Ng 04 2014 ocr int

W W W .NAT-GEO.RU I А П Р Е Л Ь 2 0 1 4

МОДА НА ЭКЗОТИЧЕСКИХ ЖИВОТНЫХ В НОМЕРЕ О СТРО В ЕВРОПА ТЕЛ ЕСКО П РАЗМ ЕРОМ С ГОРОД КЕЛ ЬТСК И Е КРАСАВИЦЫ САМ АЯ БОЛЬШ АЯ СО ВА

Новый С-Класс Мировой бестселлер от «Мерседес-Бенц» Оставаясь лидером в своем сегменте, С Класс предстает в беспрецедентно новом качестве. Его безупречный стильный образ излучает изысканность и уверенность. Благодаря увеличенным габаритам седан выглядит еще мощнее, при этом создание инновационной конструкции кузова позволило значительно снизить его вес. Впечатляет и список технических новаций: сенсорная панель позволяет управлять системами автомобиля при помощи интуитивных касаний; проекционный дисплей выводит необходимые водителю данные на лобовое стекло; пневмоподвеска, регулируемая электроникой,

'

обеспечивает превосходный комфорт движения. И это далеко не все усовершенствования!

Скоро во всех салонах официальных дилеров. Подробности по телефону горячей линии 8 800 200 02 06 и на сайте www.mercedes-benz.ru

АПРЕЛЬ

2014

года

№ 127

СОД ЕРЖ АНИЕ

72

Опасные любимцы Тигры и пумы, кенгуру и питоны, лемуры и кинкажу... Каких только диких животных не берут в дом люди! Чем кончаются эти трогательные истории и к чему приводит мода на экзотических питомцев? Текст: Лорен Слейтер Фотографии: Винсент Мюси

NATIONAL GEOGRAPHIC

Погибло более 400 человек, а несмет­ ные сокровищ а золото, серебро и -

драгоценности - с нижней палубы корабля канули в бездну, стр. ш

ТАКЖ Е В Н О М Е Р Е

6 От редактора «NG Россия» 10 Письма 16 От американского редактора NG 18 Исследователи 24 Полевой дневник

ФОТО 32 Фото читателя 40 Фотомастер

90

Новый телескоп

ФАКТЫ

Самый большой в мире телескоп ALMA позволит заглянуть в неизученные уголки Вселенной и увидеть их в совершенно фантастическом разрешении.

48 Удильщик с вуалью

Текст: Юд х и д ж и т Баггачари Фотографии: Дэйв Йодер

54 Пермские предки верблюдок

юо Ночная птица Рыбный филин - самая большая и одна из самых редких сов в мире. Чтобы отыскать его, автор отправился на Дальний Восток, в уссурийскую тайгу, где ему посчастливилось понаблюдать за семьей филинов и сделать уникальные кадры. Текст и фотографии: Николай Зиновьев

На обложке 11-месячный ежонок. Южная Каролина, США. Фото: Винсент Мюси

50 Белозубка-тяжеловес 52 Система межпланетной ПВО?

56 Еда будущего 57 Сахарный раствор для достижения прозрачности 58 «Съедобные поместья» 59 Черепаха весом в тонну 62 Рецессия - средство от автомобильных пробок?

64 Что помнят одноклеточные 65 О пользе морщинок 66 Кто рыбку съест 68 «Чиним» гены яванских макак

Юной оленихе Дилли повезло: в доме ветеринара из Огайо она получила отдельную комнату.

Фото: Винсент Мюси

BMW xDrive

www.xdrive.bm w.ru

С удовольствием за рулем

В ЛЮБУЮ ПОГОДУ ЕСТЬ ПОВОД СЕСТЬ ЗА РУЛЬ. Система BMW xDrive — это сложнейшее инновационное достижение инженеров BMW. Тем не менее принцип работы этой системы хорошо иллюстрирует традиционная немецкая игрушка «Прыгающий Джек». Обычно, если потянуть за веревочку, руки и ноги Джека одновременно принимают одинаковое положение. По тому же принципу работает автомобиль с обычным полным приводом — все его 4 колеса крутятся одновременно и постоянно. Однако наш Джек может двигать руками и ногами как угодно. Именно по такому принципу работает система BMW xDrive: каждое из 4 колес крутится с той скоростью, которая оптимальна для него в данный момент. За доли секунды система BMW xDrive реагирует на любые признаки неустойчивости и динамически распределяет тяговое усилие. Поэтому при прохождении крутых поворотов, в момент подъема на склон, а также на льду и на снегу BMW xDrive гарантирует оптимальное сцепление колес с поверхностью и непревзойденную маневренность.

58 МОДЕЛЕЙ BMW С ИНТЕЛЕКТУАЛЬНОЙ СИСТЕМОЙ ПОЛНОГО ПРИВОДА BMW xDRIVE. Служ ба клиентской поддержки BM W : 8 8 0 0 2 0 0 3 2 6 9 (звонок по Р Ф бесплатны й).

Facebook.com /BM W Russia

Апрель 2014

114

Красота по-французски

160 Раритет

В провинции Бр етан ь порой дум аеш ь, что попал в XIX в е к: молодые бретонские ж енщ ины охотно поддерж иваю т традиции и на пр аздн иках дем онстрирую т необычные наряды и гигантски е шляпы по разительны х форм .

Текст: Аманда Фигль Фотографии: Шарль Фреже

АДРЕС В ИНТЕРНЕТЕ

www.nat-geo.ru Посмотрите дополнительные фотографии и примите участие в обсуждении статей на нашем сайте.

124 В царстве акул и черепах

136

ПОДПИСКА ЧЕРЕЗ РЕДАКЦИЮ

Крош ечны е острова в центре М озам бикского

127018 Россия Москва, а/я 159,

пролива - е д в а ли не последние уголки

отдел подписки на журнал «National Geographic Россия»

здоровой морской эко си стем ы в западной

Факс: (495) 232 92 82 e-mail: podpiska@imedia.ru

части И ндийского о ке ан а.

ВЕРСИЯ ЖУРНАЛА ДЛЯ IPAD

Текст: Кеннеди Ворн Фотографии: Томас П. Пещак

доступна в Арр Store.

Римская лодка

ПОДПИСКА

Д в е тысячи л е т покоилось на дне Роны постро­ енное рим лянами в I ве ке н. э . речное торговое

Подробности на сайте www.nat-geo.ru

НА ЭЛЕКТРОННУЮ ВЕРСИЮ ЖУРНАЛА

http://uppressa.ru

судно, пока его не обнаружили ф р ан ц узски е подводные археологи.

Текст: Роберт Кунциг Фотографии: Реми Бенали

Copyright © 2014 National Geographic Society Традиционный головной убор жительниц городка Сен-Николя-дю-Пелем, департамент Кот-д’Армор, Бретань, Франция.

Фото: Шарль Фреже

All rights reserved. National Geographic and Yellow Border: Registered Trademarks ® Marcas Registradas. National Geographic assumes no responsibility for unsolicited materials.

О Ф И Ц И АЛЬН О Е И ЗДАН И Е Н АЦ И О Н АЛ ЬН О ГО ГЕО ГРАФ И Ч ЕСКО ГО О БЩ ЕС ТВА

SRX 3,6 Л 318 Л. С. БОЛЬШ Е ЛО Ш АДИ Н Ы Х СИЛ

БОЛЬШЕ ДРАЙВА Максимальная мощность и ускорение - для тех, кто не привык к компромиссам.

SRX 3,0 Л 249 Л. С. М ЕН ЬШ Е ЛО Ш АДИ Н Ы Х СИЛ

МЕНЬШЕ РАСХОДОВ Максимальная практичность и комфорт-для тех, кто ценит разумные решения.

горячая линия C a d illac: +7 8 0 0 10 0 1011 w w w .c a d illa c .ru

ОТ РЕДАКТОРА «NG РОССИЯ»

Самая большая сова

Рыбный филин

Естьтакая птица - дальневосточный рыбный филин. Самая большая сова на Земле. Живет, как понятно из названия, на Дальнем Востоке, общая численность популяции не превышает 4000 особей. Птицы

очень скрытная птица и обитает в

во всех смыслах приличные: во-первых, большие, во-вторых, как все

труднодоступных

моногамные, живут парами. В нашей стране насчитывается около

для человека

3 0 0 -4 0 0 пар.

местах.

Как ни странно, самых больших сов орнитологи впервые обнаружили только в конце XIX века на острове Хоккайдо - рыбный филин очень скрытная птица и обитает в труднодоступных для человека местах. Но. несмотря на труднодоступность, числен­ ность популяции стремительно сокращается. И виноваты в этом не китайские браконьеры, бич Уссурийской тайги. - к счастью, китай­ ская традиционная медицина о рыбном филине ничего не знает. Это наших рук дело. Выслеживая рыбу, филин большую часть времени сидит на ветке дерева, нависающей над какой-нибудь таежной речушкой. Птица крупная, видна издалека. Рыбаки-охотники, проплывающие мимо, не могут удержаться от соблазна выстрелить. И почти всегда попадают - мишень отличная. Стреляют просто так: птица несъедобная. Есть еще один тип наших соотечественни­ ков - охотники за трофеями. Они разыскива­ ют рыбных филинов ради того, чтобы сделать из них некачественное чучело, которое будет тешить самолюбие какого-нибудь бизнесме­ на или чиновника. Некачественное - потому что приличные таксидермисты за такое дело не возьмутся, птица-то краснокнижная. Именно поэтому мы впервые печатаем материал, не указывая географических названий. Боимся ретивых соотечественников. Александр Гэек

6

МАРК ТИЕССЕН

НОВЫЙ MINI. НОВАЯ ЛЕГЕНДА УЗНАЙ БОЛЬШЕ H A WWW.MINI.RU

m in i

П ланет е нужна наш а помощь

NATIONAL GEOGRAPHIC РОССИЯ Н а ц и о н а л ь н о е ге о гр а ф и ч е с к о е о б щ е с т в о , основанное в 1888 году, - одна из крупнейших в мире некоммерческих

организаций. Его глобальная миссия - поддержка научных, исследовательских, образовательных и природоохранных программ. Общество профинансировало более 9000 проектов. NGS выпускает также журналы, книги, телепрограммы, фильмы, карты, DVD и мультимедийные диски на 35 языках. Мировая аудитория National Geographic - более 300 миллионов человек в месяц.

А Л Е К С А Н Д Р В А Л Е Р Ь Е В И Ч Г Р Е К , гл а в н ы й р е д а к то р

N A T IO N A L G E O G R A P H I C S O C I E T Y

А л е в ти н а С у хо р у к о в а , гл авн ы й худож ник

c h a ir m a n a n o

М ар и н а В о л ги н а , вы пускаю щ ий р е д акто р

E X E C U T IV E M ANAGEM ENT

CEO

Gary E. Knell

M ISSION PROGRAMS AND LICENSING: T E R R Y

А ндр ей Ж у р а в л е в , научный р е д акто р

c o m m u n ic a t io n s :

А н а с т а с и я К о р ф , р едакто р

GROUP EDITORIAL DIRECTOR: C H R IS JO H N S

А ндр ей П а л а м а р ч у к , р е д акто р

CHIEF MARKETING O FFICER: AM Y MANIATIS

D.

t e l e v i s io n p r o d u c t io n :

B ro o ke R un nette

CHIEF FINANCIAL O FFICER: TR A C IE

Л ю д м и л а Р е м и з о в а , р е д а кто р са й та

CHIEF TECHNOLOGY O FFICER: JONATHAN YOUNG

Н а та л и я М о л ч а н о в а , координатор редакц ии

BOARD OF TRU STEES c h a ir m a n :

КОНСУЛЬТАНТ ЭТОГО НОМЕРА

ИЗДАТЕЛЬ

Юрий Полюхович, ар хео ло гия

Ирина Ко валевич

П ЕРЕВО Д ЧИ КИ

КРЕАТИ ВН Ы Й Д ИРЕКТОР

Артур Е га за р о в , Д енис Ерем енко,

Р услан Гусейнов

Анна К и с е л е в а , Н аталья К о вален ко , А л е ксан д р а Ляучук

v ic e p r e s i d e n t , d i g it a l :

Анна Б а ты ги н а , директор,

v ic e p r e s i d e n t , b o o k p u b l i s h i n g :

О льга Ш илова, зам ести тель директора,

1 2 7 0 1 8 М о скв а, ул. П олковая, 3 , стр . 1,

o.shilova@ im edia.ru В аси ли н а К о н е в а , менеджер

по продажам интернет-рекламы, v.koneva@ im edia.ru

ПОДПИСКА

Юлия Л и со в а , ведущий менеджер,

А н а стаси я А нто но ва, ассистент,

j.lisova@ im edia.ru

т е л .: (4 9 5 ) 2 3 2 9 2 5 1 . ф а к с : (4 9 5 ) 2 3 2 17 6 0 . Елен а Д ан и лю ко ва. старший менеджер,

podpiska@ im edia.ru

e.danilyukova@ im edia.ru

ПРО И ЗВО Д СТВО

Юлия Х а ки м о в а, старший м енеджер ,

О льга З а м у х о в с к а я , начальник отдела

j.khakim ova@ im edia.ru

Ев ген и я Б о гд а н о в а , м енеджер по печати

т е л .: (4 9 5 ) 2 3 2 3 2 0 0 . ф а к с : (4 9 5 ) 9 5 6 7 9 8 0

Ирина Узун, м енеджер по работе

с реклам одателям и

ОТДЕЛ М АРКЕТИНГА К сен и я Га в и ц к а я. менеджер

Р А СП РО СТРА Н ЕН И Е

М ария С м аги н а, м енеджер проектов

Антон Во лко в, директор,

Л уси нэ Гиносян, асси стен т

a.volkov@ im edia.ru т е л .: (4 9 5 ) 2 3 2 3 2 0 0 ,

ПЕЧАТЬ

ф а к с : (4 9 5 ) 2 3 2 1 7 6 0

S m artp ixels, т е л .: (4 9 5 ) 7 4 0 2 5 9 5 , info@ sm artpixels.ru

v ic e p r e s i d e n t :

Beth Foster

r e s e a r c h a n d e x p l o r a t io n c o m m it t e e

Peter H. Raven c h a ir m a n : John M. Francis

c h a ir m a n : v ic e

Paul A. Baker, Kamaljit S. Bawa. Colin A. Chapman. Keith Clarke. J. Emmett Duffy. Philip Gingerich. Carol P. Harden, Jonathan B. Losos, John O’Loughlin. Naomi E. Pierce. Jeremy A. Sabloff, Monica L. Smith, Thomas B. Smith, Wirt H. Wills e x p l o r e r s - in - r e s id e n c e

Robert Ballard. Lee R. Berger. Jam es Cameron.

Jared Diamond. Sylvia Earle. J. Michael Fay. Beverly Joubert, Dereck Joubert, Louise Leakey.

Meave Leakey, Enric Sala, Spencer Wells Copyright © 2 0 1 4 National Geographic Society All rights reserved. National Geographic and Yellow Border: Registered Trademarks ® Marcas Registradas.

National Geographic assum es no responsibility for unsolicited materials.

«NATIONAL GEOGRAPHIC РОССИЯ»

Ю РИСТ

Входит в со ста в И зд ательско го дома S a n o m a Independent Media.

Ирина П лотницкая

CEO : Ж ан -Э м м ан уэл ь де Витт С о в е т д и ректоров: Н и ко лас Дадиани, Михаил Д убик, Елена Разум ова, Татьян а Ш алы ги на, Татьяна Ш иш кова

C hris Johns c r e a t iv e d ir e c t o r

Bill Marr

e x e c u t iv e e d it o r s

Dennis R. Dimick (Environment), Jamie Shreeve (Science), Matt Mansfield (Digital Content) m a n a g in g e d i t o r David Brindley d i r e c t o r o f p h o t o g r a p h y Sarah Leen (Print), Keith Jenkin s (Digital) d e p u t y p h o t o g r a p h y d i r e c t o r Ken Geiger d e p u t y t e x t d i r e c t o r Marc Silver d e p u t y c r e a t i v e d i r e c t o r Kaitlin Yarnall :

Ju an Velasco,

e -p u b l is h in g

:

d epartm en ts:

Margaret G. Zackowitz.

Lisa Lytton. m u l t i m e d i a : Mike Schm idt,

e d it o r ia l d ir e c t o r

:

p h o t o g r a p h ic l ia is o n :

d e s ig n

resea rch

:

:

David C. Whitmore

Alice Jones

Amy Kolczak Darren Smith Laura L. Ford p r o d u c t io n

d e p u t y e d it o r ia l d ir e c t o r

e d it o r s

Cynthia Combs, Ariel Deiaco-Lohr, Kelly Hoover, Diana Jaksic, Jennifer Liu. Rachelle Perez. Desiree Sullivan

К р ако в. Польша

n a t io n a l g e o g r a p h ic m a g a z in e

in t e r n a t io n a l e d it io n s

Rachel Love

RR D onnelley, u l. Obroncow M odlina 1 1 I 3 0 -7 3 3

П РЕД ПЕЧАТНАЯ ПОДГОТОВКА

cr0 R S

R o s s G o ld ber g

c o m m u n ic a t io n s

т е л .: (4 9 5 ) 2 3 2 3 2 0 0 ,

ngm@imedia.ru

Y u l ia P e t r o s s ia n B o y l e

РЕКЛАМ А

РЕД АКЦ И Я

d i R*

Wanda M. Austin. Michael R. Bonsignore, Jean N. Case, Alexandra Grosvenor Eller. Roger A. Enrico. Gilbert M. Grosvenor. William R. Harvey, Gary E. Knell, Maria E. Lagomasino. Nigel Morris, George Munoz, Reg Murphy, Patrick F. Noonan, Peter H. Raven. Edward P. Roski, Jr., B. Francis Saul II. Ted Waitt, Tracy R. Wolstencroft in t e r n a t io n a l p u b l is h in g

a.batygina@ im edia.ru

ф а к с : (4 9 5 ) 9 5 6 7 9 8 0 ,

A. W lN BIG LER

J o hn F ahey

s e n i o r v ic e p r e s i d e n t :

Е л е н а К али н и н а. Е л е н а К ар п и н ская,

a rt

GARCIA

B etty H u d so n

Н и ко л ай К о р зи н о в . ш еф -р едакто р сай та

departm en t

ADAMSON

PUBLISHING AND DIGITAL MEDIA: D ECLA N M O O RE

А нна Ш а ф р а н , л и тер атур н ы й р е д акто р

e d it o r in c h i e f

B.

LEGAL AND INTERNATIONAL EDITIONS: T E R R EN C E

А ндр ей К а м е н е в , ш еф -ф о то граф

:

s p e c ia l is t

:

Sharon Jacobs

Alsaad Omar Almenhaly • b r a z i l Angelica Santa Cruz • B u l g a r i a Krassim ir Drumev c h i n a Bin Wang • C r o a t ia Hrvoje P rcic • c z e c h i a Toma'sTurecek • E s t o n i a Erkki Peetsalu f a r s i Babak Nikkhah Bahram i • f r a n c e Jean-Pierre Vrignaud • g e o r g i a Levan Butkhuzi G e r m a n y Erwin Brunner • g r e e c e Christos Zerefos • H u n g a r y Tam as Vitray i n d i a Niloufer Venkatram an • I n d o n e s i a Didi Kaspi Kasim • i s r a e l Daphne Raz • it a l y Marco Cattaneo j a p a n Shigeo Otsuka • k o r e a Sun-ok Nam • l a t i n a m e r i c a Fernanda Gonzalez Vilchis L a t v i a Linda Liepina • L it h u a n ia Frederikas Jan so n as • Mo n g o l i a Delgerjardal Anbat n e t h e r l a n d s / b e l g i u m Aart Aarsbergen • n o r d i c c o u n t r i e s Karen Gunn p o l a n d Martyna Wojciechowska • P o r t u g a l GonQalo Pereira • R o m a n i a Cristian Lascu r u s s i a Alexander Grek • s e r b i a Igor Rill • s l o v e n i a Marija Javornik • s p a i n Josep Cabello t a iw a n Yungshih Lee • T h a i l a n d Kowit Phadungruangkij • t u r k e y Nesibe Bat • U k r a i n e Olga Valchyshen a r a b ic

Ж урн ал и зд ается и р асп р о стр ан яе тся еж ем есячно ООО «Ю найтед Пресс*.

«NATIONAL GEOGRAPHIC РОССИЯ» Апрель 2014 г. (№127) Полная или частичная перепечатка либо иное использо­ вание материалов, опубликованных в настоящем издании, б ез письменного разрешения издателя не допускается. За содержание рекламных материалов редакция ответственности не несет.

Издание зарегистрировано в Федеральной службе по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Регистрационное свидетельство: ПИ № Ф С77-25710. Учредитель и издатель журнала: ООО «Юнайтед Пресс».

127018 Москва, ул. Полковая. 3. стр. 1. Подписные индексы в каталогах: «Роспечать* - 36877; «Пресса России- - 40865: «Почта России- - 16657. В продаже с 25 марта 2014 г. Цена свободная. Тираж 1 4 0 0 0 0 экз.

12+

w w w .v o lk s w a g e n .r u

Феликс Баумгартнер Трехкратный рекордсмен мира по прыжкам из стратосферы и с парашютом с опоры

«Я создан для приключений. Так же как и Am arok Canyon» A m a ro k C a n y o n с систем ой полного привода 4 M O T IO N Идеальный п а р т н е р в л ю б о м и с п ы т а н и и - новый A m arok Canyon. Б л а г о д а р я п о л н о м у п р и в о д у 4 M O T IO N и си с т е м е б у к с и р о в к и о н б е з п р об л е м т р а н с п о р т и р у е т гру зы в е со м д о 3200 кг*, д а ж е п р и у к л о н е д о р о г и д о 12% . О д н а к о о н вп ечат л яет не т о л ь к о с в о и м и в о з м о ж н о с т я м и , н о и д изай ном : э к ск л ю зи в н ы м я р к и м ц в ет ом , гол ов н ы м св е т о м и п р е м и а л ь н ы м и н т е р ь е р о м . К о л и ч е с т в о авт ом оби л ей о г р а н и ч е н о .

*Для автомобилей с автоматической коробкой передач. На и зо б р а ж е н и и п ок азан о дополнительное оборуд ов ан и е, не входящ ее в стан д артн ую комплектацию. Д ополнительная и н ф о р м а ц и я - по т ел еф он у и н ф орм ац и он н ой линии V olksw agen 8-800-333-4441.

Реклама

ПИСЬМА

Ф е в р а л ь 2 0 1 4 г.

«Мировая прогулка»

(ян ва р ь 2014)

«Идти - все равно что падать вперед». Все куда-то идут, спешат по делам, в бесконечной суете повседневности не замечая, как пролетает жизнь. Мы живем будущим, хотим оста­ вить свой след в истории, не понимая, что создаем ее прямо сейчас. Я всегда восхищался точностью, с которой предает свои мысли через статьи и фотографии команда NG. Прогулка Пола Салопека - это призыв ко всем людям, вызов, который он бросил миру. Все чаще люди просто не знают свою историю, а порой преднамеренно вычеркивают из нее страницы. Многие подумают, что Пол сошел с ума, но он повторяет маршрут наших предков, восстанавливает историю. Слоган NatGeo Wild гласит: «Followyour instincts». Уже давно люди не следуют своим инстинктам, в современном мире почти все может быть сделано за них. Они пребывают в своем Раю, но настоящий ли он? «Побег из Рая»? Да, именно так можно охарактеризовать этот грандиозный проект. Быть может, в этом и состоит смысл жизни - искать, без оглядки гнаться за мечтой, бросить все ради приключений?

«National Geographic Рос­ сия» стал для меня путеводной звездой, когда мне было тринад­ цать. Я читала номер за номером и каждый месяц выискивала лю­ бимый журнал в киосках родного

а р т е м Ф е д о р о в , г. д е д о в с к

Якутска. Всматриваясь в порази­ тельные фотографии, читая исто­ рии удивительных людей, я сама начала мечтать о путешествиях. Любовь к природе у меня была всегда, ведь жить в Якутии и не

любить ее - невозможно. Но NG показал мне, насколько мир раз­ нообразен, красив и бесконечен. Я многим обязана вашему журналу. Благодаря ему в жизни появился смысл: путешествовать.

NATIONAL

GEOGRAPHIC

NATIONAL GEOGRAPHIC РОССИЯ ВАШ ЛЮБИМЫЙ ЖУРНАЛ ТЕПЕРЬ В ЭЛЕКТРОННОМ ВИДЕ НА U PPR ESSA .R U /N G НА 30% ДЕШЕВЛЕ ОБЫЧНОЙ ПОДПИСКИ УДОБНО Скачивая журнал в электронном виде, вы можете читать его в специально разработанном ридере на MAC, PC или iPad, который предоставляется бесплатно. Читать с экрана комфортно - размер страниц соответствует экрану, а если нужно, можно увеличить или уменьшить выбранный фрагмент. ДОСТУПНО Журнал окажется с вами в любом городе и любой стране, достаточно иметь Интернет. БЫСТРО Оформив подписку на электронную версию,

вы избавитесь от необходимости ждать, когда новый номер появится в продаже, и искать его на прилавках магазинов. Вы будете получать ссылку для скачивания по электронной почте в первый же день продаж номера. ВЫГОДНО Цена за 12 номеров - 774 руб. (на 30% дешевле обычной подписки). Вы платите только за сам журнал. АКТУАЛЬНО Новые технологии не стоят на месте, и мы тоже. Оцените и вы новый формат любимого журнала!

Посмотреть электронную версию «National Geographic Россия» в ознакомительном режиме и приобрести онлайн-подписку вы можете на сайте: uppressa.ru

РЕКЛ А М А

10

NATIONAL G E O G R A PH IC

• АПРЕЛЬ 2 0 1 4

HUGO H U G О

B O S S

p a rfu m s

ПОРТАТИВНЫЙ ДИНАМИК ОТ HUGO В ПОДАРОК!

ПАРФЮ М ЕРИЯ

МУЗЫКА ПОД ДРУГИМ УГЛОМ ПОРТАТИВНЫЙ ДИНАМ ИК ОТ HUGO В ПОДАРОК В КАЖ ДОМ ПРОМОНАБОРЕ HUGO MAN, HUGO RED И HUGO JUST DIFFERENT. 125 МЛ. Количество промонаборов ограничено. Реклама.

КОСМ ЕТИКА А К СЕ С С У А РЫ

ПИСЬМА

Конечно, втринадцать-четырнадцать лет самостоятельно это сделать практически невозможно, но я не расстаюсь с мечтой. Мне сейчас восемнадцать, я оканчиваю школу. Передо мной - целый мир, который нужно покорить. К слову, «National

ФОТОВЫСТАВКА «ДИКАЯ ПРИРОДА РОССИИ» В СТАВРОПОЛЕ С 1 8 апреля по 1 8 мая в арт-галерее «Паршин» в Ставрополе пройдет ф о то вы ставка «Дикая природа России» В экспозиции будут представлены лучш ие работы одноименного фото­ конкурса, проведенного в 2 0 1 3 году ж урналом «National Geographic Россия» совм естно с Русским географ ическим общ еством . Время работы выставки: с 1 1 :0 0 до 2 0 :0 0 без выходных. Цена билета: 150 рублей. Детям до 14 лет в сопровождении взрослых - бесплатно. Вход для школьников, студентов и пенсионеров - 100 рублей. Подробности на www.parshin.com и www. nat-geo.ru

0+

в статьи. И понимаю: именно об этом я и мечтаю. Рубрика «Полевой дневник» - самое вдохновляющее, что я когда-либо читала! Впрочем, каждый номер для меня - источник новых идей. Мне очень хочется сказать

ное впечатление. Когда я разглядывала снимки материи мозга, расположенные в порядке нарастающего фотоуве­ личения, меня захватили знако­ мые эмоции. Такое волнение испытываешь, когда, запрокинув

огромное спасибо всем, кто делает этот журнал. Спасибо за профессию мечты, спасибо за мир, который без вас я бы не захотела узнать, спасибо за все эмоции, которые вы дарите читателям! Может, мои статьи никогда и не попадут на страницы

голову, вглядываешься все дольше и все дальше в звездное небо; когда начинаешь утопать в его «млечной» бездне; когда замира­ ешь от его бесконечности, непо­ стижимости; когда чувствуешь, как оно затягивает тебя, пугая своей

«NG Россия», но он навсегда оста­ нется для меня журналом, пода­ рившим мечту. А Н А С ТА С И Я В О Л Ж А Н И Н О В А ,

Лучшее письмо в этом месяце нам прислала

г. Я к у тск

Татьяна Суворова

подарок Татьяна получает швейцарские

спортивные часы The Tissot T-Race Touch. Ну а в следующем месяце победителя ожидает новый подарок два средства для бритья на основе экстракта водорослей от марки

THALGO: Тальгомен гель для бритья и Тальгомен бальзам после бритья. Средства защищают кожу лица, успокаивают, смягчают, придают ощущение чистоты и свежести на целый день.

12

шие сведения, бесподобные фотоснимки, а потом бродить по этому «загруженному» лабиринту большая радость для ума и сердца. Представленный для такого путе­ шествия «путеводитель» в статье «Тайны мозга» в февральском номере, и особенно иллюстрации к нему, произвели на меня силь­

АВТОРЫ САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ ПИСЕМ ПОЛУЧАЮТ ПОДАРКИ

Екатеринбурга. В

Каждый незабываемый выпуск «National Geographic Россия» становится экземпляром коллек­ ции - коллекции моей памяти. Коллекционировать интересней­

Geographic Россия» помог сделать самый важный на сегодняшний день выбор: профессия мечты журналистика. Я каждый раз смотрю ваш журнал, вглядываюсь в снимки, вчитываюсь и вдумываюсь

РЕКЛАМА

из

«Тайны мозга»

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ 2 0 1 4

таинственностью, делает тебя ничтожно малым существом в этой необъятности под названием «Вселенная»!.. Я вдруг заново пережила впечатление от прочитанного и,

www.renault.ru

ВСЕДОРОЖНОЕ ПРИЗНАНИЕ

БЕНЗИНОВЫЙ И ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛИ ОТ 171 Л. С. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СИСТЕМА ПОЛНОГО ПРИВОДА СЕНСОРНЫЙ ЭКРАН 7" И КАМЕРА ЗАДНЕГО ВИДА

от 999 ООО р у б л е й 2

RENAULT CREDIT

КРЕДИТ 0% НА 2 ГОДА

DRIVE THE CHANGE Renault

рекомендует

R E N A U LT

’Опционально в версии Luxe Prtvisege (Люкс Привилеж). 'Рекомендованная цена на версию Expression (Экспресьон) 2,5 МКЛ6 без учета стоимости окраски металлик Предложение не является публичной офертом, носит информационный характер и действительно с 01 03 2014 по 30.04.2014 ’Предложение для покупателей по программе RENAULT Credit (Кредит) при первоначальном взносе от 50% стоимости автомобиля Кредит предоставляет ЗАО ЮниКредит Банк или ЗАО «PH Банк* Разница в затратах клиента между стоимостью кредита в рублях по указанной ставке и ставке в кредитном договоре 13,5% годовых компенсируется соразмерным снижением предложенной розничной цены на автомобиль Прочие условия кредитного договора; сумма кредита — от 100 ОООдо 6 500 ООО р., клиент обязан застраховать автомобиль по полису КАСКО, кредит погашается ежемесячно равными (аннуитетными) платежами Неустойка за просрочку погашения кредита — 0.5% в день от суммы просроченной задолженности Настоящее предложение действительно с 01 03 2014 по 30 04 2014 для всех версий автомобиля Renault Koieos 2013 и 2014 года выпуска. Условия и тарифы по кредиту могут быть изменены Банком в одностороннем порядке Дополнительная информация по телефону 8-800-700-79-97 или на www renault.ru. ^Управляй переменами Реклама

ПИСЬМА

торжествуя, поняла, что Человек, его мозг - сам есть целая Вселен­ ная, такая же не познанная до конца, непостижимая в своих проявлениях и манящая к новым открытиям! И путешествие по этой Вселенной не закончится никогда... ТАТЬЯНА СУВОРОВА, г. Екатеринбург

ВО ВРЕМЯ ПРОШЕДШЕЙ ОЛИМПИАДЫ COLUMBIA ПРЕДСТАВИЛА ЭКСКЛЮЗИВНУЮ ЭКИПИРОВКУ

для российской команды по фри­ стайлу. Команда разработчиков интегрировала в экипировку мно­ жество инновационных деталей. Основой экипировки является технология Omni-Heat® Thermal Reflective, которая сохраняет тепло при очень небольшом объеме утеплителя, что обеспечивает свободу движений без ущерба для комфорта. Также в дизайне использованы принты и графика, которые вдохновляют спортсменов и дают им энергию. Именно в этой экипировке Александр Смышляев (могул) выиграл Олимпийскую бронзовую медаль - впервые за 20 лет!

12+

РЕКЛ А М А

На днях я получил очередной номер журнала «NG Россия» февральский, и для меня он стал открытием. Если честно, то любой выпуск журнала - это непременно «Большое открытие». В февральском номере я прочи­ тал статью «Тайны мозга». Узнал, что «многочисленные участки мозга соединены примерно 160 тысячами километров нерв­ ных волокон - достаточно, чтобы опоясать Землю четыре раза...». А чего стоят исследования на мышах: «Самый большой фрагмент мышиного мозга, который удалось воссоздать группе Ликтмэна, с крупинку соли. А объем инфор­ мации, содержащейся в этой крупинке, уже приближается к сотне терабайт...» Поражает приведенная в статье статистика: «Объем памяти, необходимый для

создания изображения мозга мыши, 450 ООО терабайт. А объем памяти, необходимый для созда­ ния изображения мозга человека, 1,3 миллиарда терабайт. При этом объем памяти всех компьютеров на Земле в 2012 году - 2,7 милли­ арда терабайт». Это просто фанта­ стическое открытие. Статья побудила меня по-новому взглянуть на удивительный ор­ ган человека - мозг. Спасибо вам за то, что даете нам, читателям, приблизиться к сокровенному и задуматься, как устроен наш мозг. РОМАН МАРТЫНОВ, г. Братск

Отредакции. В мартовском номере допущена ошибка в подписях к иллюстраци­ ям на стр. 107 и 120. Испанские рыбаки ловят тунца сетями не в Средиземном море, а в Атлантическом океане.

ЖДЕМ ВАШИХ ПИСЕМ ПО АДРЕСУ:

■■National Geographic Россия» 127018 Москва, ул. Полковая, 3, стр. 1 E-M A IL: n gm @ im edia.ru

(495) 956 79 80 Пожалуйста, укажите в письме фамилию, имя и адрес. Письма редактируются. ФАКС:

ДЛЯ ЛЮ БИТЕЛЕЙ И ПРОФИ «National Geographic Россия» примет участие в выставке Consumer Electronics & Photo Expo 2014 Посетители крупнейшей в России и Восточной Европе выстав­ ки электроники увидят фотоработы мастеров международного класса. Представители розничных сетей и компаний-производителей покажут новинки рынка гаджетов, системы управле­ ния мультимедийными устройствами и решения по комплекс­ ной инсталляции домашних кинозалов, а также оборудование итехнологии индустрии кино и видео. Профессионалы смогут принять участие в конференции «Основные тенденции разви­ тия рынка потребительской электроники в России», многочис­ ленных семинарах и круглых столах. Центральным событием станет объявление лауреатов Национальной премии в области потребительской электроники ПРОДУКТ ГОДА, www.cep-expo.ru РЕКЛ АМ А

14

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ

2014

OFFICIAL TIMING PARTNER OF THE

12-часовой хронограф с точностью хо да 1/100 доли секунды WWW.CERTINA.COM

Часовой Часовой Часовой Часовой Часовой

бутик «Hour Passion», г. Москва, ул. Тверская, д. 9, тел: 8 (495) 792-37-40 бутик «Hour Passion», г. Москва, 1-й Покровский проезд, д. 1, ТЦ «МЕГА Белая Дача», тел: 8 (495) 915-84-49 бутик «Тайм Авеню», г. Москва, Земляной вал, д. 33, «АТРИУМ», 1-й эт., тел: 8 (495) 937-62-05 бутик «Тайм Авеню», пл. Киевского вокзала, д. 1, «Европейский», 1-й эт., атриум «Рим», тел: 8 (495) 225-73-54 магазин «Conquest», г. Москва, ул. Новослободская, д. 4, ТД «Дружба», тел: 8 (499) 973-93-04

КОЛОНКА АМЕРИКАНСКОГО РЕДАКТОРА NG

Медведь на заднем дворе Лет пятнадцать назад, работая штатным фотографом

ческих домашних животных фотограф Винсент Мюси

в National Geographic, я получил задание сфотогра­

приводит нас в гостиные и на задние дворы, где живут

фировать гиеновых собак в дельте реки Окаванго в

звери, чья естественная среда обитания лежит далеко

Ботсване. Стая поймала импалу и тащила тушу мимо

за пределами оживленных городов. Несомненно, хо­

моего «лендровера». Я забрался под машину, чтобы

зяева испытывают к своим экзотическим любимцам

запечатлеть редкую сцену, оставшись незамеченным,

не меньшую привязанность, чем мы с вами к привыч­

но меня обнаружил взрослый самец. Он подбежал ко

ным кошкам и собакам. Так, героиня статьи, содержа­

мне, обнюхал мое лицо, обошел машину с другой сто­

щая трех кенгуру у себя на ферме, призналась: «Люди

роны и принялся дергать меня за ногу. Я лежал, почти

часто предавали меня. Животные - никогда».

не дыша, сердце бешено колотилось. Моя долгождан­

Говорят, что уровень нравственного развития

ная встреча с вымирающим африканским хищником

общества можно оценить по тому, как оно обходится с

проходила на его условиях.

животными. Но заботиться - не значит просто предо­

Превращение дикого животного, льва, лемура,

ставлять еду и убежище. Это значит еще и понимать,

медведя, в домашнего питомца создает иную иерар­

что будет лучше для вашего животного и может ли оно

хию. Такие отношения существуют на условиях чело­

вообще быть домашним питомцем.

века, и, честно говоря, я сомневаюсь в разумности подобного союза. В этом номере в статье об экзоти­

Медведица Бу-Бу прожила девять лет в Огайо, на заднем дворе Джона Матуса, а в прошлом году ее передали заповеднику в штате Коло радо. «Я очень по ней скучаю», говорит Матус, взявший любимицу еще медвежонком.

16

ВИНСЕНТ МЮСИ

НОВАЯ КОЛЛЕКЦИЯ В Е С Н А - Л Е Т О ОТ V O L K S W A G E N Polo Style. Jetta Style. Passat Style

П р е и м ущ е ств о : до

132 ООО руб.1

П р еи м ущ еств о :

до 98 ООО р уб .1 П р е и м у щ е с тв о :

до 45 ООО р у б .1

Легкосплавные колесные диски2

Камера заднего вида3

Система помощи на парковке ParkPilot*

Биксеноновые ф а р ы :

Достаточно одного взгляда, чтобы заметить эти автомобили на дороге. И нескольких секунд, чтобы влюбиться. К аж д ая деталь Volksw agen S tyle 6 говорит о безупречном вкусе. Легкосплавные диски подчеркивают уверенный внешний вид. Хромированная отделка вносит яркий акцент. Элегантная эмблема Style демонстрирует принадлежность к специальной версии. Вы сможете оценить по достоинству оборудование этой версии - си стем у ParkPilot, камеру заднего вида, климат-контроль, си стем у доступа в автомобиль без ключа7, биксеноновые ф ары , экономичные двигатели T S P и многое другое. Стоит лишь раз сесть за руль автомобиля версии Style, и вы уж е не захотите с ним расставаться. О тправляйтесь прямо сейчас в дилерский центр Volkswagen и убедитесь в этом сами. Кроме того, узнайте больше об очень привлекательных условиях на п о к уп к у автомобилей этой коллекции.

Das Auto.

Дополнительная и н ф орм ац и я - по телефону информационной линии Volkswagen 8-800-333-4441 и на сайте www .volkswagen.ru 1В сравнении с моделями, оснащенными теми же опциями, но не в версии Style. 2Указаны диски для Passat. * Камера заднего вида доступна для Passat.4Парк-Пилот. Данная система доступна для Polo Style Plus, Jetta и Passat Style.4Биксеноновые фары доступны для Jetta и Passat.ьСтайл. ; Система доступа в автомобиль без ключа - доступна для Jetta и Passat Style Plus.8Двигатели ТиЭсЛй доступны для Jetta и Passat. Реклама

ИССЛЕДОВАТЕЛИ

Робин Конингем

МИССИЯ Узнать время рождения Будды.

Когда зародился буддизм Археологи обнаружили Национальное географическое общество, основанное в 1888 году, поддержало более 10 тысяч исследовательских проектов, внося свой вклад в изучение Земли.

следы, возможно, старейшего буддист­ ского храма из всех известных. Во время раскопок в Лумбини (Непал) команда археологов под руководством Робина Конингема из Даремского университета обнаружила ямы от столбов, датируемые 550 годом до н. э. Предполагается, что в углублениях был установлен деревянный парапет, ограждавший древнее бодхигхара - буддистское сооружение, выстро­ енное вокруг священного дерева бодхи. Считается, что именно в поселении Лумби­ ни Майя Деви взялась за ветку дерева и родила сына Сиддхартху Гаутаму, который впоследствии получил имя Будды. Мнения о точном времени рождения Гаутамы рас­ ходятся: власти Непала указывают на 623 год до н. э., другие традиции называ­ ют более поздние даты, около 400 года до н. э. «Мы обнаружили храм, датируемый

шестым веком до нашей эры», - говорит Конингем. Не участвовавшие в раскопках ученые поздравили коллег с открытием, но настаивают на проведении более тща­ тельного анализа. Добуддистские религии Индии также почитали деревья, и некото­ рые ритуальные центры разных культов могли находиться на одной территории. В центральной части храма в истоптан­ ном посетителями глиняном полу нашли окаменевшие корни дерева. В святилище не обнаружили следов жертвоприношений и даров, которые обычно присутствуют на культовых местах других индийских рели­ гий. «Там было очень чисто, что указывает на буддистскую традицию отсутствия подно­ шений», - говорит Конингем. И добавляет, что, вероятно, святилище было построено примерно в 1000 году до н. э., а к шестому веку до н. э. перешло к буддистскому сооб­ ществу монастырского типа. Дан Вергано

Паломники медитируют в храме Майя Деви в Лумбини, Непал. На заднем плане видны остатки более ранних храмов.

l8

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ 2 0 1 4

ФОТО: АЙРА БЛОК

Карлтон Уорд-младший

ИССЛЕДОВАТЕЛИ

М И С С И Я Соединить все охраняемые земли Флориды экологическими коридорами.

Дикая Флорида

Для фотографа-натуралиста Карлтона Уорда-младшего Флорида не ограничивается Диснейлендом. Недавно Карлтон завершил 100-дневный маршрут протяженностью 1700 километров по предложенному учеными флоридскому «Дикому коридору». Этот маршрут, совпадающий с путями миграции животных, поможет соединить местные заповедники и создаст большее пространство для охоты и размноже­ ния пантер, медведей и других диких животных. Команда Карлтона начала свое путешест­ вие с поросших осокой болот национального парка Эверглейдс. Благодаря фотографиям Уорда-младшего участники экспедиции смогли популяризировать проект среди населе­ ния Флориды. Кроме того, команде удалось наладить связи между некоммерческими организациями, государственными службами и хозя­ евами ранчо, по чьим землям будет проходить коридор. Карлтон, сам уро­ женец Флориды, легко нашел общий язык с местными землевладельцами. «Люди, которых я видел впервые в жизни, принимали меня как родного и с радостью включались в разговор о нашем проекте», - говорит Карлтон.

ШэронДжейкобс

Карлтон Уорд-младший (слева) и биолог Джо Гатри сплавляются на байдарках в болотах Эверглейдс. Вверху: рысь в Центральной Флориде.

I

20

^

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ 2 0 1 4

ФОТО: КАРЛТОН УОРД-МЛАДШИЙ

Привет, солнце! руб МИН

входящие в роуминге со 2 -й по 1 0 - ю м и н у т у

Услуга «Планета Ноль» Подключите: *110*331# Услуга доступна абонентам «Билайн» и действует во всех странах международного роуминга. Стоимость 1-й минуты и с 11-й минуты входящего вызова — 19 руб. Исходящие вызовы и доступ в интернет тарифицируются согласно условиям стандартного тарифа, стоимость исходящего SMS — 10 руб. Все цены с НДС. Подробнее об условиях доступности услуги — на сайте www.beeline.ru

Билаин*

НАША МИССИЯ С 1888 года Национальное географическое общество организовало тысячи научных экспедиций и путешествий по всем континентам Земли, вовлекая читателей в мир дерзновенных приключений и исследований. ПРОГРАММЫ И ГРАНТЫ (Grantmaking and

проекты, которые побуждают людей

Explorer Programs) Крупнейшая в мире

ответственно относиться к экологии.

некоммерческая научная и просвети­

Подробности смотрите на сайте www.

тельская организация, Общество

nationalgeographic.com/field/grants-

ставит своей целью широкое участие

programs/conservation-trust.html

каждого в преумножении и распро­ странении географических знаний.

ЭКСПЕДИЦИОННЫЙ СОВЕТ (Expeditions

Подробности смотрите на сайте

Council) Оказывает финансовую под­

www.nationalgeographic.com/field/

держку для экологических исследова­

grants-programs

ний и организации путешествий в труд­

КОМИТЕТ ПО ИССЛЕДОВАНИЯМ И ИЗЫ­

нодоступные уголки планеты, а также в регионы, где в настоящее время

СКАНИЯМ (Committee for Research and

происходят значительные перемены

Exploration) Более ста лет занимается

в культурной или окружающей среде.

финансированием разнообразных

Среди направлений, которые поддер­

проектов и экспедиций (в том числе

живает Совет, - исследования Миро­

и в России), на которые выделил

вого океана, археологические откры­

170 миллионов долларов. Среди его

тия, первовосхождения. Подробности

достижений - раскопки в Мачу-Пикчу,

смотрите на сайте www.national

обнаружение «Титаника», открытия

geographic.com/field/grants-programs/

мирового уровня, сделанные Джейн

expeditions-council.html

Гудалл, Дайаной Фосси, семьей Лики. Подробности смотрите на сайте

ГРАНТЫ МОЛОДЫМ ПУТЕШЕСТВЕННИКАМ

www.nationalgeographic.com/field/ grants-programs/cre.html

(Young Explorers Grants) Общество

предоставляет финансовую помощь

ФОНД ОХРАНЫ дикой ПРИРОДЫ

молодым исследователям от 18 до 25 лет, стимулирует тех, кто впервые

(Conservation Trust) Поддерживает

отправляется «в поле». Подробности

финансово как полевые исследования, связанные с охраной окружающей сре­

смотрите на сайте www.national geographic.com/field/grants-programs/

ды, так и образовательные кампании и

young-explorers.html

П ЛА НЕТЕ Н У Ж Н А Н А Ш А П О М О Щ Ь

ENJOYNEERING

ИСПАНСКИЙ ТЕМПЕРАМЕНТ. НЕМЕЦКИЕ ТЕХНОЛОГИИ. / Мощные и технологичные двигатели i ь11 с коробкой / Первая в классе полностью светодиодная оптика Full LED" / Технологическая оснащенность: мультимедийная система SEAT с навигацией и сенсорным экраном, система помощи при подъеме, система распознавания усталости водителя” и др.

8 (800) 700-7328

/ Европейская сборка и качество Фольксваген Груп / 3 режима индивидуальных настроек управления SEAT DRIVE PROFILE" / Высший рейтинг безопасности - 5 звезд EuroNCAP

SEAT.RU

‘ Выгода для Leon SC FR - до 125 ООО руб. Предложение ограниченно и действует до 30.04.201 А на автомобили 2013 года. Подробности - на сайте www.seat.ru. **В зависимости от комплектации автомобиля представленное оборудование может входить в стандартное оснащение или быть доступно в качестве опции. ***Европейская программа оценки новых автомобилей на 2012 год.

ПО ЛЕВО Й Д Н Е В Н И К

Н ал и ни Н ад карн и Обладатель гранта

National Geographic

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ Экология леса

МЕСТО Коста-Рика

Попалась

Три десятка лет я изучала растения

и животных, обитающих в гуще леса. Л езть на дерево и спускаться обратно сродни скало­ лазанию - тебя постоянно подстерегают опасности. Когда карабкаешься та к каждый день, иногда месяцами напролет, постепенно забываеш ь, что находишься на 30-метровой высоте. Перекусить бутербродом или ябло­ ком наверху - все равно что устроить пикник на земле. Обычно я заплетала волосы в две косы, которые связы вала на заты лке, чтобы они не мешались. Но как-то раз полезла наверх, забы в убрать косы назад. И вдруг почувствовала, что страховочная система в метре подо мной задергалась, а через секунду веревка та к натянулась, что я оказалась прижатой к ней подбородком. У нас есть металлические штуковины с выступами в форме китового хвоста, через которые пропускают веревку, чтобы создавать дополнительное трение и помогать человеку контролировать спуск. Моя коса попала в такое устройство и затягивалась все туже и больнее. Я пыталась подтянуться наверх и вытащить волосы. Бесполезно. Через несколько минут я поняла: косу придет­ ся отрезать. Я всегда носила длинные волосы. Мой отец родом из Индии, где волосы считаются одним из признаков красоты и предметом уважения. Но когда я застряла, голос предков потерял убедительность. Держась одной рукой, другой я достала из кармана пе­ рочинный ножик и стала пилить им косу. Когда последняя прядь была перерезана, я всем весом просела в системе, а коса упала на землю. У нас есть музей странных вещей, найденных в лесной чаще. Я отнесла туда косу - как напоминание о том, что никогда нельзя терять бдительность. Особенно в 4 5 метрах над землей.

24

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ

2014

ГРАФИКА: ИШТВАН БАНЬЯИ. ФОТО: ЛОУРЕНС БОЙ, УНИВЕРСИТЕТ ШТАТА ЮТА

A LW A Y S O N TARGET!*

К

о л л е к ц и я

S

q u a d

REF. 6 - 4 Z 1 Z . Z V . D D 7 . D 3 КОРПЫС ИЗ ФИБЕРГЛАССА ПОЛИЫРЕ ТА НОВЫЙ РЕМЕНЬ ХРОНОГРАФ Сд ел ан о в Ш вей ц а ри и

LPI R U S эксклю зивны й дистрибью тор; С полным списком авторизованны х точек продаж можно ознаком иться на сай те w w w .lpirus.ru

Босния и Герцеговина Во время соревнований в Мостаре ныряльщик с ф аке­ лами прыгает со Старого моста в реку Неретву. Внесенный в список Всемирного наследия ЮНЕСКО мост из известняка высотой в 2 4 метра был построен в 1 5 6 6 году, разрушен войной в 1993-м и восстановлен в 2004-м . ДАДО РУВИЦ, REUTERS

Испания! Во время* фестиваля Нисхождения ангела в Пеньяфьеле семилетний Пабло Леаль Рекехо «нисхо­ дит», дабы снять траурную вуаль с чела Девы Марии. Возможно, это пасхальное празднество корнями уходит в средневековые игры. К ак бы то ни было, ежегодно оно собирает до 2 5 0 0 человек. ДАНИЭЛЬ ОЧОА ДЕОЛЬЦА, АР IMAGES .

Россия Освещенная факелом ледовая пещера на Кам ­ чатке светится, словно вход в подземный мир. Пещеру выточили горячие источники Мутновской сопки: щербатые стены и потолок состоят из сле­ жавш егося снега толщи­ ной более пяти метров. ДЕНИС БУДЬКОВ

ФОТО I ЧИТАТЕЛЯ

Присылайте ваши фотографии на наш электронный адрес ngphoto@imedia.ru

К л а у с П р и б е , г. С а н та -Ф е , ш тат Н ью -М ексико, СШ А Завидев над национальным парком Каньонлендс предсказанную синоптиками бурю, Прибе нырнул в свой фургончик, чтобы сделать снимок молнии с помощью специального пускового устройства, которое обнаруживает резкие изменения в интенсивности освещения.

Х у а н К а р л о с О со рио , г. Нью -Йорк, СШ А Осорио хотел запечатлеть первый солнечный само­ лет, летающий ночью. Фотограф использовал выдержку в восемь секунд. «Самолет летает без топлива! Потрясаю­ ще!» - восторгается он.

32

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ 2 0 1 4

FESTINA T HI S IS OUR WORLD. WELCOME*

www.festina.com

ФОТО I ЧИТАТЕЛЯ

34

NATIONAL G E O G R A PH IC

• АПРЕЛЬ 2 0 1 4

путешествуйте М аксим Д о лж ан ски й , г. М осква Азовское море, город Щёлкино, мыс Казантип со стороны бухты Татарской, 7 февраля 2 0 1 4 года. Шторма, ветра, оттепели и морозы создают причудливые формы на прибрежных камнях и скалах. «Это был, возмож но, единственный день в году, когда еще зам ерзш ее море оказалось полностью окутано туманом - предвестником потепления», - вспоминает Максим.

с удовольствием

препарат от укачивания для взрослых и детей с 6 лет +7(495)681-09-30 +7(495) 681-93-00

w w w .m ateriam edica.ru

ФОТО I ЧИТАТЕЛЯ

Д м и тр и й Ш в а р е в , г. М осква Очень во многих домах в Будапеште есть удивительные внутренние дворы с галереями, опоясы­ вающими все этажи. Каждая квартира имеет свой выход на такую галерею, где будапештцы проводят немало времени: завтракают, пьют кофе, ведут долгие беседы.

36

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ 2 0 1 4

Reebok

ФОТО I ЧИТАТЕЛЯ

С в е т л а н а Т ю ш е в а , г. Пермь Река Илыч, Печоро-Илычский государственный заповедник на Северном Урале. «Чтобы сделать эту фотографию, рассказы вает Светлана, - нам пришлось пройти пешком с рюкзаками более 1 6 0 километров, не говоря уже о железнодорожном и водном транспорте - катам аране. Путь был нелегкий, но результатом стала целая серия фотографий и м асса ярких впечатлений».

П авел С а га й д а к, г. О рек, О рен б ургская обл. Лето 2 0 1 2 года. Удар молнии пришелся на громоотводы бывшей воинской части «Сокол».

38

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ 2 0 1 4

ДЕНЬ НАЧИНАЕТСЯ С ТЕБЯ

NIVEAMEN.RU

ФОТО I МАСТЕР

Игорь Сиванович

М алайзийский листовидный богомол (Deroplatys desiccata tapeta) может весь день поджидать добычу, притворившись сухим осенним листом. Но когда его блеф раскры вает другой хищник, богомол принимает угрожающую позу.

ОБ

А В Т О Р Е :

Игорь Сиванович польский нейробиолог и ф от ог раф , ж и вет и р а б о т а е т в СШ А. Его п орт ф ол и о можно увидеть naphoto.net

Из другого мира Впервые макросъемкой я заинтересовался 11 лет назад - и тогда же решил заняться разведением богомолов. Проводя лето в экспедициях, долгие зимние месяцы я коротал за своим новым увлечением. Моя коллекция постоянно пополнялась и сейчас насчитывает десятки особей более 40 видов богомолов. Богомолы - мои любимые «фотомодели». И у них есть свои неповторимые черты. Например, в отличие от других насекомых, они могут поворачивать голову, большую часть которой занимают огромные глаза-куполы с псевдозрачками по центру. А их передние лапки-ухваты, с помощью которых богомолы расправляют­ ся с добычей, делают этих насекомых чем-то похожими на людей, особенно когда они «прихорашиваются». И в то же время в облике богомолов есть что-то незем­ ное, будто они пришли к нам из другого мира. В маскировке богомолам нет равных. Одни выходят на охоту, застыв в виде цветка, другие притворяются веточками, сухими листьями, третьих не отличить от свежей зелени. Но если сам богомол оказывается в роли жертвы, а маскировка раскрыта, он достает еще один козырь из «рукава» - принимает угрожающую позу, чтобы напугать врага. Подняв передние лапки и распустив крылья, богомол демонстрирует свой боевой окрас и вытягивает вперед голову с огромными гла­ зами, визуально удваиваясь в размерах. Именно тогда эти насекомые предстают во всей красе, но буйство красок и изящество поз сохраняются всего мгновение. Моя задача была - запечатлеть его.

40

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ 2 0 1 4

КЕДЫ AMOS* ЭЛАСТИЧНАЯ ПОДОШВА обеспечивает износостойкость ВЕРХ ИЗ ЗАМШИ И КАНВАСА для повышенного комфорта

42

NATIONAL G E O G R A PH IC

• АПРЕЛЬ

2014

РЕКЛАМА

ФОТО МАСТЕР

Игорь Сиванович

О тк р о й

м ир коф е

БЕЗ ГРАНИЦ Вкус кофе, как замысловатая мозаика, складывается из многих составляющих, но «начало начал» кофе место произрастания. Климат и география региона, где было выращено кофей­ ное дерево, состав почв и перепады температур, особенности возделывания кофейного растения и секреты обработки кофей­ ных зерен - именно это создает индивидуальность и самобытность вкуса.

Слева: черные точки на крыльях африканского (шипастого) бого­ мола Pseudocreobotra wahlbergii напоминают зрачки глаз, и это отпугивает врагов. Вверху: между двумя антеннами на голове гамбийского цветочно­ го богомола Pseudoharpax virescens расположились три простых глазка, оцеллия. Они нужны богомолам для ориентации в про­ странстве во время полета.

Каждая чашка кофе JARDIN можетрассказать целую историю о стране, где были собраны кофейные зерна, о вулканах и водопадах, о палящем солнце и непри­ ступных горных вершинах, защитивших хрупкое кофейное растение от холодных ветров и бурь.

ФОТО I МАСТЕР

Игорь Сиванович

Снимать богомолов нужно на корот­ кой выдержке, при специальном стро­ боскопическом освещении. В своей домашней фотостудии я использую две внешние вспышки, закрепленные на штативах, которые управляются дис­ танционно. Дабы смягчить стробоско­ пический эффект и избежать бликов в глазах или на панцире насекомого, на вспышки на липучках я прикрепил рассеиватели. А чтобы не допустить дифракционных искажений, я никогда не выставляю значение диафрагмы больше f/16. Повадки насекомых весьма пред­ сказуемы - их довольно простой мозг содержитлишь ограниченный набор поведенческих программ. Вниматель­ но наблюдая за богомолами, можно научиться провоцировать желаемые ответные реакции, например, заста­ вить принять угрожающую позу. Особям одного вида для этого доста­ точно прикосновения мягкой щеткой, другие реагируют на очертания птицы в небе - их мне обычно удается сыми­ тировать с помощью рук. Иногда удача подстерегает там, где ее не ждешь. Когда фотографируешь со вспышкой, очень важно почувство­ вать магию момента и сконцентриро­ вать все свое внимание на том, что происходит здесь и сейчас. Когда ты смотришь на богомолов не с высоты человеческого роста, а как бы оказавшись наравне с ними, невольно чувствуешь в них индивиду­ альность и обаяние. Я убежден, что эти насекомые тоже заслуживают восхи­ щения. Моя цель - вызвать у зрителя диссонанс между укоренившимся восприятием насекомого как чего-то отталкивающего и уродливого и но­ вым чувством восхищения красотой его форм. Надеюсь, мои работы помо­ гут зрителю отбросить стереотипы: то, что признано уродливым, может быть прекрасным, если взглянуть на это непредвзято. И в нужный момент.

44

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ 2 0 1 4

Кофе, выращенный в Колумбии С юга на север Колумбию пересекают три горные цепи Андийских Кордильер именно вдоль этих высоких склонов, покрытых пышной тропической растительно­ стью, разбиты основные кофейные плантации страны. Благодаря холмистому рельефу кофейные деревья открыты для жаркого солнца, но защищены от холодных ветров и сильных перепадов температур. Сезон сбора кофе в Колумбии продолжа­ ется почти круглый год на разных плантациях кофейные ягоды созревают в разное время, постепенно приобретая великолепный баланс мягкого шелковисто­ го вкуса, который так ценят любители кофе во всем мире.

У куколок африканского (шипастого) цветочного богомола нет кры­ льев, но их спины разукрашены такими же поддельными «глазами», что и крылья взрослых особей (как на предыдущем развороте слева).

46

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ 2 0 1 4

ФОТО I МАСТЕР U

Игорь Сиванович

1Г ч т

Кофе, выращенный в Гватемале Гватемала - одно из немногих мест в мире, где до сих пор сохранились доисторические «туманные леса», которые создают уникальный влажный климат, особенно благоприят­ ный для кофейного растения. В Гватемале более тридцати вулканов, многие из которых действующие - почти каждые 30 лет в районе Антигуа, где расположены основные кофейные плантации, проис­ ходят новые вулканические извержения, обеспечивающие дополнительный приток азота в плодородные почвы. Именно это обстоятельство, а также обилие солнца и частые легкие дожди создают уникальный вкус гватемальского кофе плотный, сложный, с легкой сбалансированной кислинкой.

Дьявольский цветочный богомол (Idolomantis diabolica), поднимая свои передние лапы , принимает воинственную позу при появлении подходящей добычи. Во время фотосъемки в студии дьяволь­ ские богомолы напоминали фотографу актеров театра кабуки.

О КЕАН СКАЯ Ж И ЗН Ь

Защитить рыбу-черта можно, проводя наблюдения за ее икрой. ЕВРОПЕИСКИИ УДИЛЬЩИК (рыба-черт) - прожорливый хищник и одна из наиболее ценных промысловых рыб севера Атлантики. Однако, несмотря на всю важность этого вида, специалисты до сих пор не располагают базовой информацией о нем: например, почти ничего неизвестно о популяционных характеристиках европейского удильщика. Чтобы узнать больше, ученые из Национального управления океанических и атмосферных исследований США создали сеть по наблюдениям за икрой рыбы-черта. Одна особь может отложить более миллиона икринок, соединенных друг с другом прозрачной вуалью. Взрослые особи (внизу) скрываются на дне океана, но их икра плавает у поверхности воды. Всех, кто заметил такую вуаль а ее длина может достигать 12 метров, - призывают фиксировать свои наблюдения на сайте сети. «Эти вуали плавучи, так как призваны разносить икринки», - отмечает ихтиолог Энн Ричардс. Наблюдения за икрой помогут, по словам Ричардс, «проследить траектории перемещения удильщиков на протяжении их жизни». Рейчел Хартиган Ши

Эту вуаль сфотографировали в Аквариуме Новой Англии в Бостоне. По мере того, как мальки рыбы-черта разви­ ваются, она меняет цвет на пурпурный и становится менее заметной в воде. ФОТО: УЭББ ЧЕППЕЛ

ФАКТЫ

Бепозубка кавказ­ ская, или длиннохвостая (Cropdura gueldenstaedtii).

Носатые охотники

Беяозубки относятся к самому многочисленному из всех млеко­ питающих роду землероек: их около 200 видов. Встречаются они преимущественно в Африке, Южной Европе и Азии, в России - лишь пять-семь видов. Обликом белозубки напоминают мышей, только с мордочкой, вытянутой наподобие хоботка, где распо­ лагаются развитые обонятельные луковицы. Ведь питаются белозубки в основном насекомыми и дожде­ выми червями (при случае не откажутся от мелких ящериц, грызунов, лягушек) и полагаются в поиске добычи на обоняние. Крошечные охотники отличаются завидным аппетитом и в сутки потребляют пищи в два-четыре раза больше, чем весят сами. Потому питаться они вынуждены, пока бодрствуют, почти непрерывно. И у самых маленьких зверьков больше всего периодов сна и охоты в течение суток. Так, у самого маленького млекопитающего нашей планеты - карликовой белозубки - сутки делятся на 25 периодов сна и бодрствования, а у крошечной бурозубки - и вовсе на 78 интервалов! Оставшись без пищи, землеройка погибает спустя шесть-девять часов.

50

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ 2 0 1 4

Размножаются белозубки до трех раз в год, принося по 4 - 1 4 детенышей до грамма массой. Мать с потом­ ством перемещаются забавной цепочкой, где каждый зверек держится зубами за шкурку в основании хво­ ста предыдущего. В спячку белозубки не впадают, но при недостатке пищи цепенеют на некоторое время, и температура тела у них понижается. Польский зоолог Август Дехнель обнаружил у этих животных сезонные изменения в размерах и конфигурации черепа: с нача­ лом зимы черепная коробка уплощается, а весной возвращается к исходному состоянию, что сопровож­ дается увеличением массы и объема головного мозга. Это явление теперь называют «эффектом Дехнеля». «Благодаря уменьшению объема и массы тела почти на 20 процентов, - рассказывает Ян Тайлор, последо­ ватель Дехнеля из Белостокского университета, белозубки снижают расход энергии в зимнее время». Этим удивительные особенности белозубок не исчерпываются. В Экваториальной Африке водится угандская белозубка-броненоска, обладающая самым прочным позвоночником: этот небольшой зверек мо­ жет без последствий выдержать на спине вес в сотни раз превышающий его собственный. Андрей Беспятых Ф О ТО АВТОРА

ИДЕАЛЬНОЕ ВИДЕНИЕ

Polarized Sunglasses

Polaroid

Реклама. Солнцезащитные

очки с поляризационными

линзам и

polaroideyewear.com

P8443D

ФАКТЫ

И гр а на отбой

Астероиды размером с тот, что взорвался над Челябинском в 2013 году, могут проникать в нашу атмосферу каждые 30 лет - в десять раз чаще, чем считалось прежде. Пора разворачивать систему межпланетной ПВО? Амери­ канский планетолог, в прошлом астронавт Томас Джонс, полагает, что в этом есть смысл. «Беспилотная ракета может сбить астероид или изменить его траекторию так, что он опоздает на свою встречу с Землей», - утверждает Джонс. Ив Конант

Юпитер

Марс Земля Венера Меркурий

пояс астероидов

Откуда родом метеориты ЛУНА И МАРС Обломки, образовавшиеся при падении астероидов, выбрасываются в межпланетное пространство.

ПОЯС АСТЕРОИДОВ Эти четыре астероида составляют примерно половину массы пояса:

Церера

метеороидов - выбросы с Луны и Марса

Паллада

Гигея

Веста

прилетают из пояса астероидов

родом с одной лишь Весты

падающие объекты МЕТЕОР Полоса света, создаваемая испаряющи мися частицами («падающая звезда») видимый след метеороида. МЕТЕОРОИД Меньше астероида, крупнее межпланетной пыли Вращаясь вокруг Солнца, метеороиды могут вовлекаться в гравитационнное поле Земли. МЕТЕОРИТНАЯ ПЫЛЬ До 90 тонн фрагментов и частиц (включая то, что осталось после образования Солнечной систе­ мы) ежедневно достигает атмосферы Земли.

МЕТЕОРИТ Та часть метеороида, которая достигает поверхности Земли. Средний метеорит весит около 30 граммов.

метеориты на Земле Крупнейший из найденных на нашей планете метеоритов находится в Намибии. Он весит около 55 тонн.

Взорвавшийся над Челябинском метеороид стал крупнейшим объектом, проникавшим в атмосферу Земли с 1908 года, - порядка 10 тонн. Самый массивный фрагмент весит 654 килограмма.

ГРАФИКА: PERISCOPIC. ИСТОЧНИКИ: ДЖЕФФРИ ГРОССМАН И МАЙКЛ ЗОЛЕНСКИ, НАСА

РАСШИРЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ШИНЫ NOKIAN НАККА - это возможность бесплатного ремонта или замены шины в случае непреднамеренного повреждения при эксплуатации. Будьте уверены в своих шинах, как никогда раньше. Приобретайте шины Nokian Hakka с Расширенной гарантией в торговых точках - Участниках программы. Подробности на www.nokiantyres.ru

ФАКТЫ

Нанонасекомые Среди остатков 3,5 тысячи ископае­ мых насекомых пермского периода, собранных близ деревеньки Исады в Вологодской области, Дмитрий Щербаков, сотрудник Лаборатории артропод Палеонтологического института РАН, обнаружил десяток крошечных крыльев. По жилкова­ нию крыльев (а это основной отли­ чительный признак всех насекомых) крошки очень напоминали верблюдок - реликтовый отряд с удлинен­ ной «верблюжьей» переднегрудью. Палеонтолог понял, что крылышки, длина самого большого из которых не превышает 4,5 миллиметра, при­ надлежали вероятным предкам дан­ ного отряда, и назвал их наносиалидами (Nanosialidae), желая подчерк­ нуть родство с другими пермскими насекомыми - парасиалидами, древнейшими вислокрылками. Как доказывает жилкование крыльев, парасиалиды могли дать начало не только верблюдкам, но и куда более многочисленной группе - перепон­ чатокрылым. К последним,среди прочих, относятся гигантские тропи­ ческие шершни, и Щербаков счита­ ет, что изначально перепончатокры­ лые были почти такими же мелкими, как наносиалиды. «Судя по перм­ ским предкам верблюдок, - говорит он, - предки ос, пчел и муравьев у истоков своей эволюции также могли пройти сквозь игольное ушко миниатюризации, утратив ряд жилок в крыльях и некоторые другие струк­ туры тела». Затем некоторые из них укрупнились, но так и не смогли пол­ ностью избавиться от печати былой карликовости. Александр Храмов

Крыло пермской наносиалиды (вверху) и один из ее вероятных потомков верблюдка, Северное Бутово. Длина масштабной риски -0,1 миллиметра.

54

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ 2 0 1 4

Д М И ТРИ Й Щ ЕРБАКОВ (ВВЕРХУ). ПАВЕЛ КОРЗУНОВИЧ

Velis Quick Heating — Велис Быстрый Нагрев. Set — установить. Fast — быстро. Mode — режим. Eco — экономный режим. Товар сертифицирован. Реклама.

ИТАЛЬЯНСКИМ ТЕМПЕРАМЕНТ ВАШЕГО ДОМА

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ VELIS QUICK HEATING

ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ СОЛНЕЧНЫЕ ПАНЕЛИ

WWW.ARISTON.COM

A R IS T O N

ФАКТЫ

Мозг колибри составляет 4,2% от массы тела - это рекорд среди птиц. И не только птиц: мозг среднестатистического человека составляет около 2% от массы тела.

По усам текло

Еда будущего - это не картошка с грядки и не свининка с фермы. Грядок на всех не хватит, убежден программист из США Роб Райнхарт. Вдохновившись идеями писателей-фантастов, Роб планирует «рас­ щеплять пищу до молекулярного уровня». После многомесячных исследований состава клеток человеческого организма Райнхарт разработал питательную пресную жидкость с легким химическим послевкусием, которую назвал «сойлент» (вверху). В ее состав входит более 30 полезных элементов, в том числе карбонат кальция, медь и селен. Изобретатель руководствовался не только ценой и эффективностью. Райнхарт надеется, что сойлент поможет решить проблемы с питанием в регионах, остро нуждающихся в продовольствии. «Производство независимой от сельского хозяйства пищи может стать очень дальновидным решением», - подчеркивает Роб. - И еды хватит на всех». Джонна Риззо ФОТО: МАРК ТИЕССЕН. NGM STAFF (ВВЕРХУ); МЕН-ЦЕН К Е И ТАКЕШИ ИМАИ, RIKEN (СПРАВА). ГРАФИКА: АЛЬВАРО ВАЛИНЬО

Дело ясное Биологи изучают внутренние структу­ ры органов, чтобы объяснить законо­ мерности их функционирования. Но окружающие ткани сильно затруд­ няют наблюдения. Команда биолога Такеши Имаи придумала решение: стоит погрузить ткани в водный рас­ твор фруктозы - и они становятся прозрачными (справа - эмбрион мыши в растворе и без него). Обычные химикаты, способствую­ щие прозрачности, действуют мед­ ленно и порой токсичны. Кроме того, они могут способствовать разложе­ нию красителей, введенных в органы для наглядности. Сахарный раствор Имаи - первое средство, которое оставляет объект изучения нетронутым, позволяя разглядеть его предельно отчетливо. Джонна Риззо

ПОЛЬША СТРАНАО РГАН И ЗАТО Р ЧЕМ ПИОНАТА М ИРА ПО ВОЛЕЙБОЛУ 2014

Я приехала в Польшу и была поражена живописностью этой страны. По приезде в Люблин мне сразу же cfano ^ясно, почему его называют Городом Вдохновения. Культура Iи история Запада и Востока наложили собственный отпечаток на это место, равно как и эпоха Возрождения, подарившая 1 городу настоящие сокровища. Сколько же интересного здесь происходит! Мне даже посчастливилось увидеть представление фокусников, очаровавших меня своим мастерством! Это были замечательные выходные, проведенные в Польше!

www.poland.travel INNOVATIVE ECONOMY

P O IIS H

N A T IO N A L C O M * M O N V T U H C *

O R G A N IS A T IO N

TOURIST

EU RO PEAN UNION EUROPEAN RE ОЮМА* OEVELOPUFNT FUND

ФАКТЫ

В 2013 году объемы разведения рыбы впервые в истории превысили объемы производства говядины.

Просто и со вкусом

Инсталляции художника Фрица Хега пользуются успехом. Последние десять лет он помо­ гает семьям по всему миру превращать приусадебные участки в живопис­ ные сады, состоящие исключительно из растений, пригодных для еды. Эко­ логичные «съедобные поместья» от Израиля до Миннесоты приносят своим владельцам удовольствие и пропитание. Впрочем, для Хега, как художни­ ка, важнее то, что его творения очень отличаются от соседских лужаек, которые не могут похвастаться биологическим разнообразием. Изменение принятых в западной культуре подходов к приусадебным территориям вызывает интерес географа и эколога Пола Роббинса. Газон­ ная трава создает проблемы окружающей среде, вытесняя остальные ви­ ды. «Природа презирает монокультуру, - говорит Роббинс. - Поддержание газона - это отчаянное противостояние природе». Кэтрин Цукерман 58

Б р ат и сестра Андреа и Аарон Шонхеры ухажи­ ваю т за своим палисад­ ником в городе Вудбери, ш т а т Миннесота, являющимся частью гло­ бального арт-проекта.

ФОТО: КАРЛОС ГОНСАЛЕС. СПРАВА: ТЕД ДЭШЛЕР. АКАДЕМИЯ ЕСТЕСТВЕННЫХ НАУК. УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ ДРЕКСЕЛЯ ГРАФИКА: АЛЬВАРО ВАЛИНЬО (ВВЕРХУ). ИСТОЧНИК: EARTH POLICY INSTITUTE. NGM ART

Кость от кости

В 2 0 1 2 ГОДУ палеонтолог-любитель нашел ока­ меневший обломок черепашьей кости в округе Монмут штата Нью-Джерси. Увидев ее, сотрудник местного музея Дэвид Пэррис вспомнил о фрагменте кости из Академии естественных наук Филадельфии, где окаменелость хранится с 1 8 4 9 года. Две части совпали идеально. Теперь, 1 6 0 лет спустя, ученые обрели целую 53-сантиметровую плечевую кость (справа) морской черепахи мелового периода, весившей почти тонну. Джереми Берлин

3 метра

Гарантия эффективного фитнеса

Реклам а

эксклюзивно в

пор тМас тер

ФАКТЫ

Наука о пробках

Поутрам и вечерам путь из пункта А в пункт Б в боль­ шинстве крупных городов мира превращается в кош­ мар. Рост числа аварий, плохое состояние дорог, не­ хватка общественноготранспорта - вот лишь несколь­ ко факторов, ухудшающих общий фон. Но есть обстоя­ тельство. способное разгрузить городские трассы: экономический кризис. «Когда в 2008 году наступила рецессия, пробки в США сократились на 30 процен­

Среднее количество часов, проведенных в пути, в пересчете на одного водителя (данные 2012 года).

ГРАФИКА

и стсн ж к ;л ч т

МЭРРИС. NGM STAfF

тов». - утверждает транспортный аналитик Джим Бэк. В 2012 го/у в разгар европейского кредитного кризи­ са. когда показатели безработицы, особенно среди молодежи, взлетели до небес, водители Италии. Фран­ ции и Испании стали проводить меньше времени на дорогах- В том же году чиновники Евросоюза, уполно­ моченные решать проблему безработицы, слетелись в Брюссель - и пробок в бельгийской столице сразу же стало болыие. Кэт рин Ц у н е р м в н

НОВОСЕПТ’ Ф О Р и

• Борется с микробами и вирусами • Быстро снимает боль • Оказывает иммуностимулирующее действие (сульфат цинка) Флакона хватает на полный курс лечения

ФАКТЫ

Что помнят дрожжи?

События из жиз­ ни, долгой или не очень, помнят не только люди, слоны и пчелы, но даже одноклеточ­ ные грибы, такие как дрожжи. В конце 2013 года в Институте психологии РАН прошла конференция «Эволюционная и сравнительная психология в России», на которой обсуждались и вопросы памяти у самых примитивных организмов. «Нерв­ ная система для запоминания не обяза­ тельна, - говорит один из организаторов конференции Александр Харитонов. Достаточно обладать ее ионными или молекулярными аналогами». Между тем Фабрис Кодрон и Ив Барраль из Института биохимии в Цюрихе выяснили, что дрожжи могут хранить воспоминания о своего рода любовных неудачах. У дрож­ жей жизненный цикл включает как поло­ вое, так и бесполое размножение. При половом варианте развития событий в клетке, готовой к спариванию, вырабаты­ вается феромон, с помощью которого она оповещает возможного партнера «другого» пола о своей готовности. Последний выра­ батывает свой феромон. В направлении партнера у каждой из «разнополых» клеток выпячивается стенка, и они сливаются воедино с образованием двойного набора хромосом. Если же спаривание, несмотря на присутствие феромонов, не случилось, то потерпевшая неудачу клетка больше никогда не пытается «вступить в брак». Она запоминает этот случай и впредь размно­ жается только бесполым путем - делится с образованием клеток, несущих одинарный хромосомный набор. А происходит запоми­ нание - в данном случае блокировка программы спаривания - благодаря вы­ ключению белка Whi3. Выключенный бе­ лок заражает другие белки той же группы, и они образуют агрегаты, препятствующие восприятию «любовного» феромона. Подоб­ ные белки, а они встречаются и у других ор­ ганизмов, швейцарские ученые предложи­ ли называть мнемонами - от греческого слова «мнеме» - «память». Андрей Боцманов

Почкующиеся дрожжи.

64

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ

2014

S C IE N C E PHOTO LIB R A R Y /E A ST NEWS

Крепкая хватка

Если достаточно долго лежать в ванне, пальцы рук и ног сморщатся. Вполне возможно, что эти непримечательные морщинки появились в процессе эволюции. Некогда считалось, что пальцы распухают исключительно из-за впитанной воды. Биолог-эволюционист из Университета Ньюкасла Том Смалдерс прослышал о другой теории - получив­ шиеся складки помогают отводить воду и улучшают сцепление, совсем как желобки на автомобильных покрышках. Смалдерс подтвердил преимущество сморщенных пальцев во влажных условиях. Ученый лишь начал исследовать принципы работы морщи­ нок. Однако его эксперименты могут добавить веса теории о том, что миллион лет назад предки человека часть своей жизни проводили в воде, и кожные складки помогали им цепляться за скользкие камни и ловить извивающуюся рыбу. Кэтрин Цукерман

Кончики пальцев лучше удерживают мокрые объекты вроде этого стеклянного шарика, будучи «морщинистыми».

СДЕЛАНО В ГЕРМАНИИ

УПРАВЛЯЙ ТРЕНИРОВКОЙ ЧЕРЕЗ СМАРТФОН Н овая «S-линейка» тренаж еров с ун и кал ьн ой технологией S -H t1.

B lu etooth -интерф ейс п озволяет си н хр о н и зи р о вать ком пью тер тренаж ера со см артф он ам и (iOS и Android*). Теперь тр ен и р о в ки не только эф ф ективны , но и интерактивны . Сохраняйте, ан ал и зи руй те и делитесь результатам и в соцсетях или загруж айте их в св о й собственны й проф айл, зарегистри ровавш ись в сообщ естве Kettler.

’ Эс-фит 7Рэй сер эс * Уточняйте совм естим ость ваш его см артф она с тренаж ером при покупке

7988-750 R a c e r S 2 В елоэргом етр

Подробная информация на сайтах: sporbmasber.ru и kettler.ru

Ры бное место Зимой на полыньях конкуренция за улов обостряется. Большая белая цапля значительно уступает малому баклану в рыболовных навыках и пытается отобрать чужую добычу. Редкое явление в отношениях между двумя видами птиц зафиксировано в ландшафтном заповеднике Пустасер, Венгрия. Андрей Паламарчук БЕН СЕ МАТЕ

Свежая

ВЫСОКОЕ ОВОЩНОЕ ИСКУССТВО

Замороженная

Снова свежая*

'Согретые солнцем, умытые росой, обласканные ветром овощи, которые мы собираем в единственный день их совершенной зрелости, действительно попадают на ваш стол ’прямо с грядки"! Как это возможно? Мы просто... замораживаем время.

Обезьяны - лучшие модель­ ные животные для разработ­ ки нейроактивных лекарств болезней мозга, например болезни Альцгеймера.

68

Идеальные мартышки Чтобы лучше изучить генные болезни человека, ученые экспериментируют с приматами, геном которых максимально похож на наш. Группе специалистов из Университета Нанкина впервые удалось успешно отредактировать гены приматов - яванских макак, не вызвав побочных мутаций в соседних генах. Профессор Джахао Вейцзы использовал новую разработку - белок Cas9. «В будущем наша технология поможет лечить многие генные болезни челове­ ка, - говорит Вейцзы. - Обезьяны считаются лучшими модельными животны­ ми для изучения механизмов памяти, познания и болезней мозга». Все генные болезни вызваны «поломкой» конкретных генов, участков ДНК, еще на стадии эмбрионов. Ученые уже научились изменять - сокращать или, наоборот, добавлять недостающие кусочки «поломанных» участков, но никому не удавалось достичь предельной точности: во время редактирования изменялись не только «сломанные», но и соседствовавшие с ними участки ДНК. В лаборатории Джахао Вейцзы ученые ввели в одноклеточные эмбрио­ ны яванских макак нуклеиновые кислоты, с помощью которых в клетке образуется белок Cas9. Этот белок способен «чинить» одновременно два гена. Редактирование генов оказалось успешным в 8 из 15 случаев. В итоге эмбрионы с идеально отредактированными генами были выноше­ ны суррогатными самками, одна из которых родила близняшек. Анастасия Корф

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ 2 0 1 4

МЭРИ БЕТТ 0Л Е Р И . ПРЕСС-ЦЕНТР УНИВЕРСИТЕТА НАНКИНА

ОТКЛАДЫВАЙ НА ЗАВТРА ВСЁ, ЧТО МОЖНО! Отдыхай по своим правилам

Cuba

ПРОСТО С К А Ж И Т Е :

«АБРАУ-ДЮРСО»! ХОТИТЕ ПРОВЕСТИ ВЫХОДНЫЕ НА БЕРЕГУ ПРЕКРАСНОГО ОЗЕРА? ПРОГУЛЯТЬСЯ НА ЗАКАТЕ ПО ЗАЛИТЫМ СОЛНЦЕМ ВИНОГ­ РАДНИКАМ? УСТРОИТЬ СЕБЕ SPA-УИКЕНД В ТЕРМАЛЬНОМ КОМПЛЕКСЕ ИЛИ ПРОСТО ПОНЕЖИТЬСЯ НА ПЛЯЖЕ? ИЛИ, МОЖЕТ, СОВЕРШИТЬ ЭКСКУРСИЮ ПО СТАРИН­ НЫМ ГОРНЫМ ТОННЕЛЯМ, ПРОДЕГУСТИ­ РОВАВ ИГРИСТОЕ ВИНО ВЫСШЕГО КАЧЕ­ СТВА? ОТВЕТ НА ВСЕ ЭТИ ВОПРОСЫ ИЗВЕ­ СТЕН: ВАМ НУЖЕН ОТДЫХ В АБРАУ-ДЮРСО. Даже приезжая сюда не в первый раз, не перестаешь удивляться атмосфере этого ме­ ста, где европейский уют и внимание к де­ талям идеально сочетаются с русской ду­ шевностью. Н а первый взгляд, в АбрауДюрсо все как в Европе, а присмотревшись, понимаешь: в чем-то даже лучше. Потому что в этой точке на карте России испытыва­ ешь редкое чувство: гордость не за наше прошлое, а за настоящее - то, что вот здесь, перед вами, на расстоянии вытянутой руки. Если хотите —прямо у вас в бокале.

УН И К А Л ЬН Ы Е ЭКСКУРСИИ

Красота озера Абрау впечатлила еще импе­ ратора Александра II. В 1870 году по его указу было образовано удельное имение «Абрау-Дюрсо», которое стало принадле­ жать царской семье. Экскурсии-дегустации по виноградникам, энотеке и уникальным винным подвалам - горным тоннелям, по­ строенным в XIX веке князем Л .С. Голицы­ ным —относятся к таким впечатлениям, которые оставляют за собой приятнейшее послевкусие.

М Е С Т О , КУДА Х О Ч Е Т С Я

Даже само словосоче­ тание Абрау-Д ю рсо зву ч и т к а к -т о поф ранцузски, хот я произошло оно от аб­ хазского названия озе­ ра Абрау («провал») и реки Дюрсо («четыре источника»).

ВЕРНУТЬСЯ

БУТИК-ОТЕЛЬ «ИМПЕРИАЛ» www.u-ozera.ru 8-800-100-9-100

На озере Абрау в истори­ ческом здании располо­ жен бутик-отель «Импе­ риал». Каждый из 40 но­ меров индивидуален, но объединяет и х ст иль Прованса. Как мелодия народной песни в парти­ т у р е сим ф онии, здесь возникает тема Ф ран­ ции - такая естествен­ ная на самом европейском из российских курортов. ОТДЫХ С О ВКУСОМ

CHAM PAGN E-SPA

В ресторане «Империал» тоже царит фран­ цузская кухня, что объяснимо: в послуж­ ном списке шеф-повара Сергея Альшевского не только подтвержденная победами в конкурсах репутация лучш его повара юга России, но и стажировки во француз­ ских миш леновских ресторанах. Л егкий салат из козьего сыра, нежная гусиная пе­ чень фуа-гра из предместий Парижа, ути­ ная ножка, маринованная прованскими травами - здесь подаются настоящие ку­ линарные шедевры. Д ля знатоков евро­ пейской кухни открыты ресторан «Терраса Д и Лаго» и кафе «Брют», специализирую­ щееся на пицце, а ценители мексиканских блюд получат удовольствие от посещения барбекю-бара «Аква».

Champagne-SPA - уникальное место, пер­ вый российский винный SPA-комплекс и единственный в мире, основанный на шампанском. В нем собраны секреты терм всего мира: финская и травяная сауны, хаммам, дорожка Кнейппа... Специально разработанный комплекс процедур на ос­ нове шампанского и винограда - особая гордость отеля «Империал» в Абрау-Дюрсо. Он оказывает благотворное воздействие на кожу и сердечно-сосудистую систему. Но даже если абстрагироваться от полезно­ сти Champagne-SPA, с точки зрения поло­ жительных впечатлений купание в шам­ панском —бесценно. И это утверждение справедливо по отношению ко всему, что ждет отдыхающих в Абрау-Дюрсо.

ШКОЛА

ВЫСОКОЙ

КУХНИ

СВАДЬБА

И МЕДОВЫЙ

МЕСЯЦ

РЕКЛАМА

В любое время года бутик-отель «Империал» ждет молодоженов. Здесь есть все, что нужно для проведения незабываемого торжества.

Шеф Сергей А льш евский заведует кафедрой гастрономии уникаль­ ной русско-ф ранцузской гастрономической школы Абрау-Дюрсо. В ней учат профессиона­ лов, но по вы ходны м школа открыта и для всех желающих.

К чему приводит мода на экзотических питомцев.

Джон Матус из Огайо ку­ пил Бу-Бу еще медвежон­ ком, поддавшись минутно­ му желанию. Прошлым ле­ том он передал самку в заповедник. «Она должна жить среди своих сороди­ чей», - сказал Джон.

Текст: Лорен Слейтер Фотографии: Винсент Мюси

Статистика утверждает, что в домах американцев живет больше экзотических животных, чем в зоопарках страны. На задних дворах и в гаражах, в гостиных и в подвалах, в кроватях и в ванных ди­ кие звери обитают бок о бок со своими хозяевами, Защитники природы утверждают, что привозить в город выращенных в неволе животных не только опасно, но и жестоко, а значит - заслуживает уголовной ответственности. Но обвинение нельзя применить ко всем. Уж точно не к Лесли-Энн Раш инструктору-коневоду на небольшой ферме близ Орландо во Флориде. Лесли разводит и тренирует цыганских упряжных, но на ее ферме живут и кенгуру, лемуры и другие необычные питомцы. Рядом с конюшней в обнесенном проволокой загоне расположился маленький зоопарк - три самца кенгуру, четыре лемура, азиатский олень м унтж ак, вьетнам ская вислобрю хая свинья, небольшой зверек из семейства енотовых ки н ­ кажу, или медовый медведь, по имени Киви и пес по кличке Дозер. Лесли Раш легко порхает среди экзотических питомцев, раздавая лемурам хлопья Cheerios. Зверьки засовы ваю т свои ан тр о п о м о р ф н ы е лапы в открытые коробки, вытаскиваю т п р и ­ горш ни колечек и аккуратно поедают лаком ­ ство. У Лесли ж ивет кошачий лемур Лиам, два лемура вари - Лолли и Поппи, а еще - бурый лемур по имени Чарли. Многие виды лемуров находятся под угрозой исчезновения, состояние рода лемуров вари, эндем иков М адагаскара, признано критическим. Раш верит, что, заботясь о выведенных в не­ воле зверуш ках, она помогает сохранить эти виды на планете, - и преданно ухаж ивает за 74

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ 2 0 1 4

ними днем и ночью. С наступлением темноты ж енщ ина перебирается из маленького загона в дом, прихватив лю бимого лемура; питомец спит с хозяйкой в одной постели, свернувшись клубочком на подушке. Кенгуру, обычно активные на заре и в сумер­ ках, днем лениво валяются на солнце, неохотно возя хвостами в сухой грязи. Но с наступлени­ ем вечера кенгуру вскакивают на задние лапы и прижимают морды к большому оконному стек­ лу, наблюдая за Лесли Раш и ее домом - слов­ но просятся войти: кенгурят пускали внутрь в юном возрасте, но не теперь. «Я собрала множ ество разны х видов с р аз­ ных континентов, и все они играют вместе», говорит Раш, показывая свой разнош ерстный зверинец. Хозяйка снимала и с гордостью в ы ­ клады вала на YouTube видеоролики, где ж и ­ вотные большой компанией резвятся от души: лемуры прыгают через кенгуру, а те скачут и гоняют приматов по двору.

В 2011 году в штате Огайо Терри Томпсон выпустил из клеток 50 своих диких зверей, а затем совершил самоубийство. Полицей­ ским пришлось пристре­ лить животных. В то время власти штата не требовали лицензии или разрешения на содержание экзотиче­ ских питомцев. А Р IM A G ES

Пума Саша - это «любовь всей моей жизни», утверждает Марио Инфанти, прошедший тренинг длительностью более тысячи часов, прежде чем приобрести своих первых диких кошек. Этот музыкант из Флориды обрезал Саше когти, когда та была котенком, но «она все еще может кусаться».

Несмотря на частые сообщения о нападени­ ях кенгуру на людей в Австралии, питомцы Раш не выказываю т никакой агрессии. Возможно, оттого, что местные обитатели не вполне дикие. Ж ивотных вывели в неволе, они уже привыкли к людям, а двое из них кастрированы. Х озяй­ ка кормила каждого кенгуренка из бутылочки, чтобы приучить к человеческим рукам.

35 долларов, которые Раш берет за посеще­ ние своего зоопарка - за «опыт общения с экзо­ тическими животными», как она это называет, помогают покрыть расходы на содержание. Не­ которые владельцы экзотических особей тратят

Многие держат диковинку как олицетворение статуса и власти, альтернативу питбулю или доберману.

ты сячи долларов в год на ежедневные порции свежего мяса для хищников; на корм для п р и ­ матов, всеядных, но со сложными гастрономи­ ческими потребностями; на сотни тысяч крыс и кроликов, которыми питаются змеи. Кенгуру Лесли-Энн Раш поглощают огромное количе­ ство зерна, а лемуры - горы фруктов и овощей. С ам а х о зя й к а ж и в е т с к р о м н о - б о л ьш ая часть ее личных денег идет на закупку кормов для зверей. Кроме того, на зоопарк уходит мно­ го времени. «Они требуют внимания 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, - говорит Раш и тут же добавляет: - Но это моя семья. Я нужна им. Я не могу объяснить вам, каково это. Каждое утро я просыпаюсь, выхожу во двор, и все зверье при­ бегает, чтобы поздороваться. Я чувствую их лю­ бовь. Люди часто предавали меня. Ж ивотны е ни разу». ДЕРЖАТЬ ЭКЗОТИЧЕСКИХ ЖИВОТНЫХ се­ годня разрешено в нескольких штатах, причем ограничений практически нет: если на содер­ жание собаки нужна лицензия, то льва или ба­ буина может купить любой желающий. Даже в 78

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ 2 0 1 4

штатах, где держать диковинных ж ивотных за­ прещено, «люди нарушают закон», рассказыва­ ет Адам Робертс из Born Free USA, организации, которая ведет базу данны х о смертях и р ан е­ ниях, связанных с экзотическими питомцами. В Техасе на четырехлетнего мальчика напал гор­ ный лев его тетушки; в Коннектикуте 55-летней женщине изуродовал лицо шимпанзе одного из ее друзей; в Огайо на 80-летнего старика напал 90-килограммовый кенгуру; в Небраске 34-летнего м уж чину насмерть задуш ил его же удав. И этот список еще не учитывает людей, постра­ давших от зоонозных инфекций - болезней, пе­ редающихся от животных человеку. У т е р м и н а « э к зо т и ч е с к и й пи том ец » нет четкого определения: он может относиться к лю бому дикому зверю, которого люди содер­ жат дома, или просто к животным, менее п р и ­ вы чны м , чем обы чны е собаки и кошки. При отсутствии надзора и законодательства трудно п одсчитать точное ко ли чество д и ко ви н н ы х питомцев. «Проще говоря, их слиш ком м н о ­ го», - говорит П этти Финч из Всемирной ф е­ дерации приютов для животных. По оценкам федерации, одних только тигров в неволе живет не менее пяти тысяч - и большую часть держат вовсе не аккредитованные зоопарки, а частные владельцы. М ногие х о зяева неж но за б о т я т ­ ся о своих питомцах и тратят на них немалые деньги, но некоторые содержат зверей в тесных клетках и в плохих условиях. Коммерческий ввоз в США видов, находя­ щ ихся под угрозой исчезновения, ограничен с начала 1970-х. Большинство содержащихся в частных зверинцах крупных экзотических ж и ­ вотных - львов и тигров, обезьян и медведей были выведены в неволе. Сегодня в Интернете продаются зебры, верблюды, пумы и капуцины, мартыш ки с умными глазами и крупные кош ­ ки с золотистой шерстью, чьи милые мордашки смотрят на вас с экрана, призы вая купить их. Эти ж и во тн ы е уже не дикие, но и не вполне одомаш ненные - они как будто существуют в пограничной зоне, где сконцентрирована масса нерешенных этических вопросов и конфликтов. По своему опыту поиска ж илья для экзоти ­ ческих зверей, нуждающихся (часто отчаянно)

в новом доме, Адам Робертс знает, что владель­ цев можно разделить на несколько категорий. Кто-то относится к питомцам, особенно к при­ матам, как к приемным детям - наряж ает их в детские одежки, меняет памперсы и учит поль­ зоваться туалетом. Другие держат диковинку как олицетворение статуса и власти, более п о­ четную альтернативу питбулю или доберману. Третьи - импульсивные покупатели, которые просто не могут пройти мимо очаровательной милашки. Есть и коллекционеры вроде Брендо­ на Терри из округа Уэйк в штате Северная Ка­ ролина, живущего в двухкомнатной квартире с 15 змеями, три из которых ядовитые. И нако­ нец, есть настоящ ие друзья диких животных: они готовы работать добровольцами в заповед­ никах и даже прию тить спасенное животное, нуждающееся в доме. Дениз Флорес из Огайо рассказывает, как она завела своего первого тигра: «Однажды я отпра­ вилась в заповедник, и кто-то дал мне подержать тигренка. Мое сердце растаяло. Он меня поко­ рил». Теперь хозяйка заботится о восьми спасен­ ных хищных кошках, в том числе и о двух белых тиграх. Некоторые люди воспринимают дикого питомца как способ восстановить связь с миром природы. Они верят, что такой друг выделяет их из толпы. «Разумеется, благодаря моим ж ивот­ ным я чувствую себя уникальной», - утверждает

Лесли Раш. Кота или собаку может завести каж­ дый, но хозяева «дикарей» находят удовольствие в приручении тех зверей, которые сотнями ты ­ сяч лет избегали одомашнивания. Люди вводят диких животных в цивилизованное общество, тем самым утверждая свою власть. «МНЕ ХОТЕЛОСЬ ЧЕГО-ТО ОСОБЕННОГО, н ео б ы к н о в ен н о го , - р асс к азы в ае т М иш ель Берк из Флориды, купивш ая своего кинкаж у Винни на одном из специализированны х сай­ тов. - Малышка словно ждала меня. Мы не ста­ ли заводить собаку, потому что в этом ничего особенного или крутого. А вот кинкажу - уже недосягаемо. Это мечта». Тим Гаррисон из Огайо знает все о привле­ кательности экзотических животных. 32 года назад он работал полицейским и держал зве­ ринец. У него дома вокруг ламповы х подста­ вок обвивались змеи, макаки-резусы прыгали с барной стойки на диван, львы загорали на гравийной подъездной дорожке. В любимцах у Гаррисона ходили капуцины, медведи и волки. После тяжелого дня, проведенного в погоне за преступниками, или после скучной смены Тим Гаррисон ехал домой к своим верным друзьям. Первым делом он всегда шел к волкам. Опускал­ ся на колени, затем распластывался на полу, да­ вая возможность волкам вскарабкаться сверху.

Законы о приобретении диких ж ивотны х в частную собственность

Н е сч а стн ы е случаи, с в я з а н н ы е с экзо ти чески м и питомцами ( 1 9 9 0 - 2 0 1 3 гг.) Организация Born Free USA зарегистрировала 2000 инцидентов с участием диких животных, содержащихся в неволе. В ЧЬЕЙ СОБСТВЕННОСТИ НАХОДИЛИСЬ ЖИВОТНЫЕ (%) аккредитованный частная 66 зоопарк 28 цирк 6

ВИДЫ ЖИВОТНЫХ ПО КЛАССАМ (%) большие рептилии 32 кошки 19 j- приматы 16 другие ТИП ИНЦИДЕНТА (%) побег животного 42

ранение человека 24 гибель 14 животное L человек (82 случая)

полный запрет*

требуется покупка лицензии

частичный запрет

свободное приобретение

ГАВАНИ

ГРАФИКА: ЛОУСОН ПАРКЕР. NGM STAFF: МАРГАРЕТ НГ ИСТОЧНИК: B O R N F R E E USA

* В р а зн ы х ш татах зап р ещ ен ы р а зн ы е виды .

Ветеринар из Огайо Мелани Бугера взяла олененка Дилли, потому что от Дилл и отказа­ лась мать, выросшая на фер­ ме слепая олениха. Раньше малышка спала с хозяйкой, а теперь получила отдельную комнату. «С ней обходятся, как с принцессой», - говорит Мелани.

«Я п р о с т о леж ал, п о зв о л я я им о б л и зы в ать меня, и это было одно из лучших ощущений на свете», - вспоминает Гаррисон. Теперь ж ивотны е исчезли. Тим больше н и ­ когда не заведет дикого или экзоти ч еского зверя. О н уверен, что владение любыми потен­ ци ально опасны м и видам и долж но быть з а ­ конодательно запрещ ено, и прилагает усилия к тому, чтобы добиться этого. Взгляды Гарри­ сона резко изменились после одной поездки в Африку. Когда Тим в саванне увидел слонов, которые набирают в хобот воду, а потом поли­ ваются ею, так что их шкуры блестят на солнце,

Сейчас Тим работает с мужчиной, которому собственный медведь откусил палец.

он почувствовал, словно с его глаз падает пеле­ на. Гаррисон внезапно осознал, что дикие звери должны жить именно так, как они и жили мил­ лионы лет. И м не место в Дейтоне, его родном городе, в любом другом городе или пригороде; эти создания рож дены для дикой природы, и обрекать их на что-то меньшее несправедливо. П оразмыслив, Тим Гаррисон пришел к вы ­ воду, что его п и то м ц ы на самом деле ему не принадлежали. Его зверинец в Дейтоне пред­ ставлял собой неестественную экосистем у с родственным и межпородным скрещиванием, в результате чего на свет появлялись ж и в о т ­ ные, не имевшие почти ничего общего с суще­ ствами, которых он теперь видел перед собой. Тим понял, что вел себя не лучше надзирателя и что этому необходимо положить конец. Вер­ нувшись в Огайо, Гаррисон по одному передал своих любимых волков, обезьян и кошек в за­ поведники, где зверям, по крайней мере, стало привольнее. Тиму было больно. Он знал своих волков так хорошо, что мог провыть «привет» и «пока».

82

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ

2014

Теперь Гаррисон на пенсии. Практически все свободное время он отдает добровольной рабо­ те в агентстве Outreach fo r Animals, где помогает спасать экзотических животных и помещать их в один из заслуживающих доверия заповедни­ ков. М ногие из так назы ваем ы х питом ников США на деле использую т своих подопечны х для получения прибыли, разводя их в коммер­ ческих целях. Те немногие приюты, которые ра­ ботают исключительно ради блага животных, уже переполнены , по словам Вернона Вейра из Американской ассоциации приютов. «Мне трудно пристроить гибридов волков и собак, в ьетн ам ск и х ви слобрю хи х свиней, н е к о т о ­ рые виды обезьян, многие из которых, к сло­ ву, отслуж или свой срок в исследовательских лабораториях, а такж е всех крупных кошек и медведей, - жалуется Вейр. - Хорошие приюты берут ж ивотное лишь в том случае, если могут позволить себе о нем заботиться». Агентство Гаррисона получает сотни звонков в месяц от сотрудников полиции, вылавливаю­ щих сбежавших животных, или от владельцев, потрясенных стоимостью содержания диковин­ ки и мерой ответственности. За прош лы й год Тим более сотни раз выезжал спасать крупных кошек, а за всю свою ж изнь выручил почти т ы ­ сячу экзотических хищниц. Однажды в округе Пайк штата Огайо Тиму довелось принимать его лю бимых, но зап ущ ен ны х львов. Сейчас Гаррисон работает с мужчиной, которому его собственны й медведь откусил палец. Хозяин все еще не может расстаться с любимцем. «Я принимаю точку зрения людей. Если чело­ век не готов к расставанию, я помогаю ему за­ ботиться о питомце. Помогаю построить воль­ ер получш е или подобрать более качествен ­ ный корм. Я никого не сужу, просто надеюсь, что при правильной поддержке человек в конце концов увидит: содержать это животное - опас­ ное, дорогое, трудоемкое занятие, и доброволь­ но откажется от него». Гаррисон со ч у вству ет влад ел ьц ам дики х зверей и прекрасно понимает их. Тим искрен­ не лю бил своих ж и вотн ы х. О н верил, как и больш инство владельцев, что питом цы тоже его любили. А еще Тим считал, что роскошный

зверинец делал его особенным. «Но я заблуж ­ дался, - признается мужчина. - Я полагал, что нет такого зверя, которого я не смог бы приру­ чить; что все животные, живущие со мной под одной крышей, получают наилучший уход». Это заблуждение, основанное на глубинном жела­ нии общаться с дикой природой, оставалось и после того, как все звери были отданы. Каждый раз, когда Тим Гаррисон приним ает участие в спасательной операции, он с трудом удержива­ ется от того, чтобы забрать ж ивотное домой. «Я пы таю сь сводить к м и н и м у м у кон такт с ж ивотны м , которое я спасаю, потому что моя страсть может в любой момент разгореться с новой силой», - объясняет Тим. ШТАТ О Г А Й О СТАЛ П ЕРВЫ М , где разгорелась

дискуссия о содержании экзотических видов. В октябре 2011 года близ города Зейнсвилл в округе М аскингем некто Терри Томпсон в ы ­ пустил из клеток и вольеров 50 своих диких питом цев, вклю чая львов и тигров, а после совершил самоубийство. Местному ведомству шерифа не оставалось ничего другого, как при­ стрелить большинство зверей, которые удирали от машин, ш ны ряли по дворам и представля­ ли угрозу для общественной безопасности. До этого инцидента Огайо был одним из немногих штатов, где на содержание экзотических зверей не требовалась лицензия или разрешение. После трагедии Огайо пробудился. Красивые туши, разложенные у дома Томпсона, вызвали п р о тест общ ествен н ости . Губернатор ш тата подписал р асп о р яж ен и е об облаве на нелицензированные живые аукционы. Теперь штат требует от владельцев опасных экзотических ж ивотных получать разрешение, вживлять п и ­ томцу микрочип, приписываться к ветеринару и покупать страховку. «Страховку я не могла себе позволить», - го­ ворит Дениз Флорес, которой пришлось отпра­ вить своих хищ ных кошек в аккредитованные приюты. Именно на такой исход и надеялись государственны е чиновни ки. Флорес д о б а в ­ ляет: «Да, они красивые. Н о мне всегда хвата­ ло осторож ности не заходить к ним в клетку. В лучшем случае я гладила их через решетку».

Ш ерифа М этью Лутца, отдавш его приказ п р и с т р е л и т ь ж и в о т н ы х , к о т о р ы х Том псон выпустил из клеток, последствия инцидента преследуют до сих пор. Шериф примкнул к ак ­ тивистам по защ ите прав животных, которые годами безрезультатно л о б б и р о в ал и проект федерального закона, запрещающего в частном порядке держать и разводить больших кошек. Как и Лесли Раш, многие владельцы экзоти­ ческих питомцев говорят, что ими движет ж е­ лание сохранять и защищать находящиеся под угрозой виды. «Из-за изменений климата и рос­ та населения планеты виды ж и вотн ы х могут исчезать с рекордной скоростью, поэтому было бы неплохо иметь запасную популяцию», - го­ ворит Линн Калвер, частная заводчица диких кошек и исполнительный директор Федерации по сохранению кошек. Ж енщ ина верит, что «те, кто делают это правильно, заслуживают права продолжать начатое». О днако и н и ц и ати вн ы е группы вроде В о т Free USA и Всемирный фонд дикой природы ут­ верждают, что разведение в неволе видов, нахо­ дящихся под угрозой, - даже с благими намере­ ниями - только поддерживает и без того весьма развитый рынок экзотических животных. Что, в свою очередь, лиш ь увели чи вает риск для особей, ж ивущ их в дикой природе. Усилия по сохранению видов должны направляться на ди­ кие популяции, - утверждают активисты, - а не на поддержку питомцев частных зоопарков. Такая точка зрения приводит в ярость не­ которы х хозяев, которы е подчеркиваю т, что количество несчастных случаев, связан ны х с экзотическими питомцами, совсем невелико, если сравнивать с тем, сколько людей ежегодно попадает в пункты медицинской помощи из-за укусов собак. «Запрет на владение ди ки м и ж и в о тн ы м и только увеличит их количество, уверена», - го­ ворит Сюзанна Кукол, участвовавшая в учреж ­ дении Общества за ответственное содержание экзотических животных, R E X A N O , призванно­ го противостоять законодательному запрету. «Запрет никогда не работает. М ы уже знаем это на примере алкоголя и проституции», - продол­ жает Сюзанна. ЭКЗОТИЧЕСКИЕ ПИТОМЦЫ

83

«Вся моя ж^знь посвящена^ животным, - говорит Лесли; Энн Раш, инструктор-коневод из Флориды. - Я редко остав­ ляю их на день или уезжаю в отпуск». Она растила своих кенгуру и лемуров с первых дней их жизни."

«Ябы никому не советовала заводить обезьяну. Экзотические животные не должны становиться объектом ТОРГОВЛИ».

Тренер животных из Флориды Памела Розайр Заппи переку­ пила шимпанзе Ченса у хозяев, которые больше не могли его содержать. Теперь Ченс иногда снимается в голливуд­ ских фильмах. «Шимпанзе на­ столько умны, что им становит­ ся скучно», - говорит хозяйка.

Памела РозайрЗаппи

У Сюзанны и ее бизнес-партнера Скотта Шу­ мейкера есть земельный участок в четыре акра в часе езды от Долины Смерти в штате Невада. Там они держат двух рысей, пару африканских львов, пару пум, четырех тигров, сервала и оце­ лота. Сю занна подчеркивает, что на протяж е­ нии всей истории и во всех культурах «короли, монахи, кочевники и крестьяне» содерж али диких ж ивотн ы х, и настаивает на том, что в наше время большинство владельцев обращ а­ ются со своими питомцами хорошо и не позво­ ляют им создавать угроз безопасности другим людям. В том, что касается риска, Кукол весьма

Решая взять в качестве питомца дикое животное, люди превращают его в нечто, чему в природе нет места.

категорична: «Лучше я умру из-за льва, чем изза глупого пьяного водителя». Местные жители, в том числе фермеры, о т­ дают Кукол и Шумейкеру своих хворых коров и лошадей, которых Скотт убивает выстрелом в голову из ружья. Затем туш и разделывают на м аленькие куски и скарм ливаю т хищ никам ; среди прочих - лю бим цу Кукол, самцу аф р и ­ канского льва по кличке Бам-Бам. Ж енщ ина всегда больш е си м п ати зи р о в ал а ж и вотн ы м , чем людям: «С самого детства мне хотелось окружить себя животными. Я никогда не хоте­ ла детей». Видимо, Кукол не один ока в своих п р ед ­ почтен и ях. Это правда, что даж е в штатах, где содерж ание ди ки х ж и в о т н ы х о ткры ты м текстом запрещено, существующие законы не особо хорош о претворяю тся в ж изнь. Рынок экзотических видов настолько процветает, что назвать его подпольны м было бы не вполне корректно. «Хуже всего зверинцы, где предла­ гают за деньги погладить тигров. О ни выводят по 200 тигрят в год, чтобы люди могли с ними 88

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ 2 0 1 4

сф отограф ироваться», - рассказы вает Кэрол Баскин из аккреди тован н ого прию та Big Cat Rescue. На шумных аукционах, которые проводятся то в грязном поле, то на мощ еных парковках, торговцы выставляют восхитительных тигрят с чудесными мягкими холками или крохотных обезьянок в кепках и футболках с надписями «Я люблю тебя». Но они не понимают или не хотят понимать, что вскоре милы й котенок перера­ стет отведенную ему роль домашнего любимца и очутится в загоне за металлической сеткой. Тим Гаррисон считает, что и м ен но люди, разводящ ие ж и вотн ы х у себя на задних д в о ­ рах, приносят зверью больше всего страданий. Он бывал на аукционах, где в несколько этажей составлены клетки, набитые пумами и другими крупными кошками, по большей части еще ко­ тятами. Палатки кишат людьми, чьи карманы топорщатся от денег. Змей и приматов продают за тысячи долларов. Парковки забиты самыми разнообразны м и маш инами, от «кадиллаков» до зарж авленны х фургончиков - многие при­ езж аю т сюда п р о с т о поглазеть и погладить зверей. З аво д ч и ки часто зарабаты ваю т сотни т ы ­ сяч долларов за один аукцион. О ни учат своих лицитаторов - посредников, ведущих торги, рассказывать потенциальным покупателям, что животные безвредны. И они правы, ведь прода­ ются обычно малыши. «Проблемы начинаются, когда ж ивотное достигает половой зрелости и у него включается врожденный инстинкт хищ ­ ника», - объясняет Гаррисон. Помните Мишель Берк и ее кинкажу? Как это часто бывает, история с Винни добром не кон­ чилась. Поначалу все было спокойно, но потом у самки началась первая течка - и ее поведение изменилось. К инкаж у пыталась съесть собст­ венный хвост, а Берк с семьей защищались, как могли, не давая ж ивотном у разорвать себя на куски. Мишель пришлось сдать любимицу в за­ поведник. «Это все равно что потерять ребен­ ка. О на всегда будет нашей малыш кой. Н о на новом месте Винни наконец сможет по-настоящ ему быть собой», - рассказывает женщина, которая, кажется, смирилась с этим решением.

«Я поняла, что Винни никогда не нуждалась в нас. Ей не нужны были хозяева. Ее не нужно было запирать. Мы завели ее, потому что сами в ней нуждались», - говорит Мишель. ДА, М АЛЕНЬКИЕ Ж И В О Т Н Ы Е ВЕДУТ СЕБЯ СМ И РН О , но это отн ю д ь не зн ачит, ч то о н и ручные. И з всех крупны х м лекопитаю щ их, н а­ селяющих планету, успешно приручить удалось чуть больш е дю жины. Н еваж но, насколько х о ­ р о ш о ж и в о т н о е д р есси р у ется и п р и в ы к а е т к людям, его дикая природа остается неизменной. Перечисляя аргументы против содержания эк зо ти ч е ск и х видов в д о м аш н и х условиях, за щ и т н и к и п ри роды о б ы ч н о подчеркиваю т опасность, которую дикие звери представляют для людей. Хозяева же делают упор на н еотъ­ емлемом праве человека владеть диковинками. Однако и те, и другие в пылу дискуссии часто забывают о том, что будет лучше для ж ивотно­ го. Редко кто пытается посмотреть на проблему под этим углом. Впрочем, возможно, достаточно будет п р о ­ сто увидеть образцовый пример ответственно­ го содержания дикого зверя. Речь идет о ранчо Лесли Раш. С какой стороны ни посмотри, Раш прекрасно поработала. Ее питом цы ж и в у т в чистом загоне. Несмотря на финансовые труд­ ности, они сыты и довольны. Хозяйка абсолют­ но предана любимому делу, и, в дополнение ко всему, она смогла организовать свою жизнь так, как хотела, поддерживая при этом взаимозави­ симое сообщ ество ж ивы х существ. И это уже немало. Как и многие владельцы диковин ны х з в е ­ рей, с котор ы м и я беседовала, Раш не верит в то, что ж и во тн ы е представляю т опасность для кого-либо другого: «Я не держу хищников. Я - не тот тип». Но, возмож но, безопасность человека здесь вовсе не главное. Ч ерез двор п р о б еж ал кроли к - случайно забрел или п р о сто только сейчас показался на глаза. Вьетнамская свинья потянула воздух пятачком и хрюкнула. О дин кенгуру лениво п ри поднял веко, потом опустил его и снова впал в дрему. Не спал только самый маленький кенгуренок, и он внезапно оживился. Его уши

развернулись вперед, а глаза заблестели. Встав на зад н и е лапы , он стал обню хивать рябую свинью, проходившую мимо, а затем пустился за ней вприпрыжку, вытягивая острую морду, чтобы уловить запах из-под хвоста. С винья обернулась и сердито заворчала. Н екастриро­ ванный малыш кенгуру, кажется, не понял, что значит это ворчание - да и откуда ему знать, если с рождения его обучали язы ку людей, а не животных. Он продолж ил преследовать сви ­ нью, которая набирала скорость, и летел на всех парах, пытаясь покрыть ее. «Смотри! - к р и ч и т Раш. - О ни играют». Однако было не похоже, чтобы ж ивотны е иг­ рали. Рычание свиньи становилось все более угрожающим. В некогда мирном загоне п рои ­ зош ла череда недоразумений. Несмотря на то что кенгуру, очевидно, пытался спариваться со свиньей, Раш мне позже сказала, что он просто играл с ней. Что бы ни происходило, хряк реш ил не при­ нимать в этом участия и стал улепетывать со всех своих коротких ножек. Разумеется, кен­ гуру не сможет успешно спариться с вьетнам ­ ской вислобрюхой свиньей. И все-таки здесь, в обнесенном проволокой загоне, естественный порядок вещей оказался нарушен. Адам Робертс из Born Free USA подчеркивает, что миссия их организации заключается в том, чтобы сохранить диких зверей в дикой при ро­ де, где им и место. Решая взять в качестве п и ­ томца дикое животное, люди превращ аю т его в нечто, чему в природе нет места, как будто в знаменитой детской книжке американского п и ­ сателя Мориса Сендака «Там, где живут чудови­ ща». Там мальчик отправляется в путешествие на остров и танцует со зверьми, рож денными его собственным воображением. Дискуссия о приобретении в частную собст­ венность экзотических видов позволяет отчет­ ливо понять: когда мы изымаем дикое ж и в о т­ ное из привычной для него среды обитания, мы уничтожаем его истинную природу, подменяя ее сво и м и ф а н т а зи я м и . Ф а н та зи я м и о том, что все ж ивое на планете в нашей власти. Мы, люди, - одновременно наименее дикие и самые дикие из всех зверей. □ ЭКЗОТИЧЕСКИЕ ПИТОМЦЫ

89

Хотите приоткрыть завесу тайны происхождения звезд во Вселенной? Для этого вам понадобится телескоп размером с целый город. Знакомьтесь перед вами ALMA.

КОСМИЧЕСКИЙ РАССВЕТ АНТЕННЫ, СОСТАВЛЯЮЩИЕ АТАКАМСКУЮ БОЛЬШУЮ МИЛЛИМЕТРОВУЮ/СУБМИЛЛИМЕТРОВУЮ РЕШЕТКУ, КУПАЮТСЯ В ЛУЧАХ ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА НА ВЫСОТНОМ ПЛАТО В ПУСТЫНЕ АТАКАМА.

Здесь показаны сталкивающиеся галактики (NGC4038/

NGC4039), удаленные на 70 миллионов световых лет от Земли. На снимок, сделанный в видимом диапазоне (синий цвет) космическим телескопом «Хаббл», наложено изображение облаков межзвездного газа, полученное во время тестирования телескопа ALMA - ни один другой телескоп зафиксировать его не мог.

V/

Текст: Юдхиджит Баттачари

Фотографии: Дэйв Иодер

МАЙСКИМ УТРОМ 1994 ГОДА ДВА ПИКАПА НАРУШИЛИ ПОКОЙ НЕБОЛЬШОГО ПОСЕЛКА САН-ПЕДРО, ЗАТЕРЯННОГО В ЧИЛИЙСКОЙ ПУСТЫНЕ АТАКАМА, ПОДНИМАЯ КЛУБЫ ПЫЛИ НА ВЕДУЩЕЙ В ГОРЫ ПРОСЕЛОЧНОЙ ДОРОГЕ. В МАШИНАХ СИДЕЛИ ПЯТЕРО ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ, ПЕРЕД КОТОРЫМИ СТОЯЛА НЕОБЫЧНАЯ ЗАДАЧА - ОТЫСКАТЬ САМОЕ СУХОЕ ВЫСОКОГОРНОЕ плато на планете. Полторы недели уже ушло на прочесывание аргентинского сектора пустыни, и вот теперь экспедиция во главе с чилийским астрономом Хернаном Кинтаной, который ори­ ентируется по карте, раздобы той у военных, устремилась к плато Чахнантор. Это плато на­ ходится на 5000 метров над уровнем моря (для сравнения: примерно на такой же высоте в Ги­ малаях расположены два лагеря, служащие о т­ правной точкой при восхождении на Эверест). Пустыня Атакама укры та от влаж ны х в е т ­ ров А мазонки горной цепью Анд с востока, а воздушные массы, поступающие сюда с Тихого океана, проносясь над холодным Перуанским течением (течением Гумбольдта), не успевают насытиться влагой. Атакама - одно из самых засуш ливы х мест на планете, в среднем здесь выпадает менее 13 миллиметров осадков за год. Удаленность пустыни от цивилизации и су­ хой разреж енны й воздух создают идеальные условия для наблю дений за н очны м небом. Именно поэтому в регионе уже было запущ е­ но несколько крупных международных иссле­ довательских проектов. В большинстве из них наблюдения проводятся в видимом диапазоне космического излучения - той его части, к о ­ торую человеческий глаз способен разглядеть при помощи телескопа. Однако Кинтана п р и ­ был сюда на поиски подходящ его места для телескопа совсем иного типа - того, чей взор сможет проникнуть сквозь плотную завесу га­ зов и пыли, окутывающую далекие галактики, растянувшуюся в межзвездном пространстве и окружающую сами звезды. На осуществление проекта потребуется 20 лет и более м илли ар­ да долларов, но для начала нужно было найти подходящее место. РАСКРАШЕННЫЙ КОМБИНИРОВАННЫЙ СНИМОК: A L M A (E S O /N A O J /N R A O ) И КОСМИЧЕСКИЙ ТЕЛЕСКОП .ХАББЛ» (N A S A /E S A ). ИСТОЧНИК: ESO

Многие тела во Вселенной постоянно излуча­ ют энергию в различных диапазонах - это зави­ сит от температуры их поверхности. К примеру, только что взорвавш иеся сверхновые звезды необы чайно горячие. О ни излучаю т и ви д и ­ мый свет, по силе равный миллиарду солнц, и коротковолновые рентгеновские и гамма-лучи, которые можно засечь с помощью специально­ го оборудования вроде космической обсерва­ тории N A SA Чандра, запущ енной в 1999 году. В противополож ной холодной области спект­ ра находятся кометы и астероиды, излучающие длинны е волны в и н ф ракрасн о м диапазоне, которые невозмож но засечь в обыкновенный оптический телескоп. БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ ВСЕЛЕННОЙ ЕЩЕ ХОЛОДНЕЕ: температура облаков газа и пыли, из которых могут возникать новые звезды, чуть выше аб­ солютного нуля, при котором прекращ ается любое движение, даже на атомном уровне. Га­ зы и пыль, оставш иеся после ф орм и ровани я новой звезды, начинают вращаться вокруг нее, постепенно сгущаясь, - скорее всего, именно так образуются системы планет. В 1960-х годах в попытках посмотреть сквозь эту «холодную Вселенную» астрономы поняли: зафиксировать космическое излучение в м ил­ лиметровом и субмиллиметровом диапазонах (не говоря уже об инфракрасном) с помощью назем ны х телескопов ч р езв ы ч ай н о сложно. О сновную п роблем у для так и х наблю дений представляю т сильны е помехи, создаваемые зем ной атм осф ерой. В отличие от видимого света, беспрепятственно проникающего сквозь воздух, миллиметровые и субмиллиметровые волны поглощаются и искажаются парами воды. ТЕЛЕСКОП A L M A

93

ВЗГЛЯД В НЕБО Оптические телескопы, подобно нашим глазам, созданы для наблюдений в видимом диапазоне кос­ мического излучения. ALMA разрабатывался для регистрации длинных волн, а именно части спектра, находящейся на границе между ультракороткими (сантиметровыми) волнами и инфракрасным излуче­ нием. Изучая миллиметровый и субмиллиметровый диапазоны, можно заглянуть внутрь далеких облаков газа и других темных и холодных областей Вселенной, скрытых от оптических инструментов. Помимо этого ALMA способен рассмотреть и самые далекие галактики, излучение которых находится в длинноволновой части спектра из-за постоянного расширения Вселенной.

ЭЛЕКТРОМ АГНИТНЫЙ СП ЕКТР (метры) радиоволны

СВЧ

видимый спектр инфракрасные ультрафиолет рентгеновское гамма-излучение волны излучение

спектр ALMA

ОДНА ХОРОШО, А ДВЕ ЛУЧШЕ Одна антенна-приемник может фиксировать слабые сигналы, но получаемые с нее изображения будут размытыми. Если для наблюдений использовать пару удаленных друг от друга антенн, а затем соединить их сигналы с помощью интерферометрии, удается добиться более высокого разрешения. С увеличени­ ем расстояния между приемниками можно получать более четкие снимки.

базовая линия

СЛИШКОМ МНОГО НЕ БЫВАЕТ

Использование пары антенн увеличивает четкость, дополнительные пары позволяют избавиться от помех.

При добавлении третьей антенны мы получаем три пары.

Подключив четвертую антенну, мы увеличиваем коли­ чество пар до шести. Новые антенны в массиве дают еще большую четкость и снижают уровень шума. Два массива антенн телескопа ALMA (50 и 16) могут создать 1291 пару, обеспечивая невероятную чувствительность прибора и способность фиксировать мельчайшие детали.

ДЖЕЙСОН ТРИТ И ВИРДЖИНИЯ МЕЙСОН, NGM STAFF; КИРСТЕН ХАНТЛИ ИСТОЧНИКИ: ЧАРЛЗ БЛЮ. ДЖЕЙМС КОНДОН И БИЛЛ КОТТОН. N R A O

15-КИЛОМЕТРОВЫЙ ЗУМ Высота: 5000 метров над уровнем моря Изменить расположение антенн на плато для телескопа все равно что настроить зум на фотоаппарате. Если расставить их на максимальном удалении друг от друга (как показано на схеме), то телескоп сможет рассмотреть совсем небольшой участок неба в мельчайших деталях. Стоит сдвинуть антенны поближе, и можно запечатлеть гораздо больше объектов на небосводе, как будто вы фотографируете с широкоугольным объективом.

ЧИЛИ

г.Э в ерест

плато Атакяма (расположение АША) Мачу-Пикчу

12-метровая антенна основание антенны базовая линия

В ALMA входят два совместно рабо­ тающих массива антенн. Огромные транспортные платформы использу­ ются для перемещения антенн основного массива, изучающего субмиллиметровый диапазон. Массив Морита (вверху) является отдельной системой из 16 антенн и используется для наблюдений за крупными объектами во Вселенной.

сервисные дороги

С установкой последней из сделанных в США 25 антенн на специальное основание (справа внизу) завершается строительство самого большого и дорогого в мире (1,3 миллиарда долларов) телескопа. Международный проект, созданный усилиями европейцев, американцев и японцев, позволит заглянуть в неизученные уголки Вселенной - и увидеть их в невероятном разрешении.

Они излучают в том же диапазоне спектра и по­ этому невольно вносят земные шумы в сигнал, прибывающий к нам из далекого космоса. Проб­ лема усугубляется еще и тем, что энергия м ил­ лиметрового излучения намного меньше, чем у видимого света, поэтому, чтобы улавливать такое излучение, пришлось строить гигантские принимающие антенны. Чтобы решить проблему, ученые предложи­ ли объединить удаленные друг от друга тарелки приемников в массив, функционирующий как единое целое, и разместить его в самом сухом месте на Земле. К 1980-м годам в Японии, Фран­ ции, США - на Гавайях и в Калифорнии - были введены в строй первые небольш ие телеско­ пы, состоящ ие из нескольких антенн. Бурное развитие технологий позволило задуматься о создании гораздо большего массива из радио­ телескопов, суммарная «линза» которого обес­ печила бы немыслимую до этого разрешающую способность. Оставалось лиш ь подобрать до­ статочно плоское место на подходящей высоте над уровнем моря, где можно было бы устано­ вить антенны на расстоянии нескольких кило­ метров друг от друга. (Они могут располагаться на расстоянии от 150 метров до 16 километров, их можно перемещать в соответствии с задача­ ми эксперимента. - Прим. переводчика.) А если сделать антенны мобильными, то можно будет подстраивать чувствительность телескопа, из­ меняя дистанцию между ними. Нужно рассмот­ реть в деталях пылевой диск, окружающий да­ лекую звезду? Для этого достаточно разнести прием ники подальше: это увеличит масштаб наблюдаемого в телескоп изображ ения. И на­ оборот, сблизив антенны, можно целиком запе­ чатлеть крупные объекты вроде галактик. Определяя идеальное местоположение для будущего телескопа, группа исследователей из Европы, Японии и США сошлась на пустыне Атакама, точнее, на ш ироко раскинувшемся у подножия горы Серро плато Чахнантор. «БЕЗДОННОЕ НЕБО ПОРАЗИЛО ФАНТАСТИЧЕ­ СКОЙ СИНЕВОЙ - такого никто из нас в ж и з ­ ни не видел!» - рассказывает Рикардо Джованелли из Корнелльского университета. Замер 98

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ 2 0 1 4

влажности воздуха также порадовал ученых настолько низкого зн ачен и я не доводилось фиксировать ни в одном другом месте. «Никто не сомневался, что мы наш ли именно то, что искали», - продолжает Джованелли. Во время второй экспедиции Роберт Браун из Н а ц и о ­ нальной радиоастрономической обсерватории (N R A O ) обнаружил плато Чахнантор у подно­ ж и я горы Серро - будущую площ адку для те­ лескопа A LM A . Очевидно, что осуществить такой амбициоз­ ный проект гораздо проще, объединив усилия нескольких стран. В 1999 году Н ациональная радиоастрономическая обсерватория и Е вро­ пейская южная обсерватория (ESO) подписали соглаш ение о сотрудничестве, зап лан и ровав построить по 32 двенадцатим етровы х антен­ ны от каж дой стороны . Я понцы согласились пополнить массив 16 тарелками собственного производства. Первая антенна весом около сотни тонн при­ была из США в чилийский порт Антофагаста в апреле 2007 года. В сопровождении полицей­ ских машин гигантскую тарелку на специальной тран спортной платф орм е доставили к месту установки, то и дело останавливаясь в пути, что­ бы дать дорогу стадам пасущихся на плато лам. П роизводство и доставка заняли пять лет. А установка и настройка для совместной рабо­ ты в массиве потребовали невероятной точно­ сти. Только представьте себе: по команде м но­ готонные тарелки долж ны синхронно повер­ нуться к одной точке в небе (разбег по времени завершения такого маневра для всех антенн не должен превышать 1,5 секунды)! Для обработки и сведения воедино данных, поступаю щ их со всех элементов массива, прямо на месте потре­ бовалось установить суперкомпьютер. Требова­ ния к вычислениям были настолько жесткими, что учитывались даже температурные расш и ­ рения кабелей, чтобы в любой момент време­ ни знать точное - с погрешностью до толщины человеческого волоса - расстояние, пройденное сигналом от антенн до компьютера. БРОСИВ С ВЫСОТЫ ПТИЧЬЕГО ПОЛЕТА ВЗГЛЯД НА ПЛАТО в пустыне Атакама, можно увидеть

стр а н н о е соседство д р е в ­ ТЕЛЕСКОП ALMA ПОМОГАЕТ него и вечного с высокими тех н о л о ги я м и с о в р е м е н ­ РАЗГАДАТЬ ТАЙНЫ НЕ ТОЛЬКО ности. Бурая поверхность ГАЛАКТИЧЕСКОГО МАСШТАБА. плато, усыпанная белеющи­ ми точками антенн, тонет в С ЕГО ПОМОЩЬЮ АСТРОНОМЫ бесконечной синеве небес­ ПЫТАЮТСЯ ПОНЯТЬ, КАК ной лазури: д в е н а д ц а т и ­ метровые тарелки блестят ФОРМИРУЮТСЯ ПЛАНЕТЫ. в лучах солнца. У п р ав л ен и е м а с с и в о м осущ ествляется дистан­ ционно из расположенного неподалеку конт­ помощью телескопа, подтолкнули их к ответу рольного пункта. По команде находящегося за на вопрос: «Почему массивные галактики столь пультом специалиста м ноготонны е антенны редки во Вселенной?». На изображениях галак­ грациозно поворачиваются в унисон, будто ог­ тики Скульптор (N G C 253), удаленной на 8 мил­ ромный вес - это сущий пустяк. лионов световых лет от Земли, были запечат­ Для перемещения тарелок с одной позиции лены плотные облака холодного газа, клубами на другую по плато наготове стоят две сделан­ вырывающиеся из центра галактического дис­ ные по спецзаказу 28-колесные транспортные ка. Ученые сделали вывод, что газ «выдувают» платформы (сотрудники обсерватории прозва­ ветра от только что сформировавш ихся звезд. ли их Отто и Лоре). Но если галактика лиш ается столь необходи­ Еще до официального ввода в строй в марте мого для рож дения новых звезд материала, ее 2013 года, Атакамский большой миллиметробудущий рост оказывается под угрозой. вы й/субм и ллим етровы й телескоп A L M A уже Телескоп A L M A помогает разгадать тайны начал оправдывать ожидания ученых. За год до не только галактического масштаба - с его п о­ этого с 16 рабочими антеннами исследователям мощью астрономы пытаются понять, как ф о р ­ под руководством Хоакина Виера из К алиф ор­ мируются планеты. В прош лом году телескоп нийского технологического института удалось зафиксировал пылевой диск, окружающий не­ изучить процесс рож дения звезд в 26 далеких давно образовавшуюся звезду. Он оказался на­ галактиках. К удивлению ученых, выяснилось, стоящим планетным инкубатором: в большем что эти галакти ки находятся на расстоян ии приближении удалось разглядеть сгустки мате­ в среднем 11,7 миллиарда световых лет от Зем ­ рии, в которых частицы пыли налипаю т друг ли. Оказалось, что образование звезд началось на друга, постепенно зац еп л яя все больш е и всего лишь через два миллиарда лет после воз­ больше своих собратьев и в результате образуя никновения Вселенной! (До этого астрономы зародыш новой планеты. Так были получены считали, что первые «конвейеры» по производ­ первые свидетельства первых стадий процесса ству звезд в галактиках запустились как м ини­ форм ирования планет. мум на миллиард лет позже). Но все это только начало: в нынеш нем году Поток сообщ ений об откры тиях с момента будут запущены оставшиеся антенны массива, запуска A L M A не прекращ ается до сих пор. и A L M A наверняка преподнесет не один сю р­ В июле 2013 года исследователи объявили, что приз, предоставив нам возм ож ность р азгл я ­ снимки с высоким разрешением, сделанные с деть далекие галактики и звездные системы в еще более мелких деталях. Здесь, на пустынном плато, где испокон веков пасли скот, нам откро­ Смотрите самый масштабный телевизионный проект ется Вселенная, какой мы ее никогда до этого ■•Космос: пространство и время» по понедельникам на канале National Geographic. не видели. ТЕ ЛЕ С КО П A I.M А

99

Дальневосточный рыбный филин (Ketupa blakistoni) - самая большая сова в мире: вес самки может до­ стигать 4,6 килограм­ ма, а размах крыльев птицы - двух метров.

Когда в уссурийском лесу наступает ночь, огромная птица вылетает на охоту. Чтобы увидеть ее, российский фотограф отправился в экспедицию в Приморский край.

Готовый пикировать, рыбный филин высматривает добычу. Обычно это тихоокеанский, лосось, бычки или мальки миноги.' Когда рыбы не хватает, филин вынужден включать в свой рацион грызунов, мелких птиц и даже млекопитающих - размером до зайца.

Текст ифотографии: НиколайЗиновьев

«У каждого человека есть своя синяя птица, и кто-то гоняется за ней всю жизнь», писал в своей книге «По таежной реке Бикин»

России и на северных островах Японского а р ­

орнитолог Юрий Пукинский в 1970-х годах.

хипелага, по данным Международной красной

Сам Пукинский семь лет гонялся за неулови­

книги, не превышает 4000 особей. И з них в на­

мым рыбным филином - самой большой и од­

шей стране, в Приморье, Хабаровском крае и в

ной из самых редких сов мира.

Магаданской области, а также на Ю жных Ку­

Прочитав написанную как детективный р о ­

рилах гнездится 300-400 пар (как моногамные

ман автобиографию орнитолога, я сам решил

птицы, филины живут парами). Малая числен­

узнать как м ож но больше о дальневосточном

ность, обитание в труднодоступных для чело­

рыбном филине, а главное - с ф о т о г р а ф и р о ­

века местах, ночной образ жизни и прекрасные

вать ночную охоту птицы. Изучив все научные

навыки скрадывания в кронах высоких деревь­

статьи, которые только удалось найти и сде­

ев - все это затрудняет работу ученых. «Сейчас

лав выписки, я понял: этого катастрофически

нам, по крайней мере, удалось точно устано­

недостаточно.

вить область современного распространения

Оказалось, что в мире не так уж много спе­

филина, это одно из важных достижений, -

циалистов по этой птице. К счастью, один из

рассказал мне Сергей Сурмач. - Раньше сч и ­

них, старший научный сотрудник л аборато­

талось, что птица гнездится также и в Китае,

рии орнитологии Биолого-почвенного ин­

но мы выяснили, что филин устраивает гнезда

ститута Д В О РА Н Сергей Сурмач, согласил­

только в крупных старых деревьях - в Китае

ся мне помочь. Д оговоривш ись об участии

множество долинных лесов было уничтожено».

в полевой экспедиции ученого, в феврале

З а более чем 15 лет исследований Сурмач

2012 года я купил билеты на самолет и отпра­

создал Амуро-Уссурийский центр по изуче­

вился на Дальний Восток, в Приморье, места,

нию биоразнообразия птиц, к работе которого

которые еще называют Уссурийским краем.

привлек помимо других научных сотрудников местных жителей из разных уголков Приморья.

ОД НА И З С А М Ы Х РЕДКИХ П ТИЦ В М ИРЕ,

С пом ощ ью добровольцев ученые пытают­

вымирающий вид Ketupa blakistoni, - одновре­

ся узнать о жизни скрытной совы как м ож но

менно одна из самых малоизученных. Впервые

больше.

обнаруженная на острове Хоккайдо и описан­

Ночной хищник, кот орого сл ож но встре­

ная как вид в 1883 году английским натура­

тить днем, филин селится в долинах горных

листом Томасом Блакинстоном, до середины

рек, окруженных тополевыми лесами. Там, на

прош лого века птица не привлекала особ ог о

участках, где бы строе течение не позволяет

внимания орнитологов - места ее обитания

воде замерзнуть даже в 40-градусный м ороз,

слишком труднодоступны. В 1970-е годы Юрий

у птицы всегда есть доступ к рыбе: л ососю ,

Пукинский привел в пример немногословное

бычкам и красноперке. Вертикальные ство­

описание филина в «Справочнике географа и

лы обломанных тополей с мягкой сердцеви­

путешественника С С С Р »: «Редкая оседлая пти­

ной идеально подходят для устройства гнезд.

ца, сведений по размножению нет».

Обы чно у пары филинов на своем участке есть

С тех пор ученым многое удалось выяснить

несколько таких гнезд, одно из них использу­

о рыбном филине, но до сих п ор эти данные

ется для кладки яиц. Когда стволы сломанных

нельзя назвать исчерпывающими. Общ ая чис­

деревьев разруш аются и падают, птицы нахо­

ленность вида, обитающего на Дальнем Востоке

дят себе новые квартиры. Перед «заселением»

104

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ 2 0 1 4

От других видов филинов рыбного отличают характерные «уши» - пучки перьев по бокам головы и светлое оперение на груди.

они вычищают дупло сверху и проверяют, до­ статочно ли крепок ствол. В феврале, когда в Приморье стоят самые су­ ровые морозы , у ф илинов начинается период брачных игр. Трехлетние, достигш ие половой зрелости птицы образуют пары. Молодой самец занимает свободный участок пойменного леса и информирует об этом всю округу, издавая свое­ образный громкий крик в вечерних и утренних сумерках. Крик адресован как самцам, потенци­ альным конкурентам за участок, так и свобод­ ным самкам, претенденткам на роль будущей супруги, единственной на всю долгую ж изнь (некоторые птицы, содержавшиеся в неволе, до­ живали до 40 лет). Выбрав в молодости участок

вдоль русла реки, семья филинов уже никогда не «переезжает», лишь иногда немного расш и­ ряет свои владения в поисках более обильной пищи. ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ после моего при­ езда во Владивосток Сурмачу позвонил житель удаленной деревни на юге Приморского края: в лесу он услышал крики филинов. Исследовав этот район, мы убедились, что место действи­ тельно идеально подходит для ры бных ф и л и ­ нов: незамерзаю щ ая река и пойм енны й лес с множеством старых тополей. Преданность ф и ­ линов своему «наделу» упрощала нашу задачу, но сложностей в поиске птицы не отменяла. РЫБНЫЙ ФИЛИН

105

Чтобы иметь доступ к рыбе круглый год, самая большая сова в мире селится в долинах гор­ ных рек вблизи не замерзающих зимой участков русла. Важное условие - достаточно старый лес с большими сломанными тополями, где можно устроить гнездо.

Участок пары филинов составлял около семи километров вдоль русла реки, а в ш ирину вла­ дения простирались на несколько километров до склонов, окру ж авш и х доли н у сопок. М ы исследовали русло. Участок, где филины ры ба­ чили чаще всего, можно узнать по тропинкам, которые тяжелая - весом до 4,6 килограмма птица вы тапты вает в ож идании подходящей добычи. Также на места рыбалки филина ука­ зывают характерные ямки на сугробах по бере­ гам реки и отпечатки больших крыльев на сне­ гу. Несмотря на сложности пребывания в засне­ женной тайге, зима - единственное время года, когда есть шанс отыскать следы филина у реки. Птица нередко часами сидит в снегу в ож ида­ юб

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ

2014

нии рыбы. О бнаруж ив следы ф илина рядом с речным галечным перекатом, мы установили на нем видеокамеры с ночным режимом съемки. К счастью, камеры подтвердили ожидания: н о­ чью на перекате рыбачила пара филинов. Для съемки мне был нужен неяркий, но до­ статочный для автофокусировки постоянный свет на перекате и скрад ок-п алатка, откуда можно фотографировать птиц, оставаясь неза­ меченным. Я использовал радиоуправляемые вспышки, расставив их по периметру речного переката. М ы у стан о ви ли несколько треног с галогенны ми лам пам и и аккум уляторы и в течение двух недель постепенно увеличивали их яркость. Птицы привы кали к треногам и к

свету. О н их вовсе не беспокоил, и это нас р а ­

буйте отыскать гнездо ночной птицы на участке

довало - ведь в полной темноте съемка просто

тайги в десятки квадратных километров! Даже

невозможна. М ою палатку мы установили в

для самого упорного орнитолога будет большой

двадцати метрах от переката, вниз по течению

удачей обнаружить гнездо через несколько не­

реки, на одной из галечных отмелей. Поначалу,

дель поисков. Нам повезло: мы уже знали, какой

птицы проявляли ост орож н ост ь, но, так как

участок реки облюбовали птицы, а гнездо обыч­

первую неделю я жил в лагере, а не в палат­

но находится в радиусе одного-двух километ­

ке, они довольно быстро привыкли к новому

ров от переката, на котором филин ловит рыбу.

объекту, внезапно возникшему на реке. Тогда я

В марте Сурмач самостоятельно начал поиски,

впервые решил начать съемку.

и через несколько дней раздался долгожданный

С наступлением темноты пара филинов при­

звонок. «Мы нашли гнездо! - сказал Сергей. -

летела на перекат. Меня переполняли эмоции.

Всего за пару дней». - «Невероятное везение», -

Я забыл п ро то, что лежал на полу холодной

ответил я. В середине апреля я вновь отправил­

палатки при температуре минус 25. В десятке

ся в таежные дебри к обнаруженному гнезду.

метров от меня сидели птицы из моих снов и мечтаний. Они были великолепны!

Птенец, который к тому времени появился у нашей пары, был еще совсем крошечным,

Филины уселись на ветвях упавшего в в о ­

неоперившимся, но уже достаточно сам остоя­

ду дерева и, ожидая рыбу, в течение получаса

тельным, чтобы оставаться в гнезде без мате­

неподвижно наблюдали за перекатом. Вдруг

ри. Чтобы не навредить птицам, съемка должна

самец, который, был несколько меньше самки,

проходить только в отсутствие взрослых птиц.

бросился в воду и схватил рыбу когтями. Под­

Прибыв на место и установив инфракрасные

летев к самке, он передал ей добычу. Отлетев

камеры для ночного наблюдения, мы принялись

в сторону на сугроб, самка съела рыбу, а после

сооруж ать платформу, которая позволила бы,

этого вернулась обратно на ветку. Было понят­

не беспокоя птиц, наблюдать за происходящим

но, что она не ловит рыбу из принципа. «Филин

в гнезде и делать снимки. Гнездо располагалось

должен показать, что сумеет прокормить самку,

на высоте девяти метров, и платформа должна

пока она будет насиживать яйца и не сможет

была быть на его уровне. С помощью связанных

охотиться», - объяснил мне Сергей. В начале

между собой алюминиевых лестниц, веревок

марта самка филина откладывает два яйца.

и нескольких листов фанеры, мы построили

Ночная температура в это время опускается до

хрупкую платформу 2x1,5 метра, на которой я

минус 20 градусов, и будущей матери нельзя

установил летний вариант фотоскрадка. Плат­

отлучаться ни на минуту - яйца моментально

ф орм а качалась вместе с деревьями, к которым

замерзнут. Через 35 дней в гнезде появляется

мы привязали веревки, и моей главной зада­

только один птенец, второе яйцо почти всегда

чей было не упасть с девятиметровой высоты

погибает. Ученые до сих п ор не могут найти

ночью. Обитая в течение двух недель на этой

объяснение этому. Одна из версий: отложив

шатающейся конструкции, я почти не спал -

первое яйцо, самка не выдерживает голода и

филины не давали мне скучать. Я старался запе­

отправляется ловить рыбу. После откладки

чатлеть наиболее яркие моменты жизни птичь­

второго яйца наступает так называемая плот­

его семейства. Мы установили галогенные лам­

ная кладка, и поэтому второй птенец выживает.

пы постоянного освещения, постепенно увели­

Как мы выяснили в нашей второй экспедиции, у

чивая их мощность, как на съемках на реке, -

этого правила бывают редкие исключения.

филины в течение двух недель понемногу при­ выкали к неяркому свету. Днем птенец отдыхал

РАЗ В ДВА ГОДА Ф И Л И Н Ы УСТРА И ВА Ю Т ГНЕ­

в гнезде под чуткой охраной родителей, разме­

ЗДО, где выводят потомство. Чтобы узнать о

стившихся на соседнем дереве. Ночью он звал

подробностях размножения этих птиц, ор н и ­

старших, которые каждые два часа по очереди

тологу нужно найти гнездо. Н о только п оп ро­

прилетали кормить его. РЫБНЫЙ ФИЛИН

107

О бы чн о филин в ы х в ат ы в а­ е т ры бу из воды н а л е т у э т о од н а из т а к т и к его о х о т ы . К ром е э т о г о , п т и ц а м о ж е т б р о д и т ь по мелководью и п ры гат ь на проплы ваю щ ую м и м о рыбу.

Завершив съемки птенца и родителей в гнезде, я

только одно яйцо - второе всегда погибает. Вто­

переместился к реке и засел ниже по течению за

рого птенца с прошлого года п росто не может

перекатом, на котором в феврале мы нашли сле­

быть», - мелькнуло у меня в голове. Н ев еро­

ды рыбалки филинов. Я устроился в небольшой

ятно, но факт - позади меня на дереве сидел и

резиновой лодке, накрытой легкой палаткой.

упорно кричал еще один взрослый птенец. Уже

Через окош ко в палатке я выставил объектив

совсем не понимая, что происходит, я наблюдал,

фотоаппарата и оставил небольшой просвет,

как птицы ловили рыбу, носили ее на гнездо к

чтобы наблюдать за птицами. Около девяти ве­

малышу, кормили прошлогодок, ели сами. П о­

чера раздался первый крик самца в нескольких

том старшие птенцы сами начали ловить рыбу.

сотнях метров вверх по реке. Самка ответила

Второй год их жизни - год обучения, когда они

ему. Серенада в исполнении дуэта повторилась

под чутким руководством родителей осваивают

несколько раз. Пара филинов всегда общается в

рыбалку, чтобы уже на третий год покинуть р о ­

дуэте звуками из четырех нот: первую и третью

дительский участок и начать самостоятельную

издает самец, вторую и четвертую - самка.

жизнь. Рыбные филины ходили по мелководью,

Спустя какое-то время я услышал характер­

величаво переваливаясь с одной лапы на дру­

ное шуршание крыльев - что-то огромное мед­

гую, словно важные персоны в серых костюмах

ленно пролетело над палаткой. Я прижался ко

с белыми рубашками. Птицы стали заглядывать

дну лодки и затаил дыхание. Через несколько

внутрь палатки, проявлять любопытство и на­

секунд звуки повторились. Обе птицы сидели

конец они заговорили со мной.

на дереве прямо надо мной. Из леса послышал­

Я почувствовал, как кто-то трясет лодку и

ся свист птенца. Родители по очереди ответили

пытается открыть палатку снаруж и. « Ф о т о ­

и медленно слетели на корягу. И тут произошло

граф, просыпайся!». Это говорили не филины,

то, чего я никак не мог ожидать. Откуда-то сза­

а Сурмач. «Все это был сон ?» - разочарованно

ди раздался крик еще одного филина!

подумал я. Впрочем, как бы там ни было, сон

Выглянув из палатки, я подумал, что одна из

был прекрасный. В нем меня окружали пять

взрослых птиц взлетела на дерево. Н о передо

рыбных филинов, что совершенно невероятно,

мной на коряге по-прежнему сидели два ф и ­

даже для сна.

лина - самка и самец. Присутствие «чужака»

Понимая, что орнитологи меня засмеют, я

на участке представлялось маловероятным.

решил ничего не рассказывать. «Вероятно, я

К тому же филины не рыбачили бы так спокой­

слишком долго мечтал снять ночную рыбалку

но, если бы на одном из соседних деревьев рас­

филина, что не заметил, как у меня “ поехала

положился непрошеный гость. Озадаченный,

крыша”», - успокоил я себя. Н о в лагере за чаем

я попытался успокоить себя тем, что у меня,

Сергей сказал, что проснулся ночью от криков

вероятно, галлюцинации. Н о крик повторялся.

филинов, и ему показалось: их было больше

П р о фотоаппарат я вовсе забыл. Через несколь­

двух. Молча мы бросились к видеокамере, ко­

ко минут к двум филинам подлетел третий. Это

торую установили на ночь на берегу напротив

была молодая птица. Конечно - прошлогодний

моей палатки. Каково же было наше изумление,

птенец! Получается, у нашей парочки было двое

когда факт присутствия пяти рыбных филинов

птенцов: старший и младший. Это уже было

подтвердился! Это был не сон. «Это п рост о

удивительно сам о по себе. Н о тут п рои зош ­

фантастика, Зиновьев! Ты приносишь нам уда­

ло то, что повергло меня в полное изумление.

чу», - рассмеялся Сергей.

Я услышал крик еще одного филина.

Та ночь запомнится мне на всю жизнь. Я не

Этот крик не мог быть ни криком родите­

смогу забыть того, что сказали мне рыбные фи­

лей, ни криком младшего птенца из гнезда, ни

лины. О ни просили не рубить пойменный лес,

криком старшего птенца, находящегося прямо

не ставить так много сетей на рыбу и капканов

передо мной. Третий птенец? Это же неверо­

на птиц и зверей, просили дать им шанс. Ведь

ятно! «До вылупления у филинов дотягивает

рыбных филинов осталось так мало. □

110

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ 2 0 1 4

Пой мав ры бу, взрослый филин всегда о с т а в л я е т мягкое «филе» птенц у, к о т о р о г о к о р м и т кажды е два ч аса.

РЫБНЫЙ ФИЛИН

111

Птенец рыбного филина остается в гнезде только 35-40 дней после рождения, но родители продолжают исправно приносить ему еду в течение двух лет. М аленьких птенцов филины кормят четыре-пять раз за ночь.

Деревушки Бретани - полуострова и историческогорегиона на северозападе Франции - славились когда-то самобытными нарядами и головными уборами местных жителей. Сегодня красивые в прямом смысле слова традиции поддерживает молодежь.

Плугена, Кот-д’Армор Любой бретонский костюм уникален: он характерен для опре­ деленной деревни или городка. Вот почему на этих фотографиях, сделанных в Бретани, для каждого наряда указаны конкретный населенный пункт и департамент - основ­ ная административнотерриториальная единица современной Франции.

Фотографии: ШАРЛЬ ФРЕЖЕ

В Ш Л ЯП А Х ВЫ С О ТО Й В Т Р Е Т Ь М ЕТРА

деревне и разнятся в зависимости от ситуации

87-летняя Алексия Каудаль и 90-летняя Мари-

и времени года. Простые чепцы крестьянок,

Луиз Лопере выбираются с заднего сиденья

защищавшие от нескромных взглядов и от не­

маленького серебристого «ситроена» с таким

погоды, со временем сильно изменились, пре­

удивительным изяществом и достоинством,

вратившись к X IX столетию в головные уборы

словно они - члены королевской семьи.

фантастических ф орм и разм еров, которые

Дамы между тем вовсе не принцессы: не

вдохновляли таких знаменитых художников,

один десяток лет они трудились на местном

как Поль Гоген. «Куаф был своего рода визит­

рыбоконсервном заводе. И все же мадам Кау­

ной карточки, - рассказывает Солен Бённек из

даль и мадам Лопере стали знаменитостями: в

Музея Бигудена. - О н мог поведать о том, кто

своем округе Бигуден департамента Финистер

вы, откуда родом, не носите ли траур». К сере­

на западной оконечности Бретани только они

дине X X века большинство молодых женщин

ежедневно носят высокий головной убор, или

отказались от традиционной одежды. И в наше

куаф, бывший когда-то частью повседневного

время ее можно увидеть только во время п ро­

наряда бретонок. Годы согнули их спины, но

ведения некоторых бретонских обрядов, а так­

жесткие кружевные башни возвышаются над

же в кельтских кружках, объединяющих таких

волнами седых волос, как маяки, подающие

молодых людей, как на наших фотографиях.

сигнал: вот идут женщины из Бигудена.

Девушки готовятся целый год, чтобы высту­

Существуют десятки разновидностей бре­

пить в полном бретонском костюме на летнем

тонского костюма, они меняются от деревни к

танцевальном фестивале. Иногда они участву­ ют в свадьбах и религиозных процессиях. «Это уже не считается таким старомодным, как во времена нашего детства, - говорит 20-летняя Аполлин Керсоди, занимающаяся в кельтском кружке с шести лет. - Друзья порой не пони­ мают, почему мы не можем поехать с ними на летние каникулы. Н о кружок для нас важнее». Каждое утро мадам Каудаль и мадам Лопере заплетают косы и укладывают их наверх, под черную шапочку, которая по воскресеньям и особы м случаям украш ается кружевами. Облачение в куаф занимает почти полчаса, а на влажном и ветреном побережье Северной Атлантики такой головной убор кажется край­ не непрактичным. О н вообщ е удобен? «Мы привыкли к нему», - отвечает мадам Каудаль, пожимая плечами. Как и все люди ее поколе­ ния, женщина говорит на смеси французского и бретонского. Этот полный глухих согласных язык похож на валлийский, на котором разго­ варивают исконные жители Уэльса, и напоми­ нает о кельтских корнях бретонцев. Ныне молодежь гордится своим наследием. «Я - бретонка, и я француженка, - говорит

Ростренен, Кот-д’А рм ор

Юбка этого траурного костюма украшена бархатом и вышивкой, рукава - кружевами и лентами.

116

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ 2 0 1 4

17-летняя Мальвенн Мариэль из Пон-л’Аббе. Н о прежде всего я - бигуденка».

Аманда Фигль

Пон-пАббе, Ф и н и ст ер

Самое яркое проявление бретонской моды - это головной убор куаф. А самые эффектные куафы носят в городе Пон-л’Аббе и его окрестностях. КРАСОТА ПО-БРЕТОНСКИ

118

Гемене-сюр-Скорф, М о р б и а н

Ш а т о л е н , Ф и н и ст е р

Сесон-Севинь, Иль и Вилен

Бас-сюр-М ер, А т л а н т и ч е с к а я Л у а р а

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ 2 0 1 4

Сен-Никопя-дю-Пепем, Кот-д’Армор

Гордость и предубеждение Хотя площадь Бретани только 27,2 тысячи квадратных кило­ метров, люди здесь настолько гор­ дятся родной деревней, что могут говорить о городе, расположенном всего в десятке километрах, как о «тридевятом царстве». В прежние времена бретонцев из разных районов можно было без ошибки узнать по характерным одеждам, но эти же костюмы служили пово­ дом для насмешек. «Жители близ­ лежащих деревень давали шуточ­ ные названия головным уборам, принятым у соседей», - рассказы­ вает Жан-Пьер Гонидек, хранитель коллекции Бретонского музея в Кемпере. Высокие куафы Бигудена, например, и сейчас называют /е pain de sucre, что значит «сахар­ ная голова». Другие прозвища куафов - «повозка» и «голова сардины».

ФРАНЦИЯ

С ен т - Э в арзек , Ф и н и ст е р

Кружевные ленты этого куафа аккуратно закреплены и сильно накрахмалены, чтобы сохраняли форму. Даже легкий туман может испортить такую конструкцию.

Ф у эсн ан , Ф и н и ст е р

Предшественник подобного куафа приобрел известность в конце XIX века благодаря интересу к нему художников, в том числе великого Поля Гогена. КРАСОТА ПО-БРЕТОНСКИ

121

П он т и ви , М орби ан

Мода в Понтиви отличалась скромностью. Украшения ограничивались вышивкой на фартуке да иногда на куафе.

Илъ-де-Бреа, К от - д ’А р м ор

Вышивка на этой шали слишком нарядна для похорон, хотя, возможно, шаль носили лишь в конце продолжительного траура.

Ле-Kpyacmu, М о р б и а н

Платье справа является образцом моды 1900 года. Как и в других частях Бретани, в Морбиане цветной фартук из шелка или атласа могла надеть только молодая женщина.

Одно из двух крохотных французских владений, притул ившихся между Мадагаскаром и Южной Африкой, - место спаривания зеленых черепах. Другое - пристанище галапагосских акул.

ЕВРОПА Зажатая в объятьях партнера самка зеленой черепахи скользит сквозь темно-синие воды близ атолла Европа. Молодой коралловый риф - территория размножения этого исчезающего вида.

БАССАС Галапагосские акулы, хоть и названы в честь островов, предоставивших Дарвину возможность проследить эволюцию, встречаются вокруг тропических океанских рифов по всему миру. Почти все акулы в заповедной лагуне Бассас-да-Индия галапагосские. Лагуна своего рода питомник для этого вида.

ФРАНЦУЗСКИЕ ЮЖНЫЕ И АНТАРКТИЧЕСКИЕ ТЕРРИТОРИИ острова Эпарсе (Разбросанные)

Текст: Кеннеди Ворн Фотографии: Томас П. Пещак

ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ ДВА ТАНЦУЮ Щ ИХ ВАЛУНА: секс у зеленых черепах вы глядит п ри м ерн о так же. Две гром адины , похож ие н а борцов сумо, сце­ п ивш ись п ан ц и р я м и , б езм ятеж н о ф ланирую т в кр и стал ьн о чисты х водах коралл ово го рифа. Э тот ри ф о п о ясы вает о стр о в Е вроп а у ю го-западного п обереж ья М адагаскара, и и м енно здесь более 10 ты сяч сам ок зеленых че­ репах ежегодно собираю тся для спаривания, чтобы потом вы й ти на берег и отлож и ть яйца. Р еп р одукти вн ая стратегия зелены х черепах и звестн а как «полигам ия с прямой конкуренцией». Вместо того чтобы тратить энергию на защ и ту тер­ ритории, сам цы стараю тся найти свободную сам ку или р азб и ть уже о б р а­ зовавш ую ся пару. С пом ощ ью м ощ ны х когтей н а плавниках и хвосте самец цепляется за п ан ц и р ь самки. К онкуренты пы таю тся скинуть счастливого лю бовника с его «пьедестала», нанося ему побои, кусая и порой р ан я обоих партнеров. Бывает, что самец цепляется за панцирь уже взгромоздившегося на самку соперника. «Это не дает п артнеру номер два н и каки х шансов», - отмечает м орской биолог Уоллес Н иколс. Н и к о л с у доводилось видеть, как за одну самку цепляется сразу четыре самца. «Учтите, что речь идет о 180-килограм­ м овы х м орских черепахах - это н астоящ ий цирк», - говорит он. МАЛО КОМУ ДОВОДИЛОСЬ ВИДЕТЬ ЧЕРЕПАШИЙ ЦИРК ЕВРОПЫ. Этот о стр о в - зап оведн и к, воды которого строго охран яю тся. Н а р я д у с сосед­ ней группой островков Бассас-да-И ндия он относи тся к о стр овам Эпарсе (Разбросанны е) - пяти кусочкам суш и, окруж аю щ и м М адагаскар. Э парсе находятся под уп равлени ем Ф ран ци и. О но оспаривается М адагаскаром и другими соседними государствами, но для Ф ранции это вопрос стратегиче­ ский. П лощ адь о стро вов Эпарсе всего 44 квадратны х километра, но их об ­ щ ая исклю чительная эконом ическая зо н а в 15 ты сяч р аз больш е - это вод ­ ное п р о стр ан ство , почти р ав н о е всей ф р ан ц у зско й территори и. Ф р ан ц и я борется с браконьерством: незаконной ры бной ловлей и добы чей черепах.

128

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ 2 0 1 4

БАССАС По всей вероятности, лагуна служит убежищем для молодых галапагосских акул, защищая их прежде всего от взрослых сородичей.

песчаная осушка, обнажающаяся при отливе

БАССАС Во время прилива на Бассас-да-Индия над водой выступают лишь несколько скал. Отлив обнажает коралловое кольцо шириной в 100 метров и диаметром в 10 километров. Этот риф - выступающая над поверхностью воды верхушка подводного вулкана, основание которого находится на трехкилометровой глубине.

песчаная осушка, обнажающаяся при отливе

Бассас-да-Индия (ФРАНЦИЯ) > ' ’

МЕСТО КОРАБЛЕКРУШЕНИЯ « САНТЬЯГО-

(158 5 г.)

рифы, обнажающиеся при отливе рифы, при отливе остающиеся под водой

На нескольких островах, включая Европу, постоянно присутствуют воен­ ные подразделения и жандармерия, а воды патрулируют военные корабли. ХОТЯ ЕВРОПА И БАССАС ДА-ИНДИЯ РАСПОЛОЖЕНЫ НЕПОДАЛЕКУ ДРУГ ОТ ДРУГА в сам ом ц ен тре М озам би кского пролива, эти о стр о ва с о ­ всем не похожи. Европа поросла кустарником, это не только место гнездова­ н и я черепах, но и территория, на которой в брачны й период собирается до м и лли он а п ар м орски х птиц. Бассас - едва р азл и ч и м ы й над поверхностью воды атолл с киш ащ ей акулами лагуной площадью с Манхэттен. Эти о ст р о ­ ва - едва ли не последние уголки здоровой морской экосистемы в западной части И нди йского океана, зап оведн и ки дикой п р и р о д ы в р азо р ен н ы х м о ­ рях. «На первы й взгляд м ож ет показаться, что эти м еста ничего собой не представляют - просто маленькие точки на карте, - говорит морской биолог Томас Пещак, делавш ий ф отосъем ку для этой статьи. - Н о стоит вам погру­ зиться в здеш ние воды, и вы пропали».

Острова расположены в той части океана, где опасные течения и водо­ вороты веками бросали вызов мореплавателям. Сегодня морские биологи нашли способ исследовать эти территории, не выходя в море. Поскольку существует тесная экологическая связь между морскими птицами и под­ водным миром, птиц можно использовать в качестве посредников при изучении таких обитателей открытого моря, как, например, тунец. Этот бо­ роздящий океаны охотник выгоняет к поверхности добычу, часть которой достается птицам. Олуши и крачки образуют низко летящие стаи, выслеживающие морских обитателей у самой поверхности воды. Охотники веером взлетают со своих гнездовий, не упуская друг друга из виду, всегда готовые к тому, что кто-то из стаи заметит добычу. Другие хищные птицы, в свою очередь, поднима­ ются высоко в небо, чтобы обозревать всю панораму и выслеживать самих охотников. Чемпионы по набору высоты - фрегаты. Эти воздушные акро­ баты парят на теплых потоках воздуха, взлетая на километровую высоту, 130

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ 2 0 1 4

бухта Габриэль кустарник

отмели из корал­ лового песка, обнажающиеся при отливе

АЭРОПОРТ ВОЕННАЯ БАЗА

песчаный пляж внешний склон рифа

ЕВРОПА На острове размножается миллион пар морских птиц, в том числе темные крачки,красноногие олу­ ши и два вида фрегатов. Кроме того, на пляжах гнездятся несколько тысяч зеленых черепах. Наконец, тут, в отличие от необитаемого Бассасда-Индия, нашлось место и человеку: на острове Европа размещена фран­ цузская военная база.

рифовая платформа

откуда открывается вид не только на морскую поверхность, но и на птиц, летящих «этажом ниже». Замечая стаю олушей или крачек, фрегат получает сигнал к действию и устремляется вниз на своих огромных - до двух метров в размахе - угольно-черных с изломом крыльях, чтобы выхватить из волн кальмара или поймать в воздухе летучую рыбу. На Бассас-да-Индия нет деревьев, на которых могли бы гнездиться птицы, и нет прибрежной полосы, где черепахи могли бы отложить яйца. Бассас молодой коралловый остров, формирование которого продолжается. Ф ор­ мируется он на основе вулкана - подводной горы, поднявшейся в результате извержения с трехкилометровой глубины. С воздуха он похож на синюю тарелку с выщербинкой на северо-востоке. В отличие от Европы, с ее мангровыми зарослям и и мелкой лагуной, пересыхающей во время отлива, на Бассасе нет ни травинки, а лагуна д о ­ стигает 14 метров в глубину. В этом гигантском тропическом аквариуме полно молодых акул, практически все они - галапагосские. Представители этого вида довольно часто встречаются у берегов тропических островов, но мало где их можно видеть в таких количествах, как здесь. Бассас-даИндия предоставляет биологам уникальную возможность для изучения это­ го нещадно эксплуатируемого вида: тут можно наблюдать за процветающей молодой популяцией. Во время отлива на Бассас-да-Индия виднеются якоря кораблей, разбив­ шихся о рифы столетия назад. В 1585 году в темноте напоролось на риф и раскололось пополам 900-тонное португальское судно «Сантьяго». Погибло более 400 человек, а несметные сокровища - золото, серебро и драгоценно­ сти - с нижней палубы корабля канули в бездну. В 1970-х дайверы отыскали часть сокровищ: серебряные монеты, бронзо­ вую пушку, ювелирные украшения, астролябию. Но это сущие пустяки по сравнению с истинными богатствами островов Бассас-да-Индия и Европа. И богатства эти - не клады с древних затонувших кораблей, а разнообразие видов, процветающих на крошечных кусочках суши. □ ВИРДЖИНИЯ В. МЕЙСОН, NGM STAFF ИСТОЧНИКИ: ФРАНЦУЗСКИЕ ЮЖНЫЕ И АНТАРКТИЧЕСКИЕ ТЕРРИТОРИИ; РЕГИОНАЛЬНАЯ ДИРЕКЦИЯ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ, РЕЮНЬОН; ЦРУ; D IG ITA LG LO B E

••

БАССАС Молодые галапагосские акулы толкают носом камеру. Окрестности рифов обоих островов - эталон нетронутой прибрежной экосистемы. «Все, что я вижу в остальных частях Индийского океана, сплошное разорение», - сетует фотограф Томас Пещак.

134

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ 2 0 1 4

ЕВРОПА Ухаживание черепах, сводящееся к толчкам и укусам (слева), предшествует спариванию (оно может длиться несколько часов), когда самец с помощью когтей на плавниках и хвосте прицепляет­ ся к панцирю самки. Здесь процветает неразборчи­ вость в отношениях, и обуреваемые страстью самцы так и норовят сбросить соперника с панциря самки.

О станки древнего корабля рассказали о расцвете великой империи.

Речное торговое судно длиной 31 метр, построенное римлянами в I веке н. э., в 2011 году было поднято со дна Роны во французском городе Арль. Две тысячи лет оно покоилось под слоем речного ила и, выйдя сухим из воды, прошлой осенью заняло место в экспозиции местного Музея древностей. Его охраняет мраморный Нептун, которого тоже нашли в реке. ИЗОБРАЖЕНИЕ СОСТАВЛЕНО ИЗ НЕСКОЛЬКИХ СНИМКОВ; МУЗЕЙ ДРЕВНОСТЕЙ АРЛЯ И ПРОВАНСА

Чтобы поднять со дна «Арль-Рону 3», археологам пришлось покопаться в древнеримской мусорной свалке, которая сама по себе была настоящей сокро­ вищницей. По большей части она состояла из амфор (справа), но попадались и другие предметы обихода римлян: керамический кувшин в форме собаки; нож с костяной рукояткой; железный меч; декоративный наконечник шпильки для волос, вырезанный из кости.

На дне реки, которая нечас­ то балует водолазов такой чистой водой,покоились тысячи глиняных сосудов. Эта испанская амфора была когда-то наполнена рыбным соусом.

МУЗЕЙ ДРЕВНОСТЕЙ АРЛЯ И ПРОВАНСА (ФОТО ВВЕРХУ И ВНИЗУ СПРАВА): КУВШ ИН, ДЛИНА 2 5 САНТИМЕТРОВ; МЕЧ. 4 8 СМ; НОЖ, 1 3 .6 СМ; ШПИЛЬКА. 4 СМ; ТЕДДИ СЕГУИН И ЛИОНЕЛЬ РУ (В В ЕР Х У СПРАВА)

Текст: Роберт Кунциг Фотографии: Реми Бенали

Древний Рим заполоняли не только варвары, была и еще одна проблема - мусор. В основном - амфоры: миллионы глиняных сосудов, в которых по всей империи развозили вино, оливковое масло и рыбный соус. У римлян не было привычки использовать емкости по нескольку раз. Порой они даже не утруждались вытащить пробку - куда быстрее было отсечь горлышко, содержимое вылить, а саму ам фору выбросить. В результате, например, холм Монте Тестаччо в Риме - гора высотой 50 метров и площадью два гектара -

Барельеф II или III века изображает перевозку грузов в Римской Галлии на борту речных судов, которые тянули против течения «упряжки» из нескольких человек. Бюст в натуральную величину по предположению уче­ ных, изображение Юлия Цезаря (вверху) - был найден на дне Роны в Арле в 2007 году. В 49 году до н. э. на городских судо­ верфях по приказу Цезаря выстроили десяток боевых кораблей. АВИНЬОНСКИЙ МУЗЕЙ КАМЕННЫХ ИЗВАЯНИЙ, ФОНД КАЛЬВЕ (БАРЕЛЬЕФ): МУЗЕЙ ДРЕВНОСТЕЙ АРЛЯ И ПРОВАНСА (БЮСТ)

состоит исключительно из осколков амфор. По

даровал жителям Арля римское гражданство

предположению археологов, мусорная гора на­

в награду за военную поддержку. В центре го­

чала расти в I веке нашей эры, когда империя

рода сохранился амфитеатр, где для увеселения

приближалась к расцвету.

20 тысяч зрителей устраивались гладиаторские

П римерно в это же время в городе Арль на

бои. Все это финансировал порт, растянувший­

берегах реки Роны на юге современной Ф р а н ­

ся вдоль правого берега Роны на добрый кило­

ции портовые грузчики решали проблему по-

метр. От него мало что осталось - лишь на дно

своему - бросали пустые сосуды в реку. Арль

реки легла тень древней мусорной свалки.

был процветающим портом, открывавшим в о ­ рота в Римскую Галлию. Сюда свозили грузы

ТО, ЧТ О ДЛЯ РИМ ЛЯН БЫЛО М УСОРОМ , для

со всего Средиземноморья, чтобы обеспечить

нас - сокровище. Летом 2004 года водолаз Пьер

северные рубежи империи. «Это был город на

Джустиниани пытался отыскать среди хлама

перекрестке всех дорог, куда стекались товары

на дне реки что-нибудь ценное для археологов.

отовсюду», - говорит Дэвид Джауи, археолог

Его ждал сюрприз: на глубине четырех метров

из местного Музея древностей. Юлий Цезарь

из-под ила вздымалась деревянная громада.

Это была корм а корабля. 31-метровое судно

малейшего желания нырять в Рону», - вспоми­

пролежало под слоями ила и осколков ам ф ор

нает археолог.

почти два тысячелетия, целое и невредимое. На

Как бы то ни было, одним ноябрьским суб­

борту сохранился последний груз и даже лич­

ботним утром Лонг и Иллуз вошли в реку как

ные вещи членов экипажа.

раз напротив того места, где теперь расп ол о­

В июне прошлого года, когда реставраторы

жился Музей древностей. Температура воды

готовились представить находки посетителям

была около девяти градусов по Цельсию. Ви­

Музея древностей Арля и Прованса, мне дове­

димость составляла не более метра - для Роны

лось провести в городе неделю. Я поселился в

это ясный день. Вода пенилась и источала зло­

каменном домике с видом на Рону, с террасы на

воние - где-то неподалеку был сб рос канализа­

крыше мне было видно набережную на правом

ции. Сильное течение сбивало с ног, водоросли

берегу реки, где мы с фотографом Реми Бенали

прилипали к лицу. Н а шестиметровой глубине

в 2011 году нашли два больших ржавых гвоздя

Лонг нащупал колесный колпак: оказалось, под

ручной ковки. Бросив взгляд на большой тран­

водой скрывался целый грузовик. Люк о ст о ­

спортировочный контейнер, одиноко стоявший

р о ж н о пробрал ся в кабину. Н а водительском

на пустой набережной, я вспоминал, как тогда,

сиденье примостилась древнеримская амфора.

в 2011-м, этот контейнер на целых семь меся­

Дальше - больше: они с Иллузом проплыли

цев превратился в улей, где роились водолазы

над целым полем амфор. Лонг никогда не видел

и археологи. Каждый день они ныряли в реку,

такого множества сосудов в почти идеальной

откачивали ил, ручными пилами распиливали

сохранности. Его судьба была предрешена - с

корпус судна на десять частей, а потом по одно­

тех самых пор и по сей день он исследует и кар­

му поднимали фрагменты на берег при помощи

тографирует древнеримскую мусорную свалку.

крана. Наш и гвозди выпали из одного из р а з­

Лонгу и его команде пришлось привыкнуть к

мокших бревен - а значит, они были сделаны

постоянному мраку, напитанному грязью и б о­

примерно в то же время, что и гвозди на распя­

лезнетворными микроорганизмами. В дебрях

тии Иисуса Христа.

тележек из супермаркетов и затонувших авто­

Глядя вниз на Рону - серую, будто больную,

мобилей им изредка приходилось встречаться с

всю в завихрениях водоворотов, - я старался

гигантскими сомами. Двухметровые великаны

представить себе, что хочу туда нырнуть. Очень

выплывали из тьмы и кусали водолаза за ласты.

старался, но не мог. Люк Лонг тоже поначалу

Такие встречи всегда оставляли неприятный

не мог себе этого представить. Лонг - археолог,

осадок. «Когда что-то тянет тебя за ласт, - го­

чья команда обнаружила корабль. О н ныряет

ворит Лонг, - наступает миг страшного одино­

на дно Роны уже десятки лет, но до сих пор не

чества. Эти несколько секунд запоминаешь на

может забыть тот самый, первый, раз.

всю жизнь».

Лонг работает в Департаменте подводных

Первые лет двадцать никто о с о б о не интере­

археологических исследований (DRASSM) - ве­

совался, чем он там занимается. И вот в 2004 го­

домстве, которое было создано, чтобы охранять

ду его команда обнаружила корабль, который

подводное богатство Франции. В 1986 году, ког­

они окрестили «Арль-Рона 3» (ранее подводные

да Лонг уже успел повидать немало кораблей,

археологи нашли останки двух других к ораб­

затонувших в Средиземном море, его друг, во­

лей). Лонг не представлял, согласится ли кто-

долаз и охотник за сокровищ ами Альбер Ил-

нибудь выделить деньги, чтобы поднять наход­

луз, принялся стыдить Люка за то, что в свою

ку со дна реки. Вместе с коллегой они отпилили

родную реку тот до сих пор ни разу не нырнул.

фрагмент торчавшей из ила кормы и изучили

П о словам Лонга, жители Арля испокон веков

его до последней щепочки. В 2007 году эстафе­

побаивались Роны, сулившей наводнения и

та по исследованию «Арль-Роны 3» перешла к

болезни. Лонгу с детства внушали держаться

трем археологам помоложе - Сабрине Марлье,

подальше от реки. «В общем, у меня не было ни

Дэвиду Джауи и Сандре Грек.

142

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ 2 0 1 4

Роскошные находки в слоях ила, под которыми был погребен «Арль-Рона 3», свидетельствуют о богатстве римского Арля. Эта бронзовая ваза высотой около полуметра была украшена двумя ручками в форме морского чудовища с головой собаки и хвостом дельфина. Вероятно, ваза выпала за борт при разгрузке. МУЗЕЙ ДРЕВНОСТЕЙ АРЛЯ И ПРОВАНСА

Последнее плавание «Арль-Роны 3» подходит к концу - корабль причаливает к берегу, везя на борту 30 тонн строительных камней с каменоломни, расположенной в 14 километрах к северу от города. ВI веке н. э. Арль был оживленным торговым перекрестком. Путь из Рима в Испанию проходил по понтонному мосту через Рону. Корабли с товарами из Средиземноморья тянули против течения реки, и в Арле товары перегружали на другие суда, которые развозили их по всей Франции (см. карту).

Мрль-Рона 3» курсиро­ вал в местных водах, но Ьолее крупные корабли шли в Лион и дальше. Торговые пути св язы в а­ ли Рону с другими река­ ми, и товары доходили до Британии и Германии. ФЕРНАНДО Г. БАПТИСТА. NGM STAFF; МЕСА ШУМАХЕР. ГРАФИКА: ДЖЕЙМИ ДЖОНС. КАРТА: РАЙАН МОРРИС, NGM STAFF ИСТОЧНИК: САБРИНА МАРЛЬЕР. МУЗЕЙ ДРЕВНОСТЕЙ АРЛЯ И ПРОВАНСА

К ЗАТОНУВШЕМУ СУДНУ ПОГРУЖАЛАСЬ Н О ­

команды, который нашел «Арль-Рону 3», - о б ­

ВАЯ КОМАНДА, а тем временем Лонг принялся

наружил статую, которая изменила все. Едва

разбирать древнеримскую свалку метрах в пя­

взглянув на мраморный бюст, ученые п о р а ­

тидесяти выше по течению. Ему стали попадать­

зились его сходству с изображ ениям и Юлия

ся фрагменты сооружений древнего города -

Цезаря. Портреты Цезаря - большая редкость.

громадные каменные блоки и даже капитель

Ученые не исключают, что из всех статуй, д о­

коринфской колонны. Он начал находить и ста­

шедших до наших дней, лишь эта была изваяна

туи - то Венеру, то пленного галла. Мало-помалу

при жизни императора. Возможно, статую вы­

о его находках пошли слухи. Французская тамо­

секли сразу после того, как Юлий Цезарь п р о ­

женная полиция предупредила Лонга: вполне

возгласил Арль римской колонией, положив

возм ож но, за ним следят воры - охотники за

начало долгой эпохе процветания.

древностями. Когда его коллеги нашли статую

«Поймите, - говорит Клод Синте, директор

Нептуна, бога морей и моряков, было решено

Музея древностей, - Арль городок небольшой,

поднимать ее со дна реки ночью.

небогатый. В 1984 году закрылся локомотиво­

Не успел водолазный сезон подойти к кон­

строительный завод, а за последние десять лет -

цу, как Пьер Джустиниани - тот самый член

рисовая и бумажная фабрики. Остался практи­

Профиль Нерона украшал найденную в иле монету, но не исключено, что корабль был выстроен еще до его правле­ ния, сразу после 50 года н. э. Судя по клейму на доске (справа), это работа представителей семьи судостроите­ лей Постумиев. Плоское днище судна сделано из дубовых досок, а борта - из двух половин елового ствола. Кон­ струкцию скрепляли 1700 гвоздей. Течение реки унесло лишь один фрагмент кормовой части. Масляная лампа (внизу слева) принадлежала членам экипажа.

МУЗЕЙ ДРЕВНОСТЕЙ АРЛЯ И ПРОВАНСА (ВСЕ ФОТО): МОНЕТА. 3 .5 СМ: ЛАМПА. 8 СМ; КЛЕЙМО НА ДОСКЕ. 11.5 СМ. КОРАБЛЬ: КОЛЛАЖ ИЗ 125 СНИМКОВ. СОСТАВИТЕЛИ: СИЛЬВЕСТР БЕНАР И НИКОЛА Д Е БОННИ. S IN T E G R A

чески один туризм». Туристы едут сюда прежде

К осени 2010 года, когда выставка близилась к

всего из-за Ван Гога, прожившего в Арле год и

закрытию, городские власти задумались об ин­

запечатлевшего городок на своих полотнах. И з­

вестициях в туризм. И тут Евросою з объявил

вестны римские постройки - амфитеатр, термы,

Марсель и весь П рованс культурной столицей

акведук. Н о и здешняя земля таит в своих нед­

Европы 2013 года. Появилась возможность по­

рах множество памятников истории римлян -

лучить девять миллионов евро - на эти деньги

где ни копни, всюду наткнешься на римские

м ож но было пристроить к Музею древностей

камни или плитки. Судя по выставке, которую

новое крыло и выставить там римский корабль.

Клод Синте организовал, когда новость о бюсте

Было лишь одно «но» - проект необходимо было

Цезаря облетела весь мир, это - золотая жила.

закончить к 2013 году.

«Выставка имела невероятный успех, - говорит

Н ад о понимать, что такое древний дере­

Синте. - Когда в обыкновенный, ничем не при­

вянный корабль и что такое Рона. Речной ил

мечательный городишко вроде нашего приез­

успешно защищал дерево от м икробиологи­

жает 400 тысяч туристов, для чиновников это

ческого разложения, но вода растворила цел­

сигнал: надо вкладывать деньги, и можно полу­

люлозу и заполнила клетки древесины, отчего

чить хорош ую прибыль».

корабль размяк и сделался пористым, как губка.

«Деревянную конструкцию держала только во­ да, - рассказывает Ф рансис Бертран, директор

ARC-Nucleart, реставрационно-консервационной мастерской в Гренобле. - Если бы она ис­

Ученые предполагают, что, когда корабль затонул, он был пришвартован у причала. Среди найденных на борту предметов был этот железный серп. Человеческих остан­ ков на судне не обнаружено.

парилась, все бы тут же обрушилось». Было реш ено на несколько месяцев погру­ зить дерево в полиэтиленгликоль, а затем замо­

но предположить, что предназначались они для

розить и высушить в вакууме в особы х услови­

какой-нибудь стройки на правом берегу или в

ях, при которых лед, минуя жидкое состояние,

болотистых угодьях к югу от города. Н о с судна

превращ ается в пар. Иными словами, нужно

был обращ ен против течения - а значит, оно

было постепенно напитать древесину полиме­

было пришвартовано у причала. Возможно, его

ром , прежде чем обезвоживать ее. Н о корабль

потопил внезапный сильный паводок.

предстояло разрезать на части, которые поме­

Когда стихия отступила, взметнувшееся

стились бы в сушильные камеры. Было ясно,

вверх облако осадочных отложений осело, п о­

что на все это уйдет почти два года.

крыв корабль 15-сантиметровым слоем ила. Под

Это означало: на то, чтобы поднять корабль

этим «одеялом» из ила Марлье и ее команда о б ­

со дна Роны, оставался лишь один полевой се­

наружили личные вещи экипажа: серп, кото­

зон 2011 года. «Гиблая это была затея», - вспоми­

рым щепили древесину, чтобы разжечь огонь;

нает Бенуа Пуанар, профессиональный водолаз

долий - большой глиняный сосуд, - расколотый

и археолог. В Рону м ож но уверенно погружать­

на две части, так что из него получилась ж аров­

ся только с конца июня по октябрь - в осталь­

ня; тарелка и кувшин. «Этот корабль просто чу­

ное время течение слишком сильное. А за три-

до, - говорит Марлье. - Не хватает только капи­

четыре месяца поднять «Арль-Рону 3» на берег

тана за штурвалом. А в остальном у нас полный

было невозможно.

комплект».

Н о вот настал 2011 год. Зимой снегопадов в Альпах практически не было, а весной почти

КОРАБЛЬ ВОССТАЛ ИЗ ВОД, остановив мгно­

не было дождей. Течение Роны оказалось та­

венье истории Древнего Рима. Н о те девять с о ­

ким спокойным, что команда Сабрины Марлье

тен кубометров речного ила и древнеримского

начала погружаться на дно уже в начале мая.

м усора, которые в конце концов похоронили

В том месяце видимость достигла почти не­

его под собой, растягивают мгновенье на сот­

вероятных полутора метров. Марлье впервые

ни лет. Будто в замедленной киносъемке, перед

разглядела затонувший автомобиль, рядом с ко­

нами разворачивается история Арля - неког­

торым плавала до этого четыре года. Команда

да мощного торгового порта. В полумраке цо­

работала до самого ноября.

кольного этажа музея древностей мы с Дэвидом

В конце полевого сезона, когда реставраторы

Джауи идем между длинными рядами ам фор.

из ARC-Nucleart разбирали на части нос кораб­

Материала для исследования очень много, да­

ля на берегу, им попался серебряный динарий

же слишком много. Археологи уже вернули

размером с десятицентовую монету. Строитель

120 тонн керамических черепков на дно реки,

корабля спрятал его между двумя досками как

в яму, где раньше покоилось судно. Я спраш и­

талисман - и талисман принес удачу его детищу

ваю Джауи о каменных блоках. О н говорит, что

через две тысячи лет.

отреставрированный корабль не смог бы вы­

Когда «Арль-Рона 3» пошел ко дну, на его

держать такую тяжесть, и потому музейщики

борт у было 30 тонн строительных камней -

загрузили его легкими копиями. Мы выходим

плоских известняковых плит разных размеров

из музея через служебный выход. А вот и они,

и ф орм толщиной от 8 до 15 сантиметров. Их

камни, - свалены возле большого м усорного

везли с каменоломни в Сан-Габриэль, располо­

ящика. Им уготована та же участь - возвраще­

женной в 14 километрах к северу от Арля. Мож-

ние в реку.

148

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ 2 0 1 4

□ М УЗЕЙ ДРЕВНОСТЕЙ АРЛЯ И ПРОВАНСА

пульс планеты ТЕХНОЛОГИИ • Н О В И Н К И • ПРОЕКТЫ

НА ЗОВ ПРИРОДЫ, В КЕНИЮ Кения - это 400 километров белоснежного пляжа. Это коралловые рифы в Индийском океане, это дайвинг и серфинг. Это уникальное биоразнообразие: 25 тысяч видов животных - львы и носороги, фламинго и чере­ пахи, крокодилы и гепарды - и 7 тысяч видов растений. Чтобы поверить в существование такой удивительной страны, как Кения, в ней надо побывать. Именно так рассудили в компании Art Sound, проводя крупномас­ штабный конкурс для своих дилеров и покупателей. Что может быть лучшим призом для победителей, чем джипсафари в Кении? С момента создания в 2000 году Art Sound прошла путь от маленького стартапа группы талантливых аме­ риканских инженеров до компании, занимающей до­ стойное место среди лидеров по производству автомо­ бильных аудиокомпонентов. Энергии у компании не занимать - и экстремальная поездка на внедорожни­ ках по Кении как нельзя лучше соответствует мощи и драйву, характерной для техники Art Sound. Компания презентовала в поездке новинку - стильный корпусной сабвуфер Art Sound ХЕ с фазойнвертором, обеспечива­ ющим повышенную отдачу на низких частотах при мень­ шей подводимой мощности. Отправляясь в дальний путь по дорогам - и бездоро­ жью - Кении вместе с победителями конкурса, мы ожи­ дали чего-то необычного, но даже не думали, что все будет необычным настолько. Стоило трястись по 7 -8 часов в автомобиле, чтобы на озере Накуру перед тобой открылась захватывающая дух панорама: несколько тысяч розовых фламинго? Наш ответ: однозначно, сто­ ило! А визит в заповедник Масаи-Мара - это просто другая вселенная, параллельный мир для городского жителя средней полосы России. Когда на расстоянии вытянутой руки мимо тебя пробегают жирафы и зебры, когда могучий лев не обращает на тебя никакого вни­ мания - подумаешь, турист... Когда ты заезжаешь в гости к племени масаи, и они только для тебя исполняют свой знаменитый «прыгающий танец»... В такие минуты ты понимаешь: мир гораздо больше и интереснее, чем наши ежедневные впечатления от него. И, если есть шанс добавить в свою жизнь драйва, этот шанс нельзя упускать. Нив коем случае!

пульс планеты ТЕХНОЛОГИИ • Н О В И Н К И • ПРОЕКТЫ

НОВЫ Й RENAULT CLIO R.S. 200 EDC В середине весны 2014 года в России начинаются продажи но­ вого Clio R.S. 20 0 EDC - современного мощного спортивного автомобиля с преселективной трансмиссией с двойным сцепле­ нием EDC и новым двигателем 1.6 Turbo мощностью 200 л.с. В автомобиле использованы все новейшие разработки Renault в области комфорта, а также весь опыт, накопленный Renault Sport

Technologies в автогонках. По желанию водителя автомобиль превращается в настоящего «спортсмена» с исключительными динамическими характеристиками: разгон до 100 км занимает 6,7 сек., 1000 метров он проезжает за 27,1 сек. при старте с ну­ левой скорости и способен развить на гоночном треке 230 км/ч.

LUNDENILONA PROFESSIONAL H AIR CARE LUNDENILONA Professional Hair Care - авторская косметическая линия premium класса - предлагает уникальный комплекс на основе природных компонентов для экстренного восстановления волос. Специально разработанная профессионалами формула поможет волосам обрести силу и здоровье, обеспечив их необ­ ходимыми витаминами и минеральными веществами. Натураль­ ная косметика LUNDENILONA Professional Hair Саге лечит повре­ жденные волосы изнутри, день за днем восстанавливая их струк­ туру, делая их мягкими, послушными и сияющими.

КРОССОВКИ TERREX SOLO О Т ADIDAS Кроссовки для скалолазов и любителей боулдеринга на резине

TISSOT T-RACE M O T O G P™ AUTOMATIC C H R O N O G R A P H LIM ITED ED IT IO N 2014

STEALTH - особом компоненте, созданном для непревзойденно­

Сложная и изысканная модель

го сцепления и уверенного движения по несложным склонам.

часов Tissot Т-Race MotoGP

Благодаря сочетанию «липкости» и эластичности резина STEALTH,

Automatic Chronograph Limited

покрытая микроскопическими полостями, способна обеспечивать

Edition 2014 увидела свет бла­

непревзойденное сцепление.

годаря сотрудничеству двух компаний, одна из которых проводит самые быстрые гонки в мире, а другая осуществляет на них предельно точный хро­ нометраж и гордится своими швейцарскими корнями и тра­ дициями, насчитывающими более 1 6 0 лет. Одним из ре­ зультатов этого партнерства стала модель Tissot Т-Race MotoGP Automatic Chronograph, в ди­ зайне которой преобладает энергичный красный цвет, символи­ зирующий любовь к спорту. Динамичный характер часов также подчеркивают и красные полоски, украшающие ремешок. Тща­ тельная проработка деталей хронометра делает его одним из фаворитов в гонке за титул «Чемпион стиля сезона 2014».

пульс планеты ТЕХНОЛОГИИ • Н О В И Н К И • ПРОЕКТЫ

РАСШИРЕННАЯ ГАРАНТИЯ ЗАЩИТА ВОДИТЕЛЯ ОТ НЕПРЕДВИДЕННЫХ РАСХОДОВ Прокололи или порезали шину? Расширенная гарантия на летние шины Nokian Накка решает эту проблему. С помощью Хакка-гарантии водитель может произвести ремонт или замену поврежденной шины совершенно бесплатно в авторизованных торговых точках

Nokian Tyres. Расширенная гарантия является дополнением к стан­ дартным гарантийным условиям на шины Nokian Tyres. Расширенная гарантия распро­ страняется на такие виды эксплуатационных повреждений, как проколы, разрывы и вздутие боковины. Хаккагарантия не распростра­ няется на повреждения, которые носят намерен­

КОЛЛЕКЦИЯ LEGEND N EW

ный характер: акты ван­

"SWISS MILITARYHANOWA» представила обновленную коллекцию

дализма со стороны треть­

Legend New - теперь хронограф с сапфировым стеклом, водо­

их лиц. Расширенная гаран­

стойкостью 10 атм, оптимально подходящий к любой ситуации как

тия действует в течение одного года с момента покупки.

с функциональной, так и с эстетической точки зрения. Надежные часы для тех, кто знает, куда и зачем идет.

Ж ЕН СК И Е К РОССОВК И ОТ REEBOK Новые женские кроссовки для ходьбы Skyscape сочетают фор­ мованный верх и мягкий пеноматериал - стильный вариант удобной обуви на каждый день. Коллекция была создана по тех­ нологии, заимствованной в индустрии нижнего белья и товаров для дома. Верх Skyscape производится по аналогии с формован­ ными чашечками для бюстгальтеров push-up, но из материалов, рассчитанных на большую нагрузку, которой подвергается нога. Бесшовный эластичный материал мягко облегает всю стопу, обеспечивая ей естественную подвижность и воздухообмен. Нижняя часть подошвы похожа на облака! Они отвечают за амор­ тизацию, комфорт и гибкость модели. Вот почему в новых крос­

XPERIA™ Z2 TABLET ОТ SONY

совках Skyscape женщинам легко и удобно в течение целого дня.

Самый тонкий и самый легкий водонепроницаемый планшетный компьютер в мире - для мобильности без ограничений.

Xperia™Z2 Tablet - первый в мире планшетный компьютер с экраном на основе технологии Live Colour LED, которая обеспе­ чивает яркие, насыщенные цвета и четкое изображение при любом освещении благодаря использованию технологий, приме­ няемых в телевизорах BRAVIA. Live Colour LED и IPS матрица обес­ печивают широкий угол обзора и 130% охват палитры sRGB.

Xperia™ Z2 Tablet обеспечивает чистейший звук благодаря тех­ нологии динамического объемного звука Front Surround™.

Каждый год в начале календарной весны оленеводы северных земель встречаются, чтобы померяться силами, ловкостью и мастерством. Зрелищность, масштаб и настоящие эмоции - все это Открытые традиционные соревнования оленеводов на Кубок губернатора Ямало-Ненецкого автономного округа. Место встречи город Надым.

ПРИГЛАШАЕТ НА «АРКТИ ЧЕСКУЮ ОЛИМПИАДУ»

А р кти ч е ска я ол им пиад а - так се в е р я н е называют эти этнические состязания. "Олимпиа­ дой" спортивный праздник прозвали не просто так. Как отметил губ ерн атор Ямало-Ненецкого авто­ номного округа Дмитрий Кобылкин, День оленево­ да - очень красивое событие, на которое съезжа­ ются самые сильные и мужественные тундровики, выпасающие многотысячные оленьи стада. О л им пиад а вклю чает в себ я тр а д и ц и о н н о е пятиборье - м етание тынзяна на хорей, прыжки через нарты, тройной национальный прыжок, н а ­ циональную борьбу и перетягивание палки. Ненцы, ханты, коми-зыряне и селькупы также соревнуются в командных видах - лыжной эстаф ете и искусстве создания национальной одежды. Н есом ненно, с а м а я зрел ищ ная часть п р а з д н и ка - го н ки на оленьих упряжках, которыми и скусн о управляют не только закаленные северными ветрами мужчи­ ны, но и женщины. Гостями соревнований не р а з становились представители тех стран, где абориге н н ы е н а р о д ы т а к ж е и м е ю т и с т о р и ч е с к и е традиции, связанные с оленеводством. В этом году в п р о гр а м м у п р а зд н о в а н и я Дня оленевода впервые вошел турн ир по силовом у э кс тр и м у «A rcticM an». Атлеты, в числе которых самый сильный человек России Эльбрус Нигматуллин и титулованный тяжелоатлет Михаил Кокляев, со р е в н о в а л и сь в подъеме в н е д о р о ж н и ка , тяге грузовика и б е ге с грузом. Чтобы выполнить это в условиях Арктики, закаленным борцам пришлось проявить свои лучшие качества! Каждый год на празд нике своим м асш табом впечатляет не только спортивная, но и культурная програм м а: ко н кур с «Кочевая семья», фотовыс­ та в ки и э к о л о ги ч е с к и е инсталляции, ко то р ы е знакомят гостей Надымской земли с бытовыми и кул ьтур ны м и тр а д и ц и я м и ко р е н н ы х н а р о д о в С е в е р а . Л ю б о й ж е л а ю щ и й м ог п о се тить чум, отведать шулюм из оленины, ю р о к из щ е кур а и муксуна, полакомиться северными дикоросам и м орош кой, брусникой, голубикой и жимолостью. А о б ъ е д и н и л в с е м е р о п р и я т и я б л а го р о д н ы й призыв экологов - «Сохраним Арктику вместе!».

Фото: Ген мадий Литвинов и Евгений Гончаров.

пульс планеты ТЕХНОЛОГИИ • Н О В И Н К И • ПРОЕКТЫ

ЕССО: ОБУВЬ ДЛЯ АК ТИВНОГО ОТДЫ ХА Данная коллекция прекрасно дополняетлинейкуобуви NATURAL

MOTION®, в которой представлены туфли, ботинки и сандалии, получившие немало наград. Линейка TERRACRUISE соответству­ ет требованиям самых взыскательных покупателей и подходит для любого вида активного отдыха, так как данная линейка осна­ щена подошвой с фигурными резиновыми шипами, воздухопро­ ницаемым верхом, амортизирующей стелькой и шнуровкой.

ГО СТ ЕП РИ И М СТ ВО В ПЕТЕРБУРГСКОМ СТИЛЕ К сезону белых ночей гостиница «Лиготель», расположенная в сердце Санкт-Петербурга, напротив Московского вокзала, готовит открытие обновленного номерного фонда - номера бизнес-класса, оснащенные всем необходимым для комфортного пребывания. Выгодное расположение отеля позволяет оптимально сочетать экскурсии, развлечения и отдых. Гостиница располагается в зда­ нии конца XIX века, построенном по проекту архитектора И. А. Варнека. В пешей доступности - крупнейшие арт-центры, торго­ вые галереи, а прогулка по Невскому проспекту приведет к глав­ ным достопримечательностям города.

http://ligotel.com

КЛАСС ДИСКОНТ «ТРАНСАЭРО» 14 января 2014 г. авиакомпания «Трансаэро» начала выполнять

D A D D Y ’S $ - НОВЫ Е М ОДНЫ Е КЕДЫ ДЛЯ М ОЛОДЫ Х ДЕВУШЕК

низкобюджетные перевозки классом дисконт из аэропорта Домо­

DADDY'S $ - кеды из канваса от компании Skechers. Их отличает

дедово по целому ряду наиболее востребованных направлений.

яркий дизайн и Hidden Wedge - специальная платформа-«каблук»

Заполняемость рейсов класса дисконт постоянно растет и на многих

в пяточной части. Благодаря Hidden Wedge девушка в такой обуви

направлениях превышает 90%. К лету «Трансаэро» осуществит пе­

выглядит выше ростом, при этом не видно никаких каблуков или

рекомпоновку 16 самолетов Boeing 737classic, выполняющих рей­

других конструктивных особенностей подошвы, а сама обувь

сы по программе дисконт: дополнительные ряды кресел экономи­

достаточно комфортна и устойчива.

ческого класса будут установлены за счет демонтажа кресел бизнескласса. С учетом постоянно растущего спроса руководством «Транс­ аэро» принято решение расширить маршрутную сеть рейсов дисконт-класса и увеличить частоту полетов по уже открытым на­ правлениям. Стоимость билета в среднем на 2 0 -2 5 % ниже, чем цены на билеты в туристический, экономический класс «Трансаэро».

A IR

M A

URITIUS - первый повод полюбить Маврикий!

Маврикий - это гарантия незабываемого отпуска для вас и ваших детей. Безупречный сервис на борту Air Mauritius с истинно маврикийским гостеприимством, знаменитым во всем мире. Ваш отпуск на Маврикии начинается уже в полете. Ежедневные перелеты из Москвы и Санкт-Петербурга на Маврикий через европейские города Air Mauritius в Москве: Олимпийский пр.,14 Т е л .+7 4 9 5 775-30-74

Air Mauritius в Санкт-Петербурге: ул. Стремянная, 10 Т е л .+7 8 1 2 740-38-20

AirMauritius@aviareps.com www.airmauritius.com РЕКЛАМА

A I R M A U R IT IU S

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ФОТОКОНКУРС

ЖУРНАЛ «NATIONAL GEOGRAPHIC РОССИЯ» И РУССКОЕ ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО ОБЪЯВЛЯЮТ О НАЧАЛЕ ПРИЕМА РАБОТ КО НКУРС ПРО ВО ДИТСЯ

с

1 АП РЕЛ Я ДО

30 С ЕН ТЯ Б Р Я

2 0 1 4 ГОДА

ГЛАВНЫЙ ПРИЗ 300 ООО РУБЛЕЙ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИЗЫ ДЛЯ ЛАУРЕАТОВ КОНКУРСА

ЛУЧШИЕ РАБОТЫ БУДУТ ПРЕДСТАВЛЕНЫ НА ФОТОВЫСТАВКЕ В МОСКВЕ И РЕГИОНАХ

Генеральный партнер проекта - компания S a n D isk S a n D isk - мировой лидер ры нка устройств хранения дан н ы х на б а зе ф леш -пам яти. Уж е более четверти в е ка S a n D isk помогает лю дям о ткр ы вать для себ я мир циф ровы х технологий.

РЕКЛАМА

ПРИ ПОДДЕРЖКЕ РУССКОГО ГЕОГРАФИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА

НА КОНКУРС ПРИНИМАЮТСЯ ФОТОГРАФИИ, СДЕЛАННЫЕ НА ТЕРРИТОРИИ РОССИИ, ПО СЛЕДУЮЩИМ НОМИНАЦИЯМ ЗАПОВЕДНАЯ РОССИЯ МЛЕКОПИТАЮЩИЕ ПТИЦЫ МАМЫ И ДЕТЕНЫШИ ПОДВОДНАЯ СЪЕМКА ПЕЙЗАЖИ

МАКРОСЪЕМКА ОТ ЗАКАТА ДО РАССВЕТА РАСТЕНИЯ ПРИРОДА В ЧЕРНО-БЕЛЫХ ТОНАХ ЮНЫЕ ТАЛАНТЫ

В конкурсе участвуют только граждане

с о с та в ж ю р и -1

Российской Федерации, достигшие 18 лет. Для граждан Российской Федерации до 17 лет (включительно) в рамках конкурса «Дикая природа России-2014» существует отдельная номинация «Юные таланты».

Даррен Смит, заместитель директора National Geographic International

Фотографии (не более 10 снимков от одного участника) необходимо выложить на страницу фотоконкурса на сайт nat-geo.ru. Технические требования и подробную информацию для участия в конкурсе смотрите на сайтах nat-geo.ru и Русского географического общества.

Алевтина Сухорукова, арт-директор «National Geographic Россия» Андрей Каменев, шеф-фотограф «National Geographic Россия» Сергей Горшков, фотограф «National Geographic Россия» Илья Мельников, фотограф Русского географического общества

Организаторы конкурса оставляют за собой право использовать присланные фотографии в электронном и печатном виде на сайтах, выставках и в печатных материалах. Организатор конкурса ООО «Юнайтед Пресс». Дополнительную информацию об организаторе, о правилах проведения конкурса, количестве призов, сроке, месте и порядке их получения смотри на сайте nat-geo.ru

0+

NATIONAL GEOGRAPHIC РОССИЯ

Форма № ПД-4 ИЗВЕЩ ЕНИЕ

О О О «Юнайтед П ресс», И Н Н 7712110285 получатель платежа

Подписка через редакцию

Расчетный счет № 40702810405001001777

• выберите понравившееся предложение

И Н Г Банк (Е в рази я ) З А О , г.М осква, БИ К 044525222 к/счет 30101810500000000222

• заполните купон

(наименование банка, другие банковские реквизиты)

(Фамилия, И .О ., адрес платслыцика) Вид платежа Подписка на журнал «National Geographic Россия» на

Дата

Сумма

номеров

( 495 ) 232 - 17-60

Плательщик

Кассир

• перечислите деньги через любой банк, используя при­ веденную форму квитанции либо реквизиты, указанные в ней • отправьте копии купона и квитанции об оплате на электронный адрес: podpiska@imedia.ru или по факсу:

Форма № ПД-4

О О О «Юнайтед П ресс», И Н Н 7712110285 получатель платежа Расчетный счет № 40702810405001001777

Если мы получим заявку до 10 числа текущего месяца, доставка начнется со следующего номера.

И Н Г Б ан к (Е в рази я ) З А О , г.М осква, Б И К 044525222 к/счет 30101810500000000222 (наименование банка, другие банковские реквизиты)

(Фамилия, ИмО ., адрес плательщика) Вид платежа

КВИТАНЦИЯ Кассир

Подписка на журнал «National Geographic Россия» на

Дата

Сумма

номеров

Оформить подписку можно также в нашем интернетмагазине uppressa.ru (включая оплату картами или электронными деньгами) или через любое почтовое отделение. Подписные индексы издания в каталогах: 40865 («Пресса России») 16657 («Почта России») 36877 («Роспечать»)

Плательщик

По всем вопросам, связанным с подпиской, обращайтесь по телефону: Я подписываюсь на журнал «National Geographic Россия»:

на 6 номеров и плачу 614 руб. | J ФИО_ Индекс Область Дом. Улица_ Дата рождения. / _

на 12 номеров и плачу 1187 руб.

( 495 ) 232 92 51

с 10:00 до 13:00 (время московское).

Город.

Корп..

Кв.

Тел.

/.

Подписная цена включает расходы на доставку простыми бандеролями. Цены действительны только по России. Срок купона истекает 31 мая 2014 года.

C0NG041433

П ЕРВ Ы Е 2 5 ПОДПИСАВШ ИХСЯ НА ГОД В А П РЕЛ Е ПОЛУЧАТ

ПАРНЫ Е АРОМАТЫ CALVIN KLEIN ONE RED Соблазнительные парные ароматы СК One RED EDITION созданы провоцировать, возбуждать чувства и наполнять свежестью. Женский аромат - это сочность арбуза, листьев фиалки и фруктов. Мужской аромат раскрывается нотами груши, альдегидов, перца и имбиря. Опьяняющая свобода, пульсирующая энергия, накал страстей - все это передает настроение СК One RED.

Подписаться на электронную версию журнала «National Geographic Россия» можно на сайте: www.uppressa.ru

ФОТОВЫСТАВКА:

<125» ЛЕТ

125 ЛЕТ NATIONAL GEOGRAPHIC

ОРГАНИЗАТОР

16 +

NATIONAL GEOGRAPHIC

Р Е КЛ А М А

РОССИЯ

М ОСКВА

14 АПРЕЛЯ - 10 МАЯ Центр дизайна ARTPLAY Москва, Нижняя Сыромятническая, д. 10

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПАРТНЕР

SanDisk ПРИ ПОДДЕРЖКЕ

ARTPLAY П о др о б н о сти на с а й те w w w .n a t- g e o .ru

РАРИТЕТ

Вступил в строй, вышел из строя

«Самая большая покрышка в мире будет бороздить просторы необитаемого континента», - гласит бодрая подпись под этой фотографией, сделанной в городе Акрон, штат Огайо, у штаб-квартиры компании Goodyear для февральского номера National Geographic 1940 года. Диаметром в три метра и весом более 300 килограммов, эта шина была сделана для огромного снегохода, построенного для полярной экспедиции Ричарда Бёрда 19391941 годов. Впрочем, махина недолго каталась по Антарктиде. К тому же ей и в США хватило проблем. Транспорт планировалось переправить из Чикаго в порт Бостона, откуда он должен был проследовать на юг к Бёрду. Но сначала снегоход на три дня застрял в одном из рукавов Огайо, а затем ему дважды меняли мотор в Эри, штат Пенсильвания. В Антарктиде все стало только хуже. Сначала машина провалилась сквозь грузовую рампу. Потом тяжеленные покрышки закопались глубоко в снег. Через пару месяцев люди Бёрда бросили транспорт, который в итоге исчез, заметенный снегом. В последний раз его видели во время экспедиции 1958 года, а потом снегоход снова скрылся из виду. Маргаретг. Зэковитс К На сайте Вы найдете архи в стар ы х ф отограф ий на nat-geo.ru

УИЛЛАРД КАЛВЕР, N ATIO N AL G E O G R A P H IC C R E A T IV E

160

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • АПРЕЛЬ

2014

БОЛЬШЕ УВИДЕТЬ

БОЛЬШЕ СДЕЛАТЬ

БОЛЬШЕ ВСПОМНИТЬ

Мальтийское Управление по Туризму рекомендует:

ICS TRAVEL GROUP •ДОБРЫНИНСКАЯ»

ВАНД ИНТЕРНЕШНЛ ТУР «ТВЕРСКАЯ»

«КРАСНОПРЕСНЕНСКАЯ»

(495) 748-4847 (мн.) www.icstrvl.ru

(495)780-3661

МЕЛИТА ТУР

МИЛЛЕНИУМ ВОЯЖ

«АРБАТСКАЯ»

www.vand.ru

«БАУМАНСКАЯ»

(495) 411 -9032 www.maltatour.ru

(495)640-1181

СТБ ТУРС

ТРЕВЕЛ ЭКСПРЕСС+МФ

«ДОСТОЕВСКАЯ» (495)638-5333 www.stbtours.ru

airmalta

ДИАЛОГ

www.mvoyage.ru

«НАГАТИНСКАЯ» (495)961-2725 www.travel-express.ru

ИНСАЙТ-ЛИНГВА «НОВОСЛОБОДСКАЯ»

(495) 730-2022 (мн.) www.maltaresort.ru

(495) 7954)922 www.i-l.ru

НЕВА

СОЛВЕКС-ТРЭВЭЛ

«ТАГАНСКАЯ»

«КРОПОТКИНСКАЯ»

(495)799-9444 www.nevatravel.ru

(495)956-1418 www.solvex.ru

ТРЭВЕЛМАРТ

ЮЖНЫЙ КРЕСТ

«ТАГАНСКАЯ» (495)935-8330 www.mymalta.ru

«БИБЛИОТЕКА ИМ. ЛЕНИНА» (495)772-9980 www.ukrest.ru

Мальта - не просто отдых!

MALTA IS MORE www.visitmalta.com

/НАД ЬТА