Dragør Nyt nr. 47 - 2009

Ud

17. november 2009 Nr. 47 – 53. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis

Hjemmesko 200,-

P

Å

RA GA N

Samerarmbånd Direkte fra Lapland, rensdyrskind med sølvtråd – mange farver og modeller

R

PRIS

Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

TI

Hjemmesko 200,-

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

ALLE

RE

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

VA

400,-

400,-

Fra 400,Hent dit eksemplar af det nye Ole Lynggaard smykkekatalog Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag kl. 9.30–14

DONNA

Mandag –Fredag 10 –17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

Krudttårnsvej 8 · 32 53 56 36

Den lille Slagter

SYDSTRANDENS SLAGTER v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

TILBUD

Møre kalveculotter Pr. ½ kg

kr.

70,-

SMYKKER TIL DIN ELSKEDE

Henning anbefaler: "Sæl"følgelig handler vi hér!

KØREKORT Sv. E. Marcussen

32 53 24 93 Mobil: 40 41 64 93

Bøgvald på Havnen Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

32 53 10 25

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

Margueritruterne i Dragør Som led i en opdatering af Margueritruterne i Danmark har Friluftsrådet besluttet at udvide det 3.500 km lange rutenet til også at omfatte København

DIN LOKALE KØRESKOLE

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN kr. 7.495,-

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

SAMO RENS & VASK

÷

50%

og Amager. Der er netop monteret skilte i Dragør Kommune på A. P. Møllers Allé, Ndr. Dragørvej, Hovedgaden, Kirkevej, Vestgrønningen, Sdr. Strandvej, Backersmindevej, Fælledvej, Kalve-

Handymanden Dragør 26 27 24 06 Lille firma – STOR service

FLASH A.P. MØLLERS ALLÉ 9C • 32 53 08 85 WWW.FRISORFLASH.DK

TÅRNBY TRAFIKSKOLE Tårnby Torv 5 GRfAteTorIibSøger 32 52 57 40 udlåcdn-raodmporøgvdevrd

www.amager-planteland.dk Klik ind og se vores tilbud

RESTAURANT BALSAMICO Ny efterårsmenu med bl.a.

Vildt & Trøfler Klik ind på www.balsamico.dk

www.korekort.dk/trafikskole

SAMO RENS & VASK

I år holder vi åbent hele vinteren

1909

2009

Restaurant Kongelundskroen

Nytårsmenuen 2009

Nytårsmenuen bliver igen i år bragt lige til døren fiks og færdig, så De sparer på energien og kan slappe af med Deres gæster og nyde denne 4-rettersmenu.

(Kun ud af huset)

Menu

Orientalsk cremet havtaskesuppe med rejetimbale og hjemmebagt brød * Ovnbagt nytårstorsk med mild sennepssauce og smørdampede urter ** Tournedos af Hereford oksemørbrad på timiansbagte selleri i grove tern m.m., hertil sauce Espagnole og kartoffelgratin *** Honningchokoladetærte med fragilite og hjemmelavet papaja-is, hertil bærpuré og hjemmebag

MANDAG LUKKET · TIRSDAG–LØRDAG 18.00–21.30 SØNDAG 10.00–15.00 & 18.00–21.00

Dagens ret (mandag lukket) Tirsdag: Onsdag: Torsdag: Fredag: Lørdag: Søndag:

Flæskesteg Gammeldags oksesteg Biksemad Stegt flæsk m/persillesovs Skipperlabskovs Det store kolde bord (Kl. 12–15)

Øl, vin og vand ad libitum i 3 timer + juleanretning

299,-

HeLe December

Live musik kL. 20.00

hver fredag og lørdag

Happy Hour 16–17

Bestil på tlf. 32 53 31 57 eller kongelundskroen@mail.dk

Også mad ud af huset

32 53 31 57

Kalvebodvej 270 · Dragør · kongelundskroen@mail.dk · www.kongelundskroen.dk

98,98,98,98,119,135,-

JuLeFrokost

Alle former for selskaber modtages – stort som småt – ring og få et tilbud!

Med venlig hilsen Henriette og Steen Johnsen

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER ÅBNINGSTIDER Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

NY 1. SAL MED 400 M2 UDSTILLINGSLOKALER

Live musik

Kr. 398,- pr. person

(Over broerne efter nærmere aftale)

J. A. CYKLER • 32 53 90 99

HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

Fredage og lørdage i december

Prisen for dette luksusarrangement, inkl. transport på Amager er kun

Tel. 33 310 310

me

Ved indlevering lørdag den 21/11-09 undtagen skind tøj + fast lavpris Kirkevej 137 • 2791 Dragør • Tlf. 32 94 00 81

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

bodvej og Skovvej. Magueritruten fører gennem særlige naturområder og kulturelle seværdigheder, så det må være oplagt, at den slår et sving gennem Dragør.

DJ

FRISØR

PÅ ALT RENSETØJ

Flotte flødeboller får fars festfornemmelser frem (... flødeboller med marcipanbund ... uhm)

31 20 31 48

Tlf. 32 94 07 70 / 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

Rasmussen & Sønner

VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

17. november 2009

Dragør Nyt

Side 2

Ugens navne

Dragør-gåsen »Draggy«

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk

Dragørs nye erhvervsområde

Tirs. 17/11 til søn. 22/11 kl. 18.00 (undt. lør.):

Mandag den 23. november kl. 19.30 besøger Dragør Borgerforening de mange nye lokaliteter på A. P. Møllers Allé. Man mødes hos cykelhandleren og går videre til de

Julearrangement

entertainment

Fre. 20/11 til fre. 27/11 kl. 20.00 (undt. lør.)

Søn. 29/11 kl. 16.00 + 20.00:

FRISØR

KARINAA W I T T E N B E R G G A D E 24 2300 KØBENHAVN S

Telefon: 88 19 07 66 WWW.OVERGADENUNDERVANDET.DK

Søn. 22/11 kl. 12.30:

Milou & Co. Dansk design til kvinder

Amager Museumsforening Krudt og kugler, Amager og militæret Foredrag ved pens.orlogskaptajn Peter Thorning Christensen onsdag den 25. november kl. 19.30 på Nordgård, Hovedgaden 4 Peter Thorning Christensen har arbejdet med Københavns Befæstning siden 1978 og har i den forbindelse formidlet befæstningens historie ved at arrangere udstillinger (bl.a. i Dragør i 1980), skrive artikler og bøger, holde foredrag samt lave rundvisninger.

Aftenens foredrag vil starte med introduktion til Københavns nyere Befæstning (1858-2000) og vil derefter overgå til en nærmere omtale af de befæstningsanlæg, der ligger på Amager, og som er opført i løbet af fæstningens tre opførelsesfaser, samt feltbefæstningsanlæggene fra 1. Verdenskrig.

Alle er velkomne – Bestyrelsen

Magleby Torv 16, 2791 Dragør Mandag lukket Tirsdag–fredag: 10–17.30 Lørdag: 10–14

milou-co@mail.dk Tlf.: + 45 32 53 53 23

På sporet af nissen Nissen på eventyr Juleudstilling 2009

OBS! OBS! Sæt

✗ i kalenderen:

Tirs. 8/12

Indlevering af skoreparationer

Historisk julemarked 5.–6. december

Amagermuseet St. Magleby, Hovedgaden 4 & 12, 2791 Dragør

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR illa, 5 sovevær. + stor garage

Støt vore sponsorer – de støtter os!

handler med omtanke..!

EL EV AT O R

BANKOSPIL

for pensionister i Dragør Kommune Bemærk dato Dragør Skoles Aula

Med venlig hilsen Bestyrelsen R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

R

UN

DLA

GT

• 1 89 9

Magleby Torv 2 • 2791 Dragør 32 53 49 03

www.skøn.net

St. Magleby stue- og havecenter

WWW.JANSENFOTO.DK

Anni Møller Berger

· Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

32 53 46 13 og det fineste Binderi

Din lokale kosmetolog

Visitbuketter og flotte lyng

P

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

Bordpynt – skåle kan lånes T IN

ÅBENT alle dage året rundt Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Bestillinger modtages på

32 53 00 37

E R F L O RA

ET

Dragør Nyt

MED BLOM

Jægervej 3, 2791 Dragør

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Tlf. 32 53 08 67

Telefax: 32 53 71 67 e-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk se også www.dragoer-nyt.dk

➂

Udgiver og ansvarshavende redaktør: Inger Rybner I redaktionen: Lene R. Jensen Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård fax: 32 94 03 33 e-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør tlf. 32 53 19 99 fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast

➁➇ ➄ BANKOSPIL Så er det blevet efterår og dermed tid for bankospil.

DBFF afholder bankospil følgende søndage: 8. november 15. november

I år er vi atter at finde på Skolen ved Vierdiget, og vi afholder i år 3 bankospil, naturligvis med store, flotte præmier som tidligere år.

Vi starter klokken 14.00 og dørene åbnes kl. 13.00.

Vores velbesøgte bar vil igen i år byde på hjemmebagt kage & kaffe, slik, samt øl & vand til rimelige priser.

Der vil ligeledes være salg af blandt andet 21-lodder og »Gæt vægten« på skinken ...

Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt.

Forbehold for trykfejl.

På gensyn til banko – DBFF

Lørdag d. 28. november 2009 - kl. 13 Dørene åbnes kl. 12.30

FLOT VILLA 5 SOVEVÆR. + STOR GARAGE

NYOPFØRTE EJERLEJLIGHEDER TIL SALG ELLER LEJE

Jægervej

Rosenengen

BYGGERIET: Arkitektonisk sp¾ ndende byggeri Dejlig velholdt villa, beliggende i roligt i en smuk blanding af glasfacader, vindskeder omrŒ de. Indeholder: Stor flot entre med i zink og tagd¾ kning med sort listet tagpap. italienske klinker med varme i gulv, badeLEJLIGHEDERNE: Str. fra 90Ð 98 m2. 3-v¾ r. lejl. v¾ relse med flotte klinker og varme i gulv.

Altaner kan integr. m/del af stuegulvarealet ved P¾ nt k¿ kken og bryggers med gasfyr. Œ bentstŒ ende dobb.d¿ re nŒ r vejret tillader det.

Sovev¾ relse og v¾ relse. Stor stue med Optimal indretn. og udnytt. af sollys. Mateudgang til vestvendt terrasse og have. Huset rialevalg i tidens stil m/HTH-k¿ kkener og hvider tilbygget med tre v¾ relser mere, hvor holdt villa, beliggende i roligt område, tæt ved off. transpigm. askeparketgulve og loft til kip m/sp¾ nd. det ene har udgang til have. Stor flot muret øbsmuligheder, daginstitutioner og kun ca.

10 min. gang Der anl¾ gges en p-plads pr. lejl. lysindfald. isoleret garage pŒ 40 m2 samt udhus. ® ldre . Villaen Indeholder: Stor flot entre med italienske klinker garage og carport.

KUN 2 LEJLIGHEDER TILBAGE!

ntpris 4.225.000 aling 215.000

Bruttoydelse Nettoydelse

27.943 22.714

e i gulv, badeværelse med flotte klinker og varme i gulv, ken og bryggers med gasfyr. Soveværelse og værelse, Stor Boligareal: 150 m2 V¾ r./etager: 6/1 Boligareal: 90 m2 udgang til vestvendt terrasse og have.

Huset er tilbygget Grundareal: 895 m2 ByggeŒ r: 1959 Tinglyst areal: 90 m2 ærelser mere, hvor det ene har udgang til have. Stor flot Kommune: Drag¿ r Sagsnr.: 129-1368 Kommune: Drag¿ r leret garage på 40 kvm., samt udhus, Ældre garage og carKontantpris 3.178.000 Udb.: 160.000 Kontantpris 2.695.000 1959 Boligareal 150 Brutto 21.329 Netto 17.877 Brutto 17.259 e Dragør Antal vær./etager 6/1 al 895 Sagsnr.

129-1368

V¾ r.: 3 ByggeŒ r: 2009 Sagsnr.: 129-1400

Udb.: Netto

135.000 15.163

Adgangskort: Kr. 50,- pr. stk.

PÆNT GÅRDHAVEHUS MED UDESTUE

Thimandsvænget GŒ rdhavehus beligg. i roligt lukket omrŒ de t¾ t ved skole, daginstitutioner og alle indk¿ bsmuligheder. Indeh.: Dejlig lys entre m/ klinker. Bryggers m/naturgasfyr fra 2004. P¾ nt badev¾ r. m/kar og bruseniche. Stort k¿ kken/ alrum/spisestue m/udgang til p¾ n udestue.

Fra alrummet fl¿ jd¿ re til vinkelstue m/parketgulv. PŒ 1. sal er der dejligt stort m¿ blerbart repos, to gode b¿ rnev¾ r., stort sovev¾ r. og toilet m/hŒ ndvask. Et godt tilbud til familien, der ikke gider sŒ meget have. Carport.

Boligareal: Grundareal: Kommune:

137 m2 V¾ r.: 4 228 m2 ByggeŒ r: 1976 Drag¿ r Sagsnr.: 129-1417

Kontantpris 2.695.000 Udb.: Brutto 17.804 Netto

Dragør Ejendomscenter Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

135.000 14.953

Prisen er inklusiv 1 gennemgående spilleplade, gløgg, æbleskiver, kaffe, lagkage og 1 øl eller vand.

Adgangskort kan købes fra den 19. november i

Amagerbanken Dragørhjørnet - Magleby Torv - Krudttårnsvej

Stort ringlotteri med flotte præmier Hovedpræmie 32" Samsung fladskærmtv

Ringlodder bliver solgt mellem de 10 bankospil Lions på Se mere om agoer.dk dr son www.li

Bemærk: Der er rygeforbud på kommunens skoler.

Med venlig hilsen og på gensyn Lions Club Dragør

Juel Jensen fremføre tre julesange for firestemmigt herrekor.

Derudover vil dirigent Poul Juel Jensen holde en tale om Dragør Sangforenings og den gamle foreningsfanes historie.

Hele dette festlige arrangement finder sted i loen på Amagermuseet søndag den 22. november kl. 13.00, hvor man til tonerne af herrekoret kan komme i julestemning med Amagermuseetes juleudstilling »På sporet af nissen«.

Alle er velkommen

23. november

DRAGØR - JÆGERVEJ

YKO

Som de andre år vil der være 10 spil + ekstra spil.

Der vil være flotte præmier med sidegevinster til højre og venstre. Med ønske om god varme i salen.

D

Fra 20. nov. til 13. dec. kl. 12.00–16.00 alle dage – undtagen mandag

NB

SKØN

St. Magleby Borgerforening afholder bankospil fredag d. 20. november kl. 19.00, i gymnastiksalen på St. Magleby Skole. Dørene åbnes kl. 18.00. Der kan købes øl og vand. Kaffe må gerne medbringes.

SIG

I DRAGØR CENTRET TLF.: 32 53 01 72

Afra Sportspræmier • Barbara Maria • Bue-Net • Boutique No.1 • Butik Volmer • Café Espersen • Café Sylten • Danske Banks Amagerbrogade afdeling • Den lille slagter • Donna • Dragør Bio • Dragør Fort • Dragør Frugt og Grønt • Dragør Lingeri • Dragør Sko i Dragør Centret • Dragør Strandhotel • Dragør SuperBrugsen • Elkram • Føtex Food • Gimigano • Glarmester Madsen • Handelshuset • Jette på Kongevejen • Kanal Cafeen • Lima • Møller Jensen • Pizzeria Bellano • Pølsekarrusellen på Vestgrønningen • Restaurant Beghuset • rsoptik.dk • Salon Flash • Sydstrandens Slagter • Thomas Cook Airlines • Værkstedet v. Rigmor Høj • XL Trælast Uafhentede gevinster: Ved fugleskydningslotteriet har vi endnu uafhentede gevinster på røde lodder: 99 og 111. De kan hentes hos Hanne Kirkeberg, Lodsstræde 15, st. th., til og med den 1. december.

enings gamle fane. Dragør Sangforening vil i forbindelse med overdragelsescermonien under ledelse af dirigent Poul

BANKOSPIL

•G

takker alle, der var med til at gøre fugleskydningen 2009 så festlig – ikke mindst vore sponsorer:

Kom og oplev det 30 mands store kor synge julen ind ved den officielle overdragelsescermoni af Dragør Sangfor-

FRØ

Dragør Borgerforening og vor ny fuglemajestæt Elisabeth Olsen

DRAGØR SKO

Hvis du ta’r en million for gode varer

LinaÊ LethÊ Schou R¿ dtj¿ rnenÊ 80 2791Ê Drag¿ r 26Ê 23Ê 92Ê 95 www.dragormassage.dk

get gerne dele med andre, og derfor inviterer koret til fødselsdagskoncert søndag den 22. november kl. 16.00 på Tårnby Rådhus, hvor alle er velkomne til en gratis oplevelse i sangens verden.

Tårnbykoret vil gerne udbrede kendskabet til korsang i almindelighed og i særdeleshed til dette lokale kor.

Tårnbykoret har optrådt på bl.a. Plænen i Tivoli, i for-

Dragør Sangforenings gamle fane

S RE VE

Skuespiller Paprika Steen og instruktør Martin P. Zandviliet møder personligt op i Dragør Bio i forbindelse med filmen APPLAUS.

Massage,Ê idr¾ tsskaderÊ &Ê ern¾ ringsvejledning

ske sangskat i hævd. For Tårnbykoret er hvert år et sangens år. I koret synges både nye, gamle, danske og udenlandske sange fra Fauré over Tove Ditlevsen til The Beatles. Det betyder et meget bredt repertoire med det meget folkelige til udprægede korværker, hvor de enkelte stemmer bliver sat på sin prøve.

Den glæde, Tårnbykoret har ved at synge, vil det me-

TÅR

Meddelelser om fødselsdage, bryllupper, jubilæer og lign. mærkedage optages uden beregning.

Udstillingen foregår i Havnegalleriet, Strandlinien 17, 2791 Dragør, fra den 21.–29. november. Der er åbent i weekenderne fra kl. 10–17.

I en ellers mørk tid, efteråret 1944, blev der tændt et lys til glæde. Det var på det tidspunkt, Tårnbykoret så dagens lys, og glæden ved sangen har siden motiveret og glædet rigtig mange. I dag består kortet af ca. 40 aktive sangere fordelt på fire stemmer, der sammen synger med glæde og entusiasme.

2008 var udnævnt til sangens år for at holde den dan-

skellige kirker – fortrinsvis på Amager, i institutioner og ved nytårskoncerten på Københavns Rådhus, Kom med og koret til regner Tårnbykorets med at 65 års Fødsel sdagskonc komme ert i Tårnby Rådhus hal her til den 22 - 11 - 200 9 Dragør kl. 16,0 0 Der er gratis adg søndag ang den 13. december.

RET

Bente Grand og Karin Christoffersen udstiller akvareller fra bl.a. Dragør og Færøerne, valkede tasker, sutsko og nisser m.m.

Fødselsdagskoncert på Tårnby Rådhus!

R

Udstilling i Havnegalleriet

Det er gratis ...

WWW.STORM-FILMEN.DK

kr.) til arrangementets pakkeleg. Kom og få sindet i den rette julestemning og vær med til at indlede julemåneden med et par hyggelige timer.

Billetterne, som også dækker gløgg og æbleskriver, kan købes i Glasburet alle hverdage kl. 10–12.

TE

Juletræet tændes i Aktivitetshuset, og der synges julesange akkompagneret af Aktivitetshusets huspianør, Jon Harrild, og man hygger med et glas gløgg og lune æbleskiver m.m.

Hver deltager medbringer en lille pakke (pris maks. 20

S

ASA FILM PRÆSENTERER

75 år

Aage Beenfeldt, kasserer i Dragør Borgerforening og Dragør Golfklub, aktiv i Amager Rotary Klub og passioneret Golfspiller, fylder 75 år onsdag den 25. november 2009. Der holdes reception på dagen for familie og venner af huset i Dragør Golfklub mellem kl. 14 og 17.

ER

Fre. 20/11 kl. 16.00 Søn. 22/11 kl. 15.00:

– i Aktivitetshuset Wiedergården torsdag d. 26. november kl. 13–15

NT

Tirs. 17/11 til tors. 19/11 kl. 20.00:

forskellige forretninger. Hos Loop, hvor Gitte Palm vil vise træningscentret, får man mulighed for en prøvetur, så det gælder om at have praktisk tøj og sko på.

LA

Tlf. 32 53 05 03

VED E

DRAGØR BIO

Wellness

Of til fentli OBS sv ! g k (bi er d ømm åbn llet i sal enne eha ng get ll d slu ag k en tte r k l. 15. l. 1 00 4 luk

Torsdag d. 24. november kl. 18.00

i Hollænderhallens svømmehal

Entrebillet* Incl. smoothie, juice, frugt, isvand, te og kaffe. Muddermaske, træuld, olie og salte til bad og sauna.

Kr. 85,-

All-inclusive-billet

Entrebillet*+ Wellness-anretning og et glas hvidvin.

Kr. 135,-

Billetter kan køb es ved hen vendelse til perso i Hollæn nalet derhalle n.

Hollænderhallen, Halvejen 3, 2791 Dragør w w w. h o l l a e n d e r h a l l e n . d k

.00

)

Side 3

Dragør Nyt

17. november 2009

Film i Dragør Bio »Julefrokosten« kommer tirsdag den 17. til søndag den 22. november kl. 18, undtagen lørdag. »Pigen der legede med ilden« vises tirsdag den 17. til torsdag den 19. november kl.

20. »Storm« kommer fredag den 20. og søndag den 22. november kl. 15. »Over gaden, under vandet« vises fredag den 20. til fredag den 27. november kl. 20, und-

tagen lørdag. Filmen vises også søndag den 29. november kl.

16 og 20. »De usynlige« kommer søndag den 22. november kl. 12.30.

Fasanvænget 34

32

OBS! OBS! OBS! Sæt kryds i kalenderen

53

50

51

Tirsdag-onsdag 9-17.30, torsdag-fredag 9-19, mandag og lørdag lukket

Tirsdag den 8. december kommer skuespiller Paprika Steen og instruktør Martin Zandvliet personligt til Dragør Bio i forbindelse med filmen »Applaus«.

»Storm«.

PLEJ DIN HUD MED GODE ANSIGTSBEHANDLINGER

LYSET DRIVER VÆRKET Eco-Drive Titanium »Overgaden under Vandet«.

Sporty herre model med massiv lænke og luksus udstyr.

Safirglas Vandtæt 10 Atm.

www.smas.dk

Vi laver alt mekanisk

Lodstårnet repareres Kommunens byggesagkyndige har undersøgt Lodstårnet og konstateret, at tømmeret

skal skiftes og males. Reparationen forventes at tage omkring seks uger.

SUPERTILBUD Køb 2 produkter og få 1 gratis

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Forhandlerliste på www.citizen-ure.dk

KVART OVER

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KØBENHAVN S TELEFON 3259 0909 WWW.KVARTOVER.DK

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

Engvej 66 a

kr.

AUTO SHOP

385,-

Vi ses på Naturklinikken ...

Reparationer af alle bilmærker VW speciale

naturklinikken

Stoffers Auto Shop

indre balance. ydre skønhed

Møllevej 6, 2791 Dragør Tlf. 32 53 35 09

32 16 22 88

Tlf. 32 53 01 15

Få en grundig vejledning – og få prøver med hjem på de produkter, der passer til dig.

Stoffers

Frokost 11.15–11.45

LC HAIRSTYLE

Jasmin, Maja, Camilla, Nadja, Isabel og Jette

1995,-

Vi er:

Vi har: – – – – – – –

Titanium m/lænke

Eco-Drive den intelligente måde at bruge lyset på.

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Se mere på www.naturklinikken.info

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG DET GL. ST. MAGLEBY

Kom godt videre!

HAREVÆNGET

STRANDJÆGERVEJ

NYHED

edc.dk

FASANVÆNGET

NYHED

KØJEVÆNGET

NYHED

TILBUD ØNSKES Pris Udb. Brutto Netto

4.250.000 215.000 28.390 23.547

Bo/st. 187/176 m2 Rum/vær.

5/3 Grund 3335 m2 Opført 1821

Pris Udb. Brutto Netto

4 BOKSE, FOLD + LÆNGE EDC 293-7501 Rummelig bolig m. bl.a. stor forstue, 35 m2 dejligt køkken/alrum m. brændeovn og haveudg. Hygg. vinkelstue. Stort badevær. Stort sovevær. samt delvis klargjort rum m. plads til 2–3 vær. Længe m. 4 bokse, rytterrum, garage m.v. Dejlig have.

NORDSTRANDEN Pris Udbetaling Brutto Netto

Pris Udb. Brutto Netto

3.300.000 165.000 21.594 18.019

Bo/kld. 154/0 m2 Rum/vær.

4/3 Grund 767 m2 Opført 1974

TIDSSVARENDE ISTANDSAT EDC 293-08200 Den indvendige totale istandsættelse er meget lækkert udført og netop færdiggjort. Det moderne, store køkken/ alrum indbyder til ophold og hygg. samvær omkring det lange, brede køkkenbord m. keramisk bordkomfur og den moderne sorte vask. Amerikansk køleskab, indbygn.ovn m.v. De sorte gulvfliser giver sammen m. de lækre hvide køkken elementer og de hvide vægge en meget behagelig atmosfære. Der er terr.udg. fra alrum samt franske døre til den store vinkelstue, indmuret pejs. Børneaf. m. 2 st. vær. + bad. Sovevær. m. dir. adg. til bad m. stor spa.

Udvendig istandsættelse mangler.

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

3.250.000 165.000 21.192 17.251

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

102/0 m2 3/2 782 m2 1964

Pris Udbetaling Brutto Netto

3.995.000 200.000 25.689 21.330

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

127/126 m2 4/3 614 m2 1955

ET AF DE SMUKKE GAMLE, RUMMELIGE HUSE EDC 293-09176 Velbeligg. tæt v/havnen og ved en af de små hygg. pladser. Facaden er istandsat, men mangler en kalkning. Tegltag. Indeh.: Entre m. trappe til 1. sal. Stor, dejlig lys regulær stue m. vinduer både mod gaden og gårdhaven. Meget rumm. spisestue/alrum i forbindelse m. køkkenet, db.døre til ugenert, sydv. gårdhave. 1. sal: Repos, veleg. for pc-pl. Meget stort vær. (opr. 2 vær.) samt yderligere et vær., walkin closet. Flisebadevær. m. kar. Flisebelagt, ugenert gårdhave m. stor terrasseoverdækning og godt udhus. Der er gang fra gaden til gården.

KLAR TIL INDFLYTNING EDC 293-09178 Helt istandsat, bl.a. m. nye døre og vinduer, en rigtig dejlig villa, der indeh.: Entre. Dejlig suite med udgang til stor lukket, lys udestue. Fra stuen franske døre til spisestuen, der også kan være velegnet som stort værelse. Velindrettet, rummeligt køkken. Sovevær. samt yderligere et vær. Lækkert badevær. Brygg. m. vaskemaskine og tumbler. Naturgasfyr. Parketgulve. Udhus. Nem have.

BLOKHUSVEJ

LIGE VED DEN GAMLE BY

TERNEVÆNGET

Pris Udb. Brutto Netto

2.495.000 140.000 16.539 13.740

Bo/kld.

81/0 m2 Rum/vær.

3/2 Grund 714 m2 Opført 1967/2003

32 53 11 00

Bo/ud. 143/33 m2 Rum/vær.

5/3 Grund 827 m2 Opført 1973/1988

DEJLIG FAMILIEVILLA MED STOR UDESTUE EDC 293-09101 På lukket stikvej, nær skole, børneinstitutioner, bus og indkøb. Dejlig gulstensvilla m. nyere køkken, 2 nyere badevær.

Stor vinkelstue, der kan let adskilles til ekstra vær., skydedør til 26 m2 udestue, opv. klinkegulv. 3 gode vær. Forstue samt bryggers m. naturgasfyr. Parketgulve. Carport. Trænger til lidt fornyelser.

FULD KÆLDER – VELEGNET SOM TEENAGE-AFDELING EDC 293-09180 Dejlig villa med denne attr. beligg., i 2. række til de smukke, fredede strandenge og vandet, lige ved bus og tennisbaner og grønt område og nær den gamle by. Højtliggende kælderetage, velegnet som teenageafd. Villaen har præs. indgangsparti og entre. Gæstetoilet med bad. Smuk, lys T-formet stue med nyt stort vinduesparti mod den sydvendte, højtligg., store terr. Velindr., hygg., velfung. køkken med spiseplads. 2 gode vær. + ekstra, lidt forskudt vær./kontor, moderne badevær. Kld.etagen er meget lys og tør, både adg. fra stueetagen og udefra. Stort forrum.TV-stue, 2 gode vær. (ej godk. til natophold). Badevær.

Bryggers. Naturgasfyr. Vinkld. Hele etagen m. lyst klinkegulv. Garage.

Haven er helt ugenert og nem at holde. Højtligg. terr. + terr. i jordniveau.

CHARM., TRÆHUS M. SPROSS. TERMOVIND. EDC 293-09106 Nær vandet, bus, skole og børneinst. Udv. vindfang.

Entre m. skabsrum. Dejlig lys stue m. db.døre til overdk. terr., effektiv br.ovn. Spise-/alrumsafd. er åben til det lille, velindrett. køkken, gode vær., det ene kan evt. deles. Lyst flisebadevær., vaskemask. Trægulve. Garage, brændeskur, drivhus. Dejlig, nem have m. gl. bepl. og stor flisebelagt gårdhave.

2.995.000 150.000 19.353 16.441

Pris Udbetaling Brutto Netto

2.995.000 150.000 19.345 15.773

SOLGT

FØR ANNONCERING

Pris Udb. Brutto Netto

2.375.000 120.000 15.951 13.303

Bo/kld. 104/0 m2 Rum/vær.

4/3 Grund 669 m2 Opført 1963

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

STÆREVÆNGET

109/0 m2 4/3 752 m2 1964

GOD BEGYNDERVILLA EDC 293-09123 M. dejlig ugenert vestvendt have. Rum. entre m. klinkegulv. Lys opholdsstue, åbent til stort spisekøkken med terrasseudgang. Brændeovn Fra stuen udgang til stor åben terrasse samt overdk. terrasse. Soveværelse samt 2 børnevær. Godt lyst flisebadevær. i rustik stil m. bruseniche. Bryggers med selvstændig indg. Naturgasfyr. Hygg., ugenert have.

Pris Udb. Brutto Netto

2.850.000 145.000 19.107 16.146

Bo/gar. 137/22 m2 Rum/vær.

4/3 Grund 1128 m2 Opført 1958

FREDELIGT BELIGG. VILLA EDC 293-08178 Med stor, ugenert vestv. have. Den hygg. villa indeh.: Overdk. indgang. Entre. Stor, dejlig vinkeloph.stue med loft til kip, endevæg i smukke, håndbrændte sten, indbygg. pejs. smukt parketgulv, terrasseudg. Pænt spisekøkken m. naturtræselem. 3 gode vær. Nyere, lyst badevær. Rumm. brygg., naturgasfyr.

Dragør Nyt

Side 4

17. november 2009

Jul i Elkram

Vi pakker gerne dine gaver ind

Hvorfor tage til den store by, når du kan få det hele i Elkram

Vi bytter gaver med et smil indtil d. 13. jan.

Dekorationsspyd Forsølvet

Flagkæde

NYHED

Royal Charm

NYHED

Med fuglebur

Adventsstage

29900 16900

Forgyldt

59900

Juleuro 2009

Lysestage Kristtjørn Forsølvet Adventskrans Forsølvet

Før 16995

29995 34995 11995

Før 9995

6995

Forsølvet Forgyldt

Hot drink glas 24 cl – 2 stk.

Fyrfadsstager

9995

Før 17900

Juleflaske Fra 2007+2008

2 stk.

22995 9900 11995

Juleflaske 2009 Snapseglas 2 stk.

Vandglas

89900

P-skive

Elektronisk, indstiller selv tid v/parkering.

Ledningsfri installation

Venus og Jupiter maxi Sæt m/begge gulvstager

Vejl. 289800

Mars, Venus og Jupiter Sæt m/alle 3 str.

Vejl. 199700

199900

9995 19995 19995 64995

Sirius troldegren M/lys – Rasmine

29900

79995

HUSK:

Elkram fører et stort udvalg i lyskæder fra Sirius

Sort kontur opbevaringsglas 0,75 l 1,5 l

NYHED NYHED

19995 26995 19900

Før 82900

49900

Før 79900

49900

Før 22900

9900

Rød vinkøler

Hankefade M/praktisk holder, der både er bordskåner samt hank

Stor

NYHED NYHED NYHED

2 stk. viskestykker

NYHED

Lille Mellem

Hvid, sand el. grå

Før 42900 Før 54900

3,6 l

Før

Stegepande

Før 22900

Nøglering

Før 17900

Hjerte og blomst

Årets juleuro Årest julepynt 2009 »Fra mig til dig«

Lysestage

Gryde rustfri stål 1,8 l

39900 44900 49900 14995

Flaskeåbner

69900

M/slip let, 28 cm

29995 34900 39900

Pr. stk.

Sæt

NYHED

Forgyldt engel

Arne Jacobsen

Severingsbakke Embrace Mini lysvase

Twenty-four kalenderstage

Før 44995

4 plint

Før 42995

Fiona rund bakke

Før 49995

Rød potte

Før 24900

Birgitte Frigast Nisser

Lysnisser

Før 29900

Stor

Julestage

Før 29995

Trompetspiller Liggende

Lille

Kande m/rist Arne Jacobsen

Skærebræt

Mellem

37900 14900 27900 29900

Stål termokande

Pixy Nisser 2009

52500 35000 22500

9900 9900

16000 13500

Bertram & Bolette

Æbleuro »Carlo« Årets Nissepar Johan & Tine

Kagedåser 3 stk.

29995 29900 34995 19900 19900 14900 14995 29995 19900

HUSK:

Elkram holder søndagsåbent frem til jul Kongevejen 5 · 2791 Dragør · Tlf. 32 53 00 62

Din mærkevarebutik

Før 74900

29900 49900

Kære kunde Vi vil byde dig velkommen til endnu en jul hos Elkram i Dragør.

Vi har – som din førende mærkevarebutik – samlet et væld af gode tilbud, som krydret med vores gode professionelle service vil kunne skabe juleglæde i hjemmet. Husk at vi også kan tilbyde hjælp til valg af firmagaver.

Kom ind og bliv inspireret ...

– vi glæder os til at se dig!

Jule hilsen Christina

Side 5

Dragør Nyt

17. november 2009

Odense Rå marcipan

Møller Jensen

500 g

29

95

Krudttårnsvej 171

32 53 22 55

Dragør suveræn ved VM Med en fejende flot indsats af Dragør Karate ved Itosu-kai Karate-verdensmesterskaberne i Kuala Lumpur (Malaysia) slog klubben igen sit navn fast i vide kredse. En årelang målrettet indsats af cheftræner sensei Tejs Damkjær – og hans elever – giver nu for alvor bonus.

Med hele fire kæmpere på Danmarks officielle karatelandshold for alle stilarter – og to på talentcenter – er det efterhånden ikke så sjældent, at Dragør kommer på medaljeskamlen, når klubben stiller op ved internationale stævner.

Men mod japanere er det altid svært – så kun få havde på forhånd regnet med mere end højst en enkelt sølvmedalje ved årets verdensmesterskaber. Men sådan skulle det ikke gå – hele otte medaljer blev det til og heraf hele fire af guld!

Mange udlændinge – ikke mindst japanere – der før VM troede, at Danmark var en forstad til Stockholm, kender nu ikke alene Danmark, men også Dragør.

Med deltagelse af de bedste kæmpere fra hele 14 nationer var det utrolig flot, at Itosukai Danmarks to klubber, Dragør og Valby, endda blev VM’s næstmest vindende nation – kun knebent overgået af moderlandet Japan.

Deltagere fra Dragør: Frederikke Bjerring, Rikke Linck, Cecilie Bjerring, Mia Carlsen, Nicole Prevost, Ann Prevost, Andreas Ekkert, Johannes Samson, Christopher Rohde, Daniel Helal, Tejs Damkjær, Per Bjerring og Stig Ekkert.

Alle deltagerne gjorde en flot og værdig indsats – og de, der ikke fik medaljer, kom næsten alle til finalen i et uhørt skrapt selskab.

Tak til trænerne for god forberedelse.

Medaljetagere: Guld: Cecilie Bjerring, Mia Carlsen, Nicole Prevost, Ann Prevost.

Sølv: Frederikke Bjerring, Nicole Prevost, Christopher Rohde.

Bronze: Ann Prevost. se

SPAR OP TIL 2000

BEST DISCOUNT I SuperBest har vi altid et fast udvalg til lave priser. Kig efter de gule skilte, når du vil handle discount!

Her er et lille udvalg: 800 795 1300 500 1000 395 350 2995 1000 2995

Mel Sukker 1 kg Ris 1 kg

St. Magleby Skole vandt i skolehåndbold

St. Magleby Skole vandt finalen, da Dragør Håndboldklub afholdt turneringen i skolehåndbold for 4.-klasser onsdag den 11. november.

I år var det kun 4.-klasserne fra St. Magleby Skole og Skolen ved Vierdiget, som deltog, fordi Dragørs to andre folkeskoler havde klimauge.

Alligevel blev det til 25 indledende kampe, 4 kvartfinaler og 2 semifinaler, før dagen sluttede med en finale. Det var St. Maglebys hold 6 og Vierdigets hold 4, der kæmpede

om dagens førsteplads. Holdenes klassekammerater heppede energisk på sidelinjen, og kampen endte 2–1 efter 1–1 i ordinær spilletid.

Stort til lykke til vinderne fra St. Magleby Skole, og tak til alle deltagere for en sjov og aktiv dag i Hollænderhallen.

Onsdag den 25. november er det 5.-klasserne fra alle fire folkeskoler, som skal spille håndboldturnering.

Lisbeth Kjær Jansen Dragør HK’s klubblad »Hænderne Op«

Bankospil og julehygge i Dragør Sejlklub Så holder Dragør Sejlklub igen den helt store julefest med alt, hvad dertil hører.

Det er i år fredag den 27. november 2009 kl. 19.00, og det er for alle sejlklubbens medlemmer, så vi håber, at der kommer nogle fra alle afdelingerne.

Aktivitetsudvalget vil pynte juletræet og lave en dejlig julemiddag med flæskesteg samt risalamande med man-

delgaver. Senere er der gløgg og brunkager, og som sædvanlig skal vi have det helt store bankospil med fine gevinster i form af gaver fra diverse sponsorer samt flæskestege, julekurv med meget mere.

Vi glæder os til at se rigtig mange, hvorfor tilmelding er nødvendig senest den 23. november til Dorte eller Lene (se evt. opslag i klubben).

Aktivitetsudvalget

Mini-/skummetmælk Flemming er fremover Privatrådgiver hos såvel EDC Bøgvald som hos EDC Skytte Høj

Få et RenteTjek!

Vi er absolut blandt de billigste!

Rentetilpasning Fast rente i 10 år Kassekredit 0–60%* Kassekredit 60–80%* Kassekredit 80–95%*

Pasta 500 g Æble-/appelsinjuice Brød 500 g Kyllingefilet Pålæg 80–200 g Hk. oksekød 8–12% 500 g

1,59% 4,19% 2,76% 3,52% 4,55%

Villalta Ripasso

– og hos os er det dig, der vælger!

275

00

Ring til EDC Bøgvald:

32 53 10 25 eller EDC Skytte Høj:

32 50 25 25 og aftal et låntjek med Flemming Schnohr

Bøgvald

Dansk rødkål

6 fl.

* af EDC vurderingen

10

00

SPAR OP TIL 17470

3 liter

Orsan Côtes du Rhône

99

95

SPAR OP TIL 5000

Statsautoriseret ejendomsmægler, valuar. MDE Strandgade 34, 2791 Dragør

Skytte Høj

Statsatoriseret ejendomsmægler. MDE Kongelundsvej 297, 2770 Kastrup

Aut. låneformidlere for

ÅBNINGSTIDER: MANDAG – FREDAG

9–19 LØRDAG 8–16

1. SØNDAG I MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra mandag den 16. november 2009 til og med lørdag den 21. november 2009

10–16

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

17. november 2009

Dragør Nyt

Side 6

ELEKTRIKERE

BEGRAVELSE

KLINIKKER

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Kongevejen 5 2791 Dragør

Begravelser & bisættelser ordnes overalt.

Aftaler træffes gerne i hjemmet.

Tlf. 32 53 00 62

Aut. el-installatør

Claus Bohs Wiekierak Stubvænget 7 • 2791 Dragør Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TΠrnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 á 2770 Kastrup

(overfor TŒ rnby RŒ dhus) Tr¾ ffetider: Mand.Ðt orsd.: 9Ð16, f red.: 9Ð15 D¯ GNVAGT

32 52 77 87

v/Burchhardt www.burchhardt.dk

El-installatør Tlf. 32 50 19 95

@

Alt el-arbejde udføres

Dragør Nyts e-mail:

dragoer.nyt@stofanet.dk

Drag¿ r Begravelsesforretning Edith Hoe LorentzenÕs eftf.

Kongevejen 19 Begravelse og bis¾ttels e ordnes overalt

Vi tr¾ffes efter aftale pŒ Telefon 32 53 06 29 á D¿ gnvagt

Se det i Dragør Nyt

Englandsvej 401 2770 Kastrup

E R I S R E P E N T

Alle former for entrepriser

31 75 75 75 www.KS-EL.net

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

Amager Elektrikeren A/S Elinstallationer til private samt hele erhvervslivet Tlf. 32 50 14 99

www. Amager Elektrikeren .dk

Et smukt smil – er mere end forfængelighed.

Det er livskvalitet • Overenskomst med alle kommuner Konsultation: Man.-fre................ kl. 8-16 Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale

Vi har modtaget:

Pædagogisk personale ligger lønmæssigt i bunden i Dragør Kommune Dragør Kommune og BUPL Hovedstaden indleder i begyndelse af december måned lønforhandlinger for det pædagogiske personale, der er ansat på daginstitutionsområdet i Dragør Kommune.

Dragør Kommune er langt fra lønførende på det pædagogiske område, og især ledere og souschefer samt afdelingsledere har et stort lønefterslæb i forhold til de andre kommuner i hovedstadsområdet. Det faktiske lønforhold er, at ledelsespersoner ligger i bunden af lønstatistikkerne, og derved har et reelt stort lønefterslæb.

TRANSPORT/FLYTTEFIRMAER

Kim Rasmussen

Strandbakken 21 2791 Dragør

Tårnby Torv 7

32 50 08 50

Rønne Allé 15 Kons. efter aftale

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

TØMRER/SNEDKER Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen www.th-byggeservice.dk TILSLUTTET

Hovedgaden 5 • Brolægning • Gravearbejde • Bark- og træflis-produkter

ØENS BEDEMAND

GELUNDENS N O K Graveservice

v/ Søren Riber

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

Se mere i Sportscaféens annonce andetsteds i avisen.

Stilfuldt & Smukt

Medlem af Dansk VVS – et signal for kvalitet

VVS GAS

• • • • •

Mobil 40 38 56 15

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

– intet er for småt!

270 kr. + moms pr. mandetime

Telefonbogen til fagmanden

MURERMESTRE ENTREPRENØRER BYGNINGSKONSTRUKTØR

Dragør Glarmester Poul Møllers eftf.

Jesper Sillemann

Telf. 32 53 13 89 dragoer.nyt@stofanet.dk

Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

DRAGØR BLIKKENSLAGERFORRETNING ApS Aut. VVS installatør og blikkenslager

Tlf.

22 42 95 00 IB TOUDAHL & SØN

Chr. M ølstedsgade 17 2791 Dragør

32 53 13 82 · www.dragorblik.dk

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk

Bestyrer Frank Jensen

Kirstinehøj 18 · 2770 Kastrup

Tømrer- og snedkermester

Medlem

af

Københavns TILSLUTTET

FINN POULSENs eftf.

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN

Tømrerlaug

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

Amager Landevej 233-237

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

BB Byggeservice Aps. Tømrerfirma.

Tagteknik.

Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

GLARMESTER ARBEJDE

ANNONCER

Dragør Nyt

MURERMESTER

LARS WERUP 32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62 Alt flise-, murerog støbearbejde udføres

MURERFIRMA

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67

BADEVÆRELSER samt totalløsninger

Larsen & Søn Speciale:

Ring for uforbindende tilbud.

E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

Rosenlundsvej 5 2791 Dragør

Tlf. 32943050 www.bbbyggeserviceaps.dk

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Jørgen Clausen Radio Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mærker Salg og montering Reparation på eget værksted Aut. B&O service værksted

Tlf.: 32 53 00 20

Bjørn 28963050 Brian 26238760

TØMRER/SNEDKER

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VINDUESPOLERING Tømmerupvej 60

Amagerbrogade 232 Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

Forsikringsskader.

Vinduer/døre.

Ombygninger.

Køkkener og bad.

STØBNING • NYBYGNINGER OMBYGNINGER • TILBYGNINGER REPARATIONER • FLISER KLINKER • HVIDTNINGER • TAGE PEJSE • BYGGESAGSSTYRING MYNDIGHEDSBEHANDLING PROJEKTFORSLAG

TV/RADIO – ANTENNER

Uforbindende tilbud gives

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation

Medlem af Københavns Murerlaug

– den lokale avis

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

Fax 32 53 71 79

Jægervej 9 • 2791 Dragør

Tlf. 32 53 05 19

Aut. gas- og vandmestre

- kun få minutter væk!

32 53 71 01

TOTAL ENTREPRISE

32 51 45 59

Tlf. 32 53 57 15

MURERE

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60

GLARMESTER

SNEDKER-/TØMRERARB. INVENTAR VINDUER + DØRE KØKKENER MASKINARBEJDE OMBYGNINGER

TILSLUTTET

Ring for mere information samt et godt tilbud

Murer, tømrer, tag og maler

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

• Sten-, Flise- og Brolægning • Anlæg • Plejeopgaver • Beskæring og træfældning • Snerydning og saltning • Kloak-dræn • Asfalt • Rodfræsning • Fundament • Nedrivning

Medlem af Københavns Tømrerlaug

Mobil: 40 55 27 99

THORSTEIN TOTALENTREPRISE

BROLÆGNING

www.fbl.dk

TØMRER- OG SNEDKERFIRMA SKRIVERSTRÆDE 3 2791 DRAGØR

dragoer.nyt@stofanet.dk

Glarmester Madsen & Sønner

Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63

Sund mad i sportscaféen

Skriv til Dragør Nyt

Otto Wulff Hansen ApS

Totalløsninger inden for malerfaget

GLARMESTRE

Kernehuset, Fælledvej 2

ALT TØMRER- OG SNEDKERARBEJDE

MALERMESTER

Martin Rasmussen, 4078 7586 Fægårdsvej 56 • Ullerup

Alt vedr. kloakarbejde • Kran, grab og containerkørsel Ophugning af asfalt og beton samt fundamenter • Nedrivninger

29 27 07 42 Maglevænget 11 · 2791 Dragør th@th-byggeservice.dk www.th-byggeservice.dk

udføres til aftalt tid og pris CLAUS ETTRUP

Tlf.: 32 53 27 99

32 53 95 03 • 21 27 30 27 • fax 32 53 95 04

udføres efter mål gratis og uforpligtende tilbud gives

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

Badstuevælen 8 2791 Dragør

TV-inspektioner af kloakker

Aut. kloakmester

Alt snedker/ tømrerarb.

Maglevænget 11 . 2791 Dragør Alt ith@th-byggeservice.dk tømrerarbejde udføres Hoved- og underentrepriser Ring og få et godt tilbud

Hollænderhallen støtter nu op om den tendens, der gennem den sidste tid har været omkring sund mad i idrætshallernes cafeteriaer. Hollænderhallens forpagter, Sven Ole Rosenkilde, som driver Sportscaféen, tilbyder nu sund kost på menukortet.

Sundhed kan defineres på mange måder. Motion, sygdom, sund kost, sund levevis m.v. kan indgå i begrebet sundhed.

Da Hollænderhallen er en kommunal institution, føler man en forpligtigelse over for alle hallens brugere til at støtte op om de sunde kostvaner. Derfor tilbydes et seriøst alternativ til den usunde fastfood.

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn

Naturgas Solvarme Badeværelser Skiffertage r Nyt annonce Naturgasservice VVS arbejder Naturgas- og badeværelses udstilling Hornevej 13 2770 Kastrup

32 94 80 05

Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

32 53 75 78 - 40 75 60 78

aut. gas- og vandmester

Fax

32 94 00 75

Alt malerarbejde udføres

BLIKKENSLAGERE

20 64 60 15

v/Mette Lønstrup DC

Malerfirmaet D. Steen

Døgnvagt også søn- og helligdage

Tlf.

Kiropraktisk Klinik

MALERE

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3 3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

Aut. Klinisk tandtekniker

BROLÆGNING

Tømmerupvej 60/Englandsvej Åbent efter aftale Rimelige priser

En konsekvens af dette er, at kommunen har svært ved at rekruttere personale og derved have det fornødne uddannet personale i kommunens institutioner. Den politiske beslutning, som kommunalbestyrelsen har taget vedrørende normeringen, der tilsigter, at der altid skal være 60% uddannet pædagoger i daginstitutionerne, har kommunen ikke kunne leve op til de senere år. Dragør Kommune er derfor nødt til at ansatte ikke-uddannet pædagogisk personale og er derved med til at forringe det

pædagogiske tilbud til kommunens borgere, der har brug for et pasningstilbud.

BUPL Hovedstaden oplever jævnligt, at kommunens ledere ansat inden for daginstitutionsområdet giver udtryk for, at lønnen ikke harmonerer med det ansvar, det er at være en del af ledelsen i en daginstitution – med det ansvar og kompleksitet, der ligger i ledelsesopgaven. Hvis Dragør Kommune ønsker at kunne fastholde og rekruttere ledere og souschefer til kommunens daginstitutioner, kræver det, at kommunen går positivt ind i lønforhandlingerne med BUPL Hovedstaden og er parat til at medvirke til at indhente det store lønefterslæb, der opstået de senere år.

Dragør Kommune har skabt et rekrutteringsproblem inden for det pædagogiske område, som kommunen må tage ansvaret for. Det er langt fra kommunes beliggenhed, der har skabt rekrutteringsproblemet, men den manglende vilje, der hidtil har været, til at løn og ansvar for opgaven skal være proportionale. Hvis Dragør Kommune fortsat bevidst medvirker til, at det pædagogiske personale skal have et stort lønefterslæb, vil rekrutteringsproblematikken blive et endnu større problem i fremtiden, og derved vil institutionerne få større problemer med at tiltrække pædagogisk uddannet personale, og kommunen vil få svært ved at leve op til egne målsætninger om det serviceniveau, som borgerne i Dragør kan forvente.

Med venlig hilsen Jan Poulsen og Kim Lohse Faglige sekretærer BUPL Hovedstaden

Døre og vinduer Ejendomsservice Forsikringsskader Sikkerhedsdøre Forsatsrammer med lavenergiglas

22 24 01 27 GoodmanService.dk

kontakt@GoodmanService.dk

BG-MONTAGE Tømrer- Montage & Reparationsarbejder Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

WWW.BG-MONTAGE.DK Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

Vinduespolering Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

G

v/ Henrik Rybn

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og få en skinnende pris

27 11 13 12

Side 7

Dragør Nyt

17. november 2009

Sikker strengeleg

Virtuost, teknisk brillans, intensitet og klarhed er blot nogle af superlativerne, som anmelderne gennem tiden har fundet frem efter Carsten Grøndahls koncerter. Nu spiller han – atter – i Andrés Segovias hus i Andalusien Af Birgit Buddegård At spille i Andrés Segovias hus – Museo Andrés Segovia – i dennes fødeby, Linares i Sydspanien, kan fylde enhver guitarist med ærefrygt. »Det var slemt i starten,« fortæller Carsten Grøndahl, der efter at have spillet solo på stedet fem til seks gange nu er indstillet på, hvad han går ind til.

Den spanske guitarist, Andrés Segovia, der gav guitaren en renæssance på pladeindspilninger og koncerttribuner

verden over, og som komponister nærmest kappedes om at skrive musik til, er stadig 22 år efter sin død et ikon.

Og i hans fødeby vogter man over mesterens minde.

I en sådan grad at man efter langt juridisk tovtrækkeri har fået flyttet hans kiste fra Madrid til Linares, hvor han nu ligger begravet i kælderen til museet.

Fra et portræt i koncertsalen kigger Andrés Segovia selv ned på den optrædende, ligesom hans efterlevende familie ofte er tilstede ved koncerterne,

fortæller Carsten Grøndahl, der denne gang skal spille i Linares sammen med sin tyske makker, Carsten Linck.

Det er en veloplagt musiker, der møder Dragør Nyt på trods af, at han ugen før gav koncert i Luxembourg og fra Spanien tager direkte videre til Polen for at give to koncerter sammen med makkeren.

Klassisk guitar Der er bud efter Carsten Grøndahl, der giver mellem 15 og 20 koncerter årligt – desværre kun sjældent i Danmark.

Men syd for grænsen og i Europa som sådan er der større tradition for guitarmusik, så

Carsten Grøndahl må ofte vinke farvel til familien i Dragør og drage mod lufthavnen med guitaren i et fast greb under armen.

Også i Japan har Carsten Grøndahl optrådt både som solist med orkester og i solokoncerter med sin 11-strengede guitar.

I det forløbne år har Carsten Grøndahl dog også givet to koncerter i Danmark, og han vil gerne dele sin musikglæde med sine landsmænd – også gerne Dragør.

Men indtil videre spiller han meget i Tyskland, og i år har han også været i blandt andet Frankrig, Østrig og Schweiz.

Og selvom det foregår langt ude på landet er der udsolgte huse – så stor er interessen for klassisk guitar desværre ikke i Danmark.

Rockband Det er nu ikke derfor, Carsten Grøndahl sammen med et par andre fra Dragør har dannet et

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

ALT I AUTOREPARATIONER

rockband, hvor han giver den på el-guitar. »Det er jeg ikke nær så god til,« konstaterer han grinende, men siger, at det er sjovt.

Han kan også lide at spille sammen med børn – både egne børn og dem, han underviser.

Carsten Grøndahl er lærer på Nordstrandskolen én dag om ugen – resten af tiden er p.t. helliget musikken, der også indbefatter undervisning på en musikskole i Næstved.

Også som arrangør af Malmø Internationale Guitar Festival har Carsten Grøndahl gjort sig gældende i musikkens verden.

Festivalen havde stor succes i sommer, men holder en pause til næste år på grund af finanskrisen, der har betydet nedskæring på kulturbudgettet rundt omkring i verden.

Carsten Grøndahl regner dog

med, at festivalen genoptages i 2011.

Det er også blevet til flere udgivelser på cd, og efter koncerterne i Polen tager Carsten Grøndahl og Carsten Linck i studiet og indspiller musikken fra koncerterne.

Efter en koncertturné er de to perfekt sammenspillede. I det daglige kan det nemlig godt knibe med at få øvet sig sammen med bopæl i hvert sit land.

De har prøvet med webkamera, men lyden er ½ sekund forsinket – og det er meget, når tempi skal afstemmes. Derfor aftales den slags nu, så godt det kan lade sig gøre pr. telefon, og så øves der intenst op til selve koncerterne.

Spansk guitar Og nu er det Andrés Segoviafestivalen, det gælder.

Her opfører de to gange

Carsten blandt andet Bachs Partita (BWV 825), som Carsten Linck har transskriberet fra klaver til 11-strenget guitar.

De spiller også et stykke af Mario Gangi, f. 1948, skrevet for to guitarer på seksstrenget – spansk – guitar. Ganske modigt, stedet taget i betragtning, men ser man på de meget fine anmeldelser, Carsten Grøndahls koncerter får, er der ingen grund til at tro, det er overmodigt.

Foruden koncerter rummer Andrés Segovia Festivalen også en prestigefyldt musikkonkurrence, hvor Carsten Grøndahl tidligere både har undervist og været dommer.

Det har han dog takket nej til i år, fordi turen straks efter går videre til Polen.

Og så synes han i øvrigt, han har brugt så meget af sit liv på flyvepladser og hoteller, at han gerne vil være mere hjemme og

deltage i familiens hverdagsliv.

En familie, der, foruden hans kone og fire børn, rummer hund og hest – og adskillige musikinstrumenter.

Liste T holder valgaften tirsdag d. 17.11.2009 fra kl. 19.30 i Beghusets sal.

Der vil være TV, og vi kommenterer valgresultatet og borgmestervalg.

Alle medlemmer og sympatisører er velkomne.

Få et nyt stærkt Decra tag

Vi er eksperter i at lægge det

Det er stærkt.

Det ser godt ud.

Det er farveægte.

Det er dansk produceret.

Der er 15 års totalgaranti og 30 års produktgaranti.

Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag.

Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.

TØMRERMESTER KNUD VERDICH A/S Tømmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34 Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.

w w w. f ø t e x f o o d . d k

1

2

PR. FL.

Kaffecyklen, som er ved at være et velkendt indslag i bybilledet i Dragør, kan nu kalde sig en grøn café.

Helt i tråd med Claus Iversens intentioner – at hensyn til miljøet kan gå hånd i hånd med god kaffesmag – har Kaffecyklen fået det grønne diplom som medlem af Grønne Erhverv gennem Københavns Kommune.

Det skyldes, at der er taget

PR. FL.

199,-

Kaffecyklen er blevet grøn

PR. FL.

99,-

SPAR 50,-

hensyn til miljø, klima, økologi og fairtrade i de fleste af Kaffecyklens produkter, indkøb og samlede ressourceforbrug.

Alt er nu økologisk på Kaffecyklen, fortæller Claus Iversen, der også har fået et andet mærke at glæde sig over. Fødevarestyrelsen har nemlig udstyret Kaffecyklen med en glad smiley.

BB

3

109,-

SPAR 80,-

SPAR 40,-

1: Masi Recioto della Valpolicella 2006

75cl. Italien. Søsteren til Masi Amarone. Den søde og fyldige Recioto. En dessertvin helt i en klasse for sig.

Vor normalpris 249,-

Legendarisk appellation fra Toscana

Pr. liter 265,33

2: Poggio Forte Brunello di Montalcino 2004

CAFÉ SYLTEN

75cl. Italien. Vinen er rubinrød med en behagelig duft med hint af tørret viol, vilde bær, kaffe og kakao. Den intense smag af moden frugt er intens og frisk.

Vinen går godt til rødt kød og vildt.

Vor normalpris 179,-

Kom til en råhyggelig ost- og rødvinsaften på Café Sylten

Pr. liter 132,-

3: Gemma Barolo Colarej 2004

75cl. Italien. Flot enkeltmarksbarolo fra Cantina Gemma i Serralunga d’Alba.

Vor normalpris 149,Pr. liter 145,33

Fredag d. 20. november fra kl. 18.00–21.00 Vi tænder op i brændeovnen og sætter lidt lækker musik på

kr.

Kom og gør et vinkup i føtex food!

399,-

Rodskårne champignon 

Stor julebuffet med FRI Sne-øl

500 g. Polen. Kl. 1.

Pr. kg 20,-

Fredag d. 27. november fra kl. 18.00–21.00 kr.

399,-

3-PAK.

Gevalia 3-pak 

59,-

500 G

10,-

1500g .

Baby Care bleer 

38-70 stk. Flere varianter. Vor normalpris 84,95 Pr. stk. max. 1,97

Nyt, juleinspireret menukort – med bl.a.: 3 slags sild Julesalat m/andebryst, hindbær & appelsindressing Grillet andebryst m/rødkål & portvinssauce Røget laks m/spinat & parmesan Risalamande www.sylten.dk

•

Tlf.: 32 94 01 49

FRIT VALG FRIT VALG

10,-

SPAR

op til

15,-

Ciabattabrød  eller 6 Palermo- eller Triangolostykker Vor normalpris op til 25,-

Det burde koste mere!

75,-

SPAR 9,95 Baby care er produceret med bløde, hudvenlige materialer, der er behagelige for barnet og hurtigt absorberer væsken. Ydermere indeholder Baby Care bleer hverken lotion eller parfume og er deklareret i samarbejde med Astma-Allergi forbundet

Åbningstider: Hverdage kl. 9.00-20.00 · Lørdag kl. 8.00-17.00 · Bageren åbner kl.

7.00 alle hverdage og lørdage.

Tilbuddene gælder kun i føtex food Dragør, Magleby Torv 2 fra tirsdag d. 17. november til og med lørdag den 21. november.

47/09. Forbehold for evt. afgiftsforhøjelser, trykfejl, udsolgte varer og leveringssvigt. ©

Pr. kg 39,33

17. november 2009

Dragør Nyt

Side 8

INVESTERINGSEJENDOM DRAGØR/ST. MAGLEBY! 2 rækkehuse – i tip-top istand – på 101 m2 og 106 m2 sælges samlet eller delt. Er p.t. udlejet og årlig lejeindtægt er 240.000 kr. med 3% regulering. De opvarmes ved nyt naturgasanlæg.

Rækkehusene har været til salg for 7,0 mio. kr. for nylig: Kan købes som investering med forventet prisstigning for øje – uden ydeligere investeringer.

Prisforslag: 4,75 mio. kr. ved samlet køb. Ved delt køb 2,6 mio. kr. (5,2 mio. kr. i alt).

Kontakt: 40 13 12 11 – G. K. Beeck E-mail: ginette@beeck-arkitekter.dk

REGULÆRT LAGER TIL LEJE Kirstinehøj 1, 2770 Kastrup

Pr. den 01.12.2009 udlejes 130 m2 selvstændigt, regulært isoleret lagerrum. Gennemsnitlig loftshøjde på 6 m.

3,5 x 3,5 m isoleret port, gode tilkørselsforhold.

I lejemålet forefindes 220/380 volt, som afregnes over selvstændig elmåler. Toiletforhold forefindes.

KONTAKT AMAGER LAGERHALLER APS Kirstinehøj 1 • 2770 Kastrup • Tlf.: 32 51 00 33 www.amagerlagerhaller.dk

Kniber det med pladsen - så lej et rum

IT Hj¾ lp

Alle dage 35 13 92 09 (18Ð 21) damese.dk/hotline

Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning

Bolig søges LEJ ETET RUM A/S LEJ RUM

A. M¿ llers Allé AllŽ 17 13 •• 2791 2791 Dragør Drag¿ r •• Tlf. Tlf.:32 3084 2884 3849 72 A. P. P. Møllers E-mail: info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

www.lejetrum.dk

Ring 49 Ring og og få få et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72

Enlig mor med datter på 4 år søger bolig i Dragør.

Maks. pris pr. måned 6.500 kr.

Henv.:

Jukeboxe

26 20 53 45

Hej »FINN«

udlejes

Kontakt mig venligst Billetmrk. 4701 til: Dragør Nyt, Jægervej 3, 2791 Dragør

7020 4286 Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v!

ENGROS

www.festjukebox.dk

Aftale på tlf. 32 53 32 05

Dødsboer købes/ryddes Teak/Palisandermøbler købes

My Furniture ApS Tel: 40 62 08 43

TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING

KJ SERVICE GÅSEVÆNGET 19

tlf. 29 45 66 98

Julehjælp

fra Store Magleby Sogns Menighedspleje Beboere i Store Magleby Sogn kan ved henv. til kirkekontoret (tlf. 32 53 16 05) rekvirere en ansøgningsblanket om økonomisk hjælp. Ansøgningsfrist: Onsdag d. 25. nov. 2009.

Venlig hilsen Store Magleby Sogns Menighedspleje

Dragør Nyt: Fax 32 53 71 67

VICEVÆRT Søges til ejendommen Dragør Stations Plads 2–4 Arbejdstid: 5 timer ugentligt Løn: 3.500 kr. om måneden Start: Snarest muligt

PÅ CHRISTIANSHAVN

I smuk bygning med dejligt gårdmiljø udlejes 2 erhvervslokaler á 165 m2 med centralvarme, 25 MB internetadgang. Velegnet til tegnestue for arkitekt, grafiker, IT-virksomhed, showroom med kontor etc.

TLF. 32 96 00 25

Advokaternes Ejendomsadministration A/S Esplanaden 14 1263 København K Telefon 33 15 45 45

Dragør Kommune ✆ 32 89 01 00

Personlig henvendelse fra kl. 10

Glad lille hund søger en pige eller dreng til at gå tur og lege tre gange om ugen efter skoletid. Vi bor tæt på badeanstalten. Det er vigtigt, at du er pålidelig og rigtig glad for hunde. Ring på 23 29 62 67.

Nyhed: Der sælges dørskilte og hundetegn hos Cat & Dog Store.

Husk vi leverer foder på Amager.

Se www.dogstore.dk – Maglebytorv 24 – 32 94 07 10.

Reservebedste søges. Da vi venter på en børnehaveplads til vores søn, søger vi en reservebedste til pasning ca. 3–4 gange om ugen a 4–5 timer. Kontakt Jeppe Christiansen på 25 48 83 81.

Privatundervisning tilbydes i matematik og statistik på alle niveauer. Ring: 32 53 68 16 eller 30 12 70 16. Læs mere på www.mathstat.dk Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Birkevej 22, Dragør. Isafjordsgade 5, st. th., 2300 Kbh. S. Tlf. 29 64 61 78 for aftale.

www.dragoer.dk Åbningstid: Mandag–onsdag kl. 8–15, tirsdag–torsdag kl. 8–18, fredag kl. 8–14

Valgcafé på Dragør Rådhus

Hollænderhallen informerer

Dragør Kommune inviterer interesserede til en spændende valgaften i Valgcafeen i forhallen på rådhuset tirsdag den 17. november 2009 fra klokken 20.00.

Svømmehallen

I dagens anledning er der i forhallen opstillet storskærme, hvorpå valgresultatet kan følges – både lokalt og på landsplan.

Næste Wellness-arrangement bliver tirsdag d. 24. november.

Wellness-arrangementer HUSK offentlig åben i svømmehallen denne dag slutter kl.

15.00 Sidste billetsalg er derfor kl. 14.00.

Elisenborg søger 2 klubmedarbejdere 8 timer ugentligt Elisenborg søger 2 klubmedarbejdere 8 timer pr. uge til vores ungdomsklub om aftenen. Tiltrædelse snarest muligt. Arbejdstiden er 2 aftener pr. uge. For stillingerne må yderligere påregnes arbejde i weekender ved ture, særlige arrangementer og mødevirksomhed.

Børnefødselsdage Hollænderhallen kan igen tilbyde børnefødselsdagsarrangementer i forbindelse med et besøg i svømmehallen.

Arrangementet er dog ændret lidt i forhold til tidligere.

Se mere information på vores hjemmeside.

Sportscafeen

For stillingerne gælder, at du har interesse og indsigt i at arbejde med større børn og unge

Introduktionstilbud i hele november måned 10% på salatbar og lav-selv burger/sandwich

v/ Jill Thorbek Pultz

Elisenborg er en fritids- og ungdomsklub med 230 børn i fritidsklubben og 100 unge i ungdomsklubben. Vores hus indeholder et væld af aktivitetsmuligheder. Vi er fysisk beliggende tæt på den gamle by med store udfoldelsesmuligheder udendørs, tæt på havn og strand. Bus 350S kører lige til døren.

For mere information besøg vores hjemmeside på:

23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Rubrikannoncer

Vinduer og døre udskiftes: God kvalitet med energiglas til rimelige priser. Se mere om vinduerne på www.borgbyg.dk eller ring til Jan Borg og få et uforpligtende tilbud.

Borg Byg – Tlf. 28 97 07 80.

Åben kons. kl. 15–18 ekstraordinært lukket 18. nov.

Bogføring & Regnskab

WWW.DRAGORHANDYMAN.DK

Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf. 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

Læge Stig Ekkert informerer:

lingen er et tema, vi er meget optaget af. DBFF – forældreforeningen har netop bevilget midler til ansættelse af en KBU-konsulent (Københavns Boldspils Union), som kan understøtte vores arbejde med de unge. Dette initiativ vil sammen med et tilbud om alternative fodboldformer blive formuleret og realiseret i 2010, 2011 og 2012. Vi ønsker at være en klub, som rummer både de, der kan og vil sporten, men i høj grad også de, som vil relationerne, for de kan bære langt i mange sammenhænge.

Dragør Boldklub satte i 2007 (100-års-jubilæet) gang i et visionsprojekt kaldet »Den gule tråd«. Den gule tråd er et idrætspolitisk håndværk, som ledelsen nu omsætter i konkrete handlinger. Der er således i 2009 investeret mere end 100.000 kr. i uddannelse af trænere – vi har haft besøg af topklassetrænere fra Spanien og Tyskland.

Den seneste investering er opførelsen af et materialehus til opbevaring af bolde og rekvisitter til vores 32 afdelinger samt en ny trænerstruktur med en sportschef i spidsen for det mest kompetente og bedst uddannede trænerteam på ungdomssiden i Dragør Boldklubs historie. Vores spillere og trænere har besøgt fem europæiske lande og vores U15-piger kvalificerede sig lørdag den 24. oktober til Elite-Øst-turneringen fra foråret. Fantastisk! Pigerne i Dragør er unikke – også

Hollænderhallens Sportscafe introducerer I uge 47 et nyt sundt koncept. Se annonce andet steds i avisen.

Vi løser alle slags opgaver inden for tømrer-, maler-, have- og elektrikerarbejde samt opsætning af køkkener.

Desuden alt forefaldende arbejde.

–

... en kunstgræsbane i 2010.

Kun få har vist format til at melde klart ud. Politik handler om holdninger, men det handler i særdeleshed om at omsætte idéer og intentioner til konkrete handlinger og dermed ressourceallokering.

Derfor går Dragør Boldklubs stemme til ...

Ledelsen har et ansvar over for næsten 1.000 medlemmer og de 100 frivillige på kontrakt.

Dragør Boldklub bidrager til lokalsamfundet gennem mange tusinde timers frivilligt arbejde (læs: 22-årsværk). Det ansvar medfører investeringer som peger fremad med tidssvarende faciliteter, trivsel, kvalitet og samvær. Vi ved fra adskillige undersøgelser, at kravene til rekruttering og fastholdelse af medlemmer, trænere og ledere er ensbetydende med et højt sportsligt niveau, socialt samvær, troværdige relationer, kompetente trænere og faciliteter.

Dragør Boldklub excellerer ved på fem årgange at rumme mellem 50–60% af alle drengebørnene i Dragør Kommune på hver årgang! Dette afspejler sig blandt andet i sundhedstilstanden blandt børn i Dragør.

Fastholdelse i ungdomsafde-

Vores åbningstid i ungdomsklubben er mandag–fredag fra kl.19.00–23.00, samt søndage kl.19.00–23.00.

v/ Søren Laursen. Ufaglært arbejde – til den rigtige pris!

Tlf.: 40 43 2791

Og Dragør Boldklubs stemme går til ...

PULTZ Freelance løn- og bogholderiassistance dragoer.nyt@stofanet.dk

Kommunalvalg

Henvendelser bedes rettet til:

ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

ERHVERVSLOKALER

Vi har modtaget:

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket.

Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21.

Overenskomst m. sygesikringen.

Tilskud til diabetes, bøjler og indlæg samt Danmark.

Vi søger medarbejdere med følgende kvalifikationer: Du kan og vil skabe rammer for vores unge, således at du kan inspirere og igangsætte aktiviteter og projekter. Du har viden og indsigt om og i, hvad der rører sig blandt de unge og særligt hvad der interesserer og fanger de unge i dag. Vi vil meget gerne kunne tilbyde vores unge en bred vifte af aktiviteter og vi er sikre på du har en masse idéer.

Skriv derfor et par ord om, hvad det netop er, du kan tilbyde vores unge. Vi har rammerne og mangler lige netop dig og dine input til klubben.

Vi vægter vores personalesamarbejde meget højt, hvorfor vi forventer af dig: Du er god til at samarbejde. Det indebærer, at du er god til at lytte og kan stikke fingeren i jorden uden at være passiv. At du med respekt for andres meninger aktivt kan medvirke til løsning af fælles opgaver. Har du også humor, falder du naturligt ind i vores gode samarbejde.

Vil du høre nærmere om stillingen og eller besøge klubben, så kontakt Peter Gall eller Pia Gernager på tlf.

32 89 18 72.

Ansøgningsfrist fredag d. 27. november Ansættelsessamtaler afholdes tirsdag d. 8. december fra kl. 14.00.

Skriftlig ansøgning mrk. ansøgning, sendes til Elisenborg, Engvej 2, 2791 Dragør eller på elisenborg@dragoer.dk

Afhentning af haveaffald

Grundet overvældende travlhed i vor køkkenskole er vort mad med hjem-projekt udsat. Dog stadig ledige dage til dit firmas julefrokost køkkenskole. Se anmeldelser. www.namskusine.dk Dragør Akupunktur Klinik.

Ved Lisbeth Wittko Larsen.

Tlf.: 25 12 15 70. Se mere på: www.dragoerakupunkturklinik.dk Ronicke’s serviceudlejning. Alt til din fest. Vi henter, bringer og tager også gerne opvasken. Ring 40 92 56 90.

Leonardo Marmor. Granit, marmor, skiffer skæres efter mål på vores skæreri. Lukket på grund af flytning. Henvendelse på tlf.

20 20 77 00.

www.hollaenderhallen.dk Med venlig hilsen Hollænderhallen Steen Jørgensen Halinspektør

Sikker postkasse til alle borgere Dragør Kommune har oprettet en sikker elektronisk postkasse til alle borgere. Den elektroniske postkasse hedder NemPost.

NemPost er en nem og sikker måde at sende e-mail på.

Du kan sende e-mails med samme gyldighed som et traditionelt underskrevet brev. Du kan bruge NemPost til korrespondance med alle offentlige myndigheder i Danmark, der har en sikker postkasse. For at bruge NemPost skal du have en digital signatur.

Man kan dog stadig aflevere haveaffald på Genbrugspladsen, Bachersmindevej 15 inden for pladsens sædvanlige åbningstider: Hverdage: Lørdage: Søn- og helligdage: Venlig hilsen Borgerservice

Kl. 12.00–18.00 Kl. 10.00–17.00 Kl. 10.00–17.00

det kvalitets- og kapacitetsbehov, som reelt er behovet for alle de øvrige afdelinger.

Dragør Boldklub ønsker at være det bedste fodboldtilbud på Amager, hvor det er sjovt at spille fodbold fra vugge til grav.

Det bliver vi.

Lige nu er ca. 15 unge dragørspillere i søgelyset for landshold og superligaklubber. Det er et »både og« – såfremt fundamentet er til stede.

Men ikke uden kunstgræsanlæg – og derfor går Dragør Boldklubs stemme til de partier, som vil den konkrete handling efter den 17. november.

Med sportslig hilsen Dragør Boldklubs ledelse v/ formand Hans Vixø

Frugtbar natur

tex-byggeriet og betegnede det som det fineste bygningsværk af en vis størrelse, der er skabt i Dragør i de seneste 45 år – siden byggeriet af Enggården i 1965. lrj

Onsdag den 11. november kl. 11.00 afslørede Flemming Brylle sin udsmykning af indgangspartiet i Føtex Food.

Flemming Brylle roste Fø-

Nyt fra Dragør Badminton:

Gentofte–Dragør 11–2 Lørdag den 14. november spillede Dragør Badminton en af sæsonens vigtigste holdkampe i 3. division. Modstanderen var denne gang Gentofte. Begge klubber kæmper om en af de sidste to pladser i oprykningsslutspillet, og med 3 point hver er alle point vigtige. Med et nederlag i sidste runde på 11–2 til Værløse var motivationen til en sejr stor.

Første mixdouble taber Rundle og Aske i tre sæt. I anden mixdouble var der debut af Mr. Backhand – Peter Heide.

Heide og Emilie taber i to sæt.

Dragørs to damesingler, Nadia og Julie, taber begge deres kampe til to velspillende Gentofte-spillere.

Borgerservice informerer!

Sygesikringstilskud til udenlandske tandlægeregninger indenfor EU/EØS. Fra 1. december 2009 skal regningen sendes til Region Hovedstaden, Koncern Praksis, Kongens Vænge 2, 3400 Hillerød.

Oprejsningen til Dragør kommer i første og anden herresingle. Begge vindes i tre sæt af henholdsvis Burme og Færch.

Anderledes gik det desværre i tredje og fjerde herresingle, hvor både Madsen og Frede må se sig besejret.

De to damedoubler og tre herredoubler vælger Dragør – for at holde spændingen i puljen – at tabe til Gentofte.

Status må være, at Dragørs 1.-hold er i knæ – men ligge ned, det gør vi ikke ...

Næste holdkamp spilles i Hollænderhallen lørdag den 28. november kl. 15.00 mod Hillerød.

Skrevet af dagens spiller Kristian Færch

Rossinis »Petite Messe« i St. Magleby Kirke På søndag den 22. november kl. 16 kan man i St. Magleby Kirke opleve Rossinis pragtværk »Petite Messe solennelle«, som sprudler af kontrapunktisk rigdom, vital rytmik og farverig harmonik.

For operaelskere er værket en lækkerbisken. De storslåede arier og duetter lyder, som var de taget ud af hans operaer, og korsatserne kalder med deres barokke humor på et stort smil.

Det er Københavns Kantatekor, som står bag opførelsen, og som solister medvirker nogle af vore førende sangere, sopranen Signe Asmussen, Annette Simonsen, alt, NielsJørgen Riis, tenor samt bassen Thomas Storm. Jørgen Ellegård sidder ved flygelet, Torkil

Du kan læse om NemPost på kommunens hjemmeside på www.dragoer.dk/nempost.

Vor kære far svigerfar, morfar, farfar og oldefar

Kai Verner Nielsen * 21.07.1914 ✝ 10.11.2009 Er stille sovet ind

Steinaa medvirker på harmonium, og Torben H. S. Svendsen er dirigent.

Billetter kan købes hos ElKram (ej betalingskort) og ved indgangen eller reserveres på tlf:. 60 68 69 26.

Koncerten er støttet af Toyota Fonden.

DRAGØR KIRKE Hver onsdag kl. 9.30: Morgensang Søndag den 22. nov. kl. 10.00: Solveig Lentz og Jens Bach Pedersen

★ STORE MAGLEBY KIRKE Søndag den 22. nov. kl. 10.00: Rikke Bertelsen Søndag den 22. nov. kl. 16.00: Koncert – Rossinis »Petit Messe Solennel« Tirsdag den 24. nov. kl. 17.00: Skumringsgudstjeneste Elsebeth Jans

Min kære mand

John B. Overgaard * 07.04.1930

Ved fremsendelse af regningen til regionen, er det vigtigt at oplyse Navn, Adresse, cpr.nr. og telefonnummer i dagtimerne samt kontooplysninger (reg.nr/kontonummer).

På familiens vegne Kate

Er stille sovet ind

Blanket hvoraf ovennævnte fremgår, kan hentes i Borgerservice eller på Dragør Kommunes hjemmeside www.dragoer.dk/tandbehandling

Bisættelsen finder sted torsdag den 19. november kl. 14.00 fra Dragør Kirke

Karin

Bliv klogere på SKAT.dk Sidste frist for afhentning i år er uge 48.

på U13 og U11 – det er helt outstanding. Vi vil til foråret introducere »Pigeraketten« for de nye U9-piger og igen skabe et vækstgrundlag for en sund hverdag og en sund interesse.

Målet for kunstgræsanlægget er gennem forhandling med den nye kommunalbestyrelse i december at udvirke udbudsmaterialet, således at det kan bringes i licitation fra start januar. Det betyder, at anlægsarbejdet kan påbegynde april 2010, så anlægget kan stå færdigt primo september 2010.

Dette medfører, at Dragør Boldklub i forsommeren kan åbne dørene for en ny årgang, og at træningsfaciliteterne giver mulighed for at leve op til

På SKAT.dk kan du sidde hjemme og ordne din skat, når det passer dig, døgnet rundt. Netop nu kan forskudsopgørelserne for 2010 ses på SKAT.dk Medarbejdere fra Skat tilbyder i samarbejde med biblioteket orientering til dig, der gerne vil vide mere om SKATs digitale tilbud og løsninger.

Sæt kryds i kalenderen den 30. november kl. 10–12.

Det er på Biblioteket på Vestgrønningen.

Tilmelding er ikke nødvendig, alle er velkomne!

Hjertelig tak til gruppe 3 for god og kærlig pleje

✝ 04.11.2009

Bisættelsen finder sted tirsdag den 17. november kl. 11.00 fra Dragør Kirke

Min elskede, vores far

Jesper Jensen * 06.06.1931

✝ 15.11.2009

Vibeke, Signe og Bertha Bisættelsen finder sted fra Dragør Kirke lørdag den 21. november kl. 13.00

Side 9

Dragør Nyt

17. november 2009 vi har modtaget – borgmesterens nyhedsbrev:

dragør blomstrer

Det er også værd at huske, at der løses rigtig mange opgaver i hverdagen. Til gavn for bor­ gerne, til gavn for byen, vores kommune. Opgaver, der må­ ske ikke er den store opmærk­ somhed omkring, men som, vi alle er glade for, bliver løst af kommunens mange kompe­ tence­ og serviceorienterede medarbejdere.

Hen over sommeren holder Vej­ og Gartnerafdelingen kommunens gader og grønne områder pænt i orden. For eksempel har græsrabatten og buskadset langs Englandsvej sjældent været pænere, efter kommunen har overtaget

opgaven. Wiederparken ved Enggården er renoveret til stor glæde for både Enggår­ dens beboere og andre borge­ re. Senest er mindestenen for Wilhelm Wieder blevet op­ malet i oktober måned. Flere af vores stier har fået ny be­ lægning til gavn for de mange gående og løbende borgere.

Men også i den mørke tid sker der noget. I et samar­ bejde mellem Teknisk For­ valtning og havnens folk får vi nu renoveret Lodstårnet. Et af kommunens vartegn, som derfor skal fremstå pænt og ordentligt. I det hele taget må vi sige, at den mindre kom­

munes nærhed og »lilledrifts« fordele ofte gør afstanden kortere mellem idé og hand­ ling.

Også de store projekter presser sig på. Mange af dem har været nævnt i valgkam­ pen, som for eksempel havne­ projektet, plejehjemsbygge­ riet, ny svømmehal og vores skoler og institutioner.

Mødet med kommunens borgere omkring disse emner – og flere til – har helt sik­ kert givet både nuværende og kommende politikere viden og forståelse for, at vi skal fastholde et godt niveau for de kommunale kerneydelser.

vi ønsker

alle dragørs vælgere en god valgdag og et godt valg!

Venlig hilsen Socialdemokraterne

Det har vi også mulighed for!

I Dragør taler vi om æld­ restyrke og ældreressource, og ikke det modsatte. Men vi skal stadig huske, at der også er svage, syge og handicap­ pede, der har brug for hjælp.

Jeg ser derfor frem til, at vi øger vores fokus på sundhed og forebyggelse.

At vi fortsætter med at ud­ vikle vores hjemmepleje, råd­ givning af småbørnsfamilier og i øvrigt skaber mulighed

for, at borgerne kan aktivere sig.

Mange af disse små og store opgaver vil snart blive præsenteret i Kommuneplan 2009. I tidligere perioder har vi haft en kommuneplanrevi­ sion hvert 4. år. På grund af kommunalreformen tager vi nu opgaven op med en ny og frisk kommuneplan, der skal være grundlaget for Dragør Kommunes udvikling for de kommende perioder. Forsla­

get til ny kommuneplan kom­ mer til høring hos borgerne i begyndelsen af det nye år.

Jeg håber meget, at borger­ ne – som vi har sædvane for – vil involvere sig aktivt, så vi får skabt det bedst mulige grund­ lag for Dragørs Kommune i de næste mange år fremover.

Joh, opgaver er der nok af.

Men vi får dem løst!

Med venlig hilsen Allan Holst Borgmester

Amagerbankens Jubilæumslegat Formål med legatet Amagerbankens Jubilæumslegat har til formål at yde støtte til ungdommen og ungdomsarbejde, herunder idræt og kulturelle formål.

Legatet kan søges af institutioner, foreninger og grupper, og der uddeles legatportioner hvert år i løbet af 2. kvartal.

Ansøgning sendes til Amagerbanken Amagerbrogade 25 2300 København S mrk. ”Amagerbankens Jubilæumslegat”

Ansøgningen skal indeholde • Institutionens/foreningens/gruppens navn samt navn og adresse på kontaktperson • CVR/CPR-nummer • En kort redegørelse for hvordan legatet tænkes anvendt • Oplysninger om medlemstal, stiftelsesår og formål • Kontonummer hvor evt. legatportion skal indsættes Ansøgningsfristen er den 31. december 2009 for at komme i betragtning til legat i 2010.

Der anvendes ikke ansøgningsskema.

Bøgvald

Statsautoriseret ejendomsmægler, valuar. MDE

vi har modtaget:

venstre prøvekørte »dragør ringlinie« Venstre ville gerne vise bor­ gerne, hvorledes en ring­ linjebus kunne betjene de af kommunens indbyggere, der for tiden har dårlig busbetje­ ning.

Bussen startede fra Dragør Stationsvej søndag den 15. no­ vember præcis kl. 12.30, men tabte fem–ti minutter på hver gennemkørsel.

Tilsyneladende havde vi og vognmanden været for opti­ mistiske.

at der er et stort behov for en lokal ringlinje.

Med venlig hilsen Palle Christoffersen

DRAgøRS lokAle ejenDomSmægleRFiRmA – StoRt lokAlkenDSkAB og 100% FokuS på DRAgøR DRAgøR miDt

edc.dk

DRAgøR SyDStRAnD

ed

dØdsBO

h ny

UGens bil www.bondes-aUto.dk

uDByDeS i BuDRunDe

Gode input

SanDbakkEn 6

Nuvel, om bord i bussen var stemningen god, og vi fik rig­ tig mange gode input, som vi nu går i gang med at flette ind i vore idéer om en forbedret trafikbetjening i Dragør.

Man må i højere grad tage hensyn til de borgere, der bor i Søvangs­området. Det er svært for dem at komme til Dragør eller metroen.

Vi fik også en del spørgs­ mål omkring skolesøgende børns muligheder for en so­ ber busbetjening uden alders­ begrænsning. Jernbanemulig­ hedrne blev også berørt, så det var en udbytterig efter­ middag.

Prøvekørslen bekræftede,

PeUGeot 206 1,6 s-line sw BENzIN PErSONVOGN, årGANG 3/2006, 27.000 KM, 5 DørE, SOrT, bemærk km, alUfælGe, vinterhjUl, aircon, INFOcENTEr, FJErNB. c.LåS, STArTSPærrE, SæDEVArME, EL­ruDEr, EL­ SPEJLE, cD/rADIO, ISOFIx, STOFINDTræK, KOPHOLDEr, SPLITBAGSæDE, TåGELyGTEr, 6 AIrBAGS, SErVO, ABS, ESP, INDFArVEDE KOFANGErE, TAGræLLING, TONEDE ruDEr, 1 EJEr, SErVIcE OK, TræK. leveres nYsYnet oG nYserviceret

Pris: 137.500,-

bonde’s aUto aPs kirstinehøj 41 – 2770 kastrUP 70 23 15 33 40 53 15 33

loDSgårDEn 3-vær. lejlighed i stueetagen i B-blokken.Her er cykel/gangsti til busstoppested og kort vej til skole og fritidshjem. Trænger til istandssættelse. Entre, bad m. brus, to gode sovevær., køkken og stor opholdsstue m. udg. til altan m. udsigt over grønne områder. Gode fællesfaciliteter: Vaskeri, festlokale, swimmingpool, p-plads, fælles TV-antenne, kælderrum, cykelrum samt tilladelse til husdyr.

Velholdt ejendom med supergod beliggenhed på Sydstranden. Entre med garderobeplads, gæstetoilet, meget stor opholdsstue med skydedør til delvis overdækket terrasse. Spisestue/værelse. Køkken/ alrum, bryggers samt seperat afdeling med to værelser og bad. Til ejendommen hører en meget stor flot have på i alt 1.150 m2. Her er således mulighed for at tilbygge til ca. 345 m2.

eDc 279-19675 75/0 m2 67 m2

Bolig/kld.

Tnglyst areal

Opført Rum/vær.

Budfrist torsdag den 19/11 kl. 13.00

eDc 279-19666 1973 3/2

Pris/Udb. Brt./Nt.

1.425.000/75.000 11.413/9.967

Bolig/kld.

Grund

140/0 m2 1.150 m2

Opført Rum/vær.

1981 4/3

eDc BøgvAlD 32 53 10 25

eDc BøgvAlD 32 53 10 25

DRAgøR miDt

DRAgøR SyDStRAnD

Pris/Udb. Brt./Nt.

2.875.000/145.000 20.480/17.223

Pris/Udb. Brt./Nt.

2.895.000/145.000 20.138/16.796

Pris/Udb. Brt./Nt.

2.495.000/125.000 16.899/15.136

is

ny

pr

BAG SILVAN/SMc BILEr åBENT 9.30–18.00 SøND. 11.00–15.00

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

28 19 47 16

køjEvængEt

St. MaglEby StranDvEj

Meget velholdt ejd. nær skole, børneinst. og indkøb i et skønt område m. pæne fællesområder. Carport til bilen og god plads til cyklerne. Entre, gæstetoilet, stort køkken/alrum m. udg. til skøn gårdhave. Lys opholdsstue og godt bryggers m. naturgas. 1. sal m. stor repos, to gode børnevær., sovevær. og dejligt nyere badevær. m. italienske klinker og brus.

Skøn gårdhave m. terrasse, lille græsplæne, blomsterbede og udhus.

Etplansvilla nær Strandengene og vandet i børnevenligt område med små stikveje og trafiksikre cykelstier. God planløsning med entre, 2 børnevær., badevær. med brus, forældresovevær. med adgang til eget bad. Køkken med spiseplads, bryggers og dejlig stor lys vinkelopholdsstue med brændeovn og udgang til helt ugenert terrasse og lukket have.

eDc 279-19415 Bolig/kld.

Grund

118/0 m2 174 m2

Opført Rum/vær.

eDc 279-19522 1974 4/3

Pris/Udb. Brt./Nt.

2.675.000/135.000 18.378/14.955

Bolig/kld.

Grund

147/0 m2 714 m2

Opført Rum/vær.

1970 4/3

eDc BøgvAlD 32 53 10 25

eDc BøgvAlD 32 53 10 25

DRAgøR miDt

DRAgøR miDt

Høreapparater et spørgsmål om tillid Når du kontakter Hørecenter Amager, kan du forvente

Høreapparater fra Interton

Charlotte Sommer Bettina Nielsen

• Tilbud om gratis digitalt høreapparat • Gratis høreprøve • 4 års fri service • Audiologisk faguddannet personale • Personlig rådgivning • Mulighed for hjemmebesøg

Ole Simonsen Jonna Sejberg Laila Halberg

Reserver tid til din gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55

rønnE allE

vEStgrønningEn

En af de rigtig gamle flotte villaer på Rønne Alle i eftertragtet kvarter m. godt naboskab. Stort køkken m. spiseplads, opholdsstue m. stuk, afh. gulv og brændeovn, fin verandastue m. udg. til haven, 2 vær. 1. sal m. stor repos, bad, TV-stue og 2 vær. Altan m. fin udsigt over området.

Tagrum m. fint gæstevær. ANNEKS m. vaskerum, toilet og 20 m2 kontor/ vær. Godt til lib. erhverv, teenager eller au-pair. Skøn romantisk have.

Stueetagen af smuk gammel villa lige i udkanten af den gamle by. 97 m2 bolig m. sin egen dejlige vestvendte have m. gamle træer. Når man sidder i haven, er det som at være i en oase og dog alligevel helt centralt i Dragør by. Entre, badevær., to lyse stuer en suite m. brændeovn. Hyggeligt køkken og pænt stort sovevær. Nyere naturgasfyr. Til ejendommen hører to fine udhuse. En rigtig hyggelig bolig fyldt med god atmosfære.

eDc 279-19030 Bolig/kld.

Grund

167/0 m2 486 m2

Opført Rum/vær.

eDc 279-19647 1915 7/5

eDc BøgvAlD 32 53 10 25 Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads)

Strandgade 34 2791 Dragør Autoriseret kreditformidler for BRFkredit

32 53 10 25

Pris/Udb. Brt./Nt.

5.195.000/260.000 34.719/27.918

Bolig/kld.

Grund

97/0 m2 197 m2

Opført Rum/vær.

1905 3/2

eDc BøgvAlD 32 53 10 25

17. november 2009

Dragør Nyt

Side 10

MARIANNE H Second hand kvalitetst¿ j

Nyere m¾ rkevarer Ð designert¿ j Ð accessories tages i kommission / s¾ lges Indlevering kun efter aftale

Boligkøbere har igen råd til »eget« hus Nu kan boligkøbere her i Dragør Kommune igen trække vejret, for huspriserne er nede på et niveau, hvor pri-

Slippen 3 • 2791 Drag¿ r • Tlf. 30 11 47 16 • bent: Fre. 12Ð 16 • L¿r . 12Ð 14 • S¿n. 12Ð 16

Krav til indkomst er faldet

IDEER TIL PAKKE-/ ADVENTSGAVER Viskestykker kr. 35,Grydelap

kr.

Grillhandske

49,-

kr.

29,-

Durance natursæbe kr.

29,-

Durance flydende håndsæbe kr.

99,-

vatøkonomien hos de fleste kan være med. Det viser de seneste tal fra Danske Bank.

En gennemsnitsfamilie kan nu komme tættere på at få realiseret sit boligkøb med de efterhånden lave huspriser, den lave rente og det, de har fået mere på kontoen.

• bningstider:Ê Tir.Ð fre.Ê 11.00Ð 17.30.

L¿ r.Ê 10.00Ð 14.00.Ê MandagÊ lukket.

Badstuev¾ lenÊ 2Ê á Ê Tlf.Ê 32Ê 53Ê 04Ê 00

Kravet til en typisk families lønindkomst ved køb af en bolig i Dragør er nemlig faldet fra 90.300 kr. om måneden i 3. kvartal 2008 til 71.100 kr. i tredje kvartal 2009 – altså et fald på godt 19.000 kr. om måneden på et år. »Det betyder, at en familie sådan set kan tjene 19.000 kr. mindre om måneden før skat, men købe det samme hus.

Udviklingen går i den rigtige retning, da det for kort tid siden mere var reglen end undtagelsen, at boligkøbere ikke havde økonomi til at købe et gennemsnitshus i de fleste af landets kommuner,« siger filialdirektør Jannik Sørensen, Danske Bank Dragør Afdeling.

Danske Bank har regnet på, hvad kravet til lønindkomsten er for en typisk familie med to børn ved køb af et gennemsnitligt parcelhus på 140 m2 i alle landets 98 kommuner. Samtidig er der taget højde for, at rådighedsbeløbet

Stearinlys (13 brændetimer) 10 stk. kr.

Kalenderlys

50,kr.

49,-

KIG FORBI LAURA ELLA OG FÅ INVITATIONEN TIL VORES AFTENÅBENT DEN 26. NOVEMBER, HVOR VI ÅBNER VORES NYE LAURA ELLA BAZAR I BAGLOKALET

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

skal holde sig på det anbefalede minimum på 14.000 kr. om måneden – altså det, der står tilbage, når de faste udgifter er betalt. »Her skal der streg under minimum, for 14.000 kr. er en tommelfingerregel. Nogle af os kan klare sig med minimumskravet, mens andre har et større forbrug og dyrere vaner og dermed behov for et større rådighedsbeløb. Alt andet lige skal du altid have set din økonomi efter, når du køber bolig,« understreger Jannik Sørensen.

Tendensen fortsætter Man skal kun et skridt tilbage til 4. kvartal 2008, hvor kun 16 ud af landets 98 kommuner tillod en typisk familie med en gennemsnitsindkomst at købe et gennemsnitshus i deres egen kommune. I dag kan den typiske familie i 78 af landets i alt 98 kommuner være med. »Vi har tidligere haft en forventning om, at den typiske familie i 79 ud af landets 98 kommuner vil være i stand til at købe et gennemsnitshus i deres egen kommune i slutningen af 2009. Vores tal viser, at vores prognose holder stik, og at det formentlig er der, vi ender. Det er tydelige tegn på, at handelsaktiviteten igen er kommet op i gear,« slutter Jannik Sørensen.

Kigger man ud over hele landet, så er Frederiksberg den kommune i landet, hvor boligbyrden – omkostninger ved køb af bolig – er faldet mest. Her kan en familie i dag tjene godt 20.000 kr. mindre før skat om måneden – uden at det går ud over rådighedsbeløbet, når de skal købe bolig.

Frederikshavn, Billund og Vesthimmerland er de kommuner, hvor boligbyrden er faldet mindst – henholdsvis 700, 800 og 900 kroner.

Årets mandelgave – Dragørsspejlinger 2010 Lions Club Dragør har igen i år produceret en Dragørkalender med spejlinger fra årets gang i Dragør, fotograferet af Jørgen D. Petersen og Erik Gleie. Kalenderen er i A3 format, når den er foldet ud, lige til at hænge op på væggen og nyde.

Det går overskuddet fra kalendersalget til For hver solgt kalender går

mb GROUP

bæredygtig madkunst

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · tirsdag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16

Alle former for malerarbejde udføres

SERIØS & KOMPETENT LÅNE- & KØBERRÅDGIVNING EDC Lis & Kaj Markussen, Dragør og EDC Sauerberg & Terndrup, Tårnby samarbejder nu om at give den bedste kunderådgivning vedrørende lån og boligkøb.

Rådgivningen varetages af

der 5 kr. til Dragør Bio og 5 kr. til Dragør og St. Magleby Kirkers menighedspleje.

Desuden vil der blive doneret midler til Lions ungdomsudveksling, Masanga Hospitalet i Sierra Leone – www.masanga.dk – til børnehjemmet i Beizionys i Lithauen og til børneprojekter i de grønlandske bygder.

Kalenderen vil blive solgt af medlemmerne af Lions Club Dragør i den kommende tid, så tag godt imod dem, når de ringer på døren.

Desuden er kalenderen til salg i en række butikker i Dragør. Kalenderen kan også

mb GROUP

bæredygtig madkunst

B Æ R E D Y G T I G MA D K U N S T

Kongevejen 9 · 2791 Dragør Telefon 32 53 50 57

mb GROUP mb GROUP

bæredygtig madkunst

– et sundt sted at handle Kongevejen 15 · 32 94 01 88

Åbent alle ugens 7 dage

mb GROUP

bæredygtig madkunst

SLOTTET – KONGEVEJEN 22 – 32 53 03 99

Nytårsaften 2009 Aftenens program Kl. 17.30 Velkomstdrink og starters Kl. 18.00 Dronningens nytårstale Kl. 18.30 Går vi til bords og nyder:

Desserttallerken: Chokoladekage, creme bruleé og sprød kage Kaffe og fyldte chokolader Efter kaffen er der dans John R. Andersen Privatrådgiver

Kl. 24.00 skåles det nye år ind med champagne og kransekage Dragørs fyrværkeri nydes, og bagefter danser vi videre Kun kr. 595,-

Omlægning til rentetilpasning eller fast rente er aktuelt netop nu – få gratis orientering og personlig rådgivning om dine muligheder!

Lørdag d. 26. december

Rådgiverne kan kontaktes på:

Tag familien med til julehygge på Fortet – vi tilbyder det kolde bord med lune retter Kr. 148,Gløgg og æbleskiver kr. 55,-

Lis & Kaj Markussen

Sauerberg & Terndrup

Tlf. 32 53 11 00 · E-mail 293@edc.dk

Tlf. 32 50 02 82 · E-mail 277@edc.dk

Lions har en skarp skillelinje mellem de indsamlede midler og medlemmernes kontingenter, idet kontingentmidlerne dækker administration og medlemsaktiviteter, hvorimod de indsamlede midler ubeskåret anvendes i det humanitære støttearbejde, så Lions kan med rette sige: »0% til administration.« Læs mere om Lions og Lions Club Dragør på hjemmesiden: www.lions-dragoer.dk

DRAGØR FRUGT, GRØNT & BLOMSTER

NOVEMBER TILBUD Vinterbuks fløjl eller uld Vinter t-shirt

Sæt

2. juledag

Bordbestilling på tlf. 32 53 13 15 er en god ide!

Dragør Fort • Prins Knuds Dæmning 2 • Dragør

499,1,500,-

• • • • • • • • • E-DESIGN sort skindbuks før 1.999,Novemberpris (begrænset antal) 999,Åbent 11-17.30 · Lør. 10-14 · Søn. 12-16 · Man. lukket

Caféretter serveres tirsdag–lørdag fra kl. 18.00

Oksemørbrad med foie gras og calvadosflamberede æbler

Privatrådgiver Statsaut. Ejendomsmægler, MDE

Al administration betales af medlemmerne

BUTIK HANDELSHUSET

Cremet jordskokkesuppe med ristet kammusling stænket med champagne

Susanne Rasmussen

bestilles på hjemmesiden www.lions-dragoer.dk

Caféret til kr. 115,Onsdag i denne uge serveres

Farseret ribbensteg

Wienerschnitzel • Grillet laks • Unghane • Nachos m/kylling

Farseret ribbensteg 1 kg ribbensteg 6 laurbærblade Fars: ½ løg 25 g syltede soltørrede tomater 150 g hakket svinekød ½ dl rasp 1 dl mælk ½ tsk. stødt koriander ½ spsk. hakket rosmarin Salt og peber Tilbehør: Kogte grøntsager og kartofler Hak løg og tomater fint. Rør kødet til fars med alle ingredienserne. Lad farsen trække i køleskabet i en ½ time. Brug en lang spids kniv til at lave en lomme i stegen på langs.

Fyld farsen i lommen med en ske og luk hullet med kødnåle.

Drys groft salt ned mellem hver svær. Sæt laurbærblade mellem sværene.

Læg stegen i en bradepande, tilsæt 1 l vand og sæt den midt i en kold ovn. Sæt ovnen på 190 grader og lad kødet stege

i ca. 1½ time, til det er mørt og gennemstegt. Tjek med en kødnål, kødsaften skal være klar. Lad stegen hvile utildækket i 20 min., inden den skæres i skiver.

Sauce: Hæld stegeskyen over i en gryde. Der skal være ca. en ½ l. Lad den stå og falde til ro, så fedtet samles på toppen, og drys så melet på. Når melet har opsuget fedtet, piskes saucen sammen. Kog den igennem, smag den til og si den.

A la carte, selskaber, mødefaciliteter, gårdhave og café Strandgade 14 · tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk