Dragør Nyt nr. 31 - 2009

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

Ud

– den lokale avis

Palliet jakke 3 farver 460,-

R

Mandag –Fredag 10 –17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

DONNA

GULDSMED

❤

JUVELÉR

Krudttårnsvej 8 · 32 53 56 36

Musikfest i weekenden

TILBUD Pr. ½ kg

30,-

"Sæl"følgelig handler vi hér!

KØREKORT Sv. E. Marcussen

32 53 24 93 Mobil: 40 41 64 93

TÅRNBY TRAFIKSKOLE Tårnby Torv 5 GRATISøger ib 32 52 57 40 udlåcdn-raofmtepoorøgrvdevrd Holdstart hver 14. dag

med

www.korekort.dk/trafikskole

Letsaltede kalvetunger

Handymanden Dragør 26 27 24 06 Lille firma – STOR service

MAD UD AF HUSET

lig stemning, og der er næppe tvivl om, at de fleste opfatter det som byens musikfest – hvor man møder hinanden og hygger sig sammen.

Og det er noget kunstnerne mærker – de vil gerne spille i Dragør på grund af den intime stemning, hvor de kan opnå kontakt med publikum.

Og netop kunstnernes velvilje over for Dragør har været afgørende for, at det også i år er lykkedes at sammensætte et så rigt program.

På grund af den usikre økonomi er man nemlig kommet sent i gang med at arrangere årets musikfest, og de 40 frivillige har ekstra travlt. Men de står sammen, for de vil så gerne skabe en god fest for byen.

Der er dog plads til flere frivillige, så har nogen lyst til at give en hånd med, er de velkomne, siger Peter Gall.

Dragør Musik Fest 2009 – den 16. i rækken – vil i weekenden skabe vellyd og stemning over Dragør. Og på trods af finanskrisen er det lykkedes at sammensætte et flot og alsidigt program med mange store navne Af Birgit Buddegård Kunstnerne har været utroligt imødekommende – nogle også prismæssigt – og de har været villige til at vente på, at musikfesten turde engagere dem, fortæller Peter Gall, der er formand for Dragør Musik Fests arrangementskomité.

For finanskrisen har også sendt sine skygger ind over Dragør Musik Fest, der har haft svært ved at finde økonomi til årets fest. »Det værste år nogensinde,« konstaterer Peter Gall da også spontant på spørgsmålet om, hvorvidt denne musikfest adskiller sig fra andre.

Peter Gall retter en stor tak til kommunalbestyrelsen, der har bevilget en underskudsgaranti på 150.000 kroner. »Det varmer med politisk opbakning,« siger Peter Gall, der tror på, at sponsorerne

igen næste år vil være tilbage på tidligere niveau.

Men naturligvis forstår han godt, at krisen har gjort sit til, at en del sponsorer har været tilbageholdende – men når musikfesten er forbi i år, vil arrangørerne begynde at tage kontakt til erhvervslivet for at sikre, at der også i 2010 bliver spillet musik i Dragør.

Ingen penge – ingen musik Som velgørende forening må Dragør Musik Fest ikke spare op, så skulle der endelig et år være overskud, må det ikke gemmes til senere brug, men skal uddeles.

Sponsorerne er musikfestens fundament, og Peter Gall opfordrer altid publikum til at huske også at støtte sponsorerne året igennem.

Og så gør Peter Gall opmærksom på, at det er meget vigtigt, at publikum bakker

Dragør Nyt

HAVNECAFÉ

Den lille Slagter

Badstuevælen var tæt pakket med publikum, da Lis Sørensen til stor glæde for alleoptrådte sidste år.

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

RESTAURANT

A L L E VA

En nyhed der allerede er en klassiker...

SYDSTRANDENS SLAGTER

kr.

995,-

RE

P

Å

RA GA N

TI

PRIS

Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

Tunic 3 farver 200,-

Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag kl. 9.30–14

28. juli 2009 Nr. 31 – 53. årg.

em P

lt genn

– udde

kommer også til sommer huse, haveforeninger og campingpladsen hele sommeren

J. A. CYKLER • 32 53 90 99 HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER ÅBNINGSTIDER Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

op om musikfesten og køber billetter, øl, sodavand og festtegn.

Men allerede her før musikfesten har Peter Gall mødt en utrolig opbakning, så han tror på, der også vil være opbakning til musikfesten, når den løber af stablen i weekenden – omend han har lidt flere sommerfugle i maven end sædvanligt.

Men det ér et meget afgørende år for musikfesten – de skal holde »næsen« økonomisk oven vande.

Kunstnerne glæder sig

Klik ind og se vores tilbud DIN LOKALE KØRESKOLE

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN

Peter Gall glæder sig programmæssigt over, at der kommer et ungdomsband på Dragør Havn lørdag eftermiddag. Det er efterhånden blevet en god tradition, og Peter Gall er glad for, at også de unge bruger musikfesten.

Dragør Musik Fest har nået et professionelt niveau, hvor det ikke længere er nok at skrive en kontrakt og køre en lastbil ind – nej, der er store krav til scenens størrelse, lydanlægget og lyssætningen.

Men man er meget omhyggelige med at skabe en hygge-

A.P. MØLLERS ALLÉ 9C • 32 53 08 85 WWW.FRISORFLASH.DK

@

Bøgvald på Havnen Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

32 53 10 25 1909

2009

Restaurant Kongelundskroen

Tlf.: 32 53 08 67

Fax:

Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk kongelundskroen@mail.dk

32 53 71 67

E-mail:

dragoer.nyt@stofanet.dk

Åben fredag, lørdag & søndag

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

– italiensk, let og lækkert

Åbent alle dage kl. 12-23 Tlf. 33 310 310 · bestilling@balsamico.dk www.balsamico.dk

Dragør Gl. Havn 14 – »lige ved Lodstårnet«

TERRASSEMARKISER VINDUESMARKISER KALECHEMARKISER BALDAKINER SUNSCREEN NYE MARKISEDUGE

Tilbud uden forbindende Levering til private samt stat & kommuner 6 års garanti på markiser

Tlf. 32 51 02 60

Fax 32 51 02 80 www.amagermarkiser.dk E-mail: Jd@amagermarkiser.dk

Kontor og udstilling: Strandlodsvej 13A, 2300 Kbh. S

bornholmske salmonellafri frilandslandkyllinger

Rabat pr. stk. kr. 20,Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14 Det ses, når det står i Dragør Nyt

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

Fortsættes på side 5

FLASH

kr. 7.495,-

Alle konstruktioner i markiser

Store, friskslagtede,

FRISØR

Dragør Nyt

www.amager-planteland.dk

Ungdom og familiefest

Henning anbefaler:

Holder åbent hver dag fra kl. 12.00 Mandag lukket

Happy Hour fra kl. 16.00–17.00 Fredag: Stegt flæsk med persillesovs

kr.

98,-

Tlf. 32 94 07 70 / 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

Ifö Sense er en moderne møbelserie – til det lille badeværelse som til det store.

Ifö Sense miljø med den flotte nye og varme valnøddefront.

Vasken er en Ifö Sign vask. Ifö Option spejlarrangement med integreret lysstofrørsbelysning gennem to vertikale matte glas.

Rasmussen & Sønner VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

28. juli 2009

Dragør Nyt

Side 2

Dragør Borgerforening

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk Tirs. 28/7 til tors. 30/7 kl. 20.00:

Ferielukket

Fra fre. 7/8 kl. 16.00: VI TALE R DANSK !

DINOSAURERNE kOMMER

Guldbryllup Fhv. slagtermester Finn A. Pedersen og Ingelise Pedersen kan fejre guldbryllup lørdag den 1. august 2009.

Det vil ikke være muligt at træffe guldbrudeparret på dagen.

ICEAGE3.DK

WWW.JANSENFOTO.DK · Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Fra fre. 7/8 kl. 19.00:

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

32 53 00 37

www.hpoghalvblodsprinsen.dk

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 32 94 31 01

Slutspurt på udsalget!

Der er halv pris på alle varer i butikken til og med lørdag den 1. august

Dragør Borgerforening har mandag den 3. august kl. 20 et arrangement, hvor Værkstedet præsenterer vine fra Region March, Italien.

Man får denne aften lejlighed til at smage 6–7 forskel-

lige vine af meget høj kvalitet, og der vil være specialiteter såsom oste, skinker og pølser, fra samme region.

Tilmelding og betaling til Ole Larsen senest torsdag den 30. juli.

Fin karriere

1x30som sluttede med eksamenen cand. polit. Tillige har han en mastergrad i økonomi og matematisk økonomi fra London School of Economics. Til rederiet kom Michael HarboeJørgensen i foråret 2007 som ansvarlig for markedsanalyse i Maersk Contractors.

I dag har Michael HarboeJørgensen som ansvarsområde den strategiske planlægning i Maersk Drilling, Maersk FPSOs (Floating Production Storage and Offloading) og Maersk LNG (Liquid Natural Gas).

Med virkning fra 15. juli er general manager Michael Harboe-Jørgensen, Dragør, blevet udnævnt til senior general manager i Rederiet A.P. Møller-Mærsk, København.

Michael Harboe-Jørgensen, der er 34 år, er københavner af fødsel. Han bestod i 1992 studentereksamenen fra Rungsted Gymnasium og læste efterfølgende ved Københavns Universitet, hvor han

Sydfransk romantik i Amagerbanken på Sydstranden Holger Poulsen udstiller frem til og med den 12. august i Amagerbanken en serie nye malerier fra sydfrankrig.

Selv siger han om sine arbejder: »Tiden står nærmest stille i bjergene i sydfrankrig.

Gamle landsbyer omkranset af små vinmarker og ældgamle vinstokke og oliventræer giver anledning til at bruge dæmpede og smukke farver.

Jeg maler stemninger fra steder, jeg holder af, eller som har påvirket mig særligt. Jeg kan slet ikke la’ vær’!

Når du ser på et billede, håber jeg, du ikke alene vil glædes over farverne, men også

VED E

S RE VE

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

Åbningstider: Mandag–fredag kl. 10–17. Lørdag kl. 10–13

vil fornemme, hvordan det er at være netop der, så billedet fortæller dig en historie.«

bæredygtig madkunst

U

Bordpynt – skåle kan lånes T IN

ET

D

Bestillinger modtages på

E R F L O RA

R

SIG

Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

mb GROUP

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Flot villa,mb 5 sovevær. +mb stor garage WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR GROUP GROUP bæredygtig madkunst

Ole og Jytte på keglebanen.

Lyslevende fortid

bæredygtig madkunst

handler med omtanke..!

DRAGØR - JÆGERVEJ

Amagermuseet 30. juni til 9. august

N Y

PR IS

EL EV AT O R

Ullerup Køre- og Rideforening har indbudt til ferielejr i uge 31, hvor medlemmer af en køreforening kan komme og deltage i rigtig mange gode arrangementer.

Søndag den 26. juli kørtes Concours de Tradition – en køretur – hovedsagelig med flotte gamle hestevogne – til Dragør gennem vores hyggelige by, hvor kusken og passagererne fik nogle opgaver, de skulle løse hen ad vejen. Turen

Forårsblomster Visitbuketter Hyacintskåle

ÅBENT alle dage året rundt

Kongevejen 9 · 2791 Dragør Telefon 32 53 50 57

NYOPFØRTE EJERLEJLIGHEDER TIL SALG ELLER LEJE

Rosenengen GOD VILLA 158 M2 + GARAGE

Højskole Alle Hyggelig villa beliggende i det eftertragtede L¿ jtegŒ rds-kvarter, hvor du finder skole, institutioner, sportshal og stadion. Villaen indeh. i stueplan: Entre med trappe til 1. sal, g¾ stetoilet, k¿ kken m/spiseplads, mellemgang, spisekammer, badev¾ relse m/kar, separat toilet, bryggers m/gasfyr fra 2007 og udgang til haven. Stort sovev¾ relse m/skabe. To stuer ensuite og derfra to trin ned til endnu en stue.

PŒ 1. sal v¾ relse og et stort v¾ relse. Garage med udhus. Drivhus. Stor vestvendt terasse og flot gartneranlagt have.

BYGGERIET: Arkitektonisk sp¾ ndende byggeri i en smuk blanding af glasfacader, vindskeder i FLOT VILLA 5 SOVEVÆR. + STOR GARAGE zink og tagd¾ kning med sort listet tagpap.

2 LEJLIGHEDERNE: Str. fra 90Ð 98 m . 3-v¾ r. lejl.

Jægervej Altaner kan integr. m/del af stuegulvarealet ved Dejlig velholdt villa, beliggende i roligt Œ bentstŒ ende dobb.d¿ re nŒ r vejret tillader det. omrŒ de. Indeholder: Stor flot entre med Optimal indretn. og udnytt. af sollys. Mateitalienske klinker med varme i gulv, baderialevalg i tidens stil m/HTH-k¿ kkener og hvidv¾ relse med flotte klinker og varme i gulv. pigm. askeparketgulve og loft til kip m/sp¾ nd.

P¾ nt k¿ kken og bryggers med gasfyr. lysindfald. Der anl¾ gges en p-plads pr. lejl.

Sovev¾ relse og v¾ relse. Stor stue med OMR• DET: PŒ 1. sal i Drag¿ r Centret med udgang til vestvendt terrasse og have. Huset butikscenter og ny F¿ tex, der opf¿ res sidel¿ er tilbygget med tre v¾ relser mere, hvor bende med byggeriet og Œ bner til efterŒ ret 2009. velholdt villa, i roligt område, tætflot ved off. transdet ene har udgang til have. Stor muret T¾ t vedDejlig off. transport og kun 5 min. gangbeliggende til den ® ldre isoleret garage pŒ 40 og m2 samt port, indkøbsmuligheder, kunudhus. ca. 10 min. gang gamle by og Drag¿ r Havn. Indflytn. kan ske fra 1. daginstitutioner garage og flot carport. juni 2009. fra kr. 10.431 pr. md. Indeholder: + forbrug. til Leje havnen.

Villaen Stor entre med italienske klinker

Kontantpris 4.225.000 Udbetaling 215.000

Bruttoydelse Nettoydelse

27.943 22.714

med varme i gulv, badeværelse med flotte klinker og varme i gulv, Boligareal: Grundareal: Kommune:

158 m2 V¾ r.: 5 720 m2 ByggeŒ r: 1933 TŒ rnby Sagsnr.: 129-1418

Kontantpris 2.695.000 Udb.: Brutto 17.917 Netto

135.000 15.024

– uhm, frisklavet is af naturlige råvarer ...

Strandlinien · Dragør gl. havn Tlf. 33 310 310

Tirs–søn kl. 12–16 Aktiviteter for børn hver dag Amagermuseet

Boligareal: 150 m2 V¾ r./etager: 6/1 Boligareal: 90 m2 V¾ogr.:bryggers 3 med Pænt køkken gasfyr. Soveværelse og værelse, Stor Grundareal: 895 have. m2 ByggeŒ r: 1959 Tinglyst areal:med 90udgang m2 ByggeŒ til r: vestvendt 2009 stue terrasse og Huset er tilbygget med treDrag¿ værelser mere, hvor det ene harDrag¿ udgang til 129-1368 have. Stor flot Kommune: r Sagsnr.: Kommune: r Sagsnr.: 129-1400

muret isoleret garage på 40 kvm., samt udhus, Ældre garage og carKontantpris 135.000 Kontantpris 3.078.000 Udb.: 160.000 port. 2.695.000 Udb.: Brutto Byggeår 17.365 Netto 15.241 Brutto 20.862 Netto 17.536 1959 Boligareal 150 Kommune Dragør Antal vær./etager 6/1 Grundareal 895 Sagsnr.

129-1368

St. Magleby, Hovedgaden 4 & 12, 2791 Dragør www.museumamager.dk

th. phillipsen

lokalhistorisk udstilling: kastrup glas 1847-1979

K A STRUPGÅRDSA MLINGEN PÆN VILLA – I ALT 243 M2

PÆNT GÅRDHAVEHUS MED UDESTUE

D. B. Dirchsens Alle

Raagaards Alle

Thimandsvænget

Godt beliggende stor villa pŒ Drag¿ r Nordstrand pŒ vel nok Drag¿ rs b¿ rnerigeste vej. Indeholdende: HTH-k¿ kken fra 2000 i Œ ben forbindelse med k¾ mpestue, der har br¾ ndeovn og udgang til haven. Fra stuen er der 6 trin op til 4 v¾ relser og 2 badev¾ relser. Stor k¾ lder med bryggers, viktualierum og 2 rigtig gode rum, hvor det ene har udgang til terrasse. Her fŒ r man virkelig mange m2 for pengene. Kom og se.

GŒ rdhavehus beligg. i roligt lukket omrŒ de t¾ t ved skole, daginstitutioner og alle indk¿ bsmuligheder. Indeh.: Dejlig lys entre m/ klinker. Bryggers m/naturgasfyr fra 2004. P¾ nt badev¾ r. m/kar og bruseniche. Stort k¿ kken/ alrum/spisestue m/udgang til p¾ n udestue.

Fra alrummet fl¿ jd¿ re til vinkelstue m/parketgulv. PŒ 1. sal er der dejligt stort m¿ blerbart repos, to gode b¿ rnev¾ r., stort sovev¾ r. og toilet m/hŒ ndvask. Et godt tilbud til familien, der ikke gider sŒ meget have. Carport.

Drag¿ r Nordstrand: Rigtig p¾ n ejendom pŒ 152 m2 og 34 m2 stor garage. Indeholdende: Stor hall med trappe til 1. sal, p¾ nt g¾ stetoilet, stort bryggers med oliefyr, p¾ nt k¿ kken med udgang til terrasse med 2 markiser. • ben til stor stue med pejs og skyded¿ r til den vestvendte have. PŒ 1. sal er der stort badev¾ relse med badekar, stort for¾ ldresovev¾ relse og nu 2 v¾ relser, opr. 3. Nyt tag fra 1998. Ny kedel fra 2002 og ny tank fra 2004. En p¾ n ejendom til en fornuftig pris. Skal ses.

Boligareal: Grundareal: Kommune:

152 m2 V¾ r./etager: 5/2 779 m2 ByggeŒ r: 1969 Drag¿ r Sagsnr.: 129-1370

Kontantpris 2.995.000 Udb.: Brutto 20.079 Netto

150.000 16.653

Boligareal: Grundareal: Kommune:

163 m2 V¾ r./etager: 6/2 733 m2 ByggeŒ r: 1954 Drag¿ r Sagsnr.: 129-1407

Kontantpris 4.815.000 Udb.: Brutto 31.416 Netto

245.000 25.464

Boligareal: Grundareal: Kommune:

137 m2 V¾ r.: 4 228 m2 ByggeŒ r: 1976 Drag¿ r Sagsnr.: 129-1417

Kontantpris 2.695.000 Udb.: Brutto 17.913 Netto

Dragør Ejendomscenter Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

135.000 15.033

Aktivitetshuset, Wiedergården Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

SOMMERGRILL OG SOM

MERHYGGE

Fredag 28. august – vi mødes kl. 12

permanente udstillinger:

GODT KØB 152 M2 + 34 M2 GARAGE

Dragør igen, og kunne du tænke dig at være med fremover, så holder vi møder efter sommerferien hver tirsdag for de store og hver onsdag for de små i hytten på Fælledvej 96.

Med spejderhilsen Knud Verdich

Ferielejr og 3-dagskørestævne på Raagaard

Anni Møller Berger

P

bæredygtig madkunst

B Æ R E D Y G T I G MA D K U N S T

som prøvede at blive udvist og komme tilbage til lejren som flygtninge og blive behandlet som sådanne.

Udflugten var til Koldinghus og et sygeplejemuseum, som var oprettet på et tidligere sanatorium.

Alle kom godt hjem til

Jubilæumslegatet blev oprettet i forbindelse med Amagerbankens 75-års-jubilæum i 1978. Legatets formål er at yde støtte til ungdommen og ungdomsarbejde, herunder idrætten samt til arbejde af kulturel art.

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

ER

ND • mb L A G T 1 89 9 GROUP

var på en dramatisk sejltur i tordenvejr og en hyggetur ind i fjorden i kanoer. Der blev lavet mad over bål og holdt lejrbål med sange, underholdning, snobrød og popcorn – herudover fælles lejrbål med hele lejren.

Hver morgen var alle til flaghejsning, og der blev afholdt en morgenandagt, hvor gud blandede sig i vores bøn.

Der var et aftenløb for de små over temaet nordiske guder og et natløb for de store,

St. Magleby stue- og havecenter

NT

•G

mb GROUP

Tolv grønne spejdere fra Fælledvej 96 har i uge 28 været på sommerlejr på Houens Odde Spejdercenter ved Kolding Fjord. Her lå vi i telte sammen med ca. 400 andre spejdere fra Holland, England, Malaysia og Danmark.

Vi byggede lejrarbejder med rafter og tovværk, og vi var på rekorddag, som sluttede med den helst store fællesspisning med hele lejren. Vi var ude med vaders og fiskestænger og fiske fra kysten, vi

Ikke færre end 101 sportsklubber, ungdomsforeninger, spejdergrupper og kulturelle foreninger modtog i juli måned et legat fra Amagerbanken Jubilæumslegat.

I alt blev der uddelt kr.

276.500.

LA

FRØ

R

De grønne spejdere på sommerlejr

Legatuddeling

32 53 46 13 og det fineste Binderi

Vi har modtaget:

TE

Tlf. 32 53 05 03

S

DRAGØR BIO

Fre. 31/7 til tors. 6/8 – Begge dage inkl. –

Dragør-gåsen »Draggy«

Ugens navne

SPONSOR FOR DRAGØR BIO:

INGE LISE WESTMAN JANE BALSGAARD STJERNESKIBET OG HIMMELHAVET MALERIER OG SKULPTURELLE INSTALLATIONER 18.6/27.9/09 WWW.K ASTRUPGA ARDSAMLINGEN.DK TIRS-SØN 14-17 · ON S 14-20 · MANDAG LUKKET · GRATIS ADGANG K ASTRUPVEJ 399 · BUS 2A & 5A · METRO TIL K ASTRUP ST.

Massage,Ê idr¾ tsskaderÊ &Ê ern¾ ringsvejledning LinaÊ LethÊ Schou R¿ dtj¿ rnenÊ 80 2791Ê Drag¿ r 26Ê 23Ê 92Ê 95 www.dragormassage.dk

Så står grillen tændt og parat på terrassen.

Medbring selv det kød, pølser eller fisk, du har lyst til at grille.

I cafeen vil der være lækker tilbehørsbuffet med forskellige salater, kartoffelsalat og brød.

Drikkevarer, kaffe og kager købes i cafeen.

Der vil være mulighed for at tage en dyst på petanquebanen eller andre spontane festligheder.

Billetter til dette sommerarrangement kan købes fra d. 5.–21. august alle hverdage kl. 10–12.

Hvis vejret ikke er med os, har vi mulighed for at rykke indendørs.

Obs – der sælges ikke smørrebrød i cafeen denne dag

RO

•

STYRKE • LIVSKVALITET

Få kroppens stress, spændinger og blokeringer løsnet op Dybdemassage – Behandlinger for stress – Zoneterapi Kranio-sakralbehandling Anni Jensen (RAB) Peter Petersens Allé 36 2791 Dragør Telefon: 32 53 66 59

på ca. 15 km sluttede gennem Kongelundsskoven og på folden ved Raagaard med forhindringskørsel på en keglebane.

En københavnertur i bus og kørestævne for børnene bliver det også til. Professionelle undervisere lærer fra sig hele ugen indtil fredag den 31. juli, hvor 3-dagsstævnet begynder.

Der er tilmeldt 53 ekvipager, og der bliver konkurreret i 11 klasser heriblandt juniorer, oldgirls/boys 60+, let, middelsvær- og sværklasse fordelt på 1-spand, 2-spand, 4-spand hest og pony.

Stævnet får besøg af 11 spand fra Sverige og et enkelt spand fra Finland.

Flere af de tilmeldte ekvipager har deltaget på højt internationalt plan, og Hans-Henrik Nielsen fra Kinkelgaard i Store Magleby er udtaget til VM i Ungarn – 19. til 23. august.

Der bliver rigtig meget at se på i ugens løb, specielt lørdag den 1. august, hvor vandforhindringen på maratonruten trækker mange tilskuere.

Program: Fredag den 31. juli startes med dressur kl. 08.00 – som forventes at slutte kl. 18.30.

Lørdag den 1. august køres maratonruten med start kl. 10.00 – etapen slutter med turbokørsel i 6 forhindringer.

Den første ekvipage vil være i forhindring nr. 1 kl. ca. 10.40.

Søndag den 2. august slutters af med keglekørsel fra kl.

10.00, og det forventes, at der vil være præmieoverrækkelse ved 17-tiden i Laden på Raagaard.

Alle tre stævnedage kan der købes drikkevarer og pølser m.m. på pladsen.

Dragør Nyt Jægervej 3, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67

Telefax: 32 53 71 67 e-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk se også www.dragoer-nyt.dk Udgiver og ansvarshavende redaktør: Inger Rybner I redaktionen: Lene R. Jensen Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård fax: 32 94 03 33 e-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør tlf. 32 53 19 99 fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt.

Forbehold for trykfejl.

Side 3

Dragør Nyt

28. juli 2009

Efterlysning Charles Hansensvej – her skiftede han beklædning fra hvide arbejdsbukser til blå bermudashorts og løb derefter væk ad Vartovslængen.

Røveren bar en sort pistol, en plasticpose samt en lys plastikdunk i hænderne.

Henvendelser med eventuelle oplysninger i sagen kan rettes til Københavns Politi på tlf.: 33 14 14 48.

Tlf. 32 53 01 15

Dragøroptimist til VM

Vi har modtaget:

Hvad mener Dragørs unge?

I nyhedsbrevet fra borgmesteren, der blev bragt i uge 28 i Dragør Nyt, skriver han: »Det er min klare opfattelse, at det primære mål for en lokalpolitiker er at skabe muligheder og rammer for godt liv for borgerne. For børnene, for de unge og deres familier, for de ældre og de handicappede – for alle.« Og det synspunkt kan jeg kun nikke godkendende til, men det rejser samtidig en række spørgsmål – f.eks. hvordan udmøntes dette mål?

Findes der politikker på alle områder? Og hvordan er dialogen med de omtalte grupperinger af borgere?

På kommunens hjemmeside kan man finde forskellige politikker, og her kan man blandt andet læse Børne- og Ungepolitikken. Her bliver rammer, muligheder og hensigter beskrevet, og et afsnit vedrører børn og unges medindflydelse og ansvar, som skal danne grundlag for demokrati. Her står også, at »alle børn i Dragør Kommune undervises i demokrati, dets betingelser og dets udvikling.« Det, synes jeg, er meget spændende,

for hvordan kan man få unge engageret i det lokalpolitiske, og er det i det hele taget relevant at inddrage dem? Her til er svaret, at de unge bør inddrages. Fordi kommunerne har via de beslutninger, som træffes i byrådssalen, stor indflydelse på væsentlige dele af de unges hverdag (folkeskole, ungdomsskole, idrætsforeninger, andre fritidsaktiviteter og meget mere), og derfor er det vigtigt, at lokalpolitikerne har kendskab til de unges holdninger og forventninger. Desuden er lokalpolitik ikke kun for halvgamle folk med trang til at blande sig i alt – lige fra renovering af kloakrør til støttestrømper.

Og hvordan kan man få kendskab til de unges holdninger?

Ved kommunalvalget til november afholder 26 kommuner prøvevalg for de unge på 16 og 17 år. Desuden overvejer yderligere ti kommuner, om de vil lave prøvevalg.

Det bliver spændende at se, om resultaterne af disse nyskabende demokratiforsøg afviger væsentligt fra det fak-

LC HAIRSTYLE

Frederik Nygaard, Dragør Sejlklub, vinder den danske rangliste for optimister – og skal til VM i Brasilien tiske valgresultat. Og omkostningerne kan holdes på et minimum, da selve afstemningen kan gennemføres elektronisk.

Jeg vil derfor komme med en opfordring til borgmesteren og den nuværende kommunalbestyrelse, om at afholde prøvevalg for unge på 16 og 17 år. Den kommende kommunalbestyrelse får nemlig stor indflydelse på netop denne gruppes overgang til »voksne« borgere og skatteydere.

Helle Barth kandidat for Venstre til kommunalvalget

Frederik Nygaard endte efter tre kvalifikationsstævner som samlet vinder og kvalificerede sig dermed til at repræsentere Danmark ved verdensmesterskaberne i Brasilien i august, sammen med fire andre sejlere fra henholdsvis Kerteminde, Egå, Kaløvig og Yachtklubben Furesøen.

De 140 bedste sejlere ud af Danmarks ca. 3.500 optimistsejlere kæmpede gennem tre stævner om at komme på det danske landshold og dermed om pladserne om at repræsentere Danmark ved de nordiske mesterskaber, europamesterskaberne og verdensmesterskaberne.

Verdensmesterskaberne afholdes i år i august i Brasi-

Stoffers Reparationer af alle bilmærker VW speciale

Stoffers Auto Shop

Engvej 66 a

32 16 22 88

KVART OVER

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KØBENHAVN S TELEFON 3259 0909 WWW.KVARTOVER.DK

Vi ses igen mandag d. 3. august kl. 10.00

www.smas.dk

Vi laver alt mekanisk – – – – – – –

Vi er:

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

Møllevej 6, 2791 Dragør Tlf. 32 53 35 09

Jasmin, Maja, Camilla, Nadja, Isabel og Jette

NATURKLINIKKEN HOLDER SOMMERFERIE!

lien, hvor verdens bedste 220 sejlere mødes til et 10-dagesstævne.

Optimistjollen er verdens største bådklasse, og man regner med, at der på verdensplan findes 1.500.000 aktive optimistsejlere, dermed er der ingen tvivl om, der vil være hård konkurrence.

Vi har:

AUTO SHOP

www.tagheuer.com Den viste model koster DKK 14.750,-

Fredag den 17. juli 2009 kl.

15.58 blev der forøvet røveri mod Amagerbanken, Dragørhjørnet 2.

Gerningsmanden indfandt sig i banken, hvor han under trussel med en sort pistol fik udbetalt penge.

Efterfølgende flygtede røveren fra stedet i østlig retning ad Stationsvej og videre ad Løkkevej, Øresunds Allé, Dagmarsvej og

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

God sommer!

naturklinikken

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00 Frokost 11.15–11.45

indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Se mere på www.naturklinikken.info

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG ULSPILSAGER

SYDSTRANDEN

Kom godt videre!

NORDRE DRAGØRVEJ 155

NY PRIS

BESIGTIGELSE Søndag den 2/8 kl. 13.00–13.30

Pris Udbetaling Brutto Netto

2.995.000 150.000 20.099 16.928

Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført

122/0 m2 4/3 889 m2 1985

VILLA M. MANGE MULIGHEDER EDC 293-09149 Gulstensvilla med rødt pagodetag, velbeligg. på lukket vej. Indeh.: Entre. God bred fordelingsgang m. mulighed for PC-plads. Dejlig vinkelstue, udg. til stor vestvendt udestue. Vinklen kan evt. indrettes til vær. el. åbnes mod køkk., der har spiseplads. Sovevær. m. dir. adg. til badevær. 2 gode børnevær., ekstra badevær. Brygg. m. naturgasfyr.

Villaen rummer rigtig mange forskellige indretningsmuligheder, idet der ikke er bærende vægge mellem vær./stue/køkken. Carport samt isoleret udhus/værsked + cykelrum. Meget stor flisebelagt ny terrasse.

Nem have med græs og enkelt træer og buske.

RAAGAARDS ALLE

EVT. BYTTE M. MINDRE VILLA DER GERNE MÅ TRÆNGE TIL ISTANDSÆTTELSE Pris Udbetaling Brutto Netto

3.000.000 150.000 19.464 16.244

5 VÆR. – NYISTANDSAT EDC 293-08101 Indflytningsklar, velindrettet villa, indeh.: Rumm. entre. Stor, dejlig stue med spiseafd. hvor loft er ført til kip med ovenlys, brændeovn, nyt parketgulv, terrasseudgang. Spiseafd. er åben til godt, nyere køkken. 5 gode vær. Meget stort, nyt badevær. m. muret bruseniche, vaskesøjle. Ekstra, ældre hvidt badevær. m. kar. Ekstra indgang. Brygg.

Naturgasfyr. God, nem, sydvendt have.

SOLGT I SIDSTE UGE

STÆREVÆNGET VELBELIGG. PÅ MAGLEBYTORV

Pris Udbetaling Brutto Netto

3.995.000 200.000 26.121 22.097

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

DIREKTE TIL HAVNE-OMRÅDET

SOLGT I SIDSTE UGE

MÅGEVÆNGET

Bolig/kælder 153 m2 Rum/værelser 5/4 Grund 772 m2 Opført 1956/1974/2006

edc.dk

Pris Udbetaling Brutto Netto

Bolig/garage 184/0 m2 Rum/værelser 8/4 Grund 199 m2 + lejet grund Opført 1892

STORT HUS M. SUNDUDSIGT EDC 293-08237 Det har oprindelig været et dobbelthus, så der er rigtig god plads og det rummer rigtig mange indretningsmuligheder. P.t. Entre m. toilet. 4 stuer, 2 og 2 sammenhængende. Rumm. køkken m. havedug. Vær. Brygg. m. oliefyr. 1. sal: Stor repos.

Stue el. 2. vær. Stort vær. + kammer. Meget stort flisebadevær. m. kar. Nem lille have.

166/38 m2 4/2 1113 m2 2001

HØJ KVALITET I MATERIALER OG UDFØRELSE EDC 293-07176 – er kendetegnende for denne nyere, individuelle Lind& Risørvilla med afvalmet tegltag og 36 m2 murede garage der sammenbygget med selve villaen, der indeh.: Rummelig entre med indbygg. skabe. 45 m2 opholdsste med glaskarnap mod haven og franske døre til 18 m2 tv-stue. Stort velindrettet spisekøkken. Soveværelse med dir. adg. til tidløst badeværelse med stor bruseniche. Yderligere et værelse samt ekstra badeværelse. Rummeligt bryggers med naturgasfyr og genvex. Udover garagen er der et stort udhus. Smuk, nem have med gl. beplantning. Ejendommen er i øvrigt handicapegnet.

5.995.000 300.000 37.964 30.580

E. C. HAMMERSVEJ BLOKHUSVEJ

SOLGT I SIDSTE UGE

Særpris ved hurtig overtagelse E. C. HAMMERSVEJ

Pris Udbetaling Brutto Netto

2.850.000 145.000 20.850 17.120

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

137/0 m2 4/3 1128 m2 1958

EN VILLA MED MANGE MULIGHEDER EDC 293-08178 Fredeligt beligg. med stor, ugenert vestvendt have. Den hygg.villa indeh.: Overdk. indgang. Entre. Stor, dejlig vinkeloph.stue med loft til kip, endevæg i smukke, håndbrændte sten, indbygg. pejs. smukt parketgulv, terrasseudg. Pænt spisekøkken m. naturtræselementer. 3 gode værelser. Nyere, lyst badevær. Rumm. brygg., naturgasfyr.

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

Pris Udbetaling Brutto Netto

2.695.000 140.000 17.812 14.947

Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført

138/0 m2 4/3 168 m2 1976

KLART TIL INDFLYTNING EDC 293-08135 Ualm. velh. Nordbohus. Entre m. ny hovedør. Gæstetoilet m. brus. Forstue m. indbygg. skab. 36 m2 dejlig oph.stue m. brændeovn. Nyere spisekøkk. Brygg. med naturgasfyr. 1. sal: Sovevær. med skabsvæg. 2 børnevær. Garderoberum. Flisebadev. m. kar. Nye ovenlysvinduer. Meget hygg. gårdhave med flot flisebelæg., stor markise. Udhus.

32 53 11 00

Pris Udbetaling Brutto Netto

1.595.000 80.000 11.095 9.392

Bolig/kælder Rum/værelser Tinglyst areal Opført

Pris Udbetaling Brutto Netto

64 m2 3/2 67 m2 1947

GL. BY – 3 VÆR. M. HYGG. UDSIGT EDC 293-08407 Ideel, central beliggenhed. Indeh: Entre åben til det nye, velindrett. køkken m. lille spisepl. Vaskemaskine. Dejlig, lys, sydvendt stue m. fransk altan, vandskurede vægge. 2 vær. Lyst flisebadevær. Lyse trægulve, nye vinduer. Cykelrum.

Vil du også have solgt?

– så start med et gratis EDC-salgstjek!

Ring 32

53 11 00

4.600.000 230.000 29.542 24.341

Bolig/garage Rum/værelser Tinglyst areal Opført

193/0 m2 6/4 210 m2 1865

FANTASTISK DEJLIG, FULDT MODERN. VILLA EVT. MAGESKIFTE MED MINDRE BOLIG EDC 293-08163 I alt 193 m2 beligg. i den gamle bydel. Et hus for den store familie og lige til at flytte ind i.

Indeh.: Mindre hall med adg. til lille badevær. m/brus.

Opholdsstue. Vær. Spisestue m/brændeovn åben til lækkert køkken med hvide elementer, nyere vægophængt gasfyr. Flotte lyse plankegulve. Sovevær. m/ udgang til gårdhaven og separat adgang til badevær. m/brus samt vaskesøjle. 1. salen er indrettet med 2 kæmpestore vær. med synlige hanebånd, loft til kip og med hemse, der er perfekte for både små og store børn. Huset har tegltag. 85 m2 stor stenbelagt og solrig gårdhave. En rigtig god villa.

Dragør Nyt

Side 4

Hus lejes i Dragør

Ældre velholdt villa i Dragør til leje

Vi er en lille familie på snart 4 personer, der søger et hus med have i Dragør, gerne pr.

1.9.2009. Pga. familieforøgelsen søger vi som minimum et 4-værelses hus.

Lidt om os: Vi er ikke-rygere; hhv. en advokat, en gravid lærerstuderende og en dreng på 2 år.

Henvendelse på mail: karinrahbek@hotmail.com eller telefon: 29

43 40 63

Kniber det med pladsen - så lej et rum

Indflytiningsklar ældre lys og velholdt villa med skøn have i Dragør udlejes grundet udstationering.

I underetagen findes stor stue med åbent køkken med opvaskemaskine og Philip Starck køleskab, nyrenoveret badeværelse, rummeligt soveværelse, bryggers med vaskesøjle og depotrum (kan evt. anvendes som værelse).

I overetagen findes to børneværelser med skråvægge og velux vinduer samt mellemværelse med opbevaringsmuligheder. Have med store træer, skøn græsplane og stor dejlig gårdhave. Villaen har naturgasfyr og nye thermovinduer.

Husleje: kr. 13.000/måned

Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning

Henvendelse: 26 68 66 47 martin.bhai@hotmail.com

LEJ ETET RUM A/S LEJ RUM

Efterlysning

A. M¿ llers Allé AllŽ 17 13 •• 2791 2791 Dragør Drag¿ r •• Tlf. Tlf.:32 3084 2884 3849 72 A. P. P. Møllers E-mail: info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

www.lejetrum.dk

Ring 49 Ring og og få få et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72

Dødsboer og flytning m.v.

Lille rund ørering med 3 sten mistet 10. juli.

Stor affektionsværdi

Dusør kr. 1000,-

Dyner i lag på Amagermuseet Af museumsinspektør Naomi Pinholt »Han er kommet høj på strå!« De fleste kender talemåden og ved, at den hentyder til en person, som har succes og måske er ved at blive lidt indbildsk.

Færre ved måske, at talemåden refererer til den sengehalm, som gjorde det ud for madras i vore forfædres senge.

Var sengen godt foret, lå man behageligt – man var »højt på strå«. Men det var bestemt ikke alle, der nød den luksus at ligge på et tykt lag sengehalm.

På Amagermuseets Gamle Museumsgaard kan man se eksempler på forskellige senge, fra pigens simple seng til den fine paradeseng, redt op med gårdens bedste dyner og puder. Museet har lige nu den særlige glæde at kunne vise en »ny« gammel olmerdugsdyne, som er kommet i museet eje for kort tid siden. Dynen kan museet takke en af sine trofaste »piger« for. Hun opdagede den smukke olmerdug i klare farver på et loppemarked. Et par diskrete vandreture forbi standen afslørede, at det var ganske vist: Der var tale om en gammel dyne i de karakteristiske røde, grå og sorte striber.

Den smukke dyne i stribet uld og hør havde været i familiens

Henvendelse på tlf.:

Uforpligtende tilbud gives.

Hurtig og effektiv rydning

40 52 42 82

Kontakt:

Teak/Palisandermøbler købes

50 32 00 07 52 60 05 43

Boer købes/ryddes My Furniture ApS Tel: 40 62 08 43

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v!

ENGROS

1-vær. til leje Stor 1-værelses til leje i Lodsgården. 5.000 kr. plus el og varme www.lodsgården.dk Henv. til Rune

26 83 40 52

eje i flere generationer, men var aldrig blevet brugt. Dynen havde også undgået andre olmerdugsdyners skæbne under krigsårene 1940–45 – at blive syet om til overtøj. Nu er dynen kommet på museum, så alle kan opleve, hvor smukke almuens tekstiler tog sig ud fra ny.

Der er redt op med dynen i en af museets fornemste senge – himmelsengen fra Tømmerup. Der er tale om en seng fra slutningen af 1500-tallet, der har tilhørt et velstående bondehjem. Derfor er sengen udstyret på bedste vis efter datidens målestok. I bunden af sengen ligger et godt og tykt lag sengehalm af rug, tykkere i hovedenden, så den sovende får god støtte. Oven på sengehalmen ligger en underdyne, et bolster vævet i blåt og hvidt (læg mærke til at den blå og hvide farve går igen i vore dages madrasser). Oven på underdynen ligger et lagen, og så følger hovedpuder med fint mellemværk. Øverst ligger olmerdugsdynen med flotte kvaster i hjørnerne. Dynevår blev først almindelige omkring år

Top-Træfældning Udfører: Træfældning Topkapning Beskæring & Rodfræsning Tlf. 28 70 37 02

Aftale på tlf. 32 53 32 05 ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING

KJ SERVICE GÅSEVÆNGET 19

tlf. 29 45 66 98 Lille Alberts Tr¾ f¾ ldning Tr¾ f¾ ldning Topkapning Besk¾ ring Buskrydning Stubfr¾ sning Bortfr¾ sning af bambusr¿ dder

28. juli 2009

1900, så i stedet er der lagt et lagen under dynen med toppen slået om, som man kender det fra Sydeuropa. Bonden fra Tømmerup har helt sikkert været »højt på strå«.

Anderledes står det til med pigens seng, der står ved siden af nedgangen til kælderen. Efter omstændighederne har hun faktisk en god seng. På vore tipoldeforældres tid måtte mange tjenestefolk nøjes med at par brædder slået sammen til en kasse, og med sengehalm strøet på det bare gulv. Pigen på Den Gamle Museumsgaard har en rigtig seng, der oven i købet er udstyret med en himmel, som beskytter mod, at støv og edderkopper drysser ned fra loftet. Sengen er redt op med lagner, hovedpuder og en lun dyne af olmerdug. Og så har pigen sengen for sig selv!

Det er en uhørt luksus, der egentlig hører den moderne tid til.

Amagermuseet viser også eksempler på børnenes sengesteder. Helt små børn blev lagt i en vugge. I »Hollænderbyen« var der den særlige skik at lægge det udøbte barn i indigofarvede vuggeklæder, måske som en slags beskyttelse mod

Byttes Ønskes: Rækkehus på

DRAGØR STRANDHOTEL

FREMVISNING Fredag den 31/7 kl. 14–16 kan Dragør Strandhotel med en vis stolthed fremvise sine 2- og 4-personers fuldt udstyrede lejligheder.

Udlejningen foregår både i kortere og længere perioder.

Se mere på: Dragør Strandhotel.dk/hotel

Strandjægervej, eller rækkehus, og 4–5 værelses lejlighed i Strandparken.

Haves: Stuelejlighed (3 vær.) eller 1. salslejlighed (3 vær.) i Engparken.

Interesseret, så ring på mobil:

50 50 82 09 Stillinger

Dragør Røgeri Vi søger en sød, frisk medarbejder under 18 år til vores butik.

Du skal kunne regne og lide at have travlt.

Vi har åbent hver weekend.

Ring til Merete: Tlf.

28 59 35 81

Amagermuseet byder denne sommer på mad fra Madam Mangor, Frøken Jensen, Louise Nimb og Ingeborg Suhrs køkkener. Besøg madmor i sommerkøkkenet og smag på retter tilberedt med grøntsager fra Amager. I denne uge kan man blandt andet få en smagsprøve på kartoffelsuppe og aspargessuppe med porrer, tilberedt efter Frøken Jensens opskrift. Til dessert byder vi på friskbagte kokosmakroner.

Gå en tur i Amagermuseets flotte have, der lige nu bugner med blomster og grøntsager.

Lørdag den 1. august vil modelbyggere på Dragør Museum vise, hvordan et skib i miniature bliver til. Gæsterne kan følge modelbyggernes arbejde og få indblik i den fine teknik, der ligger bag skabelsen af et modelskib.

Der vil blive lejlighed til at studere skibstegninger og konstruktioner.

Bagefter kan man bese mu-

Mange både børn og voksne var samlet langs kajen ved Museumskutteren Elisabeth lørdag eftermiddag, hvor

Erhversprisuddeling Bestyrelsen for Venstres Vælgerforening i Dragør har besluttet, at årets erhvervspris

Bisættelsen finder sted tirsdag den 4. august kl. 10.00 fra Dragør Kirke

for 2009 skal tildeles Dragør Marked.

Bestyrelsen finder, at Dragør Marked har forstået at bringe Dragør på på landkortet, så det årlige marked ikke blot er en magnet for dragørborgere, men at det også tiltrækker besøgende turister fra hele Amager og Sjælland i tusindvis.

Venstres Erhvervspris uddeles til Dragør Markeds fire initiativtagere fredag den 7. august kl. 13.00 – ved åbningen af det andet Dragør Marked i år.

På Venstres vegne Hanne Stockbridge hanne@stockbridge.dk

Fisker

Mindeord

Min kære mand vores kære far og farfar

Ejner Villy Christensen ✝ 26.07.2009

Er stille sovet ind Karen Gert, Jan og børnebørn

Carl Jørgen Larsen f. 29/10–42

d. 24/7–09

Jytte, Carina og Brian Elisabeth, Regnar, Peter og Bent med familie

Du vil blive savnet af os alle På familiens vegne Søren og Jens Bisættelsen har fundet sted

WWW.DRAGORHANDYMAN.DK

Rubrikannoncer

Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Birkevej 22, Dragør. Isafjordsgade 5, st. th., 2300 Kbh. S. Tlf. 32 53 42 97, mobil 29 64 61 78 for aftale.

Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf. 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

Leonardo Marmor. Granit, marmor, skiffer skæres efter mål på vores skæreri. Lukket på grund af flytning. Henvendelse på tlf.

20 20 77 00.

Privatundervisning tilbydes i matematik og statistik. Ring på: 32 53 68 16 (efter kl. 17). Læs mere på www.mathstat.dk

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21.

Overenskomst m. sygesikringen.

Tilskud til diabetes, bøjler og indlæg samt Danmark.

Dragør Akupunktur Klinik.

Ved Lisbeth Wittko Larsen.

Rødtjørnen 103. Tlf.: 25 12 15 70 www.dragoerakupunkturklinik.dk

Gør strandturen til en god og sikker oplevelse og gå kun i vandet når forholdene tillader det.

Følg de danske nationale

BADERÅD! • Bad aldrig alene • Bad kun hvor det er tilladt

• Spring kun på hovedet, hvor vandet er dybt nok

• Gå kun ud til navlen

• Bad aldrig med alkohol eller euforiserende stoffer i blodet

• Svøm langs med kysten

• Gå op når du begynder at fryse

Se hjemmesiden www.badesikkerhed.dk og få en god sommer!

Hollænderhallen Dragør Søbad

man kunne komme tæt på og røre ved dyrene fra Øresund: Krabber, ål og rødspætter på dækket af Elisabeth.

Vi har modtaget:

Kæmpede til det sidste og sov stille ind den 15.07.2009

Vi løser alle slags opgaver inden for tømrer-, maler-, have- og elektrikerarbejde samt opsætning af køkkener.

Desuden alt forefaldende arbejde.

seets flotte samling af modelskibe.

Modelbyggerne er i arbejde kl. 13–16.

Børn kan bygge deres eget modelskib. Der skal dog betales et lille beløb for materialer.

Dragør Museum har åbent alle dage, undtagen mandag, fra kl. 12–16. Der er gratis adgang for børn under 18 år.

Alt godt fra havet

Villy Søgaard

v/ Søren Laursen. Ufaglært arbejde – til den rigtige pris!

Se, hvor sommerkøkkenets gode råvarer stammer fra, og få en havesnak med vores dygtige karle og piger.

For børn: Hver søndag klokken 14.00 er der rundvisning på museet i børnehøjde ved guide Bente Poulsen. Hør om, hvordan børn boede, legede og arbejdede på gårdene i gamle dage.

Amagermuseet, Hovedgaden 4 & 12, St. Magleby, har åbent alle dage, undtagen mandag, fra kl. 12–16. Der er gratis adgang for børn under 18 år.

Stolte sejlskibe i miniature

Vor kære far svigerfar, bedstefar og oldefar

dragoer.nyt@stofanet.dk

Se det i Dragør Nyt

Smag mad med amagergrønt

Bisættelsen finder sted fra Dragør Kirke torsdag 30/7 kl. 13.00

www.lillealberts.dk

–

Denne artikel bygger på litteratur af: Mikkel Venborg Pedersen: »I søvnens favn – Om søvn og sovevaner på landet 1600–1850«, Museum Tusculanums Forlag, 2009 og Mette Skougaard: »Som man reder ...«, Nationalmuseet, 1983.

* 28.05.1926

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72

Tlf.: 40 43 2791

at blive taget af troldtøj. Når barnet var døbt, blev vuggen redt med hvide vuggeklæder.

Der skulle opfindsomhed til, når alle skulle have en seng at sove i. En skuffe i en dragkiste udgjorde en god seng til små børn, til de større børn kunne der redes op i dejtruget.

Dyner og puder var statusobjekter og husmoderens stolthed. Man sagde, at »mange dyner og dynevår er tegn på velstand i bondens gård«.

Dyner og puder, lagener og vår blev fremstillet i hjemmet og var en del af den unge piges udstyr, når hun blev gift.

Til en god dyne gik der dun fra 24 ænder eller 12 gæs, men det var langtfra alle, der udelukkende havde dun i dynen.

Afribbede hønsefjer kunne også bruges, og måske fik karlen hakkelse i dynen for at spare på fjerene. De mange dyner og puder blev stablet omhyggeligt i paradesengen, der ofte stod i husets fornemste rum – storstuen. Man lagde dyner og puder i lag, og lavede en top ved at lægge to puder med fine hvide vår oven på hinanden. Så kunne gårdmandskonen invitere nabokonerne til besigtigelse og forhåbentlig sole sig i deres beundring. Det er helt sikkert, at kvinderne i landsbyen har haft fuldstændig styr på beholdningen af dyner og puder hos hinanden. »Hvorfor er sengene så korte?« er et spørgsmål, vi ofte hører. De korte senge skyldes, at folk var lavere end i dag, men også, at man fandt det behageligt at sove halvt siddende. Det lettede vejrtrækningen. Søvn går ikke af mode, men der er mode i måden, vi sover på.

Den Gamle Museumsgaards senge er smukt redt op af frivillige ved Museum Amager – Majken Petersen, Nelly Søndergaard og Aase Jørgensen.

Dragør Kommune

✆ 32 89 01 00

www.dragoer.dk

Åbningstid: Mandag–onsdag kl. 8–15, tirsdag–torsdag kl. 8–18, fredag kl. 8–14

Personlig henvendelse fra kl. 10

Klagerådet for hjemmehjælp afholder næste møde den 20. august 2009 For at kunne behandle eventuelle klager over hjemmehjælpen bedst muligt, bedes disse indgivet i god tid inden mødet.

Klagerådet behandler også klager i forbindelse med træning efter tab af færdigheder, hvis De er over 65 år.

Klager kan indgives til Klagerådets formand.

Klagerådet for hjemmehjælp ved formand Hanne Stockbridge Forebyggelse og Visitation Kirkevej 7, 2791 Dragør

Fisker Carl Larsen er stille sovet ind efter et par dages hospitalsindlæggelse i en alder af 66 år. Hermed var hans 12 år gamle kamp mod kræften forbi.

Carl, der startede hos sin far som 3.-mand på kutteren K 571 Elisabeth, da han kom ud af skolen, var af gammel sømands- og fiskerslægt, hvis aner går flere hundrede år tilbage i Dragør.

Efter som marinesoldat at have sejlet på Grønland, tog han flere skipperkurser til større både og var nogle år ansat i Fiskerikontrollen i Nordsjælland.

Han vendte så tilbage til Dragør Havn og fiskede i mange år alene sammen med sin far, til denne ikke kunne mere.

Carl overtog K 571 og fiskede helt alene indtil sygdommen stoppede ham og K571 blev solgt som museumskutter for 7 år siden.

Der sad et godt hoved på Carl og ved sin død var han formand for Dragør Fiskeriforening – en stilling han besad fra 1982. I en periode var han medlem af kommunalbestyrelsen og i mange år søkyndig medlem af Sø- og Handelsretten.

Carl var meget læsende, især om politik, kunst, kultur og historie. Han besøgte i ferier især storbyer og tog i sine yngre dage et kursus som rejseleder.

Familietraditionen med at holde gæs ved Knudens Bro, var en af hans store fritidsinteresser. Med sin bevarede dragør-dialekt vil han blive savnet både på havnen, i gåserepublikken og af os. Ære være hans minde.

Familien DRAGØR KIRKE Søndag den 2. august kl. 10.00: Jens Bach Pedersen

★ STORE MAGLEBY KIRKE Søndag den 2. august kl. 10.00: Andreas Willie

Side 5

Dragør Nyt

28. juli 2009

Ungdommen er også repræsenteret til musikfesten

Peter Gall glæder sig til at præsentere god musik på Badstuevælen og på havnen i den kommende weekend.

Fortsat fra forsiden Musikfesten åbnes på fredag kl. 19.45 af borgmester Allan Holst og fastelavnsrytterne – efterfulgt af et danseshow ved Dragør Dans.

Herefter spiller Hvide Løgne, og aftenen afsluttes med Backseat, der er tilbage på utallige opfordringer fra et trofast publikum.

Lørdag kan man opleve Ester Brohus og Henning Stærk på Badstuevælen, og på havnen spiller Deux, Waving Memories om eftermiddagen

og Jacob Sveistrup og Kim Larsen Jam (bedre end andre kopier) om aftenen.

Søndag afrundes Dragør Musik Fest med et brag af en eftermiddag på Badstuevælen – først med Kim Schwartz og sidst Lis Sørensen, der jo har et helt særligt tag i dragørpublikummet.

Sætternissen har været på spil til det trykte program til musikfesten. Men det er ganske vist, at Dragør Musik Fest kan præsentere hele to ungdomsband på Dragør Havn lørdag den 1. august fra kl. 15.00. Som altid skal der nok komme en masse energi ud over scenen, når ungdommen med sikker og entusiastisk hånd giver den gas med en nerve, som kun ungdommen besidder.

Bandet Deux spiller som udgangspunkt rock, herunder en masse forskelligt, både indie, alternativt og klassisk rock. De unge mennesker fandt hinanden på et højskoleophold og har spillet sammen

i mange sammenhænge. Bandet består af: Anders Hoffmeyer (vokal), Jacob Mouritzen (guitar), Lasse Vilmar (bas), Sebastian Lundsgård Larsen (keyboard) samt Kristoffer Kindler (trommer).

Waving Memories giver den gas med egne tekster og sange. Det er hård og sikker rock, der læner sig op ad metallicrocken. De spiller med en energi, som kun ungdommen kan levere. I front vil man kunne opleve Nicklas Sonne, som i øvrigt er fra Dragør, med sit energiske band bag sig.

Vi hylder ungdommen lørdag den 1. august.

Møller Jensen Krudttårnsvej 171

32 53 22 55

SØNDAGSÅBENT D. 2. AUGUST KL. 10–16.00 2 LÆKRE ENTRECOTER

Støt Dragør Musik Fest med billetkøb på Badstuevælen og festtegn på havnen.

Programmet kan fås hos byens handlende og kan også læses på www.dragoermusikfest.dk

350 g skåret af oksefilet med fedtkant

Hard rock band Waving Memories kommer til byen I sidste uge væltede Waving Memories Silkeborg med storm til en fuldstændigt udsolgt koncert på spillestedet Bifrost.

Nu på lørdag den 1. august kommer Waving Memories så til Dragør Musik Fest for at give koncert kl. 15.30 på Dragør havneplads.

Hard rock bandet spiller veltrimmet, kontant hård rock og er nogle yderst kompetente musikere.

Bandet består af: Forsanger og guitarist Sonne (vores lokale guitar pisker), Mathias på guitar, Marco på Bass, og »the animal« Kasper på trommer.

Dette 4-mands hard rock orkester blev stiftet for seks måneder siden, og har virkelig fået sat tingene i relief for hvad angår sammensætning af sange, lyd og nytænkning.

95 59

Så kom til havnen den 1. august og hør Waving Memories der helt sikkert vil uddele en hel del fede guitar-riff og nogle super gode sange.

Velkommen på Dragør Havn den 1. august – velkommen til Dragør Musik Fest 2009.

Nicklas Sonne.

6 fl.

Piccini Chianti Riserva 75 cl · Italien

20000

SPAR OP TIL 15970

Sommerrevy i Dragør Bio

»Vi kan se frem til en festlig aften blandt glade revyelskere,« udtaler revyens instruktør, Lars Palm, der også står for instruktionen af næste års revy – i foråret 2010.

Dragør Lokalhistoriske Forening, der for nogle år siden havde et foredrag om revyens historie i Dragør, hvor Lars’ far, nu afdøde Willy Palm, deltog på festlig vis, bakker selvsagt op om arrangementet. Willy Palm hørte i en menneskealder til blandt

revyens hovedkræfter, og Lars er gennem en årrække på fortræffelig vis trådt i sin fars fodspor.

Der er 143 pladser i Dragør Bio, og Dragør Revyforening regner med, at denne helt særlige revyaften kan trække fuldt hus.

Arrangementet finder sted torsdag den 10. september kl.

20.00, og billetsalget starter medio august. Overskuddet fra billetsalget går til Dragør Bio og til Dragør Revyforenings opsætning af næste års revy.

Hvis mange må gå forgæves, har Dragør Bio og Dragør Revyforening stillet i udsigt, at arrangementet eventuelt kan blive gentaget.

til lands og til vands, kunne også være del af byens attraktioner. Mulighederne er mange.

I forbindelse med den fremtidige udvikling kan man

have et ønske om, at det vil være attraktivt for private og fonde at deltage i en smagfuld udsmykning af det offentlige rum. Kunstværker og springvand kan bidrage til at skabe et levende bymiljø.

Et godt klima for butikker, restaurationer og maritime og liberale erhverv kan ligeledes bidrage til en positiv videreudvikling af Dragør med hyggelige miljøer og gode arbejdspladser.

Der er store udfordringer, som det er vigtigt, at vi engagerer os i og drager fordel af, i fremtiden.

Med venlig hilsen Annette Rahbek borgmesterkandidat for Venstre

Dragør melder sig nu i rækken blandt sommerrevyernes byer – dog foreløbig kun for en enkelt aften – den 10. september Efter den store succes med årets Dragør Revy 2009, »Vild med ...«, der spillede for fulde huse i marts måned, har Dragør Revyforening besluttet at gentage succesen i samarbejde med Dragør Bio. Der bliver dog ikke tale om en helt ny revy, men derimod en gentagelse af forårets revysucces, der er optaget på dvd.

De mange borgere, som fik set revyen, kan glæde sig til et festligt gensyn, og de bor-

gere, som ikke fik set revyen, kan se frem til en dejlig oplevelse.

Arrangementet indledes med en kort orientering om revyens righoldige historie i Dragør, og derefter vises revyen på det store lærred i sin fulde udstrækning.

Ligesom ved den »rigtige revy« er baren åben før og efter forestillingen – og naturligvis også i den indlagte pause mellem første og anden del af revyen.

Vi har modtaget:

Endnu mere liv i Dragør Dragør har mange charmerende bymiljøer og skønne omgivelser. Det ved vi som borgere i byen, og heldigvis har en del besøgende også blik for dette. Det bidrager til kvalitet i hverdagen for os.

Det kan også blive en endnu vigtigere kilde til udvikling og et godt økonomisk grundlag for Dragør.

Samfundet må ikke gå i stå.

Den spændende kulturarv, som vi i nutiden forvalter, skal vi værne om. Vi skal kombinere dette med en videre udvikling, således Dragør også i fremtiden er attraktiv.

Det skal være tiltrækkende at bo i Dragør, det skal være et spændende sted at besøge, og det skal være et godt sted at have en virksomhed – nu og i fremtiden. Derved skabes omsætning for erhvervslivet i byen og sikres en god økonomisk base gennem et godt skattegrundlag.

Skal Dragørs attraktioner bidrage til en positiv videreudvikling, må kendskabet til vores by, museer og arrange-

menter gerne blive mere udbredt. Det skal være lettere for potentielle gæster at finde oplysninger. Det er glædeligt at se de nye tiltag med en fin præsentationsvideo og visitdragoer-hjemmeside. En god og let tilgængelig hjemmeside, så alle har mulighed for at finde os, og flere oplysninger på netsteder som AOK er bare nogle af de muligheder, der findes. Desuden er turistinformation, gerne i forbindelse med museum eller bibliotek, også en vigtig kilde til oplysninger, når besøgende er i vores by.

Sildens Dag, fastelavnsridning og visefestival er blot nogle af de arrangementer, som Dragør allerede har og bør promovere. Det vil også være spændende med nye arrangementer, hvor kulturen, naturen og byens erhvervsliv deltager. Hvad med julemarked i vores charmerende by?

Eller historiske arrangementer omkring vores fæstningsværker? Eller en GPS-skattejagt? Sportsaktiviteter, både

F R I S 60 63 88 12 41 67 77 07 21 20 62 22 Ø LUNDEGÅRD STRANDVEJ 19 R Dorte

Helga

Vivi

HØST

DRAGØR

MARKED

Danske agurker 2 stk.

3 fl.

Gran Bosco Trionfo 75 cl · Italien

12900

SPAR OP TIL 11085

Dansk iceberg

700

1200

Weekendtilbud • Weekendtilbud • Weekendtilbud Tilbuddene gælder torsdag, fredag og lørdag

2,0–2,5 kg Oksefilet

med fedtkant

29900

SPAR OP TIL 11075

1,5 liter Carlsberg Sport

895 +pant

UNDER ½ PRIS

3 FESTLIGE DAGE FOR HELE FAMILIEN

3 fl.

Penfolds Rawson’s Retreat Shiraz/ Cabernet Sauvignon

12500

SPAR OP TIL 9985

D. 7. - 8. - 9. august kl. 10.00–23.30 Kom og oplev et af Danmarks største kræmmermarkeder.

500 stadepladser. GRATIS ENTRE (også til koncerterne...)

ALLE DAGE:

Kæmpe tivoli - Børneland - Kæledyrsmarked - Carlsberg firspand Irsk folkemusik - ”Årets Superstar 2009” m.fl.

Fredag d. 7. august DEVETO m.fl., Stripperkongens piger M/K Lørdag d. 8. august SWEETHEARTS m.fl., Stripperkongens piger.

Hestemarked kl. 10-15 • Kæmpe Banko kl. 12-16 (bla. flyverejse i Europa med Transavia)

Søndag d. 9. august DE GLADE SØMÆND, COVER UPS m.fl.

Gratis børneloppemarked • Finalen ”Årets Superstar 2009” Mad og drikke må ikke medbringes på markedspladsen.

10.000 parkeringspladser. Bus linier: Nr. 350S samt særkørsel fra Sundbyvester Plads og Tårnby Torv direkte til marked.

Information Tlf. 38 79 00 09 www.dragormarked.dk

ÅBNINGSTIDER: MANDAG – FREDAG

9–19 LØRDAG 8–16

1. SØNDAG I MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra mandag den 27. juli 2009 til og med lørdag den 1. august 2009

10–16

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

28. juli 2009

Dragør Nyt

Side 6

ANNONCER

ANTENNER

Vi har modtaget:

ELEKTRIKERE

Fra Wiedergården til Enggården

Dragør Nyt – den lokale avis

Jørgen Clausen Radio

Alle kendte mærker

Kongevejen 5 2791 Dragør

Salg og montering

Tlf. 32 53 00 62

Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67

Reparation på eget værksted

E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

E R I S R E P E N T

Alle former for entrepriser

31 75 75 75

Aut. B&O service værksted

Tlf.: 32 53 00 20

www.KS-EL.net

El-installatør

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

Englandsvej 401 2770 Kastrup

BEGRAVELSE

Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt.

Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TΠrnby Begravelsesforretning

Alt el-arbejde udføres

Sommertilbud i juni og juli:

El-tjek kun kr.

295.-

ker 00 får 2 flas De første 5 n. e s ri med i p god rødvin

Amager Landevej 49 á 2770 Kastrup

Kontakt os for nærmere info på 3250 1499 eller www.amagerelektrikeren.dk

Aut. el-installatør

GLARMESTRE

Glarmester Madsen & Sønner

Drag¿ r Begravelsesforretning

Claus Bohs Wiekierak Stubvænget 7 • 2791 Dragør Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

KLINIKKER

• Overenskomst med alle kommuner

Kongevejen 19

Man.-fre................ kl. 8-16 Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60 Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim Rasmussen Tårnby Torv 7

BROLÆGNING

GLARMESTER

32 50 08 50

BLIKKENSLAGERE

BROLÆGNING

Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

Malerfirmaet D. Steen Alt malerarbejde udføres Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf.

Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232

aut. gas- og vandmester

t annonce

Naturgas Solvarme Badeværelser Skiffertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgas- og badeværelses udstilling Hornevej 13 2770 Kastrup

32 53 75 78 - 40 75 60 78

Hovedgaden 5 • Brolægning • Gravearbejde • Bark- og træflis-produkter

LANDS RO Graveservice

32 51 45 59

Aut. kloakmester

TV-inspektioner af kloakker Gravemaskine fra 1–17 tons

Medlem af Dansk VVS – et signal for kvalitet

Telefonbogen til fagmanden • • • • •

32 53 95 03 • 21 27 30 27 • fax 32 53 95 04 Alt vedr. kloakarbejde • Kran, grab og containerkørsel Ophugning af asfalt og beton samt fundamenter • Nedrivninger

Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

DRAGØR BLIKKENSLAGERFORRETNING ApS

GLARMESTER ARBEJDE

Chr. M ølstedsgade 17 2791 Dragør

Telf. 32 53 13 89 ENTREPRENØR

THORSTEIN TOTALENTREPRISE

Murer, tømrer, tag og maler – intet er for småt!

270 kr. + moms pr. mandetime

40 96 20 50

Aut. VVS installatør og blikkenslager

Tlf.

32 53 13 82 · www.dragorblik.dk

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

dragoer.nyt@stofanet.dk

KLINIKKER

Kiropraktisk Klinik v/Mette Lønstrup DC

Rønne Allé 15 Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

32 94 80 05

sende størrelse til det, der er brug for af os faste medlemmer – og ingen af os kan undvære Kirsten, lad os få hende tilbage – og dermed lade den harmoniske stemning på Wiedergård vende tilbage igen.

Den eneste ting, der er at gøre, er at bede Kirsten Grovermann komme tilbage i folden og få en undskyldning fra borgmesteren.

Venlig hilsen Annelie Michelsen Lodsgården 4B

Nok, er nok

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen www.th-byggeservice.dk TILSLUTTET Maglevænget 11 . 2791 Dragør Alt ith@th-byggeservice.dk tømrerarbejde udføres Hoved- og underentrepriser Ring og få et godt tilbud

29 27 07 42 Maglevænget 11 · 2791 Dragør th@th-byggeservice.dk www.th-byggeservice.dk

Alt snedker/ tømrerarb. udføres efter mål gratis og uforpligtende tilbud gives Kernehuset, Fælledvej 2

Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63

ALT TØMRER- OG SNEDKERARBEJDE

udføres til aftalt tid og pris CLAUS ETTRUP

www.fbl.dk

TØMRER- OG SNEDKERFIRMA SKRIVERSTRÆDE 3 2791 DRAGØR TILSLUTTET

32 53 71 01

MALERMESTER

Otto Wulff Hansen ApS

Fax 32 53 71 79

Tlf.: 32 53 27 99

SNEDKER-/TØMRERARB. INVENTAR VINDUER + DØRE KØKKENER MASKINARBEJDE OMBYGNINGER Kirstinehøj 18 · 2770 Kastrup

Mobil: 40 55 27 99 Totalløsninger inden for malerfaget

Tømrer- og snedkermester

Ring for mere information samt et godt tilbud

IB TOUDAHL & SØN MURERMESTRE ENTREPRENØRER BYGNINGSKONSTRUKTØR Jægervej 9 • 2791 Dragør

Tlf. 32 53 05 19 e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk Medlem af Københavns Murerlaug

STØBNING • NYBYGNINGER OMBYGNINGER • TILBYGNINGER REPARATIONER • FLISER KLINKER • HVIDTNINGER • TAGE PEJSE • BYGGESAGSSTYRING MYNDIGHEDSBEHANDLING PROJEKTFORSLAG

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation Medlem

af

Københavns TILSLUTTET

Tømrerlaug

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

Uforbindende tilbud gives

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN

Tagteknik.

Vinduer/døre.

Ombygninger.

Køkkener og bad.

Alt flise-, murerog støbearbejde udføres

MURERFIRMA

Larsen & Søn Speciale:

BADEVÆRELSER samt totalløsninger Ring for uforbindende tilbud.

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Rosenlundsvej 5 2791 Dragør

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

32 50 92 07

Forsikringsskader.

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

TØMRER/SNEDKER

Biltlf. 28 12 44 08

Tømrerfirma.

LARS WERUP

Så er vi igen blevet terroriseret af vanvidsknallertkørere i Dragør. Natten til tirsdag den 13. juli blev vi holdt vågen af jeres »små englebasser« på to – eller på et – hjul.

Vi er en del mennesker, der skal på arbejde, og en del mennesker, der godt kan lide fred og ro.

Hvor er forældrene henne?

De må da vide om deres søn har en knallert, eller er de fuldstændig ligeglade, med hvad deres drenge laver? Man skulle tro det.

Hvis I forældre har bare lidt at skulle have sagt, så synes jeg, at I skulle tage fat i dem og hamre noget fornuft ind i dem. Eller er de helt uden for pædagogisk rækkevidde?

Jeg kan fortælle jer , at vi er dødtrætte af deres generende kørsel i Dragør.

Det er muligt, at de ikke kører, hvor de selv bor, for så havde I nok selv reageret. Det er til at blive idiot af.

Nu synes jeg, I skulle gøre noget.

Der må da også være naboer, der ved, hvor de bor. Gør noget for fanden, ellers går det galt en dag!!!

Tag et billede af idioterne og send det til politiet og lokalavisen, så kan det jo være, at forældrene til disse idioter kan se, hvem det er, for de ved åbenbart ikke af deres »englebasser« ligger og generer byen.

Nok, er nok.

Med venlig hilsen »En borger« (Red. kender navn og adr.)

Amager Landevej 233-237

BB Byggeservice Aps.

MURERMESTER

sportsdage, hvis ikke hun med sit gåpåmod havde arbejdet for det.

Samtidig skal nævnes, de utallige »personaleklubber« som hun har været primus motor for. Dette har helt sikkert været med til at gøre Wiedergården til en bedre arbejdsplads.

Hvem kan have fået ondt af det???

Alt dette, til gavn for brugere samt for personale.

Personligt, må jeg referere min mor (89 år), der udtaler, at Kirsten er uundværlig.

Samtidig udtaler hun, at alle de gamle burde stå sammen og kræve Kirsten tilbage.

Venlig hilsen Leise Elgaard D. B. Dirchsens Allé 103

Vi har modtaget:

TØMRER/SNEDKER

Medlem af Københavns Tømrerlaug

MURERE Poul Møllers eftf.

Jesper Sillemann

Fax

Badstuevælen 8 2791 Dragør

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

Dragør Glarmester

20 64 60 15

Tlf. 32943050 www.bbbyggeserviceaps.dk

TOTAL ENTREPRISE

VVS GAS

Martin Rasmussen, 4078 7586 Fægårdsvej 56 • Ullerup

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

Tlf.

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3 3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

MALERE

• Sten-, Flise- og Brolægning • Anlæg • Plejeopgaver • Beskæring og træfældning • Snerydning og saltning • Kloak-dræn • Asfalt • Rodfræsning • Fundament • Nedrivning

Samtidig har man fyret Kirsten Grovermann.

Hun er en instition i sig selv, efter 20 år på Wiedergården.

Hvad er det ved hende, som man pludselig ikke kan lide?

Der havde ikke været skovture, julefrokoster, påskefrokoster, sommerferier og

Strandbakken 21 2791 Dragør

– er mere end forfængelighed.

Det er livskvalitet

Konsultation:

Vi tr¾ffes efter aftale pŒ Telefon 32 53 06 29 á D¿ gnvagt

Hvad sker der lige i vores kommune???

Pludselig skal vores ældre/ handikappede, der elsker/ bruger Wiedergårdens Dagcenter sendes i busser til Enggården.

Er det en permanent ordning?

TRANSPORT/FLYTTEFIRMAER

Edith Hoe LorentzenÕs eftf.

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

For at spare kan man i stedet for nedsætte borgmesterens løn med et par tusinde – det er ikke sikkert, at han vil kunne mærke det.

Men tilbage til Kirsten Grovermann, som ikke vil kunne erstattes, hr. borgmester – hvordan kan du gøre en sådan ødelæggelse??? Vi er meget, meget nedtrykte over både savnet af Kirsten og over at blive sendt hen til Enggården.

Wiedergården har en pas-

Nedskæringer på Wiedergården

Et smukt smil

32 52 77 87

Begravelse og bis¾ttels e ordnes overalt

sige, at det enkelte personel er så dygtigt, venligt, forstående, søde og rare mennesker, der har hjertet på det rette sted – aldrig et ondt ord – altid med et smil tilovers, når brugerne har brug for hjælp. Især i denne henseende kan jeg ikke forstå, at man fyrer en pige som Kirsten Grovermann, der er så populær, at hun er uundværlig.

Man skal lede længe for at finde en tilsvarende dygtig pige. Det kan man ikke – selvfølgelig er hele personalet også dygtige.

Vi har modtaget:

Undgå stød, brand eller andre grimme ulykker…!

(overfor TŒ rnby RŒ dhus) Tr¾ ffetider: Mand.Ðt orsd.: 9Ð16, f red.: 9Ð15 D¯ GNVAGT

v/Burchhardt www.burchhardt.dk

ELEKTRIKERE

Det ses, når det står i Dragør Nyt

Tlf. 32 50 19 95

Dragør Bedemandsforretning

Jeg er dybt chokeret over at få at vide, at Wiedergårdens Daghjem skal lukke i sommermånederne.

Grundet dette kan jeg sige, at personalet på daghjemmet er en meget vellidt og meget nødvendig del af Wiedergården.

For at betone dette kan jeg også

Bjørn 28963050 Brian 26238760

BG-MONTAGE Tømrer- Montage & Reparationsarbejder Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

WWW.BG-MONTAGE.DK Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VINDUESPOLERING

Vinduespolering Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

G

v/ Henrik Rybn

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og få en skinnende pris

27 11 13 12

Vi har modtaget:

Sandheden om Dragørs økonomi Nogle har travlt med at fortælle, at Dragørs økonomi har det dårligt, mens andre med borgmester Allan Holst i spidsen bedyrer, at kommunen har en sund og robust økonomi.

Sandheden er, at det nok står værre til, end man næsten kan forestille sig!

Den 1. januar 2006 afleverede den tidligere borgmester Asger Larsen en kommunal økonomi, der nok var plaget af en gældspost på næsten 200 mio. kr., men også en positiv kassebeholdning på ca. 60 mio. kr.

Der er for øjeblikket en hed debat i sommervarmen om Dragørs økonomi.

Efter de forudgående otte års styre under liste T, hvor Dragør Kommune var ved at

blive sat under administration af indenrigsministeriet, lykkedes det for Asger Larsen at få økonomien på fode. Han kunne således aflevere en betydelig mere sund kommunal økonomi til sin efterfølger i borgmesterembedet, Allan Holst.

Hvad er der så sket med Dragørs økonomi siden?

Der er ved borgmesterens initiativ sat en masse skibe i søen, som dog alle er kuldsejlede eller stødt på grund.

Blandt de større projekter var den såkaldte reformpakke med omstruktureringer på skoleområdet, boligområdet, biblioteksområdet, institutionsområdet og ældreområdet, samt TænkeTankens noget vidtløftige havneprojekt.

Vedligeholdelse og reno-

Ekstraordinære indtægter

vering af skoler, institutioner, svømmehal, Hollænderhallen og andre kommunale bygninger er blevet sat i stå, og sandt at sige har det været meget småt med gennemførelse af nye projekter i indeværende valgperiode. Det er vel kun bygningen af ny daginstitution på Køjevænget og børnehaven på Sølyst i Søvang, som er blevet gennemført. Begge var i øvrigt konservative mærkesager ved sidste kommunalvalg, og begge er efterfølgende blevet godt modtaget af borgerne. At der også er etableret en kælkebakke ved Køjevænget, skal blot nævnes som en sidebemærkning.

I indeværende valgperiode er der ved salg af grunde og bygninger opnået ekstraordi-

2006

2007

14.150.000

14.150.000

2008

2009

I kr.

Salg af Projekt Nord Salg af jord til campingplads

2.900.000

Salg af del af Lokalplan 27

21.700.000

Salg af St. Magleby Strandvej 49

3.500.000

Salg af Hyldeengen

7.725.000

Provenu ved salg af jord og anlæg til Dragør Vand og Dragør Spildevand

17.200.000 7.625.000 12.300.000

Salg af Tulipanhuset

4.800.000

Salg af Chr. Mølstedsgade 17

3.350.000

Salg af Spættevænget 2

2.350.000

Ejerandel af KMD ca.

I alt

Side 7

Dragør Nyt

28. juli 2009

1.500.000 35.825.000

51.275.000

10.500.000

1.500.000

nære indtægter på 99,1 mio. kr., som det fremgår af tabeloversigten (summen af i alt).

Grundlaget for disse ekstraordinære indtægter er i øvrigt i stort omfang skabt i Asger Larsens tid som borgmester. Pengene er gået direkte i kommunens kasse. Til de to institutioner er investeret knapt 30 mio. kr. De ekstraordinære indtægter overstiger altså de ekstraordinære investeringer med godt 70 mio. kr.

Dragørs økonomi er med andre ord i stort omfang finansieret ved salg af »arvesølvet«, og hvis disse ekstraordinære indtægter ikke var indgået i kommunens kasse, ville Dragør Kommune simpelthen allerede være gået fallit.

Hvis Dragør Kommune skal kunne overleve som selvstændig kommune kræver det selvsagt, at økonomien er bæredygtig både på kort og lang sigt.

Mon Dragør Kommunes borgere er indstillet på at blive udsat for en forestående kraftig »hestekur«, som måske alligevel vil vise sig at være nytteløs, eller ser borgerne hellere, at der satses på alternative løsninger for kommunens fremtid. Dette kunne f.eks. være ved salg af færgehavnen og andre af kommunens tilbageværende ejendomme (skoler, rådhus og andre kommunale bygninger), en kraftig skattestigning, en mærkbar forringelse af den offentlige service eller eventuelt i stedet at indgå i en større kommunal enhed?

Svaret blæser for tiden i vinden!

Med venlig hilsen Claus Ehlers

Vi har modtaget:

Sandheden om Dragørs økonomi II Claus Ehlers kommer med sit bud på de udfordringer, som den økonomiske situation stiller Dragør overfor.

Jeg vil undtagelsesvis give Ehlers helt ret i en del af hans argumentering.

Dragør står over for en række vigtige valg, om hvordan vi skal klare os i fremtiden. Økonomien er presset. Og Ehlers påstand: »Hvis Dragør Kommune skal kunne overleve som selvstændig kommune, kræver det selvsagt, at økonomien er bæredygtig både på kort og langt sigt.« Den er rigtig.

Men det er en virkelighed, som gælder for landets øvrige 97 kommuner.

Der er ingen kommuner i dagens Danmark, som er i stand til 100% at leve økonomisk op til de standarder, som regering, folketing og vælgerne kræver af dem. Det

Besparelse i kommunen Det var med stor sorg og beklagelse, at vi som personale i sundhedsafdelingen modtog besked om, at vores utrolige dejlige, altid glade og trofaste kollega i en alder af 59½ år var blevet fyret efter 20 års trofast tjeneste.

Som følge heraf har man valgt at lukke Wiedergårdens Daghjem og flytte gæster og

Hvem bærer ansvaret for Dragørs økonomiske udvikling? byens beskytter i den ene eller anden sag. Så jeg finder Pernille Lundqvists udtalelser nærmest komiske, når man tænker på, hvordan liste T i den grad har bragt byens fremtid i fare i løbet af perioden 1994–2001: • Grundskyldspromillen steg fra 10 til 15‰ • Kommunens langfristede gæld steg fra 26 til 135 mio. kr.

• Der blev ikke gjort tiltag til at tilrette driften, og de

budgetmæssige overslagsår blev ikke sikret.

• Løvegården blev lukket.

• Daginstituonerne blev merindskrevet.

• Svømmehallen fik lov at forfalde.

• I udgangen af 2000 var driftsunderskuddet 29,5 mio. kr.

• I 2001 var underskuddet 27,9 mio. kr.

• Der blev altså på 2 år

Åbent brev til Tårnbys borgmester, Zimino:

Dragør mister nu atter administrationen af mindre hjælpemidler Hej Henrik Det var ærgerligt, at Statsforvaltningen underkendte løsningen med at lade Dragør selv styre tildelingen af hjælpemidler til dragørborgere, således at Tårnby nu igen skal til at stå for opgaven for begge kommuner.

Du skal have tak for, at du forsøgte at løse problemerne med at outsource til Dragør.

Desværre finder Statsforvaltningen, at det ikke er en god idé.

En Rollator – et godt eksempel I gamle dage – før Strukturreformen – tog det mellem en og to uger i Dragør at behandle en ansøgning om en rollator.

Det var en fair tid, da der vel næppe er mere end 15 minutters reelt arbejde for forvaltningen i en afgørelse om ja eller nej til ansøgningen. Sagsbehandleren åbner ansøgningen og læser begrundelsen igennem – med sine viden om love, cirkulærer, bekendtgørelse og kommunens egen instruks til medarbejderne.

Herefter kan hun/han så bevilge eller afslå ansøgningen.

I Tårnby var man langt mere grundig – her tog det mindst et år, før borgerne fik

et gennemarbejdet svar. Man går vel grundlæggende ud fra, at ældre borgere har rigtig god tid.

Efter Strukturreformen blev det jo Tårnby Kommune, som skulle stå for begge kommuners drift.

Det medførte, at sagsbehandlingen steg til mere end et år, om hvilket Tårnbys socialchef i medierne udtalte, var inden for et acceptabelt tidsrum.

Da dragørborgere gjorde lidt vrøvl over det, de med rette kunne opfatte som væsentlige serviceforringelser, fik Dragør lov til selv at stå for administrationen. Herefter faldt sagsbehandlingstider igen til normalt en til to uger.

Statsforvalningen slår til Borgmester Allan Holst var lidt for højlydt i samtale med avisen Politiken om denne gode løsning. Det fik Statsforvaltningen til at tage sagen op på egen foranledning. Derpå har de underkendt aftalen. Så der netop nu foregår en forhandling om den fremtidige behandling.

Når nu kommunerne skal se på sagen efter den formanende pegefinger, vil jeg foreslå dig, Henrik, at du ser

på, hvordan man i vor lille bondske by, Dragør, dog kan administrere noget så enkelt som et udlån af en simpel rollator på så kort tid. Når nu din storkommune med en stor effektiv stab skal bruge et helt år på så simpel en sag.

Har Tårnby virkelig så god en økonomi, at man har råd til en sådan forvaltning? Det må da være dyrt?

Dansk Folkeparti i Dragør har naturligvis intet imod, hvis det nu atter bliver Tårnby, som skal stå for administrationen. Det er vi nærmest græsk-katolske over for.

Hvis det vel at mærke sker lige så økonomisk og effektivt, som det p.t. gør i Dragør.

Med venlig hilsen Morten Dreyer Formand for Dansk Folkeparti i Dragør

brugt 57,4 mio. kr. mere, end der kom ind i skatter.

• Kassekreditreglen blev ikke overholdt, og Dragør havnede således på Indenrigsministeriets observationsliste i 2001.

Dette var altså, hvad det nye flertal overtog af »arv og gæld« fra liste T i januar 2002.

Og ikke desto mindre forsvarede liste T ved enhver lejlighed den politik, de havde ført, og markedsførte sig selv som »de gode« og det nye flertal som »de onde«.

Hvad skete der så siden?

Det nye flertal aftalte en 3-årig genopretningsplan, som blev godkendt af ministeriet, og Dragør Kommune fik derved dispensation fra kassekreditreglen.

Der blev gennemført en række besparelser og opstramninger, og flere projekter, som gav/giver lavere drifsudgifter på kort og lang sigt, blev sat i søen.

Der blev bygget nye boliger, og den fornødne daginstitutionskapacitet blev sikret.

Der blev omlagt en del dyre lån til billigere langfristede lån, og der blev optaget flere nye, dels for at give en nødvendig styrkelse af likviditeten samt for at financiere anlægsudgifterne.

Således steg den langsigtede gæld fra 135 til 209,7 mio. kr. i perioden 2002–2007.

Som sikkerhed for låneoptagelsen blev der solgt jord og ejendomme for et tilsvarende beløb.

forfrisk, forkæl, forny ...

mandag og tirsdag lukket onsdag - fredag 12-18 lørdag 10-15 Englandsvej 401–2770 Kastrup Tlf. (+45) 32 50 82 81

Ehlers opgørelse af indtægter og udgifter for Dragør minder i øvrigt om denne vurdering: Statistik: Det er den eneste videnskab, som giver forskellige eksperter mulighed for – med de samme tal – at drage forskellige konklusioner.

Ehlers slutter med denne svada: Er borgerne indstillet på en kraftig skattestigning, en mærkbar forringelse af den offentlige service eller at blive sammenlagt med Tårnby.

For Dansk Folkeparti i Dragør er holdningen klar: Ingen af delene!

En sammenlægning med Tårnby er udelukket – dertil er deres offentlige service for pauver.

Dragør kan bevare sin selvstændighed, hvis man skære unødvendige udgifter, såsom en uhæmmet brug af konsulenter med dyre skrivebordsplaner, fra. Kombineret med en

Vi har modtaget:

Vi har modtaget:

Foranlediget af Pernille Lundqvists seneste udtalelser om »at se den økonomiske virkelighed i øjnene«, og om at låne flere penge fremfor at »tage fra kassen« vil jeg gerne uddybe mine bemærkninger i mit indlæg den 7. juli om, at liste T ikke førte en ansvarlig økonomisk politik.

Nu har liste T’s strategi op til ethvert valg altid været at at markedsføre sig selv som

ved enhver borger, som følger den offentlige debat.

Alle må gå på kompromis ved realiteterne – det er det, der kaldes for en politisk prioritering.

Skulle kommunerne leve 100% op til alle standarder i cirkulærer og bekendtgørelser, ville alle kommuner gå fallit, inden året var omme. Det gælder både ved den sædvanlige daglige økonomistyring og ved ekstraordinære situationer, som f.eks. finanskrisen. Ved behandlingen i byrådet inden sommerferien skuffede Claus Ehlers mig ved at undlade at stemme ved behandlingen af budgetrevisionen, hvor Dragør manglede 6 millioner kroner. Ehlers handling svarer til, at en husejer forsøger at klare en presset økonomisk situation ved konsekvent at smide alle rudekuverter i skraldebøtten. Det holder ikke.

det resterende personale ned på Enggårdens Daghjem i forløbig juli og august. Vi har som medarbejdere forståelse for kommunens økonomiske situation, men hvorfor rammer det altid de svageste?

Sådan en omvæltning skaber utryghed og modløshed.

Vores gæster har nydt godt af personalets ekspertise og kendskab til netop deres situation. Mange er dybt berørt.

Desuden gør den korte afstand fra Wiedergården til Dragør by mange i stand til selv at besøge bank, optiker, posthus osv. Dette vil de ikke

længere være i stand til på grund af afstanden til Enggården. Hvem varetager nu disse opgaver.

Daghjemmets gæster vil

stram økonomisk styring, som sætter fokus på kommunens kerneområder. Omsorgen for børn og ældre – og en velfungerende teknisk afdeling.

Med venlig hilsen Morten Dreyer Formand for Dansk Folkeparti i Dragør www.df-dragoer.dk Claus Ehlers indlæg kom desværre for sent til at nå med i i seneste avis, men kan læses i denne.

Venlig hilsen Red.

heller ikke længere nyde godt af det tætte samarbejde med hjemmesygeplejen og fysioterapien samt det liv, aktivitetshusets brugere tilfører stedet.

Venlig hilsen personalet på Wiedergårdens Daghjem og de fem hjemmehjælpsgrupper

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

28 19 47 16

jbfirma.dk

UGENS BIL WWW.BONDES-AUTO.DK

Dragør kom ud af krisen inden udgangen af 2003 med en likviditet på 24,6 mio. kr. opgjort efter kassekreditreglen.

Så kom kommunalreformen, og hvad den førte med sig for lille Dragør.

Ved at afdrage på gælden med 7–9 mio. kr. pr. år samt ved et ekstraordinært afdrag på 20 mio. kr. i 2008 er man nu kommet ned på 180 mio. kr.

Så kom finanskrisen – med øget ledighed og stigende udgifter til kontanthjælp m.v., men Dragør holder skindet på næsen – men altså kun grundet den økonomiske genopretning, som blev foretaget fra 2002.

Med venlig hilsen Uffe Jacobsen Skippervænget 13 Dragør

Høreapparater et spørgsmål om tillid

MAZDA 323S 1,6 EXCLUSIVE

Når du kontakter Hørecenter Amager, kan du forvente

BENZIN PERSONVOGN, ÅRGANG 10/2001, 40.000 KM, 4 DØRE, BLÅMETAL, FJERNB. C.LÅS, STARTSPÆRRE, EL-RUDER, EL-SPEJLE, CD/ RADIO, STOFINDTRÆK, DB. AIRBAGS, ABS, SERVO, INDFARVEDE KOFANGERE, TONEDE RUDER, SERVICE OK, 1 EJER, LEVERES NYSYNET, UNDERVOGNSBEHANDLET.

NB! NB! – BEMÆRK KM 40.000!

PRIS: 79.900,-

Høreapparater fra Interton

BONDE’S AUTO APS KIRSTINEHØJ 41 – 2770 KASTRUP 70 23 15 33 40 53 15 33

• Tilbud om gratis digitalt høreapparat • Gratis høreprøve • 4 års fri service • Audiologisk faguddannet personale • Personlig rådgivning • Mulighed for hjemmebesøg

BAG SILVAN / SMC BILER ÅBENT 9.30–18.00 SØND. 11.00–15.00

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

Charlotte Sommer Bettina Nielsen

Ole Simonsen Jonna Sejberg Laila Halberg

Reserver tid til din gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Tømmerup St. Vej 8, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 69 66 www.dinitrol-amager.dk

Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads)

ALT I AUTOREPARATIONER

Få et nyt stærkt Decra tag Det er stærkt.

Det ser godt ud.

Det er farveægte.

Det er dansk produceret.

Der er 15 års totalgaranti og 30 års produktgaranti.

Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag.

Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.

Vi er eksperter i at lægge det

HC_Amager.indd 1

TØMRERMESTER KNUD VERDICH A/S Tømmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34 Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.

Udsalg! Slutspurt! Nu ekstra nedsat!

–på tøj, 50%–60% sko & børnetøj 0 0

De Små Engle

MAGLEBY TORV 2 · 32 53 74 68

Milou & Co. Magleby Torv 16 • 32 53 53 23

DRAGØR SKO Badstuevælen 2 • 32 53 01 72

Man.–fre. 10.00–17.30 ∙ Lør. 10.00–14.00 ∙ Man. lukket hos Milou & Co. samt Dragør Sko ∙ NB! Milou har ferielukket 28/7–4/8

12-03-2009 10:50:10

28. juli 2009

Dragør Nyt

Side 8

I DENNE UGE

BUTIK HANDELSHUSET

PÅ BADETØJ

STARTER TORSDAG 30/7

• bningstider:Ê MandagÐ fredagÊ 11.00Ð 17.30.Ê L¿ rdagÊ 10.00Ð 14.00.

40% 50% 60% 70%

Brug din egen by!

÷40% UDSALGET Badstuev¾ lenÊ 2Ê á Ê Tlf.Ê 32Ê 53Ê 04Ê 00

LAURA ELLA BAZAR SERVIETTER MANGE FLOTTE FARVER OG MOTIVER Før kr. 35,-

20,5 pakker kr. 70,Nu kr.

SÆBER, DUFTLYS, FLOTTE GAVEIDEER ALT LAVET PÅ REN NATUR

Nu ÷50 til 70% NYE SMYKKER Før op til kr. 249,-

69,3 stk. kr. 100,Nu kr.

SLOTTET – KONGEVEJEN 22 – 32 53 03 99

KL. 1100

Åbent 11-17.30 · Lør. 10-14 · Søn. 12-16 · Man. lukket

MARIANNE H Second hand kvalitetstøj

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 30 11 47 16 Åbent: Tors.–fre. 12–17.30 • Lør. 10–14 • Søn. 12–16

Caféretter serveres tirsdag–lørdag fra kl. 18.00 Caféret til kr. 115,Onsdag i denne uge serveres Grillede Laksekoteletter med sauterede asparges

Onsdag den 29. juli kl. 20.00 kan man opleve ca. 35 flot-

DRAGØR STRANDHOTEL

Musik Fest Menu Fredag, lørdag og søndag fra kl. 17.30

Serveres med flødekogte jordskokker og æble i Calvados eller

Cappacio af andebryst med trøffelolie og semidried tomater eller

Hovedretter:

Timianfarseret oksemørbrad Serveres med pommes Anna, sommergrønt og portvinssauce eller

Endelig Medallion af havtaske

UDSALG Louis’ chokoladekage Desserter:

Serveres med syltede bær og mangosorbet eller

Sommerfriske bær

S S S

Vendt i Jamaica-rom-sirup serveret med vaniljeis

ommertilbud 368,398,-

ommertilbud 3 retter kr.

4 retter kr. på dig - tæt - tæt på dig

ommertilbud Bordbestilling anbefales

- tæt på dig Bordbestilling og oplysninger ang. menuer m.m. på 32 53 00 75 – eller klik ind på vores hjemmeside www.dragoerstrandhotel.dk

Wienerschnitzel • Grillet laks • Unghane • Nachos m/kylling

blodsprinsen« vises fra fredag den 7. august kl. 19.00.

Ferielukket Dragør Bio har ferielukket fredag den 31. juli til torsdag den 6. august. Begge dage inkl.

DRAGØR FRUGT, GRØNT & BLOMSTER – et sundt sted at handle

Kongevejen 15 · 32 94 01 88 Åbent alle ugens 7 dage

Forretter:

Stegte kammuslinger

te veteranbiler udstillet på Dragør Fort.

Film i Dragør Bio Dragør Bio viser »The Young Victoria« fra tirsdag den 28. juli til torsdag den 30. juli kl.

20.00. »Ice Age: Dinosaurerne kommer« kommer fredag den 7. august kl. 16.00. »Harry Potter og Halv-

med jomfruhummer a la cremé samt frikassé af grøntsager og pimentsauce

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · tirsdag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16

Veteranbilsudstilling

ALLE UDSALGSVARER

X-TRA NEDSAT ALLE SKO OG SANDALER

1/2 PRIS KONGEVEJEN 27 · 32 53 03 59 WWW.CHARLOTTER.DK

med sauterede asparges 2 skalotteløg 600 g grønne saparges 100 g smør el. margarine 3 spsk. soja

Skalotteløgene hakkes. Det nederste seje stykke (ca. 2 cm) af aspargesene skæres af. Hovederne skæres i 5–6 cm længde, og resten snittes på skrå. Halvdelen af fedtstoffet brunes på en pande og aspargeshovederne lægges på. De steges i 4 min., til de er gyldne, og lægges til side.

De hakkede løg sauteres i resten af fedtstoffet, til de er blanke, og de snittede aspargesstykker tilsættes og sauteres endnu et par min. Tilsæt sojaen og kog ind. Aspargeshovederne og de snittede asparges anrettes på et fad.

Skallen af citronerne strimles med et juliennejern. Kom dem i koldt vand og giv dem et opkog. Dette gøres 3 gange.

Honningen smeltes i en gryde, til den bruser, og 2 spsk. citronsaft og den strimlede citronskal tilsættes. Det hele koges sammen.

Laksekoteletterne smøres med olie og krydres med salt og peber. Steges på grillen ved jævn varme i 2–3 min. på hver side. Saften af 1 citron presses hen over kødet lige før servering.

I næste uge får læserne Kims opskrift på Lammefrikadeller med grillet aubergine.

A la carte, selskaber, mødefaciliteter, gårdhave og café Strandgade 14 · tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

SAMSUNG LE32B465 Kom ind 32” LCD-TV og få vores fladskærms• 3x HDMI-indgange • Wide Color Enhancer 2 guide.

• High Contrast • DVB-T/DVB-C MPEG4

4.995,-

Alle finansieringseksempler i denne annonce er beregnet ud fra 24 måneders rentefri kredit. Køber du f.eks. udstyr for kr. 15.000,-, betaler du en månedlig ydelse på kr. 670,inkluderet et administrationsgebyr på kr. 45,-. Der opkræves et oprettelsesgebyr på kr.

395,- sammen med 2. ydelse. Den årlige nominelle rente er 0% og den årlige omkostningsprocent (ÅOP) 9,8%. De samlede kreditomkostninger vil være i alt kr. 1.475,-

kr.

Jørgen Clausen Radio

Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf.: 32 53 00 20 www.2tal.dk/joergen.clausen.radio

÷20% ÷30% ÷40% ÷50% FORTSAT MANGE VARER PÅ LAGER

DRAGØR T-SHIRTS 5 størrelser

Pr. stk.

8900

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

PROGRAM

Fredag d. 31. juli – Dragør Havn: Kl. 19.45 Åbning v/borgmester Allan Holst og Fastelavnsrytterne Stort danse-show ved Dragør Dans Kl. 20.00 Hvide Løgne Kl. 22.15 Back-Seat Lørdag d. 1. august – Badstuevælen: Kl. 13.30 Esther Brohus Kl. 16.00 Henning Stærk Lørdag d. 1. august – Dragør Havn: Kl. 14.00 Deux Kl. 15.30 Waving Memories Kl. 20.00 Jacob Sveistrup Kl. 22.00 Kim Larsen Jam – bedre end de andre kopier Søndag d. 2. august – Badstuevælen: Kl. 14.00 Kim Schwartz Kl. 16.00 Lis Sørensen

Ret til ændringer forbeholdes.

Barometer 2009

2 citroner 1 spsk. honning

Tilbehør: Kartofler og kryddersmør

Der er mulighed for MANGE GODE TILBUD

Dragør Musik Fest 2009

Den 28. juli 2009

4 laksekoteletter a 200 g 2 spsk. olie Salt og peber

i museets æblehave. Tag en madkurv med og spis sammen med familien.

Den 1/8 kl. 12–16 på Dragør Museum: »Et skib bliver til«: Oplev museets modelbyggerlav i arbejde på havnekajen.

For børn: Byg dit eget skib.

Den 29/8 kl. 11–18: Sildens Dag på havnen – sildetallerken, fadøl, og en svingom for de unge på 40.

Den 30/8 kl. 15: Cirkus Arena på cirkuspladsen ved lystbådehavnen/Dragør Fort.

Indtil 30/9 kl. 12–16 undt. mandag på Dragør Museum: »Hvad sømanden gemte«: Et kig ind i en sømands erindringer – den 5/9 – rundvisning i særudstillingen.

Indtil 31/9 – kl. 12–16, lørdag og søndag, på Mølsteds Museum: En kunstner inspirerer og hjælper gæsterne med at skabe egne kunstværker i akvarel. Mest for børn.

Den 5/9 kl. 10–16: Torvedag i gågaden med tilbud fra de handlende og Badstueboder (loppemarked) på Badstuevælen.

Hvis man vil have yderligere oplysninger om disse arrangementer, så tjek kommunens hjemmeside under arrangementer, eller send en e-mail til undertegnede på: dragoerturisme@sol.dk Med venlig hilsen Katrine Lerche Hein Turistkoordinator i Dragør

Billetsalget er i fuld gang

Hvordan kommer du eller dit firma på barometeret?

Der kan indbetales på konto 5206 1001638 (husk navn/adr.)

For hvert bidrag på kr. 1.000,- modtager du et VIP-card, som giver adgang til Badstuevælen både lørdag og søndag.

Grillede Laksekoteletter

Sommerferien er stadig over os, og det er tid til at slappe af og nyde livet. Vores egen by byder faktisk på en del aktiviteter for alle aldersgrupper hen over sommeren – en del af dem endda næsten eller ganske gratis, så hvorfor ikke gøre brug af dem!

Den 31/7–2/8 Dragør Musik Fest: Tre hyggelige dage med dejlig musik på Dragør Havn og på Badstuevælen. Musikfesten lægger ud med et brag af en 80’er-koncert med Hvide Løgne på havnen fredag aften kl. 20 – og slutter med dejlige Lis Sørensen på Badstuevælen søndag kl. 16.

Den 2/8 kl. 20: Udendørs livemusik med guitarduoen Two One Grey på det fedtede hjørne ved Dragør Strandhotel.

Den 7–9/8 Dragør Marked med bl.a. Sweethearts.

Indtil 9/8 alle dage ons.– søn. kl. 14 ved Dragør Museum: Gratis historiske byvandringer rundt i den gamle by – lær din egen bys historie at kende.

Indtil 9/8 – kl. 12–16, undt. mandag, på Amagermuseet: »Livet på landet anno 1900«: Folk i historiske dragter gør fortiden lyslevende.

Den 9/8 på Amagermuseet: »En søndag på Amager anno 1900«: Stadstøjet er fundet frem, spillemanden spiller op, og der dækkes op til skovtur

Niels Bloch Glarmester Worm a/s Allan Holst Dragør Frugt & Grønt Pølsekiosken Sekskanten Uffe Thiel Dragør Begravelsesforretning Dragør PC Service Peter Sadolin Starco Grafisk Allan & Rikke Karlsson Robin Lerche & Partnere ApS Malerfirmaet Teis Mortensen Elektrikeren Café Sylten Dragør Dans Dragør Gadelaug SuperBest Møller Jensen Amagerbanken Dragør

Mads Røpke Nielsen T. Tech v/ Jan Thingaard Jan Christiansen Lauersens Regnskab & Bogføring Glarmester Madsen & Søn Pernille Lundqvist Dragør Tandlægerne Dragør Is Birgitte Rinhart Bertel Riber Boje Rinhart I/S Ganket Etiketter A/S Ole K. Svendsen DownTown rsoptik.dk Tuborg Dragør Borgerforening Dragør Nyt XL-Byg ACS-Trælast

CPH Københavns Lufthavne

Sydstrandens Slagter

Bacher & Schilder A/S

Schlüntz Festudlejning

Ørnbøll Grafik

Ama’r Web

Amagerbanken a/s

Ude-spa.dk

Dragør Kommune

Tonny Jensen VVS

Thomas Cook Airlines

Kastholm Design Aps

Borup & Sommer Electric

rsoptik.dk Kongevejen

Dragør Fort

Erhvervsmessen Amager

Balsamico

Dragør Strandhotel

Børge Christiansens Autosaddelmageri ApS v/Peter Brøgger, Dragør gl. havn

www.dragørmusikfest.dk

Ugens sommertilbud på flåden Gravad laks

Forretter:

T-bone steak m/bagt kartoffel og kryddersmør

Spareribs

Hovedretter:

Stor steak af kalvefilet

kr.

48,-

kr.

75,-

98,kr. 98,kr.

Bordbestilling en god idé!

Tlf.: 32 53 13 15 · www.dragorfort.dk

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Alle former for malerarbejde udføres