Ng 02 2012 ocr by Star Super (drakon)

WWW.NAT-GEO.RU

ФЕВРАЛЬ

В НОМЕРЕ ПАРАДОКСЫ БЛИЗНЕЦОВ ШЕЛКОВАЯ ТКАНЬ ТЫСЯЧЕЛЕТИЙ ТОРГОВЦЫ ЧУДЕСАМИ

4 606895 000543

2012

Генетический конструктор

PRIVILEGE CLUB™ О ткр ой те эксклюзивные привилегии д л я владельцев Volvo

В информационной системе обновленного Volvo S80 есть всё, что нужно для комфортного вождения. Одним нажатием кнопки вы можете менять настройки автомобиля, управлять его много численными функциями, навигационной и мультимедийной системами, пользоваться беспроводными устройствами. Volvo Sensijs - это полноценный командный пункт, который во всех смыслах стал ближе водителю. Об этом свидетельствует продуманный до мелочей интерфейс, удобное расположение относительно водительского места и возможность управления всеми системами джойстиком на руле. Получайте удовольствие от вождения, a Volvo Sensus позабо тится обо всем остальном.

ОБНОВЛЕННЫЙ VOLVO SB0 С СИСТЕМОЙ VOLVO SENSUS

ВНИМАНИЕ НА ЗКРАН

Ф Е В РА Л Ь 2 0 1 2 Г О Д А №1 0 1

АТ А Т Т А Л Т А Т Ii/\l l\/li/\lj

Земля разверзлась и поглотила коз и верблюдов... на глазах изумленных пастухов из племени афар. стр. 152

i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i I н п н 111 i i 1 1 1 i i м 111г I 1111 in i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i Hi i i i i i i i i i i i i i i i i gvi i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i t i i i i i i i i i i i i i i i i i ni СОДЕРЖАНИЕ

54 Собачья терапия

Т А К Ж Е В HOi MEPE

б От редактора «NG Россия»

Расшифровка генетического

10 Письма

кода собак может помочь влечении наследственных

18 Колонка американского редактора NG

заболеваний человека.

20 Исследователи

Текст: Эван Рэтлиф Фотографии: Роберт Кларк

ФОТО 72 Царская ткань Шелк - одно из четырех величайших изобретений

28 Момент

Поднебесной. Смогутли

36 Фотомастер

современные высокие технологии вернуть древнему материалу былое величие? Текст: Чжоу Синьюй

90 Леонардо... Или нет? Небольшой рисунок, выпол ненный цветными мелками и чернилами и проданный за 21850 долларов, может оказаться величайшим

32 Фото читателя

НОВОСТИ 44 Рога в опасности 46 Полет шмеля

ИДЕИ 50 Кошка с геном обезьян ы помож ет вы лечи ть СПИД 52 С «Л ю бопы тством» на Марс

шедевром работы Леонардо да Винчи. И стоить он будет раз в пятьдесят дороже. Текст: Том О'Нил

На обложке Веймарская легавая, превращенная с помощью парика и помпонов в пуделя, охотно позирует перед камерой. Фото: Уильям Уэгман

Дракон на китайском шелке символ доброго начала. И наступившего года Дракона. Фото предоставлено китайским изданием National Geographic

кг \ |

*u •м.

Как д ум ае ш ь, м е д ве д и пью т виски?

Д а ! И, б о ю с ь , з а к у с ы в а ю т !

Г^И -KJ

Шр ’ . *kVto I

11 1 Я У im M

f г i в 1Ж ^|Ш L

ри’

1*1 ■«

”

Г Г

fc.ll

9 О а• -ас;I

*к

T^v/ri/v^r/M IRISH

W H IS K E Y

Февраль 2012 года

Два сапога пара

168 Раритет

Что определяет наш интеллект, характер, таланты, что делает нас такими, какие мы есть. природа или воспитание? Найти ответ ученым помогли близнецы. Текст: Питер М иллер Фотографии: Д ж о д и Кобб

126

Фрагмент фотографии средневекового ансамбля мавзолеев Шахи-Зинда в Самарканде. Фото: Сергей Прокудин-Горский/ Библиотека Конгресса США

Великий шелковый путь Благодаря жителям древнего среднеазиатского государства Согдиана самый знаменитый в истории торговый путь долгое время связывал Восток и Запад - Китай с Римом, а затем с Византией. Текст: Ирина Аржанцева Фотографии: Сергей Прокудин-Гэрский/ Библиотека Конгресса США

148

Адская впадина Так называют долину Афар

АДРЕС В ИНТЕРНЕТЕ |www.nat-geo.ru|

в Эфиопии. Здесь, на

Посмотрите дополнительные

поверхности Земли, можно

фотографии и примите участие

увидеть явления, которые обычно происходят

в обсуждении статей на нашем сайте.

в океанских глубинах. Текст: Вирджиния М орелл Фотографии: Д ж о р д ж Стайнмиц

ПОДПИСКА ЧЕРЕЗ РЕДАКЦИЮ 127018 Россия Москва, а/я 159, отдел подписки на журнал «National Geographic Россия» Факс: (495) 232 92 82 e-mail:[podpiska@imedia.rul ПОДПИСКА НА ЭЛЕКТРОННУЮ ВЕРСИЮ ЖУРНАЛА |http://uppressa.ru|

Copyright © 2012 National Geographic Society All rights reserved. National Geographic and Yellow Border: Registered Trademarks ® Marcas Registradas. National Geographic assumes no responsibility for unsolicited materials.

О Ф И Ц И А Л Ь Н О Е И З Д А Н И Е Н А Ц И О Н А Л Ь Н О Г О ГЕ О ГР АФ И Ч Е С К О ГО О БЩ ЕСТВ А

w w w .v o lk sw a g e n .ru

Volkswagen Tiguan. Серьёзный облик, горячий нрав Представительный и дерзкий! Респектабельный

джунгли, a Track & S ty le4 - для тех, кто готов

и неукротимый! В сё это - Volkswagen Tiguan,

к любым испытаниям.

готовый разделить ваше стремление к свободе

Tiguan с широкой линейкой двигателей - от 1.4 л

и новым впечатлениям.

(122 л. с.) с системой Start-Stop 5 и технологией

Комплектация Trend & F u n 1 подойдёт охотникам

B lu eM otion до самого мощного 2.0 л (200 л. с.) -

за трендами, Sport & S ty le 2 —живущим

вдохновит на новые открытия обладателей

со скоростью города, Track & F ie ld 3 —тем,

сам ы х разных темпераментов.

кто с удовольствием покидает асф альтовые

sochi.ru Z O IU O Q 9 ГЕН ЕР АЛ ЬН Ы Й

п артн ер

Д о п о л н и тельн ая и н ф о р м ац и я — по т е л е ф о н у и н ф о р м а ц и о н н о й л и н и и V o l k s w a g e n 8 - 8 0 0 - 3 3 3 - 4 4 4 1 и на с а й т е w w w .v o lk sw a g e n .ru

1Т р ен д & Ф ан

2Сгшрт & Стайл

'Т р ек & Ф и л д ‘‘Т р ек & Стайл 5С тарт-стоп

ОТ РЕДАКТОРА «NG РОССИЯ»

Лучшая работа на Земле Не знаю как для вас, но для меня порой рассказ о том, как сделан то т или иной кадр, гораздо интереснее сюжета, который этот кадр иллюстрирует. Самая знаменитая история National Geographic из серии «Как это снято?» - безуслов но, эпопея со съемкой в полный рост самой высокой в мире 1500-летней секвойи. Около года легендарный Майкл Николс «пристреливался» к дереву-гиганту, после чего напротив секвойи был построен специальный тросовый лиф т с тремя фотоаппаратами, и в одно прекрасное утро вся эта система сделала 84 снимка, которые после 120 часов обработки и «сшивки» превратились в гигантскую фотографию. По неофициальным данным - самый дорогой снимок в мире. А студийные фотографии животных? Наберите в поисковике имя фотографа National Geographic и его альбома Rare и посмотрите небольшой ролик о съемке. Вы узнаете, как затаскивают под софиты крокодилов, волков и броненосцев. Впрочем, фотосессия на природе зачастую еще сложнее. Так, для съемки птиц и зверей, лакомящихся нектаром из цветов бальсового дерева в Панаме, фотографу Кристиану Зиглеру пришлось прямо посреди джунглей соорудить из строительных лесов 30-метровые вышки для фотооборудования. Порой мне, правда, кажется, что можно было бы обойтись и меньшей кровью. Вот смотрел, например, ролики, как коллеги снимали тигров при помощи фотоаппарата, закрепленного на радиоуправляемом автомобильном шасси. Причем сами находились метрах в пяти от этого самого тигра - бери и снимай, даже мощный телеобъектив не нужен. Но стоит посмотреть на лица взрослых мужиков, с азартом дергающих за рычажки дистанционного управления, как понимаешь, что, собственно, сам тигр тут не главное. Вот и у нас в этом году появится наикрутейшая летающая платформа для фотовидеотехники. Стоит - немерено. Летает - Су-27 отдыхает. Что снимать сами толком еще не знаем. Зато от восторга уже дух захватывает. Лишний раз убедился: National Geographic - лучшая работа на Земле. Александр Грек

Что снимать сами толком еще не знаем. Зато от восторга уже дух захватывает

ПРЕДСТАВЛЯЕТ РАЙАН РЕЙНОЛДС.

«я о <j & «

Ко о

ПРИГОТОВЛЕН КО ДНЮ. ГОТОВ К НОЧИ. BOSS BOTTLED И НОВЫЙ BOSS BOTTLED NIGHT. АРОМАТЫ ДЛЯ МУЖЧИН.

П ланет е нужна наш а помощь

NATIO NAL G EO G RAPH IC РОССИЯ Национальное географическое общ ество, основанное в 1888 году, - одна из крупнейших в мире некоммерческих организаций. Его глобальная миссия - поддержка научных, исследовательских, образовательных и природоохранных программ. Общество профинансировало более 9000 проектов. Л/GS выпускает также журналы, книги, телепрограммы, фильмы, карты. DVD и мультимедийные диски на 35 языках. Мировая аудитория National Geographic - более 300 миллионов человек в месяц.

АЛЕКСАНДР ВАЛЕРЬЕВИЧ ГРЕК, главный редактор

n a t io n a l

А л е в т и н а С у х о р у к о в а . гла в н ы й х у д о ж н и к

c h a irm a n a n d c e o

М арина В о л г и н а , вы пускаю щ ий р е д а к т о р

p re s id e n t

Мария К о ж е в н и к о в а , р е д а к т о р

e xe c u tiv e v ic e p re s id e n ts

g e o g r a p h ic

s o c ie t y

John Fahey

T im o th y T. Kelly

T e rre n c e B. A d a m s o n

А н д р е й Ж у р а в л е в , научн ы й р е д а к т о р

Linda Berkeley m i s s i o n p r o g r a m s : Te rry D. Garcia c o m m u n i c a t i o n s : B e tty H udson c f o : C h ris to p h e r A. Liedel p r e s id e n t , e n t e r p r is e s

А н а с т а с и я Корф, р е д а к т о р Анна Ш а ф ра н , л и т е р а т у р н ы й р е д а к т о р Н и к о л а й К о р з и н о в . р е д а к т о р сай/а

p u b l is h in g

Наталия Молчанова, координаю р редакции

D eclan M oore

b o a rd o f tru ste e s

КОНСУЛЬТАНТЫ ЭТОГО НОМ ЕРА

ИЗДАТЕЛЬ

Елена Ананьева, география Д и н а Д у б р о в с к а я . и стор ия Елена Пшеничнова. археология

Ирина К о в а л е в и ч

КРЕАТИВНЫЙ ДИРЕКТОР Р у с л а н Гусе й н о в

П Р Е Д С Т А В И Т Е Л Ь NGS В Р О С С И И

Jo a n A b ra h a m s o n . M ich a e l R. B on sign ore. Je a n N. Case. Alexa nd ra G ro s v e n o r Eller. R oger A. Enrico. Jo h n Fahey. Daniel S. G oldin. G ilb e rt M. Grosvenor. Tim T. Kelly, M aria E. La go m a sin o . G e o rg e M un oz. R e g Murphy. Patrick F. N o o n a n . P eter H . R aven. W illiam K. Reilly, Edward P. R oski, Jr., J a m e s R. Sasser, B. Francis Saul II, G erd S ch u lte -H ille n , Ted W aitt. Tracy R. W o lste n cro ft in t e r n a t io n a l p u b l is h in g v ic e

РЕКЛАМ А Вероника Дерий. директор. |v.dery(d>imedia.ru\

ПЕРЕВОДЧИКИ Елена А с т а п к о в а ,А р т у р Егазаров,

А н н а М а т в е е в а , с та р ш и й м е н е д ж е р ,

з о о к p u b l is h in g :

C yn th ia C o m b s . Ariel D e ia c o -L o h r, C yn th ia G b e tib o u o , Kelly H o o v e r. D iana Ja k s ic . Je n n ife r Liu, R a c h e lle Perez, D e sire e S ullivan c o m m u n ic a t io n s v ic e p r e s id e n t :

Елена Калинина, Анна Киселева.

Yulia P e tro s s ia n B oyle R a c h e l Love

--'R e s i d e n t , m a g a z i n e p l b l i s h i k g :

v ic e p r e s id e n t ,

Л ю д м и ла Мекертычева

v ic e p r e s id e n t s

Beth Foster

la n n a .m a tv e y e v a @ im e d ia 7 u \

Н а т а л ь я К о в а л е н к о , М и х а и л Шаров

Юлия Е го р о в а , м е н е д ж е р .

I/.ей о го v a @ im e dia .ru I

РЕДАКЦИЯ

research

Ольга Шилова, менеджер.

127 018 М о с к в а ,

\o.shilova@im edia.ru\

ул. П о л к о в а я , 3, стр. 1, т е л . : (495) 232 32 00.

т е л . : (495) 232 32 00.

ф а к с : (495) 9 5 6 79 80.

ф а к с : ( 4 9 5 ) 9 5 6 79-80

ln Q m @ im e d ia .ru i

ПРОИЗВОДСТВО

Ольга Замуховская,

Ирина Соловарова, м енеджер.

н а ч а л ь н и к о т д е л а к о о р д и н а ц и и печати

т е л . : (495) 232 92 51,

Инга Е в с т р а т о в а , м е н е д ж е р п о печати

ф а к с : (495) 232 9 2 - 8 2.

Н а т а л и я Ш к а н а е в а . м е н е д ж е р п о р а б о те

is k a @ im e d ia .ru I

с реклам одателям и

РАСПРОСТРАНЕНИЕ

ПРЕДПЕЧАТНАЯ ПОДГОТОВКА

Антон Волков, директор,

S m a r tp ix e ls . т е л . : (495) 740 25 95, |/nfo@smartp/xe/s.rul

la .v o lk o v @ im e d ia .ru j т е л . : (495) 232 32 00.

K am a ljit S. Bawa. Colin A. C h a p m a n . Keith Clarke. S teven M. C o lm ari. J. E m m e tt Duffy. Philip G ingerich. C arol P. H ard en . Jo n a th a n B. Losos. J o h n O ’Loughlin, N a o m i E. Pierce. Elsa M. R e d m o n d . T h o m a s B. S m ith , W irt H. W ills. M elin da A. Z e d e r explorers

- in - r e s id e n c e

R ob ert Ballard. J a m e s C a m e ro n . W a d e D avis. Jared D ia m o n d , Sylvia Earle, J. M ichael Fay. Beverly Joub ert, D ereck Joub ert. Louise Leakey. M eave Leakey. Jo h a n R einhard. Enric S ala, Paul S ereno. S p e n c e r W ells C o p y r ig h t © 2 0 1 2 N a tio n a l G e o g ra p h ic S o c ie ty All rig h ts re se rv e d . N a tio n a l G e o g ra p h ic a n d Yellow B o rd er: R e g iste re d T ra d e m a rk s ® M a rc a s R e gistra d a s. N a tio n a l G e o g ra p h ic a s s u m e s n o re sp o n sib ility fo r u n so licite d m a te ria ls.

«N A TIO N AL G E O G R A P H IC Р О С С И Я » В хо д и т в c o c ia B И з д а ге л ь с к о ! о дом а

ПЕЧАТЬ

ф а к с : ( 4 9 5 ) 2 3 2 17 60

c o m m itte e

P eter H . Raven c h a i r m a n : J o h n M . Francis

c h a ir m a n v ic e

a n d e x p l o r a t io n

ЗАО «Алмаз-Пресс»,

S a n o m a I n d e p e n d e n t M e d ia .

ОТДЕЛ М АРКЕТИНГА

123022 Москва.

П р е д се д а те ль н а б лю д а те ль н о го со в е га : Д е р к Сауэр

Светлана Антонова. м енедж ер по маркетингу и PR Мария Сахарова, координатор

С т о л я р н ы й пер., 3/34

Генеральны й д и р е кто р : Елена М ясникова

ЮРИСТ

Д уб и к , Е ка те р и н а К аб а кчи . Татьян а Ш а лы ги н а .

Л ю дм ила Урусова, ассистент

Ирина Плотницкая

Татьян а Ш и ш кова .

С о в е т д и р е к то р о в : А л е к с а н д р Гукасов. М ихаил

Ж ур н а л и зда е тся и р а сп р о стр а н я е тся е ж е м е ся чн о О О О «Ю н а й те д П р е сс». NATIONAL GEOGRAPHIC MAGAZINE e d it o r

in c h ie f

«N A TIO N AL G E O G R A P H IC Р О С С И Я » Ф е в р а л ь 2012 г. (№101)

Ch risJoh ns V ic to ria P o p e d ir e c t o r Bill M a rr

d e p u t y e d it o r c r e a t iv e

П олная или частичн ая пе р е п е ча тка л и б о иное и с п о л ь з о

E X E C U T IV E e d i t o r s

D e n n is R. D im ic k f Environment), K urt M u tch le r (Photography). Ja m ie S h reeve (Science) m a n a g in g e d it o r L e s le y B. R o g e rs d e p u t y m a n a g in g e d it o r D a v id B rin d le y d e p u t y c r e a t iv e d ir e c t o r K aitlin Y a rn a ll d e p a rtm e n t d ire c to rs

in t e r n a t io n a l e d itio n s

a rt:

J u a n V e la s c o

d e p a rtm e n ts:

DES|Gn: D a v id C . W h it m o r e e d ito ria l d ire c to r:

p r o d u c t io n

e d ito rs

W illia m E. M c N u lt y

D a rre n S m ith ,

A n g e la B o tze r.

p h o t o g r a p h ic

a d m in is t r a t io n

l ia is o n

L a u ra L. Ford

W illia m S h u b e r t

M o h a m e d A l H a m m a d i • b r a z i l M a tth e w S h ir ts • B u l g a r i a K ra s s im ir D r u m e v •c h i n a Y e Nan C r o a t i a H rv o je P rc ic • c z e c h i a T o m a S T u re C e k • E s t o n i a E rk k i P e e ts a lu • f r a n c e F ra n g o is M a ro t G e r m a n y E rw in B r u n n e r •G r e e c e M a ria A tm a tz id o u • H u n g a r y T a m a s S c h lo s s e r • I n d o n e s i a H e n d ra N o o r S a le h • i s r a e l D a p h n e R a z •i t a l y M a rc o C a t t a n e o •j a p a n S h ig e o O ts u k a •k o r e a S u n o k N a m l a t i n a m e r i c a • O m a r L o p e z • L i t h u a n i a F r e d e r ik a s J a n s o n a s • n e t h e r l a n d s / b e l g i u m A a r t A a r s b e r g e n n o r d i c c o u n t r i e s K a re n G u n n •p o l a n d M a rty n a W o jc ie c h o w s k a • P o r t u g a l G o n g a lo P e re ira r o m a n i a C ris tia n L a s c u • r u s s i a A le x a n d e r G r e k • S e r b i a Ig o r Rill • s l o v e n i a M a rija J a v o rn ik s p a i n J o s e p C a b e llo t a i w a n R o g e r P a n • T h a i l a n d K o w it P h a d u n g ru a n g k ij •t u r k e y N e s ib e B a t

a ra b ic

За с о д е р ж а н и е р е к ла м н ы х м а те р и а ло в редакция о тв е т с тв с н н о с ти не несет.

м а с с о в ы х к о м м у н и к а ц и й и о хр а н е к у л ь т у р н о г о н а с л е д и я . Р е г и с т р а ц и о н н о е с в и д е т е л ь с т в о : ПИ № Ф С 7 7 -2 5 7 1 0 .

A m y K o lc z a k

-^h o ’ o a n d d e s i g n e d i t o r :

б е з п и сьм е н н о го ра зреш ен ия и зда те ля не допуска ется.

И здани е за реги стри рова но в Ф едер альн ой служ бе по н а д з о р у за с о б л ю д е н и е м з а к о н о д а т е л ь с т в а в с ф е р е

M a r g a r e t G . Z a c k o w it z

m aps:

ва ни е м атер иа лов, о п уб л и к о в а н н ы х в настоящ ем издании,

У ч р е д и те л ь и и з д а т е л ь ж у р н а л а : О О О «Ю н а й т е д П ресс». 1 2 7 0 1 8 М о с к в а , у л . П о л к о в а я . 3. стр. 1. П одпи сн ы е индексы в каталогах: «Р о сп ечать» - 36877: "П ресса России-' - 40865: "П очта России» - 16657. В продаже с 31 января 2012 г. Цена свободная. Тираж 1 4 0 0 0 0 экз.

ТАКТИЛЬНАЯ ТЕХНОЛО ГИЯ

М айкл О уэн

—

ф у тб о л и с т

Коснись экрана, чтобы оценить 15 ф ун к ц и й новых спортивных часов, включоющих баромет - I?

СО БРЕМЕНЕ

SWISS

WATCHES

SINCE

1853

*Новаторы по традиции р е к о м е н д о в а н н а я розничная цена

Официальный дистрибьютор О О О «Свотч Гр уп(Р УС )» Юридический адрес: 121099, Москва, Новинский бульвар, д. 3 стр. 1 тел. +7 (495) 580-98-45, факс +7 (495) 580-98-48

MAI IONAI G tO G W H l

Д е ка б р ь 2011 г.

ПИСЬМА

«ЩjeT охота на слонов» (ноябрь 2011) Ноябрьский номер порадовал и удивил многим. Одна кабарга чего стоит! А еще мы благодаря ваш ему ж ур н а лу побы вали в каньоне, в гримерной бодибилдеров, поплавали вместе с белухами, нашли сокровищ а, почувствовали глобальное потепление и узн а ли массу интересного - увы, не то ль к о отрадного... Когда я читала зам етку про охоту на слонов, то, еще не добравш ись до конца, подумала: вот бы обесцен ить слоновую кость. Но, конечно, это невозм ож но. А вот сн изить спрос на поделки из нее, как написала Мария Кожевникова, - такая цель достиж им а. И у меня ср азу появилась идея плаката, которую я вскоре и претворила в ж изн ь. Надо понимать, какой ценой достаю тся некоторые вещи. А с моей стороны это пока единственное, чем я могу помочь редким ж ивотны м . Хотя, конечно, не плакаты спасут мир - мир спасут лю ди. Если захотят...

Ва л е р и я яхно, г. Краснодар

«Дельфиний спецназ»

начала оформлять аквариумы,

при выборе аквариума. Но еще

Я с детства лю била животных, осо бенно кошек, собак, хомячков и

запускать в них жизнь. Стала доктором для рыбок. Научилась

больше, чем рыбами, я восхища юсь дельфинами - и потому была

лошадей. А вот обитателей водной

ухаживать за ними.

в полном восторге от статьи «Дель

стихии никогда не понимала и бы

И вот тут появился интерес, д а

финий спецназ» и от обложки,

ла к ним крайне равнодушна. Ну как они могут нравиться: они же

же азарт. Чем больше я узнавала о рыбках, тем сильнее я очаровыва

на которой красовались мои л ю бимцы. Искренне верю, что ваша

холодные, скользкие. И вообще,

лась подводным миром. Я стала

работа помогает людям стать чуть

на руки их не взять, к себе не при

собирать красивые фото и неверо

сознательнее и милосерднее.

жать, не потрогать, не потискать... Но судьба приготовила мне

ятные факты о подводном мире. Мое увлечение привлекло сна

неожиданный сюрприз. Совер

чала моих друзей, а потом и совер

шенно случайно я попала на рабо ту, связанную с аквариумистикой и террариумистикой. Сначала

шенно незнакомых мне людей. Мой интерес дал нам новое хобби

«Километр чистого искус ства» (рубрика «История»)

и превратил нас в единомышлен

Меня поразила статья в декабрь

научилась разбираться в широком

ников. Заболев рыбами однажды,

ском номере о художнике Павле

ассортименте кормов, аксессуа ров. Со временем уже могла подо

я и не думаю лечиться. Я по-насто ящему счастлива, когда пишу о

Пясецком, создавшем гигантскую панораму Транссибирской маги

брать аквариумное оборудование,

рыбках, когда со мной советуются

страли. Акварели магистрали

W O R LD M U SIC FESTIVAL 1,2,3 ИЮНЯ

ЭТН

ФЕСТИВАЛЬ ДИКОРАСТУЩЕЙ МУЗЫКИ J

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

МИР

ЛИ Д И Я КУКУРКИНА, г. Зеленоград

«ДИКАЯ МЯТА» - ВЕСЬ МИР ЗА ТРИ ДНЯ! В этом году фестиваль «Дикая мята» отмечает пятилетие. 1 -3 июня на фестиваль съедутся ярчайшие артисты мира. Уже сейчас заявлены Нино Катамадзе (Грузия), Oquestrada (Португалия) и Tonino Carotone (Испания). За три фестивальных дня выступят более 30 исполнителей из 10 стран мира. «Дикая мята» - это новый формат отдыха для тех, кому интересна современная культура в самом ярком своем проявлении: музыка и танцы народов мира, мировой кинематограф и кулинарные изыски со всего света. «“Дикая мята” - это 100 процентов новых открытий, впечатлений и эмоций в первые дни лета». - говорит продюсер фестиваля Андрей Клюкин.

www.nokia.ru/800

Nokia Lumia 800

P N 34MV

'N 0 ,A ’

N O K IA

LUMIA Microsoft Office - Microsoft Офис. Windows® Phone-те л е ф о н Windows. Использование сервисов требует передачи данных через Интернет. Стоимость передачи данных уточняйте у своего оператора связи и интернет-провайдера. Реклама. © Nokia, 2011. www.nokia.ru. О О О «Нокиа», 125009, г. Москва, ул. Воздвиженка, д. 10. ОГРН 1067760638208. © Microsoft, 2011. Все права защищены.

Новый Peugeot 508. Время качества.

8 8 0 0 555 53 35 *Хэд-ап. Движение и Эмоции. Реклама. Насладитесь каждым мгновением, проведенным в новом седане бизнес-класса Peugeot 508! Превосходная аэродинамика, продуманная до мелочей эргономика, инновационные решения: современные бензиновые и дизельные двигатели, б-ступенчата я АК П П , 4-зонный климат-контроль, водительское сидение с функцией массажа, цветной Head-Up* дисплей, мультимедийная система с навигацией, Peugeot 508. Время качества.

Н О В Ы Й PEU G EO T

503

w w w .p e u g e o t.ru

ПИСЬМА

X ФЕСТИВАЛЬ «ЗОЛОТОЙ ДЕЛЬФИН

16-19 февраля 2012 года в столичном Гостином дворе пройдет юбилейный фестиваль активного отдыха на воде «Золотой дельфин». За 10 лет существования фестиваль внес огромный вклад в развитие дайв-культуры и стал знаковым мероприятием, ежегодно собирающим любителей дайвинга, под водной охоты, снорклинга. фридайвинга, кайтсерфинга, виндсерфинга. «Золотой дельфин» представит экспози цию снаряжения, в рамках фестиваля пройдут семинары, посвященные исследо ванию морских глубин и запасов пресной воды, безопасности на воде и другим про блемам. Здесь можно будет записаться на курсы дайвинга, подводной охоты и кайт серфинга, поучаствовать в интерактивной экспозиции «Ордынская пещера» и мастер-классах, которые проведут как профессиональные спортсмены (в том числе чемпионка мира по фридайвингу Наталья Молчанова), так и авторы экспо зиции, в частности всемирно известный фотограф Амус Нахум.

lwww.goldendolphin.ru |

изумительно четко прорисованы, но особенно поражает их количе

ны. Вот было бы неприятно в такой запутаться! Интересно, что паути

ство и манера подачи. Удивительно, что лиш ь из

на легче хлопка - но при этом ее удельная прочность намного

вашего журнала я узнала об этом

выше, чем уста ли .

замечательном художнике. А ведь

Многие годы ученые исследуют

работы Пясецкого сопоставимы с гравюрами его старшего совре

вещество, из которого пауккрестовик плетет паутину. Больше

менника, великого японца Утага-

всего людей поражает каркасная

вы Хиросигэ: та же тщательная прорисовка деталей, быт людей

паутина, которая считается самым крепким из семи видов паучьего

и пейзажи. И тема работ схожа -

шелка. Для производства кевлара

долгое путешествие.

требуются высокие температуры

Ж а ль, что только 120-летие Транссиба позволило узнать о ра

и кислотные растворители. А пауки производят свой шелк при комнат

ботах Пясецкого массе его сооте

ной температуре и в качестве

чественников - тогда как японцы восхищаются «путевыми гравюра ми» Утагавы и считают их мировым

растворителя используют обычную воду. Но при этом каркасная паути

культурным наследием.

увеличить до размера футбольного

Хочется надеяться, что имя Пясецкого не будет забыто еще

поля, то она смогла бы остановить мощный авиалайнер!

на век. И что и мы, и наши потомки сможем наслаждаться плодами его труда.

на крепче кевлара! Если же ее

Если бы ученым удалось создать такой прочный материал,то, не сомненно, ему бы нашлось приме

АННА НАЗАРЕНКО, г. Киев

нение. Например, при производ стве бронежилетов, строительстве

«Надежная сеть» (рубрика

вантовых мостов. К сожалению, секреты изготовления такого ма

«Грант NG», ноябрь 2011)

териала все еще остаются в теле

Интересно было узнать о том,что

паука. Биолог Черил Хайаши гово рит об этом удивительном феноме

на Мадагаскаре обитают пауки, плетущие такие огромные паути

не так: «Невольно задумаешься

35iTffi

А В ТО Р Ы С А М Ы Х И Н Т Е Р Е С Н Ы Х ПИСЕМ П О ЛУЧ АЮ Т ПОДАРКИ Лучшее письмо в этом месяце нам прислала Лидия

PlМЛОВШ

lUXiCMfCT пктw m

•

3Srrffi

□gsa*

SojS j

A w

35^

DggBж1

Кукуркина из Зеленограда. В подарок Лидия получает

•

3SrrVn

[~1НАЖЛЛ. ■00»

•

ИМИОТ ainwv

35гпт!

riN OО IQ N A* lС Г| Д С М “ IM'.* Ш

ГМ "|аН ЛЮ ^А оДслляж IftONLMiMI aWRO

•

сертификат на два лица на бесплатное посещение кино театра « 3 5 т т » ежемесячно в течение всего 2012 года. Кинотеатр « 3 5 т т » , Москва, ул. Покровка, 47/24 (м. Курская, м. Красные Ворота). Бронирование билетов (10:00-18:00): (495) 780 9145.

|www.kino35mm|

3S«V№

Disssw waam

ШМИ1Н1 Я“ Л " Ч

35m

• LJ'iHXWHC WX2M

•KMMHf

35nVr

•

35ГПТ1 «ЮН1M1M1 *П.'Я7

35^ к&ОмГMful flHUBh-*УТ*f

35ЛУЛ

•

Ныосмлж

шмгыгнт •mi m

• LJ т ш

• П ином L Ju o u A m . кйй*

№1 В М ИРЕ В МУЖСКОМ УХОДЕ

УТО ЛИ Ж АЖ ДУ КОЖИ

AQUAPOW ER

г1 » к'* М

УВЛАЖНЯЮЩИМ ОЛИГОТЕРМАЛЬНЫЙ УХОД 24 часа увлажнения нон-стоп** Легкая освежающая гелевая текстура С о д е р ж и т эквивалент 5 ООО литров активной термальной воды***

V ; V ;

Д\1 >4 К

IГ '

V \ж

*Евромонитор, 2 0 I I г. Рынок селективной косметики. П е р и о д — 20 Ю г . *^Инструментальный те с т, 24 участника. ***Концентрат чистого терм ального планктона в 5 0 мл средства.

Реклама.

□ □

□

ЖИЗНЬ НАСТОЯЩЕГО МУЖЧИНЫ, СМОТРИ ФИЛЬМ

www.biothermhomme.com

LIVE LIKE A MAN

ЖИЗНЬ Н А С Т О Я Щ ЕГО М У Ж Ч И Н Ы

ПИСЬМА

о своей ничтожности, когда мно

столь трагичную судьбу кабарги.

пространенная по всему северу

жество умнейших людей не в силах

Из-за нескольких граммов муску

Центральной Азии, Западной

повторить то, что пауки в подвалах делаю т без всяких усилий».

са гибнет удивительное животное. Страшно даже подумать, что

Европы, востоку Сибири, северу Северной Америки и в Гренландии,

самки, внешне очень похожие

стремительно сократилась. Сейчас

на самцов, могут попадать под

это не более 6 - 1 0 тысяч особей,

прицел просто так, по ошибке. В свое время овцебык, который

живущих на маленьких участках Канады и Гренландии, полуострова

якобы тож е обладает мускусной

Таймыр и острова Врангеля (одо

секрецией, был прозван мускус ным быком - и почти уничтожен.

машненный вид). Но если у овце быка, как выяснилось со време

Огромная популяция, некогда рас

нем, мускусная секреция все-таки

отсутствует и численность его ста

неспособная защитить потомство

ного - большие круглые глаза, без

билизировалась, то судьба кабар ги не внушает таких надежд.

от врагов? И зачем же все-таки клыки этому сверхпугливому тра

слезных ямок в уголках.

МАКСИМ ВОРОБЬЕВ, г. Геленджик

«Кабарга: запах ангела, клыки демона» (рубрика «Н о в о с ти », ноябрь 2011)

Статья вызвала чувство сож але ния и стыда за человечество, за

А ведь многие загадки поведе

воядному? Борьба с соперниками

ния и образа жизни кабарги еще

в период размножения? Удобный инструмент для поисков пищи

АЛМАЗ ТУХФАТУЛЛИН, г. Нижнекамск, Республика Татарстан

(обдирания коры, разрыхления

«Супердороги» (архив NG)

снежного покрова в поисках мха

Я с удовольствием прочел статью

же покидают мать? Вызвано ли

и лишайника)? Кстати, рассматривая фотогра

из архива NG о постройке дорог в США. И решил немного больше

это тем, что быстроногая и отлично

фии кабарги, заметил еще одну

узнать об истории создания

лазающая кабарга - одиночка,

особенность этого редкого ж и в о т

американских магистралей. План

даж е не разгаданы. Почему у этого копытного столь непропорцио нальное строение тела? Почему новорожденные детеныши сразу

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

создания единой системы скорост ных шоссе США предложил прези

Когда США стали готовиться к уча стию во Второй мировой войне,

дент Рузвельт. По легенде, он начертил на карте Соединенных

о дорогах временно забыли, и только в 1953 году президент

Штатов три продольные и три

Эйзенхауэр продолжил строитель

поперечные линии и приказал

ство национальных хайвеев.

немедленно начать сооружать соответствующие им шоссе.

Сегодня эта система носит его имя и является гигантским отлаж ен

Начиналась Великая депрессия, и президент надеялся, что дор ож ное строительство снизит уровень

Ж Д Е М В А Ш И Х П И СЕМ по адресу: «National Geographic Россия» 127018 Москва, ул. Полковая, 3, стр. 1

E -M A IL :lngm @im edia.rul Ф А К С : (495)956 79 80

ным механизмом, работающим практически без сбоев. МАКСИМ УСКОВ, г. Сергиев Посад

безработицы.

Пожалуйста, укажите в письме фамилию, имя и адрес. Письма редактируются.

№1 В МИРЕ В МУЖСКОМ УХОДЕ

З А Р Я Д И С Ь ЭНЕРГИЕЙ С

HIGH RECHARGE ENERGY SHOT УВЛАЖНЯЮЩИЙ УХОД ПРОТИВ ПРИЗНАКОВ УСТАЛОСТИ

HIGH RECHARGE ENERGY SHOT IUWW Н У О Я М А М Г * Ч Ш Л 1 « Н 11 i N S r A M T A M f IH S W * T A N T I ' F A T K H K M O IS H W IH N O H U tD

М оментальное увлажнение и пробуждение кожи 7 мощных компонентов для подзарядки энергии вашей кожи Инновационная текстура, ультрафлю ид — впитывается мгновенно

H 125 mi 4.22 FL DZ

w w w .b io th e rm h o m m e .c o m

UVE LIKE A MAN Е в р о м а н / то р , 2 0 I I г. Рынок селективной косметики. П е р и о д — 2 0 1 0 г.

Реклам а

МЕСТО ВСТРЕЧИ - MITT СТАРТ НАЗНАЧЕН НА 21 МАРТА С кор о в ЦБК «Э ксп о ц е н тр » начнется 19-я М осковская м еж дународная вы ставка «П утеш ествия и тури зм » (М/7Т). О ко ло сотни н а ц и о н а ль н ы х тур и сти че ски х о ф и с о в расскажут, какие в о зм о ж н о сти готовы п р е до ста в и ть их страны для отдыха российских тур и с то в в предстоящ ем сезоне. 21 и 22 марта вход то л ь к о д ля п р о ф е с си о н а ло в тур б и зн е са , 23 и 24-го д ля частны х посетителей. П олучи ть бесплатны й эле ктр о н н ы й б и л е т м ож но TyT:|www.mitt.ru|

Н А С ТО Я Щ ЕГО М У Ж Ч И Н Ы

КОЛОНКА АМЕРИКАНСКОГО РЕДАКТОРА NG

Горячая точка «Адская впадина» - та к английский путешественник Л ю довико Мариано Несбитт назвал долину Афар в Эфиопии. Несбитт был первым европей цем, которому удалось исследовать эту долину и вернуться живым. Три предыдущие экспедиции окончились неудачей - и удивляться этому не приходится. Долина Афар - одна из самых геологически активных те р риторий Земли: здесь находятся десятки извергающихся вулканов, сотни

«Когда я шел по краю озера из лавы, мне казалось, будто я балансирую на доске для серфинга»

кипящих лавовы х озер и горячих источников. Немногочисленные местные ж ители известны своей непривет ливостью . Но это не испугало фотографа Д ж о р дж а Стайнмица. «Адская впадина» поразила его зловещей красотой сюрреалисти ческих пейзажей. Вы можете разделить впечатления Дж ордж а, рассмотрев фото, опубликован ные в этом номере. Главный соблазн Афарской впадины - и это привлекает сюда туристов-экстрем алов и ф ото гр а фов - приключения на грани ж и з ни и смерти. «Одна из самых зам е чательных вещей в Африке за к лю чается в том, что здесь нет правил и почти нет людей, навязывающих эти правила, - говорит Д ж о р дж . - Когда мы подъехали к подножию вулкана, рядом не было никого, кто посоветовал бы нам убираться отсюда куда подальше. Когда я шел по краю озера из лавы , окутанный вулканически

Джордж Стайнмиц летит на параглайдере над озером Ассаль в африкаН' ской долине Афар, отбра сывая вниз, на пески, тень в форме полумесяца,

ми газами, превращающими влагу слизистой оболочки носа и горла в серную кислоту, мне казалось, будто я балансирую на доске для серфинга Я хотел сф отографировать озеро с параглайдера, но понял, что не смогу приземлиться, не поранившись о сухую, покрытую трещинами почву. У меня есть то лько одно правило: никогда не летать там, где нет безопас ного участка для приземления. Это на случай, если откаж ет мотор. Однажды такое случилось - во время полета над озером Афрера. Я чудом выжил. Но это того стоило».

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

Д Ж О Р Д Ж СТАЙНМ ИЦ

Уверен в обстс

У в е р е н н о с ть в Д в и ж е н и и

OUTBACK

ГО РЯЧАЯ Л И НИ Я SU BARU

8-(495)-788-0404 8-(800)-555-0020

Новый Subaru O u tb a c k 2012 модельного года охватывает всю палитру удовольствия от вождения! Яркая д инам и ка м ощ ного двигателя, повы ш енная устойчивость в движении, отточенная управляем ость и безупр ечная плавность хода, Д обавьте к этому комфорт огром ного сал он а, новую мультимедийную систем у с кам ер ой заднего вида, б е сступ е н ч а тую т р а н с м и с с и ю последнего поколения LINEARTRO NIC1, симметричный полный привод, щ едрый дорож ны й просвет2 и ощутите реальную сво б о д у передвиж ения на всех д о р о га х и направлениях. Subaru O utback. Уверен в обстоятельствах! 1 Вариатор Lineartronlc (Линеартроник) комплектуется с двигателем 2,5 литра (167 л, с.). а двигатель 3,6 литра (249 л.с.) оборудован 5-и ступенчатой АКПП. Результаты тестирования Lineartronlc показали его значительную топливную экономичность,

2 Клиренс 213 мм

О со б ы е условия на автом обили 2011 м одельного года

" Подробности акции читайте на сайте www.suDaru.ru * ' Помощь на дороге

SI-DRIVE

г- UMfHUl | ” itVl ** Ясг

SI-Drive - три двигателя в одном! (под ро б но сти на www.subaru.ru)

ГАРАН ТИ Я ТО О О О О к м

ВКЛЮЧАЯ ПОДВЕСКУ

SUBARU R O A D ASSISTANCE

ИССЛЕДОВАТЕЛИ

Энрик Сала

Океанограф Энрик Сала - внештатный исследователь National Geographic наблюдает за редким каменным окунем (Epinephelus marginatus).

М И С С И Я Оздоровить океан и защ ит ит ь акватории, еще не тронут ые человеком.

Адвокат океана ATLD

Н а ц и о н а льн о е ге о гр а ф и че ско е общ ество, основанное в 1 8 8 8 году, поддерж ало б о ле е 10 тысяч и сс ле д о в а те ль ск и х проектов, внося свой в кла д в изучение Зем ли.

Я научился нырять с маской раньше, чем

И я решил заняться созданием морских

собственно плавать. Мое едва ли не первое воспоминание - красная морская звезда,

з а п о в е д н и к о в . Эти з а щ и щ е н н ы е зон ы нужны и рыбе, и людям. Через долгие годы

которую я увидел летним днем у испанского

р а зн о о б р а зи е м ож ет восста новиться до

побережья Коста-Брава. Наша семья встре чалась с рыбой в основном на кухне - мы

уровня, который существует в не тронутых

держали ресторан. Ну а я смотрел фильмы

че ло в е ко м зонах. Ры баки от этого то ж е выигрывают: в одной кенийской рыбацкой

Ж а ка Ива Кусто и мечтал стать ныряльщи

деревне улов возрос вдвое благодаря со

ком на его судне «Калипсо». В детстве я полагал, что большие рыбы

зданию морских заповедников. Последние несколько л е т я занимался организацией

водятся только в экзотических местах: я не

охр а н яем ы х зон у бер е гов Ч и ли , Коста-

видел их в той части Средизем ного моря, которую знал. Но годы спустя в морском

Рики, Белиза и США. Однако для оздоров

заповеднике Острова Медее, в том же са

ления океана требуется сделать больше: усилить контроль над выловом рыбы, усо

мом море, я наконец увидел рыб, которых

вершенствовать аквакультуру и ужесточить

никогда не в стр е ча л п р е ж де : м о р ско го карася, горбыля, групера - все, что было

законы об охране моря от загрязнения. Самые счастливые минуты я переживаю

потеряно и з-за б е ско н тр о льн о го вылова

под водой, там, где водятся крупные хищни

и загрязнения. Тогда я понял, что когда-то Средиземное море везде выглядело так же.

ки. Если хищники есть, значит, вода чистая

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • ФЕВР АЛЬ 2 0 1 2

и в ней много всякой живности. Энрик Сала Ф О ТО ГРАФ И Я : Ж О С ЕП КЛОТАС

Ж ЕЛАЕМ ВАМ К О М Ф О Р Т Н О ГО П Р О С М О Т Р А

C IN E

; «

Life's Good

S MAR T T V Все места перед телевизором LG Cinem a 3D - лучшие: благодаря ш ирокому углу о б зо р а изображение на его экране всегда яркое и четкое. Присаживайтесь, где хотите. Надевайте легкие, удобные, стильные Зй-очки и... наслаждайтесь! Вас ж дет соверш енно новый уровень комфорта.

ш interte**

БЕЗ МЕРЦАНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ • БЕЗ ЗАРЯДКИ

icro Pixel CONTROL * С м а р т ТВ, ** Контроль микропикселей

WWW, lg.ru

Информационная служба LG Electronics 8-800-200-76-76 (бесплатная горячая пиния по России)

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ 3D

- чС

# • ■*

кf %

r-^

Франция Солнечным летним утром самец полевой мыши, как акробат упражняется на колосьях пшеницы на поле в Эльзасе. Представители этого вида, объединившего самых маленьких грызунов Европы, обладаю т цепким хвостом и строят круглые, напоминающие птичьи, гнезда.

А Л Е К С Е Й НЕМОВ. Т О Л Ь К О ЧЕРЕЗ П О Р А Ж Е Н И Я П Р И Х О Д И ШЬ К ПОБЕДАМ. Ж изнь Алексея Немова — это жизнь вопреки. Вопреки опасным диагнозам врачей, Алексей остался в спорте и стал четырехкратным олимпийским чемпионом. Вопреки поражению на афинской Олимпиаде, в глазах людей он стал триумфатором. Вопреки традиции становиться тренером после ухода из спорта, он создал свое гимнастическое шоу. Преодоление у Немова в крови. Он ставит цель, достигает ее и идет дальше. Сегодня Алексей — вице-президент Федерации спортивной гимнастики России. А завтра... Он не загадывает. Ведь в жизни слишком много возможностей, чтобы ограничиваться лишь одной мечтой.

KEEP WALKI NG

Узнайте его историю: johnniewalker.com/walkwithgiants

o h n n ie

alker s

ФОТО I МОМЕНТ

ВИКТОР ЛЯГУШКИН

Мне снизу видно все, ты так и знай В конце 2011 года при содействии «National Geographic Россия» стартовал проект «Голубое озеро», цель которого - исследовать озеро Черек-Кёл в Черекском ущелье в Верхней Кабардино-Балкарии, второй по глубине карстовый источник в Европе. Судя по всему, это озеро скрывает одну из глубочайших пещер мира и множество загадок, о которых мы собираемся подробнее рассказать в следующих номерах журнала. Неожиданным побочным результатом экспедиции стали уникальные фотографии диких лебедей, сделанные на озере из-под воды нашим фотографом Витей Лягушкиным. Вот его рассказ. - Лебедь в принципе птица для приручения простая. На

лебеди не подпускали, на второй - позволили сделать

поверхности, если ее подкармливать, она становится

общие планы, и вот наступил день третий.

почти ручной за дни, а то и за часы. Но если попытаться

Я решил взять птиц измором. Жизненный цикл у л е -

приблизиться к ней под водой, там будет совсем другая

бедей простой: поели, поспали, поели, поспали. Поедят

картина. Лебеди прекрасно видят все, что происходит

около часа, потом поспят часа два. Моего ребризера

под водой, «засекают» дайвера издалека и быстро, как

хватает на пять часов, и я пять часов подряд плавал под

торпедный катер, уносятся прочь. Такое впечатление,

ними. Сначала птицы от меня шарахались, потом я им

что у них сильно развита инстинктивная боязнь како-

надоел, и они стали есть, не обращая на меня особого

го-то большого подводного хищника. У нас таких точно

внимания. Долго поснимать, однако, не пришлось. Пока

нет, но, может, в Африке, куда они улетаю т на зиму, их,

я плавал под водой, добрые люди на берегу стали при-

например, крокодилы подъедают? Как бы то ни было,

кармливать лебедей. И через некоторое время птицы

лебеди реагируют на крупное тело под водой как на од-

сообразили, что человеческая еда и вкуснее, и доступ

нозначную опасность и мгновенно ретируются.

нее, и перестали кормиться водорослями под водой.

Д ля лебединой ф отоохоты я зам енил а к в а л а н г на

Интересно, что лебеди не плаваю т и не ныряют под

ребризер - изолирую щ ий ды ха тельн ы й аппарат, не

водой, в отличие от некоторых уток, тело у них, как по-

выделяющий пузырей воздуха, которых страшно боят-

плавок, всегда на поверхности. Поэтому когда голова

ся лебеди. Три дня я вырабатывал пути подхода. Решил

опускается в водоросли, это в ы гляди т так, как будто

подплывать сбоку - больше всего птицы не любят, ког-

змея ползет - корпуса птицы не видно.

да, как подводная лодка, всплываешь под ними. Иде-

Еще сложнее для съемок из-под воды оказались утки.

ально - вы брать определенную глубину, ж е ла те льн о

Если испуганные лебеди отплывают метров на 3 0 -4 0 , то

около метра, и медленно приближаться. В первый день

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • ФЕВРАЛЬ

20 1 2

утки просто стремительно перелетают на другой берег.

ФОТО I МОМЕНТ

til

,Ч‘*

♦'Л

я*

I* I

ФОТО I ЧИТАТЕЛЯ

Присылайте ваши фотографии на наш электронный aflpec|ngphoto@imedia.ru|

С а д ж а д Д ж ам али г. Тегеран, Иран Саджа да Джамали, прогули вавшегося по курдскому го роду Магабаду, привлекла эта «огромная цветная стена» импровизированный мага зин, где была вывешена на продажу подержанная одежда из Европы.

Н. Видж айарагхаван г. Гренобль, Ф ранция Когда солнечным весенним днем 31-летний Виджайарагхаван спускался с Эйфелевой башни, он увидел на земле группу людей. «Ни одна тень не была похожа на другую, - говорит он, - и, казалось, каждая рассказывала свою необыкно венную историю».

3 2

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

artistry

watchmaking

Switzerland*

10 h .. к

✓ г

4&t

4 I

^c:

e> /N /

\V * *AtЛ a\

Epos 3389 SK. Декорированный скелетонизированный механизм ETA 2824-2 (ЭТА 2824-2) с гравировкой. Сапфироовое стекло, закручивающаяся прозрачная задняя крышка. Водозащита до 100 м. Цена: 56 030 руб. Эксклюзивный дистрибьютор: Sky Time. Информация о местах продажи www.epos-watch.ru

яЩ ш

Офисы продаж; «Time Club»: +7 (495) 737-72-45, +7 (495) 646-86-64 « Ю т а » :+7 (495) 917-34-43

Галапагосы сы грали в истории человечества роль удивительную : не посети их Дарвин, мы, возможно, совсем иначе см отрели бы на историю жизни на Зем ле. И по сей день этот уголок девственной природы переворачива ет сознание путеш ественников.

«АРХИПЕЛАГ ГАЛАПАГОС представляет собой замкнутый мирок, вернее, это спутник Америки, от куда он получил несколько случайных колонистов и позаимствовал общие черты своих местных про изведений. Принимая во внимание малые разме ры этих островов, мы тем более изумляемся много численности этих аборигенов и ограниченности их распространения. (...) Итак, и во времени, и в про странстве мы подходим тут, по-видимому, несколько ближе к великому факту, этой тайне из тайн — перво

му появлению новых существ на нашей земле», - пи сал Чарльз Дарвин в «Путешествии натуралиста во круг света на корабле “Бигль”». В 1831-м молодой английский биолог отплыл на экс педиционном судне королевского флота, и через че тыре года «Бигль» пристал к берегам Галапагосского архипелага, который расположен в 1000 километрах к западу от Южной Америки. Посещение Галапагосов стало судьбоносным: ни одно другое место во всем кругосветном путешествии Дарвина не оказало на ученого такого влияния. Именно здесь натуралист пришел к выводу, что эволюция движется путем есте ственного отбора, а виды не остаются неизменными, а развиваются под влиянием окружающей среды. Уникальность архипелага — он состоит из 13 остро вов и принадлежит сегодня Эквадору — заключается в их вулканическом происхождении. Самые молодые

НЕВАЖНО, ЗАШЕЛ

острова, Исабелаи Фернандина, все еще продолжа ют формироваться, и последнее извержение здесь наблюдали в 2005 году. В отличие от прибрежных территорий, где флора и фауна совпадают с кон тинентальными, Галапагосы поднялись на поверх ность необитаемыми, вдали от материка в открытом океане. Вся живность, которая прижилась на этих «задворках Вселенной», отрезанных от остального мира, была вынуждена серьезно измениться, чтобы приспособиться к необычной ситуации. В результате на Галапагосах наблюдается удивительная концен трация эндемиков, т. е, видов, которые можно встре тить только здесь и больше нигде. Собственно, этот факт, а также несказанная чисто та экологии притягивают сюда по сей день путеше ственников со всей планеты. Однако местная экоси стема, где у живых существ нет естественных врагов,

отличается крайней хрупкостью. Завезенные виды животных и растений вроде свиней, собак, гуйавы, способны напрочь уничтожить беззащитных игуан, черепах и эндемичную флору. На некоторых остро вах это уже, увы, произошло. Поэтому на территории национального парка, при знанного объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО, действуют ограничения потока посетителей. В про шлом году был введен запрет на повторное посеще ние любым туристическим судном одного острова в течение 14 дней. До этого корабли могли причали вать к одному и тому же острову раз в семь дней. Не которые участки и вовсе закрыты для посещения. Эти меры можно только приветствовать: ценность путе шествия на Галапагосы только возрастает, а вместе с ней растут и шансы наших потомков приобщиться в будущем к чуду.

ФОТО I ФОТО МАСТЕР

Джейсон де Кайрес Тейлор

Возле мексиканского Канкуна ощетинившаяся кораллами статуя «Человек в огне» символизирует нашу недостаточную заботу об экологии.

Подводное царство своими руками

На первый

взгляд эти скульптуры могут показаться руинами античной цивилизации. Но присмотритесь. Я выполнил их в натуральную величину, копируя реальных людей, занятых обычными делами. И при этом я использовал материал, на котором могут закрепляться и расти кораллы - гидротехнический бетон с нейтральным pH. Для чего я их создаю? Чтобы показать, каким устойчивым может быть наш симбиоз с природой. Сегодня эти скульптуры ловко выполняют роль тропических рифов. Пять л е т назад на Гренаде, острове в Вест-Индии, мои занятия скульптурой, дайвингом, декором и фотографией сошлись в одно. Я понял, что подводные статуи могут помочь возродить экосистему залива. После того как правительство одобри ло мой проект, он приобрел куда больший размах. Я погрузил под воду сотни своих работ - и сфотографировал результаты. Я делаю набросок статуи, затем придумываю, как ее создать, транспортировать и установить с помощью кранов и команды рабочих. Через полгода после установ ки статуи я ее фотографирую - это самая интересная часть работы. Но и самая трудная. Соленая вода меняет ее форму; погода и свет непредсказуемы. Ныряльщики с масками, аквалангисты и туристы в лодках с прозрачным дном теперь могут видеть мои работы. Я надеюсь, им нравятся и скульптуры, и их место положение - настоящее пересечение искусства, науки и окружающей среды. 36

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

ОБ АВ ТО Р Е Фотограф Джейсон де Кайрес Тейлор ж и вет в Мехико. Другие его работ ы мож но на сайте underwatersculpture.com

FOR M EN

КОМА НА ПОЛЕ СВЕЖЕСТИ!

.ОРТ О Т NIVEA FOR MEN ~

Ухаживают за кожей Наполняют ее энергией и свежестью

-J 1 » X .

«Г

* .% .Т . л ' / - V ^

НОВИНКА

w w w .n i y e a f o r m e n .r u

ТО, ЧТО ХОТЯТ МУЖЧИНЫ

•

____________

*По данным исследования Eurom onitor International, среди средств по ух о д у за кож ей для м уж чи н и средств после бритья, по объему розничны х пр о да ж , 2009.

ФОТО I ФОТО МАСТЕР

Джейсон де Кайрес Тейлор

■

Отверстия в "телевизоре» (вверху) сделаны, чтобы в них могли ж ить рыбы. Эту скульптуру я назвал "Инертность». Опасность нашего стиля ж изни для планеты уже доказана - а мы продол жаем делать вид, что не знаем об этом.

Статуя (справа вверху) установлена на глубине почти пяти метров. Ее часть, обращенная к потоку, идущему из океана, обросла губками. Это один из немногих снимков, в которых я исполь зовал дополнительное освещение.

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

Д олгие годы не появлявшийся в водах Канкуна серый длинноперый морской лещ (справа) проплывает мимо одной из 400 фигур инсталляции "М олчали вая эволюция», расположившейся на 420 квадратных метрах.

ФОТО I ФОТОЖУРНАЛ

Джейсон де Кайрес Тейлор

Ныряльщик без акваланга опускается с залитой солнцем поверхности воды к расположенной у Гренады инсталляции «Превратности судьбы». Здесь находятся 65 работ, ставшие первым в мире подводным парком современной скульптуры.

4 0

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

ABSOLUT ВОДКА. ПРОИЗВЕДЕНО В ШВЕЦИИ. ДИСТИЛЛИРОВАНА ИЗ ЗЕРНОВЫХ КУЛЬТУР. ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ ABSOLUT, ABSOLUT COUNTRY Of SWEDEN VODKA, ЛОГО {ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫЙ ТОВАРНЫЙ ЗНАК), ДИЗАЙН БУТЫЛКИ ABSOLUT, А ТАКЖЕ ИНЫЕ ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ ABSOLUT ПРИНАДЛЕЖАТ КОМПАНИИ V&S VIN&SPRIT АВ. 2011 V&S ViN&SPRIT АВ. РЕКЛАМА. ’ АБСОЛЮ ТНЫЕ С Л У Х И

что мы одержимы чистотои нашей водки настолько, что темп непрерывной дистилляции на заводе задает известный дирижер.

Шк Правда это или нет? В лю бом случае водка действительно хорошая

И З С Л У Х О В О Б А Л А Н Е ГИЛБЕРТЕ, Д И Р И Ж Е Р Е Н Ь Ю -Й О Р К С К О Г О ' Ф И Л А Р М О Н И Ч Е С К О Г О О РК ЕСТРА

ABSOLUT RUMOR

ФОТО I ФОТО МАСТЕР

Джейсон де Кайрес Тейлор

Мой отец стал моделью для скульптуры «Архив бесплодных мечтаний», установленной у берега Канкуна. В бутылках - почти сотня писем о страхе и надежде, написанных посетителями моего веб-сайта.

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

lABSOLUTR U M O RS .СОА/1

что мы одержимы заботой о качестве нашей водки настолько, что каждую бутылку с нашего завода лично провожает наша шведская муза. Правда это или нет? В любом случае водка хорошая

" M

\Шк Л И *

ABSOLUT RUMOR

И З С Л У Х О В О К А Р О Л И Н ВИ НБЕРГ Ш В Е Д С К О Й С У П Е Р М О Д Е Л И И М УЗЕ A B S O LU T

ПРОГНОЗ

В феврале на небе в неко т оры х регионах мира:

т 4.

25 февраля Сери луны и Венера с а м а я я р к а я на небе план ета - п о я в я т с я рядом.

В 2011 году гипсовую копию рога украли у экспонат а из Музея ес т ест вепной истории в городе Тринг, Англия.

Похитители рогов

О км

Еще недавно чучела носорогов - наследие охотничьих экспедиций прошлого спокойно стояли в европейских музеях. Но из Азии пошел слух о том, что порошок из носорожьего рога излечивает от рака. И теперь одна унция рога стоит не меньше, чем унция золота или кокаина, а чучела носорогов оказались в опасности - не меньшей, чем сами звери. Только за первые восемь месяцев 2011 года воры проникли во множество музеев, аукционных домов, выставочных залов и чешский замок (см. карту). Иногда злоумышленники спиливали рога, иногда уносили целиком 90-килограммовые головы. Музеям совету ют припрятать своих носорогов или заменить их копиями. Кристиан Мишель из музея-океанариума Льеж ского университета в Бельгии говорит, что «из-за человеческой глупости» носорогов не спасают даж е таблички, поясняющие, что чучело ненастоящее. 4 4

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

Келли Энрайт

300

I— 1 — I

ШВЕЦИЯ

NGM MAPS

r& J S ff

Гетеборг

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ~

Ипсуич

M a y ^ S - , 1 _____ Тринг *i i Хаслм ир „

[1“6’,РГ

■Эррель Брюссель * ■ ГЕРМАНИЯ Л ье ж и У со в »

БЕЛЬГИЯ

Б луа . АТЛАНТИЧЕСКИЙ ФРАНЦИЯ OKIАН И л ь -д J

с I Бамберг ЧЕХИЯ ИТАЛИЯ

Ф лоренция

* Коимбра ПОРТУГАЛИЯ

make, believe

Смартфон - это компактно, но не очень удобно. Планшет - это удобно, но не очень компактно. План шетный компьютер Sony Tablet Р под управлением Android сочетает в себе удобство пользования, при сущее традиционному планшету, и компактность смартфона. В чем секрет? В инновационной склад ной конструкции. Но это не единственная отличительная особенность модели. В модельном ряду Sony есть портативная игровая кон соль - з а в е т н а я мечта многих молодых людей. Компакт ное устройство позволяет превратить часы, проведенные в транспорте или в ожидании встречи, в увлекательное приключение. Новы й аппарат Sony - планшет Tablet Р устройство более практичное и универсальное. Но, не смотря на более серьезный характер, Tablet Р отчасти напоминает своего «родственника». Например, Tablet Р также можно положить в карман или в компактную д а м скую сумку, а его экран выделяется прекрасным откли ком сенсорного дисплея. Это не случайно, ведь Tablet Р поддерживает игры PlayStation. И нноваци онны й дизайн позволяет использовать два сен сорных экрана для различных целей. Например, на од ном из них можно смотреть видео, а второй использовать для управления видео. Но можно также объединить оба

экрана в один и просматривать на нем вебсайты или вы полнять другие задачи. А если развернуть Tablet Р верти кально, на нем можно читать электронные книги так же, как обычные, бумажные. Планшет, по законам своего жанра, поддерживает 3G и Wi-Fi, а также позволяет снимать фото и видео. Тыловая камера имеет разрешение 5 Мп. Но, пожалуй, главное - это то, что Sony Tablet Р очень друж елю бны й аппарат. Здесь есть порт Micro USB 2.0 и разъем для карт памяти формата Micro SD. Но особенно счастливы будут облада тели техники, поддерж иваю щ ей стандарт DLNA: функция беспроводной передачи контента позволяет одним при косновением перебрасывать фото, видео и музыкальные файлы на телевизор BRAVIA, музыкальный центр, ком пьютер и другие устройства.

S o n y Tablet Р Габариты устройства в слож енном состоянии

A%hloy Forres!

79x180x26 мм, в открытом - 158x180x14 мм;

DfW!

Т*тл*1аеЖ*ш

ОУШ ЬНрнЪмТГЛяV*

П М » С м к * 1 н J l on U>■wiU, Г/Г*1

ШЩШШМ

масса планшета - 372 грамма.

В1А 11 frie n d s

Д иагональ каждого из двух экранов - 5,5 дю йм а. I

_ f:

M i fW h rtn U '

SONY

lUU

■

новости

Собирая нектар, шм ели пр о л ет а ю / п до восьми километров, поэтому оптимизация м арш рут а меж цвеп i кам и пом о га ет им сохранить силы.

Шмелиная математика

Полет шмеля -

не знаменитая интерлюдия Николая Римского-Корсакова, а настоящий - может показаться хаотичным и бесцельным, если понаблюдать, как эта пчела собирает пыльцу и нектар. Но исследователи из Лондонского университета Куин Мэри обнаружили, что в шмелином танце присутствует заданная хореография. Масса

кратчайшим путь

пчелиного мозга - около 1 миллиграмма, но эти насекомые способны работать эффективно, решая одну из самых сложных математических головоломок задачу коммивояжера - выбор самого оптимального маршрута. Для шмеля эта задача заключается в том, чтобы кратчайшим путем облететь

_______

- " 7

искусственным гнездо44\ цветок шмеля

цветы и вернуться в гнездо. С помощью сложных вычислений компьютеры могут рассчитать все возможные варианты маршрутов. Оказалось, что земляной шмель (Bom bus terresris), а возможно, и другие виды пчел используют пространственную

►•

'/'v C

щение к ближайшему цветку - не всегда самый короткий путь в пределах маршру та, а полет - процесс энергозатратный. Теперь ученые пытаются понять, как пчелы осуществляют выбор. Если мы узнаем, что влияет на решения пчел, мы сможем улучшить и свои транспортные и коммуникационные сети.

Гретхен Паркер

' •|Ч1---- \

N 4

* N

самый длинный путь

•■*

память, вырабатывая кратчайший маршрут методом проб и ошибок. Ведь переме

Во время лаборат орны х испытаний пчелы находили кратчайший путь м еж ду ш естью цветками, не пыт аясь пройти все возм ож ные марш рут ы. К аж дую пчелу т ест ировали 80 раз, и с каж дым разом она все быст рее находила т акой путь. попытка • выбор кратчайшего пути шмель 2

3 4 5 6 7 8

первые 10 попыток Средняя дальность полета 65,5 метра.

последние 10 попыток 38,4 метра

Ф О ТО : А Н Д Р Е С К О Н Е Ч Н Ы . IMA G EBR OKER/A LA МУ. Р И С УН К И : Л О У С О Н П А Р К Е Р NCV1 STAFF. И С ТО Ч Н И К : Н А Й Д Ж Е Л РЕЙН. К О Л Л Е Д Ж Р О Й А Л Х О Л Л О У Э Й . Л О Н Д О Н С К И Й У Н И В Е Р С И Т Е Т

прибыль Людям, которые смотрят на мир с инте ресом и много путешествуют, не чужды высокотехнологичные новинки. Не являет ся исключением и здоровый образ жизни. Поэтому O ral-В Triumph может стать пре красным подарком в феврале.

ПРОИЗВО ДСТВО

ОТДЕЛ

СПЕЦИАЛЬНЫХ

ПРОЕКТОВ

SANOMA

INDEPENDENT

MEDIA

LEGION

MEDIA, P H O TO E X P R E S S

Сложнее всего меняться в мелочах. То, к чему привык, перестаешь за мечать, особенно если речь идет о том, к чему приучаешься с ранних лет, - о зубной щетке. Кажется, что она навсегда обязана быть такой, как в детстве, и другой не надо. Однако прогресс не стоит на месте даже в незыблемых на первый взгляд вещах. Разумеется, нас интере сует не пустая мода на новшество ради новшества, а новое качество результатов, как в случае с зубной щеткой Oral-В Triumph.

Oral-В Trium ph поставляет ся в паре с беспроводным дисплеем Sm art Guide, с по мощью которого проще о т слеживать положенные д а н тистами две минуты чистки. Д и сп ле й снабжен таймером обратного отсчета: указыва ет, какую область полости рта необходимо чистить, а также уровень заряда щ етки. Smart Guide помогает выбрать пра вильный режим чистки и определить, что пора менять насадку. Д и сп ле й обмени вается данными с щеткой по Bluetooth. Впрочем, это лирика. Лучшим доводом в пользу Oral-В Trium ph служ ит ощущение чистоты и свеже сти, которое остается после профессиональной чистки.

Все мы слышали о существовании электрических зубных щеток, но мало кто из нас представляет их подлинную эффективность. Эти штуки с мо торчиком кажутся капризом для ленивых. В самом деле, хочешь что-то сделать хорошо, - сделай это сам, собственными руками. По старинке. И не сажай батарейки. Наделе эти скептические настроения разбиваются о суровую статисти ку, собранную профессиональными стоматологами. Она утверждает; Oral-В Triumph удаляет в 2 раза больше налета и бактерий по сравнению с обычной зубной щеткой. Чтобы проверить это на собственном опыте, приходится преодолеть некоторый стереотип: ведь ничего, вроде бы делать не нужно: необходимо просто поднести устройство ко рту и на жать кнопку. Результат, несмотря на видимое отсутствие личных физи ческих усилий, превосходит ожидания, а значит, электрическая зубная щетка оказывается вовсе не аксессуаром бездельника, а инструментом человека, чуткого к инновациям.

По улыбке встречают в любой точке планеты, поэтому придется кстати специальный дорожный футляр, идущий в ком плекте со щеткой. Так что, если ищете по дарок на февральские праздники,убедительная кандидатура у вас есть.

Секрет Oral-В Triumph - в том, что устройству доступны движения, кото рые нашей руке не подвластны. Специальная технология ЗЭ-пульсации массирует десны и размягчает зубной налет. Человек работает всегда примерно одинаково: трудно сохранять концентрацию в процессе столь рутинного занятия. У щетки же есть несколько режимов: ежедневная чистка, чувствительный режим, отбеливание, глубокая чистка и массаж, Индикатор давления оповестит в случае, если мы перестараемся и ста нем слишком сильно давить на щетку. GED

аж

ВКЛЮЧИ ТЕХНОЛОГИИ БУДУЩЕГО ДЛЯ ИДЕАЛЬНОГО БРИТЬЯ И Н Н О ВАЦ И О Н Н Ы Е ТЕХНОЛОГИИ GILLETTE В Н О В О Й БРИТВЕ PROGLIDE POWER

САМЫЕ ТОНКИЕ ЛЕЗВИЯ ОТ GILLETTE

МИКРОРАСЧЕСКА направляет волоски

МИКРОИМПУЛЬСЬТ POWER

для револю ционного

к лезвиям для легкого

для снижения сопротивления

скольжения

и тщ ательного бритья

и гладкого бритья

НОВЫЙ КОМПЛЕКС средств для бритья и ухо д а за кожей о т Gillette прекрасно дополняет технологии инновационной бритвы ProGlide.

ГЕЛЬ ДЛЯ БРИТЬЯ PROGLIDE d

тр и раза оолы ие смазывающих компонентов

для лучш его скольжения.

БАЛЬЗАМ ПОСЛЕ БРИТЬЯ 3 в 1 Gillette Pro мгновенное увлажнение ■ П итает • Увлажняет • Защ ищ ает о т У Ф -л у чей

ц и я

Сияй, кошка, «-> ■ сияи: Пока ее свет помо гает ученым увидеть, способен ли организм противостоять виру су кошачьего иммунодефицита. Но, возможно, эта разработка генетиков однажды поможет за щитить от СПИДа человечество. Кошачий вирус иммунодефи цита вызывает СПИД у кошек точно так же, как ВИЧ - у чело века, уничтожая лимфоциты, которые борются с инфекцией. В прошлом году группа ученых под руководством Эрика Поэшла из клиники Майо (Роче стер, Миннесота) встроила ген макака резуса, который выра батывает антивирусный белок, в неоплодотворенные кошачьи яйцеклетки. А чтобы под микро скопом лучше видеть то, что происходит с этим геном, Поэшла добавил к нем улю минесцентный белок медузы. В результате в следующем по колении родились светящиеся в темноте котята, организм

9 и

которых вырабатывает антиви русный белок. Вскоре Поэшла узнает, смогут ли генетически модифицированные котята устоять перед опасным вирусом Пола Кэннон, генетик из Уни верситета Южной Калифорнии, считает, что сделан важный шаг в исследованиях инфекции: появилась надежда уберечь от СПИДа здоровье и людей, и кошек. Джереми Берлин М АРК ТИ Е С С Е Н . N GM STAFF

Котенок, светящийся в темноте благодаря зеленому флуоресцентному белку медузы, несет ген обезьяны, который поможет справиться с кошачьей формой вирусного иммунодефицита.

Bayer Healthcare П О М О Ж Е Т

БЫСТРО

ОБЛАСТЬ

ВЕРНУТЬСЯ

НА

Н О Р М У

РЕЙС

п>

пэ 5 £ I 8.

£ Iс го го hd £ 1

гм

КО

сг. ^г оо I

0> О X 1_* &

ЗАО Байер, 107113, Москва, 3 - я Рыбинская, д. 18, стр. 2. Тел.: + 7 495 2 3 1 1 200 / / lwww.baverhealthcare.ru

СТА РТ!

На Марс с «Любопытством»

Ракета-носитель«Атлас У» выводит на орбиту челнок, который доставит «Кьюрио сити» за 565 миллионов километров от Земли.

На скорости 21 тысяча километров в час посадочный

модуль входит в марсианскую

% А

Парашют раскры вается, замедляя падение.

В 18 метрах над поверхностью планеты космический кран на тросах спускает марсоход. При посадке тросы отделя ются, и кран отлетает.

«КЬЮРИОСИТИ» («ЛЮБОПЫТСТВО») - НОВЫЙ МАРСОХОД,

щенный множеством исследовательских приборов,

который должен достичь поверхности Марса уже

новый аппарат больше размером и в пять раз тяжелее

в августе, и на этот раз специалисты НАСА отказались от подушек безопасности. Предыдущие марсоходы «Спирит» и «Оппортьюнити» - сели на красную планету

своих предшественников, поэтому инженерам при шлось найти безопасный способ доставки огромной

в 2004 году и с трудом выбрались из подушек. Осна

подъемный кран: если полет завершится успешно,

посылки. Для этого в НАСА разработали космический

ЗАПУСК 26 ноября 2011 года /у'

М АРС

V ЗЕ М ЛЯ

/> // 1II1 Iч *\ ^ •

}

ПОСАДКА август 2012 года

~--

---------------- ,

ф евраль 2012 года

М арсоход«Кьюриосити», размером с небольшой внедорожник, исследует кратер Гэйл. чтобы выяс нить, были ли (и есть ли?) на Марсе условия д л я ж и з ни. Предельная скорость: 143 метра в час.

лазерный химическим анализатор

Л видеокамеры

метеоро логические датчики

анализатор минералов

детектор органических веществ

датчик радиации на поверхности планеты нейтронный детектор воды и водных минералов (разрабо тан в Институте космических исследований РАН)

ггеновскии спектрометр определения элементар ного со става горны х пород

■

П Р О Д О Л Ж ЕН И Е С Л Е Д УЕ Т

кран станет использоваться для доставки больш егруз

там, где горные породы богаты глинистыми и сульф ат

ных аппаратов в другие миры. Тормозные ракеты кра

ными минералами, которые не образуются вне ж и д

на обеспечивают мягкую посадку. Он будет закреплен на марсоходе до тех пор, пока его колеса не коснутся

кой воды - ключевого элемента для развития жизни. Изучение этих минералов позволит разгадать историю

грунта. Если все пойдет по плану, «Кьюриосити» ока

планеты, условия на которой были когда-то - а может,

жется рядом с 5-километровой горой в кратере Гейл,

и остаются - пригодными для жизни. ВикторияДжэггерд О Л И В Е Р Ю Б Е Р Т И . N G M STAFF. РИСУНК И : НИК К АЛО ТЕР АК И С . NGM M APS . И С ТО Ч Н И К : НАСА

V* -

—= «в

(Л s

я Т

^ » v

9 V

J L

ffiS

р :

, Г

*' ’

» J* '

•

г ГГ?

•

V«>* i V Q •

* 8 5 -Й - . •

л ‘ iv iw iiQ ,

*•

V '-»TVA

.•*

-5 - ^ •-/, > ф £/■ *-?"? ,и ? ,! J ш Ж 7 ж L1 V -.; с 5- Л п . *»

^ **

КАК ГЕНЫ ПОРОДИ СТЫ Х СОБАК П О М О ГАЮ Т ЛЮ ДЯМ

Ученые открыли секрет, объясняющий невероятное COBCEV1 Н Е Б О Л Ь Ш И Е

разнообразие форм и размеров различных пород

ГЕН ЕТИ Ч ЕСК И Е ИЗМ ЕНЕНИЯ ОТВЕЧАЮ Т ЗА РАЗЛИЧИЯ М Е Ж Д У НЕМ ЕЦКИМ Д О ГО М

собак. И он может дать ключ к разгадке некоторых

(С Л Е В А ) И Б Р Ю С С Е Л Ь С К И М Г Р И Ф О Н О М (ВВЕРХУ).

генетических заболеваний человека. СОБАЧЬЯ ГЕНЕТИКА

Ф РАНЦУЗС

ПРЕДСТАВЛЕН Ы Ф О ТО ГРАФ И И

СКАЯ QB4APK;

Д О Б Е Р М А Н 14

В Е Л Ь Ш - К О Р Г И П Е М Б Р О К 2 7 И В Е Л Ь Ш - К О Р Г И К А Р Д И Г А Н 84

С ВЕСТМ ИНСТЕРСКОЙ ВЫ СТАВКИ СОБАК ПОСЛЕ Н АЗВАНИ Я УКАЗАН РЕЙТИНГ П О П УЛ Я Р Н О С ТИ П О РО Д Ы Н А 2010 ГО Д СО ГЛАСН О АМ ЕРИКАНСКОМ У КЛУБУ СОБАКОВОДОВ.

А В С Т Р А Л И И С К И И Т Е Р Ь Е Р 123

Ч Е С А П И К -Б Э И -Р Е Т Р И В Е Р 48

ИРСКИИ ТЕРЬЕР 3

М О П С 24

М Е Р А Н С .К И Й Ш П И Ц 15

А Н Г Л И И С К И И М А С Т И Ф 28

Б Л А Д Х А У Н Д 43 Н Е М Е Ц К И Й К У Р Ц Х А Р 16 С У С С Е К С -С П А Н И Б П Ь 155

Р У С С К И И Ч Е Р Н Ы Й Т Е Р Ь Е Р 135

Т И Б Е Т С К И И М А С Т И Ф 124

Н Е М Е Ц К И И Д О Г 17

Р О Д Е З И И С К И И Р И Д Ж Б Е К 46

БЕЛЬГИ И СК И И М А Л И Н У А 76

Н Е М Е Ц К И И К У Р Ц Х А А Р 16

Л А Б Р А Д О Р -Р Е Т Р И В Е Р 1

ТАКСА 8

Б О Р Д О С С К И И Д О Г 68

A y 'lV .1

>1t Vi

• v

X u

Так ж е как и породы, представленные на предыду щих страницах, афганская борзая Мэнни (справа) и английский сеттер Розбери (вверху) принадлежат к сливкам собачьего общества. Все они - участии ки 135-й ежегодной выставки Вестминстерского общества собаководов. После столетий селекции собаки объединены в изолированные генетиче ские группы. Изучение ДНК собак помогает ученым в исследованиях генетических болезней людей

7А

ТЕКСТ: ЭВАН РЭТЛИФ ■ ФОТОГРАФИИ: РОБЕРТ КЛАРК

Б И Ш О Н - Ф Р И З Е З А Н И М А Е Т 3 7 -Е М Е С Т О В Р Е Й Т И Н Г Е П О П У Л Я Р Н О С Т И П О Р О Д .

В отеле «Пенсильвания» в Нью-Йорке собралась мировая собачья элита. Вечеринка собачников проходит здесь каждый год накануне открытия выставки, организуемой Вестминстерским обществом собаководов. За втра в М эдисон-сквер-гарден лучшие ам ери канские представители 173 пород будут бороть ся за главные призы. Пока же «конкурсанты» и их хозяева просто знакомятся. Вот бассет-хаунд бросает грустный взгляд на терьера. Пара хмускулистых родезийских ридж беков о с т а н а в ливаются, чтобы поприветствовать пушистую пиренейскую овчарку. Возле сувенирного к и оска тибетский мастиф, чья лапа разм ером с человеческую голову, сталкивается нос к носу с сопящим крохой-мопсом. Возможность представить в одном фойе ш и рочайшее разнообразие форм и размеров тел, лап, ушей и носов, а также тембров лая - вот что делает собаководов сумасшедшими фанатами своего дела. В угоду потребностям и вкусам че ловека собака была превращена в сахМое разно ликое животное на ЗехМле. И процесс превраще ния только набирает обороты: большинство из 60

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

350-400 существующих пород были выведены всего пару сотен лет назад. Селекционеры спаривали разных собак, что бы инициировать появление новых признаков, а затем усиливали эти признаки, используя для разведени я только тех потохмков, у которы х нужные черты проявились в наибольшей сте пени. Например, считается, что для получения собаки, идеально подходящ ей для охоты на барсуков, немецкие охотники в XVIII-XIX ве ках создали кохмбинацию из бассета и терьера. В результате получилась псина с коро тки м и крепкИхМИ лапахМИ и длинным узким телОхМ, по зволяющим преследовать барсука в самой глу бокой норе - так появилась такса, по-нехМецки «барсучья собака». К охоте такса п ри сп особ лена превосходно: мягкая складчатая ш кура защ и щ ает от остры х зубов п р о ти в н и к а, п о зволяя легко переносить укусы; а за длинный и крепкий хвост охотник легко хможет вытащить из норы свою похмощницу, ухватившую увесис того барсука.

бишон-фризе

ирландский водяной спаниель

эрдельтерьер ВЬЮЩАЯСЯ + ДЛИННАЯ + . УКРАШЕНИЯ»

ДЛИННАЯ + ВЬЮЩАЯСЯ

ВЬЮЩАЯСЯ + ЖЕСТКАЯ + «УКРАШЕНИЯ» г е н KRT71 ВЬЮЩАЯСЯ ШЕРСТЬ

Вид собачьей шерсти опре деляется этими тремя генами. Восемь других генов контро лируют ее цвет.

ДЛИННАЯ ШЕРСТЬ

ЖЕСТКАЯ ШЕРСТЬ И/ИЛИ «УКРАШЕНИЯ»

ДЛИННАЯ

«Украшения» - это удлиненная шерсть на бороде и бро вях. Ее рост вызван мутацией гена RSP02.

ЖЕСТКАЯ + «УКРАШЕНИЯ»

ДЛИННАЯ + «УКРАШЕНИЯ»

австралийский терьер золотистый ретвривер

бородатая колли

С О Б А Ч Ь Я Ш ЕРСТЬ

В организме человека сотни генов взаимодействуют, чтобы воспроизвести одну физическую черту. У собак число генов, отвечающих за определенный признак, снижается до трех, а то и одного-двух. Так, о ттр е х генов зависит тип собачьей шерсти (схема вверху). Мутации участков этих генов отвечаю т за наличие длинной, вьющейся или ж есткой шерсти либо комбинаций данных признаков. Если ни один из трех генов не мутировал, у собаки будет короткая гладкая и мягкая шкура. Д Ж О Н ТО М А Н И О . NGM STAFF. И З О Б Р А Ж Е Н И Я СО Б АК : Д Э Н У И Л Ь Я М С И С ТО Ч Н И К : АД АМ БО Й К О. К О Р Н Е Л Ь С К И Й У Н И В Е Р С И Т Е Т

Ученые обнаружили, что отсутствие шерсти, как у Шугар, китайской хохлатой собаки (справа), вызвано мутацией только одного гена. Черная кудрявая шерсть Шарлотты, собаки породы пули, - результат взаимодействия трех различных генов.

БАСЕН ДЖ И - ОДНА ИЗ ДРЕВНЕЙШ ИХ ПОРОД НЕ УМ Е Ю Т Л А Я Т Ь . КАК И ИХ Д И К И Й П РЕД О К ВОЛК.

Раньш е учены е предп олагали, что за ш и рокое м орф ологическое р азн о о б р ази е собак отвечает такое же разнообразие генетическое. Результаты современных исследований со б а чьего генома стали неожиданностью: пестрая мозаика форм, размеров и цветов в основном определяется изменениями всего в нескольких участках ДНК. Различие между миниатюрным телом таксы и массивным сложением ротвейле ра закодировано в последовательности одногоединственного гена. Контраст между кривыми к о р о тк и м и н ож кам и таксы - особенностью , носящ ей о ф и ц и ал ьн о е название «непроп ор циональная карликовость», piли хондроди сплази я - и стройны м и ногами борзой заложен в другом гене. Это относится к лю бой породе и п р а к т и чески к лю бой ф и зи ч еско й черте. В р ам ках п роекта СапМар, в которы й вовлечены Корнельский и Калифорнийский университеты, а также Национальный институт здоровья США, были собраны ДНК более 900 домашних собак 80 пород, а такж е д и ки х представителей се мейства псовых - волков и койотов. Исследо 64

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

ватели установили, что разм ер тела, длина и вид шерсти, форма носа, расположение ушей, окрас и другие признаки, в совокупности сво ей определяющие облик той или иной породы, контролируются пятью десятками генетических «переключателей». Разница между висячими и стоячими ушами залож ена в определенном участке гена хромосомы 10, или CFA10. Склад чатая кожа китайского шарпея контролируется другим участком гена - HAS2. А «ридж» - п о лоска шерсти, растущ ей в противополож ном направлении на спине у родезийского риджбека, - обусловлена изменением в гене CFA18. «Нам становится ясно, что разнообразие экс терьера домашних собак базируется на весьма небольшом наборе генетических вариаций», говорит Роберт Уэйн, биолог Калифорнийского университета. Периодически появляющиеся в прессе сооб щения об обнаружении у людей гена алкоголиз ма или рака груди создают ложное впечатление, что большинство признаков контролируются всего одним или несколькими генами. На самом деле генетика морфологии собак, работающая как детский конструктор, - редчайшее явление. В природе ф и зи ческий п р и зн ак или болезнь обычно являю тся результатом сложной сово купности множ ества генов, каж ды й из к о т о рых вносит лиш ь частичны й вклад. У людей, например, рост контролируется изменением двух сотен генов. ПОЧЕМУ Ж Е СОБАЧЬЯ ГЕНЕТИКА ТАК СИЛЬНО ОТ/ШЧАЕТСЯ О Т ДРУГИХ? Ответ, по мнению

ученых, следует искать в эволюционной исто рии собак. Псовые стали самыми первыми одо машненными животными. Приручение волков началось 15-20 тысяч лет назад. Исследователи расходятся во м нениях о том, насколько н а правленным или спонтанным был этот процесс. Но, так или иначе, между человеком и собакой завязались дружба и деловое партнерство. И зб авл ен н ы е от ж естк и х условий ес т е с т венного отбора, под защ итой человека собаки вы ж и вал и и разм н ож али сь, даж е если я в л я лись н о си тел я м и н евы годн ы х генетических мутаций, например, коротких лап или хвоста.

СЕМЕЙНЫЕ СВЯЗИ

Проанализировав ДНК 85 пород, ученые обнаружили, что собак можно разбить на четыре большие группы по генетическому сходству. Распределение по группам пока зывает, как селекционеры перекомпоновывали исходный генофонд, чтобы создать новые породы, у некоторых из которых все еще много волчьих генов. Исследователи назвали группы по самому характерному признаку, преобладающему у большинства пород, входящих в группу.

Длина цветной полоски показывает, какая часть ДНК породы соответствует данной генетической группе.

ВОЛКООБРАЗНЫ Е

Породы, происходящие из Азии, Африки и с Ближнего Востока, генетически ближе всего к волкам, из чего можно сделать вывод, что это самые древние одомашненные породы.

ЯПОНСКИМ ВОЛК

ча у-ча у а к и та -и н у а ляски н ски й м алам ут

басенджи ш арпей с и б и р с ки й хаски аф га н ска я борзая персидская борзая ти б е тс к и й те р ье р л х а с а -а п с о сам оедская собака пекинес ш и -т ц у

и р ла н д с к и й в о л к о д а в

П АСТУШ ЬИ

Наряду с традиционными пастушьими породами, такими как шетландская овчарка, здесь представ лены собаки, которые давно никакие стада не охраняют, - грейхаунд, мопс и русская борзая. Можно предположить, что эти породы либо использо вались для выведения классических пастушьих собак, либо являются их потомками.

сенбернар гр е й ха ун д (а н гли й ск а я б о р за я) бельги й ска я овчарка лакенуа б е ль ги й с к а я о в ча р ка тю р в е р е н

б ор зая колли ш елти мопс гончая бо льш о й пудель б и ш о н -ф р и з е нем ецкий ш пиц м а н ч е сте р с к и й те р ье р норвеж ский элкхаунд в енгерский кувас нем ецкий дог

■ л!

у э л ь с к и й с п р и н г -с п а н и е л ь к о м о н д о р (в е н ге р с к а я о в ч а р к а ) доберм ан средний ш науцер и та лья н ски й гр ей ха ун д бобтейл ам ериканский водяной спаниель ка р ли ко в ы й ш науцер а в с тр а л и й с к и й те р ье р а н гл и й с к и й к о к е р -с п а н и е л ь и р ла н д с к и й кр асн ы й се тте р в е с т-х а й л е н д -у а й т-те р ь е р п о й нтер

б а с с е т-ха ун д к а в а л е р -к и н г-ч а р л ь з -с п а н и е л ь ги га нтски й ш науцер

ОХО ТН И ЧЬИ

ф а р а о н о в а собака

Большинство пород группы были выведены за послед ние столетия. Считается, что фараонова собака и ивицкая борзая происходят от древнеегипетских собак. На самом деле их «членст во» в данной группе указы вает на то. что они были воссозданы не так давно и лишь напоминают древние породы.

з о л о ти с ты й р етри в ер би гль бладхаунд

МАСТИФОПОДОБНЫЕ Немецкая овчарка, как и другие мастифы - бульдог, боксер и бультерьер, была выведена для военных целей, а также в помощь полицейским.

эрдельтер ьер а м ери ка н ски й к о к е р -с п а н и е л ь ам ериканский пи тб улы е р ье р

че са п и к-б эй -р е тр и в е р к е р н -т е р ь е р п о р т у г а л ь с к а я в о д я н а я с о б а к а ( к а н -д и а ( у а ) н е м е ц ки й к о р о тк о ш е р стн ы й по й нтер б о р д е р -к о л л и б е д л и н гто н -те р ь е р к л а м б е р -с п а н и е л ь ивицкая борзая родезийский ридж бек та к са а в с тр а л и й с к а я п а стуш ья с о б а к а чихуахуа к е р р и -б л ю -те р ь е р ш ипперке и р л а н д с к и й те р ье р гла д ко ш е р стн ы й р етри в ер м я гк о ш е р стн ы й п ш е н и ч н ы й те р ье р пом еранский ш пиц л а б р а д о р -р е тр и в е р кан ар ски й дог р о тв е й ле р б ульм а сти ф нью ф аундленд

н ем е цкая овчарка ф р ан цузский бульдог м и н и а тю р н ы й б ульте р ье р англи й ски й бульдог боксер

ти б е тс к и й м а сти ф бернский зенненхунд б о л ь ш а я ш в е й ц а р ск а я гор ная п а стуш ья с о б а к а

Д Ж О Н ТО М А Н И О . Л О У С О Н ПАРКЕР, \C\-1 STAFF И С ТО Ч Н И К : Х А Й Д И Д Ж . ПАРК ЕР. Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы Й И Н С ТИ ТУТ И С С Л Е Д О В А Н И Я ГЕ Н О М А Ч Е Л О В Е К А . Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы Й И Н С Т И Т У Т З Д О Р О В Ь Я С Ш А

Мопс Окли (впереди) и сенбернар Л и тл Дью д - живые свидетельства огромного морфологического разно образия собак. Если бы люди так ж е различались по росту, самый маленький был бы чуть выше полуметра, а самый высокий - девять с половиной метров.

Такие признаки в дикой природе быстро были бы забракованы. Тысячи лет спустя собаководы воспользовались естественным разнообразием исходного материала и начали создавать совре менные породы. Люди старались развивать новые черты, ведь чем более необычную линию собак им удастся вывести, тем скорее она будет официально при знана новой породой. Искусственный процесс отбора поддерживал единичные гены, вы зы ва ющие значительные изменения и позволяющие закрепить нужные признаки быстрее, чем груп па из нескольких генов. «Каждый отдельный ген собаки работает как пульт дистанционного управления, настроен ный одновременно на телевизор, стереосистему и DVD-плейер, - рассказывает научный сотруд ник Стэнфордского университета Карлос Буста манте, генетик проекта СлтМар. - Одна кнопка включает сразу все». Некоторые результаты изучения собачьего генома могут быть полезны в исследованиях генетических заболеваний человека. Уже б о лее ста собачьих болезней, многие из которых имеют человеческие аналоги, удалось связать с с о о т в е т с т в у ю щ и м и ге н н ы м и м у т а ц и я м и . У собак, как и у людей, риск возникновения того или иного недуга может быть обусловлен длин ным рядом мутаций. Но, поскольку собаки бы ли генетически разделены на породы, каждая из которых произошла от очень небольшой груп пы животных, набор изменений, порождающих заболевание, у породистых особей значительно сужается, иногда до одного или двух генов. Так, исследователи Корнельского у н и в е р ситета, изучая пигментный ретинит у собак заболеван и е глаз, х ар ак тер н о е и для людей, зафиксировали 20 различных мутаций, в ы зы вающих это нарушение. Но у шнауцеров и пу делей м утации были локализованы на разных участках ДНК - в разных генах. Это подсказа ло ученым, где лучше начинать поиск в геноме человека. Результаты исследования собачьей эпилепсии также помогли специалистам в изу чении этого заболевания у людей. Когда собаководы конструировали собак по своему вкусу, они создали генетически изоли

рованные группы, даже не подозревая, насколь ко полезной такая изоляция окажется для гене тиков в будущем. Самые широкие возможности открываются для изучения рака, ведь отдель ные виды этой болезни могут встречаться у 60 процентов особей некоторых пород собак - и только у одного из 10 тысяч человек. Но есть одна категория признаков, которые пока не поддаю тся ан ал и зу учены х п ро екта СапМар, - это п оведенческие о соб ен н о сти . И дентиф ицирована одна-единственная м у т а ция, отвечающая за поведение, - собачья версия гена, вызывающего обсессивно-компульсивное расстройство, то есть невроз навязчивых состо яний, который встречается и у людей. Доберма нов это расстройство заставляет упорно выли-

2000 год

2010 год

СОБАЧИЙ ХИТ-ПАРАД Самые популярные породы собак в 2000-м и 2010 году по данным Американской ассоциации собаководов.

зывать шерсть до появления кровавых ранок. Более п р и в ы ч н ы е осо б ен н о сти поведения такие как верность, упрям ство или инстинкт стаи, очевидно, также генетически обусловле ны. Но на них могут влиять и другие факторы социальные, которые не укладываются в рамки точной науки. Тем не менее, уверен Карлос Бустаманте из Стэнфорда, «мы можем понять и изучить пове дение собак лучше, чем поведение других ж и вотных». В конце концов, добавляет ученый, миллионы собачников горят желанием помочь нам в исследованиях. □ NGM ART И С ТО Ч Н И К : А М Е Р И К А Н С К А Я А С С О Ц И А Ц И Я С О Б А К О В О Д О В

} л

На протяжении большей части своей эволюционной истории все собаки были похожи на этих полудиких дворняжек, живущих в поселениях народности батаммариба в Того в Западной Африке.

Люди вывели сотни пород собак. А дворняга создала себя сама.

ТЕКСТ: ЭВАН РЭ ТЛИ Ф

СОБАКА, КОТОРАЯ ВСЕГДА РЯДОМ

ЛАБРАДОРЫ, ВОЗМ ОЖ НО, И ЯВЛЯЮ ТСЯ САМОЙ ПОПУЛЯРНОЙ ПОРОДОЙ СОБАК,

но самая распространенная собака в м ире в о обще не относится к какой-либо породе. Это звание заслужили простые дворняги, влачащие полудикое существование. Н есколько лет н азад н ау ч н ы й сотрудн и к Корнельского университета Адам Бойко решил изучить геном деревенских бродяжек. Хотя со баки были одомашнены 15-20 тысяч лет назад, больш и н ство пород появи лось за несколько последних столетий. Возможно, ДНК дворняг сможет пролить свет на ранние этапы одомаш нивания, когда предки собак уже приблизились к людям, но еще не были приручены. Возник лишь один вопрос: где взять образцы? Так случилось, что примерно в то же время, когда был поставлен этот судьбоносный в о п рос, брат Адама, Райан, ж е н и л ся и вместе с ж еной Корин раздум ы вал над тем, где бы не дорого провести медовый месяц в стороне от популярных туристических мест. И тогда трое молодых людей решили совместить приятное с полезным. Адам получил грант и убедил Райана и Корин отправиться в свадебное путешествие по Египту, Уганде и Намибии. В ходе этого пу теш ествия Адаму удалось собрать более трех сотен образцов ДНК дворняг. Когда о б р а зц ы бы ли п р о а н а л и з и р о в а н ы , оказалось, что большинство деревенских собак одинаково близки и к волкам, и к полностью одом аш н ен н ы м собакам. Значит, собаки, на которы х проводилось исследование, не были давно оди чавш и м и м етисам и разн ы х пород: они сохранили свои «дикие» гены после тысяч лет жизни с человеком. Их геном отражает со АЛИ ДАЛЭТЭМ . ДАНИТАДЕЛИМ ОНТ

стояние самого раннего этапа одомашнивания. «Когда вы смотрите на деревенских собак, - го ворит Адам Бойко, - вы видите результат п ро цесса, больше похожего на естественный отбор, хотя и происходящий в среде, контролируемой людьми». Ранее считалось, что волки были впервые одомашнены в Восточной Азии. Работа Адама изменила это мнение, предоставив доказатель ства того, что африканские деревенские соба ки в генетическом разнообразии не уступают восточноазиатским. Некоторые дворняги даже являются носителями определенной генетиче ской последовательности, свойственной ближ невосточным волкам. Адам, Райан и Корин Бойко продолжают рас ш ирять свою коллекцию генетических о б р аз цов и планируют новую экспедицию в Африку. Адам намерен раскры ть еще одну «собачью» тайну: исчезновение аборигенных собак в Ю ж ной Америке. Из исторических источников из вестно, что у индейцев были собаки, но иссле дования собачьего генома американского кон тинента обнаружили только псов европейского происхож дения. «Как м ож н о п р и везти из-за океана такое количество собак, чтобы они пол ностью заместили местных особей?» - удивля ется Бойко, подозревая, что в глухих регионах континента все еще хможно найти деревенских собак с местной ДНК. Поэтому в августе троица собрала рюкзаки и отправилась в джунгли Перу на поиски исчезнувшей американской собаки. Грант Национального географического общества Работы по поиску ДНК аборигенной американской соба ки частично финансируются на взносы членов общества. СОБАЧЬЯ ГЕНЕТИКА

Шелк за свою элегантность, яркость и мягкость прозван «царем тканей». К этому материалу, как ни к какому другому подходит определение «вторая кожа»: он действительно дышит и струится

по фигуре. В Китае бабочка тутового шелкопряда была одомашнена свыше 5,5 тысячи лет назад, и несколько тысячелетий натуральный шелк обеспечивал благосостояние Поднебесной империи.

ТЕКСТ: ЧЖОУ СИНЬЮ Й

ФОТОГРАФИИ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ КИТАЙСКИМ ИЗДАНИЕМ NG

ля людей, живущих в Хучжоу, Тунсяне и Дэцине, уездах провинции Чжэц зян, 5 апреля - День уборки могил - более значим, чем Праздник весны. Ведь все, кто разводит шелкопряда, идут к «чжа цаньхуа» испрашивать хорошии урожай. Святая Земля «чжа цаньхуа» - это холмы Ханыпань, место, где схо дятся все три уезда. В народе говорят, что в этот день легендарная императрица Цаньхуа (буквально - «семя шелковичного червя») ходила по Ханыпаню в облике деревенской девушки, и повсюду, где она проходила, оставались яйца бабочки тутового шелкопряда. Крестьяне, пришедшие на холмы, забирали их с собой. 74

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

ЦВЕТНЫЕ КОКОНЫ Шелковичный червь - личинка бабочки тутового шелко пряда, одного из видов членистоногих, выделяющих шелковую нить. Из нити дубового шелкопряда, например, получается более грубая ткань - чесуча; близка к натуральному шелку и паутина. Благодаря успехам генетики люди научились получать естественное волокно разных оттенков (слева). Однако шелковод ство все еще остается тяжким изнурительным трудом, не меньшим, чем уход за домашним скотом. Шелководством и занимается семья Хуан Цзянь’э (внизу).

ЗОЛОТОЙ ЧЕРВЯК Семья Хуан Ц зянь’э ж ивет в

Фуцзибане, у самых холмов Ханьшань. Утром 5 апреля 2007 года Хуан Ц зян ь’э и ее муж Чжоу Юнлин встали задолго до рассвета и отправи лись к холмам, взяв с собой сына и дочь. О ни захватили сладкие пшеничные лепешки, рисо вые клецки, приготовленные на пару, и бутылки с водой. Под грохот гонга и барабанов н аряд ные селяне толкались на площади перед статуей императрицы Цаньхуа и оставляли у подножия статуи свои приношения - свиней, бычьи голо вы, рисовые клецки и проращенную пшеницу. Собралось много молодежи. В былые времена незамуж няя девушка рас считывала, что во время праздника многие мо лодые люди, как знакомые, так и нет, коснутся ее груди. И тогда, по прош ествии праздника, шелковичные черви, выкормленные семьей де вушки, завьют много коконов.

Конечно, этот обычай до наших дней не со хранился. И сегодня участники этого стар и н ного праздника - в основном туристы. И зм е нилась и цель праздника: это не моление о шел копряде, а ярмарка. Для таких семей, как Хуан Ц зя н ь ’э и ее мужа, праздничны й день просто совпадает с началом нового сезона вы ращ ива ния шелкопряда. Количество грен (яиц) ш елкопряда п л ан и руется загодя. У Хуан Ц зян ь ’э - свои посадки ш елковицы (тутового дерева). С них м ож но прокормить примерно четыре поддона гусениц. В 2007 году она подписалась на три с половиной поддона по цене 40 юаней за каждый. 30 апреля, как было условленно, Хуан Ц зянь’э доставили яйца шелкопряда. А ранним утром 2 мая вылу пились маленькие темные гусеницы. «Они тон кие как волос - их едва видно», - рассказывала нам Хуан, указывая на свою голову. кита йс ки й

ше я к

В тот год белые и ж ирны е личинки ш елко пряда у Хуан Ц зянь’э вылуплялись уже четыре раза, прежде чем мы добрались до ее деревни. Бамбуковые палочки, на которы х они д ерж а лись, о к азал и сь слиш ком малы, и ж ен щ и н е пришлось разложить бамбуковые рогульки на полу в трех комнатах ее трехэтажного дома. Эти комнаты, общей площадью около 100 квадрат ных метров, кажутся набитыми гусеницами до отказа. Их наполнял шорох, словно шум весен него дождя, шуршащего по листьям деревьев: шелковичные червячки грызли тутовые листья. Гусеницы вытянулись в длину на 2,5 сантиме тра. Склонив головы над листом, они жевали, и помещение наполнялось ароматом шелковицы. С самого появления на свет и до начала зави вания нити шелковичный червь безостановоч но ест и стремительно растет. За 20-30 дней гу сеница удлиняется в 25 раз. Если бы человек рос так же быстро, то всего через месяц он вытянул ся бы на 45 метров! Хуан Ц зя н ь ’э рассказала, что в жару, когда температура поднимается до 30 градусов, личинки едят с особенно большим аппетитом, по пять раз в день; в прохладную погоду - немного меньше. О бы чно разведением ш елкопряда з а н и м а ется только сама хозяйка, но в тот год Хуан Ц зян ь’э одной было никак не справиться: они с мужем должны были подниматься по утрен нему холодку и быстро, в четыре руки, собирать листья шелковицы. После кормления гусениц им тут ж е нужно было спешить обратно, пото му что к их возвращению все листья уже были объедены, оставались лишь черешки. «Каждый день они съедают больше 500 килограммов ли стьев! - рассказывала Хуан Ц зя н ь ’э, вы тирая скатерть в ож идании мужа. - Знаете, 23 года назад, когда я вышла зам уж и переехала сюда, все мои р о д ствен н и к и говорили, что я буду страдать. Но мне все равно - главное, чтобы муж хорошо со мной обращался». Хуан Ц зянь’э родилась в состоятельной семье, выращ ивать шелковичного червя она после замужества на училась у своей свекрови: несколько поколений ее мужа занимались шелководством. «Если бы моя свекровь была жива, она бы вас ни за что сюда не пустила!» - улыбнулась Хуан Ц зян ь ’э 76

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

и продолж ила рассказ о древних традициях. Раньше в период роста личинок крестьяне ста новились подозрительны м и - они никого не впускали в дом, и сами не выходили. Свекровь строго отчитала двух детей невестки, когда те, играя, спрятались в комнате с шелкопрядом. (Это совсем не суеверие: хотя болезни челове ка для шелкопряда не заразны, он может быть переносчиком опасных для гусениц грибков.) В 2006 году Хуан Ц зя н ь ’э собрала 53 к и л о грамма коконов - больше всех в деревне! И сто или они дорого: коконы можно было продать по рекордно высокой цене 1280 юаней за 500 граммов (примерно 6,5 тысячи рублей). П оми мо шелкопряда, она также выращивает каждый год 14 поросят, их м ож но продать за 4150 юа ней (около 21 тысячи рублей). Понизив голос, она сказала: «Я зарабатываю больше, чем муж!» Муж Хуан Ц зянь’э работает в городе и каждый месяц приносит всего несколько сотен юаней. Кроме цен на коконы, самое важное для Ху ан Ц зянь’э - здоровье шелковичного червя. Н е сколько лет назад гусеницы, выглядевшие впол не упитанными, не пожелали завивать коконы после праздника. Оставалось только наблюдать, как белоснежные личинки сморщиваются, чер неют и умирают. «Я так обозлилась. Раньше ведь они не болели, целый месяц моих усилий пошел прахом», - вздыхая, рассказывала нам Хуан. В ее глазах стояли слезы, будто все это случилось только что. Говорили, что в деревне беда пришла не к ней одной. Хуан Ц зянь’э с му жем решили, что во всем виноват химический завод, расположенный в соседней деревне: за грязнил воду, которой поливали шелковицу. В 4 часа дня Хуан Ц з я н ь ’э с м у ж ем снова собрались за листьями. Мы вызвались им п о мочь. В поле было очень жарко. Палило солнце, с меня тек пот, руки зудели от укусов мошек. Всего через полчаса я едва не потерял сознание, сбежал в тень и не делал ничего, только наблю дал за работой, пока не приш ла их дочь - она принесла охлажденный арбуз. Его освежающая прохлада вернула мне способность думать. «Ты тоже собираешься выращивать шелкопряда?» спросил я эту очень привлекательную 18-летнюю девушку. «Ну уж нет! - она решительно по

качала головой. - В городе есть другая работа. Не такая тяжелая, а платят больше!» ШЕЛКОГРАД Шелковичный червь - всего лишь

Чтобы ответить на этот вопрос, мы о тп р а вились в город Шэнцзэ в провинции Чжэцзян, один из четырех центров, где как раз и зарож далось шелкоткачество. Местный чиновник по связям с общественностью У Али считает, что шелк из Ш энцзэ составляет четвертую часть экспорта этой ткани в стране. Здесь более т ы сячи шелкоткаческих предприятий, больших и малых. Если собрать вместе весь натуральный и искусственный шелк, произведенный ими за год, им можно было бы пятьдесят раз обернуть всю Землю.

маленькая гусеница, но в сознании китайцев он не сравним ни с одним другим насекомым. Это священное существо, в каком-то смысле символ культуры. В китайском язы ке он о б о значается особым иероглифом «цань», который мож но перевести как «жук под небом», и это определяет его статус. Есть выражение, в к о тором используется тот ж е иероглиф: «цанхай сантянь» - «время несет в мир ве ликие перемены». В Китае шелко С САМОГО ПОЯВЛЕНИЯ НА СВЕТ и до вичное поле считается таким же о л и ц е т в о р е н и е м вечн ости , как начала завивания нити шелковичный червь бескрайнее море. безостановочно ест и стремительно растет. Искусство разведения ш елко пряда вечно, считаю т в народе, За 20-30 дней гусеница удлиняется в 25 раз. как и сама Поднебесная. Весной 1926 года молодые китайские ар Если бы человек рос так же быстро, то всего хеологи вели в уезде Ся п р о в и н ции Ш аньси раскопки п а м я тн и через месяц он вытянулся бы на 45 метров! ка конца каменного века - эпохи, когда зарождалась китайская ц и вилизация. И однажды вечером среди артефак К итайский В осточны й шелковый ры нок в тов, которым более 5,5 тысячи лет (культура ЯнШэнцзэ, куда поступает основная часть ткани, шао), они нашли половинку кокона шелкопряда обязательный пункт программы для приезжих. с ровным краем. Сообщение об этом древней ЗахМеститель генерального секретаря комитета шем свидетельстве разведения шелкопряда бы этого рынка Шэнь Инбао, также являвшийся ге стро облетело весь мир и вызвало долгие споры неральным секретарем Ассоциации шелкограв китайских и международных археологических фии Шэнцзэ, рассказал, что на рынке работало сообществах. А в 1958 году в Хучжоу, п рови н 5 тысяч магазинов с общим годовым оборотом ц и я Ч ж э ц з я н , на р а с ч и щ е н н о м под паш ню более 30 миллиардов юаней. Ц ены в Ш энцзэ участке земли были найдены предметы культу непосредственно влияли на ценообразование ры Лянчжу (2750 год до новой эры), среди кото во всем Китае, и этот город стал барометром рых обнаружились фрагменты шелка и изделий китайского рынка текстиля. из него - ленты, нитки, одежда. Стало ясно, что Мы побродили по огромному рынку, но не люди в эпоху Л янчж у уже владели технологи наш ли ни одного собственно шелкового м а ей изготовления шелка. Так что исторические газина, что очень нас удивило. О твет мы п о свидетельства с очевидностью демонстрируют лучили от Ян Ц зяньмина, менеджера отделов р азв и ти е ш елковой п р о м ы ш л е н н о с т и в К и интеграции и технического развития компании тае. Несколько лет назад американский ж у р «Уцзян Силк». Он рассказал, что изначально на нал Time Weekly написал: «Китайский шелк рынке было представлено несколько предпри как мемориальный зал, полный сокровищ - от ятий, торгующих только натуральным шелком, невесомы х тканей дин асти и Сун до Дамаска, но они ушли одно за другим, и рынок превра сотканного при династии Мин». Верно ли это? тился в царство искусственных волокон.

Рабочий цикл на шелкотка ческой фабрике начинается с тщательного отбора коконов потемневшие, пожелтевшие, покрытые пятнами и двойные коконы выбраковываются. Этот процесс является определяющим для качества ткани. Дальше шелк можно только испортить, но не улучшить. Когда-то в Китае насчитывались десятки тысяч таких небольших производств, сейчас их осталось не так много.

7 8

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

К И Т А Й С К И Й ШЕЛК

Затем Ян Цзяньмин добавил, что покупате лю, ищ ущ ему натуральны й шелк, следует о б ращаться прямо на фабрику, где ткань изготав ливают на заказ. Еще он рассказал, что Китай влиятельный производитель и экспортер шел ка: китайские коконы и шелк-сырец составляют семь десятых мирового производства, а товары из шелка - 70 процентов мирового рынка. Так что КНР почти м он оп оли зи ровала большую часть м и р о в о й ш елковой индустрии, однако люксовый сегмент рынка уступила Ф ранции, И талии и еще нескольким странам, ввозящ им сырье и вы в о зящ и м готовые ткани и одежду. «Мы должны признать, что наши технологии обработки отстают от времени», - признался Ян с горечью, имея в виду, что китайский шелк садится, мнется и желтеет. Ежегодно многие зарубежные компании приобретают на рынке готовую ткань, но большинство предпочитает шелковую нить. Говорят, что компании, кото рые хотели бы закупать только нить, из-за экс

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

портных квот вынуждены отовариваться шел ком, а затем отбеливать его и перекрашивать. Благодаря Ян Ц зяньмину нам удалось посе тить настоящую ф абрику по окраске шелка мрачную, жаркую и душную мастерскую. Почти все работы там выполняются вручную, поэтому опыт мастеров ценится очень высоко. СИМВОЛ И БРЕНД Шелк стал символом страны

со времен династий Ц инь и Хань (с III века до новой эры), а Великий шелковый путь оказал влияние на развитие мировой истории. Но по степенно качество и технология производства ки тай ского ш елка стали отставать. В конце 1970-х годов Китай вернул себе лидирующие позиции в изготовлении этой ткани, но более качественный шелк сейчас делают в Италии, там ж е возникли и лучшие шелковые бренды. Сегодня французские, британские и другие ев ропейские торговые марки господствуют в п ро изводстве шелка, впрочем, используя китайское

НА ПИКЕ МОДЫ ТЫСЯЧУ ЛЕТ В магазинах на традиционных рынках по большей части продают искусственный шелк (слева). А старые шелкоткаческие фабрики в провинции Сучжоу, чтобы выжить, стали развивать туристические программы; экскурсия заканчивается показом готового платья и покрывал, пошитых из натуральных тканей (вверху).

сырье, что нетипично для европейской брендкультуры. По мнению Ян Ц зяньм ина, долгое в р ем я к и т ай ск и й н а т у р а л ь н ы й тек сти л ь не знал, что такое торговая марка, а нити, ткани и одежда из шелка считались недорогой п р о дукцией нижнего или среднего сегмента рынка, вследствие чего развитие шелкоткачества з а тормозилось. Многие предприятия лишь недав но осознали важность торговой марки, но они не могут позволить себе затраты, связанные с брендированием. «Есть несколько идеалистов, пытающихся бросить вызов сложившейся сис теме», - с грустью закончил Ян беседу. Ван Чуньхуа - одна из таких идеалисток. Она председатель совета ди ректо ро в и н в е с т и ц и онной группы «Цзянсу Хуацзя». «Некоторым запах кокона шелкопряда кажется н евы н оси мым, но я думаю, что он обладает особым аро матом, - сказала Ван и протянула мне руку. -

В фиброине - белке, выделяемом шелковичным червем, содержится десять разны х ам инокис лот, благодаря воздействию которых кожа моих рук стала такой нежной. Ведь я часто касаюсь коконов». О гром ны й - 37-летний - опыт работы Ван Чуньхуа - история легендарная. В 17 она начала с должности простой работницы на фабрике по разведению шелкопряда, затем ее карьера п о шла вверх - технолог, начальник цеха, руково дитель фабрики и, наконец, женщина-предприниматель. Ван помнит, как шелковая пром ы ш ленность страны шла непростым, извилистым путем, переживая трудности и кризисы, понят ные только тем, кто имел непосредственное от ношение к этой индустрии. «На п р о т я ж е н и и м н о ги х лет м ы з а н и м а лись п р о и з в о д с т в о м н а т у р а л ь н о го ш елка и готового платья. Н аш а ежегодная прибыль от к и г

ск

и й

ш е л к

экспорта составляла десятки м иллионов ю а ней. Однако с весны 2007 года цена кокон н о го волокна подскочила с 180 тысяч юаней до 300 ты сяч за тонну. М н о ги м п р е д п р и я т и я м это не по карману: они могут не выстоять», рассуждала Ван Чуньхуа. По ее мнению, рост цен на коконы сп р о в о ц и р о в ал и посредники в Уцзяне и Шанхае, которые контролировали торговлю сырьем и влияли на колебание цен. Ван продолжала размышлять о том, как непро сто все склады вется в отрасли: «За больш им подъемом неминуемо следует сильны й спад. Я помню, как в 1990-е годы экспортные цены в Западной Европе поднялись до 50 долларов за килограмм, и общ ий объем выручки в 1994-м составил 3275 миллиардов долларов, но потом цены резко упали, и многие годы индустрия пребывала в тяжелом положении». Н ам п о зв о л и л и п о сет и ть одну из ш е л к о прядильны х фабрик «Цзянсу Хуацзя». В цеху, протянувшемся на 40-50 метров, выстроились рядами прядильные станки, и четы ре-пять ра ботниц обслуж ивали каж ды й ряд. Я пытался разглядеть шелковые нити у них в руках, но не смог увидеть ничего, хотя знал, что они посто янно передвигают эти волокна и молниеносно завязываю т узелки (шелковая нить от одного кокона достигает более 1 000 метров в длину). Работницы приехали сюда из разны х мест, большинству из них 17-18 лет, а самым стар ш им - чуть за 20. Рабочий день у них длится по 12 часов, а ежемесячная зарплата составляет 1000 юаней (около 5000 рублей). Директор фаб рики Дэн Лимин рассказал, что в годы расцве та в Шэнцзэ было 17 шелкопрядилен, но теперь осталось только три или четыре. «На нашей фабрике осуществляется полный производственный цикл - от посадки тутовых деревьев и выращ ивания шелковичных червей до пошива одежды, поэтому мы относительно застрахованы от колебания цен на сырье, - рас сказала нам Ван Чуньхуа. - Но малые предпри ятия порой несут большие убытки». Она гово рила, что стране нужно ужесточить контроль над макроэкономикой: увязать рыночную сто имость с запасами шелка-сырца и одновремен но усилить управление рынком шелководства 82

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ФЕВРАЛЬ

2012

и производства ткани, исключив искусственно создаваемые проблемы вроде посреднических услуг. Ван Чуньхуа продолжит заниматься и з готовлением натурального шелка, хотя и осоз нала: «Производство химического волокна го раздо выгоднее - всего за год можно получить прибыль, равную всему нашему доходу за три года работы». Усилия идеалистов, таких как Ван Чуньхуа, это только начало. Конечно, они неспособны полностью преобразить шелковое п р о и зв о д ство, но понятно, что с появлением собствен ных торговых марок в Китае изменится и м иро вой рынок шелка. ШАНХАЙСКИЙ ПО РТНО Й После того как мы

все узн али о п роизводстве шелка от тех, кто разводит шелковичных червей, ткет и занима ется окраской и набивкой ткани, наА м захотелось встретиться с теми, к кому шелк попадает с ф а брики. Нам посоветовали разыскать в Шанхае старого портного Чу Хуншэна - ему есть что рассказать. Каждое утро ровно в половине одиннадцато го 90-летний Чу входит в пошивочную мастер скую на улице Чанлэ. Он - типичный ш анхай ский портной, невысокий, худой, с седой шеве люрой. Одет в шелковую рубашку по фигуре и говорит с мягким местным акцентом. Чу Хуншэн - «сокровище» этого семейного предприя тия (сокровище - это звание, вроде «народного артиста»), а также старший мастер по пошиву ц ипао - т р а д и ц и о н н ы х к и т а й с к и х платьеврубашек. Когда нет посетителей, он молча сидит на стуле, иногда может немного вздремнуть. Но как только в магазин кто-то заходит, он быстро, как будто срабатывает условный рефлекс, под нимается и встречает гостя с улыбкой. Когда Чу исполнилось 16, родители, ж и в шие в Уцзяне, отправили его изучать швейное ремесло. Со временем заказчикам и портного стали многие знаменитости, в том числе Ду Юэшэн (всесильный шанхайский гангстер) и Анна Шенно (влиятельная знакомая американского президента Ричарда Никсона) - Чу помнит их до сих пор. Но самой прекрасной, по его м не нию, остается кинозвезда Ху Де. «Она одевалась

просто, в голубое ципао, не красилась и всегда для своих коллекции, похожи на натуральный улыбалась. И у нее такой красивы й голос», шелк: они струятся, ощущаются как шелк, но не вспоминал мастер. Помимо Ху Де неизгладимое выцветают и хорошо драпируются. «Как я могу впечатление на Чу Хуншэна произвела Анна обойтись без натурального шелка для создания Шенно. Портной рассказал, что мадахм Шенно китайской одежды? - говорила она. - Но это не великолепно разбиралась в тканях и непремен всегда получается, потому что такая ткань не но выбирала м ягки й натуральны й шелк: «Ес п р ак ти ч н а и не годится для бешеного ритма ли дамы обы чно обращ аю т особое внимание ж изни современного города». на качество ткани - ведь она подчеркивает их Генеральный директор и главный хмодельер и зящ ное сложение, то эти гетеры в основном фирхмы «ЦзИхМэйцзу» Лян Цзяньго такж е счи смотрели на покрой и цвет, а качество для них тал, что основная проблехма китайской шелко было делом десятым». вой пром ы ш ленности - это окраска: «Сейчас Натуральный шелк - любимый материал м а у нас в основнохм используются натуральны е стера ципао, в его пош ивочной множество прекрасных изготов ленных вручную тканей. Чу ХунСО ВРЕМЕНЕМ ЗАКАЗЧИКАМИ ПОРТНОГО шэн пояснил, что н атуральны й шелк позволяет коже дышать и стали многие знаменитости, в том числе х о р о ш о облегает фигуру, п о д Ду Юэшэн (всесильный шанхайский гангстер) черкивая хрупкость и нежность китайских женщин. Если придет и Анна Шенно (влиятельная знакомая полноватая клиентка, мастер Чу п осоветует ей вы брать мягкую американского президента Ричарда Никсона) ткань - тяжелый, плотный шелк, а тон кой и стр о й н о й - Дамаск. О н считает, что шанхайское ц и пао не будет выигрышно смотреться ни в каком одноцветные красители, как в китаискои хмуином хматериале, или это уже не будет костюм в зыке, в которой нет гархМонического строя. Для традиционном стиле. дохмашнего обихода такой шелк недостаточно О днако не всем д и зай н ер ам так н равится хорош. Кроме того, он уступает другим тканям в цвете и яркости. Однако китайский шелк не натуральный шелк. И Хуэй, модельер, которую называю т «мастером китайского платья», п о нужно спасать, ведь он уже вступил в пору сво казала нам у себя в кабинете Шанхайского цен ей славы», - сказал Лян на прощанье. тра мировой торговли свои работы, в которых присутствую т все т р а д и ц и о н н ы е китайские ОСОБЫЙ РАЙОН КИТАЯ Технология выращива элементы: три звездных старца, звери и цветы, ния шелковичных червей не менялась с 1930— 1940-х годов, когда начали применяться передо облака, драконы и фениксы... Она рассказала, что п р е д п о ч и т а е т с о в р ем е н н ы е в ы с о к о т е х вые западные хметоды. Весь хМир гадает, сможет нологичные ткани, а иногда - традиц и он н ы й ли Китай в XXI веке обрести былое величие, текстиль, такой как лен и хлопок. Но натураль которое обеспечивал стране Шелковый путь? ный шелк использует очень редко, в основном Сюй Ш ицин, вечно зан яты й проф ессор из для декора. Почему? И Хуэй привела простой У ниверситета С учж оу (Ц зянсу), вначале о т казался делиться с нахми результатахМИ своих пример. Ей нравится носить одежду из шелка дома, потому что он дает ощущение прохлады последних исследований, но, едва узнав, что и «дышит». Но после нескольких стирок ткань хмы пишехМ о спасении китайского шелка, с р а достью согласился поговорить, он даже уделил блекнет. А летом без сти р к и не о б о й ти сь ... Б ольш ин ство тканей, которы е она вы бирает этому целый день. К И Т А Й С К И Й ШЕЛК

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

К И ГА Й С К И Й Ш Е Л К

«В древности сельское хозяйство и разведе ние шелкопряда находились на одном уровне, а в современной экономике доля шелководства совсем невелика. Поэтому сегодня мы больше изучаем шелкопряда, чем разводим», - начал проф ессор. Он отметил, что сейчас в п р о и з водстве шелка заняты от 20 до 30 миллионов человек, посадки тутового дерева зан и м аю т площадь около 600 тысяч гектаров, и их обслу живают около 6 тысяч человек. Ежегодный до ход отрасли - около 200 миллиардов юаней, но прибыль от экспорта - не более 5 миллиардов (почти 25 миллиардов рублей). «Для сравнения: экспорт птицы может каждый год приносить миллиардные доходы, а на внутреннем рынке объем доходов от ее разведения в несколько раз превышает таковые от шелководства, не гово ря уже об отраслях, подобных свиноводству», вздохнул профессор. 86

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

В 1980—1990-е годы в евро п ей ски х и ам е риканских супермаркетах начали устраивать специальные промоакции, чтобы повысить до ходность. И люди начали покупать китайский шелк после проведения нескольких таких ме роприятий. Но из-за низкой стоимости ткань становилась все тоньше и тоньше, ее выделка все грубее, что отрицательно сказалось на п р о изводстве китайского шелка: с середины 1990-х объемы выпуска стали стремительно падать. Посетив Университета Сучжоу в 1998 году, директор М еждународной шелковой ассоциа ции предложил Китаю обратить вним ание на элитные шелка, снизив объемы производства и улучшив качество. Тогда профессор Сюй Шицин сомневался: сможет ли Китай соперничать с использующими дешевые технологии И нди ей и Бразилией, если сократит производство? Но постепенно он начал смотреть на проблему

ГОРОД МАСТЕРОВ - ШАНХАЙ Портной ЧуХуншэн из магазина Хань и за 74 года своей карьеры обслужил тысячи клиентов (слева). У него одевались все первые модники и модницы, такие как знаменитая киноактриса Баттерфляй У. Всю свою жизнь он создавал платья исключительно из шелка, поскольку верит, что ни одна другая ткань неспособна подчеркнуть красоту китайских девушек. А в провинции Чжэцзян модельеры пытаются создавать свои торговые марки, конкурентоспособные на мировом рынке (внизу).

по-другому: мы всегда считали Италию, Ф ран цию и Японию непобедимыми конкурентами в шелковой индустрии, потому что они обладали лучш им и технологиями; в чем ж е будет наше преимущество? Вернуть себе первенство можно за счет пред лож ения м ировом у ры нку новых продуктов. Н априм ер, в К Н Р созданы не только тонкие нити для хирургии, но и прочные, толстые нити для костюмов и покрывал. Косметика - еще од на область использования шелка. В 1980-е годы в Уси был разработан крем, содержащий шел ковую эссенцию; его подарили Маргарет Т эт чер во время визита премьер-министра Велико британии в Китай. Теперь ассортимент шелко вой косметики расширился за счет кремов для кожи, ведь в шелке содержится много белка, который, разруш аясь на свету, создает на п о верхности кожи защитную оболочку.

«Однако, какими бы продвинутыми ни бы ли технологии производства косметики, на всю отрасль они не вли яю т из-за ограниченного использования, - продолж ил Сюй Ш ицин. Единственный способ усилить отрасль - взять ся за нее с двух сторон. Во-первых, обновить технологию шелководства, во-вторы х, п е р е с т р о и т ь ш елковую п р о м ы ш л ен н о ст ь » . Р а з м ы ш ляя об этой двуединой задаче, Сюй Ш и цин занялся изучением естественно окраш ен ных коконов тутового шелкопряда. В 2000 году он отправился в Камбоджу, чтобы возглавить производство цветных коконов для японского проекта. Получать окрашенные коконы неслож но, как и шерсть, причем для этого не нуж но внедрять методы генной инж енерии, как для овец, в шерсти которых присутствуют только два цвета, черный и белый. «Мы использова ли естественные м у тац и и генов шелкопряда. К И ГА Й С К И Й Ш Е Л К

В нашей лаборатории вы увидите красные, жел тые, зеленые и коричневые коконы», - не без гордости закончил свой рассказ профессор. Проблема в том, что выведенная популяция шелкопряда, завивающего цветные коконы, не многочисленна и нестабильна. Однако группа исследователей под руководством Сюй Шицина успешно собрала более 100 образцов цветных коконов в Камбодже и выделила среди них ф ор мы, обладавшие самой ровной окраской. После трех лет работ по созданию новых сочетаний генов (рекомбинации) им в конце концов уда лось вывести шелкопряда, гусеницы к о то р о го плели желтые коконы. На открытие тут же п осту п и ли заявки из м инистерств сельского хозяйства и пром ы ш ленности Камбоджи. За тем Университет Сучжоу совершил новый п ро рыв: ученым удалось вывести шелкопряда, чьи личинки зави вали желто-розовую, зеленую и красную нить. И доходы компаний, п р о и зв о дящих цветной шелк, выросли на 40 процентов. Но наука открывает еще более удивительные явления в генетике шелкопряда. В 2003 году спе циалисты главной лаборатории по вы ращ ива нию шелкопряда в Юго-западном университете (город Чэнду) успешно составили генную карту этой бабочки, показывающую последователь ность генов в ее хромосомах. Сообщение было опубликовано в журнале Science за 2004 год. За сто лет существования журнала это была пер вая статья по теме исследований шелкопряда и ошеломляющая новость для всех, кто изучал этих насекохмых. Два года спустя лаборатория создала генную матрицу шелкопряда, что стало еще одним важ ны м шагом в генетических ис следованиях. Эта матрица включает 22 тысячи генов, каждый из которых контролирует такие особенности и функции, как пол, размножение, прядение нити и сопротивляемость болезням. В начале прошлого века шелковичного червя использовали в качестве объекта лабораторных исследований, потому что у него было крупное тело и он медленно двигался; потом в фавориты вышла муха дрозофила. Новые исследования вернули шелкопряда в лаборатории. К тому же изучение последовательности генов этого н а секомого м ож ет помочь не только улучшить 88

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

качество шелка, но и разобраться в генетике родственны х туто во м у ш елкопряду бабочек, многие из которых являются опасными вреди телями лесов. Интересно, что по некоторым показателям шелкопряд близок и человеку - у нас похожий ти п обм ена вещ еств и о с о б е н н о с т и н аслед ственности. На генах шелкопряда, отвечающих за наследственность, можно моделировать ряд заболеваний, например, рак, диабет. Кроме то го, шелкопряд - идеальный естественный р е актор: его шелкоотделительные железы - высо копроизводительная фабрика белка. Исследуя гены этой бабочки, ученые смогли понять ме ханизм, регулирующий завивание кокона. Этот механизм можно контролировать и создавать чистый лекарственный белок для лечения не которых болезней. Республика Корея и Япония уже получили более десятка патентов на п р о изведенные с помощью шелкопряда лекарства, облегчающие приступы диабета и снижающие давление. Сян Чжунхуай, член Китайской инженерной академии и руководитель исследовательской группы по изучению генома шелкопряда, ска зал, что значительные успехи, которых Китай добился в генных исследованиях, приведут к революционным изменениям в традиционной шелковой промышленности. С оврем енны е высокие технологии в о зв р а щают этой отрасли ее былое величие, но это не ед и н ствен н ая цель - исп ользовать в ы с о кие технологии м ож но гораздо шире. А Сюй Ш ицин уверен, что шелк, прежде всего, имеет для Китая культурное значение: «Наши предки сделали четыре великих изобретения - компас, порох, бухМагу и книгопечатание с наборного шрифта, - но если говорить о культурнОхМ вли ян и и на весь мир, наша страна такж е создала четы ре в а ж н ы х к ул ьтур н ы х п р о д у кта - П е кинскую оперу, искусство чаепития, ф арф ор и шелк». В памяти Сюй Ш ицина остались слова, сказанны е его ахмериканскихм другом, как-то побывавшихМ у п р о ф е с с о р а в гостях: « К аж дый камень на Шелковохм пути ИхМеет историю более долгую, чехМ вся история Соединенных Штатов». □

Лишь портные Нанкинского исследовательского института вышивки способны во всех мелочах воссоздать имперский шелк таким, каким он был во времена могущественных династий Юань, Мин и Цинь.

Портрет девушки, нарисованный цветными мелками и чернилами на пергамене, - возможно, это работа великого Леонардо да Винчи. Текст: Том О’Нил огда 30 января 1998 года прекрасная незнакомка впервые пред

стала перед взорами ценителей искусства, мало кто обратил на нее внимание. Для гостей и участников аукциона «Кристи»

в Нью-Йорке это было очередное хорошенькое личико, вставленное в раму, - только и всего. Тогда еще никто ничего не знал ни о самой юной даме, ни о художнике, нарисовавшем ее портрет цветными мелками и чернилами на пергамене. В каталоге работа значилась как произведение немецкого художника начала XIX века, стилизованное под эпоху Воз рождения. Картина досталась Кейт Ганс, владелице частной галереи и

в Нью-Йорке, которая отдала за нее 21850 долларов. За ту же цену почти десять лет спустя ее приобрел канадский кол лекционер Питер Силверман, пленившись обаятельным профилем в га лерее Ганс. Он-то и заподозрил, что это вполне может быть настоящий Ренессанс, а никакая не стилизация. Ганс считала, что портрет написан в манере великого Леонардо да Винчи. А что если он и был его автором?

Портрет девушки Доказательства авторства Леонардо

Рисунок насыщен деталями ШТРИХОВКА ВЫПОЛНЕНА ХУД0ЖНИК0М-ЛЕВШ0Й.

Портрет связан с семейным альбомом покровителя Леонардо ОТВЕРСТИЯ В ПЕРГАМЕНЕ СОВПАДАЮТ С МЕСТАМИ ПРОШИВКИ В ПЕРЕПЛЕТЕ ЭТОГО ФОЛИАНТА XV ВЕКА. СЛЕД ОТ НОЖА УКАЗЫВАЕТ НАТО. ЧТО ИЗ АЛЬБОМА БЫЛ ВЫРЕЗАН ЛИСТ.

# %

Датировка портрета ВОЗРАСТ ПЕРГАМЕНА ПО РАДИОУГЛЕРОДУ: 1440-1650 ГОДЫ. ПРИЧЕСКА ДЕВУШКИ: 1490-Е ГОДЫ.

Д Ж А Н Л УК А КОЛЛА

£3

fc - •* -*1 » « 4|

•

:Г

'•

«Мона Лиза»,

1503

- околи 15 10 года

<Дама с горностаем», около 1488 - около 1490 года.

В портретах Леонардо да Винчи внимание к деталям сочетается с глубиной проникновения в духов ный мир модели, в чем гений Возрождения не знал равных. В одной из ранних картин (репродукция вверху), написанной во Флоренции, он уже в полной мере проявил блестящий талант рисовальщика. Мастерски используя причудливую игру света и тени, художник сумел передать чувственность и вместе с тем незаурядный ум возлюбленной герцога Миланского (внизу). Настоящий шедевр Леонардо «Мона Лиза» (репродукция в центре): он применил новаторскую технику собственного изобретения сфумато: смягченные контуры и плавно перетекающие тона создают эффект легкой дымки. Нам улыбается не женщина, а ее душа - загадочная, манящая и недоступная. С В Е РХУ ВНИ З: -Д Ж И Н Е В Р А Д Е Б Е Н Ч И -. Ф О Н Д А Л И С Ы М Е Л Л О Н БРЮ С. Ф О ТО П Р Е Д О С Т А В Л Е Н О П О П Е Ч И Т Е Л Ь С К И М С О В Е ТО М Н А Ц И О Н А Л Ь Н О Й ГА Л Е Р Е И И С К УССТВ. В А Ш И Н ГТ О Н (ОБА И З О Б Р А Ж Е Н И Я ); П А С К А Л Ь KOTT. S/PA PR E S S (О Б А И З О Б Р А Ж Е Н И Я ); П А С К А Л Ь KOTT. LU M IE R E TECHNOLOGY. С Р А З Р Е Ш Е Н И Я Ф О Н Д А Ч А Р Т О Р Ы Й С К И Х (О Б А И З О Б Р А Ж Е Н И Я ». СП Р АВ А: П А С К А Л Ь KOTT. LU M IE R E TECH NOLOG Y

Мягко говоря, это было очень смелое предположение. Вот так запросто зайти в галерею и купить неопознанный шедевр да Винчи, реальная цена которого 100 миллионов долларов, - согласитесь, это мало походило на правду. В наши дни выявление работ Леонардо - не редкость, а, по сути, неосуществимая мечта. Ведь с того времени, когда в последний раз удалось подтвердить подлинность творения Мастера, прошло более 75 лет! К тому же не сохранилось никаких свидетельств того, что создатель «Моны Лизы» когда-либо рисовал на пергамене до нас не дошло ни копий, ни набросков. О пять же, если это и в самом деле картина Леонардо - где она скрывалась пять столетий? Силверман послал цифровое изображение рисунка Мартину Кемпу. Кемп - почетный профессор Оксфордского университета, специалист по истории искусств и знаток творчества Леонардо да Винчи. Подоб ные письма он получает регулярно, иногда по две штуки в неделю. М а ло ли на свете «фанатов Леонардо», как называет их Кемп, - уверенных в том, что они сотворили сенсацию. «По привычке ответил: конечно же, нет!» - вспоминает профессор. Но в лице молодой девушки было столько жизни, что становилось даже как-то не по себе - и Кемп решил взглянуть на работу поближе. Он отправился в Цюрих, где Силверман хранил небольшой рисунок (330x239 миллиметров) в банковском сей фе. «Когда я увидел портрет, - рассказывает Кемп, - у меня мурашки по спине побежали. Я подумал - этого не может быть!» Повинуясь первому впечатлению, Мартин Кемп начал самостоя тельное расследование. В этом ему помог Паскаль Котт из парижской компании Lumiere Technology, который провел спектральное сканиро вание рисунка. Полученные снимки высокого разрешения позволили Кемпу исследовать различные слои изображения, от самых первых штрихов до поздних подрисовок. Чем внимательнее он всматривался, тем больше убеждался в том, что перед ним - творение Леонардо да Винчи. От зоркого взгляда знатока не укрылся ни эффект густоты в о лос, которые вот-вот разорвут оковы прически, ни гармония цветовых переходов и четкость линий. Штриховка явно выполнялась левой ру кой - а Леонардо, как известно, был левшой. Выражение лица хмодели сдержанное, но задумчивое, как бывает у тех, кто рано повзрослел, как нельзя лучше подходило для иллюстрации одного из главных по стулатов великого мастера: портрет должен отражать «движение ума». Но этого было мало. Требовались доказательства того, что портрет написан при ж изни да Винчи (1452-1519 годы) и что время и место его создания совпадали с деталями биографии художника. Радиоуглерод ный анализ пергамена показал, что он был изготовлен хмежду 1440 и 1650 годахМИ, воЗхМожно, из телячьей кожи. Судя по косткж у хмодели, она была миланской придворной дахМой конца XV века - замысловато переплетенные волосы вошли в хмоду именно в 1490-е. В то время Леонардо жил в Милане, работал по заказам своего покровителя герцога Лодовико Сфорца. Небольшие отверстия по левому краю пергамена указывали на то, что когда-то он был подшит к фолианту, некоему подобию соврехМенного свадебного альбома.

Спектральное сканиро вание позволяет вос становить подлинные краски портрета, выполненного цветными мелками и чернилами на пергамене. На следующих страницах портрет представлен в его совре/ А менном состоянии, после многочисленных . реставраций

•* •-

..у

>•

гдг-..

f* ....

jg fe ч

5; ? ^4* *-ifТ •1

- ‘ tW '-Л

•ii-

Г - -

ii V) .ж 1?5*v<* ЪлТ' *

. я»

*•

J ? v.4С7 takv3^ - •

iJa

I Ч

/и

-4 1’V

■, УВД

*{Г;

•

Ж - -> .. V

А7

К5*>;;'’;

•

:W ;/ ' 4 . V5^-,

Прекрасная принцесса » в натуральную

* w N*i, & *tf

« ■

у -

r .. -

^ J C fy t/A V -' ?■ 7&Л

v V7

ъ*

« ■

/ж/. . > ■>.4 r .'OJWj® A' . •/У / т/'ал ъ // *Уir/7£Ь v^V/ л > * / 7 4 ; ^ ^ ' S./vU/ ^ 7 V </ •/ г У тГА^ •vJ ■ *

fo I

■

у-УТ

5 Г!

Г/

-t* '■>’•

vf";*-' ГЙК

■ «*

У *-&

b >t >%.t v . - , *у Я И З с

tb'br

*г

ЧРч.

.•- --yr iv-:

Jn aK »\

w ‘

W “.

: - .

-i—- ^•?•

i* *.;! r.'r4 [•-•.*"

■•

’

•;..' ■• .-.• ;- , Щ ^ *:.; ‘ *-■* ?-Z~' : <a * "> у ; •,.u

b*4

.f:

v -rx.452*; •j

f t V '’

AVJ

^•'*3

. ,*•.;

:fe^ " --— x b

pf J

* 'Л

♦

••4«• <

^ V 5 G . W ? -1-v

:$<¥ ^v -

4 * lL*. vr

■ *;

величину.

Ж.

7 УЧ ’, C.

A..V

irViiA J »

*4* ЧЛ

C -d \

>} s>.' .-W-T ДЧ •v • inajf* * f *•■” •*/ <'.-.t .*■ >• *W '

■V;

Hiж

•

4 *

s •

"Cl *

•■.* t

у 4:

- '•• > • ■■ .:••»* * л .►% I* 1 # к « .

• • • ’'-

•

n «. \ ; V

* й-А

% 5fVA ::

• '-^7 :•:> ' y l '^ K r r «ff

‘

•!

'ta b

•v -

•*-■''• '

' •

•v'U * <*'■

• .

- •iv

.•

. . : Ж

i4- •':'

■

. s -V

fi'

1 Si

••'

,’

> •- 4. .>. jLj£ ^ • ' ^ 2 Г

— 'V

h -..: ф*

irf* • *;■ • i r ’v ^ 7 - ; • ' - ^ - Ч

Ъ * X'

•' .

■

'Ж;-К-■за■:

V ;>> V ^ ^ .- . ^ • V -^ V ,1 »• * T 5- - ^ r '- •. v 4 ~ \* ' iv •• v

V - » 4v • « « s -^.*=К-* *.

Л -’? 4

* W ,< '• J

*fc .Д

•■

:>•

•ГЛС 4*V-/4»i

j .

-■

• •>

:?iv4

,: a

T ib

>y,

■W

W™ '

W it's

.*• 'л

• .

Л-

£ £ V :VJ*

\ .f

•• X,

i \

vrv-

✓ *« • -V •

/. Л41

V-.-Л

,•/ ■ ■*j-rr /K ' ' V*’/*

r--» •* V•rf*m Suav' 1 \f,'t'~~‘ s *■

iй*.-И В кл

•-

$ й.тСйЯ

№>

W f' 7

£§ J

4*•

•л -

Л->

у ,# Ч& 4

* v ** S t,

• ’ . ’ • *-•:*/>

•

a< . -

•• -r

* .i

{

:?-- ;. -• •.%

-J

• V '* !> v ?• -• Г - -ч~$-•:■•#« j - a*& * i S

'% ] *A‘& •Sag*? ,' -%V f •

- Л

• . »*

r V f’ * К Д *

••

- 4

v te

- 1 *

•

>.-»•#» * *

r * «

ЯВЗ& И Ж

iV 4:

m \ i:^ ' ^

“ nK*

ъ L

•

• _ k **^v,

v * ■ ’Л £*л ----------•

» ■

" ... m W ■ - f f|Br r * t шв ■

к/ Г

ч^-

i.j

ГУ

л>,

WSflr * J l.

■•'•'* ft ■ -1 *

•*

7 5Tj .f

И вот настал решающий момент: ученые вложили копию портрета Бьянки в рас крытый альбом . Размер совпал с точностью до миллиметра.

Почти детективное расследование вывело Кемпа на имя - Бьянка Сфорца. Внебрачная дочь герцога Миланского, в 1496 году она вышла замуж за Галеаццо Сансеверино - капитана миланского гарнизона. Б ы ло ей тогда лет тринадцать-четырнадцать, а ж ить оставалось несколько месяцев. Вероятной причиной смерти стала внематочная беремен ность - такова при дворе была печальная участь многих юных жен. Все подробности изысканий Кемп и Котт изложили в книге, вышед шей в 2010 году. Несколько авторитетных исследователей творчества Леонардо да Винчи приняли ее благосклонно. Но многие, как, напри мер, Кармен Бамбак, куратор отдела графики нью-йоркского Метрополитен-музея, вынесли отрицательный вердикт: портрет просто-напро сто «не похож на Леонардо». Перед искусствоведами замаячил призрак мастерской подделки. Серьезные сомнения вызывало и внезапное, как по волшебству, появление портрета. Откуда же он взялся? Этого Кемп не знал. И тут случилось чудо: пришло письмо от почет ного профессора истории искусств из Университета Южной Флориды Д. Р. Эдварда Райта. С Кемпом он был незнаком, но внимательно сле дил за всеми перипетиями искусствоведческих баталий, и в голову ему пришла блестящая идея. Ключ к тайне стоит поискать в Национальной библиотеке Польши в Варшаве, где хранится фолиант под названием «Сфорциада». Райт, специалист по иконографии эпохи Возрождения, считал, что этот роскошный альбом создан по случаю свадьбы Бьянки. Самое место для портрета. Получив грант Национального географиче ского общества, Кемп и Котт поспешили в Варшаву. М акрофотосъемка показала, что из того самого места в фолианте, где мог находиться портрет, действительно изъяли лист. И вот настал решающий момент: ученые вложили копию портрета Бьянки в раскрытый альбом. Размер совпал с точностью до миллиметра. У Кемпа не оставалось никаких сомнений - это «работа Леонардо, написанная по особому случаю». А фолиант, считает Райт, попал в Польшу в начале XVI столетия, когда семья Сфорца породнилась с польскими королями. Позднее страницу с портретом вырезали - возможно, когда листы заново переплетали в XVII или XVIII веке. Здесь след рисунка теряется. Известно только, что в какой-то момент его приобрел итальянский реставратор, вдова которого и выставила лот на аукционе «Кристи». Подтверждение подлинности произведения искусства - особенно если это чрезвычайно редкое и ценное творение Леонардо - весьма за путанный и отнюдь не объективный процесс. К авторитетным оцен кам экспертов примешиваются их личные амбиции, предубеждения и пристрастия. И, конечно, страх попасть под суд. Желая добиться более единодушного признания, Мартин Кемп разослал свои выводы целому ряду ведущих специалистов. Почти все они отказались высказать свое мнение, в том числе и для этой статьи. Однако Кемп не опускает рук. «Чтобы добиться признания, нужно время. Но я уверен в том, что де лаю», - говорит он. Как бы то ни было, ясно одно. Если настанет день, когда портрет Бьянки Сфорца украсит стену музея как подлинник Леонардо, уже никто не сможет равнодушно пройти мимо. □

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

ПОСЛЕДНИМ ФРАГМЕНТОМ ГОЛОВОЛОМКИ стал альбом возрастом 500 лет, который хранится в Национальной библиотеке Польши. По-видимому, именно для этого фолианта предназначался портрет. «Сфорциада», созданная по заказу герцога Миланского, должна была увековечить день свадьбы его дочери Бьянки Сфорца и Галеаццо Сансеверино в 1496 году. Макрофотосъемка показала, что в альбоме не хватает страниц (внизу): портрет невесты должен был находиться в конце фолианта. Съемочная группа телеканала National Geographic запечатлела историче ский момент (вверху): инженер Паскаль Котт (слева) и историк искусств Мартин Кемп вложили на место утраченной страницы точную копию рисунка. Она идеально подошла не только по размеру, но и по количеству и расположению отверстий от прошивки. Когда и с какой целью портрет вырезали, остается тайной.

отсутствующая страница

Г Ж Е Г О Ж М А З У Р О В С К И [ВВЕРХУ); П А С К А Л Ь КОТТ. LU M IE R E TECHNOLOGY. N GM AR T

Одна судьба

У шестилетних близня шек Джоанны и Евы Гилл легкая форма аутизма. Помочь исследовать и победить этот недуг могут такие же дети, как они, - близнецы.

I k

на двоих

Марта 100

Эмма 10 1

Рамон

Евридес

Одинаковые глаза, голос, цвет волос. Но нередко один из

Эм ил и N A T I O N A L G E O G R A P H I C • ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

Кейт

Портреты: М а р т и н Шоллер

Л орет т а

Лоррен

них серьезен и застенчив, а другой весел и общителен

БЛИЗНЕЦЫ

103

Джефф

Стив

Что определяет наш интеллект, характер, таланты? Гены

Карл и 1 0 4

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

Л ил и

Д ж ессика

Джеки

или воспитание? Найти ответ ученым помогли близнецы

Коуп

Кристофер БЛИЗНЕЦЫ

1 0 5

Текст: Питер Миллер

Твинсбург («Близнецовск») - маленький городок в штате Огайо. Такое необычное название для него придумали братья-близнецы почти двести лет назад. Но и сегодня Твинсбург свое имя оправдывает: каждое лето в августе сюда стекаются тысячи близнецов Дейв и Дон Вульф из Фентона, штат Мичиган, приезжают сюда уже много лет. И м по 53 года, и бороды их одинаково окладисты. Они любят проводить время друг с другом - как, впрочем, большинство участников фестиваля. За послед ние 18 лет эти два дальнобойщика вместе намо тали ни много ни мало пять миллионов ки ло метров, перевозя всякую всячину - от пампер сов до консервов по всей Америке. Вместе им очень комфортно: оба слушают музыку в стиле кантри-госпел, оба убежденные консерваторы и ругают «большое правительство» почем зря, оба запасаю тся в дорогу копченой колбасой, яблоками и неострым твердым сыром. В сво бодное время братья вдвоем отправляются на охоту или рыбалку. Такая ж и зн ь им по душе. «Это потому, что мы близнецы», - считает Дон. Сегодня, в самый разгар фестиваля, Вульфы заглянули в палатку, где проводится исследова ние, спонсируемое одновременно Н отр-Д амским у н и вер си тето м , У ниверситетом ш тата Западная Виргиния и ФБР. Внутри просторной белой палатки специалисты фотографируют па ры близнецов, снимают у них отпечатки паль цев и сканируют радужную оболочку глаз. Цель исследования - проверить, смогут ли новейшие компьютерные программы, распознающие ли ца, отличать близнецов друг от друга. «Хотя однояйцевые близнецы и кажутся нам идентичны м и, система ц и ф р о в о й обработки изображений способна уловить малейшие раз 10б

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

личия в веснушках, порах кожи, изгибе б р о вей», - говорит Патрик Флинн, специалист по компьютерным технологиям из Нотр-Дамского университета. Но, по его словам, пока стопро центной гарантии нет: изменения в освещении, нюансы в выражении лиц и другие факторы мо гут обмануть приборы, причем не только при распознавании близнецов. Братья Вульф - особенно тяж елы й случай, так как у обоих пол-лица спрятано под б о р о дой. Но они, похоже, этому только рады. «Когда меня сфотографировали, - рассказывает Дейв, я спросил одного из этих ребят: а что если я возьму и совершу какое-нибудь преступление, а потом пойду домой и побреюсь - они поймут, что это был я? Парень посмотрел на меня и го ворит: “Может, и нет. Но вы уж, пожалуйста, и ничего не совершайте ». Ученые развернули свой лагерь на неболь шой автостоянке почти у самого въезда на тер риторию фестиваля. По соседству с проектом ФБР о б о с н о в а л и с ь с п е ц и а л и с т ы из Ц ен тра изучения в о сп р и яти я химических элементов Монелла в Филадельфии, занимающиеся более заманчивым для некоторых испытуемых иссле дованием. Они предлагают близнецам крошеч ные стаканчики алкоголя - чтобы проверить, одинаково ли те реагируют на вкус. Рядом врачи из Университетских больниц Кливленда бесе дуют с сестрахми-близнецахми о всяких женских делах. Чуть поодаль дерматолог из ком пании

Фотографии: Джоди Кобб

со всего света. «Дни близнецов» - это крупнейший фестиваль, три дня нескончаемых о пикников, конкурсов талантов, состязании «двойников»... и настоящий Клондайк для ученых, пытающихся ответить на вопрос: почему все люди такие разные? Procter & Gamble расспраш ивает близнецов о проблемах с кожей. Этим исследователям, как, впрочем, и другим ученым-биомедикам, близнецы дарят уникальи и ныи шанс раскрыть многие тайны человечества. Почему одни люди радуются ж изни, а другие вечно о чем-то грустят? Почему одни открытые и общительные, а другие замкнутые и неразго ворчивые? От чего зав и сят н аш и интеллект, здоровье, спортивные успехи? О дним словом, что делает нас такими, какие мы есть? И м ен но близнецы позволяют ученым сравнить роль генов и окруж аю щ ей среды, п ри роды и в о с питания в ф орм ировании наших личностей и характеров.

Природа и воспитание Идентичные (монозиготные, или однояйцевые) близнецы развиваются из одной оплодотворени и и нои яицеклетки, разделившейся пополам, так что набор генов у них должен быть одинаков. Логично предположить, что все различия м еж ду такими близнецами возникают под влияни ем окружающей среды - к примеру, если кожа у одного из близнецов выглядит более молодо, значит, он реже бывал на солнце. В то ж е время, сравнивая особенности иден тичны х близнецов и «двойняшек» - дизиготных, или двуяйцевых близнецов, которые раз виваются из разных яйцеклеток и получают в среднем половину общих генов, - ученые могут

определить, насколько велико влияние генов на нашу жизнь. Если, согласно статистике, иден тичные близнецы предрасположены к одной и той же болезни больше, чем двойняшки, - зна чит, в этом (по крайней мере отчасти) виновата наследственность. Ученые сегодня работаю т сразу в двух н а правлениях. Во-первых, исследуют различия м еж ду и д ен ти ч н ы м и бли знецам и - эти р а з личия укаж ут степень вли ян и я окружающей среды на формирование характера, поведения и склонность к различным заболеваниям. Вовторых, сравнивают идентичных близнецов и двойняшек, чтобы выявить роль наследствен ности. Подобные исследования недавно приве ли ведущих специалистов к революционному выводу: не только природа и воспитание ф о р мируют нашу личность, внешность и заболева ния. Обнаружен «третий фактор».

Младенец - не чистый лист Определять роль наследственности с помощью близнецов впервые предложил английский уче ный Фрэнсис Гальтон в 1875 году (ему же п ри надлежит выражение «природа и воспитание»). А к концу XX века специалисты сумели даже и отыскать некоторое количество однояйцевых близнецов, разлученных при рождении, - воспи танные разными людьми, они точнее других м о гли бы наконец дать ответ на вопрос: «Природа или воспитание»? (Продолжение на стр. 114.) БЛИЗНЕЦЫ

107

—

Камиллъ Кит и ее сестра Кеннерли, снимающиеся в пародийном ужастике «Крипория», предпочитают одинако вые наряды и вне съемочной площадки. Близняшки Кит похожи не только внешне - они,обе актрисы, профессио нальные'арфистки и бывшие 9 инструкторы по тхэквондо. В •# tш

М.

* *

* Л

СД||■-

m иг p k 1 W 1• ■ f f iv ,v 1 S fiK '

>a i * 0

v/sW 4 ♦ г Л \v*w5S

•*

Ш »в $ЛМгАЯ 4ИН

Г’

За свою спортивную карьеру теннисисты Майк (слева) и Боб Брайаны вместе выиграли 73 чемпионата, включая Уимблдон в 2011 году. Они становились лучшей парной командой в мире шесть раз! 33-летние близнецы с безошибочной точностью предугадывают движения друг друга - соперники зовут их телепатами.

1 ¥

Джиллиан Шоу (слева) и Лили М аклауд родились в Китае, но раст ут в К анаде, в разны х семьях. Ситуация, когда близнецы воспит ы вают ся порознь и при этом могут общ ат ься друг с другом - большая редкость. Такие случаи представля ют особый интерес, поскольку наглядно демонстрируют влияние и генов, и воспитания.

За два десятка лет в л а б о р а т о р и и Томаса Бушара-младшего, психолога из Университе та М иннесоты, побы вало 137 пар близнецов. Все они стали участникам и так называемого Миннесотского исследования близнецов, вос п и т а н н ы х п орозн ь. В рахмках этого п р о екта близнецам предлагали различны е тесты - на словарный запас, зрительную память, счетные навыки. И м проверяли легкие и сердце и изме ряли мозговые волны. О ни проходили тесты на выявление индивидуальных особенностей лич ности и коэффициента интеллектуального раз ви тая (7Q). Помимо всего этого, они заполняли опросники о половой жизни. В общем, каждому из близнецов пришлось ответить более чем на 15 тысяч вопросов. «Мы выведали у них все», говорит Бушар. Сравнения в области интеллектуального раз вития близнецов привели команду Бушара к вы воду, вызвавшему волну негодования: у людей, воспитанных в рамках одной и той же культу ры и наделенных одинаковыми возм ож ностя ми для развития, интеллект сильнее зависит от генов, нежели от восп и тан и я и образования. Обработав результаты четырех разных тестов, ученые вы вели к о эф ф и ц и ен т наследуемости интеллекта - 0,75 (то есть 75 процентов) - что говорило о сильном влиянии генов. Эти данные противоречили общепринятому постулату бихевиоризма (науки о поведении) о том, что мозг младенца - чистый лист бумаги, на котором м ож но написать все, что угодно. Предположение, что интеллект передается по наследству, наделало много шуму еще и потохму,

«Братья Джимы» ничего не знали друг о друге. И у обоих первых жен звали Линда, вторых Бетти, а сыновей - Джеймс Алан и Джеймс Аллан.

что напрямую ассоциировалось с развенчанны ми теориями евгеники, сторонники которой в начале XX века п р и з ы в а л и п утем селекции улучшать общий генофонд человечества (а не которые из них позже и «улучшали» - в тесном сотрудничестве с нацистами). «Наши универси тетские ультралибералы жаждали моего уволь нения», - вспоминает Бушар. Ещ е бы - и сследователи за м а х н у л и с ь на основы основ: они подвергли сом нению з а висимость уровня интеллекта от воспитания. Сравнив однояйцевых близнецов, воспитанных в разных семьях, с близнецами, воспитанными в одной семье, они обнаружили: коэффициент интеллектуального развития в каждой из пар совпадает. Создавалось впечатление, что было абсолютно все равно, в какой семье вы росли близнецы. Все это, конечно, не означало, что Бушар и его коллеги отрицали влияние родителей на де тей. Они не собирались спорить с тем, что ре бенку, лишенному любви и поддержки, гораздо труднее будет реализовать свой потенциал. Но факт оставался фактом: коэффициенты интел лектуального развития у испытуемых на 75 про центов были обусловлены наследственностью, а не воспитанием. Миннесотский проект завершился в 2000 го ду - но близнецы еще не раз привлекали к себе внимание ученых. С их помощью проверялись всевозможные теории о характере и поведении человека. Согласно одному из исследований, если в близнецовой паре есть преступник, то вероят ность того, что второй близнец тоже нарушит закон, для однояйцевы х близнецов в полтора раза выше, чем для двойняшек. Другое исследо вание показало, что силу религиозного рвения человека во многом определяет наследствен ность, хотя станет он католиком или протестан том - зависит от него самого. Порой казалось, что генетическая предрас положенность действует на близнецов просто феноменально. Это подтвердила нашумевшая в 1980-х годах история двух братьев с одинако вым именем Джим, случившаяся в самом начале масштабных исследований близнецов.

Когда близнецы Дуг (крайний справа) и Фил М альм познакомились с близняшками Джилл (третья справа) иДжиной Лассен, Дуг сказал брату: «выбирай - но смотри потом не передумай!». Сейчас обе пары живут в одном доме в городе Москве, штат Айдахо. И х дети, Тим и его кузина Райли, очень похожи.

Мистическая история Джима и Джима Джим Спрингер и Джим Льюис родились в го роде Пикуа в штате Огайо в 1939 году. Младен цами они попали в разные приемные семьи, где по чистой случайности получили одинаковые имена. Однако, воссоединивш ись в 1979 году взрослы ми людьми, они обнаруж или в своих судьбах немало и иных сходств и совпадений. Оба были ростом 1,8 метра и весили 82 кило грамма. В детстве у обоих были собаки по клич ке Игрун, и обоих приемные родители возили летом на к у р о р т С ен т-П и т-Б и ч во Флориде. У обоих первых жен звали Линда, а вторых Б етти. У о б о и х р о д и л и с ь сы н о в ь я , н а з в а н ные Джеймс Алан и Джеймс Аллан. Оба были внештатными полицейскими, на досуге лю би ли плотничать, мучились сильными головными болями, курили сигареты «Салем» и пили пиво «Миллер Лайт».

П рически у них были разн ы м и - Д ж им Спрингер носил челку, а Джим Льюис зачесывал волосы назад. Но улыбки и голоса были бук вально один в один. Да еще оба признались, что раскладывают по всему дому любовные посла ния для своих жен. Услышав о двух Джимах, Томас Бушар п р и гласил их к себе в Миннеаполис. Вместе с дру гими учеными он провел ряд исследований и тестов, которые подтвердили феноменальные сходства между братьями. Хотя каждый из них шел по ж и зн и своей дорогой, казалось, что у «братьев Джимов», как их окрестила пресса, была некая общая судьба. «Я помню, когда они приехали, мы вместе си дели за столом, - рассказывает Бушар. - Ногти у обоих были обкусаны под корень. И я подумал: психологи о таком не спрашивают, но ведь это же совершенно очевидный факт». БЛИЗНЕЦЫ

1 1 5

«Мы с ним два сапога пара, - гово рит Дон Вульф (справа) про своего брат а-бпизнеца Дейва, объясняя, как они, дальнобойщики, уживают ся вместе в долгих поездках вот уже 18 леп% -- Я не такой неряха, как он. Но мы любим одну и ту ж е музыку, и чувство юмора у нас один в один>■

ТА

ОБЩИЕ ЧЕРТЫ

Позднее скептики утверждали, что подобные детали сильно преувеличены и все «сходства» между братьями - дело слепого случая. Однако Нэнси Сигал, профессор психологии из Универ ситета штата Калифорния в городе Фуллертон, подтверждает поразительное сходство «братьев Джимов». «Я встретилась с ними примерно че рез год после их воссоединения, они не п р и творялись и ничего не выдумывали, - говорит Сигал, которая стала членом команды Бушара в 1982-м. - У них были разные прически, но я все равно никак не могла запомнить, кто есть кто».

У идентичных (однояйцевых) близнецов одинаковые отклонения вроде аутизма проявляются чаще, чем у двойняшек, что говорит о существенной наследуе мой предрасположенности к таким заболеваниям. ■ близнецы

двойняшки

дислексия (неспо собность к чтению) аутизм биполярное аффек тивное расстройство алкоголизм болезнь Альцгеймера шизофрения

Две копии, растущие порознь А вот для двух супружеских пар из Канады спо собность ДНК влиять на поведение - гораздо больше, чем предмет ученых споров. С 2000 года в 440 километрах друг от друга они во сп и ты вают однояйцевы х сестер-близнецов. М ожно сказать, что у канадцев получился непреднаме ренный научный эксперимент. Л инетт и М айк Шоу п озн аком и ли сь с Э л лисон и К ирком Маклауд в агентстве по усы-

гипертония сахарный диабет рассеянный склероз рак груди болезнь Крона инсульт ревматический артрит

I 0%

100

ГЕНЫ ОДНИ, ЛЮ ДИ РАЗНЫЕ Однояйцевые близнецы рождаются с идентичными ДНК но с возрастом могут стать совершенно непохожими друг на друга. Как такое возможно? На этот вопрос поможет ответить эпигенетика - новое направление в науке, получившее в наши дни бурное развитие. Как показали исследования, близнецы могут вырасти разными из-за стрессов и питания, способных изменять поведение отдельных генов.

йегген со Временем метка а первый близне метки не меняют идентичные ДНК второй т я близнец

Эпигенетическая метка Метками ученые называют химические механизмы, способные влиять на экспрессию генов - то есть активировать или. наоборот, подавлять их. ДНК как таковой они не меняют. Ученые подозревают, что некоторые метки могут передаваться по наследству.

АМ АНДА ГОББС И ЛОУСОН ПАРКЕР. NGM STAFF ИСТОЧНИК: АРТУРАС ПЕТРОНИС. ЦЕНТР ПО ПРОБЛЕМ АМ НАРКОМАНИИ И ПСИХИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ ВТОРОНТО

Почему появляются метки? Эпигенетические сдвиги возникают из-за влияния окружающей среды и целого ряда факторов - например, питания; а также могут происходить случайно, без каких бы то ни было внешних причин.

различные метки делают близнецов разными

новлению. Шоу живут в местечке Амхерстбург неподалеку от Виндзора в штате Онтарио, а М а клауды - в Саттоне, пригороде Торонто. В ф ев рале 2000 года обе пары приехали в Чэньчжоу, город в китайской провинции Хунань, вместе с небольшой группой будущих приемных родите лей. Увидев младенцев, которых им предложили удочерить, они впервые испытали теперь уже хорошо знакомое им чувство - перед ними было одно существо, но только в двух экземплярах. «Когда их вынесли из лифта, мы посмотрели на нашу дочку и другую девочку, и я подумал: “Ну ничего себе, они же одинаковые”», - вспо минает Майк. «Они одинаково плакали. О динаково сме ялись. Этих девочек было невозможно разли чить», - вторит ему Линетт. Перед поездкой в Китай обе пары видели ф о тографии девочек, которым в то время было по

полгода, и им уже тогда приш ло в голову, что это сестры. Сотрудники интерната это отрица ли - хотя в книге регистрации у девочек была записана одна и та же дата рождения. Канадцев заверили, что в любом случае обеих девочек не отдали бы в одну семью. Если их не возьмут су пруги Шоу и Маклауд, младенцы вернутся в и н тернат, и после, возможно, сестер разлучат на всегда, отдав в незнакомые друг с другом семьи. Из двух зол решено было выбрать меньшее, и девочек забрали в Канаду. Это был единствен ный выход - пусть даже им предстояло расти вдали друг от друга. «Теперь мы и Шоу - одна большая семья, - го ворит Кирк. - Мы стараемся собираться вместе как можно чаще». Их разделяет четыре часа езды на автомоби ле, и Маклауды приезжают в Амхерстбург - или Шоу в Саттон - раз в полтора-два месяца. Как

Они очень похожи внешне - и совершенно различают ся по поведению. Ш естилетние однояйцевые близнецы Джон и Сэм ст радают аутизмом, но проявляется он у них по-разному. Нетерпеливый Джон хлопает от радост и в ладоши, а усидчивый Сэм впивается взглядом в iPad.

БЛИЗНЕЦЫ

119

только маш ина Маклаудов подъезжает к дому Шоу, Лили тут ж е выскакивает и бросается на шею сестре Джиллиан, которая давно ее поджи дает. Сейчас им уже по 12 лет, у обеих откры тые лица и черные волосы до плеч - Джиллиан только отличают поставленные недавно на зубы розовые брекеты. «Они похожи как две капли воды», - говорит, глядя на девочек, Линетт. Супруги Шоу и Маклауд прекрасно знают, что их история - исключение из всех правил. П одобны е случаи - когда разлученны е бли з нецы в о с п и т ы в а ю т с я п о р о зн ь , но п ри этом общаются друг с другом - можно пересчитать по пальцам. Однако сами сестры, судя по всему, воспринимают все легко, как будто так и надо. «Не плохо и нехорошо, нормально, - говорит Лили, когда ее спрашивают, каково это - иметь близнеца. - Но если бы мы ж или рядом, то м о гли бы ходить друг к другу в гости с ночевкой». «Да, б ы л о бы з д о р о в о » , - с о г л а ш а е т с я Джиллиан. Тесно общ аясь, родители девочек р асск а зывали друг другу обо всех важных вехах в их развитии. Так, в год и два месяца обе близняшки пошли - в один и тот же день, только одна в Амхерстбурге, другая в Саттоне. У обеих был зуб ной кариес и амблиопия (ослабление зрения) в одном глазу. С самого раннего детства обе стали проявлять энергичный, напористый характер. «Когда Д ж и л л и ан было всего два года, на хоккейном катке она уже гонялась за старшими ребятами, - рассказывает Майк. - Бывало, она их и до слез доводила». П одрастая, Л или становилась более а р т и стичной, а Джиллиан - спортивной (возможно, тут сказалось влияние родных детей Шоу, Хизер и Эрика, которые активно занимались спор том). «Но в один прекрасный день Лили взяли в команду по легкой атлетике, и она выиграла стометровку, - вспоминает Кирк. - И я тогда подумал: воспитание воспитанием, но природа свое берет». Обе супружеские пары всегда помнят о зна чении и наследственности, и воспитания. «Ко нечно, приятно осознавать, что мы, родители, тоже вносим свою лепту», - задумчиво рассу ж дает Эллисон. Но вдруг посреди разговора 120

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

Лили возьмет и заведет глаза, точь-в-точь как Джиллиан, и приемная мама тут же вспомина ет, что за 400 километров от их дома ж ивет аб солютная копия ее дочери. «Просто смотришь и думаешь: ух ты! - говорит она. - Иногда аж мурашки по спине бегут».

Одинаковые - и такие разные Удивительное сходство Лили и Джиллиан, вос питываю щ ихся в разны х семьях, лиш ний раз доказывает влияние генетики. Но ведь нередко встречаются и близнецы, выросш ие в родной семье, внешне очень похожие - и при этом пол ные противоположности по характеру и склон ностям. И ли даже внешне не очень похожие хотя и монозиготные. Или даже пары, в которых только один из монозиготных близнецов стра дает редким наследственным заболеванием. Что же может пересилить двойное влияние п ри ро ды и воспитания, если они действуют заодно? Тот самый «третий компонент», исследовать вли ян и е которого помогают в том числе два брата, Сэм и Джон, из штата М эриленд. При первом взгляде на этих монозиготных близне цов кажется, будто их случай полностью опро вергает влияние генов. «Я сегодня видел мощное кучевое облако на стадии распада, - шестилетний Сэм, деловито поблескивая глазами из-за стекол очков, зан и мает меня беседой о метеорологии в ожидании брата Джона, который должен вот-вот вернуть ся из школы. - О но было огромным. А потом разделилось на слоисто-дождевые облака». Облака - последнее увлечение Сэма. До них, как рассказывает его мама, были поезда, космос и карты. Мальчишка штудирует детские эн ц и клопедии, запасаясь фактами, словно белка орехами. Оба брата ходят в первый класс, но в разные школы, так как Джону нужно особое внимание. (Родители мальчиков попросили не указывать их фамилию.) На дороге останавливается школьный авто бус. Выскочив из него, Джон несется домой, и тут Сэм, прерывая лекцию, которую читал мне, сгребает брата в охапку. Джон смеется, но н и чего не говорит. Когда Сэм его отпускает, Джон подходит к коробке с игрушками и от радости

Полут орагодовалые Деклан Конрад (справа) и Финиан генетически идентичны. Но выглядят по-разному: Финиан легче на 4,5 килограмма. Еще в ут робе младенцы росли с разной скоростью, так как кровот ок и питательные вещества из общей плаценты поступали к ним неравномерно.

начинает хлопать в ладоши. Он снова вернулся в свой мир. Братья растут в родной семье - но, кажется, совершенно непохожи друг на друга. Незадол го до их второго дня рождения мальчикам п о ставили диагноз: расстройства аутистического спектра. Но у Д ж она гораздо более тяжелые симптомы, в числе которы х постоянная под вижность, проблемы с речью и неспособность поддерживать зрительный контакт. У Сэма т о же есть сложности, особенно по части навыков общения. Как показывают результаты исследований, если у одного из однояйцевых близнецов обна ружили аутизм, значит, с 70-процентной веро ятностью его обнаружат и у другого. Никто не знает причин этого расстройства, которое п р о является примерно у каждого сотого ребенка. Считается, что в больш ой степени виновата

наследственность, хотя, по мнению специали стов, аутизм могут вызывать и не известные еще до настоящего времени факторы окружающей среды. И сследование близнецов в 2011 году привело калифорнийских ученых к выводу, что существенное влияние могут оказать условия развития ребенка в утробе матери и в течение первого года жизни. Родители Джона подозревают, что это их слу чай. Мальчик появился на свет с врожденным пороком сердца и уже в три с половиной м е сяца перенес операцию, после чего ему давали сильные антибиотики, чтобы справиться с и н фекцией. «Первые полгода Джон и Сэм росли в совершенно разных условиях», - говорит их отец. А вскоре после того как у Сэма и Джона обнаруж или аутизм, родители включили их в исследовательский проект при Институте Кен неди Кригера в Балтиморе. БЛИЗНЕЦЫ

1 2 1

Нед и Фред Митчеллы неторопливым и т очь-в-т очь одинаковым - шагом прогу ливают ся вдоль набережной Чарльстона в ш т ат е Ю жная Каролина. Много лет они чинили здесь ат омные подводные лодки, пока не ушли на пенсию в 1996 году. Если у близнецов столько общего, неудивительно, что они жит ь друг без друга не могут.

Кровь братьев анализировали в Университе те Джона Хопкинса, где занимаются изучением причинной связи между аутизмом и эпигенети ческими процессами - химическими р еакц и я ми, которые не зависят ни от природы, ни от воспитания. И менно они, как считают сейчас ученые, и есть тот «третий компонент», кото рый наряду с генами и воспитанием формирует личность, здоровье и таланты человека. Представьте себе, что ДНК - огромная клави атура фортепиано, а гены - ее клавиши. Каждая отдельная к л ав и ш а с и м в о л и зи р у ет сегмент ДНК, ответственный за определенную ноту, или свойство. Тогда эпигенетические процессы - это пианист, которы й может, н аж и м ая на любые клавиш и в п рои звольн ом порядке, изм енять мелодию, делать разные ее аранж ировки - то есть создавать человека таким, какой он есть.

Третий компонент Эпигенетика способна произвести настоящую революцию в биологии. Ведь от этого «пиани ста» зависит, прозвучит или нет определенная клавиша на протяжении всей жизни человека. А если прозвучит - то насколько громко? Так, и с с л е д о в а н и я ж и в о т н ы х п о к а з а л и : если во врехмя беременности крыса испытыва ет стресс, это мож ет спровоцировать у плода эп и ген ети чески е изм ен ен и я, которы е позже в ы зо в у т о т к л о н е н и я в п о в ед ен и и гры зуна. Другие эпигенетические изм енения, по всей видимости, происходят случайно - и нарушают

«Написанное ручкой нельзя изменить. Это ДНК, - говорит генетик Даниэль Рид. Написанное карандашом изменить можно. Это эпигенетика» 124

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

стройность привычнои теории «природа плюс воспитание». Бывают, впрочем, и совершенно н о р м ал ьн ы е эп и ген ети ч еск и е процессы - к примеру, те, что контролирую т э м б р и о н а л ь ные клетки, когда из них развиваю тся клетки сердца, мозга или печени. «Во время беременности должно п р о и сх о дить много изменений, ведь из клеток образу ются ткани, каждая из которых начинает в ы полнять какие-то особые функции. Мы знаем, что этим процессом управляет целый комплекс эпигенетических программ», - объясняет Э н дрю Фейнберг, руководитель Центра эпигене тики при М едицинской школе Университета Джона Хопкинса. Фейнберг изучает особый эпигенетический процесс, м етилирование ДНК, - слабое изм е нение химического состава молекулы ДНК без изменения самой последовательности нуклео тидов. Метилирование ослабляет или усиливает экспрессию генов (то есть заставляет «срабаты вать» или, наоборот, «не срабатывать» какие-то определенные гены, доставшиеся человеку от родителей). Чтобы лучше понять, как м етили рование связано с аутизмом, Ф ейнберг и его команда с помощью сканеров и компьютеров исследуют о б р а зц ы Д Н К , взяты е у больны х аутизмом близнецов, и находят в них эпигене тические «метки» - участки генома, где метили рование изменило экспрессию генов. Цель этого еще не завершенного проекта определить, одинаково ли происходит м е т и лирование у обычных людей и тех, кто, вроде Джона, страдает тяжелой формой аутизма. Если нет - возм ож но, в м ети л и р о ван и и и кроется причина того, почему Джон и Сэм так непохо жи друг на друга. Один и тот же ген у близнецов сработал по-разному - на одной и той же кла виатуре сыграли разные мелодии. Это новое перспективное направление в на уке, уверен Артурас Петронис, возглавляющий Лабораторию эпигенетики при Центре по п р о блемам наркомании и психического здоровья в Торонто. Для ученых не новость, что комплекс ные нарушения, подобные аутизму, очень часто передаются по наследству. Однако тщательное изучение самих последовательностей ДНК так

и не дало ответа на вопрос, почему поведение близнецов вроде С эм а и Д ж она часто столь сильно разнится. «После тридцати лет молекулярно-генетических исследований мы можем объяснить всего лишь два-три процента наследственной пред расположенности к психиатрическим заболе ваниям», - говорит Петронис. Все остальное по-прежнему загадка. Дабы ученые могли приблизиться к разгадке многих тайн, Н ациональные институты здра воохранения США в 2008 году откры ли п р о грамму «Дорожная карта эпигеномики». Более 40 лабораторий получили гранты на исследо вания в области эпигенетики на общую сумму 185 миллионов долларов. Пока ученые делают лишь первые шаги, изу чая, как эпигенетические процессы связаны с ком плексны ми наруш ениям и вроде аутизма. Но у них уже есть для нас хор о ш ая новость: некоторы е из таких процессов, в отличие от последовательностей ДНК, м ож н о изменить. Н апример, если м етилирование «выключает» какие-то гены, иногда их мож но снова «вклю чить» без особого труда. Ученые надеются, что когда-нибудь - пусть даже и не очень скоро исправлять эпигенетические ошибки будет так же легко, как настраивать фортепиано.

Карандашом и ручкой М ы снова на фестивале «Дни близнецов». Да ниэль Рид с блокнотом в руках стоит напротив палатки Центра изучения восприятия химиче ских элементов Монелла и приглашает близне цов поучаствовать в исследовании алкогольной зависимости. Те весьма охотно соглашаются, и в ее блокноте вскоре вырастает длинный список. По образованию Даниэль генетик и много лет исследовала близнецов. «Если посмотреть на близнецов, сразу понятно, что м нож ество их общих черт даны им от природы, - говорит она. - Во многом они совершенно одинаковые, и это невозможно изменить. Но когда узнаешь их ближе, начинаешь понимать, что в чем-то они все-таки разные. На мой взгляд, причина м ногих так и х р азл и ч и й - эпигенетика». Д а ниэль Рид считает, что бурный рост интереса

к изучению близнецов вызвал проект Томаса Бушара. «Он был н аст о я щ и м п е р в о п р о х о д цем, - утверж дает Рид. - Мы забываем о том, что еще полвека назад такие вещи, как алкого лизм и болезни сердца, считались прямым след ствием неправильного образа жизни. Ш и зо ф рениками, как тогда думали, становятся дети, лишенные родительского внимания. Изучение близнецов позволило нам глубже внршнуть в проблему: с чем люди рож даю тся и что п р и обретают по жизни». А новейшие исследования в области эпиге нетики обещают разгадать еще больше загадок. «Я обычно говорю так: мать-природа что-то пи шет карандашом, а что-то ручкой, - объясняет Даниэль. - То, что написано ручкой, нельзя и з менить. Это ДНК. Но то, что написано каранда шом, изменить можно. Это эпигенетика. Теперь у нас есть возможность рассмотреть ДНК и най ти эти карандашные записи. Это открывает пе ред нами совершенно новый мир». Шестилетним близнецам Сэму и Джону этот мир сулит многое. В последнее время Джон раз говорился, теперь он умеет не только отдавать однословные команды. «Я хочу купаться в боль шой бассейн с мамой, папой, Сэм и Джон», такую «тираду» он выдал однажды вечером в бассейне. «С ума сойти - такой тихоня произнес целое предложение из двенадцати слов, - напи сала в своем блоге счастливая мама. - Впрочем, с этого лета он уже и не тихоня: он мальчик, который разговаривает, а не просто тянет меня туда-сюда». Сэм тоже не стоит на месте: он запоем читает книжки по греческой мифологии и ортопедии. Греческая м и ф ология вош ла в сферу и н тер е сов м альчи ка немного ран ьш е и, некоторы м печальным образом, стала причиной второго его увлечения. П рочитав миф об Икаре, кото рый пролетел над островом Крит на крыльях из перьев, скрепленных воском, Сэм решил повто рить его полет с высокой спинки дивана - и в результате оказался в травмпункте. Так у него образовалось достаточно свободного времени, чтобы проштудировать учебник по медицине. Каждый из двух братьев по-своему учится летать. □ БЛИЗНЕЦЫ

125

ТЕКСТ: ИРИНААРЖАНЦЕВА

ФОТОГРАФИИ: СЕРГЕИ ПРОКУДИН-ГОРСКИИ БИБЛИОТЕКА КОНГРЕССА США

Торговцы чудесами Благодаря жителям древней Согдианы самая знаменит ая в истории торговая артерия - Великий шелковый путь - долгое время связывала Восток и Запад.

Фотография средневекового ансамбля мавзолеев Шахи-Зинда в Самарканде, как и другие изображения, иллюстриру ющие эту статью, сделана в 1911 году выдающимся российским фотографом Сергеем Прокудиным-Горским, химиком и изобретателем необычного способа цветопередачи (метод трехцветных диапозитивов). Значительная часть его архива хранится в Библиотеке Конгресса США.

11,— liJ i* ♦H u t in й i , i , «11,

Ш 1М Ш НННМ Ж 11

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

Торговецтканями (шаи, атлас, бязь, алача и другие) и коврами будто не покидал своей лавки в центре Самарканда почти две тысячи лет, с тех пор как этот город, тогда согдийская Мараканда, стал торговой столицей Великого шелково го пути. Над ним в рамке висит страница с изречени ем из Корана - этот обяза тельный атрибут появился к концу VII века, с включением Средней Азии в границы Арабского халифата.

129

ОНИ ТОРГОВАЛИ ДРАГОЦЕННЫМ ОРУЖИЕМ И ДОСПЕХАМИ, но не любили войну: для их бесконечных караванов нужен был мир. Они были сибаритами, и

ценителями и знатоками самых разных искусств и занятии: от танцев, музыки и живописи до кулинарии и охоты. Именно они привили и европейцам, и китайцам любовь к игре в конное поло, соколиной охоте и жареным пирожкам. А их женщин, соблазнительно танцу ющих в облегающих нарядах или почти без одежд, воспевали поэты всего Старого Света. Этот небольшой народ населял Согдиану древнюю страну в долине реки Зеравшана (се годняш ние Таджикистан и Узбекистан). О ни говорили на близком к иранскому согдийском языке, который в Средние века вдоль всего Ве ликого шелкового пути и в крупных городах от Каспия до Тибета играл ту же роль, которую ны не по всему миру исполняет английский. Имен но благодаря согдийцам самый знаменитый в истории торговы й путь эф ф ек ти в н о и долго связы вал Восток и Запад - Китай с Римом, а затем с Византией. Согдийцы были не только удачливы ми купцам и и о тваж н ы м и п у теш е ственниками. О ни создали яркую культуру шедевры настенной ж ивописи, терракотовые скульптуры, резные деревянные панно, некогда

украш авш ие дворцы правителей, шелка с д и ковинными зверями и невиданными цветами. Согдийцы были дипломатами, миссионерами и хитроумными переговорщиками, а если н уж но, то и дерзкими мошенниками, готовыми на любые интриги ради п роц ветани я своей т о р говли. Они прослыли ценителями, знатоками и поставщиками роскоши и диковин, которыми жаждали обладать власть предержащие, и чья ненасытность стала тем механизмом, который тысячу лет заставлял работать Шелковый путь. ОСЕНЬ ИМПЕРАТОРА Согдиана была райским местом, плодороднЫхМ оазисом среди горных хребтов Средней Азии, удачно вписавшимся в междуречье Окса (Амударьи) и Яксарта (Сыр-

ВЕЛИКИИ ШЕЛКОВЫЙ ПУТЬ О сн овн ы е с ухо п утн ы е и в о дн ы е м арш руты В е ли к о го ш е лк о в о го пути. VII век. Цифрами на карте обозначены перевалы Большого Кавказа: Дербент» 1 САНЧАРСКИЙ ПЕРЕВАЛ, к которому поднималась вьючная тропа от верховьев рек Большой Лабы и Большого Зеленчука на северном склоне и спускалась по долине реки Бзыба на южном. 2 КЛУХОРСКИЙ ПЕРЕВАЛ, где проходила тропа с верховья реки Кубани на северном склоне к Кодорскому ущелью на южном.

Тебриз*

Дамаск • Багдад • Иерусалим J Ктесифон Исфахан

Медина NG РОССИЯ"

130

дарьи). Неудивительно, что этот кусочек земли постоянно норовили присвоить могуществен ные и воинственные соседи. В IV веке до новой эры сюда из далекой Европы явился Александр Македонский. Без боя его войска вошли в сто лицу Согдианы - М араканду (с VI века - С а марканд), но в 329 году до новой эры согдийцы восстали против македонцев и разгромили их у Политимета (Зеравшан). Выступление было ж е стоко подавлено, а их вождь Спитамен погиб. Возможно, после этого и началось расселение согдийцев в ближние и дальние страны Азии. Осенью следующего года форпост Александ ра все еще находился в Мараканде. Царь п и р о вал по случаю Д ионисий - одного из главных древних праздников. Восхищаясь красотой пло дов, доставленных из Греции, он призвал Клита, сатрапа Согдианы, чтобы разделить с ним свою радость. Тот был последним из остававшихся при властителе близких друзей. Именно Клит в битве при Гранике перерубил мечохм враж е скую руку, уже занесенную над головой царя. В тот день Клит, как все греки и македонцы, п р и н о с и л ж е р т в у богу Д ионису. С л ав н о м у вои ну не понравилось ни то, что его о т о р в а ли от священного ритуала, ни льстивые речи, которые звучали на пиру во славу Александра, а отнюдь не богов. Когда же новое окружение

царя стало высмеивать македонцев, павш их в битве на Политимете, он не выдержал: обвинил монарха в трусости, в черной неблагодарности. Солдаты поспешили увести пьяного военачаль ника с глаз долой: выпроводили его через ю ж ный коридор цитадели, устланный коврами, и оставили за стенами. С траж е было поручено пресекать любые попытки Клита вернуться на зад. Однако тот хорошо знал крепость: прошел вдоль южной стены к главным воротам а к р о поля, между цитаделью и храмами, и оказался у зап ад н ы х ворот. О тки н у в дверную завесу, Клит двинулся п рям о к царю со словами Пелея из «Андромахи»: «.. .Но не те прославлены, которые трудились...» Цитату оборвало копье, вырванное Александром у ближайшего страж ника и брошенное в Клита. Увидев сраженного насмерть друга, царь оцепенел. Затем попытал ся пронзить себя тем же острием ... Так спустя почти пять столетий в о с с т а н о вил эти с о б ы т и я д ревн егр еч еск и й писатель П лутарх. «А по п р о ш е с т в и и без малого еще двух ты сячелетий российские археологи, р а ботавшие в Самарканде, расчистили ту самую залу, где сохранилась кирпичная кладка времен Александра Македонского и его согдийской са трапии, и нашли даже остатки тех самых п ы ш ных персидских ковров, по которым навстречу

Каракорум •

Бухара Самарканд Кашгар Хотан

Дуньхуан ЯПОНСКОЕ МОРЕ

Ючжоу#

Кабул

Ж ЕЛТО! М ОРЕ

Чанъань1 Ормуз

Лоян

царю и см ерти сделал свои последние шаги Клит», - рассказывает археолог Ольга Иневаткина из Государственного музея искусства на родов Востока. Для м и ро вой истории важно, что недолго вечная империя Александра послужила катали затором в формировании Шелкового пути. Ведь расш ирение границ эллинистической вселен ной великим македонцем и его преем никам и далеко на Восток упрочило контакты греков с варварским, по их разумению, миром и усилило интерес к предметам роскоши (и не только) как на Западе, так и на Востоке. П окинувш ие р о дину согдийцы основывали новые поселения132

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

колонии вдоль торговых дорог, и купля-прода жа превратилась в их основное занятие. Одна ко выходцы из Согдианы сохраняли свой образ жизни и не прерывали связи ни с соплеменни ками в других колониях, ни с благословенной М аракандой. Родственные связи помогали в проведении торговых операций. В самом Китае, особенно во времена расцве та при династии Тан, согдийцы ж или по сосед ству с тюрками, уйгурами, арабами, тохарами. Такие п о с е л е н и я , п о д ч и н е н н ы е к и т а й с к о й адм инистрации, нередко насчи ты вали сотни тысяч жителей. В армию императора согдийцы поставляли доблестных воинов и военачальни

В начале прошлого столетия Самарканд все еще оставался городом двунадесяти языков, где можно было встретить китайских лекарей с их снадобьями (слева), еврейских школьников с учителем (внизу), арабских мулл, узбекских продавцов дынь и тадж икских водоносов.

ков; слыли миссионерами, принесшими в Китай буддизм и зороастризм, но основным их зан я тием оставалась торговля, ради которой они поступали на государственную службу и зан и мали у китайцев ответственные посты. Предводитель согдий ских колоний назы вался «сабао». Этим ти ту лом величали политического и религиозного лидера, а такж е самое главное лицо, отвечаю щее за торговлю. Первоначальное же значение слова - к ар аван б аш и - н ачальник каравана. О повседневной ж и зн и согдийцев в танском Китае было мало что известно. Но не так давно Д О РО ГИ Е И ЗЛИ Ш ЕСТВА

в северных районах страны археологи открыли несколько богатых захоронений сабао V-VII ве ков. Р езны е к ам ен н ы е панели, о к р у ж а в ш и е п огреб альн ое ложе, в д еталях представляли повседневную ж изнь высокопоставленных чи новников, их семей и окружения: согдийцы и их жены пировали, музицировали, пели и плясали, путешествовали вместе с большими торговы ми караванами, охотились, вели переговоры с правителями соседних стран. А вот сцен с п о левыми работами нет. Это, скорее всего, свиде тельствует об отсутствии в колониях сельского хозяйства, за исключением виноградарства и виноделия, в чем согдийцы весьма преуспели. великий шелковый путь

133

Не изменяя зороастрийской вере, согдийцы все больше подпадали под влияние китайской культуры. Некоторые из них даже переиначи вали имена на китайский манер, оставляя ф а мильные иранские корни: Ань Цзя, Ши Шейю, Ань Ши; сохранялся и сам язык. Что касается внешнего облика его носителей, то дамы, при всей п р и в е р ж е н н о с т и т р а д и ц и я м , п р е д п о ч и тал и к и т а й с к о е платье. Ведь п р и в ы ч н ы й согдийский ж енский костюм, состоявш ий из шаровар, короткой декольтированной блузы и халата, был несколько скомпрометирован тан цовщ ицами, вы ступавш им и в национальны х одеждах перед зрителями. Девушки выходили в п р о зр а ч н ы х газовы х халатах или только в шароварах и коротких узорных кофтах, к о то рые иногда в конце представления, к восторгу пресыщенной публики, сбрасывали. В свою очередь, многое заимствовало у согдийцев и китайское общ ество эпохи Тан, о т крытое для иноземного влияния, новых идей. Это проявлялось не только в пристрастии к из любленному согдийскому лакомству - жареным пирож кам , но и в склонности к экзотической одежде и изысканному времяпрепровождению с танцами и охотой. Особенно полюбились ки т а й ц а м т а н ц о в щ и ц ы в весьм а о тк р о в ен н ы х нарядах и исполнители «крутящегося танца» прообраза танца дервишей, вводившего в транс не только исполнителей, но и зрителей. От северо-западных соседей китайские аристократы переняли и моду на охоту с ловчими птицами, собаками и гепардами. А посетивший импера торский двор в 670 году персидский царевич Пероз поразил воображение впечатлительных зрителей диковинной игрой в конное поло. Поло сделалось настолько популярным среди китайской элиты, что стало частью придворных церем оний. И гру устраи вали в честь приема важных послов. Ей посвящались хмузыкальные инсценировки, такие, как пантомима «Музыка для ударов по мячу». В Афрасиабе, городище расположенном на севере Самарканда, архео логи еще в XIX веке обнаружили цветные ф ре ски со сценами из ж и зн и согдийцев. На одной из них были изображены мужчины с палками, которых долгое врем я считали паломниками 134

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

Мозаичный декор дома богатого сарта в окрестностях Самарканда. Возможно, сарты были последними представителями великой Согдианы, поскольку само слово «сарт» на древнетюркском языке означает торговец.

м т

великий шелковый путь

135

Последний эмир Бухары и генерал-майор царской армии Сейид Мир Мохаммед Алим-хан на второй год своего правления позирует Сергею Прокудину-Горскому в традиционном халате из узорчатого шелка и при российских наградах, среди которых орден Святого Владимира.

с посохами. Н овы е исследования настенной росписи прояснили, что «посохи» являю тся... чавганами - клюшками для поло. Разгадка сюжета другой ф рески связана с основным занятием согдийцев. Счи талось, что на одной из стен дворца в Афрасиабе и зо б р аж ен ы виноградари с больш им и кистями солнечной ягоды в руках. Н азы вали даж е к о н к р етн ы й сорт винограда - хусайне, или дам ские п а л ь ч и к и ... О днако особ ен н ая форма «ягод» и необычное плетение «кистей» вкупе с новыми археологическими находками подсказали, что изобразил художник VII века ВС Е П УТЕМ

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

торговца или хозяина производства со связка ми коконов шелковичного червя. И менно к тохму времени Китай утратил хмонополию на изготовление драгоценных тканей: шелковичные черви попали в другие страны. Сущ ествует несколько легенд о том, как это произошло. Знаменитый монах, ученый, фило соф, путешественник и переводчик Сюань-цзан в путевых захметках сообщал, что шелководство было принесено в Хотан (один из оазисов на северо-востоке нынешнего Китая) принцессой «из восточной страны». Принцесса спрятала гу сениц шелкопряда и листья тутовника, необхо димые для их выкархмливания, в волосах, чтобы

избежать обыска на таможне. В VI веке при им ператоре Юстиниане тутовый шелкопряд попал и в Византию: историк Феофан писал, что один перс, покидая Хотан, полож ил в полый посох яйца червей и хранил их всю дорогу до Визан тии. Надо ли пояснять, что Хотан был одним из важных согдийских поселений, да и упом яну тый «перс», скорее всего, был согдийцем? Ко времени расцвета империи Тан все т о р говые пути и перераспределение товаров, дви гавшихся как в Китай, так и из Китая, оказались под присмотром согдийцев. В V I-V II веках сог дийская торговля обладала унифицированной, хорошо организованной общественной струк турой, обеспечивавшей бесперебойное движ е ние караванов по Великому ш елковому пути. С огди ан а с гл авн ы м го р од о м С ам ар к ан д о м стала центром сосредоточения и дальнейшего распределения товаров; там же делались заказы на то, что нужно было везти в Китай. Что же ввозили в Поднебесную? Среди са мых ценимых даров к императорскому танскому двору были лошади, охотничьи пятнистые собаки и гепарды из Персии и Средней Азии; прекрасные танцовщицы и искусные музыкан ты из Согдианы; золотые персики из Самаркан да, которые произрастали только в этой благо датной местности, отличались удивительным вкусом и нежностью. (До сих пор непонятно, как к столу императора доставляли эти райские плоды.) С Дальнего Востока ввозили куньи и котиковые шкурки; с побережья и из И ндоки тая - акулью кожу, пользовавш ую ся особым спросом , как красивы й и удобный материал для обтягивания ножен и рукояток. Из Индии поставляли самоцветы; из Хотана - ковры, зо лото и нефрит, из Аннама (центральная часть современного Вьетнама) - радужно-бирюзовые перья и кры лья зимородка, а такж е прочны е яркие надкрылья «сине-зеленого насекомого», как в переводе с китайского звучало название жуков-златок. Все это использовали в ювелир ном деле и для украшения платьев и причесок танских модниц. Ювелирные изделия из златок почитались и лю бовньш и талисманами. Но основу согдийской торговли составлял шелк и в м еньш ей степени бумага. Больш ая

П р и н ц е сс а с п р я та л а гус е н и ц ш е л к о п р я д а и л и с т ь я ту то в н и к а , н е о б х о д и м ы е д л я их вы карм ливания, в волосах

ценность шелка вкупе с его м алы м и объемом и весом делали его особен но удобны м и и с клю чительно п рибы льны м товаром. П ричем стоимость его постоянно возрастала. Потому величайшая в истории человечества торговая артерия и получила название Великого шелко вого пути. Это понятие было введено в научный о б о рот австрийским геологом и путешественником Фердинандом Рихтгофеном в 1877 году. А вре менем открытия пути в науке принято считать II век до новой эры, хотя многочисленные то р говые дороги - нефритовые, лазуритовые, сер доликовые - связывали Иран, Среднюю Азию и Китай задолго до этого. Для развития Вели кого шелкового пути огромное значение имела миссия дипломата и военачальника Чжан Ц я ня, отправленного императором У-ди из дина стии Хань на Запад для заключения мира. Так в 138 году до новой эры Ч ж ан Ц я н ь оказался в Бактрии, являвш ейся ф орпостом западного (эллинистического) м ира в Азии, и отхметил, что эти страны «нуждаются в лаке и шелке». В очередную экспедицию Ч ж ан Ц ян ь взял с собой дорогие шелка для подарков правителям стран, которые посещал. Производство шелка при ханьских им ператорах являлось высшей государственной тайной, подобные эксклюзив ные дары прививали западным соседям вкус к роскошным диковинам и формировали потре бительский рынок. ШЕЛКОВЫЕ ВОЙНЫ В Средние века согдийским караван щ и кам приходилось путеш ествовать большими группахМИ - до нескольких сотен че ловек. Так проще было спасаться от природных невзгод и разбойничьих набегов. Караванщики великий шелковый путь

137

были не только хорошо вооружены, но и имели при себе подзорные трубы, чтобы вовремя выс мотреть опасность. Для караванов в Китае и по всему Ш елковому пути согдийцы устраивали торговые поселения-колонии. Путь ИхМел два основных направления: ю ж ное - из Китая через Афганистан и Иран в С и рию и Византию, и северное - через Среднюю Азию до греческих городов Северного Причер номорья. И если И ран контролировал значи тельную часть южного потока, то в руках Ви зантии оказался почти весь северный поток. На территории Ирана парфяне, а затем Сасаниды перехватывали китайский шелк и, монополи зировав посредническую торговлю, непомер но взвинчивали цены. Обыкновенно пошлина с шелка, взимавшаяся в городах на персидской границе, составляла 10 проц ен тов от общ ей стоимости товара. Потому шелковая м он оп о лия приносила иранским государствам огром ные доходы и являлась основой их богатства и мощи. Византии приходилось платить за шелк огромные суммы в золоте и серебре, но отка заться от драгоценной ткани и м перия уже не могла. Нужно было искать другие, неподконт рольные персам, караванные пути. К то м у же ни с о б с т в е н н о е п р о и зв о д с т в о шелка, ни поставки тканей из И рана и Китая не покрывали все возраставш ие потребности Византии в ценном товаре, поскольку зн ачи тельная часть шелка уходила в виде выплат и подарков дружественным Византийской импе рии варварским племенам. Хотя Китай утратил м онополию на п р о и зв о д с тв о шелка, П одн е бесная не рассталась с секретами высоких тех нологий. Китайцы, например, сохранили тайну получения особо длинной нити при размотке коконов. Длинная нить не требовала кручения, и именно из нее изготавливались знаменитые легкие ткани. Иранские и византийские шелка ткались из коротких нитей с сильным кручени ем: ткань получалась плотной и тяжелой, хотя и отличалась яркими многоцветными узорами. Хитроумные и умелые согдийцы, заинтересо ванные в росте торговли, а такж е в снижении пошлин на шелк, тоже создавали свои центры шелкоткачества. I

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

Самаркандский плотник в стеганом халате - чапане - из хлопковой ваты, бязи и многоцветного полосатого полушелка - бекасама. Бекасам изготовлялся мастерами Самарканда, Бухары и Коканда. Популярен он в Средней Азии и сегодня.

великий шелковый путь

139

С огдийский шелк, н азы ваем ы й занданечи (от селения Зандана близ Бухары), по качест ву соперничал с иранским и византийским: он был выразителен и ярок. «Основные цвета по лучались благодаря органическим красителям: индиго давал всевозм ож ны е оттенки синего, кермес - красный и розовый, марена - р азн о образные красно-коричневые тона, танидные красители - желто-коричневую гамму, включая очень темный, почти черный цвет, - рассказы вает археолог Ольга О рфинская из Института наследия имени Д. С. Лихачева. - Сами краси тели являлись таким ж е товаром, как и шелк. В узорах согдийские мастера совмещали танские (китайские), сасанидские и византийские сюжеты и мотивы. А положение Согдианы на перекрестке главных дорог и чувство к ры ноч ному спросу позволяло им смело следовать лю бым изменениям моды». Освоив собственное производство шелка, со гдийцы решили предложить свой товар персам, от которых в значительной степени зависела це на на шелк. Однако тем не по нраву пришлось усиление конкурентов: дипломатическая м и с сия согдийских купцов ко двору Сасанидского правителя Х осрова I А н уш и рван а в VI веке, мягко говоря, не удалась. Согласно одной из летописей, Хосров I приказал сложить прине сенные в качестве даров отрезы шелка в кучу и сжечь их на глазах у обескураженных послов. По другой версии - вместе с тканями сожгли и послов, для пущей убедительности. Потохму согдийцы решили наладить прямые связи с Византией, в то время уже воевавшей с Ираном за право распоряжаться Великим шел ковым путем. В 568 году в Византию отправи лось посольство Маниаха, яркого представи теля согдийско-тю ркских торговы х и д и п л о матических кругов. Можно только поражаться стратегической п р озо р ли во сти и купеческой см екалке согдийцев. М а н и а х сумел о п р е д е лить, что расположенная за тысячу километров от него империя является основным центром потребления шелка на Западе, но главное - что именно шелк является выгодным для перевозки на огромные расстояния товаром. Стремления согдийцев и византийцев совпали. 140

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

И В изантия, и И ран в борьбе за кон троль над караванными путями старались привлечь на свою сторону алан, в руках которых находи лись два северокавказских ответвления Шелко вого пути - одно пролегало через Клухорский перевал (из верховьев реки Кубани в Кодорское ущелье) и страну миссимиан (часть современ ной Абхазии), другое шло по легкодоступному Санчарскому перевалу (верховья рек Больш о го Зеленчука и Больш ой Лабы). Аланы, зная все доступные проходы, взимали с караванов солидную пошлину, главньш образом драгоцен ными шелками. Кроме того, торговцы пользо вались услугами проводников, останавливались на отдых, меняли лошадей. И за это все им тоже приходилось расплачиваться товарами. Так в скальных могильниках, расп олож ен ных в горных районах, недалеко от основных п еревалочн ы х пунктов и городов-креп остей Западной Алании V II—IX веков образовались значительные скопления драгоценных шелков, причем в основном согдийских. И если в Евро пе находки древнего шелка являются большой редкостью и ценностью, то в археологических к о л л ек ц и я х с С евер н о го К ав к аза ш елковы е фрагменты исчисляются сотнями, встречаю т ся даже целые вещи. Прекрасную сохранность органических материалов, включая ткани, обес печили уникальные природные условия. Согдийские шелковые ткани из аланских по гребений в большинстве отличает довольно низ кое качество: ограниченный выбор сюжетов секиры, пальметты, цветы и розетки; раппорт (базовый элемент орнамента) - мелкий, около 5 сантиметров, а не 20-40 сантиметров, как на качественных образцах; ткань обычно дву- или трехцветная. Востоковед Анна Иерусалимская из Государственного Эрмитажа предположила, что эти шелка делались специально, чтобы рас плачиваться ими с невзыскательными провод никам и-аланам и и местны ми «там ож енника ми». «А исследования тканей не только подтвер дили данное предположение, но и показали, что весь шелк происходит из одного текстильного центра, - поясняет Ольга Орфинская. - Иначе говоря, в V II—IX веках в Согдиане, в несколь ко мастерских, очевидно, по просьбе купцов-

Крепости Большая и Малая Кыз-Кала, построенные из кирпича-сырца в V I—VIII веках в оазисе Мерв (на территории современной Туркмении). Этот важный перевалочный пункт Великого шелкового пути пал под ударами монголов в 1221 году.

караванщ иков, выпускали, наряду с в ы со к о качественными шелками, низкокачественный “ш ирпотреб”, предназначенный для взяток»... Итогом затяжной ирано-византийской шел к о в о й в о й н ы стал о в з а и м н о е осл аб л ен и е и крайнее истощение ресурсов государств, п ри нимавших в ней участие. Сасанидский И ран и отчасти Византия бы ли покорены А рабским халиф атом , начавш им победное ш ествие по всему Ближнему Востоку. Шелковый путь п ри ходил в упадок, переживали тяжелые времена и согдийцы. Китайцы не пожелали помочь сво им давним союзникам и торговы м агентам, и Согдиана пала под ударами арабов. Самарканд

был взят в 712 году, последнее прибежище согдийцев - город Ходжент в Фергане был также захвачен. П реданны е союзниками, согдийцы оказали ожесточенное сопротивление, и почти все были перебиты. Уцелели, правда, 400 к у п цов, откупившихся богатыми дарами... Остались лишь археологические памятники, летописные легенды и странные люди, д о ж и вавшие свой век в Средней Азии под именем «бухарских купцов». Их, одетых в переливча тые шелковые халаты, еще можно было застать в чудесных лавочках, разбросанны х по узким улицам Самарканда и Бухары, в начале п р о ш лого столетия. В Е ЛИКИЙ ШЕЛКОВЫЙ ПУТЬ

141

t IS

Туркменский караванбаши со своими верблюдами доставляет хлопок в селение Байрам-Али (ныне одноименный город в Туркмении) недалеко от древнего Мерва.

143

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПРОЕКТ

«Черт, черт, черт! Чертовые русские! - это самый невинный перевод чудесной англо немецкой смеси ругательств, вырвавшейся из уст нашего обычно улыбающегося проводника. - “Туареги” - не расходный материал! Второй день, и мы списываем второй автомобиль! На седьмой день все пойдете пешком!»

Неделя не предвещ ала нш

них экстрем альны х при-

смешно. Практически все уцелевш ие ж ивотны е, за

клю чений. Сем идневное г

еш ествие в неспешной

редким исключением, согнаны в национальные парки

колонне на ком фортабельных внедорожниках по не

- своеобразные зоопарки под открытым небом и за

большим паркам в окрестностях Кейптауна - очеред

колючей проволокой. Кстати, колючей проволоки в

ной этап Volkswagen Touareg Experience. Эти места,

Южной Африке столько, что поневоле приходит мысль,

кстати, считаются самыми комфортными для прожива

что ее производство - важнейшая отрасль страны.

ния белого населения - нежаркое лето и нехолодная

Но наша первая остановка не парк, а другая резерва

зима. Подтверж дение этого ф акта - самая высокая

ция, только для лю бителей внедорожных покатушек.

продолжительность жизни.

В часе езды от Кейптауна, недалеко от городка Атлан-

Дикой Африки, какой мы видим ее в фильмах и фотог

тис, на берегу океана есть фантастический участок с

рафиях National Geographic, давно не существует. При

песчаными дюнами, прямо как в «Белом солнце пусты

миллиардном населении, размножающемся со скоро

ни». Понятно, обнесенный колючей проволокой и со

стью саранчи, говорить об огромных незаселенны х

шлагбаумом. Покупаешь билет - и вот тебе цивилизо

пространствах, отданных во власть дикой природе, -

ванный экспириенс. Многие автожурналисты считают

Но если

iy, то и и быть

f я *' /

|RF

■

У .* * '. -

ч; Si)

p n T

,U 7

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПРОЕКТ

песок одним из самых сложных внедорожных препят

ж аю т колючей проволокой, ставят туристический л а

ствий. На самом деле это просто фан. Единственное,

герь, за в о зя т ж ив отны х и назы ваю т национальным

что нужно не забыть, приспустить колеса до 1 атмос

парком. Приехали! Наш первый парк.

феры. Как в горных лыжах, скорость нужно рассчиты

Африканские парки, как правило - это довольно ци

вать та к, чтобы на гребне она бы ла м иним альной,

вилизованная местность, вдоль и поперек изрезанная

ведь ты не видишь, что дальш е. Прямо передо мной

дорогами, по которым непрерывно снуют джипы , пе

Touareg взм ы вает на дю ну с такой скоростью , будто

ределанные в многоместные открытые автобусы без

собирается перелететь на следующий гребень, но не

дверей, но под навесом. П ериодически им на пути

взлетает, а практически вертикально уходит вниз. Итог

попадаются небольшие группы антилоп, зебр и страу

- поврежденный радиатор, оторванный бампер и ми

сов. Многотысячные стада из «Мира животных» встре

нус один Touareg. Возбужденный автожурналист-води

чаются всего в двух районах: долине Окаванго в На

тель на полном серьезе продолжает всех уверять, что

мибии и на гр а н и ц е Танзании и Кении. Но мы - в

просто надо было еще чуть-чуть поддать газу и он бы

Южной Африке. Поэтому, чтобы увидеть львов, буйво

перелетел на следующую дюну. Угу.

лов или бегемотов, нам приходится до в о льн о много

Но вот шлагбаум опускается за нами, и укоротившийся

перем ещ аться к следую щ ем у парку. Вот например,

конвой «Туарегов» продолжает свой маршрут. Впереди

львы. Кусок равнины, километр на километр, а внутри

парк «Бушманс Клуф», и мы сворачиваем с асфальта.

три льва, которых раз в день кормят мертвыми ж ивот

Большая часть Ю жной Африки покрыта грунтовыми

ными. Вот такая дикая Африка.

дорогами, причем довольно приличными, без ухабов.

Настоящую опасность представляю т не прикормлен

«Грунтовый» автопарк резко отличается от а сф альто

ные разленившиеся хищники, а острые камни вдоль

вого: почти все встречные автомобили — устаревшие

обочин грунтовых дорог. Стоит чуть отклониться от на

модели пикапов, преимущественно японские. Встреч

езженной колеи, как слышится хлопок и колесо, порой

ные - потому что за неделю нас обогнал только один

вместе с диском , отпр а в ля ется в ути ль. Ремонту не

автомобиль. Говорить о каких-то умопомрачительных

подлеж ит - пропарывается боковина, самая нежная

пейзажах за окном не приходится. Многие часы и дни

и неремонтопригодная часть покрышки.

за редким исключением тянется одна картина - бес

Н есколько дней пути, н е ско лько парков, и в нашей

крайние, покрытые редким кустарником равнины, и

ф ото ко ллекци и практически вся африканская б о ль

хребты гор на горизонте. Не отличишь от таких же уны

шая пятерка: лев, буйвол, носорог и почти леопард (за

лы х степей Забайкалья или Монголии. Если же расти

него нам выдали гепардов, правда сразу штук десять).

тельности становится чуть побольше, ее тут же окру

Не хватало то лько слона, который и является реаль-

Ощущение от покатушек по дюнам лучше всего понять сноубордистам или лыжникам, любителям фрирайда. Никаких резк 4 )6 поворитвЕчрутяашса«итмй иасгая яинпо|»иоз2 Ялавно взлетаем на дюну, бросаем газ и радостно катимся вниз. У-ух!

*- *

1 •£.*,

• ^ . ■** -

ным африканским царем зверей. Вообщ е-то со сло

кетник», можете смело рассмеяться ему в лицо. Я ви

нами в Африке сплошная морока - как только их пе

дел невероятное, как этот самый асфальтовый внедо

рестали истреблять, они быстро размножились, прев

рожник прошел всю эту трассу, правда за рулем сидел

ративш ись в проблем у: проход стада слонов через

человек, который умеет управлять внедорожником в

се льхо зуго д ь я - б е дств и е почище урагана. Южная

таких условиях. Я был готов раз десять поставить всю

Африка отделена от слонов горными массивами, но

свою месячную зарплату, что дальше наш «немец» не

несколько л е т назад небольш ое стадо все-таки про

пройдет, или сорвется вниз, или не двинется вверх, но

бралось в ЮАР, и выдворение его обратно преврати

каждый раз ошибался. Сам я за руль на этой трассе

лось в большую проблему. Да и в национальных пар

сесть не решился, да мне, наверное, и не дали бы. Тем

ках слонов держать накладно: едят много, вытаптыва

не менее местные ж ители -а ф ри ка нер ы выбираются

ют еще больше, и колючая проволока особым препят

туда целыми семьями и проходят ее на обычных ви

ствием для них не является. В общем, слона-то мы в

давших виды пикапах. Но надо видеть этих африкане

своем путешествии и не приметили.

ров - фантастических гигантов под два метра ростом.

На пятый день мы добрались до Hex River Trail - самой

С разу понимаешь, как столетия назад они покорили

сложной внедорожной трассы Южной Африки, прохо

эти места.

дящей по каменистым руслам высохших рек и почти

И напоследок о том, чего не было. Всю неделю мы дви

вертикальным горным тропам. На первый взгляд на

гались в комвое, то есть в постоянном пыльном хв о

трассу, да и на в то р о й -тр е ти й то ж е , берет больш ое

сте. И через семь дней я провел пальцем по прибор

сомнение, что по ней вообще можно двигаться на ав

ной панели - и на ней не осталось следа от пальца.

томобилях, пусть даж е и специально подготовленных.

Чего в нашем «туареге» не было - это и следа пыли в

А тем более на Touareg’e да еще на асфальтовы х ши

салоне. Слова «тройная система уп ло тн и те л е й » для

нах. Если вам кто-нибудь скажет, что «Туарег» это «пар-

меня обрели наконец видимый смысл.

За неделю путешествия по Африке можно собрать обшир ную коллекцию фототрофеев. Надо только понимать, что фотосафари имеет гораздо больше отношение к зоопарку, чем к дикой природе. За непуганым зверьем и нетронутой природой весь мир сегодня тянется прямо в противопо ложную сторону - в Россию. Но это сильно дороже Африки.

На северо-востоке Африки, J

5 *

в так называемом Афарском *

у »

, > г %т*

;

треугольнике, среди гигантских • . •. , 1 Л * F ^

-J i

трещин и расселин, рядом с озером бурлящей лавы ведут нелегкую жизнь кочевникискотоводы и торговцы солью.

Древние потоки лавы застыли гигантскйК^ позвонками ^ 1 & у*4».ий .• i,Hs»'<y: rfti '-.'• • ■• ископаемого зверя.

ж I S’ f

ft.

иера и оактерии придают горячим источникам яркие цвета. Вода в них о б я з у е т с я путем конденсации из горячих газов, поступающих из магматического очаге После испарения воды соли и другие минералы ш образуют яркие корочки.

- ш

л .^ > :

Фотографии: Джордж Стайнмиц ЗЕМЛЯ РАЗВЕРЗЛАСЬ И ПОГЛОТИЛА коз и верблюдов... Все это происходило в сентябре 2005 на севере Эфиопии на глазах изумленных пастухов из племени афар. И з-под земли в ы прыгивали глыбы вулканического стекла, кото рые, по словам одного из очевидцев, «летали по воздуху, словно огромные черные птицы». Три дня облако пепла затмевало солнце: извергался крупнейш ий вулкан региона Эрта Але, что на афарском языке означает «дымящаяся гора». Что ж е стало причиной этого светопрестав ления? Под землей, на многокилометровой глу бине, гигантская отрыжка магмы прорвалась в щель между двумя тектоническими плитами, раздвинув их еще больше, а на поверхности, на 60-километровом участке пустыни, возникло несколько сотен трещин и разломов, в которых и сгинули несчастные животины. С тех пор пу стыню трясло раз десять, а то и больше - виной то м у бы ли сходны е яв л е н и я , но м асш табом поменьше. 15 2

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

Если пролететь над Афарским треугольни ком на самолете - или на параплане с мотором, как это бессчетное множество раз делал фотог раф Д ж ордж С тайнм иц, - может показаться, что внизу все застыло навсегда. Однако за не движным обликом Афара, наводящим на мысли о вечности, скрывается его живая натура. Чуть глубже поверхности земная кора здесь рвется на части, а полости заполняю тся магмой, п и тающей 12 действующих вулканов и огненное озеро лавы, а также подогревающей гейзеры и котлы с кипящей водой. Землетрясения 2005 го да и последующие спазмы - лишь последние по времени в длинной череде сейсмических ката строф, которые начались около 30 миллионов лет назад, когда магма пробила земную кору и стала отрывать Аравийский полуостров от А ф рики; так возникли Красное море и Аденский залив. Когда поднявшаяся к поверхности магма остывает, она уплотняется и «тонет». Поэтому некоторы е участки Афарского треугольника

Лавовое озеро волнуется в кратере Эрта Але, самого неспокойного вулкана этого региона (вверху). Грунтовые воды доходят до точки кипения и извергаются гейзерами к северо-западу от озера Аббе (слева).

провалились на 150 метров ниже уровня моря, и в прошлом его неоднократно затопляло Крас ное море. После каждого потопа морская вода испарялась, оставляя мощные слои соли. Соль издавна служила источником дохода для пле мени афаров, которое хранит верность своей суровой земле. Ученым пустыня интересна по другой причи не: Афар - одно из редких мест на планете, где на суше растет срединно-океанический хребет вулканический шов, возникающий там, где маг ма просачивается на поверхность и становится н овы м м ор ски м дном. Геологи могут видеть здесь явления, которые обычно происходят в глубинах океана. В будущем (по меньшей мере через несколько миллионов лет) эти процессы приведут к величайшим изменениям в геогра фии: А ф арский треугольник и вся ВосточноАфриканская рифтовая система станут колыбе лью для нового моря, которое отрежет Африкан ский Рог от континента. Вирджиния Морелл

ЭРИТРЕЯ

\ .

АРАВИЙСКАЯ' Ч ПЛИТА

..................

влк. Даллол +i‘oj. Ассале

^P“a‘0L ЙЕМЕН море

влк. Эрта Але \оз. Афрера

Аравийиш полуостров,

■\

НУБИЙСКАЯ ПЛИТА

/ ДФДР„

tk /

: (АФ АРСШ

’■.ТРЕУГОЛЬНИК)

...........

. Аденский

/оз. Асчль

•■•/•..456 М

( БУТИ /

ЭФ И О П И Я

А дди с-А б еб а

★

ж ч и в

СОМ АЛИ

СОМАЛИИСКАЯ ПЛИТА приблизительные границы плит

АФРИКА

/ ;» •

□

УВЕЛИЧЕННЫЙ УЧАСТОК КАРТЫ

NGM M APS

Афарский треугольник расположен на стыке трехлитосферны хплит, расхождение которых медленно, но верно отрывает его от континента. П У С Т Ы Н Я АФАР

15 3

Картина из библейских времен: караваны приходят к соляным рудникам озера Асаль, расположенного на 116 метров ниже уровня моря. Куски соли, которые здесь называют амоле, на протяжении столетий имели хождение по всей Эфиопии в качестве денежной единицы.

пт

Бастионы из соли, ила и соды, некоторые по 25 метров мощностью, возвышаются над лабиринтом каньонов и скал вблизи вулкана Д аллол. Своими изрезанными очертаниями они обязаны ураганам и наводнениям. На следующем развороте: на дно древнего моря ♦• лш J под действием ветров, которые непрестанно дуют

с востока на запад, наползаю т песчаные барханы до д метров высотой и от шести до девяти метров шириной,

ТЕХНОЛОГИИ • НОВИНКИ • ПРОЕКТЫ

РЕСТОРАН ВЫСШЕГО КЛАССА НА РЕЙСАХ ALITALIA

РЕВОЛЮЦИЯ В МИРЕ ЦИФРОВОГО ТВ

Второй год подряд италь

континенты, но и вечера перед телевизором, который показы

янская авиакомпания

вает нечто удивительное. И лучшим проводником в этих путеше

Alitalia признана лучшей

ствиях может стать революционное устройство OnLime TeleCARD.

в мире в номинации

Это полноценное

«Best Airline Cuisine» по

plug&play решение,

качеству предоставляе

позволяющее само

мого питания на борту на

стоятельно подклю

межконтинентальных

чить цифровое теле

рейсах. Опрос был про

видение высокой

веден среди 36000 ча

четкости. В Базовый

сто летающих пассажи

пакет телевидения

ров по всему миру.

ОнЛайм входит 95

Путешествия - это не только поездки в другие страны и на другие

Каждые три месяца

цифровых и 13 HD-

на межконтинентальных

каналов. Мир путе

рейсах в классе обслуживания Magnifica итальянский авиа

шествий открыва

перевозчик предлагает пассажирам блюда различных итальян

ется сразу после

ских регионов. В ближайшее время подобное меню станет до

установки OnLime

ступным и для пассажиров “Ottima" - бизнес класс на рейсах

TeleCARD в слот С/

Alitalia средней дальности и "Classica" - экономический класс на

или С/+ и простой

дальнемагистральных рейсах.

настройки!

|www.alitalia.com|

СТАС ЧАБУТКИН. ТРАМ ВАЙЧИК. 1979

СВЕЖАЯ КОСМЕТИКА BIOTHERM Biotherm предлагает новое поколение косметики - свежую кос метику. Технология активации формулы непосредственно перед применением позволяет соединить активную концентрацию активных компонентов, для того чтобы обеспечить максимальную эффективность средства. Главным компонентом сыворотки является брокколи. Экстракт брокколи, содержащий сульфорафан и сверхактивный компонент, борющийся с усталостью кожи. Брокколи широко известна бла годаря полезным для здоровья качествам, ее рекомендуют как средство профилактики рака и сердечных заболеваний. Это растение обладает антиокси-

собностью стимулировать за

«СЕРЕБРЯНЫЙ ГОРОД. ПЕТЕРБУРГСКАЯ ФОТОГРАФИЯ XX-XXI ВВ.»

щитные системы организма,

Центр фотографии имени братьев Люмьер и Фонд информаци

оно содержит мощный активный компо

онных и культурных программ «ФотоДепартамент» с 1 по 26 фев

нент - сульфорафан.

раля проводят выставку «Серебряный город. Петербургская

дантными свойствами и спо

Biotherm выбрал молодые ростки

фотография X X -X X I вв». Прошлой зимой в Центре фотографии

брокколи, содержащие большое количе

прошла персональная выставка Александра Китаева "Непости

ство сульфорафана. который стимулиру

жимый Петербург», первая из цикла, посвященного петербургской

ет производство продеин NrF2, облада

школе арт-фотографии. В этом году знакомство московского

ющего антиоксидантными свойствами.

зрителя с петербургской школой арт-фотографии продолжается. w w w .l u m i e r e .r u

Победа над самим собой есть первая и наилучшая из побед

HENDERSON n atu ral choice

П лат он

Специальный проект HENDERSON и Федерации хоккея России «Великолепная пятерка и вратарь» Игроки молодежной сборной команды России по хоккею сезона 2011-12 Слева направо: Петр Еремин, Никита Кучеров, Никита Нестеров, Максим Шалунов, Никита Гусев, Альберт Яруллин

n a t u r a l c h o ic c — в коллекции HENDERSON & HAYAS применяются высококачественные натуральные материалы: шерсть меринос, кашемир, шелк, пима хлопок, лен, натуральная кожа... Использование высоких технологий, уважение к традициям производства и окружающей среде — гарантия качества наших изделий.

СЕТЬ САЛОНОВ м у ж с к о й МОДЫ HENDERSON: Москва, Санкт-Петербург, Альметьевск, Астрахань, Белгород, Волгоград, Воронеж, Екатеринбург, Иваново, И жевск, Казань, Кемерово, Кострома, Красногорск", Краснодар, Красноярск, Липецк, Магнитогорск, Набережные Челны, Нижнии Новгород, Новороссийск, Новосибирск, Омск, Оренбург, Ростов-на-Дону, Рязань, Самара, Саратов, Сургут, Уфа, Челябинск, Ярославль

С еть салон оо м у ж ск о м м о д ы HENDERSON оф ициальн ы й партнер Ф ед ер ац и и х о к к е я Р о с с и и

СКОРО ОТКРЫТИЕ ИНФОРМАЦИОННАЯ СЛУЖБА HENDERSON: +7 (495) 7 440 300

.h c n d e rso n .ru

ТЕХНОЛОГИИ • НОВИНКИ • ПРОЕКТЫ

CIRQUE DU SOLEIL И TAPIS ROUGE 4 февраля 2012 года в Государственном Кремлевском Дворце состоится премьера грандиозного шоу ZarkanaTM от Cirque du Soieii. Дополнять выступления этого шоу

будет 7ap/'s Rouge («Красный Ковер»), специ- < ■___ \

I |Д

альный сервис для истинных ценителей Это лучшее воплощение операционной системы Windows Phone в сочетании с передовым дизайном и уникальными сер висами Nokia, включая навигационный сервис Навигатор Nokia с бесплатными детальными картами более 90 стран мира, по шаговой навигацией и специальным интерфейсом для водителя.

Cirque du Soleil. Партнер зоны Tapis Rouge - легендарный Chivas Regal 18 YO. Tapis Rouge шоу Zarkana расположится в Банкетном зале Крем-

'- Ж

левского дворца: для избранной части зрителей погружение в атмос

Другие преимущества модели:

доступ к Microsoft Marketplace с отдельной подборкой прило

феру спектакля начнется в специаль но оборудованном пространстве,

жений для пользователей Nokia;

предустановленный новый браузер Internet Explorer 9, который гарантирует максимально быструю загрузку данных из интерне

спонсором которого выступил виски Chivas Regal 18 YO. М созданный Колином Скоттом из рё

та и поддерживает стандарт будущего HTML 5;

предустановленный в качестве основного поиск Яндекс для

ких сортов односолодовых виски, олицетворяет собой приверженность

российской версии модели;

элегантной роскоши Chivas Regal.

безупречная интеграция с Microsoft Office.

ПРЕВОСХОДСТВО В СТИЛЕ COLMAR Если вы любите отдых в горах, а источник ваших положительных эмоций - катание на горных лыжах, вы поймете, Colmar создаютлюди, знающие, что вам для этого нужно. Одежда Colmar - для истинных ценителей хорошего отдыха, яркого стиля и совершен ного комфорта. Colmar - модная и технологичная горнолыжная одежда из Италии. С самого основания компании в 1923 году Colmar всег да идет в ногу с последними тенденциями, постоянно совершен ствуя стиль и функциональные характеристики одежды.

НОВЫЙ САМОЛЕТ BOEING

7 3 7 -5 0 0

IMPERIAL

В коллекции представлена одежда как для любителей экс-

«Трансаэро» представила свой новый самолет для WP-перевозок.

тремального катания в суровых горных условиях, так и для тех,

Лайнер выдержан в фирменном стиле «Империал» и рассчитан

кто делает

на 56 посадочных мест. На борту расположены салоны VIР, биз-

первые ша-

нес и экономического классов. В первом WP салоне самолета

ги на скло-

расположен класс «Империал», разделенный на две части.

не, для при-

Система развлечений в салоне WP-класса включает в себя

верженцев

спутниковый телефон, доступ в Интернет по W i-Fi, семь широко-

классики и

форматных мониторов, два Blu-Ray проигрывателя для просмо-

тех, кто сле-

тра фильмов, звуковую систему класса Hi-End. в том числе восемь

дует послед-

колонок и два сабвуфера, индивидуальные наушники и

нимтенден-

ДиХ-терминал для подключения внешних медиа устройств.

циям моды.

NATIONAL GEOGRAPHIC

NATIONAL

РОССИЯ

GEOGRAPHIC юссия

И СТО РИ Ч ЕСК АЯ СЕРИЯ « 1 0 0 0 собы ти й , которы е и зм ен и л и м и р »

вы п у ск о в

КОТОРЫЕ ИЗМЕ ДРЕВНИЙМИР.Д[

П О ДП И Ш И С Ь И ПОЛУЧИ ВСЕ 7 ВЫПУСКОВ УНИКАЛЬНОИ ИСТОРИ ЧЕСКОЙ СЕРИИ ЗА 1299 РУБЛЕЙ mmri Серия, состоящая из семи выпусков, охватывает всю мировую историю от древнего мира до современности. Каждый выпуск посвящен определенном)' периоду мировой истории. Это описание ярких событий, интересные факгы, красочные шшюстрации и знаменитые фотографии National Geographic.

■КЕЙЙ.

I I n n riliv n

Форма № ПД-4 ИЗВЕЩ ЕНИЕ

ООО «Юнайтед Пресс», ИНН 7712110285 получатель платежа Расчетный счет № 4 0 7 0 2 8 1 0 4 0 5 0 0 1 0 0 1 7 7 7 И Н Г Ьанк (Евразия) ЗАО, г.Москва, Б И К 0 4 4 6 2 5 2 2 2 к/с 3 0 1 0 1 8 1 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 2 2 2 ______________ (наименование банка, другие банковские реквизиты)

ПОДПИСАТЬСЯ ЧЕРЕЗ РЕДАКЦИЮ:

(Фамилия, И.,О., адрес плательщика)

- Зап олн и те купон

Вид платежа

- П еречислите деньги

Сумма

Подписка на серию « 1 0 0 0 событий, которые изменили мир»

н а наш расчетны й счет через Сбербанк но этой квитанции или исноль-

Дата

Кассир

1 2 9 9 -0 0

Плательщик

зуйге ее как образец для заполнения бланка

Форма № ПД-4

почтового перевода

ООО «Юнайтед Пресс», ИНН 7712110285

- О тправьте купон и кви тан ц и ю об

получатель платежа Расчетный счет № 4 0 7 0 2 8 1 0 4 0 5 0 0 1 0 0 1 7 7 7

оплате (или их копии)

И Н Г Банк (Евразия) ЗАО, г.Москва, Б И К 0 4 4 5 2 5 2 2 2

по адресу:

к/с 3 0 1 0 1 8 1 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 2 2 2 ______________ (наименование банка, другие банковские реквизиты)

127018 Россия, Москва, а/я 150, отдел подписки н а сер и ю К оллекц и я N atio n al G eographic « 1 0 0 0 собы тий , котор ы е изм енили

(Фамилия, И..О., адрес плательщика)

м и р » или по ф ак Вид платежа

су: ( 4 9 5 ) 2 3 2 - S 2 8 2 , или e-m ail:__________ lp od p isk a@ im ed ia.ru

— ■

КВИТАНЦИЯ Кассир

Дата

Сумма

Подписка на серию « 1 0 0 0 событий, которые изменили мир»

1 2 9 9 -0 0

Плательщик

Я п о д п и сы ваю сь н а сер и ю К оллекция N a tio n a l G eographic « 1 0 0 0 собы ти й , которы е и зм ен и л и м и р » н а 7 вы п у ск о в и плачу 1 2 9 9 руб

ф. и. о____________________________________ __________ _________ ____________ И н декс

Улица__ Тел_____

О б л а ст ь

Гор од Д ом

Дата рождения

К ор п .

Кв..

Подписная цена включает в себярасходы па доставку простыми бандеролями. Цены действительны только по России. Купон действителен до 31 марта 2012 года*

пульс планеты ТЕХНОЛОГИИ • НОВИНКИ • ПРОЕКТЫ

НОВАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ CAMEL ACTIVE ИДЕТ ПРОТОРЕННЫМИ ДОРОГАМИ, ОТКРЫВАЯ ИХ ЗАНОВО.

ПУТЕШЕСТВИЯ В СРЕДНЕВЕКОВЬЕ НОВЫЙ ПРОЕКТ OLDE HANSA Вот уже 14 лет каждый человек, приезжающий в Таллинн, обя

Идеи создания новой весен-

зательно старается заглянуть в уютный полумрак средневеко

не-летней коллекции 2012

вого ресторана Olde Hansa. Olde Hansa входит в число 20 лучших

года camel active почерпнул

брендов, представляющих Эстонию на мировом рынке.

из своего нового путешест

В этом году гостям предоставляется возможность совершить

вия по Юго-Восточной Азии

путешествие во времени и встретиться с жителями средневеко

с мечтами открытия совер

вого города. Ж ители и гости города могут принять участие в

шенно иного мира.

программах посвященных укладу жизни и традициям средневе

В фокусе - морская тема

ковых целителей, кулинаров, виночерпиев, музыкантов. Разра

тика с элементами винтаж.

ботан сценарий программы для чествования гостей из России.

Для соответствия стилю все вещи выглядят так, словно их постирали в морской воде или высушили под палящими лучами солнца. Особый вид моделям придает «растяжка» цвета - подобную цветовую ком бинацию дизайнеры увидели у бабочки Maritime Ringlet, живущей на широких морских отмелях, поросших травой. Слегка бесфор менные, но очень комфортные вещи из новой коллекции camel

active - ждут вас в наших фирменных магазинах.

ПЫЛЕСОС THOMAS-3D Thomas Twin Т1 aquafilter открывает линейку моющих пылесосов

ИННОВАЦИЯ РАСТИТЕЛЬНОЙ КОСМЕТИКИ

премиум-класса с запатентованным аквафильтром Thomas.

САЛИЦИЛОВАЯ КИСЛОТА + МЯКОТЬ АЛОЭ ВЕРА БИО

В стильном компактном корпусе разместился полноразмерный

Чтобы гарантировать эффективное воздействие на прыщи и

аквафильтр Thomas для сухой уборки, благодаря чему модель

оптимальную переносимость кожей, исследователи Растительной

сертифицирована для аллергиков, ведь степень фильтрации

Косметики «Ив Роше» соединили:

пыли в пылесосе достигает выше 99,99%, а пыльцы - 100%! Есть

•салициловую кислоту, обладающую антибактериальным эффек

еще одно достоинство использования аквафильтра Thomas в

том, - один из самых мощных компонентов, способствующих

сухом режиме: запатентованная технология многоступенчатой

обновлению кожи;

водяной фильтрации обеспечивает уборку помещения в форма

• экстракт мякоти Алоэ Вера БИО, активную растительную суб

те 3D. Что это значит? В отличие от пылесосов с любым другим

станцию, получившую

фильтром (мешки, циклон

признание благодаря

и т. д.) все пылесосы с ак

своим восстанавлива

вафильтром Thomas, очи

ющим свойствам: дер-

щают не только поверх

мо-корректирующая

ность. а весь объем поме-

эффективность доказа

щения. Поэтому вместо

на и переносимость

неприятного «пылесос-

кожей гарантирована.

ного» запаха после убор

Эффективность с мо

ки вы ощутите весеннюю

мента

свежесть в вашей квар

прыщей + воздействие

тире.

на следы после прыщей.

образования

ЦЕНТР ФОТОГРАФИИ ИМЕНИ БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР

СЗЗЕИ гШ Е»

им. б р а т ь е в Л ю м ь е

Территория ф а б р и ки «К расны й О к тя б р ь », Б олотная н а б е р е ж ная, д. 3, стр. 1 jww w lum iere.ru)

Istiiulo Ita lia n o di C u ll ига

11 Технический пар тн ер :

П ри п о ддер ж ке:

С РИАН0130СТИ

(

серебряны й

АОЖ АЬ

газета, ш

пели

DfgHaPhoto

журнал

ЪольшоиТород

themoicownews

FUJSFILM

NATIONAL GEOGRAPHIC РОССИЯ Форма № ПД-4

ООО «Юнайтед Пресс», ИНН 7712110285

ИЗВЕЩЕНИЕ

получатель платежа Расчетный счет № 4 0 7 0 2 8 1 0 4 0 5 0 0 1 0 0 1 7 7 7

Подписка через редакцию • выберите понравившееся предложение

И Н Г Б а н к (Е в Mрi а зи я ) З А О , г.М осква, Б И К 044525222

• заполните купон

к /с ч е т 30101810500000000222 (наименование банка, другие банковские реквизиты)

• перечислите деньги на наш расчетный счет через Сбербанк по этой квитан ции или используйте ее как образец для за п о л нения бланка почтового перевода

(Фамилия, И.,О., адрес плательщика) Вид платежа

Дата

Сумма

П одп и ск а на ж ур н ал

«National G eographic Р осси я» на

127018 Россия Москва, а/я 159, отдел подписки на журнал -National Geographic Россия»

ном еров

Плательщик

Кассир

Форма № ПД-4

ООО «Юнайтед Пресс», ИНН 7712110285

или по факсу:

(495) 232 92 82 или по e-mail:_______

lpodpiska@imedia.rul

получатель платежа Расчетный счет № 40702810405001001777 И Н Г Б а н к (Е в р а зи я ) З А О , г.М о ск в а, Б И К 044525222

Если мы получим заявку до 10 числа текущего месяца, доставка начнется со следующего номера.

к /с ч е т 30101810500000000222 (наименование банка, другие банковские реквизиты)

(Фамилия, И.,О., адрес плательщика) Вид платежа

• отправьте купон и квитанцию об оплате (или их копии) по адресу:

Дата.

Сумма

Вас интересует между народная подписка, прямая доставка в офис по Москве или оплата кредитной картой? Просто позвоните нам или отправьте письмо по электронной почте.

П одп и ск а на ж ур н ал

КВИТАНЦИЯ ТУ" Кассир

«N ational G eographic Р осси я » на

Тел.: (495) 232 92 51 Факс: (49,5) 232 92 S2___

ном еров

Плательщик

E-mail:|podpiska@imedia.ru

Я п о д п и с ы в а ю с ь н а ж у р н а л « N a tio n a l G e o g ra p h ic Р о с с и я »: на 6 номеров и плачу 534 р уб . ФИ0_ Область Индекс Дом. Улица_ Дата рождения.

на 12 номеров и плачу 1032 р уб . | |

Город. Кв.

Корп..

/ _

Тел.

Подписная цена включает расходы на доставку простыми бандеролями. Цены действительны только по России. Срок купона истекает 31 марта 2012 года. C0NG021233

ПЕРВЫЕ 20 ПОДПИСАВШИХСЯ НА ГОД В ФЕВРАЛЕ ПОЛУЧАТ

А Ф И Н СК О Е Т Е Р М О Б Е Л Ь Е G U A H O O ® Т е р м о б е ль е G uahoo® - это в ы б о р лю д е й , ц е н я щ и х к о м ф о р т в лю б ы х о б сто я те льств а х. В со ста в е G uahoo® и нновационн ы е и н а тур а льн ы е в о локн а , ко то р ы е со хр а н я ю т те п л о тела. G u a h o o ® с о г р е е т в а с в л ю б у ю п о го ду.

O uldoof Ugh i

S 300

Вы также можете подписать ся в любом почтовом отделе нии России. Подписные индексы в каталогах: «Роспечать» - 36877; «Пресса России» - 40865; «Почта России» - 16657. Подписаться на электронную версию журнала «National Geographic Россия» можно на сайте:

lwww.uppressa.rul O utdo* LjgM

301

NATIONAL GEOGRAPHIC РОССИЯ ЛiA '

YVES ROCHER F R A N C E

И& Р О Ш Е - С О З Д А Т Е Л Ь Р А С Т И Т Е Л Ь Н О Й К О С М Е Т И К И

ПРЕДСТАВЛЯЮТ СЕРИЮФОТОГРАФИЙ

АНДРЕЯ КАМЕНЕВА

ВОЛШЕБНЫЙ МИР АЛТАЯ

WГ / /

П (

Алтайские горы и долины знамениты своими травами. Р> ш г

Благодаря своим целебным свойствам они используются в медицине. Огромный интерес представляют растения Алтая и для ученых: здесь сохранились редкие виды, целые таежные и степные растительные сообщества, не существующие больше нигде в мире. Возможно,

в будущем многие виды растений войдут в состав новых революционных косметических продуктов марки

у *

% У

Wes Rocher. Цветы Алтая, покрывающие огромные

i J. \ \

поляны разноцветными коврами, необычайно красивы. Полюбуйтесь на них и вы. Часть фотографий представлена в стереоформате. Надев 30-очки, вы увидите, как мир становится объемным!

ВЫСТАВКА ПРОЙДЕТС1 ПО 15 ФЕВРАЛЯ в Центре фотографии им. братьев Люмьер адрес: Болотная набережная, дом 3 , стр. 1

Подробная информация на www.nat-geo.ru и www.yves-rocher.ru

ФОТОВЫСТАВКА «ВОЛШЕБНЫЙ МИР АЛТАЯ » ПРЕДЪЯВИТЕЛЮ КУПОНА -

ВТОРОЙ БИЛЕТ В ПОДАРОК!* * КУПОН ДАЕТ ПРАВО НА ПОЛУЧЕНИЕ ВТОРОГО ВХОДНОГО БИЛЕТА НА ВЫСТАВКУ ПРИ УСЛОВИИ ПОКУПКИ ОДНОГО БИЛЕТА

им .

РАРИТЕТ

О пользе д ы р ок

Пойнтеры Тайри и Скитер выглядывают через круглые отверстия багажника припаркованной на одной из улиц Плимута машины. Из подписи к фотографии, опубли кованной в 1958 году в книге National Geographic о собаках, мы узнаем, что владелец псов господин Тодд из Виктории, Британская Колумбия, проделал эти отверстия, «чтобы собакам было светлее и было чем дышать» во время автомобильных поездок. Возможно, это не самый безопасный вари ант перевозки собак, зато нет необходимости очищать заднее сиденье машины от собачьей шерсти. Пойнтеры, конечно, короткошерстные, но они сильно линяют. \

На с а й т е

Маргарет Г. Зэковитс

Вы н а й д е т е а р х и в с т а р ы х ф о т о г р а ф и й на | n a t - g e o . r u |

W ID E W O R LD P H O TO S . INC / ИЗ АР ХИ В А NATIO N AL G EO G R APH IC

l6 8

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • ФЕВРАЛЬ 2 0 1 2

САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ УСПЕЙТЕ БОЛЬШЕ!

Выберите авиакомпанию и введите номер брони

Введите ваши имя и фамилию и выберите место в салоне самолета . ^

При необходимости обратитесь к консультанту

Заберите посадочный талон

В аэропорту Дом одедово пассажиры могут самостоятельно зарегистрироваться на рейс, используя специальные оранжевые киоски. Услуга доступна для пассажиров следующ их авиакомпаний: Air Berlin, Austrian Airlines, bmi, British Airways, Cathay Pacific, Iberia, Kyrgyzstan, Lufthansa, M eridiana Fly, M o n te n e g ro A irlin e s , N o u v e la ir, O re n a ir, S7 Airlines, United, Татарстан, Трансаэро и Ямал. * ^актуальный перечень авиакомпаний, на рейсы которых можно зареги стрироваться сам остоятельно, уточняйте на сайте www.domodedovo.ru или в представительствах авиакомпаний.

А о м о аеао во М О С К О В С К И Й

А Э Р О П О Р Т

www.domodedovo.ru Для пользователей Интернета доступна регистрация на рейс через сайт аэропорта,

4г п о в о р о т

! \

4 СИСТЕМА ДИНАМИЧЕСКОМ СТАБИЛИЗАЦИИ (ESP) АКТИВИ PftCflPEj

АНО ДИНАМИЧЕСКОЕ ЕНИЕ КРУТЯЩЕГО МОМЕНТА

NISSAN X-TRAIL ГОТОВ К Н ЕО Ж И Д АН Н Ы М ПОВОРОТАМ * Уникальная система полного привода A L L MODE 4x4-i ■Система помощи при подъеме и спуске ■Самый большой панорамный люк в своем классе - Камера заднего вида - Подогрев передних и задних сидений1 .

Ь, . - j

*»

w w w .n is s a n .r u [

на дороге, эвакуация до ближайшего дилерского центра.

НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ

Л * л

Л-