Ng 07 2012 ocr

ИЮ ЛЬ

Б НОМЕРЕ И

С

К

А

С

О

А

Р

Ч

Е

К

К

А

З

В

Р

В

А

Ы

О

И

Ю

Р

В

Й

Щ

А

И

С

И

С

Т

Щ

К

Е

И

Я

Т

З

Ь

|

|

М

К

Е

Д

А

И

Х

М

О

Р

Е

И

Й

В

Е

Д

Я

2 0 1 2

IN IO K IA

LUMIA 610

ML Windows Phone

* Бесплатная навигация доступна в течение всего срока службы мобильного телефона. Дополнительную информацию о приложениях «Nokia Навигатор» и «Nokia Карты» можно узнать на сайте nokia.ru. Windows* Phone - телефон Windows. Использование сервисов требует передачи данных через Интернет. Стоимость передачи данных уточняйте у своего оператора связи и интернет-провайдера. Реклама. © Nokia, 2012. avav.nokia.ru ООО «Нокиа», 125009, г. Москва, ул. Воздвиженка, д. 10. ОГРН1067760638208. © M icrosoft, 2012. Все права защищены.

НАШ А М И С С И Я С 1888 года Национальное географическое общество организовало тысячи научных экспедиций и путешествий по всем континентам Земли, вовлекая читателей в мир дерзновенных приключений и исследований. ПРОГРАММЫ И ГРАНТЫ (Grantmaking and

проекты, которые побуждают людей

Explorer Programs) Крупнейшая в мире

ответственно относиться к экологии.

неком мерческая научная и просвети­

Подробности смотрите на сайте www.

тельская организация, Общество

lnationalgeographic.com /field/grants-

ставит своей целью широкое участие

Iprograms/conservation-TrusT.htmi

каж дого в преумножении и распро­ странении географических знаний.

ЭКСПЕДИЦИОННЫЙ СОВЕТ (Expeditions

Подробности смотрите на сайте

Council) О казы вает финансовую под­

w w w .nationalgeographic.com /field/

держ ку для экологических исследова­

Igrants-programs

ний и организации путешествий в труд­ нодоступные уголки планеты, а такж е

КОМИТЕТ ПО ИССЛЕДОВАНИЯМ И ИЗЫ­

в регионы, где в настоящее время

СКАНИЯМ (Committee for Research and

происходят значительные перемены

Exploration) Более ста лет занимается

в культурной или окружаю щ ей среде.

ф инансированием разнообразны х

Среди направлений, которые поддер­

проектов и экспедиций (в том числе

ж ивает Совет, - исследования М иро­

и в России), на которые выделил

вого океана, археологические откры ­

170 миллионов долларов. Среди его

тия, первовосхождения. Подробности

достижений - раскопки в Мачу-Пикчу,

смотрите на сайте www.national

обнаружение «Титаника», открытия

£eographic.com /field/grants-program s/|

мирового уровня, сделанные Дж ейн

jexpeditions-council.htm ll

Гудалл, Дайаной Фосси, семьей Лики. Подробности смотрите на сайте

ГРАНТЫ МОЛОДЫМ ПУТЕШЕСТВЕННИКАМ

lwww.nationalgeographic.com/field/1

(Young Explorers Grants) Общество

Igrants-programs/cre.html

предоставляет финансовую помощь молодым исследователям от 18 до

ФОНД ОХРАНЫ дикой ПРИРОДЫ

2 5 лет, стимулирует тех, кто впервые

(Conservation Trust) Поддерживает

отправляется «в поле». Подробности

финансово к а к полевые исследования,

смотрите на сайте[w w ^ n a tio n a r

связанны е с охраной окружаю щ ей сре­

|geographic7i

ды, та к и образовательные кам пании и

lyoung-explorers.htmil

ПЛАНЕТЕ НУЖНА НАША ПОМОЩЬ

-programs/1

И Ю Л Ь 2012 ГОДА № 106

СО ДЕРЖ АН ИЕ

158 О с т р о в , П О Л Н Ы Й 1 Iз а г а д о к По преданиям местных жителей, гигантские идолы

NATIONAL GEOGRAPHIC

И стория острова Пасхи - зло­ вещая п р и тч а о то м , ка к обще­ с тв о безрассудно и беспощадно у н и ч то ж а е т само себя. с т . 65

ТА КЖ Е В Н О М ЕРЕ

18 От редактора «NG Россия» 112 П исьм а!

20 Колонка американского |редактора NG]

острова Пасхи «ходили»: много веков назад они преодолевали расстояния до 18 километров

ФОТО

без помощи тягловых живот­

28 Ф оточитате 151

ных и колесных транспортных

36 Фотпмастер

средств. Как им это удавалось? Ученые выдвинули новую гипотезу. Текст: Ханна Блох Фотографии: Рэнди Олсон

НОВОСТИ |46 Саблезубый вегетарианец] 148 Новое парнокопытно^

176 Д е т с к и й c a d Ь л я м едвеж ат! В заброшенной деревне

150 Сады, уходящие в небо 152 Пластиковые.купюры!

54 Подсолнух: заморский ro cn j

в Тверской области российские ученые, много лет занимающи­ еся бурым медведем, органи­ зовали Центр по спасению и реабилитации медвежат-сирот.

ИДЕИ Ьб Кофемания набирает обороть^

За последние годы удалось вернуть в природу более 150 медведей. Текст: М ария Кож евникова

На облож ке

Так могли «ходить»* каменные исполины острова Пасхи. Художник: Ф ернандо Г. Баптиста, NGM S ta ff

Тверская область. Медвежата во время фотосессии: двое охотно позируют, а третий норовит улизнуть. Фото: Екатерина Ш ведова

|w ww.Letu.ru

8 0 0 200 2345

ПАРФЮ МЕРИЯ

КОСМЕТИКА

АКСЕССУАРЫ

Июль 2012 года

88 И счезаю щ ие языки!

134 За кадром

Каждые две недели на Земле

144 Раритет

становится одним разговор­ ным языком меньше. Чего Огни рыбаков в прибрежных водах Джибути привлекают планктон, а обилие планктона - приманка для китовых акул. Фото: Томас П. П есчак

мы лишаемся, когда смолкает очередной язык? Какой опыт поколений оказывается навсегда потерянным для человечества, по мере того как мир утрачивает языковое разнообразие? Текст: Расс Раймер Фотографии: Линн Д ж онсон

1ш Драгоценные моря! Воды, омывающие Аравийский полуостров, изобилуют редкими представителями флоры и фауны, здесь добы ва ют уни кал ьн ые жемчужины, которые стано­ вятся украшением именитых коллекций. Однако из морских глубин сегодня извлекают больше сокровищ, чем море может восполнить. Текст: Кеннеди Уорн Фотографии: Томас П. Песчак

Л ,

АДРЕС В ИНТЕРНЕТЕ w w w .n a t-g e o .rij

Посмотрите дополнительные фотографии и примите участие в обсуждении статей на нашем сайте. ПОДПИСКА ЧЕРЕЗ РЕДАКЦИЮ 127018 Россия Москва, а /я 159, отдел подписки на журнал «National Geographic Россия» Факс: (495) 232 92 82 e -m a il:[p o d p is k a @ im e d ia .ru l

ПОДПИСКА НА ЭЛЕКТРОННУЮ ВЕРСИЮ ЖУРНАЛА

lintp;//uppr.e..s.5.a,iul

Copyright © 2012 National Geographic Society All rights reserved. National Geographic and Yellow Border: Registered Trademarks ® Marcas Registradas. National Geographic assumes no responsibility for unsolicited materials.

ОФИЦИАЛЬНО Е ИЗДАНИЕ НАЦ ИО НАЛЬНО ГО ГЕОГРАФИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА

ivww.volkswagen.rui

Volkswagen Passat. Ваше седьмое чувство

У зн а й те у д и л е р а свои с п е ц и а л ь н ы е усл о ви я п о к у п к и V o lk s w a g e n P assat

Volkswagen Passat седьмого поколения способен п ред угад ы вать ваш и ж ел ан и я. Он чувствует, когда вы устали, и благодаря системе распозна­ ван и я усталости водителя п редотвращ ает опасность. Он поним ает, куда вы свернете, и м ен яет угол освещ ения в зав и си м о сти от поворота р ул я. Он у м еет парковаться сам", едва ли не лучш е п р о ф есси о н ал ьн о го водителя и там , где это вам необходимо. Если ср ед и всех воплощ енн ы х ж е л а н и й вам

не хватало л и ш ь полного привода, то теперь и это сбылось. Знаком ьтесь, повый п олн оп ри вод н ы й Passat A lltrac k в кузове у н и вер сал. Б лагодаря систем е 4MOTION и сп ец и ал ьн ы м внедорож ны м р е ж и м а м он готов о т п р а в и т ь с я в любую н ам еч ен н у ю вам и точку, вне зав и си ­ м ости от сл о ж н о сти м арш рута. Ваш Passat знает, чего х о т и т е вы, а вы знаете, на что он способен.

sochi.ru 20II|°Q9

Н овы й Passat A lltr a c k

ОФИЦИАЛЬНЫ Й АВТОМ ОБИЛЬ

Дополнительная информапия - п о те л е ф о н у и н ф о р м а ц и о н н о й л и н и и V o lk s w a g e n 8-8 0 0 -3 3 3 -4 4 4 1 И н а с а й те рт\УУУ.Уо!к;>УУаквп.ги|

‘ Требуется участие водителя.

Реклама

Новый стильный седан Subaru Impreza - Ваше искреннее в

Д

в и ж

е н и и

удовольствие и комфорт за рулем! Почувствуйте уверенную и мощную динам ику горизонтально-оппозитного двигателя с низким центром тяжести. Окунитесь в ритм М егаполиса, испытав настоящий контроль над дорогой. Ощутите реальную заботу о Вашей безопасности, за счет уникальных технологий симметричного полного привода, разработанных японскими инженерам и Subaru.

www.subaru.ru

Автомобиль с душ ой

ГЙ РЯ ЧАЯ Л И Н И Я SUBARU

8 (8 0 0 ) 555-0020

1

2

1Помощь на дороге2 Рекомендованная розничная стоимость Т0-15000 км для дилеров Москвы и Московской области для Subaru Impreza 2.0 л. 2012 МГ. Реклама. Товар сертифицирован.

ОТ РЕДАКТОРА «NG РОССИЯ».

Где м е д ве д и п о у л и ц а м х о д я т Давным-давно мой отец строил взлетно-посадочную полосу в заполярном городке Певек на Чукотке. Я был маленьким, поэтому край света мне совсем не казался краем света. Мало того, я считал себя куда счастливее своих друзей, оставшихся на Большой земле. К ак же, мой папа - настоя­

Семья Пажетновых вот уже более двух десятков лет держит настоящий детский сад для медвежат-сирот.

щий полярник, из окна дома видны атомные ледоколы, рядом живет легендарный летчик полярной авиации, а во дворе ездовые собаки размером с медвежат и медвежата размером с огромных ездовых собак. Причем медве­ жата не обычные, а белые. Медвежата в городе появлялись не от хорошей жизни. Весной голодные медведицы с трогательными пушистыми малышами в поисках еды набредали на приманку для песцов, разбросанную среди капканов. Для трехсоткилограммовой медведицы песцовые кап­ каны не представляли опасности, она их расплющива­ ла лапой. А вот медвежонок оказывался в западне. Беспомощно покрутившись вокруг него несколько дней, медведица уходила, оставляя малыша на растерзание волкам и росомахам. Иногда хищников опережали охотники, которые и доставляли медве­ жонка в город, где он жил некоторое время в вольере. Ему строили снежную горку, и мы после школы радост­ но неслись к нему в гости. Жили медвежата в городе, пока не вырастали до такого размера, что в игре сбивали детей лапой с ног. Тогда их отправляли на Большую землю в зоопарк. Выпускать ж е медвежат на волю было все равно что обрекать их на голодную смерть - медведица около года обучает малышей науке выживания в Арктике. С бурыми медвежатами до недавних пор дело обстояло не лучше. Однако оказалось, что в деревне Бубоницы Тверской области семья Пажетновых вот уже более двух десятков лет держит настоящий детский сад для медвежат-сирот. Пажетновы успешно адаптиру­ ют своих четвероногих подопечных к жизни в дикой природе. Рушились государства, менялись правительства, люди митинговали на площади, а доктор биологических наук Валентин Пажетнов с женой Светланой продолжали спасать медвежат. И я бы не сказал, что, бегая на баррикады к Белому дому, я занимался более важным делом. А лекса ндр Грек 8

М А Р К ТИЕССЕН

jeep-russia.ru

$ № ^ .£ 3

Встречайте J e e p * Grand Cherokee 2012 *

^

"

Z'

-

•

^a >

•

З абудь о св о е й п р и р о д е и л и п о з в о л ь ей у ка з а т ь тебе п уть.

V ?

'

Лёгендарная^йстема.СО^огт) привода Quadra-Trac <1или Quadra-Orive II, / бескяючевой доступ и запуск двигателя Keyless-go. биксеноноаые адаптив­ ные фары головного света, камера заднеро вида, подогрев. 1-ГО-и 2-го рядов ' «\ ^ ^ 1 •' • • • -< . * ■•.; %/1 J - • | V>4 « #I Ь ^ ^ I» ^ ^ *\** • *7п сидений, сенсорный экран мультимедийной системы, жесткий диск 30 Гб, $ U co n n e ct h a n d s -fre e .

-

Телефон горячей линии:.8^00-^00^81 ••

:.. •--.

•.г

.... .

*■

..

•

>

w N . f •...-

? .

. ;,• - i V ' V * . , *

.У г*£ .;* • ;- ? .-•• ■*'-■:•. . .•

ус

\

П л а н е т е нужна н а ш а п о м о щ ь

NATIONAL GEOGRAPHIC РОССИЯ Н а ц и о н а л ь н о е ге о гр а ф и ч е с к о е о б щ е с т в о , основанное в 1888 году, - одна из крупнейших в мире некоммерческих

организаций. Его глобальная миссия - поддержка научных, исследовательских, образовательных и природоохранных программ. Общество профинансировало более 9000 проектов. NGS выпускает также журналы, книги, телепрограммы, фильмы, карты, DVD и мультимедийные диски на 35 языках. Мировая аудитория National Geographic - более 300 миллионов человек в месяц.

АЛЕКСАНДР ВАЛЕРЬЕВИЧ ГРЕК, главны й р ед актор

N A T IO N A L G E O G R A P H IC S O C IE T Y

Алевтина С ухо р уко ва , главный х у д о ж н и к

c h a ir m a n

М арина Волгина, выпускающ ий редактор

p r e s id e n t

Мария К о ж е в н и к о в а ,редактор

EXECUTIVE MANAGEMENT

CEO

a n d

Jo h n F a h e y

T im othy T. Kelly

LE G A L A N D IN T E R N A T IO N A L E D IT IO N S : T E R R E N C E

Андрей Ж уравлев, научный редактор

e n t e r p r is e s :

Анастасия Корф. редактор

B. A D A M S O N

Lin d a B erkeley

C H IE F D IG IT A L O F F IC E R : J O H N C A L D W E L L t e l e v is io n p r o d u c t io n

Андрей Паламарчук, редактор

m is s io n

Анна Шафран, литературный редактор

programs

: T

: M

c o m m u n ic a t io n s

: B

etty

c h ie f f in a n c ia l o f f ic e r

Н и к о л а й К о р з и н о в . р е д а к т о р сайта

D . G

erry

c h ie f t e c h n o l o g y o f f ic e r

М ария Б огачева, ф оторедактор

aryanne

H

: C

c h ie f m a r k e t in g o f f ic e r

: S

u lpepper

a r c ia

tavro s

H

il a r is

udson h r is t o p h e r

: A

m y

p u b l is h in g a n d d ig it a l m e d ia

Наталия М о лча н о в а , координатор редакции

G . C

M

: D

A . L ie d e l

a n ia t is ec lan

M

oore

B O A R D OF TRUSTEES

КОНСУЛЬТАНТ ЭТОГО НОМ ЕРА

ИЗДАТЕЛЬ

К о н с т а н т и н С о л о в ь е в , культурология

Ирина Ковалевич

ПРЕДСТАВИТЕЛЬ NGS В РОССИИ

КРЕАТИВНЫЙ ДИРЕКТОР

Людмила Мекертычева

Руслан Гусейнов

ПЕРЕВОДЧИКИ

РЕКЛАМА

Елена А с т а п ко в а , К а р и н а Б е спа л о ва ,

Анна Б а ты гин а ,д и р е кто р .

Артур Е га за р о в ,Е л е н а Калинина,

a .b a tv£ in a @ im e d ia .ru \

Анна К иселева. Наталья Ковал енко. Михаил Ш аров

РЕДАКЦИЯ

Joan A braham son. M ich a e l R. B onsignore, Jean N. Case, Alexandra G rosvenor Eller, Roger A. Enrico, John Fahey, Daniel S. G oldin, G ilbe rt M. G rosvenor, Tim T. Kelly, M aria E. Lagom asino, G eorge M unoz, Reg M urphy, P atrick F. N oonan, P eter H. Raven, W illia m K. Reilly, Edward P. Roski, Jr., Ja m es R. Sasser, B. F rancis Saul II. G erd S chulte-H illen, Ted W a itt, Tracy R. W o lste n cro ft IN T E R N A T IO N A L P U B L IS H IN G

Анна М а тв е е в а , старший менеджер.

Y ulia P e tro ssia n Boyle v i c e p r e s i d e n t , b o o k p u b l i s h i n g : R achel Love C yn th ia C om bs. Ariel D eiaco-Lohr, K elly H oover, Diana Ja ksic, Je n n ife r Liu, R a ch e lle Perez. D e sire e S ullivan

a n n a .m a tv e v e v a @ im e d ia .ru I

c o m m u n ic a t io n s

v ic e p r e s id e n t , m a g a z in e p u b l is h in g

v ic e p r e s id e n t :

Ольга Ш ил о ва , старший м енедж ер.

127018 Москва,

r esear c h

o.sh ilo va@ im e dia .ru

ул. П о л к о в а я , 3, с т р . 1,

Елена Д а н и л ю к о в а . менеджер.

факс: (495) 9 5 6 79 80,

e .d a n ily u ko va @ im e d ia .ru

|n g m @ i m e d i a . r u \

v ic e

факс: (495) 9 5 6 79 80

Екатерина Голованова, менеджер.

ПРОИЗВОДСТВО

тел.: ( 4 9 5 ) 2 3 2 9 2 5 1 .

Инга Е в с т р а т о в а , м е н е д ж е р по печати

РАСПРОСТРАНЕНИЕ

И р и н а Узун. м е н е д ж е р по работе

А н то н В о л к о в , д и р е ктор.

с рекламодателями

-

in

-

r e s id e n c e

R obert Ballard. Ja m es C am eron, W ade Davis. Jared D iam ond, Sylvia Earle, J. M ichael Fay. Beverly Joubert, D ereck J o u b e rt Lo uise Leakey, M eave Leakey, Jo ha n R einhard. Enric Sala, Paul Sereno. S pencer Wells

н а ч а л ь н и к отдела к о о р д и н а ц и и печати

\p o d p iska @ im e d ia .ru \

c o m m it t e e

:

explo r e r s

Ольга З а м у х о в с ка я ,

ф а к с : ( 4 9 5 ) 2 3 2 - 9 2 - 8 2,

e x p l o r a t io n

K a m a ljit S. Bawa. Colin A. C hapm an, K e ith Clarke, Steven M . C olm an, J. E m m e tt Duffy, P hilip G ingerich, Carol P. Harden, Jon a th an B. Losos, John O’ Loughlin, N aom i E. Pierce. Elsa M. R edm ond, T h o m a s B. Sm ith, W irt H. W ills. M e lin d a A. Zeder

тел.: ( 4 9 5 ) 2 3 2 3 2 00,

ПОДПИСКА

Beth Foster

P eter H . Raven c h a i r m a n : John M. Francis

c h a ir m a n

тел.: ( 4 9 5 ) 2 3 2 3 2 00.

a n d

:

C op yright © 2 0 1 2 N a tio n a l G e o g ra p h ic S ociety

m fo @ s m a rtp ix e ls .ru

A ll rig h ts reserved. N a tio n a l G e o g ra p h ic a n d Y ellow B order: R egistered T ra d e m a rk s ® M a rc a s R egistradas.

N a tio n a l G e o g ra p h ic a s s u m e s no re s p o n s ib ility fo r u n s o lic ite d m a te ria ls.

Светлана Антонова,

ПЕЧАТЬ

«NATIONAL GEOGRAPHIC РОССИЯ»

менеджер по маркетингу и PR

ЗАО " А л м а з -П р е с с * ,

Мария Сахарова, координатор

1 2 3 0 2 2 Москва,

Л ю дм ила Урусова, ассистент

С толярны й пер.. 3 / 3 4

Елена Нестерова,

ЮРИСТ

менеджер проектов

Ирина Плотницкая

k.YulkQYVimetiici.rul

ПРЕДПЕЧАТНАЯ ПОДГОТОВКА

тел.: ( 4 9 5 ) 2 3 2 3 2 0 0 , ф а к с : ( 4 9 5 ) 2 3 2 1 7 6 0

S m a rtp ix e ls , тел.: ( 4 9 5 ) 7 4 0 2 5 95,

ОТДЕЛ МАРКЕТИНГА

Входит в состав И зд ат е льс ко го дома S a n o m a In d e p e n d e n t Media. Пр едс еда тел ь н а б л ю д а т е л ь н о г о со в е та : Д е р к Сауэр Г е н е р а л ь н ы й д и р е кт о р : Елена М я с н и к о в а Совет д и р е к т о р о в : А л е кс а н д р Гукасов, Михаил Д у б и к , Екате рина К а б а к ч и , Татьяна Ш ал ы гин а , Т атьяна Ш и ш к о в а . Ж у р н а л издается и распространяется е ж е м е с яч н о ООО - Ю н а й т е д Пр е с с - .

N A T IO N A L G E O G R A P H IC M A G A Z IN E EDITOR

IN

CHIEF

«NATIONAL GEOGRAPHIC РОССИЯ» Июль 2012 г. (№ 106)

C h r i s J o h l l S

d fpu tv pd it or

V ic to ria P o p e

Полная или частичная перепечатка либо иное использо­ вание материалов, опубликованны х в настоящем издании,

CRFATIVF OIRFCTOR B i l l М ЭГГ EXECUTIVE EDITORS D e n n i s R. D i m i c k m a n a g in g e o iio k

o tp u ir

(Environm ent),

K u rt M u tc h le r

(Photography), J a m i e

S h re e ve

(Science)

L e s le y B . R o g e rs

m a n a g i n g ed it or

За содерж ание реклам ны х материалов редакция

D a v id B r in d le y

ответ ственности не несет.

DFPUTY CRFATIVF DIRECTOR К а Ш ' Ш Y a ГПЭII

d e p a r t m e n t

d i r e c t o r s

i n t e r n a t i o n a l

e d it io n s

a r t

:

Ju a n V e la s c o

DES(QN. D a v i d C . W h i t m o r e

e d i t o r i a l

d i r e c t o r

:

d e p a r t m e n t s

:

m a p s

И зд ани е за р е ги стр и р о в а н о в Ф ед еральной службе п о надзору за соблю д ени ем за ко н о д а те льства в сфере м а ссо вы х ко м м у н и ка ц и й и охране культурного наследия.

M a r g a r e t G . Z a c k o w itz :

W illia m E. M c N u lt y

Р еги стр аци о нно е свидетельство: ПИ № Ф С 7 7 -2 5 7 1 0 . Учредитель и издатель ж урнала: ООО -Ю найтед Пресс».

A m y K o lc z a k

p h o t o a n d d e s ig n e d i t o r : D a r r e n S m i t h , p h o t o g r a p h i c h a i s o n : L a u r a L . F o r d

1 2 7 0 1 8 М о скв а , ул. П ол ковая, 3, стр. 1.

p ro d u c h o n : A n g e la B o tz e r. a d m in is tr a tio n : W illia m S h u b e r t e d ito rs

a r a b i c

M o h a m e d Al H a m m a d i • H rv o je P r c ic •

Cro atia o e r m a n v

E rw in B r u n n e r •

N o o r S a le h • la t in

a m e r i c a

n o r d i c

s p a i n

i s r a e l

J o s e p C a b e lio

r u s s i a

t a i w a n

it a l y

Li t h u a n i a

K a re n G u n n •

Es t o n ia

M a r ia A tm a tz id o u •

D a p hn e Raz •

C ris tia n L a s c u •

M a tth e w S h irts •

b r a z i l

T o m a fe T u re fc e k -

g r e e c e

• O m ar Lopez •

c o u n t r i e s

Ro m a n i a

c z e c h i a

p o l a n d

б е з письм енного разреш ения издателя не допускается.

B ulg aria

E rk k i P e e ts a lu

h u n o a r y

M a rc o C a tta n e o •

n e t h e r l a n d s

Roger Pan •

Th a i l a n d

Ig o r R ill •

/ b e lg iu m

Po r t u g a l s l o v e n i a

K o w it P h a d u n g ru a n g k ij •

c h i n a

Ye N an

F ra n c o is M a ro t

S h ig e o O ts u k a •

M a rty n a W o jc ie c h o w s k a • s e r b i a

- f r a n c e

T a m a s S c h lo s s e r •

j a p a n

F re d e rik a s J a n s o n a s •

A le x a n d e r G re k •

K ra s s im ir D ru m e v •

In d o n e s i a k o r e a

H e n d ra

S u n -o k N am

A a rt A a rs b e rg e n

G o n c a lo P e re ira M a r ija J a v o r n ik t u r k e y

Подписные индексы в каталогах: -Роспечать- - 3 6 8 7 7 : -Пресса России- - 4 0 8 6 5 ; «Почта России» - 1 6 6 5 7 .

N e s ib e B a t

В продаже с 2 8 июня 2 0 1 2 г. Цена свободная. Тираж 1 4 0 0 0 0 экз.

RENAULT SANDERO STEPWAY ТВОЙ АВТОМОБИЛЬ. ТВОЯ СВОБОДА

tiyww.renault.rui

RENAULT SANDERO STEPWAY —

это ваша свобода от скучных компромиссов и надоевших условностей.

• Увеличенный до 175 мм клиренс, кондиционер, подогрев передних сидений, литые диски 15", ABS, 2 подушки безопасности, окраска металлик • От 466 500 рублей • Гарантия — 3 года или 1 1•I но км пробега^ e iF ^ Renault

DRIVE THE CHANGE

'Рекомендованная цена на Renault Sandero Stepway 1,6 МКП5 действительна до 31 07 2012. ^Действие гарантии заканчивается после 3 лет эксплуатации автомобиля или после достижения 100 ООО км пробега, в зависимости от того, что наступит раньше ‘ Управляй переменами. ••Качество Renault. Реклама

ПИСЬМА

М ай 2 0 1 2 г.

«Дама с секретом» В материале о сенсационной находке - неизвестной картине, написанной, возможно, самим Леонардо, - меня смутило одно из доказательств его авторства. К а к утверждается в статье, «штриховка явно выполнялась левой рукой - а Леонардо, ка к известно, был левшой». Однако, насколько я знаю, многие художники, нанося штриховку и стараясь, чтобы штрихи в разных плоскостях легли ка к можно ровнее, поворачивают при этом картину набок или вообще ставят ее вверх ногами. А если художник-правша повернет картину, чтобы нанести штриховку, не будет ли это выглядеть так, будто штриховка была нанесена левшой?

ф е д о р

И в а н ь к о в , г. С а м а р а

«Бельки. Конец зверского промысла»; «Город будущего»

насколько ж е может быть развита

люстрациях же настоящие произ­

фантазия у человека! И то, что это

ведения искусства. Тонкая работа.

повторение великого художника,

Ну а звук - это надо слышать.

С нетерпением ждала майский

нисколько не умаляет талант

Знаете, что самое удивительное?

номер - и не зря: так много о каза ­

фотографа. К тому же снимки су­

Если в дождь углубиться в игру

лось статей, которые пришлись

щественно отличаются от картин.

на варгане - забываешь обо всем

мне по душе. Это и материал о при­

Хомус... Вообще отдельная

на свете.

зраках озера Онтарио, и рассказ

песня. У меня в коллекции музы­

о птичках-скрипках. Удивительные

кальных инструментов есть и этот.

мой взгляд, стала все ж е статья

фотографии Клауса Энрике -

Но мой простенький - на фотоил­

про бельков - детенышей тюленя.

M1ION.AI

I

Но жемчужиной выпуска, на

vvm vu

I

НОСОРОГ Тайные знаки

NATIONAL GEOGRAPHIC РОССИЯ ВАШ ЛЮБИМЫЙ ЖУРНАЛ ТЕПЕРЬ В ЭЛЕКТРОННОМ ВИДЕ НА UPPRESSA.RU/NG НА 30% ДЕШЕВЛЕ ОБЫЧНОЙ ПОДПИСКИ УДОБНО Скачивая журнал в электронном виде, вы можете читать его в специально разработанном ридере на MAC, PC или iPad, который предоставляется бесплатно. Читать с экрана комфортно - размер страниц соответствует экрану, а если

вы избавитесь от необходимости ждать, когда новый номер появится в продаже, и искать его на прилавках магазинов, Вы будете получать ссылку для скачивания по электронной почте в первый же день продаж номера,

нужно, можно увеличить или уменьшить выбранный фрагмент.

ВЫГОДНО Цена за 12 номеров - 744 руб. (на 3 0% дешевле

ДОСТУПНО Журнал окажется с вами в любом городе и любой

обычной подписки). Вы платите только за сам журнал,

стране, достаточно иметь Интернет.

АКТУАЛЬНО Новые технологии не стоят на месте, и мы тоже.

БЫСТРО Оформив подписку на электронную версию,

Оцените и вы новый формат любимого журнала!

П осмотреть электронную версию «National Geographic Россия» в ознаком ительном р еж им е и приобрести онлайн-под писку вы м ож ете на сайте: uppressa.ru

12

NATIONAL

GEOGRAPHIC

• ИЮЛЬ

2 0 12

SKODA

SIMPLY CLEVER

ZOH|°99 ОФИЦИАЛЬНЫ Й АВТОМОБИЛЬ

8 800 555 01 01

www.skoda-auto.ru

0% переплаты - величие затрат заемщика а части процентных расходов при кредитовании по программе ОАО «Сбербанка России» (далее - «байк») «Ангокредит» на покупку нового автомобиля SKODA Yeti с расчетной розничной ценой 739 ООО рублей при одновременном предоставлении специальной цены официальными дилерами SKODA на приобретаемый г помощью кредитных средств Банка автомобили. 0% переплаты действует при получении кредита срсжом 12 месяцев и первоначальном взносе за автомобиль - 16.11%от стоимости приобретаемого автомобиля Общие условия кредитования ОАО «Сбербанк России» (далее - *Ьанх»У валкга кредита - рубли РФ; сумма кредита не менее 45 ОООрублей, максимальная сумма -100% от стоимости приобретаемого автомобиля, но не более 5 млн. рублей, иэ которых на оплату автомобиля м о х р т бьоъ направлено не более 05% от стоимости п^ю бретзе^хо автомобиля (оставшаяся часть кредита может быгс предоставлена на оплату страхования автомобиля), первоначальный взнос за автомобиль - от 15%; срок кредита от Вдо 60 месяцев; процентная ставка при приобретении нового авгомобиля от Т1.5% до ^ 5 % годовых Ы Х (а зависимости : от срежа кредита); процентная ставка при сроке от 3 до 12 месяцев составит Л,5%. процентная ставка при сроке от 13 до 36 месяцев составит i J,S% годовых; процентная ставка при сроке от 37 до 60 месяцев состави-14,5% годовых, комисгия ва выдачу кредита отсутствует Условия кредитования Банка для программы «Автокредит по двум документам» валюта кредита - рубли РО; сумма кредита не M e v te e 45 ООО рублей, максимальная сумма - 1С0% от стоимости приобретаемого автомобиля, но не более 1.5 млн рублей, из которых на оплату ав'ою оиля можтг быть оправлено не более 60% от стоимости приобретаемого автомобиля (оставшаяся часть кредита можег быть предоставлена на оплату страхования автомобиля}, первоначальный взнос за автомобиль от 40%. срок кредита от 3 до 60 месяцев: процентная ставка при приобретении нового авгомобиля от И.5% до 14.5% годовых (в зависимости от срока кредита); при сроке от 3 до 12 месяцев составит % годавьос при сроке от 13 до 36 месяцев составит 13.5% 'одоеых; при сроке от 37 до 60 месяцев составит 14,5% годовых; комиссия за выдачу кредита отсутствуем Досрочное погашение кредита осуществляется без комиссий и возможно в любое время в даты установление Графиком платежей, без ограничения минимальной части досрочно возвращаемою кредита Обеспечение по кредиту залог приобретаемого автомобиля. Обязательно страхование от рисков утраты, угона и ущерба э пользу Банка в течение всего срока действия кредитного договора и заключение договора ОСАГО При погашении кредита через инь.е коедитнэ*е организации и п л а те ж а * системы может взиматься комиссия за перевод средств. Неустойка за несвоевременное внесение платежа в счет погашения кредита: 0,5% от суммы просроченного платеже за каждь й день просрочки с даты следующей за датой наступления исполнения обязательства, установленной кредитным договором, no дату погашения просроченной задолженности (включительно). Неустойка за несвоевременное возобновление страхова-ия - Уг стазки по кредитному договооу. начиная с 31 дня после око^ания действия предыдущего полиса по дату предоставления документов, подтверждающих возобновление страхования (включительно) Лля условий, отличных от данной программы кредитования (валюта, срок кредита, первоначальный платеж), характеристики кредита могут отличаться от указанных выше Условия предоставления кредита могут быть изменены Банком в одностороннем порядке, по независящим от ООО «Фольксваген Оинансовпге Услуги РУС» причинам в течение срока действия программы. ая информация - в отделениях Банка или по телефону <о*актього центра ОАО «Сбербанк России», >. генеральная Генеральная лицензия Банка России № 148' от 30 О.г Москва, ул. Вавилова. 19, тел 8-800 555 55 to {звонки по Росгии бесплатно) улул ч! ^ у.ттгщ

Реклама.

sochi.ru

Специальное предложение 0% переплаты!

ПИСЬМА

М ЕЖ ДУН АРО ДН Ы Й ФОТОФЕСТИВАЛЬ

Впервые я была настолько горда

Темзы. В пользу этого говорят и

«ДЕНЬ ФОТОГРАФА - 2012»

своей страной: у нас запрещено

изогнутая шея, и узкая мордочка

добывать и использовать шкурки

диковинного существа. А в нижней

этих зверьков! Лучшего подарка

части фигурки можно заметить

для дикой природы и придумать

даже аккуратный плавник.

нельзя. И экотуризм - важная

ИГОРЬ ХВОРОСТОВ,

веха в развитии нашей сознатель­

г. Рязань

ности. Возможность приехать и просто полюбоваться бельками это очень важно. Ведь действи­ тельно лучше один раз увидеть, 1 4 - 1 5 июля в м о с ко в с ко м ПКиО

чем сто раз услышать.

«Сокольники» при п о д д е р ж ке ж урна л а «N ational G eographic Россия» в четвер ­

А вот статья про Астану вызвала

«Сливки собачьего общества» (февраль 2012) Разве гипотетическая возм ож ­ ность вывести «идеальную породу» перевешивает риск того, что мно­

двоякие чувства. Красивый совре­

жество несчастных собак погибнут

ф естиваль «День фотографа».

менный город, столько денег он

в процессе выведения? Почему

«День фотографа - 2012» - это яр­ чайшее событие в мире фотографии, уникальное и крупнейшее в России и в СНГ фотографическое мероприятие outdoor. Ежегодно фестиваль посещают тысячи людей, для которых работают несколько десятков площадок с семина­ рами и мастер-классами, фотовыставка­ ми, зонами для фотосъемки, а также зоны портфолио-ревю, фотоперфомансы и фотоинсталляции. На фестивале будет представлена выставка фотографа «National Geographic Россия» Андрея Каменева «Австралия», а сам Андрей проведет мастер-класс для всех желающих. В этом году фестиваль привлечет внимание и международной обществен­ ности, ведь в нем примут участие звезды мировой фотографии: Зориа Миллер (США), Андрена Дина Дуглас (США), Кристл Райт (Австралия), Дэн Баллард (США).

стоил государству - а что, по сути,

люди не могут просто делать

получили люди за пределами

любых собак своими лучшими

столицы?

друзьями - вместо того чтобы

ты й р а з про йд ет м е ж д ун а р о д н ы й

Iw ww p h n tn h n liH ay ril

В общем, номер прочитала от

пытаться найти какого-то совсем

корки до корки и с нетерпением

гипотетического «идеального

жду следующего!

четвероногого друга»? ТАТЬЯНА МУРЗЕНКО,

СЭМ ВЕРБИК,

по электронной почте

г. Брадентон, штат Флорида, США

«Золото английских лордов» (ноябрь 2011) Меня впечатлила фигурка, фото­ графия которой была напечатана на 106 странице. Подпись под фо­ то гласила: «...возможно, лошадь, а возможно, и медведь, кабан или волк». А я хотел бы предложить свой вариант: на снимке - мор­

Ж Д Е М В А Ш И Х ПИСЕМ по адресу: «National Geographic Россия» 1 2 7 0 1 8 М осква, ул. Полковая, 3, стр. 1 E -M A IL :lngm @ im edia.rul Ф А К С : (4 9 5 ) 9 5 6 79 8 0

ской конек, который и сегодня

Пожалуйста, укажите в письме фамилию, имя и адрес.

водится в солоноватых водах устья

Письма редактируются.

АВТОРЫ САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ ПИСЕМ ПОЛУЧАЮТ ПОДАРКИ Лучшее письм о в этом м есяце нам прислал Татьяна

Мурзенко. В под арок Татьяна получает два стильных чехла Incase из кол л екции Shepard Fairey - для iPhone и для M ac Book 1 3 '. Эту лим итированную серию чехлов а м е р и ка н ска я ком па ни я Incase создала в сотрудничест­ ве с культовым со вр е м е н н ы м худож ником и дизайнером Ф ейри Ш епардом . Чехлы от Incase служат надеж ной з а ­ щитой для портативны х устройств Apple и под черкиваю т индивидуальность своих владельцев.

14

NATIONAL

G E O G R A PH IC

• ИЮЛЬ

2012

В х о д я щ и е в р о у м и н ге п о м и р у с 1-й м и н у ты р а зго в о р а Опция Ноль без границ Подключайте *4 4 4 # С Звоните 1117531С

на шаг впереди Указана стоим ость минуты входящ его вызова с 1-й по 10-ю м инуту разговора при нахож дении в м е ж д ународ ном роум инге. Стоимость с 11-й минуты — 8,90 р уб ./м и н (для стран присутствия МТС в СНГ — 5,90 р уб ./м и н ), еж едневная плата — 19 руб. Указана ком анда для под клю чени я на территории РФ П одробности на и ib .ru

ПИСЬМА

щает преодоление трудностей в профессию. И потому с восторгом прочитала статью в вашем апрель­ ском номере - про восхождение на К -2. А увидев фотографию геро­ ини статьи Герлинде Кальтенбруннер, просто не поверила своим глазам. Неужели именно эта хруп­ кая милая женщина - та, кто см о­ гла покорить без кислородного баллона все 14 восьмитысячни­ ко в планеты? Сколько ж е нужно иметь силы воли, чтобы вернуться на гору, которая так долго не покорялась и забирала жизни опытных альпинистов? На этот вопрос может ответить только Мой лакленд-терьер незамедли­

что была описана в вашей статье.

тельно атаковал февральский но­

Мы верим, что апостол Фома

мер, протестуя против вторжения

построил семь с половиной

грудь, ветер, нечеловеческая уста­

в его дом незнакомца с обложки.

церквей. Восьмую он начал стро­

лость - и это только часть помех

Теперь долгожданная статья про

ить в нашем городке, но не успел

на пути к достижению цели.

наших четвероногих друзей вся

ее закончить, потому что апостола

отмечена м аркерам и-ды ркам и -

изгнали брахманы.

такое вот мне предстоит чтение.

Недостаток кислорода, снег по

Люди, кажется, никогда не пере­ станут удивлять меня,особенно

ЭРМАНАГИЛД ДЖАЙЯЧАНДРА,

пол свитинг,

сама Кальтенбруннер.

г. Боулдер, штат Колорадо, США

такие, ка к Герлинде. Надеюсь, и в дальнейшем услышу о ее восхождениях! Большое спасибо

г. Седбер, Великобритания

«К-2: Безжалостная гора»

и за статью, и за удивительные

«По стопам апостолов»

(апрель 2012)

фотографии внушающей страх

(апрель 2012)

Я всегда восхищалась людьми,

и восхищение К-2.

Я родом из Индии, и мы верим

которые бросают вы зов трудно­

немного в другую историю, чем та,

стям, а особенно теми, кто превра­

ЛАБИРИНТЫ РУССКОГО СЕВЕРА

ЛИЛИЯ ШАЙХУТДИНОВА, по электронной почте

16 июня представители компании Volvo Car Russia и журнала «National Geographic Россия» отправились в совместную экспедицию на трех знаменитых авто­ мобилях Volvo - мощном внедорожнике ХС90, крос­ совере повышенной проходимости ХС70 и компакт­ ном кроссовереХС60. Маршрут начался в Мурман­ ске, прошел через такие города как Кандалакша, Умба, Кемь, Беломорск, Пудож, Вытегра, Кондопога, Кижи, Петрозаводск и завершился в СанктПетербурге. Участники автопробега познакомились как с архитектурой старинных городов, так и с заповедной природой русского севера. Путешествие освещается на сайте|w w w .n a t-g e o .rul и в социальных сетях на страницах «National Geographic Россия» и Volvo Car Russia. А в августов­ ском номере «National Geographic Россия» будет опу­ бликован подробный фоторепортаж об экспедиции.

С щ^

l

6

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ИЮЛЬ 2 0 1 2

>

v

C U B fls '

'Ът V **

«1

-

ч.

(С .

£ > :-

Чай «Кёртис трюфель» Чёрный цейлонский чай с добавлением натуральных зёрен какао, изысканным ароматом шоколадного трюфеля и нежной сливочной ноткой. «Кёртис трюфель» — глоток яркой жизни!

www.curiistea.com

Black Tea ■LACK T tA

*f»WUGHT iOq

NATIONAL GEOGRAPHIC РОССИЯ

ВЕСЬ М И Р В ТВОИХ РУКАХ! СТРАНИЦЫ ОЖ ИВАЮ Т Н А Г Л А З А Х ! возможности С 1 июля

• интерактивные карты о видеоролики • спецэффекты и анимация • ЗО-иллюстрации • эксклюзивные фотографии и многое другое!

ДЕМОВЕРСИЯ

БЕСПЛАТНО

С 1 АВГУСТА В ПОЛНОЙ IPAD ВЕРСИИ ПОГРУЗИСЬ В ИНТЕРАКТИВНУЮ РЕАЛЬНОСТЬ РЕКЛАМ А

«ТИТАНИК», КОТОРОГО НЕ ВИДЕЛИ

ПОДРОБНОСТИ НА САЙТЕ INAT-GEO.RQ

ЛИМИТИРОВАННАЯ СЕРИЯ, ПОСВЯЩЕННАЯ БИАТЛОНИСТУ УЛЕ-ЭЙНАРУ БЬЁРНДАЛЕНУ

s w i s s

t i m e

m a k e r

1888

ENERQETIC & PRECISE p r e c is e ly

y o u ...

OS PODIUM Chronograph GMT Фирменная концепция DS (Double Security / Двойная Надежность) • Защита элементов механизма • Водонепроницаемость до 100 м • Нержавеющая сталь 316 L • Устойчивое к царапинам сапфировое стекло • Надежный механизм ЕТА • Хронограф с функцией индикации времени второго часового пояса 29 250 руб.*

* р е ко м е н д о в а н н а я р о зн и ч н а я иена

** «ЭН ЕРГИ Ч Н Ы Й И ТОЧНЫ Й И м енно ты* О ф ициальны й дистр ибью тор О О О «С в о тч Грул

JPYCK 121099. Г. М ос-e a . Н о е и и т й

бул-. А- 3 стр. 1. тел.

*7 (495) 580 98 45. те л У ф *-7<495) 580 98 48

Часовой б ути к Happy Hour, г. Москва, ул. Тверская, д. 9, тел: 8 (495) 792-37-40

Часовой б ути к Happy Hour, г. Москва, МЕГА Белая Дача, 1-й Покровский проезд, д.1, тел: 8 (495) 915-84-49

КОЛОНКА АМЕРИКАНСКОГО РЕДАКТОРА NG

С и л а го л о с а Спокойный, но хорошо слышный голос Линн Джонсон завораживает. Вы ста­ раетесь уловить каждое слово. Ее фотографии тонким и нюансами пленяют не меньше. Они содержательны, они понятны, но самое главное - в них вложен глубоко человеческий смысл. Мы хотели, чтобы Линн сделала сним ки для истории этого месяца под названием «Умолкающие голоса». Мы понимали, что это будет нелегко: как,

Фотография, по словам Линн, мало чем отличается от медитации.

в конце концов, вы можете себе представить иллюстрированную историю о произнесенном слове?! Но тема очень важна: многие малые язы ки оказались в опасности. По оцен­ кам лингвистов, почти половина язы ков мира исчезнет к началу следующего сто­ летия. Задача Линн заключалась в том, чтобы показать то, что мы обычно лишь слышим, а не видим. И она не подвела. Она не только отлич­ но справилась с заданием, но и сделала так, чтобы все выглядело ненавязчиво. К ак ей это удается? Фотография, по словам Линн, мало чем отличается от медитации. «Это процесс, во время которого ты, что называется, пос­ тоянно держишь свой ум наготове. Ты погружаешься в свою историю и при этом с почтением воспринимаешь то, о чем говорится, - и людей, и вещи». Последняя фраза - ключ к ее успеху. Люди, с которыми встречается Линн,

Начиная с 1 9 8 9 года Линн сделала фотографии к 2 1 статье для журнала N ational Geographic.

чувствуют уважение к себе и потому доверяют ей. Доказательством этому служат ее фотографии. Те дружеские чувства, которые буквально исходят от сним ков Линн Джонсон, основаны только на доверии. «Как у вас это получается?» - часто спраш ивают фотографа. «Нужно лишь быть самим собой, - отвечает Линн. Чем больше у вас искренности, тем более искренними вы можете быть с другими. Людям не нравится, когда ими манипулируют». Вглядитесь в фотографии, сделанные Линн Джонсон: они излучают нежность и тепло. Они волшебным образом наделяют голосом тех, кто рискует его потерять.

*

20

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ИЮЛЬ 2 0 1 2

jrs

Э Н Н И О 'НЕ Й ЛЛ

Samsung G A L A X Y ^ 7 III

создан Зля тебя

морская галька белый мрамор

Д и с п л е й HD Super AMOLED 4,8 дюйма I Интеллектуальная камера GALAXY - Галактика. HD Super AMOLED - сверхьяркий экран высокого разрешения. VIP - вип Единая служба поддержки: 8-800-555-55-55 (звонок по России бесплатный) bw/w sansurg оо mi Товар сертифицирован Реклама.

I r

I

pj

f

111 V

т

-

V

США В июле в городе Лехи (штат Юта) можно наблюдать забавную картину: люди в очках для плавания резвятся в брызгах пены, которую используют при тушении пож а­ ров. Столь необычной традиции празднования Дня пионеровпервопроходцев пошел четвер­ тый год. А сам государственный праздник гораздо старше и отмечается в честь прибытия мормонов в 1 8 4 7 году на территорию, которая сегодня

4

известна к а к Пустыня Большого Соленого Озера. ЛАНСЕ БУТ. ДЕЙ ЛИ Д Ж ЕРАЛ Д

.*

1

США И ? Несмотря на то что этим птичьим яйцам больше ста лет, они сохра­ нили яркие краски. Внутреннее содержание образцов, собранных в Музее естественной истории Университета штата Небраска, было удалено через отверстия в скорлупе. На фото: одно большое яйцо белошейного ворона (край­ нее справа) и пять синих яиц ам ериканского лесного дрозда (крайние слева). Д Ж О У Л САРТУРИ

\

-.:1

*

9

小

VT4TT

Великобритания На покрытом снегом поле в Уилд-Кантри-Парк в граф стве Эссекс остановилась годовалая лань, чтобы почистить себя. На голове животного видны выступы, из которых впоследствии вырастут рога. Правда, пока это лишь наросты из плотной костной ткани. Н И К АНСЕЛ.

P R E S S A S S O C IA T IO N / A P IM A G E S

ФОТО I ЧИТАТЕЛЯ

Присылайте ваши фотографии на наш электронный aflpe<Jngphoto@ im edia.ru|

П олина И льичёва, г. М о с кв а Крестовики распростра­ нены по всем у миру. Водятся такие пауки и в Тверской области, где были сделаны эти фотографии. Их окраска показы вает, к а к они умеют вписываться в окружаю щ ую среду.

28

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ИЮЛЬ 2 0 1 2

НОВЫЙ CITROEN С4 AIRCROSS 4X4 ОДНИМ ДВИЖ ЕНИЕМ

ООО рублей • Передний привод, подключаемый полный привод, постоянный полный привод.** Креативные технологии Версия С4 Aircross 1.6i 2W D М КПП. Цена действительна до 31 июля 2012 года. Реклама.

-

2WD, 4WD ИЛИ LOCK*, С НОВЫМ CITROfN С4 AIRCROSS - ВЫБИРАЕТЕ ВЫ Управлять полным приводом - это больше, чем управлять автомобилем. Теперь вы можете выбирать тип трансмиссии одним движением, в зависимости от дорожных условий. Вы м ож ете изменить свой автомобиль, просто переклю чивш ись с переднего на полный привод. К о гд а вы управляете новы м CITROEN С4 AIRCROSS, д о р о га не властна над ва м и. Э то новы й, м ощ ны й и динам ичны й кроссовер. Э то ва ш вы бор, ко гд а ва ш а цель - свобода.

CREATIVE TECHNOLOGIE"

CITROEn

ФОТО I ЧИТАТЕЛЯ

tflf

V.

О ля Ч и ч е р и н а , г. М о с кв а Пункевные пещеры, каньон Пустого желоба в северной части М оравского карста, Чехия. Пещеры украш ает множество причудливых минеральных образований. Сталагмиты, сталагнаты и сталактиты - все разных форм, напоминаю щ ие то вазу, то морковь, то крылья ангела. Эти пещеры полны воды, прошлым летом мы путешествовали по ним на лодках и иногда пеш ком, постоянно пригибаясь, а где-то еле протискиваясь скв о зь узкие проходы.

П авел Л уцан , г. Л ь в о в , У кра и на Обширные кам енны е по­ ля, поросшие лиш айником и горной сосной на склоне горы Молода (Украинские Карпаты), образовали вполне импрессионисткую картину художника Природы.

30

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ИЮЛЬ 2 0 1 2

НЕВЕРОЯТНО У М Н Ы Й №3, Умный телевизор - это сочетание лучших качеств 3D TV и SMART TV. Умный телевизор - это Зй-очки, работающие без батареи, функция преобразования 20-видео в 3D, потрясающе удобный пульт управ­ ления, возможность получать больше контента и ещё больше впечатлений от 3D. Умный телевизор - это...

LG C IN E M A 3 D * Smart T V **

Life's Good

С11МЕ1ЙА JejfJ, Smart TV

*Трехмерное кино; **Смарт ТВ. Но правах рекламы

-

Информационная служба LG Electronics 8-800*200-76-76 (бесплатная горячая линия по России)

iwww.lg.ruj

ФОТО I ЧИТАТЕЛЯ

Л и з А н д е р с е н , г. Фредрикстад, Норвегия К а к любой ребенок 1960-х, Андерсен мечтала стать дизайнером-модельером. «Эти куклы Барби были моими подопыт­ ными кроликам и - я шила для них одежду», - говорит она. Сейчас Лиз работает менеджером на почте. А дети ее друзей с удовольствием играю т с куклами в старомодных нарядах - в таких когда-то ходили на пляж.

Н атан Г о ш га р и а н , г. Бостон, Массачусетс, США Во время обучения в магистратуре по специ­ альности «биология охра­ ны природы» Гошгариан с другом объездили в автофургоне весь остров Ю жный (Новая Зеландия). В Милфорд-Саунд, одном из самых впечатляющих, к а к говорит Натан, угол­ ков Земли, они прождали несколько часов, пока ветер достаточно стих, чтобы м ож но было сделать фотографии.

32

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ИЮЛЬ 2 0 1 2

Общение на 360° в роуминге! Все входящие Интернет -

руб/мин

95 руб/100 Кбайт

Услуга «Мультипасс» для Европы и СНГ

О

0636

__

Билаин живи

на яркой стороне

Услуга доступна всем абонентам «Билайн» по всей России и действует в международном роуминге в определенных странах и сетях. Указана стоимость за одну минуту входящего вызова и 100 Кбайт GPRS, интернет-сессия округляется по 20 Кбайт. С подключенной услугой исходящие вызовы тарифици­ руются от 15 руб/мин, исходящие SMS по 3,95 руб/1 SMS. Услуга с абонентской платой. Подробнее на сайте fcvww.beelirfCTUl На правах рекламы.

к • Л®* .Р

tLa

4vi

;; « г ■ v’ V

JT .V <.

? 4J

ЧЕРЕЗ ЧАС - В ЗАПОВЕДНИКЕ! Дорога была довольно свободной, и из Москвы мы по Симферопольскому шоссе (М-2) добрались до настоящего заповедника меньше чем за час. Прямо впереди над дорогой взмыла огромная птица - какой-то хищник коричневого окраса. Плавно покачалась над шоссе - и, круто уйдя влево, исчезла среди деревьев. А чуть позже, когда мы уже проехали деревню Данки, пришлось резко затормозить. На до­ роге стоял и с любопытством изучал нас яркий разноцветный фазан. Постоял, посмотрел и вдруг торопливо засеменил куда-то, по своим, очевидно, совсем неотложным фазаньим делам. А вокруг еще десятки невидимых птиц оглушали нас разнообразными трелями. Мы не отъехали от МКАДа и 100 километров, а уже попали в настоящее царство приро­ ды. Приокско-Террасный биосферный заповедник расположен в 12 километрах от Серпухо­ ва, на левом берегу Оки. 90 процентов его совсем небольшой территории - всего 50 кило­ метров - занимают леса, чистые, сухие, светлые. В заповеднике обитают 54 вида млекопитающих (среди них лоси, благородные олени, косули, лесная куница, рысь, норка) и более 130 видов птиц (2 из них - в Красной книге России, 23 вида - в Красной книге Московской области). Главная особенность заповедника - необычайная мозаика растительного и жиV-' V I ** v • Э > I У il • 'А* с вотного мира, здесь можно встретить представителей различных географических областей - от северной тайги до южных степей. Эта территория исходно была предназначена для заповедника именно потому, что еще в 1861 году ботаник Николай Николаевич Кауфман

■’ 'л

обнаружил здесь уникальное сообщество степных растений, произрастающих значительно севернее тех мест, где им положено произрастать. Этот островок степи посреди северных лесов получил название «Лужковская флора» по названию близлежащей деревни Лужки. .

Даже на той территории заповедника, доступ на которую разрешен посетителям, V

'

I

'

*

'./ ’ •*

«V~^1

можно в лесу встретить зайца, белку или олененка. Но больше шансов, конечно, увидеть животных, посетив с экскурсией вольеры заповедника: прямо рядом с вами гуляют зубры,

Z

пятнистые олени, кабан и бизоны.

МАШИНА PEUGEOT 3008 E-HDI, на которой мы доехали до заповедника - экономичный, надежный и комфортный кроссовер. Модель обладает дизельным двигателем HDi объемом 1,6 литра, мощностью 112 лошадиных сил и автоматической коробкой передач EGS6 в трех комплек­ тациях (Active, Access, Allure). Благодаря примененным разработчиками современным технологиям этот автомо­ биль расходует всего 4,5 литра дизельного топлива на 100 километров в смешанном цикле - это самый низкий показатель среди всех аналогичных моделей других марок, представленных в России.

ЗУБР - ЕДИНСТВЕННЫМ ДИКИИ ВИД КРУПНЫХ БЫКОВ ЕВРОПЫ, уцелевший до наших дней. Когда-то зубры занимали огромные территории, но этих добродуш ных животных слишком быстро уничтожали. На территории Западной Европы их истребили к VI веку нашей эры. Последний зубр России был убит на Кавказе в 1927 году. В это время во всем мире оставалось всего 48 зубров. С 1933-го по 1939 год в СССР проживал один-единственный чистокровный зубр по кличке Бодо, чудом сохранившийся в заповеднике Аскания-Нова под Херсоном. А сегодня, во многом благодаря успешной работе по разведе­ нию зубров в питомнике Приокско-Террасного заповедника, популяция насчитывает 3000 особей, из которых более 1000 содержится в неволе и примерно 2000 - в вольноживущих стадах, которых здесь порядка 30.

I ФОТОМАСТЕР

Виктор Тяхт

Виктор Тяхт три года ездил фотографировать птиц на озеро Маныч в Калмы кии. Августовским утром там м ож но увидеть отдыхающего лебедя-шипуна. Вздернутый вверх хвост - один из отличительных при знако в шипунов.

В поисках птиц

Когда-то я думал, что не научусь снимать птиц, -

это слишком сложно. Но все изменилось в один день, когда рядом на корягу сел дятел: я успел щелкнуть его «мыльницей». И будто сработал переключатель!

ОБ

АВТОРЕ

В и к т о р Т яхт

Сначала все было просто и быстро. Неведомые прежде лесные завируш ки и пепельные чечетки становились привычными пичугами. Орланы, скопы, ястребы из почти сказочных персонажей переходили в разряд добрых зн а ко ­ мых. М ожно было поехать специально за зеленой щуркой, можно - за серой неясытью. Но в какой-то момент, научившись понимать своих героев, предсказывать их поведение и даже управлять им, я захотел представить их по-новому: не случайная встреча и птичка, ка к уж там и где она сядет, а зара­ нее придуманный рисунок кадра. Так, я месяц проводил в сугробе по несколь­ ко часов ежедневно, зная, какую именно пищуху в снегу хочу снять. Снял. Холодно было - но только в морозы они на землю и спускаются. А одно из самых фантастических воспоминаний - работа на озере Маныч. Здесь тебя сразу ошарашивает гомон неведомых голосов. И как-то быстро привыкаеш ь к обилию «краснокнижников» вокруг - кудрявых пеликанов, чеграв, черноголовых хохотунов, малых крачек... В первый раз можно было ехать и без фотоаппарата - просто полюбоваться всем этим разнообразием.

36

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ИЮЛЬ 2 0 12

Около восьми лет сни­ м ает живую природу, в основном пт иц. Основные м ест а съемки - Москва и ближ айшие области. Викт ор - пост оянный ф иналист «Золотой Че­ репахи»}уч а ст н и к м ногих выст авок, член правления Союза фотографов-нат уралист ов, ведет фотоблог о пт ицах. В книгах и ж урналах опубликовано около 500 его снимков.

ч

с v

s 7*

О

Оптика для мастеров охоты * Лазерные дальномеры с высокой точностью измерения * Водонепроницаемые, компактные охотничьи и туристические бинокли * Широкая линейка оптических прицелов с повышенной надежностью и светопропусканием

Nikon Sport Optics • С 1917 года

Интернет-магазин yvww:nikonm aftcei.ru Телефон горячей линии: (495) 733-91-70

В и д е т ь б о л ь ш е других!

I ФОТОМАСТЕР

Виктор Тяхт

Озерная чайка. Это пер­ вый кадр, ставший для Виктора началом много­ летней работы с чайками на воде. Игра птицы со своим отражением, з а ­ стывшие бры зги воды обы чны й,но соверш енно неисчерпаемый сюжет. Снято в подмосковном рыбхозе «Бисерово», куда приезж аю т многие наблюдатели птиц бердвотчеры - и фото­ анималисты.

Съемка у кормуш ки - простейший способ запечатлеть неожиданную оригинальную сцену с участием самых обычных птиц. Поползень и полевой воробей встретились в полете у круглогодично функционирующей обильной кормуш ки. Дело происходило на даче в М осковской области.

38

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ИЮЛЬ 2 0 1 2

:

1

Адаптивная система головного освещения AFL® Система распознавания дорож ны х знаков O pel Eye® Система трансф ормации салона Lounge Seats* с повы ш енны м уровнем комфорта

Телефон горячей пинии: 8 800 200 00 46 | www.opel.ru * Л а у н ж Сите.

Wi r leben Autos.

I ФОТОМАСТЕР

Виктор Тяхт

Оттепель, сокодвижение, потом резкий зам оро­ з о к - и вытекающ ий из пораненных снегопадами веток с о к превращается в сосульку. Солнце и у птицы лазоревки есть пять минут, пока со­ сулька из сока не растает. «Очень интересные кадры м ож но получить во время смены сезонов, - говорит Виктор Тяхт. - Заметив погодную границу, я бегу в какой-нибудь м о ско в­ ский парк, в это время там всегда отыщется что-нибудь интересное».

4 7

*

3 k %

Розовые пеликаны на Маныче - символы этого рая для фотографа дикой природы. Особенно красив утренний взлет птиц, в поисках еды покидающ их место ночевки. Ряд за рядом ввы сь синхронно взм ы ваю т несколько сотен фантастических потомков птеродактилей.

4 0

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ИЮЛЬ 2 0 12

m ak e, believe

Проживите счастливые моменты снова <Г

’

л I

л -*

-\

ш

Л

'

г гV

Ш

,

.

fT /

Я

ёЛ Щ п

4

Видеокамера с проектором м,

до 100 дюймов проекция ваших фото и видео на стену, потолок или любую ровную светлую поверхность • объемный звук 5.1 с поддержкой функций Auto Wind Notse Reduction- и Closer Voice” • высокое качество съемки в условиях недостаточной освещенности

* •

‘ ft

HDR-PJ580E Full H D

П А П rzrv d ^ v rn *|]Ш "Ц Т

зао-со«иэл£о?оникс— ^^йро^и^ф ^ьолу

www.SOny.ru т

П р и с о е д и н я й т е с ь :

Т

в

ШШ

_

Д Д w w w

w w w .s o n y .r u /h a n d y c a m

Названия Sony, make-believe, Hanrtycam и логот,*пы к н *м валяются зарегистрированными торговыми чнаквми или торговыми марками Sony Corporation 20*2. Изображение, исго/ъзованнов в проекции, является симуляцией. Продавец товаров ЗАО «Сони Э лектронике*, 123103. г. М осква. Карал*»ш еес^й проезд, д 6. ОГРН 1027700342625.

• Функция аатоматического годавлемия шума ветра " Функция усилония зау^м ия голоса

I ФОТОМАСТЕР

Виктор Тяхт

4 / ф

г

/Л

Болотная сова, снятая в полете в неожиданном ракурсе, оставляет в памяти наслаждение формами и пластикой ж ивого. «Фотография ж ивой природы, возм ож но, в синтезе с другими формами, - главная надежда нового актуального искусства», - убежден Виктор Тяхт.

42

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ИЮЛЬ 2 0 12

Путеш ествовать по свету, восхищаясь его чудесами - простое и понятное желание. Но каждый раз, когда речь заходит о России, особенно в присутствии иностранцев, нам очень хочется, чтобы и у нас бы ло как можно больш е поводов гордиться своей страной. Сокровища культур ы , достиж ения в науке и спорте рассказать есть о чем. Тем более, что слуш атели найдутся - в столице Великобритании.

Расскажите Лондону о России П редставьте себе: вы рассказы ваете о своих лю би­

года в Сочи, оф ициальным поставщ иком которых в

мых местах в Р оссии или в а ж н ы х исторических со ­

кате го р и и «пиво» вы б р а на «Балтика». Такое д о в е ­

бы тиях. а у ж е этим летом ваш у историю, да ещ е и с

рие оправдано: каче ство «балтийского» пи ва пр и­

иллю страциями, дем онстрирую т в Лондоне, где ее

зн а н о более чем в 5 0 странах м ира и отм ечено не

ув и д я т люди со в с е го света! Реально? Вполне. Бла­

одной сотней специальны х наград.

го д а р я и н те р а кти в н о й инстал ляции в «Сочи-цен-

М ало ка ко й город сопоставим с Лондоном по числу

тре». о р га н и з о в а н н о й ко м п а н и е й «Балтика» в с а ­

достопримечательностей - всех не обойти. В конце

м о м с е р д ц е с то л и ц ы В е л и ко б р и т а н и и . П ринять

дня. когда ноги гудят от усталости, нет ничего при­

у ч а с ти е в а кц и и «О ткрой Сочи в Лондоне», р а с с ка ­

ятнее, чем свернуть в паб. Кстати, этой весной л ю ­

з а т ь о том , чем гордиш ься в России, - т а ка я в о з ­

б и м ы й ж и те л я м и м н о ги х стр а н со р т «Б алтика 7»

м ож ность была у ка ж д о го соверш еннолетнего ж и ­

появился в крупнейшей сети пабов JD W etherspoon.

теля страны. Это не только своего рода подготовка,

«Семерка» участвует в програм м е, призванной п о ­

но и в то ж е в р е м я у н и ка л ь н а я в о з м о ж н о с т ь п о ­

знаком ить британцев с лучшими пивными м аркам и

ведать м иру о грядущ ем в 2 0 1 4 году м асш табном

мира. А это, согласитесь, то ж е хороший повод гор­

с о б ы ти и - XXII О л и м п и й с ки х з и м н и х и гр а х 2 0 1 4

диться наш ей страной!

Здание мэрии лондонцы часто срав

Биг-Бен, самые знаменитые часы

нивают со шлемом Дарта Вейдера.

в мире. Механизм запущен в 1859 году.

•Огурец» архитектора Нормана Фостера за низкий уровень энер­ гопотребления п р и зн а н самым экологичным небоскребом.

London Eye, колесо обозрения открытое в 2000 году, может при нять до 8 0 0 -пассажиров».

И111И ти п

Говорят, х у д о ж н и ка м и р о ж д а ю тс я . Н аверняка т а к и есть, о д н а ко м ы уве р е н ы , что ка ж д ы й м о ж е т по м е ньш ей м е р е по чувствовать себя ж и в о п и с ц е м , е сл и узн а е т, гд е чер пать вд о хн о ве н и е , к а к д е л а ть кр а с о ч н ы е ка д ры и ка ко й т е х н и ко й по л ьзо ва ться пр и их о б р а б о тке . М ЕС ТА Н А Д О ЗН АТЬ На свете немало уголков, где даже рука заправского

места можно найти и в Подмосковье, и в ближай­ шем парке. Главное - подгадать время и настрое­

циника тянется если не к кисточке, то к фотоаппара­

ние. Прошел дождь и выглянуло солнце? Скорее на

ту. Вспомним горную гряду Хуаньшань в Восточном Китае. Высокие и стройные утесы, на которых растут

улицу, пока в каплях играет солнечный свет. В небе удивительный закат? Не сиди на месте!

причудливые сосны, вдохновляли поэтов и художни­ ков еще сотни лет назад. Облака нередко опускают­ ся ниже вершин, поэтому создается ощущение, буд­ то скалы парят в воздухе. Побывав здесь, режиссер Джеймс Кэмерон придумал «летающие острова», которые можно увидеть в блокбастере «Аватар». Другой природный аттракцион, который категори­ чески «не умеет» плохо получаться в кадре, - это пу­ стыня Намиб. Кроваво-красные дюны особенно пре­ красны на закате, когда проще всего почувствовать, будто ты персонаж научно-фантастического кино, высадившийся на далекой планете. Впрочем, лететь за тридевять земель не обязательно. Живописные

НА П Р АВ АХ РЕКЛАМ Ы

I

- л .* 4 riZ irt^ r -

vг * ? / ^■ ••

V?

■

. /

v ,U

-Ч

/ -

Ъ г у * к .л 9

-

a

> i

1«ГИ

«3

ЛОВИТЬ МОМ ЕНТ Да, искусство удачной фотографии, как и запом и­ нающегося видеоролика, - это умение оказываться в нужном месте в нужное время и подмечать дета­ ли. Современная техника позволяет брать количе­ ством. Не выходите из дома без фотоаппарата или камеры. Ищите небанальные ракурсы и перспекти­ вы: попробуйте присесть или забраться на точку по­ выше, фотографируйте объекты фрагментами. Не брезгуйте технологическими новшествами: се ­ годня практически все камеры умеют делать кадры в режиме HDR - ш ирокого динамического диапазо­ на. И не стесняйтесь использовать программы для обработки изображений. Наш век - это век «Фото­

пр о и зво д ство

ОТДЕЛ

СПЕЦИАЛЬНЫХ

ПРОЕКГОв

SANOVA

INDEPENDENT MEDIA

PHOT

шопа» и иже с ним

ПОЧЕРК ПРОФЕССИОНАЛОВ И тут мы подходим к вопросу техники: качество материала определяет не только умение пользоваться редакторами изображений и видеоро­ ликов, но и монитор, с которым вы работаете. Посредственная цвето­ передача способна угробить ваш труд - ну кто оценит гениальную ком ­ позицию, если небо получается блеклым? Поэтому не стоит скупиться на качественную технику, тем более что сейчас появились модели, д о ­ ступные и притом впечатляющие своей функциональностью. Характерный пример - мониторы Samsung S27B970D. Их козырь в том, что на заводе каждый экземпляр проходит индивидуальную калибров­ ку. Это значительно улучшает качество изображения и цветопереда­ чу. Модель оснащена PLS-матрицой, за счет этого углы обзора данно­ го монитора достигают 178° по вертикали и по горизонтали. Наконец, с помощью встроенного граф ического процессора Natural Color Expert можно самостоятельно корректировать гамму, баланс белого и равно­ мерность подсветки. В общем, это тот самый инструмент, который необходим всем, кто со ­ брался разбудить в себе талант живописца.

S27B970D

www.sam sung.com

ПРОГНОЗ В э т о м м есяц е на небе мож но увид ет ь:

А

2 8 -2 9 и ю ля м етео р н ы й поток Д ельта-А квариды

Э т о создание в е л и ч и н о й с кабана ж ило около 265 м и л л и о н о в л е т назад на т е р р и т о р и и совре­ м е н н о й Б р а зи л и и .

Саблезубый вегетарианец «А почему у него такие большие зубы? - Чтобы никто не мешал ему есть расте­ ния!» Такой вывод сделал Жуан Карлуш Сиснеруш из Федерального универси­ тета Пиауи (Бразилия), изучив фрагменты черепа ископаемой рептилии «очень странной находки, не менее удивительной, чем если бы был найден еди­ норог». Tiarajudens eccentricus - представитель отряда терапсид, считающихся предками млекопитающих, - ловко ломал и разжевывал листья и стебли круп­ ными, похожими на лошадиные, резцами и коренными зубами, ка к у коровы. Клыки, подобные тем, что есть у кабарги (клыкастого мускусного оленя), возможно, отпугивали хищ ников и соперников. Йёрг Фрёбиш из Берлинского музея естественной истории убежден, что эта находка представляет особую ценность для понимания эволюции в позднем палеозое, когда среди наземных позвоночных появились растительноядные формы. А Сиснеруш продолжает поиск окаменелостей с надеждой на новые открытия.

ИЛЛЮ СТРАЦИИ: М АУРИСЬЮ

АНТОН. И С ТО ЧН И К: Ж УАН КАРЛУШ СИСНЕРУШ

Джереми Берлин

окаменелости реконструкция

F fR N

A

T

I

O

N

S

-

-

C

l

-

Т

lc

BA N К CITI Ф И Н А Н С И Р У Е Т П Р О К Л А Д К У

s

op- N E W Y O R f

ТР А Н С А ТЛ А Н ТИ Ч Е С КО ГО КА Б Е Л Я

ОДИН Б А Н К Д В А СТОЛЕТИЯ НЕПРЕРЫВНЫЙ ПРОГРЕСС

CITI Ф И Н А Н С И Р УЕ ТФ ГР О И ТЕ Л Ь С ТВ О П А Н А М С К О ГО К А Н А Л А

CITI О К А З Ы В А Е Т ФИНАНСОВУЮ ПО ДДЕРЖ КУ П Р А В И Т Е Л Ь С Т В У РОССИИ

В рЩ н^М

ЗАО КБ «Ситибанк». *Сити Мобайл. Реклама.

■

1812 - год. важный как для России, так и для Citi. В этом году произошло два совершенно разных, но в то же время значительных события Бородинское сражение в России и открытие Citi в Нью-Йорке. С момента открытия, даже в трудные времена, мы помогаем воплощать самые амбициозные и перспективные проекты. Вот уже 200 лет Citi поддерживает людей и идеи, которые делают наш мир лучше. И мы не собираемся останавливаться на достигнутом и будем помогать воплощать Ваши мечты и в будущем.

200 Л ЕТ C lil

новости

Наш самый дальний родственник Открыт он был 1 5 0 лет назад и даже полу­ чил собственное имя - C ollodictyon, но на него долго не обращали внимание. Ну, ползает себе и ползает жгутиковое одно­ клеточное существо в ж идком иле на дне н орвеж ского озера Орунген - и что тут особенного? Сначала коллодиктиона от­ несли к водорослям, но в 1 9 1 7 году а м е ­ риканский зоолог Роберт Родс обнаружил, что это одноклеточное само ест водоро­ сли, которых ловит с помощ ью л ож но­ нож ек, а значит, является животным. Не брезгует коллодиктион употреблять в пищу и себе подобных. Однако лишь в этом году норвеж ский м икробиолог Сен Чжао из Университета Осло и его исследовательская группа изучили последовательность генов на различных участках Д Н К этого существа и обнаружили, что оно совсем не такое к а к все. И не животное, и не растение, и даже не гриб. Новая группа организм ов была открыта на кончике пера, точнее пипет­ ки - при изучении ге н о м а .В п р о ч е м ,ко л ­ лодиктион обладает и «заметными» внеш ­

С аола с у щ е с тв у е т... Н о к а к д о л го : На протяжении двадцати лет после сенсацион­ ного открытия нового вида парнокопытных млекопитающих саола (Pseudoryx nghetinhensis), редчайшее животное, обна­ руженное в джунглях на границе Вьетнама и Лаоса, остава­ лось скорее существом из мира легенд. Д аже для ученых: вы­ глядело оно ка к антилопа, но анализ генома выявил родство саолы с крупными полорогими - бизонами и быками. Да и наземных млекопитающих столь крупного размера - ростом почти метр в холке, до сотни килограммов массой и с рогами в полметра длиной - за последние 5 0 лет не находили.

ними отличиями: четыре ж гутика, а не один к а к у животны х и грибов, не два к а к у растений и водорослей. И хотя это суще­ ство является хищ ником, его строение больше отвечает паразитическому образу ж и зни - в клетке нет практически ничего, кром е ядра и сократительных вакуолей. Именно ядро указы вает на принадлеж­ ность коллодиктиона к настоящим клеточ­ ным организм ам (эукариотам), а не к б а к ­ териям. «Мы обнаружили, что коллодикти­ он принадлежит к особой ветви дерева ж и зни и заним ает место, близкое к осно­ ванию этого дерева, - говорит н о р ве ж ­ ский м икробиолог Камран ШалчанТабризи. - Есть основания предполагать, что подобные существа возникли около миллиарда лет назад». Андрей Журавлев

Хотя для сохранения саолы и других редких животных гор Чыонгшон была создана сеть трансграничных заповедников, только за последний год на их территории было уничтожено 12,5 тысячи браконьерских ловушек и 2 0 0 засидок. И, увы, найдено несколько черепов убитых животных. «Саола - существо крайне скрытное, редко показывается на глаза, - рассказывает Ник Кокс, руководитель Програм­ мы по охране видов Большого М еконга при Всемирном фонде дикой природы (WWF). - Ученые до сих пор не видели ни одной особи в природе, а саолы, пойманные местными жителями живьем, быстро умирают».

4 8

Андрей Боцманов С Л Е В А : A P / E A S T N E W S ; С П Р А В А : И С С Л Е Д О В А Т Е Л Ь С К А Я Г Р У П П А ПО М И К Р О Б И А Л Ь Н О Й Э В О Л Ю Ц И И . У Н И В Е Р С И Т Е Т О С Л О (U IO / M E R G )

реклама

/

/ ✓ ✓

'Г "

I

•//i • у

.

»%

»

•

••

f I

•

I.»

• •

J# 4

п .л р г

ЯПРЗ *

ЛЕТНИЙ КАЙТ-ЛАГЕРЬ В ЧЕРНОГОРИИ

^

ВЕЛИКА П ЛАЖ А |Г. УЛЬЦИНЬ), 19-30 ИЮЛЯ

о

В программе: - курс обучения кайтсерфингу; - мастер-класс чемпиона России 2008 г. по кайтсерфингу Сергея Бельмесова; - серия вечеринок на пляже и в клубах; - приключенческие туры по Черногории.

О Т

V

.

Подробная инф ормация и бронирование на

w w w .m hadventure.ru 8-800-5050-987 (звонок по России бесплатный)

im hadventuretayandex.rui В

M en's H ealth Adventure

Men’sHealth

Ж

жесткий лист ПВХ

два листа полиам идного войлока

леса из металлических труб внеш няя стена здания

вода может быть использована повторно

эффективен против любых симптомов аллергии!

А ллергия

-р а В

е

г и Л ц<и-нй й ЗТМ»

; s s, . Н sТ - b ц^С КО в

средсТВС

РУ средства Тавегил - П № 008878/02 от 02.06.2010

к эффекту неожиданности готовы! ллергия является одним из

ухудшение экологическом ситуа­

В финале марша - бронхиаль­

самых распространенных за­

ции и появление новых групп ал­

ная астма. Болезнь можно оста­

болеваний в мире. На сегод­

лергенов. Это связано с изм ене­

новить, если ее вовремя обна­

няшний день каждый третий

нием характера нашего питания,

ружить. Поэтому как только у вас

человек на нашей планете страдает

появились экзотические продук­

проявились симптомы аллергии,

от какой-либо формы данного неду­

ты, специи, пищевые добавки и

такие как зуд, кожные высыпания,

га. Цифры неуклонно растут. По про­

консерванты ,которы е не всегда

заложенность носа,чихание, сле­

гнозам врачей, к 2015 году половина

указывают на этикетках. Так, лю ­

зотечение и т.д., важно сразу при­

россиян будет подвержена аллергии.

дям с аллергией на сою

нять меры, купировать симптомы

Почему же болезнь так стремитель­

стоит внимательно относиться к

и взять ситуацию под контроль.

но набирает обороты, чем она грозит

покупке колбасных изделий, так

всем нам, и можем ли мы противо­

как в их составе часто встречает­

С Е М Ь Б Е Д - О ДИ Н ОТВЕТ

стоять этой напасти?

ся этот опасный для аллергиков

Искать причину аллергии в каж­

компонент. Другой пример, из-

дом конкретном случае можно

С КРЫ ТАЯ УГРО ЗА

за глобального потепления в на­

очень долго. За это время болезнь

Аллергия подобна мине замедлен­

шей стране появился и прижился

может сильно ослабить ваше зд о ­

ного действия, мы никогда не зна­

сильнейший провокатор аллер­

ровье, а в некоторых случаях даже

ем, когда она рванет, то есть появит­

гии в мире - американский с о р ­

стать угрозой для ж и зн и ,п о э т о ­

ся. И тот факт, что у вас никогда не

няк амброзия.

му важно заранее обезопасить

А

себя. Наш совет - всегда держать

Реклама

было аллергии, ни о чем еще не гово­ рит. Причиной возникновения болез­

Н ЕДО О Ц ЕН ЕН Н Ы Й ВРАГ

универсальное бы стродействую ­

ни может стать все что угодно - укус

Даже первичное проявление ал­

щее средство в своей домашней

насекомого, домашняя пыль, при­

лергии может привести к разви­

аптечке. Проверенный поколени­

нимаемое лекарство... В настоящее

тию ее хронических форм, а также

ями п р е п а р а т-Т а в е ги л начина­

время медикам известно около 20

к нарушению ф ункционирова­

ет действовать уже через 20 ми­

тысяч аллергенов! Разве можно за­

ния большинства систем организ­

нут и поможет быстро справиться

ранее предугадать, как ваш организм

ма. Только представьте, что новый

со всеми симптомами аллергии

отреагирует на тот или иной провока­

фрукт, домашнее животное или

вне зависимости оттого, что вы­

тор заболевания? К сожалению, нет.

бытовая химия м огут стать при­

звало ее появление. С Тавегил вы

Таким образом, важно понимать, что

чиной развития серьезных хрони­

быстро избавитесь от проявлений

эта болезнь опасна даже для тех, кто

ческих заболеваний.В медицине

аллергии при таких заболеваниях,

не привык считать себя аллергиком.

есть такое п о н я ти е ,ка к «аллерги­

как сенная лихорадка, крапивни­

ческий марш»: вначале болезнь

ца, зудящие дерматозы, экземы,

с ш а Э .Ф А К Т О Р 1>ИСКА

проявляется аллергическим на­

дерматиты, лекарственная аллер­

Массовому распространению неду­

сморком, затем может присо-

гия, аллергические реакции на

га в последнее время способствует

единиться пищевая аллергия.

укусы насекомых и многие другие!

I

%

С €

4 ж

Ш

новости

Полимерная валюта Отныне в Канаде «наличные» и «пластик* синонимы. KKOHiy следующего года все новые банкноты будет изготавливаться из полимерного материала. А тем временем в оборот введены 100- и 50-долларовые купюры нового образца их производство более затратно, но его окупает срок служ­ бы - в 2J5 раза больший, чем у бумажных банкнот. Разработка дизайна, производст­ во итестирование опытных образцов за­ нялодолгие пять лет. инновации в области защиты от подделки - широкая прозрач­ ная по/юса с цветными голограммами (справа) и кленовый лист с цифрами, видимыми только при определенном ос­ вещении, усиление защиты было главной причиной изменений, рассказывает глава валютного управления Банка Канады Гдрри гетз. Подделка канадских долларов на своем пике, в 2004гсду. обошлась казне в 13 миллионов долларов, и вот Канада присоединяется к странам, планирующим полностью перейти на полимерные банкноты. Первой в этом списке еще в 1988годе сталаАвстралия. ЛраШ ир

Какая погода? Спросите у сверчка.

В 1897 годе физик Амос ДолОф проследил связь мажде температурой воадаа и стрекотанием сверчков - в парную погоде оюучащ ается. потому что сверчки холоднокровны - и выэгл закон Долбира.

ншнннинннншннн 33 :3 +4 = |15°С Вотупрощенный вариант уравненияДолбира:сосчи­ тать количествотрелей за2Sое^нд. разделить

52

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • И ЮП Ь 2 0 1 2

его на3и кголученному числуприбавитъ4. чтобы получить температуру в градусахЦельсия.

Дмбмри^чадсаер>«эв-т*убани­ ми. но большинствоебьнньл полевых свер*сеголсег«ягся д|кЛРий1илт&пьногорэсчв-а

«ОТ&МСЧ 1ICQCtH’'MCU

MkOWOQUMkO

НИКИТА ЛОБИНЦЕВ

ОЛИМПИИСКИЕ ИГРЫ

сам ы й главны й старт в моей ж и зн и Серебряный призер Олимпийских Игр 2008 в Пекине, рекордсмен мира, надежда россий­ ской сборной и основной претендент на золотую медаль, пловец Никита Лобинцев стал лицом Gillette и будет представлять бренд на Олимпийских Играх 2012 года в Лондоне. Никита - целеустремленный и успешный. Кажется, что он знает все о том, как готовиться к старту, добиваться высоких результатов и хорошо выглядеть. Принципы Никиты Лобинцева Трудолю бие, упорство - это основное. И, конечно, н уж н о лю бить дело, которы м ты заним аеш ься. Я стараю сь проделать больш ую работу, чтобы результат был превосходны м : я м ного тренирую сь, за ни м аю сь м едитациям и и ды ханием , сл е ж у за своим внеш ним видом. Я всегда пы таю сь продум ы вать, п р о гн о ­ зировать собы тия. Н е делаю необд ум ан­ ны х поступков. Не приним аю спонтанны х реш ений и рассчиты ва ю все до мелочей. Я стараю сь не останавливаться на д остигнутом . К а ж д ы й раз, добиваясь чего-то, я вновь о ка зы ва ю сь на старте, и ка ж д ы й ра з ставлю перед собой все новы е и новы е задачи. С ам овнуш ение и вера в свои силы - это очень м ощ ное ор уж и е . Я всегда сл е ж у за тем , ка к я вы гляж у, ухож енны й вид придает уверенности в себе. М не важ но качественное бритье. Гладкая ко ж а для пловца - обязательное тр е б о ва ­ ние. П остоянно пользую сь продукцией G illette, недавно удалось опробовать новую бритву G illette Fusion Pro Glide. Э то сам ая соврем енная бритва, настоя­ щ ий гаджет, лезвия тоньш е волоса. Б реет идеально. Для себя я выбрал вариант с золотой ручкой и з специальной серии к О л и м пи й ски м И грам 2 0 1 2 в Лондоне.

У МЕНЯ КАЖДОЕ УТРО

НАЧИНАЕТСЯ С НОВЫХ ЗАДАЧ, И МОИ УСПЕХИ НА 99% ЗАВИСЯТ ОТ УВЕРЕННОГО СТАРТА. ИДЕЯ УСПЕШНОГО И УВЕРЕННОГО СТАРТА ДЛЯ МЕНЯ ВСЕГДА БЫЛА ВАЖНА. Я СТАЛ СОТРУДНИЧАТЬ С GILLETTE, ПОТОМУ ЧТО У НАС ЕСТЬ НЕЧТО ОБЩЕЕ: ЭТО КАК РАЗ ТОТ БРЕНД, КОТОРЫЙ ПОМОГАЕТ МУЖЧИНЕ ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ УВЕРЕННО НА СТАРТЕ НОВОГО ДНЯ. НИКИТА ЛОБИНЦЕВ

Уверенный старт каждый день!

С П Е Ц И А Л Ь Н А Я СЕРИЯ

Р еклам а

G ille tte представляет спец иал ьн ую серию наборов, посвящ енны х старту О л им пи йских Игр 2012 в Лондоне, ко то р ы е подарят каж д ом у м уж чине уверенны й старт дня. В набор входят ультрасовременная бритва G ille tte Fusion ProGlide Power золотого цвета с сам ы м и то н ки м и лезвиям и в истории G illette, гель для бритья G illette Fusion ProGlide Увлажняю щ ий и бальзам после бритья G ille tte Pro 3-В-1 в специальном дизайне.

C fr tfi ( УН К А Ж Д Ы Й ДЕНЬ

2 Л

/\г,

сос “5ЯГ /У

А м асл о р у с с ко е ед ят Подсолнечник, несмотря на вполне русское название, растение американское. Окультурили солнечный цветок, чтобы получить соцветиекорзинку с крупными съедобными семечками, коренные жители Северной Америки еще в доколумбову эпоху. Однако ка к масличную культуру его стали разводить именно в России. Почему? Возможно, свою роль сыграли православные обряды: в пост животные жиры есть не полагалось, а на растительные их заменители запреты не распространялись. В 1 8 2 9 году Даниил Бокарев, крепостной из Алексеевской слободы, на ручной маслобойке отжал масло из семечек, и к середине XIX века поля юга России приобрели яркую желтую окраску. А в советское время селекционеры вывели сорта со вдвое более высоким содер­ жанием жиров. В Америке же предпочитали более дешевые для этого континента кукуруз­ ное и соевое масла. Однако на исходе прошло­ го столетия все поменялось, и сегодня в США львиную долю картофельных чипсов готовят именно на подсолнечном масле. Причиной резких перемен во вкусах американцев послу­ жили сообщения, косвенно указывающ ие на повышение риска сердечно-сосудистых за­ болеваний при питании продуктами с высоким содержанием транс-изомеров жирных кислот. Производители пошли навстречу потребителям и заменили соевое масло на подсолнечное, полученное из гибридных сортов, которые были выведены в свое время во Всесоюзном научно-исследовательском институте маслич­ ных культур (Краснодар) под руководством Василия Пустовойта. (Надо сказать, что созда­ тель и новых сортов, и самого института чудом уцелел во время сталинско-лысенковского разгрома самой передовой для своего време­ ни - 1930-е годы - биологической науки.) «При нагревании масла советского подсол­ нечника транс-изомеры почти не образуют­ ся», - объясняет селекционер Джерри Миллер из Секции по исследованию подсолнечника в Фарго. А его коллеги обещают создать с использованием сортов из Венгрии и Египта новый гибрид, масло которого будет отличаться особой чистотой.

Андрей Боцманов АНДРЕЙ КАМЕНЕВ

NATIONAL GEOGRAPHIC

РУССКОЕ ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО

РОССИЯ

ФОТОКОНКУРС

ДИКАЯ ПРИРОДА РОССИИ 2012 ГЛАВНЫЙ ПРИЗ 300000 РУБЛЕЙ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИЗЫ ДЛЯ ЛАУРЕАТОВ КОНКУРСА КОНКУРС ПРОВОДИТСЯ ДО 30 СЕНТЯБРЯ 2012 ГОДА НА САЙТЕ WWW.NAT-GEO.mi

Более подробную информацию о правилах проведения конкурса, количестве призов, сроках, месте и порядке их получения смотрите на сайте www.nat-geo.ru Сайт Русского географического общества 'а'АУА'.'ЛШ'Л!'

Призовые партнеры:

Информационные партнеры:

М О Я П Л А Н Е Т А телеканал

M.tfuqeo __________ W

Технический партнер:

ygU фото.сайт

нам н е всё р а вн о

/Canadian г

г*

f b lQ

^ e c

М осква 24 РЕКЛАМА

Запахло жареным Кофе на протяжении не­ скольких столетий остает­ ся излюбленным напит­

'4

4

ком жителей Западной Ев­ ропы и Северной Америки.

Несмотря на пере­ насыщение местно­ го рынка и его мед­ ленный рост США остаются главным потребителем кофе в мире.

Но в последние годы геогра­ фия потребления кофе замет­ но расширяется: новое поколение кофеманов выросло в городах России, Юго-Восточной Азии, Восточной Европы и Ближнего Востока. Да и в традиционно «кофейных» странах намечается новый бум. Так, Бразилия демонстрирует всплеск популярности напитка, по традиции подаваемого здесь в крошечных чашечках. «Все любят заглянуть в кафе, чтобы пропустить по кафези-

нью - в том числе молодежь, - гово­ рит Роберью Сильва,исполнитель­ ный директор Международной орга­ низации по кофе (International Coffee

Organization, ICO). - Внутренний

Урбанизация влечет за собой резкое увеличение внутрен­ него спроса на кофе в Бразилии, которая остается крупней­ шим поставщиком кофейных зерен.

ры нок растет на удивление быстро». В таких государствах, к а к Россия и Индонезия, резкий взлет потребле­ ния кофе Сильва объясняет ростом доходов населения и популяризацией западного образа ж изни. Страны производители, в свою очередь, стараются стимулировать внутренний спрос, чтобы сохранить привлекатель­ ные цены для фермеров. Все эти процессы,считает Сильва, придадут кофейной отрасли новый импульс. М ю ррей Карпентер

Кофемания Культура коф еен распр остра няе тся по все м у миру, и миллионы н о в ы х п о кл о н н и ко в н а п и тка м еняю т си туа ц и ю на ры нке .

ГЕРМАНИЯ

ЯПОНИЯ

ИТАЛИЯ Западные сети кофеен открыва ются в России, Китае и Индоне­ зии. АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ ТАИЛАНД

ЭФИОПИЯ

ИНДОНЕЗИЯ десятка крупнейших потребителей пять самых активных новых рынков

%

другие страны

Топ-10потребителейкофе(втоннах) сш а

Бразилия Германия Япония

Щ М 1 11

Франция 340 630 Италия Россия %LOM Канада упил*ш Эфиопия 202 980 Индонезия 199 Ф О Т О : Р Е Б Е К К А Х Е Й Л . N G M S T A F F . N G M ART.

М И Р О В А Я Д Е С Я Т К А П О Т Р Е Б И Т Е Л Е Й С О С Т А В Л Е Н А ПО Д А Н Н Ы М З А 2 0 1 1 ГОД. Д А Н Н Ы Е ПО Н О В Ы М Р Ы Н К А М О С Н О В А Н Ы НА А Н А Л И З Е Р А З Л И Ч Н Ы Х И Н Д И К А Т О Р О В РОСТА В П Е Р И О Д С 2 0 0 6 - Г 0 ПО 2 0 1 1 ГОД.

И С Т О Ч Н И К И : IN T E R N A T IO N A L C O F F E E O R G A N IZ A T IO N . E U R O M O N IT O R

Ж ители острова Пасхи и сегодня верят, что «статуи ходили». Как? загадка номер один.

-

Загадка номер два - какое послание несут они нам, людям X X I века?

ТЕКСТ: Х А Н Н А БЛОХ Ф ОТОГРАФ ИИ: РЭНДИ ОЛСОН

5 9

V

—I

На острове Пасхи, и'лй Рапа-Нуи, древние статуи под названием «моаи» попадаются на каждом шагу - не то что исполнители национальных танцев, разукрашенные с ног до головы. На острове, который является территорией Чили, проживает около 2 0 0 0 рапануйцев. В 1877 году от коренного населения осталось лишь 111 человек - таковы были последствия рабо­ торговли и болезней.

Повернувшись спиной к океану, остров Пасхи бдительно охраняют пятнад­ цать моаи. Благодаря усилиям археологов они вновь выстроились на Аху Тонгарики - самом крупном из церемониальных постаментов на острове. Много столетий назад рапануйские каменотесы высекли эти статуи из вулканических пород в каменоломне за километр отсюда. К началу XIX века все моаи на острове были сброшены со своих пьедесталов - почему и ка к это произошло, до сих пор неизвестно. В 1 9 6 0 году волны цунами унесли эти статуи в глубь острова, при этом некоторые из них были повреждены (слева).

В июне на острове П асхи наступает зима. И ю ньской зим ней ночью Хосе А н тон ио Туки, местный тридцатилетний художник, вышел из своего дом ика и отправился в путь. Хосе шел с юго-запада на север острова, пока не оказался на пляже Анакена. По легенде, именно здесь п о­ чти тысячу лет назад причалили первые жители острова Пасхи, урож енцы Полинезии. Туки уселся на песке и з а н я л с я св о и м л ю ­ би м ы м делом - стал разгляды вать гигантские статуи моаи. Хосе А нтонио рапануец - ко р ен ­ ной ж и тель о с т р о в а Пасхи, в ж и л ах которого течет п оли нези йская кровь (Рапа-Н уи - м ест­ ное название острова). Когда Туки вглядывает­ ся в л и ц а истуканов, сделанных его далекими предками из вулканического туфа, он чувствует дрож ь во всем теле. «Эго странное чувство, как будто заряж аеш ься энергией. Здесь мои корни, дух моего народа, - Туки потрясенно качает го­ ловой. - Как им это удалось?». П л о щ а д ь о с т р о в а П асхи с о с т а в л я е т всего 164 квадратных километра. О н расположен к за­ паду от Ю жной Америки и к востоку от острова П иткэрн: от материка его отделяют 3,5 тысячи километров, а от П иткэрна - ближайшего оби­ таемого соседа - 2 ты сячи килом етров. После того как о стр о в Пасхи бы л заселен, сотн и лет он не имел никаких контактов с внеш ни м м и ­ ром. И р а б о ч а я сила, и с тр о и тел ьн ы е орудия для изготовления моаи - каменны х статуй вы ­ сотой от одного до десяти м е тр о в и весом до 80 тонн - были местного происхождения. Когда в Пасхальное воскресенье 1722 года на острове высадились голландские мореплаватели, перед ними предстала культура каменного века. Моаи бы ли вы сечены с помощ ью каменны х орудий, по большей части в одной каменоломне, а затем переправлены к огромным каменным платфор64

NATIONAL

GEOGRAPHIC

• ИЮЛЬ

20 12

В доме, который Хосе Антонио Туки выстроил на острове Пасхи для себя и своей девушки, бельгийки Джойс Вербанен, одна-единственная комната. Электричество есть, но все удобства на улице. Зато в двух шагах - океан!

мам аху, располож енны м на расстоянии 18 к и ­ лометров от места изготовления. Вопрос Туки как им это удалось? - во т уж е полвека не дает покоя ученым и туристам со всего света. НО НЕДАВНО МОАИ ОКАЗАЛИСЬ ВТЯНУТЫ В ПОЛЕМИКУ куда б о л ее ш и р о к о г о м асш таб а.

С п о р р а з г о р е л с я м еж д у с т о р о н н и к а м и двух прям о противополож ны х версий о прош лом острова Пасхи. Первую красноречиво изложил лауреат Пулитцеровской премии биолог-эволю­ ционист Джаред Даймонд. В его представлении и с т о р и я о с т р о в а П асхи - зл о в ещ ая п р и т ч а о том, как, разрушая окружающую среду, общест­ во безрассудно и беспощадно уничтож ает само

себя. О ппоненты Даймонда видят в древних рапануйцах пример для подражания и символ че­ ловеческой изобретательности. В конце концов, ведь это они «п остави ли на ноги» гигантские статуи и заставили их «пройти» целые километ­ ры по холмистой местности. По всей вер о ятн о сти , и зобретательн ы х рапануйцев было не больше нескольких десятков человек. Сегодня на о стр о в Пасхи каж дую н е ­ делю прилетает 12 самолетов из Ч или, Перу и с Таити. В одном 2011 году на эти х самолетах прибы ло около 50 тысяч туристов, что во м н о ­ го раз превы ш ает численность м естны х ж и т е ­ лей. Каких-нибудь 30 лет назад маш ины, элек­ тр и чество и телеф он бы ли здесь в диковинку. ОСТРОВ п а с х и

65

Сегодня в Ханга-Роа, единственном городе на о стр о в е , п о л н о и н т е р н е т -к а ф е , б ар о в и н о ч ­ ных клубов. Д ля ту р и сто в вы строи ли м н о ж е­ с т в о отелей. П о з а б о т и л и с ь о с т р о в и т я н е и о лю бителях активного отдыха: специально для н и х о т к р ы л с я ф и р м е н н ы й м а г а зи н удобной нем ецкой обуви для прогулок пеш ком , чтобы о с т о р о ж н ы е е в р о п е й ц ы смело о т п р а в л я л и с ь исследовать окрестности, не боясь натереть н о­ ги. «Этот остров перестал быть островом», - с тоской говорит скульптор Кара Пате, 40-летняя рапануйка. Она зам уж ем за немцем, с которым познакомилась здесь 23 года назад. В 1888 году о с т р о в Р а п а -Н у и вош ел в с о ­ став Ч и л и , но вп л о ть до 1953-го здесь х о з я й ­ 66

NATIONAL

GEOGRAPHIC

• ИЮЛЬ 2 0 12

н и ч а л и ш о тл а н д ц ы , п р е в р а т и в ш и е о с т р о в в гигантскую овц ево д ч ескую ферму. О в ц ы п а ­ слись где им вздум ается, а м естн ы м ж и тел ям не разреш алось ж и т ь за пределами Ханга-Роа. В 1964 году рапануйцы подняли восстание, д о ­ бились чилийского гражданства и права самим вы бирать себе мэра. С м ате р и к о м - el conti, как г о в о р я т о с т р о ­ витяне, - отнош ения сложные. Ч или снабжает остров топливом и каж ды й день присылает сюда самолеты с продуктами. О строви тян е го­ во рят по-испански и после ш колы уезжаю т на материк, чтобы учиться дальше. В то ж е время на Рапа-Нуи немало приезж их чилийцев - сре­ ди всего прочего, их привлекает освобождение

^акеиа

остров Пасхи i (Рапа-Нуи)

Пуа-Катике

(ЧИЛИ) я ’ХхуТонгарики Пуна-Пау

-Г

-+ г

— современные дорогу пути перемещения моаи • аху моаи ■ каменоломни на вулканах

АЭРОПОРТ МАТАВЕРИ .,.,.

Ф ЕРНАНДО Г. БАПТИ СТА И М ЭТЬЮ ТУМ БЛИ . NGM STAFF; ПАТРИЦИЯ ХИ ЛИ ; Д Е Б Б И ГИ ББОН С. NG MAPS И С Т О Ч Н И К И : ТЕР РИ Л. ХАНТ. ГА В А Й С КИ Й УНИВЕРСИТЕТ: КАРЛ ЛИПО, УНИВЕРСИТЕТ ШТАТА КА Л И Ф О Р Н И Я В Л О НГ-БИЧ; ЭЛЕН М АРТИНССО Н-УО ЛЛИН, ГО ТЛ АНД СКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

от уплаты подоходного налога. О ни с радостью берутся за такую работу, до которой никогда в ж и зн и не снизойдет уваж аю щ ий себя рапануец. «Рапануец скажет: вы что, думаете, я буду м ы ть посуду?» - усмехается Бено Атан, 27-летний уроженец острова, который работает здесь гидом . Х о тя м н о г и е р а п а н у й ц ы в с т у п а ю т в смеш анные браки с иммигрантами, некоторые все ж е опасаются, что подобны е связи п одры ­ вают их культурные устои. Сегодня на острове п рож и вает 5 тысяч человек - чуть ли не вдвое больше, чем 20 лет назад - но рапануйцев среди них меньш е половины. П О Ч Т И ВСЕ ДОХОДЫ О СТРО В И ТЯ Н ТАК и л и ИНАЧЕ СВЯЗАНЫ С ТУРИЗМОМ. «Без него нам Остров Пасхи сформировался полмил лиона лет назад в результате деятель ности трех вулканов, уже потухших. На острове три кратерных озера, но ни одной реки, и потому запасы пресной воды крайне ограниченны. Топливо и большую часть продуктов привозят из Чили. Путь оттуда неблиз­ кий - 3,5 тысячи километров.

всем на о стр о в е бы ло бы нечего есть», - гово­ рит глава Туристической палаты М айна Лусеро Теао. «Люди едут сюда посм отреть не на нас, а на моаи», - вторит ей мэр Луз Зассо Паоа. Туристов привлекает загадочная история м о ­ аи. Тур Хейердал, н орвеж ский этнограф и п у­ теш ественник, считал, что статуи бы ли созда­ ны не п о л и н ези й ц ам и , а п редш ествен н и кам и и н к о в из Перу. И с с л е д о в а н и я с о в р е м е н н ы х ученых - лингвистов, археологов и генетиков подтвердили, что создателями статуй были п о­ л и н ези й ц ы , но воп рос о том, как и м ен н о они перемещ али этих великанов, так и остался без ответа. Больш инство исследователей полагают, что древние рапануйцы каким-то образом пере­ таскивали статуи с помощ ью веревок и бревен. остров

п а с х и

67

Как «ходили» каменные идолы. Ученые уж е давным-давно ломают голову над этой загадкой: много веков назад сотни гигантских статуй переправлялись по острову на расстояние до 18 километров - и все это без помощ и тягловых ж и вотны х и колесных транспортных средств. Как это возможно? Н а этом рисунке художник смоделировал сцену, где древние рапануйцы перемещают каменного великана высотой 6,5 метра.

КАК МОАИ ПЕРЕМЕЩАЛИСЬ?

ИСТОРИЯ ВОПРОСА

Терри Хант, Карл Липо, 2011 г.

Тур Хейердал, 1955 г.

Археологи Хант и Липо утверждают, что для пере­ мещения моаи достаточно было трех небольших групп людей: две группы продвигали статую

Наемные рабочие привязали настоящую четырехметровую статую весом 10 тонн к стволу

вперед, осторожно раскачивая ее из стороны в сторону, а третья сзади помогала удерживать ее в вертикальном положении.

дерева, а затем волокли ее по земле. «Вы ошибаетесь, сэр!» сказал Хейердалу рапануец, наблюдавший со стороны.

В 2011 году ученые провели экспери­ мент: 18 человек смогли передвинуть трехметровую копию моаи весом 5 тонн на несколько сотен метров.

поворот вправо

влево

В самой крупной каменоломне на вулкане Рано-Рараку каждую статую высекали из твердой осадочной породы, образующей склон, пока ее единственной опорой не оста­ вался длинный и узкий «киль». На финальной стадии «киль» отсекали и статую на веревках спускали вниз в спе­ циально вырытую траншею, где она ожидала транспортировки.

После того как статуя была установлена на платформе, ей вставляли глаза из бело­ го коралла со зрачками из обсидиана или красного вулканического шлака. Тог­ да каменное лицо оживало.

5 .5 метра

От каменоломни лучами расходились грунтовые дороги с пологим уклоном, по которым моаи в целости и сохран­ ности доставлялись к своим постаментам.

Ф Е Р Н А Н Д О Г. Б А П Т И С Т А И М Э Т Ь Ю Т У М Б Л И . N G M S T A F F ; П А Т Р И Ц И Я Х И Л И

И С Т О Ч Н И К И : Т Е Р Р И Л. ХАНТ. Г А В А Й С К И Й У Н И В Е Р С И Т Е Т : К А Р Л Л И П О . У Н И В Е Р С И Т Е Т ШТАГА К А Л И Ф О Р Н И Я В Л О Н Г -Б И Ч : Ф Р А Н С И С К О ТОРРЕС ХОХШТЕТТЕР. М У З Е Й РАПА-НУИ

Уильям Малой, 1970 г.

Павел Павел, 1986 г.

Чарлз Лав, 1987 г.

Джо Энн Ван Тилбург, 1998 г.

Американский археолог пред­ положил, что если подвесить

Чешский инженер Павел предло­ жил перемещать моаи в верти­ кальном положении, вращая их.

Американский археолог Лав и его команда из 25 человек установили макет статуи высотой

Уложив четырехметровый макет статуи весом 10 тонн на деревян

Он с командой передвинул статую высотой 4 метра и весом 9 тонн, но при этом они повреди­ ли основание.

4 метра и весом 9 тонн на дере­ вянные сани, а затем протащили их по параллельно уложенным бревнам.

статую за шею к опоре в фор­ ме перевернутой буквы V и качнуть ее, то основания опоры (ножки V) будут «шагать» по земле.

ные сани, 40 добровольцев про­ тащили их по деревянной лестни­ це на расстояние 70 метров.

Д Ж О Э Н Н В А Н Т И Л Б У Р Г . П Р О Е К Т ПО И С С Л Е Д О В А Н И Ю СТАТУЙ О С ТРО В А ПАСХИ

Туристы, прибывшие на остров Пасхи для занятий дайвингом, обнаружили статую моаи в рифтовой зоне. Этот макет сдела­ ли для голливудского фильма, а потом выбросили в море. Ж изнь на рифе бьет ключом: рыбы много, и у рыбаков много работы. На остров, в угоду туристам, регулярно поступают свежие порции тунца и лосося.

Ч •

А}.

л

V '* Ж !

*й *»

Моаи передвигались в вертикальном положении, поэтому с т ранспортировкой ст ат уй могли справит ься и несколько человек.

Однако островитяне ученых не слушают: они и сегодня уверены, что статуи ож ивляла «мана», духовная сила острова. «Специалисты могут го­ вори ть что угодно, - заявл яет 25-летний Сури Туки, сводны й брат Хосе А н тон ио Туки. - Но мы -то знаем правду: статуи ходили сами». В 2005 году вы ш ла в свет наш умевш ая книга Джареда Даймонда «Коллапс». О сновы ваясь на исследованиях бри тан ц а Д ж она Ф ленли, Д ай ­ м онд утверж дает, ч то м оаи ускорили процесс с а м о у н и ч т о ж е н и я о с т р о в а . П о его м н ен и ю , кам енны е исполины н уж ны были вож дям в р а ж д у ю щ и х плем ен, в ы н у ж д е н н ы х с о с у щ е ­ ствовать на ограниченной терри тории , чтобы хоть к ак -то п р о д ем о н с тр и р о в ат ь свою мощ ь. Д ля н и х - п л ен н и к о в к р ош ечн ого о с т р о в а на краю света - это бы л едва ли не единственны й ш а н с п о к а за т ь себя и з а т к н у т ь за п о я с с о с е ­ дей. О б у р е в а е м ы е ж а ж д о й п е р в е н с т в а , он и устрои ли н астоящ ее соревн ован ие: чей в е л и ­ кан будет больше. Д ай м он д предполож ил, что он и у к л а д ы в а л и статуи на д е р е в я н н ы е сани, к о т о р ы е т а щ и л и п о б р е в е н ч а т ы м рельсам , этот способ успешно протестировала Д ж о Энн Ван Тилбург, ар х ео л о г из К а л и ф о р н и й с к о г о у н и в е р с и т е т а в Л о с-А н д ж ел ес е и р у к о в о д и ­ тель п р о екта по исследованию статуй острова П асхи. О д н ако для это го т у зе м ц а м п о т р е б о ­ валось много древесины - и много рабочей силы. Ч тобы п р о к о р м и ть р аботн и ков, н у ж н о бы ло р а с ч и с ти ть под пахотны е угодья много земли. Когда запасы древеси н ы и стощ и лись и начались междоусобицы, тузем цы стали сбра­ сы вать моаи с пьедесталов. К началу XIX века все статуи бы ли повалены. С у щ е с т в у е т и д р у г а я в е р с и я т о го , зач ем н у ж н ы бы ли м оаи. А рхеологи Терри Хант из Гавайского ун иверси тета и Карл Л ипо из Уни­ верситета штата Калифорния в Лонг-Бич, кото­ рые во т уже десять лет п р о во д ят на Рапа-Н уи различные исследования, считают: остров насе­ 72

NATIONAL

GEOGRAPHIC

• ИЮЛЬ

2012

ляли миролюбивые туземцы, искусные ваятели гигантских статуй и умелые земледельцы. Хант и Л и п о не отрицают, что гибель лесов привела о стр о в Пасхи к продовольственной катастр о ­ ф е - н о в это м не бы ло в и н ы сам и х о с т р о в и ­ тян, и уж тем более моаи. Как утверж дает Тер­ ри Хант, из истории острова и вправду мож но и зв л е ч ь х о р о ш и й у р о к - н о то л ьк о все бы ло совсем иначе». Новая теория Ханта и Липо, вызвавш ая м но­ го сп оров в н аучны х кругах, о сн о вы вается не только на их со б ств ен н ы х исследованиях, но и на и зы с к а н и я х других ученых. Раскопки на п ляж е А накена убедили их в том, что п оли н е­ з и й ц ы п р и б ы л и на о с т р о в П асхи не р а н ь ш е 1200 года, то есть на ч е т ы р е века позж е, чем п р и н ято считать. Э то означало, что он и умуд­ рились полностью извести на острове все леса за к аки х-н и б у д ь 500 лет. По м н ен и ю Х анта и Липо, чтобы сделать это, мало было вырубать и жечь деревья. Видимо, растительность острова погубило что-то другое. Когда археологи нахо­ д ят плоды вы м ерш ей гигантской п альм ы , н е ­ редко на этих плодах мож но разглядеть едва за­ метные вм ятины - следы остры х зубов полине­ зийских крыс, которые, очевидно, и послужили главной причиной катастрофы острова Пасхи обезлесения. ПО ВЕРСИИ ХАНТА И ЛИПО, МОАИ ПОКРОВИ­ ТЕЛЬСТВОВАЛИ ЗЕМЛЕДЕЛИЮ. Для рапануйцев

о тк р ы ты е поля бы ли куда важ н ее пальм овы х лесов. Но почва, и без того не слиш ком плодо­ родная, очень сильно вы ветривалась, а ор ош е­ ние целиком и полностью зависело от дождей и п о то м у бы ло бесси стем н ы м и н е э ф ф е к т и в ­ ны м . В ы ж и ть на о с т р о в е Пасхи бы ло не такто п р о с т о - для этого т р е б о в а л и с ь п ои сти н е героические усилия. З а н и м а я с ь земледелием, туземцы перетаскивали каменные глыбы, такие ж е огромные, как моаи, - но только не с полей, а наоборот, на поля. О н и сооруж али из камней ты с я ч и круговы х о гр аж д ен и й для защ и ты от в е т р а - «м анаваи», - в н у т р и к о т о р ы х в о з д е ­ л ы вал и землю. Ч тобы удержать в почве влагу, он и покры вали целые поля облом кам и вулка­ нических пород. Поскольку вулканы больше не

извергались и не удобряли почву, островитяне сам и у д о б р я л и свои п осевы . О д н и м словом , как у т в е р ж д а ю т Т ерри Хант, Карл Л и п о и их сторонники, древние р ап ан у й ц ы были пионе­ рами экологически рационального земледелия, а вовсе не губителям и п р и р од ы , пусть даж е и н ев о л ьн ы м и . «Усилия ту зе м ц е в на Р ап а-Н уи увенчались не полным провалом, а скорее успе­ хом», - заклю чают Хант и Л ипо в своей книге, опубликованной совсем недавно, в 2011 году. К н и га « С т а т у и , к о т о р ы е х о д и л и » р и с у е т рап ан у й ц ев в куда более вы годном свете, чем «Коллапс» Джареда Даймонда. Хант и Л ипо не рассматриваю т в качестве достоверны х и сточ­ ников устные п редан и я о кровоп роли тн ы х меж доусобных войнах на острове. По мнению а м е р и к а н с к и х учен ы х, о б л о м к и о б с и д и а н а с о с т р ы м и сколами, кото р ы е другие археологи считаю т оруж ием, использовались туземцам и в земледелии. У исследователей есть такж е не­ обы чная версия: Хант и Л ипо считают, что м о ­ аи не то л ьк о н а п о м и н а л и всем о м огущ естве своих создателей, но и сдерж и вали рост насе­ ления - тузем ц ы с головой ушли в возведение статуй и позабыли о семейной ж изни. Впрочем, это спорная гипотеза. Другая гипотеза Ханта и Л ипо п ри н ята сре­ ди исследователей единогласно: моаи передви­

Ярко разукрашенные, в нарядах из перьев, чилий­ ские молодожены (справа) празднуют свадьбу в рапануйском стиле. Из 50 тысяч человек, посетив­ ших остров в 2011 году, почти две трети - чилийцы.

гались в верти кальн ом полож ении, п о это м у с тран сп орти ровкой статуй могли справиться и несколько человек, и вовсе не было необходи­ мости п рим ен ять приспособления из древеси­ ны. В этом в о п р о с е результаты исследований подтверждаются не только словесными ф ольк­ лорны ми свидетельствами, но многочисленны­ ми рисунками. Серхио Рапу, 63-летний рапануец, археолог и бы вш ий губернатор острова Пасхи, который в студенческие годы писал с Хантом дипломную работу, п р и в ел а м е р и к а н с к и х коллег в д р е в ­ нюю каменоломню на вулкане Рано-Рараку на ю го-востоке острова. У казывая на м н ож ество н ео ко н чен н ы х статуй, Р ап у о б ъ я с н и л , каким образом , по зам ыслу древних каменотесов, са­ мо строение моаи делало их «прямоходящими». Круглые, вы пуклы е ж ивоты заставляли ста­ ту и к л о н и т ь с я вперед, а о с н о в а н и е в ф о р м е «леж ащ ей на боку» б у к в ы D п о з в о л я л о р а с ­ к а ч и в а т ь их то в одну, т о в другую сторону. В п р о ш л о м году п ри ф и н а н с о в о й п оддерж ке ОСТРОВ ПАСХИ

73

Э к сп ед и ц и о н н о го с о в е т а Н а ц и о н а л ь н о г о ге­ ографического общ ества Хант и Л ипо провели серию экспериментов. В результате, им удалось д о казать, ч то всего 18 человек, п ри н а л и ч и и трех п р очн ы х веревок и некоторой сноровки, могут с легкостью передвинуть трехметровую коп ию м оаи весом 5 тонн на несколько сотен метров. В р еал ьн о сти все бы ло гораздо сло ж ­ нее: это бы ла м н о го к и л о м е т р о в а я прогулка с к а м е н н ы м и с п о л и н о м го р азд о более в н у ш и ­ тельны х р азм ер о в , чем модель Х анта и Липо. Вдоль дорог, ведущ их о т к ам ен о л о м н и , т а к и остали сь леж ать десятки у п ав ш и х статуй. Но все ж е бол ьш и н ство моаи добрались до своих пьедесталов целыми и невредимыми. Н и кто точно не знает, когда была изготовле­ на самая последняя статуя: прям ая датировка м оаи н ево зм о ж н а. И зв е с т н о л и ш ь, что когда в XVIII веке н а о с т р о в п р и б ы л и го л л ан д ц ы , многие статуи еще стояли на своих местах. Как утверж даю т Терри Х ант и Карл Л ипо, для рапануйской цивилизации это была эпоха мира и процветания. Но все закончилось быстро и тра­ гически: инозем цы привезли с собой не только смертельно опасные болезни, против которых у туземцев не было иммунитета, но и множество д и к о в и н н ы х предметов. У о с тр о в и т я н п о я в и ­ лись новы е символы статуса, затм ивш ие древ­ них моаи. Завладеть ш ляпой европейца стало гораздо п рести ж н ее, чем водрузить на голову м оаи пукао, ш ап к у из красного туф а, весом в несколько тонн. В XIX веке работорговцы прак­ ти ч е с к и п о л н о стью и с т р е б и л и к о р е н н о е н а ­ селение о с т р о в а - к 1877 году о стал о сь л и ш ь 111 человек.

Рапа-Нуи уже не изолирован от внешнего мира. Остров манит к себе, но путь к нему долгий и трудный. Это таинственная земля, которая не

СЕГОДНЯ ЖИТЕЛЯМ ОСТРОВА ПАСХИ ВЫПА­

отпускает свой народ. Хосе Антонио

ЛО Н О ВО Е И С П Ы ТА Н И Е. П ер ед н и м и в с та л

Туки (слева, со своей девушкой

непростой вопрос: как извлечь из своего куль­ ту р н о го наследия п р и б ы л ь и при этом его не у н и ч то ж и ть . О гр а н и ч е н н ы х зап асо в воды не хватает для растущего населения и целой армии туристов. Н а острове нет канализации и неку­ да девать о г р о м н ы е го р ы мусора: в п ери од с 2009-го до середины 2011 года на материк было п ер еп р авл ен о 230 тонн отходов. «Что ж е нам делать? - задает риторический вопрос м эр Зас-

Джойс) пробовал жить в Чили, но

74

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ИЮЛЬ 2 0 1 2

продержался там всего четыре года. «Если уехать отсюда, - говорит он, остров будет звать тебя обратно».

со Паоа. - О граничить миграцию? О граничить туризм? Мы стоим на распутье». Недавно к т у ­ ристам стали обращ аться с просьбой забирать мусор с собой, увозить его в чемоданах. Туристам запрещ ено прикасаться к статуям, но лош ади трутся о них без зазр ен и я совести, п о вр еж д ая п о ри сты й туф. Хотя бол ьш и н ство м естн ы х ж ителей у ж е пересели на а в т о м о б и ­ ли, п о о с т р о в у все ещ е б р о д я т более 6 ты сяч л о ш а д е й , к о р о в и б ы ко в . «У н ас и л ю д ей -то с т о л ь к о нет!» - в о р ч и т ги д Б е н о А тан. Д о ­ м а ш н и е ж и в о т н ы е т о п ч у т землю, на которой когда-то паслись овцы шотландских фермеров, и не стесн яю тся с п р а в л я т ь н у ж д у на некогда свящ ен н ы е п л атф о р м ы - п остам енты для м о ­

аи. В молодости Бено сам помогал «поднимать на ноги» статуи на пляж е Анакена. По ходу д е­ ла они с коллегами раскрыли маленький секрет создателей моаи. Ч тобы вдохнуть в каменны х исполинов душу, после долгого путешествия из каменоломни он и наносили сам ы й последний ш тр и х - в пустые глазницы вставлялись глаза из белого к о р а л л а со зр а ч к а м и из о б с и д и а н а или красного вулканического шлака. М оаи не могут рассказать, как они сюда п о ­ пали. Н о Туки не смущ ает такая неопределен­ ность. «Я хочу знать правду, - говорит он. - Но, может, остров и не должен раскрывать все свои тайны. Ведь если мы будем все о нем знать, его чары потеряют силу». □

Может ли человек подобрать медвежонку вырастить »

t it

«

• *

его и вЙпустить в дикую природу подготовленным к л ю б !» 1М трудностям? Ответ: даМ алантливым^^ российским ученым обязаны полноценной жизнью на воле более полутора сотен косолапых.

До полугода медвежата очень любозна­ тельны и ничего не боятся. Позже, когда инст инкт самосохранения просы пается, малыш и взбираются на дерево при малейш их признаках опасности.

< .4

ТЕКСТ: МАРИЯ КОЖЕВНИКОВА

В 2010 ГОДУ МЕДВЕЖОНКА НАШЛИ БЛИЗ ГОРОДА ОСТАШКОВ О н весил чуть больше 300 граммов, хотя обы ч­ но новорож денны е медведи весят по полкило. М а л ы ш а о т в е з л и н а б и о с т а н ц и ю в д ер евн ю Бубоницы , где уж е ж и ли несколько медвежат сирот этого года. Новенького, по традиции, н а ­ звали по месту рож дения - Остахом - и начали бороться за его жизнь. Как и других медвежат, П аж етновы вы кар м ­ л и в а л и О стах а м олоком , п о то м п ер ев ел и на кашу. Н о т у т в ы я сн и л о с ь , что зад н и е лап ы у м ал ы ш а плохо двигаю тся. П аж етновы не сда­ лись. Остаху стали отдельно добавлять в кашу молотые и прожженные в печке кости и яичную скорлупу - п ри м ен яли кальцевую терапию. До апреля всех медвеж ат держ али в сп е ц и ­ альном домике, а затем вынесли в просторны й вольер в лесу. Теперь люди старались сократить к о н та к т с м едвеж атам и до м и н и м у м а - раз в день приносили им кашу, молча оставляли ее и уходили. И постепенно сокращ али объем ы вы ­ даваем ой п и щ и - по м ере того как ж и в о т н ы е учились питаться поднож ны м кормом. Месяца через два-три, когда у малыш ей пробудится и н ­ стинкт самосохранения, м ож но будет откры ть двери вольера - и м едведи-подростки начнут ненадолго уходить в лес. А однаж ды уйдут сов­ сем, чтобы начать вольную жизнь. Но не Остах - он по-преж нему ж и л в домике и ползал, волоча задние лапы, словно ласты. Ве­ теринары приезж али, качали головами - Остах никогда не сможет нормально ходить. Светлана П аж етн о ва ж алела его до слез: вольны й зверь обречен на вечную ж и зн ь в клетке. Впрочем, еще недавно клетка бы ла единст­ венной возм ож ностью вы ж и ть для сотен мед­ вежат, еж егодно си р о тев ш и х п о всей России. М ед в ед и ц а п р о и з в о д и т н а свет п о т о м с т в о в ян в ар е. Ее м а л ы ш и в ор очаю тся, у стр аи ваясь поудобнее, поближ е к соскам с молоком. Мед­ вед и ц у это беспокоит, о н а тож е в о р о ч ается и рычит. Всю э т у ш умную сем ейку охотн и чьи м собакам прощ е учуять, чем одинокого медведя. А когда собаки почуяли берлогу, медведицу либо убивают охотники, либо, вспугнутая ими, самка убегает, бросая детенышей (материнский 78

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ИЮЛЬ

2012

инстинкт, застав л я ю щ и й о тч ая н н о защ и щ ать п о то м ств о , у нее п р о сн ет ся л и ш ь весной, по выходе семьи из берлоги). Вариантов дальней ­ шего развития событий для ее медвежат, беспо­ мощных, часто еще слепых комочков (их бывает от двух до пяти), всегда бы ло немного: гибель, клетка на хозяйском дворе и зо оп арк для о с о ­ бы х «везунчиков». А в ы к о р м и т ь медвеж ат и в ер н у ть их в лес? П роб лем а в о зв р ащ ен и я круп ны х х и щ н и к о в в п рироду до сих пор почти не изучена. Н а воле те ж е медведи, прежде чем начать самостоятель­ ную ж изнь, п р о во д ят с матерью полтора года, она, как долго считалось, учит их искать пищу, о б о р о н я т ь с я , с тр о и ть берлогу... До недавнего времени казалось, что человеку этого не повто­ рить, что возвращ ать в лес вы росш их в неволе медведей и п о д о б н ы х и м ж и в о т н ы х н ел ьзя в принципе. А я вот иду по деревне Бубоницы, в которой за последние 20 лет вы расти ли и в е р ­ нули в природу более полутора сотен медведей. БУБОНИЦЫ ЛЕЖАТ ВДАЛИ от ж ел езн о д о р о ж ­

ных и автомагистралей. Э то Тверская область, до ближ айш его города, Торопца, - 60 ки лом ет­ ров. Вдоль бегущей в гору дороги, которая се­ годня, в конце ф евраля, заснежена и освещена неправдоподобно яр к и м солнцем, по-ф ерм ерски - на расстоянии друг от друга - разбросан десяток деревянных домиков. Круглый год оби­ таем ы л и ш ь четы ре-п ять из них. Дорогу п ере­ секают ц еп очки следов, на которы е о б р ащ ает мое вним ание Валентин Сергеевич Пажетнов. А вот тут лиса пробеж ала, вон след от х в о ­ ста. Знаете, именно благодаря хвосту ж ивотное мож ет резко завернуть, оттолкнувш ись от во з­ духа, или вы р овн ять траекторию при прыжке. Валентин П аж етнов, доктор биологических наук, о следах знает, кажется, все. В юности он бы л о х о тн и к о м -п р ом ы сл ови ко м , которого на м е с я ц ы з а б р а с ы в а л и в тайгу. П ото м см ен и л множество профессий и должностей, бы л и ди­ ректором Центрально-Лесного заповедника, и старш им научным сотрудником этого ж е за п о ­ ведника (именно в такой последовательности).

Опыты, в проведении которых принимал участ ие Валент ин Пажетнов, показали: медведи сообразительнее собак и всех наземных хищников. Трудно поверить, но бурые медведи решали задачи, перед которыми пасуют дети до семи лет.

■

i LvkL

i

ЩЙТ

k

У

l ^ ' IM

ОЛЕГ ПАНТЕЛЕЕВ

J

's s fwfc-

m

iVV ->■

ВОЗВРАЩЕНИЕ МЕДВЕДЕЙ В ПР ИР ОД У

79

Медвежонка в возрасте полутора месяцев (справа) кормят четыре-пять раз в день. В середине весны трехмесячных малышей переводят из дома в вольер в лесу (внизу: медвежат в вольере кормит Сергей Пажетнов).

Буры е м едведи - с у щ ес тв а всеядн ы е, а по п р еи м у щ еств у - тр ав о яд н ы е. Весной он и л а­ ком ятся первой травой. П отом - черникой, листьям и осины, рябиной. Лю бят яблоки, в ав­ густе с удовольствием приходят на известны е всем охотникам овсы - овсяны е поля. Правда, как п о к а за л а р а б о т а П а ж етн о в ы х , в л и с т ь я х осины калорийности больше, чем в зернах овса. ПАЖЕТНОВ СТАЛ ПОВОДЫРЕМ ДЛЯ МЕДВЕЖАТ, С июля они уже питались самостоятельно, которые, вы йдя из берлоги в возрасте трех м е­ продолж ает Валентин Пажетнов. - А я брал со­ сяцев, п р и н ял и его за свою мать и, повинуясь б р а н н ы й ж еной, С веточкой , рю кзак и уходил д р е в н и м и н с т и н к т а м , п о ш л и з а «матерью ». в путеш ествие с медведями. Через 12 дней мы А человек не входил с н и м и в контакт, не и г­ встречались в условленном месте, Светочка о т ­ рал, не гладил, не разговаривал. О н просто шел. давала мне новый рюкзак с едой и письмо, а я ей И наблю дал - что смогут м едвеж ата сделать, возвращ ал пустой со своим письмом. когда нет рядо м обучающей их медведицы. С ветлан а П аж етн о ва умеет ч и тать следы и Сперва, впрочем, я оставлял им подкормку, - о р и е н т и р о в а т ь с я в лесу не ху ж е су п р у га - и всп ом и н ает П аж етнов. - Делал ш арики из су ­ всегда б ы л а его с а м ы м в ер н ы м н ап ар н и к о м . хого молока, желтка, сливочного масла, сахара, В ю ности она на м есяц ы уходила охотиться в которы е давал и м н ого энергии. А м ален ьки й тай гу - вм есте с мужем. Когда Валентин С е р ­ объем еды заставлял медвежат испытывать го­ геевич был директором заповедника - зан и м а­ лод и пытаться добывать пищ у самостоятельно. лась бумажной работой. Когда Пажетнов начал И и м ен н о П ажетнову, о ц ен и в его зн ако м ство с лесом, в середине 1970-х проф ессор МГУ Ле­ о н и д В и к т о р о в и ч К руш и н ски й , к руп н ей ш и й отечественный специалист в области изучения поведения ж ивотны х, предлож ил провести не­ о б ы ч н ы й эксп ери м ен т - создать с медведями так называемую суррогатную семью.

80

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ИЮЛЬ 2 0 1 2

изучать бурого медведя - специализацией Свет­ ланы И вановны стал медвежий рацион. Вален­ тин Сергеевич до сих пор чащ е всего называет ж ену «Светочка». А тогда, в 1970-х, когда су п ­ руги о б м ен и в ал и сь рю кзакам и , он и п ри этом не могли переброситься и парой слов: звери не долж ны были слышать человеческую речь. Н о ж ертвы окупились сторицей. Оказалось, что медвеж ата сами, без подсказок, могут н а ­ ходить пищу. А осенью они облю бовали одно поваленное дерево, несколько дней копошились около него и, когда в очередной раз Пажетнов привел их на это место, начали р ы т ь берлогу. Сами, и н икто их не учил! Это была сенсация. Крушинский, ставш ий научным руководите­ лем Пажетнова (что Валентин Сергеевич счита­ ет большой удачей, вспоминая наставника с ог­ ромной благодарностью), мечтал о разработке методики по возвращ ению медведей в природу. Но методика появилась гораздо позже. В 1985 году В алентин и С в е т л а н а (двое их детей уж е вы росли и сами стали учеными) пе­ СЕРГЕЙ П А Ж Е ТН О В М И Х А И Л C A M O X H H /J M W . СП РАВА: О ЛЕГ ПАНТЕЛЕЕВ

реехали в заброш енную деревеньку Бубоницы, в которой оставалось всего два жителя, жившие на разны х концах деревни. П аж етновы п л ан и ­ р о в а л и и зу ч ать п овед ен и е буры х медведей в о кр естн о стях. Ц ел ы м и д н я м и он и ходили по лесу, п о следам у з н а в а я , ч то делали м естн ы е медведи, чем лаком ились, с кем взаи м о д ей ст­ вовали. П ривы чная работа. Н о в начале 1990-х зоопарки , п ерейдя на сам оокупаем ость, о т к а ­ зались п р и н и м ать найденны х в берлогах м ед­ вежат, - и сознательны е охотн ики стали п р и ­ вози ть м иш ек к П аж етновы м, прослыш ав, что в заброш енны х Бубоницах ж и ву т крупнейш ие в России специалисты по медведю. Уж они-то знают, что делать! П аж етновы не отказы вались, хотя денег им на в ы к а р м л и в а н и е медвеж ат н и к то не давал. М ето д и ки п р и д у м ы в а л и по ходу. В 1990 году из первых семерых медвежат выпустили в п р и ­ роду четырех. Троих задрал взрослы й самец в конце мая, в период начала медвежьих свадеб издалека почуял запах, п рибеж ал к вольеру и колотил по клетке, пока она не раскрылась... В начале 1990-х научные сотрудники по всей стр ан е бы ли з а н я т ы в ы ж и в а н и е м , а научны е сотрудники П аж етновы - спасением медвежат. К о р о ва у нас бы ла, - весело в с п о м и н а е т С ветлана И вановна, невысокая, до сих пор поюношески подвиж ная и оптимистичная. - З н а­ чит, молоко для медвежат было, крупу, правда, приходилось покупать. А в 1995 году о р аботе П аж етн о в ы х узнала М ария Воронцова, директор российского отде­ ления IFAW - М еждународного ф онда защ иты ВОЗВРАЩЕНИЕ МЕДВЕДЕЙ В ПР ИР ОД У

8

l

животных, с 1960-х годов помогающего ж и в о т­ ным, попавшим в беду. В России фонд появился в 1994 году, а с 1995-го он п олн остью ф и н а н ­ сирует р а б о т у в рам ках п роекта IFAW «Центр реабилитации медвежат-сирот». Теперь Пажетновым привозят медвежат со всей Центральной России, пару раз доставляли из Сибири. Выпу­ скают их тоже в р азн ы х местах - кого-то о т в о ­ зят ближе к дому, кого-то - в заповедник «Брян­ ский лес», где с помощ ью паж етновских медве­ дей восстанавливали исчезающую популяцию. Мы наконец доходим до домика Пажетновых на в т о р о й его п о л о в и н е в т е м н о т е в теп лы х ящ иках спят привезенные в этом году медвежа­ та. Вы нимаю т их оттуда, только чтобы п о к о р ­ мить - вначале корм ят каж ды е два часа, потом реже. Пока медвежат боятся оставлять в отдель­ ном домике - вдруг электричество отключится. МЕДВЕЖАТА В ВОЗРАСТЕ ПОЛУТОРА МЕСЯЦЕВ ПОХОЖ И НА... Да ни на кого он и не похож и.

Ну, или похожи на инопланетян. Н а маленьких плю ш евы х и ноп ланетян . К аж дую из четы рех о д и н а к о в о л о в к и х л ап в е н ч а ю т п о п я т ь к о г­ тисты х пальцев. Ч ерная шерсть. Белые в о р о т ­ нички. И ту п о н о сы е м ордочки плю ш евы х иг­ рушек. Зося и Захар, медвежата 2012 года р о ж ­ дения, в ожидании молока распластались на под­ стилке во всю длину своих гордых 30 сантимет­ р о в (с учетом в ы т я н у т ы х лап). О б а п и щ а т и к р и ч а т - четко кр и чат «мама». Н о друг друга они не слыш ат - в первый месяц ж изни у мед­ вежат уш и закры ты перепонкой. З ося п ы тается ползти п о -п ластун ски , хотя ко н еч н о сти пока плохо слуш аю тся. Ее ловят, возвращ аю т - но медвежонок вновь о тп р авл я­ ется в путь. Захара его конечности слушаются ещ е хуже, поэтому, пробуя ползти, он только волчком крутится вокруг своей оси. Брат и се­ стра растут слишком быстро, лапам уже трудно таскать их плотные тела - и Сергей Пажетнов, сын Валентина и Светланы, посоветовавш ись с отцом, реш ает урезать медвежий рацион. В семье Пажетновых четверо дипломирован­ ны х биологов-охотоведов - Валентин, С ветла­ на, их сын Сергей и внук Василий. Все работают на проекте. И никто из них не охотится.

82

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ИЮЛЬ 2 0 1 2

- Уже больш е 15 лет и муж , и сын не берут ружье в руки, - вспоминает Светлана Ивановна. Сам Валентин Сергеевич не против охоты на медведей. Но в течение многих лет он д об и вал ­ ся запрета «охоты на берлоге», то есть в январефеврале. Даже сейчас, когда П аж етнов говорит об этом, у него голос дро ж и т от возмущения: - У тебя есть лицензия на одного медведя, од­ ного и добывай. Нельзя заодно лишать природу еще нескольких медвежат! Во м н о го м б л агодар я у с и л и я м П а ж етн о в а несколько лет назад охота в январе-ф еврале на медведя бы ла зап р ещ ен а в Тверской области. С 2012 года ее з а п р е т и л и по всей России. Но проблемы медвежат-сирот, увы, это не решило п р и ч ем дело не то л ьк о в б р ако н ьер стве. Так, мать Зоей и Захара случай но вспугнула с о б а ­ ка. Еще четверы х медвеж ат в ф ев р ал е вполне о т к р ы т о п р и в е зл и о х о тн и к и . Э ти х м ал ы ш ей Сергей и звлекает из ящ и к а , готовя к к о р м л е ­ нию . Д аж е с а м ы й к р у п н ы й из н и х к а ж е т с я разм ером в две трети Зоей и Захара. К том у же он п олн остью слеп - глаза ещ е не откры лись. А двое самых крохотных - размером чуть боль­ ше ладони каж ды й, у них откры то пока только по одному глазу, и тот, который побольше, п о­ хож на хруп кую о б е з ь я н к у - он не чер н ы й , а какой-то белесо-серо-розоватый. Медвежата начинают возиться, играя в «царя горы» - каждый пытается забраться на другого. Всем одновременно это сделать не удается, ктото постоянно скатывается, кто-то из-под когото выползает... Вероятно, это работают инстинк­ ты - в берлоге м ал ы ш ам надо сидеть на маме, чтобы не зам ерзнуть. Единственная девчонка в шестерке, Зося, самая крупная и дерзкая, без груда одерживает верх раз за разом.

- Доминантой будет, - считает Валентин Сер­ геевич. Д ом инанты - это могут быть не только самцы, но и самки - определяются так: в июлеавусте, когда полугодовалы е медвеж ата н ач и ­ наю т вы ходить из вольера, и щ а п рокорм , они обычно делятся на группки по два-четыре. Хотя взрослые медведи - территориальны е одиноч­ ки, медвежата до полового созревания (первые два года ж изни) очень социальны. «Руководит» группой самый смелый и реш ительны й, д о м и ­

В России 110 т ы с я ч медведей. Согласно оценкам экспертов, ежегодно с и р о т е е т несколько с о те н медве­ ж а т . Конечно, далеко не всех п р и в о зя т к П а ж е тн о в ы м , м аксим ум в один год здесь было 20 п о сто я л ь­ цев. Н о пр е д ста в ьте , ка ко го э т о - к о р м и т ь 20 кри чащ и х м е д ве ж а т из б у т ы л о ч ки кажды е два часа.

нанта, остальные бредут за ним. Сперва группа регулярно во звр ащ ается в вольер - но в один осенний день мож ет и не прийти. О станется в лесу и начнет строить одну на всех берлогу. НЕ ВСЕ ГРУППЫ ВЫПУСКАЮТ В ПЕРВЫЙ ГОД -

часть медвеж ат еще не готова зим овать сам о­ стоятельно. Тогда их до весны оставляю т в бер­ логе на т е р р и то р и и вольера. С ей час в ней, за несколько ки лом етр ов от нас, дрем лет группа Демьяна, лидера с непростой судьбой. П о ч т и год н а з а д , в н а ч а л е м а я , с е л ь с к и е ш кольн ики Д ем ьяновского район а Н о вго р о д ­ с к о й о б л ас ти , идя п о т р о п и н к е , у ви д ел и на о б о ч и н е одинокого четы рехм есячного м едве­ жонка. Детей он не испугался - до пяти месяцев медвежата вообщ е ничего не боятся, у них еще дремлет и н сти н кт самосохранения. Медвежонок отстал от семьи. Такое случает­ ся - медведица не умеет считать, и, если кто-то из ее выводка слишком слаб и отстает, она этого не замечает. О на вообщ е не заметит ничего п о­ дозрительного, пока не останется одна. СЕРГЕЙ П АЖ Е ТН О В. М И Х А И Л С А М О Х И Н / IF A W

Дети отнесли медвежонка егерю, а тот отвез его к П аж етн овы м . С лабен ького ч у ж ак а в о с ­ п и т а н н и к и из Б у б о н и ц , у ж е о с в о и в ш и е с я в вольере, встретили насторож енно и сперва иг­ норировали. Но медвежонок рос, корм ился - и к концу лета вдруг стал лидером группы. М едведи, в ы к о р м л е н н ы е л ю дьм и , в д а л ь ­ нейш ем не до л ж н ы идти на контакт с челове­ ком. Чтобы увериться, что их «выпускники» не в о с п р и н и м а ю т людей как и с т о ч н и к подачек, П а ж етн о в ы став ят косолап ы м у ш н ы е метки. К сожалению , и н ф о р м ац и я о помеченных зве­ р я х п о я в л я е т с я л и б о п р и с л у ч ай н ы х н а б л ю ­ дениях, л и б о когда таких медведей добы ваю т о х о т н и к и (к счастью , не часто). О д н а м етка вернулась на сем илетнем , зд о р о в о м , х о р о ш о питавшемся самце. Зато известно, что ни один медведь с уш ной м еткой к людям не выходил. А бы вало, что метки спасали звер ям ж и з н ь так, однажды местный егерь Володя, устраивав­ ш ий охоту для приезжих любителей, увидев, что собаки подняли меченого медведя, успел крик­ нуть: «Не стрелять! Это ж е пажетновский!». ВОЗВРАЩЕНИЕ МЕДВЕДЕЙ В ПР ИР ОД У

83

С Е Р Г Е Й П А Ж Е Т Н О В . М И Х А И Л С А М О Х И Н / IF A W

Опыт выпуска медведей в Бубоницах настолько успешен, что в 2007году фонд IFAW провел здесь пер­ вый международный семинар по реабилитации медведей. При акт ивной помощи Пажетновых подобные центры созданы в Индии, Эстонии и на Дальнем Востоке (там спасают гималайских медведей).

ВОЗВРАЩЕНИЕ МЕДВЕДЕЙ В ПР ИР ОД У

85

Э ф ф е к т и в н е е о тс л еж и в а ть медведей через р а д и о о ш е й н и к и , а ещ е л у ч ш е - ч е р е з G PSош ей н и ки , ко то р ы м и уж е пом ечали н ескол ь­ ких медвежат. Но у приборов за год-два садится батарейка, и м енять ее опасно. О ди н раз была попы тка - с подростками Кирой и Кларой, ни к чему хорош ем у не приведш ая, - кром е разве что поразительного наблюдения. В апреле 2005 года этих полуторагодовалы х медведиц выпустили из вольера, снабдив Киру GPS-ош ейником . О ш е й н и к К иру вроде бы не беспокоил, но батарейка садилась, и зимой, най­ дя Киру в берлоге, ее обездвиж или, а ош ейник сменили. К ира зим овала одна, где была Клара, не знал никто. Весной по сигналу ош ейник на­ шли на полу другой, пустой берлоги. И на нем отчетливо виднелись следы зубов. Видимо, н о­ вый ош ейник беспокоил Киру, она уш ла к под­ руге, зная, где та зимует, и Клара, понявш ая, что нуж на помощь, стянула с Киры ошейник. С р а д и о о ш е й н и к а м и н а п р я м у ю с в я за н а и судьба неходящего Остаха из Осташково. С вет­ лана П аж егнова продолж ает рассказы вать его историю, и голос у нее дрожит.

- В апреле я его вы носила на солнышко, ч то ­ бы суставчики прогрел. И раз я отнесла ему туда кашу, - Светлана Ивановна волнуется все боль­ ше, - п оставила миску, ушла, и вдруг зачем-то обернулась, смотрю - а он опирается на задние ножки, чтобы достать каш у со дна. Я обомлела, увидев, как он на слабенькие скрюченные н о ж ­ ки оперся. Значит, будут они работать! Так и получилось. П озж е, когда О стах ж и л в вольере, его снабдили радиоош ейником, бла­ годаря к о т о р о м у и зв естн о , что О стах вы ры л берлогу на п ар у с м едвеж он ком Генкой. Генку П а ж е т н о в ы т а к ж е з в а л и П о д ел ьн и к , п о то м у что в р а н н е й ю н о сти т о т имел о т н о ш е н и е к к р и м и н а л у - Генкой н езак о н н о то р го в а л и на ры нке, откуда его удалось и з ъ я т ь с пом ощ ью п о с о ч у в с т в о в а в ш е г о м е д в е ж о н к у д еп у тата. В конце марта медвежата покинули берлогу - и вдруг сигнал пропал. С ветлана П аж етнова б ы ­ ла в отчаянии. А в начале мая к ней прибеж али ребята из соседней деревни с криками: - С ветлана И вановна, ж ивой Остах! Дорогу перешел в Косилово, недалеко от остановки! □ 86

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ИЮЛЬ 2 0 1 2

Группа самца Демьяна (на переднем плане), осенью 2011 года гулявш ая в окрестностях вольера, в полном составе осталась на зимовку. До полового созревания (3-4 года) медведи очень общительны, не любят оставаться одни и в первой берлоге всегда зимуют группой.

ЕКАТЕРИНА Ш 8 Е Д 0 В А / / М W

ТЕКСТ: РАСС РАЙМЕР ФОТОГРАФИИ: ЛИНН ДЖ ОНСОН

УМОЛКА Каждые две недели на Земле становится одним разговорным языком меньше. К началу следующего столетия из примерно семи тысяч звучащих сегодня языков половина, скорее всего, исчезнет, поскольку народы, говорящие на них, предпочтут перейти на английский, китайский или испанский. Что мы теряем, когда смолкает очередной язык?

Д ж о н н и Х ил л-м л ад ш ий из П аркера, ш т а т А ризона - один из последних носител ей индейского язы ка чемегуэви: « Э т о словно п т и ц а , т е р я ю щ а я перья. Видишь, одно проплыло мимо, и все: еще одно слово исчезло».

88

ТУВИНСКИМ

машнего скота м ож но рассматривать как одно из о тн о ш ен и й м еж д у лю дьм и и ж и в о т н ы м и , то хой озввр м о ж н о описать как н еп ривы чн ое п р о я в л е н и е бл и зо сти . Ч ел о в ек п р о с о в ы в а е т МИЛОСЕРДИЕ п альц ы сквозь надрез в ш куре овцы и р а з р ы ­ ХОЙ ОЗввР в а е т ж и з н е н н о в а ж н у ю артери ю : ж и в о т н о е у м и р а е т б ы с т р о и так незам етно, что если не Д Н А Ж Д Ы У ТРО М в н ач ал е осен и п ровери ть его глаза, то и не поймеш ь, что оно А н д р е й М о н гу ш и его р о д и т е л и мертво. В языке тувинцев понятие хой озввр о з­ г о т о в и л и с ь к у ж и н у : в ы б р а л и из начает не только «забой скота», но и «доброта, с в о е й о т а р ы ч е р н о м о р д у ю , толгуманность»; оно относится и ко всему обряду, стогузую о в ц у и о п р о к и н у л и ее н а когда б р езенсемья т, заб и в ает овцу, разделы вает тушу, р а с с т е л е н н ы й в б л и з и за г о н а д л я скота. Дом с н и м а е т и за с а л и в а е т шкуру, го то в и т м я со и М онгуш ей сто и т в тайге, на краю бескрайних делает колбасу из сли той к р о в и и п р о м ы т ы х степей, а где-то за горизонтом - Кызыл, столица внутрен ностей , - все это так п ровор н о и ум е­ Республики Тыва. Это совсем недалеко от геог­ ло, что собственно действо длится часа два (как рафического центра Азии, но с языковой и мен­ у М онгуш ей в то у тро). С ам и лю ди н адеваю т тальной точки зрения семья ж ивет не в центре, п раздн и чн ую одежду, а на зем лю не п р о л и в а ­ а на границе - на границе между стремлением к ется н и к ап л и крови. У в ы р а ж е н и я х о й озввр новому и привязанностью к привы чному укла­ есть и нравственны й оттенок. О дин из студен­ ду ж изни. Исторически тувинцы были скотово­ тов пояснил: «Если бы туви нец убил о в ц у так, дами, кочевавш ими по мере смены времен года как это делают в других местах [то есть нож ом с пастбища на пастбище вместе со своими овца­ и ли пулей - Р. Р айм ер], то его о б в и н и л и бы в ми, коровам и и северны ми оленями, разбивая жестоком обращ ен ии с ж ивотны ми». на к а ж д о м н о в о м м есте с т а н о в и щ е из ю рт Тувинский - один из м нож ества м алы х я з ы ­ аал. Старшие Монгуши, вернувшиеся в свой аал ков. Вообще, семь м иллиардов п ро ж и ваю щ и х после работы в городе, говорят и по-тувински, на Зем л е лю дей р а з г о в а р и в а ю т п р и м е р н о на и п о -р у с с к и . А н д р е й и его ж е н а у ч а т ещ е и семи ты сяч ах язы ков, и, если бы все бы ло по ан гл и й ск и й : в их с о в р ем ен н о й справедливости, на каж ды й ж и ­ к ы з ы л ь с к о й к в а р т и р е ч у т ь не в о й я з ы к п р и х о д и л о с ь б ы по к к аж д о м у п редм ету приклеена м и л л и о н у ч е л о в е к - совсем н е ­ РОССИЯ РЕСПУБЛИКА бумажка с его английским назва­ плохо. Н о в язы ковой сфере, как ТЫВА нием. О н и - м узы канты Т уви н ­ и вообщ е в ж изни, справедливо­ тувин ц ы ского н ац и о н ал ьн о го оркестра, сти нет. 78 процентов населения > -М / МОНГОЛИЯ которы й исполняет народны е планеты гово ри т на 85 больш их КИТАЙ м ел о д и и на т р а д и ц и о н н ы х т у ­ языках, в то время как у 3,5 ты ся­ винских инструментах, но в сим­ чи м алы х язы ков всего 8,25 м и л ­ фонических аранжировках. Анд­ л и о н а носителей. Так ч то в м и ­ рей - мастер уникальной музыкальной формы р е есть 328 м и л л и о н о в человек, д л я ко торы х р о д н о й я з ы к - ан гли й ски й , и 845 м и лли онов, двухголосого горлового пения (хввм ей). Когда я п р о ш у с т у д е н т о в у н и в е р с и т е т а в общ аю щ ихся на китайском, а вот тувинский в К ы зы л е н а з в а т ь с ам ы е т р у д н о п е р е в о д и м ы е России знаю т всего 235 ты сяч (еще несколько с т у в и н с к о г о на р у сск и й слова, о н и п р е д л а ­ ты сяч - в К итае и М онголии). Л и н гви сты п о ­ гаю т два: х в в м е й , п о с к о л ь к у го р л о во е п ен ие лагают, что за ближ айш ее столетие ны неш ний настолько связан о с тувинской природой, что язы ковы й запас м ож ет сократиться вдвое. Б о­ только тувинец может его понять, и хой озввр лее ты с я ч и я з ы к о в у ж е сейчас п р е б ы в а ю т на (71рпдппжгние на г т р 961) ту в и н с к и й способ заб о я овец. Если забой д о ­ грани забвения.

О

NGM MAPS

ТУВИНСКИЙ

[ артыжаар ] окуривать дымом можжевельника | очищать Тувинский шаман очищает дом от духа умершего родственника и изгоняет тьму дымом от горящего можжевельника. Клубы дыма наполняют комнату, а хозяева просят духов очага и дома защитить их.

ИСЧЕЗАЮЩИЕ ЯЗЫКИ

91

ТУВИНСКИМ язык Россия

Количест во носителей

2 3 5 ООО

[ соцгаар ] назад | будущее

[ бурунгаар ] вперед

прошлое

Тувинцы полагают, что прошлое находится впереди, а будущее - сзади, и поэтому его не видно. Дети, решившие покататься на тарзанке рядом с Национальным музеем Республики Тыва, устремляются то в будущее, когда лет ят назад, то в прошлое.

9 3

ТУВИНСКИЙ

эзецгилээр ] ехать на лошади, вдев ноги в стремена | петь в такт езде на лошади В словах, обозначающих стили горлового пения, искусства тувинских пастухов, очень точно отражены характерные для этого искусства звуки. Эзенгилээр напоми­ нает о ритмичном движении лошади, пущенной в галоп.

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ИЮЛЬ 2 0 12

ТУВИНСКИЙ

[ хей аът ] небесный конь | вдохновлять Исполнитель горлового пения Ай-Хаан Ооржак аккомпанирует себе на игиле - смычковом инстру­ менте, украшенном резной конской головой. Словом «небесный конь» певцы обозначают духовные глуби­ ны, из которых они черпают силу, чтобы петь гармонично.

и с ч е з а ю щ и е

язы ки

95

Один лингвист, пытаясь дать определение языку, даже В наш век гл о б ал и зац и и , когда м и р с т а н о ­ в и т с я в се б о л е е е д и н о о б р а з н ы м , я з ы к и , на к о т о р ы х г о в о р я т в о т д а л е н н ы х м е с тн о ст я х , б о л ее не з а щ и щ е н ы г о с у д а р с т в е н н ы м и и ли естественны м и границам и от язы ков, п р е­ обладаю щ и х в м и р о в о й эконом ике. Кажется, на Земле не осталось ни одной деревушки, куда не п роникли бы китайский (точнее, его п ек и н ­ ский диалект), или ан гли й ски й , и ли русский, или х и н ди , и ли и сп ан ск и й , и ли а р аб ск и й - и не вели бы там бой за каж дый дом с тувинским, яномами или, скажем, ака. Ведь родители часто п оощ ряю т детей отказы ваться от язы к а п р е д ­ ков ради другого, которы й позволит получить лучшее образование и добиться успеха в жизни. Разве м о ж н о их вин ить? Еще слож нее с о п р о ­ тивляться телевидению с его настойчивы м н а ­ вязы ванием культуры потребления. Трудно п р оти ви ться впечатлению, ч то п р е ­ успеяние говорит по-английски. Один лингвист, пытаясь дать определение языку, даже грустно пош утил, что я з ы к - это диалект со своей а р ­ мией. Он, правда, не упомянул, что некоторые а р м и и во о р у ж ен ы лучш е других: сегодня люязы к, располагающий телестанцией и соб­ ственной валю той, способен вы теснить язы к, не имею щ ий такого оруж ия. Так что тувинцы , если они не хотят отгородиться от окружаю щ е­ го м ира, до л ж н ы гово ри ть по-русски или покитайски. О господстве русского язы ка в Тыве красноречиво свидетельствуют речевые н ав ы ­ ки поколения ж ителей, вы росш его в середине XX века, когда было принято говорить, читать и писать на русском, а не на родном языке. И все ж е т у в и н с к и й п р е б ы в а е т в о т н о с и ­ тельно д о б р о м зд рави и по сравн ен ию со с в о ­ им и слабей ш им и соб р атьям и по несчастью, у н еко то ры х из ко торы х о с т а л о с ь п о ты сяче, а то и меньш е носителей - и ли даже один-единственны й. Н а таки х язы ках, как ви н ту (К али ­ форния), дине (Орегон) или амурдак (Северная Территория А встралии), более и ли менее с в о ­ бодно общаются один-два человека. Последний носитель языка, которому не с кем поговорить, ж и в ет в н евы разим ом одиночестве. Л ингвисты , осознаю щ ие соврем енны е мас­ штабы проблемы исчезновения языков, спешат 96

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ИЮЛЬ 2 0 12

и зуч и ть и зап исать их, но все чащ е с т а л к и в а ­ ются с вопросам и о пользе своего дела. Содер­ ж атся ли в к а ж д о м я з ы к е о со бы е, ж и з н е н н о важ ны е знания, накопленные м нож еством п о­ колений? Существуют ли элементы культуры, к о т о р ы е н е в о з м о ж н о с о х р а н и т ь п ри у т р а т е языка? Какой опыт поколений оказывается на­ всегда п о т е р я н н ы м для нас, по м ере того как м ир утрачивает язы ковое разнообразие? К счастью , т у в и н с к и й не о тн о си тся к я з ы ­ кам, находящ имся на грани вы м и ран ия, но его вполне могла ждать такая судьба. После распада С С С Р ту в и н с к и й обрел неплохо оснащ енную «армию» - пока у него нет со б ств ен н о й теле­ станции и валюты, зато есть газета и солидное к о л и ч еств о н оси тел ей - 264 т ы с я ч и человек, включая тувинцев М онголии и Китая. Но, ска­ жем, на тофаларском, соседнем сибирском язы ­ ке, сейчас говорят менее 800 человек. Важность тувинского для лучшего поним ания проблемы и сч езаю щ и х язы к о в связан а ещ е с од н и м в о ­ просом, на который лингвисты пытаются найти ответ: почему одни языки процветают, а другие приходят в упадок и ли умирают?

АКА

ПОЧТЕНИЕ MUCROW

ЕЧАЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ, к к о ­ то р ы м п р и в о д и т у м и р а н и е язы ка, я наблю дал с в о и м и гл азам и , о к а ­ за в ш и с ь среди людей н ар о д н о сти а к а в д е р ев у ш к е П а л и с и , р а с п о л о ж е н н о й на труднодоступном горном склоне в штате Ару­ начал-Прадеш на северо-востоке Индии. Чтобы добраться до Палиси, н у ж н о п я ть часов ехать по узки м горны м дорогам сквозь дж унгли. Вдоль единственной улицы стоят на сваях н е ­ краш ены е дома без окон, крытые соломой или ж естью . М е с т н ы е ж и т е л и в ы р а щ и в а ю т рис, ям с, ш п и н ат, а п е л ь си н ы и и м б и р ь , р а зв о д я т свиней и коз и с т р о я т свои ж илищ а. Ж и з н ь в и золяци и привела к чрезвы чайной самодоста­

П

грустно пошутил, что язык - это диалект со своей армией. точности племени, о чем, похоже, свидетельст­ вует и отсутствие в языке ака слова «работа» в значении «труд за плату». Богатство человека ака измеряют количеством принадлежащих ему гаялов, или митханов (местная порода крупно­ го рогатого скота). Скажем, достойная плата за невесту в Палиси - восемь митханов. Самое большое сокровище, которым может владеть ака, - tradzy, ожерелье стоимостью в два митхана, сделанное из желтых камней со дна близ­ лежащей реки и передаваемое из поколения в поколение. Желтых камней в реке уже давно не находят, так что единственный способ по­ лучить драгоценность - унаследовать ее. Говорить на ака (как и на любом другом языке) - значит усваивать его характер и образ мышления, который с ним соот­ носится. «Я вижу мир через лупу этого языка», - сказал мне отец Виджай Д’Соуза, во время моего визита служивший директором индия иезуитской школы в Палиси. Иезуиты основали эту школу, в частности, и потому, что беспо­ коились о судьбе языка и куль­ туры ака и хотели сохранить их (хотя уроки ведутся на английском). Д’Соуза родом с юга Индии, его родной язык - конкани. После того как в 1999 году он приехал в Палиси и начал учить ака, новый язык преобразил его. «Он меняет ваш образ мыслей, ваш взгляд на мир», - сказал Д’Соуза, когда мы разговарива­ ли в его кабинете. Вот лишь маленький пример: m ucrow . В его родном языке схожее слово, оз­ начающее «старик», звучало бы оскорбительно. В языке ака m ucrow имеет совсем другой отте­ нок: оно выражает уважение, почтение, неж­ ность. Ака может обратиться так к женщине, желая указать на ее мудрость в житейских делах, и, по словам Д’Соузы, жена ака ласково назы­ вает m ucrow своего мужа, даже если тот молод. Американские лингвисты Дэвид Харрисон и Грег Андерсон с 2008 года работают в АруначалПрадеше. Они принадлежат к тому множеству лингвистов, которые по всему свету изучают умирающие языки. Некоторые специалисты связаны с научными организациями или про­

ектами (Харрисон и Андерсон - с проектом N ational Geographic «Бессмертные голоса»). Дру­ гие работают по заказу библейских обществ, переводят Священное Писание (Ethnologue , са­ мый полный, периодически обновляемый спра­ вочник по языкам мира, издается религиозной организацией SIL International). Ученые могут выступать в роли бесстрастных архивариусов, ограничиваясь составлением грамматики и записью слов, прежде чем язык исчезнет или окажется загрязненным заимствованиями, а могут активно влиять на ситуацию: создавать алфавит для бесписьменного языка и обучать его носителей письменности. Лингвисты обнаружили на планете множе­ ство областей, схожих с областями высокого биоразнообразия, где разнооб­ АРУНАЧАЛразие языков велико, но будущее ПРАДЕШ Палиси многих из них туманно. Такие об­ ласти часто приурочены к труд­ нодоступным и самым негосте­ наро, приимным уголкам мира - вроде ака штата Аруначал-Прадеш. Ака и соседние языки оказались под весьма своеобразной защитой: эта территория, являясь пригра­ ничным районом, давно закрыта для чужаков. Даже граждане Индии из других штатов не мо­ гут приезжать сюда без разрешения властей, так что хрупкие местные микрокультуры пока избегают модернизации, вторжения рабочихмигрантов... и лингвистов. Невероятное языко­ вое разнообразие Аруначал-Прадеша остается настолько слабо изученным, что штат прозвали «черной дырой лингвистики». Общественная жизнь в Палиси во многом опирается на древние притчи, задающие осно­ вы нравственности. Так, денежный спор может привести к тому, что спорящим расскажут исто­ рию о духе, чьих дочерей пожирал крокодил, пока они перебирались через реку с обедом для работавшего в поле отца. Дух убивает кроко­ дила, а оказавшийся поблизости жрец обещает оживить последнюю из дочерей, но заламывает такую цену, что дух мстит ему, превратившись в кусок имбиря, который застревает у жадного жреца в горле. АПродолж ение на стр. 1031) и с ч е з а ю щ и е язы ки

97

язык

И ндия

К о ли ч ест во н о с и т е ле й

1 0 0 0 -2 0 0 0

[ tradzy ожерелье из желтых каменных бусин Уака есть более 26 слов для названия бусин, которые для ни х не только украшение, но и символ положения в обществе, и деньги. М алыш ка, которую вы видит е на фотографии, получит эт о ожерелье в подарок на свою свадьбу.

9 9

AKA

[ shobotro vyew подсчитывать стоимость невесты с помощью палочек О т рат ах на свадьбу у ака договариваются с помощью бамбу­ ковых палочек. Сваты со стороны жениха выкладывают несколько палочек, обозначающих деньги и подарки, а родст вен­ ники невесты выдвигают встречные условия. Используя одни и т е же палочки, семьи могут торговаться месяцами.

Ю О

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ИЮЛЬ 2 0 1 2

АКА

[ chofe gidego гадать по печени Брак не счит ает ся заключенным, пока не принесен в жертву бык - м ит хан и не осмотрена его печень. В данном случае вроде все в порядке: небольшое пят ныш ко может указы ват ь на неприятность в будущем, но в целом супругов ожидает счаст ливая жизнь.

ИСЧЕЗАЮЩИЕ ЯЗЫКИ

101

AKA

[ nichleu-nuggo ] деревенский старейшина | мудрый, сострадательный, терпимый Говардхан Нимасоу - богатый человек, муж восьми жен, отец 26 детей, владелец одного из редких в деревне бетонных домов. Однако статус

nichleu-nuggo указы вает также на присущие ему скромность и мудрость.

102

NATIONAL

GEOGRAPHIC

• ИЮЛЬ 2 0 1 2

Обычно такие истории рассказывали ста­ рейшины, пользуясь при этом более строгой, церемониальной версией языка ака, которую молодежь еще не знала, и следовали при этом определенным правилам: например, если ста­ рейшина начинал рассказывать историю, он не должен был останавливаться, пока не изложит все до конца. Но сегодня молодежь не перени­ мает у старейшин церемониальную речь и не заучивает притчи, которые определяли повсе­ дневное поведение. Даже в этой труднодоступ­ ной местности молодые люди начинают забы­ вать язык предков под влиянием хинди (теле­ визор) и английского (школа). Сегодня на язы­ ке ака говорят менее двух тысяч человек, что позволяет отнести его к разряду угрожаемых. Однажды вечером в Палиси я, Харрисон, Андерсон и индийский лингвист Ганеш Мурму сидели, по-турецки скрестив ноги, вокруг оча­ га в доме 25-летнего Парио Нимасоу, учителя иезуитской школы. Будучи уроженцем Пали­ си, Нимасоу любит культуру ака, но при этом хочет знать, что происходит в большом мире, и чувствовать себя его частью. В его спальне в смежной хижине стоял телевизор, ожидающий подачи электричества, которого не было уже много месяцев из-за нескольких оползней и по­ ломок трансформаторов. После ужина Нимасоу на минутку вышел и вернулся с грязной белой тряпицей в руках. В дрожащем свете очага он развернул тряпицу, и мы увидели небольшой набор ритуальных предметов: челюсти тигра, питона, речной рыбы с острыми зубами, кри­ сталл кварца и прочее содержимое узелка ша­ мана. Узелок достался Нимасоу от отца, умер­ шего в 1991 году. «Мой отец был жрецом, - сказал Нимасоу, и его отец тоже был жрецом». А что теперь, спросил я, продолжает ли он семейную тради­ цию? Глядя на священные предметы, Нимасоу отрицательно покачал головой. У него есть этот набор, но он не знает заклинаний - отец умер, не успев научить им сына. А без слов оживить магическую силу предметов невозможно. За последние 60 лет в лингвистике произош­ ло две революции, затронувшие, казалось бы, совершенно противоположные аспекты этой

науки. В конце 50-х годов прошлого века Ноам Хомски предположил, что все языки построены на одной универсальной грамматической осно­ ве, заключенной в генах человека. Поборники второй революции, которая заключалась в стре­ мительном росте интереса к малым и умираю­ щим языкам, сосредоточили свое внимание на разнообразии лингвистического опыта. Поле­ вых лингвистов, таких как Харрисон, интересу­ ют в первую очередь отличительные особенно­ сти, придающие каждому языку уникальность, и способы, с помощью которых культура влияет на языковые формы. Как напоминает Харрисон, 85 процентов языков мира еще не записаны. Их изучение должно обогатить наше понимание всеобщей основы всех языков. Разные языки по-разному описывают бо­ гатство человеческого опыта, и в процессе их изучения вдруг оказывается, что категории, которые мы считаем неизменными и универ­ сальными - например, наши представления о времени, числах, цветах, - на самом деле мо­ гут восприниматься совершено иначе. Для ту­ винца, например, прошлое всегда находится впереди, а будущее - сзади. И это вовсе не бес­ смыслица, если посмотреть с тувинской точки зрения: ведь если бы будущее было впереди, мы видели бы его и знали, что должно случиться. В малых языках сохраняются остатки иных систем счисления, которые, возможно, пред­ шествовали современным системам. В племе­ ни пирахаи, живущем в бассейне Амазонки, по всей видимости, совсем нет слов для обозначе­ ния конкретных чисел - люди здесь обходят­ ся неопределенно-количественными словами вроде «несколько» или «много». Отсутствие числительных у пирахаи позволяет предпо­ ложить, что само понятие числа может быть вовсе не врожденным элементом познаватель­ ных способностей человека, а изобретением, возникшим на каком-то этапе развития куль­ туры. Точно так же различаются представления о цветах. Те семь цветов радуги, которые нам видятся естественным спектром, делятся раз­ ными языками неодинаково, и во многих язы­ ках существует больше или меньше цветов, чем в соседних. ИСЧЕЗАЮЩИЕ ЯЗЫКИ

103

«Когда сери разбогатеют, тут-то им и конец». Бывшие Язык упорядочивает человеческий опыт, сам процесс познания мира, поскольку обобщает и классифицирует явления, с которыми сталки­ вается человек, так, чтобы обнаружить в них смысл. Эти классификации могут быть весьма общими (ака делят всех животных на тех, кото­ рых едят, и тех, которых не едят) или, напротив, чрезвычайно подробными. У оленеводов тувинцев-тоджинцев есть множество слов для обо­ значения оленей: скажем, и й и д у к т у г м ы йы с это трехлетний олень-самец (дословно: «трех­ летний шерстистый рог»). Когда ака (или любой другой язык) вытесня­ ется другим языком, более распространенным и полезным для общения в большом мире, его смерть потрясает самые основы жизни племе­ ни. «Ака - наша сущность, - сказал мне один из жителей деревни, когда мы шли из Палиси вниз по тропе, петлявшей среди рисовых полей. Без него мы обычные люди, как все». Но есть ли тут о чем печалиться остальному миру? Для нас было бы непросто сформулировать ответ на этот вопрос на языке ака, в котором, видимо, нет определенного слова, означающего «мир». Однако для самих ака ответ заключается в по­ нятии mucrow: уважение к древнему знанию, к тому, что было прежде, убежденность в том, что старый и слабый всегда может научить чему-то незрелого и сильного.

разгады вать загадки окружаю щ его мира, п оскольку люди, го в о р ящ и е на них, ж и ­ вут в более тесном общении с природой, и в их речи отраж аю тся присущ ие местным животным и растениям особенности пове­ дения. Когда малые народы переходят на английский или испанский, безвозвратно теряю тся трад и ц и он н ы е зн ан и я, которые передавались из поколения в поколение, - о лекарственных растениях, о навыках добы­ чи пропитания и орошения посевов, о спо­ собах находить дорогу и вести календарь. Народ сери изначально был полукочевым племенем охотников и собирателей, населя­ ющим запад мексиканской пустыни Сонора вблизи побережья Калифорнийского залива. Выживание зависело от знания растений и животных - обитателей пустыни и океана. Эти знания определяли уклад жизни сери и их язы­ ка - C m iique litom . Традиционно у сери, которые сами себя называют сот саас - «люди», не было постоянных поселений. Положение их кочевий зависело от того, созрели ли плоды опунции на горных склонах и не пора ли собирать морскую траву зостеру в заливе. Сегодня сери живут в двух городках, Пунта-Чуэка и Эль-Десембоке, каждый из которых представляет собой кучку бетонных домов вблизи залива, на краю огром­ ной красной пустыни, где больше, кажется, со­ вершенно ничего нет. Дома окружены живой СЕРИ изгородью из колючей фукьерии, намертво вцепившейся в песок. Каждый день Армандо Торрес Кубильяс из Эль-Десембоке сидит на песке в углу своей МУДРОСТЬ мастерской, под навесом на свежем воздухе, у H AN TIIH A COHACOMXOJ самого моря, поджав под себя больные ноги, и вырезает морских черепашек из аризонского а зру ш е н и е б и о р а зн о о б р а зи я ми­ железного дерева, что растет в пустыне. По­ ра, происходящ ее у нас на глазах, рой, будучи в хорошем расположении духа, он не просто наглядно представляет устремляет взгляд вдаль, в сторону залива, и ситуацию с вымираю щ ими язы к а­ скрашивает работу песней, в которой переска­ зывается разговор между маленькой прибреж­ ми. Исчезновение языка лишает нас знаний, не менее ценных, чем те, которые могли бы ной двустворкой ta ijitiq u iixa z и песчаным кра­ в будущем при вести к откры тию какого- бом. Стихи обычны для сери: в них воспевается нибудь чудодейственного лекарства, если природа и ощущается привкус утраты. бы не вымер тот или иной биологический Для сери язык - то главное, что делает их вид. М алые язы ки, наприм ер, позволяю т единым целым и отличает от всех остальных.

Р

104

NATIONAL

GEOGRAPHIC

• ИЮЛЬ 2 0 1 2

кочевники, они склонны рассматривать имущество как бремя. У этого народа есть выражение: «У каждого че­ Сери и ныне с подозрением относятся к чу­ ловека внутри есть цветок, а внутри этого цвет­ жакам и с презрением - к личному богатству, ка - слово». Эфраин Эстрелья Ромеро, один обладатель которого ни с кем не делится. «Когда из старейшин сери, сказал мне: «Если одного сери разбогатеют, тут-то им и конец», - говорят ребенка воспитывать, говоря с ним на C m iique они. Бывшие кочевники, они склонны рассма­ Iitom , а другого - разговаривая по-испански, тривать имущество как бремя. После смерти они вырастут совершенно разными людьми». сери с ним хоронили все то немногое, что он В 1951 году, когда американские лингвисты, успел нажить, и родственникам не оставалось супруги Эдвард и Мэри Бек Мозер, приехали ничего, кроме историй, песен и наставлений. в Эль-Десембоке, сери переживали не лучшие Все новшества, воспринятые сери, перешли времена: из-за вспышек кори и гриппа их оста­ к ним без испанских названий. Автомобили, лось около двух сотен человек. И все же для например, породили целый шквал новых слов: исследователей это был подходящий момент, глушитель именуется ih n sa x im an h a n ty a a it поскольку культура народа еще не была размы­ «то, во что уходит дыхание», а название крыш­ та окружающей культурой большинства. Мэри ки прерывателя-распределителя напоминает об Мозер помогала местным жителям, исполняя электрическом скате, обитающем в Калифор­ обязанности медсестры и акушерки. После нийском заливе и угощающем неосторожных многих принятых ею родов пловцов электрошоком. Такие народ сери родители по обычаю отдавали слова похожи на фукьерию, ей высушенные кусочки пупо­ вцепившуюся в песок: C m iique . Эль-Десембоке. вин, которые Мэри складыва­ I ito m жив, словарный запас Пукта-Чуэка ла в «горшочек для пупков». разрастается и создает живую | МЕКСИКА А мужчины, отправлявшиеся изгородь вокруг культуры его в мексиканские города, вру­ носителей. чали ей свои длинные косы, Сидя в тени под навесом сплетенные из восьми коси­ дома, Рене Монтаньо расска­ чек поменьше, - они чувст­ зывал мне истории о древних вовали, что должны избавиться от этого знака гигантах, некогда живших на острове Тибурон: принадлежности к своему народу, отправляясь они были такими огромными, что могли пере­ на чужбину. Косы, словно перерезанные пупо­ шагнуть с острова на материк. Потом он пове­ вины культуры, свидетельствовали о разрыве дал мне о h a n t iiha cdhacom xoj - о тех, кому рас­ между новым и старым, о разрыве цепи времен. сказали о богатствах Земли, доверили древнее Дочь Мозеров Кэти родилась и выросла знание. А если тебе что-то доверили, ты должен среди сери в Эль-Десембоке и стала худож­ передать это другим. Благодаря этому предпи­ ником и этнографом. Вместе с мужем Стивом санию все мы и унаследовали мудрость, освя­ Марлеттом, лингвистом, сотрудничающим с щенную C m iique Iitom. В народных пословицах, SIL In te r n a tio n a l и Университетом Северной даже в отдельных словах накоплены вековые Дакоты, она продолжает начатое родителями знания о живых существах, которых ученые изучение языка сери. Численность народа уве­ только начали изучать. В языке сери есть на­ личилась, и у языка сейчас от 650 до тысячи звания трех с лишним сотен растений пустыни, носителей. Верность своему языку им удалось а имена животных указывают на такие особен­ сохранить в том числе и благодаря враждеб­ ности их поведения, которые когда-то казались ному отношению к культуре мексиканского биологам неправдоподобными. Слово, которым большинства. В 1773 году сери убили священ- сери называют сбор зостеры, навело ученых на ника-миссионера, а Ватикан никого не прислал мысль проверить ее питательные свойства, и ему на смену, так что народ не был обращен в выяснилось, что белка в ней не меньше, чем в католичество - и потому сохранил язык. пшенице. (Продолжение на стр. 110\) ИСЧЕЗАЮЩИЕ ЯЗЫКИ

105

я зы к

М ексика

К оличест во носит елей

65О - Ю О О

[ ziix quih haasax haaptxo quih ano cocacaaixaj ] тот, кто энергично приветствует встречного, сообщая о своей радости либо о мирных намерениях Среди сери не распространены привет ­ ственные жесты вроде рукопож атия или взмаха рукой. Однако Хосе Роблес Барнетт показывает жест, которым сери пользова­ лись, когда приходили на чужое стойбище, не замыш ляя ничего плохого.

юб

СЕРИ

[ hant iiha cohacomxoj ] тот, кому рассказали о древнем Исабель Чавела Торрес слепа и почт и глуха, но до сих пор охотно делится с молодежью своими знаниями. В именах, которые сери дали животным и растениям, распространен­ ным в пустыне Сонора и Калифорнийском заливе, содержится много сведений об особенностях эт и х видов.

108

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ИЮЛЬ 2 0 1 2

СЕРИ

[ atcz I azaac ] дочь младшего брата (младшей сестры) родителя | дочь старшего брата (старшей сестры) родителя У сери есть более 50 слов для обозначения родст венных от но­ ш ений - как, например, между эт им и двумя двоюродными сестрами, причем многие содержат указание на пол и очеред­ ность появления на свет. Ж енщины и мужчины используют два разны х слова, чтобы сказать «мой отец».

ИСЧЕЗАЮЩИЕ ЯЗЫКИ

109

Сери называют одну морскую черепаху m oosni h a n t cooit - «зеленая черепаха, которая спускается», поскольку у нее есть обыкнове­ ние впадать в зимнюю спячку на морском дне, откуда рыбаки добывают ее гарпунами. «Когда мы впервые узнали от сери, живущих в пусты­ не Сонора, что некоторые зеленые черепахи ча­ стично зарываются в осадок на морском дне, мы не очень этому поверили, - сообщалось в 1976 году в статье о поведении черепах из жур­ нала Science. - Однако впоследствии оказалось, что сери - в высшей степени надежный источ­ ник информации». Сери едят всех морских че­ репах, кроме кожистых, и причина тому проста. Кожистые черепахи, говорят они, понимают наш язык, и сами они - сери. В 2005 году слово hacat, на языке сери - «акула», стало научным названием недавно открытого вида куньей акулы - M u stelu s hacat. «Недавно открытого», конечно, с точки зрения ученых - сери давнымдавно знали о существовании этой рыбы. Лингвисты называют языки, подобные языку сери, изолятами, хотя вернее было бы - «круг­ лыми сиротами». «Сери - это окно в ушедший в небытие мир здешних народов», - говорит Стив Марлетт, имея в виду обширную семью наро­ дов, возможно лингвистически родственных, которые некогда населяли берега Калифорний­ ского залива. «Многие из этих языков исчез­ ли», - сетует он. Что еще хуже - исчезли, преж­ де чем их успели записать. Уцелевший ключ к пониманию почти полностью исчезнувшего пласта культур - C m iique Iitom. Один из способов сохранить язык - зафик­ сировать его с помощью алфавита и составить словарь. Лингвистов одновременно и привле­ кает, и пугает перспектива изобретения пись­ менности для языков, существующих только в устной форме. Пугает - потому что сама идея алфавита меняет тот самый язык, который ал­ фавит должен сохранить, и превращает лингви­ ста из наблюдателя в действующее лицо. Стив и Кэти Марлетт только в 2005 году закончили работу над словарем C m iiq u e Iito m , начатую Мозерами в 1951-м. Стив вспоминает, как Рене Монтаньо однажды сказал ему: «Можно пока­ зать тебе, как я пишу?» - и оказалось, что он 110

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ИЮЛЬ 2 0 12

делит слова так, как Стиву никогда не пришло бы в голову. Это открытие означало, что при­ дется пересмотреть результаты многих лет ра­ боты, но Марлетт был восхищен тем, что люди не равнодушны к его труду, размышляют над родным языком и облекают его в новую форму. Закрепление слов, произношения и синтак­ сиса, которым полевые лингвисты занимаются в отдаленных уголках мира, помогает сохранить языки. Но спасти язык от вымирания линг­ висты не могут - спасение должно прийти не извне, а изнутри. Как? Ответ может подсказать случай, произошедший с Харрисоном и Андер­ соном: как-то к ним пришел житель Палиси, ко­ торому было едва за двадцать, пришел к ним со своим приятелем, чтобы спеть для них. Вездесу­ щая американская культура еще вроде бы очень далеко от Палиси, так что ученые были страш­ но удивлены, услышав самый натуральный рэп в лос-анджелесском стиле со всеми харак­ терными интонациями и жестами. Идеальная копия одной из форм американского уличного искусства - за одним исключением: юноши чи­ тали рэп на языке ака. Я спросил, не впали ли лингвисты в этот момент в уныние. «Вовсе нет, напротив, - ответил Харрисон. - Эти ребята свободно говорят на хинди и английском, но решили читать рэп на языке, который понимает всего пара тысяч человек». И я вспомнил слова отца Д’Соуза: «Один из факторов, необходимых для возрождения языка - это гордость». Разрушению языка противостоит удивитель­ ное человеческое чувство, которое невозможно навязать извне: тяга читать рэп на ака, петь потувински, писать на недавно обретшем алфавит сери. Труды лингвистов привели к тому, что в краю сери появилась новая профессия - пи­ сатель. Языковеды надеются, что количество публикаций достигнет 40: считается, что это порог, за которым у людей возникает желание поддерживать грамотность на своем языке. Спрос уже существует: к Марлеттам, когда они жили в Эль-Десембоке, приходил маленький мальчик, который каждый день подолгу вчиты­ вался в брошюру на сери. Однажды Марлетты сказали, что отдали книжку на время еще комуто. И мальчик заплакал навзрыд. □

СЕРИ

[ Miixoni quih zo hant ano tiij ? ] Где зарыт твой послед? Так говорят сери, когда хот ят узнат ь, откуда вы родом. Люди, появивш иеся на свет до того, как рожениц стало принят о увозит ь в клинику, знают точные места, где закопан их послед, присыпанный песком, золой и сверху - камнями.

ИСЧЕЗАЮЩИЕ ЯЗЫКИ

111

ЯЗЫ КИ В О П А С Н О С Т И Языки следуют за властью. В эпоху глобализации, когда мир становится все более однородным, языки, наиболее используемые в междуна­ родном общении и торговле, преодо­ левают политические и географи­

СЕВЕРОЗАПАДНОЕ ПОБЕРЕ­ Ж ЬЕ ТИХОГО ОКЕАНА В Британской Колум­ бии, штатах Орегон и Вашингтон существует 54 языка, самым юным носителям которых зачастую за шестьдесят.

ческие границы, подталкивая малые языки на край небытия. Лингвисты выделяют «горячие точки», где можно попытаться вернуть языки кж и зн и , прежде чем многие из них будут навсегда утрачены.

КЕВЩ АЯ 5

СЕВЕРНАЯ

%• «

ЦЕНТР ЮЖНОЙ АМЕРИКИ Испанский и португальский вытесняют аборигенные языки, из которых по меньшей мере 15 являются языкам и-изолятам и.

М ертвы е- 2 5 4

Нет носителей с 1950 года.

ОКЛАХОМА И ЮГО-ЗАПАД США

МЕ30АМЕРИКА СЕВЕР ЮЖНОЙ АМЕРИКИ

;;-,а

Д * . :.*•

К ритическое состояние - 607

ЮГ ЮЖНОЙ АМЕРИКИ

Тяжелое состояние - 5 5 4

Говорят то ль к о представители старших поколений. В ы тесняем ы е - 681

Языковые «горячие точки»

Заменены в качестве родного новым языком.

Это регионы с высоким разнообразием языков, но и повышенным уровнем угрозы для местных языков и недоста­ точными сведениями о них.

Уязвим ое состояние - 628

Г оворят в том числе и дети, но редко вне дома.

Господствующие языки

Носители основного языка

Почти половина населения Земли говорит на десяти

немецкий

90

самых распространенных языках. 3 5 2 4 малых языка, на каждом из которых раз­

японский

122

русский

144

говаривает менее 10 тысяч человек, служат средством общения всего лишь для 0,1% жителей планеты.

португальский

178

бенгали

181

хинди

182

арабский*

221

английский

328

испанский

329

N G M STAFF: М АРТИ Ш Н УРЕ

(в миллионах)

китайский* 1213

И С ТО ЧН И КИ : ИНСТИТУТ Ж И ВО ГО Я З Ы К А ДЛЯ У Г Р О Ж А Е М Ы Х Я З Ы К О В : Ю Н Е С К О : SIL IN T E R N A T IO N A L

112

NATIONAL

.

•.Ю ЖНАЯ и ка

• •

Говорят редко и то ль к о предста­ вители старших поколений.

В И Р Д Ж И Н И Я У. М Е Й С О Н

••

866 угрожаемых языков 16,2 миллиона носителей

Ю НЕСКО составляет рейтинг язы ков мира по степени их используем ости в общении разными поколениями. Всего в нем 2 724 языка, находящихся под угрозой исчезновения, или мертвых.

ф

'АМЕРИКА

И Ю Ж Н АЯ АМ ЕРИКА

Уровень опасности

•

*' '

GEOGRAPHIC

* УЧИТЫ ВАЮ ТСЯ ВСЕ ДИАЛЕКТЫ

• ИЮЛЬ 2 0 1 2

%* 1 ••*

ЕВРОПА

КАВКАЗ Гористая местность и развитое чувство культур­ ного самоопределения помогает малым языкам вы ж ивать в регионе, где преобладает русский.

1 7 7 угрожаемых языков

66,4 миллиона носителей

*

АЗИЯ

• СРЕДНЯЯ СИБИРЬ •

9 3 3 угрожаемых языка

•

48 миллионов носителей

• •• •

!• ••

•• *

* Е£РрПА

i

-. ' *

t

%

* v »

• • ч:/.

»•••

ВОСТОЧНАЯ СИБИРЬ П олитика в области образова­ ния не способствует исполь­ зованию около двадцати местных языков, которые вытесняются русским и са ха (якутским).

АЗИЯ

■*, U Г

Ь

ВОСТОЧНАЯ ИНДИЯ

\

1 ЮГО-ВОСТОЧНАЯ АЗИЯ

V

* •

••

АФРИКА

4 i ••

i

ТАЙВАНЬ у» И СЕВЕРНЫЕ ФИЛИППИНЫ

-у.

•

X

* v #l

t

V

t r

V

' V МАЛАЙЗИЯ—

л?

ЗАПАДНАЯ I . J • АФРИКА * •

ЗАПАДНАЯ •МЕЛАНЕЗИЯ

•

ВОСТОЧНАЯ АФРИКА ВОСТОЧНАЯ МЕЛАНЕЗИЯ

••

АФ РИКА 2 8 4 угрожаемых языка

f

АВСТРАЛИ Я И ОКЕАНИЯ

•••

5,4 миллиона носителей

АВСТРАЛИЯ

210 угрожаем ы х языков

,

••

322 тысячи носителей Ю Ж НАЯ АФ РИ КА ___ Уникальные древние языки с щелкающими согласными звуками, некогда широко распространенные в Южной Африке, быстро исчезают.

i

/5 : - * > • : ч ; • *

СЕВЕРНАЯ АВСТРАЛИЯ Потеряв свои традиционны е земли, аборигенные народы рассеялись, и их языки, которых сегодня насчиты­ вается сто пятьдесят, вымирают.

Соронг^

Самое большое разнообразие

О С Т Р О В Н О В А Я ГВ И Н Е Я

Э тот остров, разделенный между Индонезией и Папуа-Новой Гвинеей - родина почти тысячи языков, примерно одной седьмой от общ его количества языков мира. На больш инстве из них разговариваю т живущ ие в изоляции маленькие племена.

1 4 0 угрожаемых языков 9 3 тысячи носителей

И - • •л

Э л а ;>* .чА . ' 1. * '■•‘• . . ДжиитурБ?

• * * ** .• Л -W « V Уi * 9 . ш • • 4.

гор*Джзя'

4884м.

•

tr-

.

* • . rC L

1.

ИРИАН-д ж а я

*/ • *

ЛМаданг • •

Уникальные разговорные языки, находящиеся вне угрозы

I

КОЙЛ Я Г В И Н Е Я • •

ИНДОНЕЗИЯ

’ -ПАПУА-ЦОВАЯ

••

* . ’* *

Порт-Морсби

^

•

I

^

л

ИСЧЕЗА Ю Щ И Е ЯЗЫК и

113

Сокровищ нице Ближнего Востока грозит разграбление.

114

ОГРОМНЫЙ МОРСКОЙ КУРОРТ ВЫРАСТАЕТ НА БЕРЕГАХ ДУБАЙ.

Кому nod силу ее cnacmw.

Аравии

Текст: Кеннеди Уорн Фотографии: Томас П. Песчак

Старый рыбак сидит на обрывке ковра под навесом из сухих пальмовых листьев на берегу моря. Лицо старика испещрено морщинами, а глаза за долгие годы созерцания раскаленной добела аравийской пустыни превратились в две узкие щелки. С моря дует обжигающий шамаль, за­ ставляя сгибаться в поклонах финиковые паль­ мы. «Я чувствую жар западного ветра», - скри­ пучим голосом говорит старик. За его спиной тускло светится, словно рас­ каленная жаровня, оманская деревня Филм, ютящаяся среди гор полуострова Мусандам. Тяжело дышать - кажется, что ноздри вот-вот охватит пламя. Йеменец Сами Альхадж, мой партнер по дайвингу, улыбается: «Под водой, среди кораллов, нам достается немножко рая. А над водой, где дует ветер, - немножко ада». Вскоре мы сбегаем из ада и снова спускаемся в рай. Наш переход из одного мира в другой от­ мечен изменением не только температуры, но и цвета. Если на суше преобладает гамма, застав­ ляющая вспомнить рынок пряностей - перец, корица, горчица, мускатный орех, - то подвод­ о

ный мир представлен роскошными красками султанского дворца. Длинные плети кораллов цвета сапфира, колыхаясь, сплетаются с гра­ натовыми лучами морских лилий. Из расселин на нас злобно смотрят пестрые мурены, разевая желтые рты, а мимо стремительными оранже­ выми вспышками проносятся рыбы-бабочки. Если бы Шахерезаде было известно, какие богатства скрывают эти моря, у нее набралось бы историй еще на тысячу и одну ночь. Она рассказала бы о рифах Дофара на юге Омана: зимой там цветут коралловые сады, а летом вы­ растают леса водорослей. Причина такого чере­ дования, единственного в своем роде, - ветер хариф. Этот юго-западный муссон вызывает апвеллинг - прилив к побережью глубинных вод, холодных и богатых питательными веще­ ствами. Водоросли, тихо ждавшие своего часа, при похолодании начинают стремительно ра­ сти, оплетая рифы зелеными, красными и зо­ лотистыми ветвями.

Рыбы-хирурги, названные так из-за пары острых оранжевых «скальпелей» вблизи хвоста, дерутся за территорию на коралловом рифе в Красном море. Во время схватки они стараются поранить плавники или бока противника. Когда исход битвы становится ясен, победитель возвращается к поеданию водорослей.

117

Еще Шахерезада могла бы поведать о племе­ ни илистых прыгунов, владения которых про­ стираются вдоль берегов Кувейтского залива. Название этих рыбок на фарси - «лентяи». Похоже, они и впрямь слишком ленивы, что­ бы покидать обжитые места с наступлением отлива. Вместо этого каждая пучеглазая рыба строит себе небольшой плавательный бассейн, огороженный стенкой из ила. Сияя скользки­ ми боками, прыгун шлепает по жиже своего личного прудика, расхаживает вразвалочку вдоль стенок на широких грудных плавниках, а потом вдруг весело, подобно дельфину, взмы­ вает в воздух. А разве не рассказала бы Шахерезада о крабах-призраках с острова Масира? Каждую ночь они строят из песка великолепные мини­ атюрные копии Фудзиямы - чтобы днем ветер безжалостно разрушил их... Словом, материала для сказок хватило бы с избытком.

М орские зм еи, чрезвы чайно ядовитые, но не агрессивные по отношению к людям, в изобилии водятся в мелких водах П ерсидско­

«Я - МОРЕ. В моих глубинах найдутся любые со­ кровища. Расспросите о них ловцов жемчуга!» писал египетский поэт Мухаммед Хафиз Ибра­ гим столетие назад. Сорок, пятьдесят, сотню раз за день эти герои прошлого опускались на дно, на глубину до двух десятков метров, без масок и очков, облаченные зачастую лишь в тонкую по­ лотняную одежду, защищающую от медуз. Что до остальных опасностей, оставалось только положиться на удачу. Ловцы погибали от уко­ лов скатов и ядовитых колючек рыб-камней, от укусов акул. Рыбы-клоуны грозили лишить их зрения, многие слепли и от постоянного кон­ такта глаз с соленой морской водой. Барабан­ ные перепонки могли лопнуть, не выдерживая давления. А нырять этих людей заставляли дол­ ги - долги, унаследованные от отцов и дедов. Еще столетие назад жемчуг был самым цен­ ным ресурсом Персидского залива. Добычей его в те годы занималось 70 тысяч человек. Лов­ цам доставались лишь крохи от богатств, кото­ рые они поднимали со дна. Раковины сваливали в общую кучу и на следующий день, когда мол­ люски были мертвы, раковины вскрывали дру­ гие люди - добывая драгоценную жемчужину, ловец никогда не узнавал о своей удаче.

118

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ИЮЛЬ

2 0 12

го залива. Охотятся они на неболь­ ших рыбеш ек вроде бы чков, иногда забираясь к ним в норки. М орские змеи могут пребывать под водой до двух часов - потом им необходи­ мо подняться к поверхности, чтобы подышать.

Но вместе с тем ловля жемчуга была предме­ том национальной гордости, частью морской традиции, таким же символом арабского мира, как пустыня и финики. В водах Персидского залива Восток встречался с Западом, богатства Африки и Индии плыли в европейские импе­ рии. Вплоть до 1930-х годов большие кувейт­ ские парусники доу с длинными названиями вроде «Торжество справедливости и Свет земли и моря», подставив паруса северо-восточному ветру, отправлялись на Занзибар и в индий­ ский Мангалор. Через несколько месяцев с югозапада начинал веять хариф - и пригонял кораб­ ли домой. Роза ветров была двигателем араб­ ской коммерции. Ветер принадлежал Аллаху и доставался всем бесплатно.

ЗАТЕМ ПОЯВИЛАСЬ НЕФТЬ, и морская тради­ ция, насчитывавшая не одну тысячу лет, ка­ нула в Лету. Нефть была джинном, дарующим модернизацию и изобилие. Аравия преобра­ зилась и совершила стремительный скачок от верблюдов к «кадиллакам», от землянок к гипермаркетам. Сегодня человек проникает в самые глубины морей, окружающих Аравийский полуостров, и извлекает из них больше сокровищ, чем мо­ ре может восполнить. Хищнический промы­ сел рыбы, загрязнение, выемка грунта со дна и преобразование береговой линии калечат морские экосистемы, приводят к порче воды и катастрофическому размножению водорос­ лей. В 2010 году международная команда уче­

ных опубликовала доклад, в котором назвала Персидский залив «морем в состоянии упадка», истерзанным воздействием множества пагуб­ ных факторов. Самая яркая иллюстрация этого упадка груды мертвых акул, которых каждый вечер привозят грузовиками на рыбный рынок «Дей­ ра» в Дубай из Омана и Объединенных Араб­ ских Эмиратов. Рима Джабадо, докторант Университета ОАЭ, выглядит весьма колоритно в желтых ре­ зиновых сапогах и розовой кофте. Рима обхо­ дит рынок, подсчитывая и измеряя акул, среди которых тупорылые и широкоротые, рыбымолоты, мако, морские лисицы - уроженцы аравийских морей. (Продолжение на стр. 128]) МОРЯ, О М Ы ВА Ю Щ И Е АРАВИЙСКИЙ ПОЛУОСТРОВ

1 19

& Религиозный долг

И0РДАН1 : ■

Исламский мир почитаетхиму - сущест­ вующую более двух тысяч леттрадицию охраны отдельных участков земли. Сегодня эта традиция распространяется

J7 К * ™ * * # Ы :*

и на море: страны региона взяли под охрану около 50 участков акватории и собираются присоединить к ним еще сотню. В большинстве своем эти участки расположены у берегов Саудовской Аравии.

/I* * " '

4 ПЕТ

САУД ОВСК

УВЕЛИЧЕННЫЙ УЧАСТОК КАРТЫ

Морские коровы Дюгони, родственники ламантинов, единственные травоядные морские млекопитающие. Тысячи дюгоней обитают в прибрежных водах Аравии, где их существование зависит от изоби­ лия морской травы, растущей на дне.

М о р ски е среды обитания, н а хо д я щ и е ся под у гр о зо й

Кораллы Приспособлены переносить высо­ кую температуру и повышенную соленость; разнообразие видов особенно велико у полу­ острова Мусандам и на севере Красного моря

Мангровые леса Прибрежные мангровые леса, самые большие деревья в которых достигают шести метров в высоту, растут в южной части Красного моря.

Морская трава 11 видов растений, имеющих ключевое значение для среды обитания дюгоней, водятся в мелких, защищенных водах.

места скопления дюгоней

э р и

,т р ы

V

И

:'

■! -Ль,

места скопления акул

Сана

территория размножения черепах

ЭФ И О ПИ Я •-

Чй/Адан пролив

Джибу™ * А д е н с к и й Он* 100 I— - Н

(VI 1ГЛ //

М А Р Т И Н Г А М А Ш . N G M STAFF И С ТО ЧН ИКИ: РОБЕРТ БО ЛДУИН, ОБЩ ЕСТВО ОХРАНЫ О КР У Ж А Ю Щ Е Й СРЕДЫ ОМАНА: М А Й К Л К Л Е Р Е Б А У Д Т . У Н И В Е Р С И Т Е Т И М Е Н И С У Л Т А Н А К А Б У С А , О М А Н ; У П Р А В Л Е Н И Е УЧЕТА Д А Н Н Ы Х Н АРО ДО Н АС ЕЛ ЕНИ Я И СТАТИСТИКИ ГОНКОНГА: М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й С О Ю З ОХРАНЫ П Р И Р О Д Ы : N O A A ; S H A R K W A T C H A R A B IA; Ш Е Л Л И К . К Л А Р К . И М П Е Р С К И Й К О Л Л Е Д Ж , ЛОНДО Н: П Р О Г Р А М М А ООН П О О К Р У Ж А Ю Щ Е Й С Р Е Д Е

Аддис-Абеба

МЕСОПОТАМИЯ

Драгоценные моря Ближний Восток прежде всего ассоциируется с пустыней, нефтью и политической напряженностью. О морях этого региона, обозначен­

ИРАК

ных на карте, вспоминают реже. А между тем они изобилуют редки­

оБубиям

ми представителями флоры и фауны, многие из которых - эндеми­

Эль-Кувейт \ ЛЛИ*

Кувейт

\

V

Л

ки, начиная с кораллов и морской травы и заканчивая морскими

п о.Кару

змеями, черепахами и акулами. Ряд ближневосточных государств

О

начинает принимать меры по охране этих сокровищ.

-о ■?

АРАВИЯ

!

I

П#*л1 Манама

ч*>

г.

ИРАН

V а

МЕСТОРОЖДЕНИЕ АЛЬ-ШАХИН

т

* Эр-Ркад

* Л о * а Ь охкш ая КАТАР | Г Ж емчуж ная W . л* • банка

С

Рас-аль-Хайма* филм £ А м rw m

пмп

Дубай •

%

о

Q*t о-ваДайшният с * и

ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ

О

А

Маскат

Черепахи в осаде

О

У? У О

&

эпь

Исчезновение среды обитания, рыболовные сети и световое загрязне­ ние ставят под вопрос существование крупнейших в мире популяций трех угрожаемых видов черепах: зеленой, головастой и биссы.

С Т Р

о

в

Спрятанные кораллы Летний муссон хариф разворачивает Оманское прибрежное течение на северо-восток. Поднимающиеся из глуби­ ны холодные воды, богатые питательными веществами, вызывают сезонный рост

Аравийское

водорослей, под которыми уже не видно кораллов.

м о р е

ЙЕМЕЬ

г Фартгк

р

Уничтожение акул С ростом благосостояния в Китае стал расти и спрос на акульи плавники. Объединенные Арабские Эмираты главный на Аравийском полуострове центр экспорта

Эль-Кальб

г

/

Сакотда

3а мыс Гвардафуй

С О МА Л

плавников в Гонконг, и доля региона в мировой торгов­ ле этим продуктом растет, что угрожает существованию акул в окружающих полуостров морях.

Экспорт акульих плавников (в тоннах), 1998-2010 гг.

ФЯ

(ЙЕМ ЕН]

0 ^ --- ,--- Г

2000

т-------- 1-------- г

•

•

2010

Этот нефтеналивной танкер лежит в во ­ дах Кувейта со времен ирано-иракской войны: он был затоплен по приказу Саддама Хусейна, чтобы преградить морской проход к Ю жному Ираку. Влас­ ти Кувейта не решаются убрать судно, боясь повредить болотам близлежаще­ го острова Бубиян, где нерестится рыба и выводят птенцов морские птицы.

m

,

Редко посещаемые людьми рифы

т

вблизи побережья Саудовской Аравии

-

на севере Красногр моря - одни.из саса-*. &

мых хорошо сохранившихся в регионе. Солнечный свет глубоко проникает 1 в чистую воду, позволяя роскошным коралловым садам благоденствовать вдоль омытых воднами берегов.

#

На рыболовных базах, несколько десятков которых расположено вдоль береговой линии Омана длиной 2 1 0 0 километров, дневной улов акул и другой рыбы зам ора­ ж иваю т и отправляют на грузовиках в Дубай. Некоторые ученые опасаются, что спрос на акульи плавники, существующий в азиатских странах, может привести к уничтожению ряда местных популяций, в том числе рыб-молотов, тупорылых и черноперых акул.

Великолепных животных, о встрече с которы­ ми под водой мечтают дайверы, вытаскивают из грузовиков крюками и вываливают на ас­ фальт - ряды грязных окровавленных туш. Ведущий торгов ходит вдоль этих рядов в со­ провождении покупателей, подсчитывающих размеры прибыли на своих смартфонах. За ними следует человек, который на ходу умело отрезает плавники и выкладывает их на поли­ этиленовую пленку - чтобы продать отдельно. Подъезжает пикап, и водитель выгружает дюжину мешков с сушеными плавниками. Из одного мешка он достает пригоршню малень­ ких серых треугольников, твердых как фанера. Только в его грузе, должно быть, несколько ты­ сяч плавников.

128

NATIONAL

GEOGRAPHIC

• ИЮЛЬ

2012

«Когда я впервые сюда попала, я подумала: “Вот это да! Как много акул!” - рассказывает Джабадо. - Но когда видишь это каждый день, задаешься другими вопросами: “Как такое воз­ можно? Сколько это может продолжаться?”» Из мечети доносится призыв муэдзина к ве­ черней молитве. По рынку бродят толпы домо­ хозяек, передавая свои покупки мальчикампакистанцам, чтобы те отвозили тяжелые па­ кеты на тележках к рядам припаркованных внедорожников. Когда-то эту часть Аравии называли Пират­ ским берегом. Торговые суда были вынуждены держать на борту отряды лучников на случай нападения грабителей. Но как справиться с раз­ граблением самого моря? Джабадо объезжает

Фараонова каракатица, проколотая дайвером,вы пускает облачко чернил. Заповедник «Острова Дайманият» находится недалеко от Маската - столицы Омана. Ловить рыбу сетями на охраняемых коралловых рифах запрещено, но другие способы остаются легаль­ ными, в том числе традиционная рыбалка с использованием багров, которыми ловят каракатиц.

побережье ОАЭ от Абу-Даби до Рас-эль-Хаймы, подсчитывая акул и опрашивая рыбаков. Везде одна и та же картина: уловы падают, а ловля ве­ дется все более и более интенсивно. Джабадо часто задает рыбакам вопрос: «Нуж­ но ли охранять акул?» Одни отвечают: «А за­ чем? Акулы - дар Аллаха, он и увеличит их чис­ ленность». Другие говорят, что акул охранять следует, но только в масштабах всего региона: ведь если арабы ограничат промысел у своих берегов, это не значит, что так же поступят иранцы. Почему одни должны упускать выгоду, которую по-прежнему будут получать другие? ВЫХОД К ВОДАМ ЗАЛИВА имеют восемь го­ сударств. «Во всех этих странах одни и те же

культура и традиции, почти во всех говорят на одном языке, сталкиваются с одними и теми же проблемами, - говорит Джабадо. - Почему же они не сотрудничают?» Джабадо заботят не только вопросы органи­ зации рыбной ловли. Последствия экологиче­ ской катастрофы в таком относительно неглу­ боком и закрытом водоеме, как Персидский за­ лив, страшно даже представить. Здесь работают сотни нефтяных и газовых платформ, танкеры десятки тысяч раз в год проходят по узкому Ор­ музскому проливу, отделяющему полуостров Мусандам от Ирана. «Что, если здесь произой­ дет такая же катастрофа, как в Мексиканском заливе? - размышляет Джабадо. - Глубина залива в среднем составляет 30 метров. Один большой разлив нефти может уничтожить це­ лые морские экосистемы». В последнее время совместный подход, о ко­ тором мечтает Джабадо, похоже, начинает об­ ретать реальные очертания. Несколько госу­ дарств рассматривают возможность ввести по примеру ОАЭ законы, защищающие китовую акулу, самую большую рыбу Мирового океана. Этого питающегося планктоном гиганта по­ рой можно встретить в самых неожиданных местах. В 2009 году Дэвид Робинсон, исследо­ ватель акул, живущий в Дубае, к своему изумле­ нию, обнаружил с помощью поисковика Google фотографию китовых акул, плавающих между нефтяными платформами Аль-Шахина, круп­ ного нефтегазоносного района близ побережья Катара. «Фотография была размещена на страничке рабочего буровой установки в сети Facebook, рассказывает Робинсон. - Я написал ему пись­ мо, он добавил меня в друзья, и теперь мы по­ лучаем от него и его коллег целый поток ф о­ тографий». На одной из них Дэвид насчитал 150 акул. «Немного неловко, конечно, призна­ ваться в том, что ведешь научные исследования с помощью Facebook», - говорит ученый. Есть у экологов и другие находки. Был зафик­ сирован массовый нерест омаров, во время ко­ торого они по ночам поднимаются к поверхно­ сти, превращая море в гигантскую кастрюлю с раковым супом. МОРЯ, ОМ Ы ВАЮ Щ ИЕ АРАВИЙСКИЙ ПОЛУОСТРОВ

1 2 9

С нелегким делом продолжения рода по­ кончено до следующего года, и головастая черепаха устремляется в волны прибоя. Остров Масира, принадлежащий Оману, важнейшее место откладывания яиц для вида, которому грозит исчезновение. Когда черепахи возвращаются в море, им надо быть осторожными, чтобы не попасть в многочисленные рыбацкие сети.

гг.

Во многих зонах добычи нефти и газа запре­ щены навигация и лов рыбы, и эти районы фак­ тически стали заповедниками. В Аль-Шахине, под факелом газовой вышки, я видел, как косяк ставриды кружит вокруг опор платформы, вы­ прыгивают из воды длиннорылые дельфины. Осознание необходимости охранять мор­ скую среду, похоже, растет в регионе. В Кувей­ те сотни любителей дайвинга создали что-то вроде экологического спецназа: они поднима­ ют со дна затонувшие суда и очищают рифы от тонн спутавшихся рыболовных сетей. Я помогал срезать сеть, обмотавшую ветви коралла A cro p o ra cervico rn is у острова Кару. Груда нейлона упрямо сопротивлялась нашим ножам и садовым ножницам. В составе пестрой компании чистильщиков рифа были компью­ терный инженер, телепродюсер и бывший имам кувейтской соборной мечети. На обратном пу­ ти два моих спутника нашли на палубе, среди дайверского оборудования, место, чтобы помо­ литься. Не обращая внимания на рев двигате­ лей, они произносили древние слова в надежде на то, что добро придет в этот мир. На другом конце Персидского залива, в Ду­ бае, сознательные курортники собирают вы­ брошенных на берег черепах и доставляют их в реабилитационный центр, устроенный в рос­ кошном отеле «Бурдж аль-Араб». В прошлом году здесь нашли приют 350 молодых черепах, многие из которых пострадали от «холодно­ го оцепенения» - заторможенного состояния, вызванного зимним падением температуры морской воды. «Если они выживают в течение первых суток, то вероятность выздоровления 99 процентов», - говорит руководитель реа­ билитационного центра Уоррен Бейверсток, с которым мы прогуливаемся вдоль аквариумов. Время от времени он наклоняется, чтобы погла­ дить плещущихся в воде «пациентов». «Черепахи всегда знают, с какой стороны море, - рассказы­ вает Бейверсток. - Они плавают вдоль той стен­ ки аквариума, которая находится ближе к морю, и поднимают головы, пытаясь его разглядеть». Спасенных выпускают прямо на ближайшем пляже. Каждую черепаху снабжают микрочи­ пом, чтобы ее можно было опознать. За семь лет 132

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ИЮЛЬ

2 0 12

Огни рыболовецких судов манят планктон, а планктон привлекает молодых китовых акул в прибрежные воды Джибути. В 2 0 0 8 году Объединенные Арабские Эмираты запрети­ ли ловлю китовых акул - это одно из свиде­ тельств того, что в арабских странах начина­ ют все отчетливее осознавать важность и уязвимость аравийских морей.

существования проекта еще ни одну черепаху не вынесло на берег дважды. Самой знаменитой пациенткой отеля была взрослая зеленая черепаха по кличке Дибба, которая попала в реабилитационный центр с трещиной в черепе. На то, чтобы полностью ее вылечить, у Бейверстока и его команды уш­ ло полтора года, но Дибба сполна отплатила им за заботу. После того как черепаху выпу­ стили на волю с прикрепленным к щитку пан­ циря спутниковым маячком, она отправилась в 259-дневное путешествие на восемь тысяч километров: проплыла по Аравийскому морю, обогнула Шри-Ланку и успела добраться до са­ мых Андаманских островов, прежде чем бата­ рейка маячка разрядилась. Дибба следовала по древнему маршруту, за­ печатленному не только в инстинктах черепах, но и в культурной памяти народов Аравийско­ го полуострова. По этому пути плыли доу, гру­ женные жемчугом и финиками Басры. По нему они возвращались домой с камфорой, шелка­ ми, сандаловым деревом и гвоздикой на борту. В каждом арабском семействе были свои капи­ таны и матросы, ловцы жемчуга и корабелы. Море отпечаталось в их генетической памяти. В наши дни эта память померкла. «Мы утра­ тили жажду моря, которую можно утолить, лишь выйдя в плавание», - с грустью признал­ ся мне один оманский бизнесмен. Но есть и те, к кому эта жажда возвращается. Все больше арабов стремятся к морю, желая не нажиться на нем, а насладиться им. Они снова ощущают узы, связывающие их с древними берегами, и осознают правоту слов поэта: «Я - море. В моих глубинах найдутся любые сокровища». □

ЗА КАДРОМ

Медведями не рождаются

С ем ью П а ж е тн о в ы х

знают все жители окрестных деревень - такое впечатление

сложилось у автора статьи Марии Кожевниковой. Пажетновыми гордятся, про них рассказывают, по осе­ ни отдают яблоки для их питомцев. Правда, был и такой случай - на прогулке пропала Манька. Домой она прибежала спустя три дня, и с шеи медвежонка свисала оборванная цепь... Все зти три дня М аньку разы­ скивал Сергей Пажетнов (на фото справа), сын авторов проекта спасения медвежат, сейчас ведущий основную работу по этому проекту. На фото Мария кормит Зоею, которую ей доверил Сергей. «Полутора­ месячная Зося была удивительно сильной, - вспоминает Маша. - Д икий зверь, сразу видно. А насадки на бутылочки с молоком делали по заказу - они должны быть похожими на сосок медведицы». Создание этих насадок, как, впрочем, и все материально-техническое обеспечение проекта, стало возможным благодаря фонду IFAW - всемирной организации, помогающей животным, попавшим в беду.

Этого м едвеж онка (слева), к а к и его братьев, привезли из М арьинского района. Имя ему еще не придумали - по традиции проекта, нужны четыре мужских имени на «М», но вот М ихаилов в истории Бубониц уже было слиш­ ком много. Этот миш ка и один из его братьев заметно крупнее двух других - хотя все они ровесники, всем по полтора месяца. У медве­ дицы четыре соска, но расположены они не очень удобно для четырех малышей, гораздо комфортнее питаться двоим. Поэтому двое более активны х медвежат обычно оттесняют остальных, и растут они быстрее.

1 3 4

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ИЮЛЬ 2 0 1 2

М ИХАИЛ САМОХИН

Москва 24 М о ско вский го р о д с к о й к р угл о с уто ч н ы й и н ф о р м а ц и о н н ы й те ле к а н а л

S M S -п о р т а л

пульспланеты ТЕХНОЛОГИИ • НОВИНКИ • ПРОЕКТЫ

ЧАСЫ TISSOT т - т о и с н II Успешно конкурируя

СКАЧКИ «ГРАН-ПРИ РАДИО МОНТЕ-КАРЛО» ОТКРЫЛИ ЛЕТНИЙ СВЕТСКИЙ СЕЗОН

с профессиональ­

2 июня при поддержке водочно­

ным

го бренда «Парламент» состоял­

спортивны м

оборудованием, ча­

ся роскошный светский раут -

сы Tissot Т-Touch II

Скачки «Гран-При Радио Монте-

являются неотъем­

Карло». Сергей и Екатерина

лемым аксессуаром

Кожевниковы, Вячеслав и Лада

современных людей. Тактильные функции сочетаются с привле­

Фетисовы, Эвелина Хромченко,

кательным стилем, выраженным тщательно подобранными вы­

Филипп Киркоров, Ани Лорак,

сокотехнологичными материалами и отделкой. Эти часы облада­

Виктор Дробыш с супругой, Гри­

ют множеством функций, таких ка к альтиметр и барометр, а

горий Лепс, Яна Рудковская,

также компас, термометр, хронограф, второй часовой пояс, два

Любовь Казарновская - далеко

будильника, подсветка и вечный календарь. Водонепроницае­

не полный список тех, кто посе­

мость составляет до 10 бар (100 метров/330 футов).

тил Центральный Московский

Коллекция Tissot T-Touch II состоит из семи моделей, способ­

Ипподром в тот вечер. Победи­

ных удовлетворить самые разнообразные вкусы. Используются

телем барьерной скачки на ди­

такие металлы, ка к нержавеющая сталь и полированный титан.

станцию 2000 метров стал мастер-жокей А. Апьбердиев и его

Циферблаты могут быть черного или родиевого цвета, есть также

жеребец Терц. А в весеннем спринте «Монте-Карло» лидером

карбоновые циферблаты. В других моделях применяется соче­

среди лошадей чистокровной верховой породы был признан

тание модных оранжевых и черных цветов, включая две модели

жеребец Серебряный Бор (мастер-жокей В. Мелехов).

с яркими оранжевыми ремешками из силиконового каучука.

МИНЗДРАВ ПРЕДУПРЕЖДАЕТ О ВРЕДЕ ЧРЕЗМЕРНОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ АЛКОГОЛЯ

КОЛЛЕКЦИЯ G A N T BY MICHAEL BASTIAN СЕЗОНА ВЕСНА-ЛЕТО 2012 В сезоне весна-лето 2012 GANT продолжает сотрудничество с американцем Майклом Бастианом, признаннымлучшим дизай­ нером мужской моды по версии CFDA в 2 0 1 1 году. Вот уже в четвертый раз он создал капсуль­ ную коллекцию GANT by Michael

Футбол России.

Пер*д Турой

Bastian, и это не только эксклюзив­ ная работа для бренда GANT, но и единственная женская коллекция

М О Б И Л Ь Н Ы И ТЕЛЕВИЗОР

в творчестве Майкла, которую он

Хорошая новость: посмотреть игру любимой команды на Чем­

теперь разрабатывает ежесезонно.

пионате Европы 2012 или следить за состязаниями спортсменов

В новом сезоне коллекция Gant

на Олимпиаде в Лондоне теперь можно практически где угодно.

by M ichael Bastian вдохновлена

Главное - иметь под рукой мобильный телефон. Сервис «Мо­

экзотическим отдыхом на тропиче­

бильное ТВ» от МТС позволит вашему смартфону заменить до­

ских островах посреди Тихого оке­

машний телеприемник в пробке, в путешествии или в команди­

ана. Именно Гавайи стали главной

ровке. За 8 рублей в сутки даже в поездке по России на вашем

темой для самой яркой коллекции

мобильном доступны более 100 телеканалов на разных языках,

в линейке Gant. Повседневная оде­

интерактивная телепрограмма, удобный функционал напоми­

жда тропических цветов выполнена

нания о начале любимой передачи и многое другое. Интернет-

с особым чувством юмора и созда­

трафик при просмотре ТВ для абонентов МТС бесплатен.

ет идеальный летний гардероб.

Подробнее об услуге и способах подключения на www.mts.ru

nVUMMM ииш п

ЛЕРМОНТОВ БУНИН СТОЛЫПИНА D C р ы U ЧАИКОВСКИИ М D С г r l П ДЕРЖАВИН ПЕТР ПЕРВЫЙ ДОСТОЕВСКИЙ Н НИЦШЕ ФЕТ ГО

ЦВЕТАЕВА УТЕСОВ

МИТРОФАНОВА КУЗЬМИНА —

I «I |

■

Ж Ж Ж Л » ■ Ж ПУШИИМ мицим МАЯВОвСШИ* ДСРМОМТО* РАХМАНИНОВ «

ГД1МАКММО* Ф«т ПА1Т1РЧАК АХМАТОВА | | | Л П Л \ /

РУССО М АН Д Е Л Ь Ш ТА М L U O P U a

I *

> 11

-

ii sS OsB l»l*i ч :?

»*РОД

РАХМАНИНОВ

DI4L

ТЮТЧЕВ Ь И г ДЕРЖАВИН БЛ

е

ГОЛ!

::::

ко вальк

*СМ1 П ...С

=

СУВ01

|||Т П

4ИЧИИ лслял

з .

Лермонтов ЦВЕТАЕВА ЧА*

ЛОМОНОСОВ L

KOKOF СТОЛЫПИН ■ ЧАИКОВСКИЙ

Д1РИАвИИ ГЛИННА*СТ РАХМАНИНОВ VTICOB

Т уШ

СЕВЕРЯН

НИЦЩ| •ПИИОГЛ *ЙПОСТА. 'ми* ecu»

БУЛ1 Ф1

'«оаломх

‘АКУНИИМ*,. 'ЧАИ и о м ти

TALKOBOE РАДИО

пульспланеты ТЕХНОЛОГИИ • НОВИНКИ • ПРОЕКТЫ

СМАРТФОН НТС ONE” X Первый фотоаппарате единым зер­ кальным объективом был придуман в 1 8 6 1 году английским фотогра­ фом по фамилии Сэттон. Объектив ловил фокус на стекле, где с помо­ щью зеркал формировалось изо­ бражение. А первый фотографиче­ ский снимок, сохранившийся до настоящего времени, сделал фран­ цузский

изобретатель

Жозеф

и если раньше фотографию нужно

VOLKSWAGEN NIGHT CLUB TOUR: МУЗЫКА, ЭНЕРГИЯ, ПОЗИТИВ!

было ждать 8 часов, то теперь мож­

В течение целого месяца кортеж из трех ярких, динамичных

Ньепс. Технологии не стоят на месте:

но получить снимок за 0,7 секунды.

Scirocco и спортивного, бескомпромиссного Golf R, вместе с

Недавно компания НТС представила смартфон НТС Опе™Х с

Юрием Пашковым, сопровождал любителей ночной жизни по

8-мегапиксельной камерой и сверхбыстрым автофокусом, сра­

самым модным точкам Москвы, создавая атмосферу бесконеч­

батывающим всего за 0,2 секунды. Лучший в своем классе объ­

ного стильного движения.

ектив с диафрагмой F /2 .0 захватывает на 40% больше света,

К клубному кортежу присоединился Владимир Кристовский,

чем объективы других смартфонов этого уровня. А наличие ре­

солист группы Uma2rmaH, на белоснежном Volkswagen Passat

жима HDR позволяет сделать прекрасные фотографии даже при

СС. Автомобиль стал одним из главных украшений вечеринки у

съемке высококонтрастных сцен.

клубов Carabas и Shop & Bar Denis Simachev.

В ПУТЕШ ЕСТВИЕ С КАМ ЕРОЙ LEICA Камера Leica V-Lux40 - идеальный инструмент путешественни­

ADIDAS EVERYDAY O U TD O O R . ОТДЫХ Н А П РИ РО Д Е КАЖ ДЫ Й ДЕНЬ!

ка. Компактные размеры и малый вес позволяют путешествовать

Н овая

налегке, фиксируя благодаря невероятно широкому диапазону

EVERYDAY Outdoor от

фокусных расстояний 24-480 мм как максимально приближенные

adidas - это превос­

объекты, так и недостижимо отдаленные, а скорость фокусиров­

ходная одежда и обувь

ки в 0,1 сек позволит запечатлеть 60 кадров в секунду или видео

на каждый день. Яркие

в формате Full HD. Встроенный GPS-модуль поможет не только

модели насыщенных

вспомнить, где и в какое время был сделан кадр, но и отметит

летних о п е н ко в иде­

его на карте, включающей самые интересные достопримечатель­

ально сочетаются друг

ности в любой точке планеты, где бы вы ни оказались.

с другом. Молодые

к о л л е кц и я

любители экстремаль­ ных видов спорта на природе по достоинст­ ву оценят ф ункцио­ нальный дизайн кол­ лекции, которая по­ дойдет не только для скалолазания и слэклайна, но и отлично впишется в повседнев­ ный гардероб.

Побывал в 96 странах, 30 экспедициях, выжил в 15-ти метровом цунами. Хотите повторить его путешествия? Петр Воронков не только расскажет Вам 0 самых интересных маршрутах, но и даст личные рекомендации по организации путешествия. Задайте ему вопрос на странице: 1 tacebook/voronkov93Q

С л уш а й те к а ж д ы й д е н ь на р а д и о н о в о сте й K o M M e p c a m -b F M 9 3 .6

www .kom m ersanffm l kommersantfm936 KFM936

пульспланеты ТЕХНОЛОГИИ • НОВИНКИ • ПРОЕКТЫ

H U G O BOSS Новая серию часов BOSS Black Racing Watch от Hugo Boss Watches выпу­

АВИАКОМПАНИЯ «ТРАНСАЭРО» Авиакомпания «Трансаэро» начинает регулярные полеты из Москвы в Рим, Милан и

щена лимитированной Венецию, из Санкт-Петербур­ серией к 30-летию со­

га - в Рим и Милан. Регуляр­

трудничества с легендар­ ные рейсы из Москвы будут ной гоночной командой McLaren F1. ^I I «С На задней крышке спортивного хронографа BOSS Black Racing Watch выгравирован уникальный номер вместе с флагом гонок F1. Стальной корпус часов стилизован под титан при помощи серого /P-покрытия и придает модели поистине спортивный вид. Часы оснащены функцией будиль­ ника и обладают водозащитой в 10 атмосфер. Счетчики хронографа расположены очень удобно, их дизайн имитиру­ ет приборную панель гоночного автомобиля F1. Циферблат часов окружен тахометрической шкалой для измерения средней скорости движения. Каучуковый ремешок с оттиском протектора шины придает BOSS Black Racing Watch еще бо­ лее спортивный вид и гарантирует комфорт при носке.

выполняться из аэропорта Внуково, а один раз в неделю, по субботам, из аэропорта Домодедово

в Венецию.

В Рим воздушные суда начнут летать с 27 июня 5 дней в неделю, кроме понедельника и вторника, а с 24 сентября рейс станет ежедневным. Рейс из Москвы в Милан с 30 июня будет выпол­ няться по средам и субботам, а с 25 сентября еще и по вторникам и пятницам. С 28 июня по четвергам и воскресеньям можно будет летать в Венецию. Из Санкт-Петербурга с 28 июня в Рим само­ леты будут летать по четвергам и воскресеньям, а с 27 сентября и по пятницам. Регулярные рейсы в Италию будут выполняться на Boeing 737, имеющих двухклассную компоновку: бизнес класс и экономический класс.

Подробности на Iwww.transaero.rul

SPECIALTY - КОФЕ ЗА ГРАНЬЮ ОЖИДАНИИ Яркий насыщенный вкус - отличительная черта новинки россий­ ского рынка - specialty кофе Mon Ami, Barista, Paretto. Такой кофе изготавливается из зерен, растущих в уникальных клима­ тических условиях; тщательный уход за кофейными деревьями, сбор исключительно спелых ягод и профильная обжарка позво­ ляют раскрыть особенности аромата зерен. В чашку этот кофе попадает в виде одного сорта или купажа из нескольких сортов, радующих нас целой палитрой вкусовых и ароматических ощу­ щений: нотки ягод и фруктов, орехов, карамели, шоколада, специй, трав и цветов. По мнению экспертов, в кофе specialty сортов

NIKON D3200 Новая зеркальная камера компании Nikon - D 3200 - настоящее сокровище для начинающего фотографа, ведь режим «Гида», удачно опробованный в предыдущих моделях, в этой был дове­ ден до максимального удобства использования. Камера осна­ щена внушительными 24,2 млн мегапикселей, которые вкупе с другими особенностями D 3 2 0 0 позволяют не ограничивать возможности фотосъемки ничем, кроме ка к границами фанта­ зии. А еще камера способна удивить своими возможностями съемки в Full HD, которые позволяют снимать высококачест­ венное видео при 30 к /с в 1080р.

гораздо больше граней вкуса и аромата, чем в элитных винах.

ОРГАНИЗАТОР ПРОЕКТА

ГЕНЕРАЛЬНЫ Й СП О Н СО Р

NATIONAL GEOGRAPHIC

AW ARDS

ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЛУЧШ ИЕ ТУРИСТИЧЕСКИЕ НАПРАВЛЕНИЯ н

а

с

а

й

т

е

n

a

l

-

e

x

o

.

r

u

с

1

ПРИМ ИТЕ УЧАСТИЕ В СПЕЦИАЛЬНОЙ НОМ ИНАЦИИ КОМПАНИИ VOLKSWAGEN «ЛУЧШЕЕ АВТОПУТЕШЕСТВИЕ» ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ ГОЛОСОВАНИЯ с о с т о и т с я В НОЯБРЕ 2012 НА СТРАНИЦАХ ЖУРНАЛА NATIONAL GEOGRAPHIC TRAVELER И Н Ф О Р М А Ц И О Н Н Ы Е ПАРТНЕРЫ:

TourOut.ru <¥ГЬгуристо9

Menslieallli

87.5 BUSINESS F M n r p n tr iM

m x

* i t p o f h io

T h e * Moscow Tim es ’fi

вОтпуск 0 |

Организатор проекта О О О «Ю найтед ПрессГенеральный спонсор О О О -Ф ольксваген Груп Рус»

путЕШЕОгвияОтаИ.ru

NATIONAL GEOGRAPHIC РОССИЯ

Форма № ПД*4 ИЗВЕЩЕНИИ

О О О «Ю найтед Пресс», ИНН 7712110285 получатель платежа Расчетный счет № 40702810500005081319

«Королевский Банк Ш отландии» ЗА О г. М осква. Б И К 0 4 4 5 2 5 2 1 7 к/с 30101810900000000217 _____________(наименование банка, другие банковские реквизиты)_______

(Фамилия, И.,О., адрес плательщика) Вид платежа

Подписка на журнал «National Geographic Россия» на

Сумма

номеров

Плагелыник

Кассир

Форма Л? ПД-4

О О О «Ю найтед Пресс», И Н Н 7712110285

Подписка через редакцию выберите понравившееся предложение заполните купон перечислите деньги на наш расчетный счет через Сбербанк по этой квитан­ ции или используйте ее как образец для запол­ нения бланка почтового перевода отправьте купон и квитанцию об оплате (или их копии) по адресу: 127018 Россия Москва, а /я 159, отдел подписки на журнал «National Geographic Россия» или по факсу: (495) 232 92 82 или по e-mail:

получатель платежа Расчетный счет № 40702810300005081319

«К оролевский Б ан к Ш отландии» ЗА О i. М осква. Б И К 0 4 4 5 2 5 2 1 7 ____________ (наименование банка, другие банковские реквизиты)_______

(Фамилия, И.,О.. адрес плательщика)

Сумма

Вид платежа КВИТАНЦИЯ Кассир

Подписка на журнал «National Geographic Россия» на

номеров

Плательщ ик

Я п о д п и с ы в а ю с ь на ж у р н а л « N a tio n a l G e o g ra p h ic Россия»: на 6 номеров и плачу 5 3 4 руб. ] на 12 номеров и плачу 1 0 3 2 руб. ] ФИО______________________________________________________________________________ Индекс_______________Область______________________ Город___________________________ Улица______________________Дом_______ Корп.________ Кв._______ Тел._________________ Дата рождения______________/ ____________________/ _______________ Подписная цена включает расходы на доставку простыми бандеролями. Цены действительны только по России. Срок купона истекает 31 августа 2012 года.

C0NG071233

Если мы получим заявку до 10 числа текущего месяца, доставка начнется со следующего номера. Вас интересует между­ народная подписка, прямая доставка в офис по Москве или оплата кредитной картой? Просто позвоните нам или отправьте письмо по электронной почте. Тел.: (495) 232 92 51 E-mail:|podpiska@ im edia.ru|

Вы также можете подписать­ ся в любом почтовом отделе нии России. Подписные индексы в каталогах: «Роспечать» - 36877; «Пресса России» - 40865; «Почта России» - 16657. Подписаться на электронную версию журнала «National Geographic Россия» можно на сайте:

www.uppressa.ru

ПЕРВЫЕ 40 ПОДПИСАВШИХСЯ НА ГОД В ИЮЛЕ ПОЛУЧАТ

UMAX

ОДИН И З Д И С К О В СЕРИИ Д О КУМ Е Н ТА Л ЬН Ы Х Ф И Л Ь М О В В 3D Вы сможете ощутить настоящее качество 3D. Фильм «Приключение в Большом каньоне» рассказывает об угрозе, нависшей над одним из главных пейзажных символов Америки. Вы увидите великую реку Колорадо, которая напомнит о самой гнетущей современной проблеме окружающей среды - нарастающей нехватке пре­ сной воды во всем мире. А также фильмы в 3D: «Мумии: Секреты фараонов», «Дикий океан», «Серфинг на Таити», «Динозавры Патагонии», «Легенды о полете», «Аравия».

СЛУШАЙ НОВОЕ РАДИО!

Дымовые послания эти дымовые сигналы были инсценированы на верши­ не холма в американском штате Монтана в 1 9 0 9 го­ ду для Джозефа К. Д иксо­ на, работавшего над кн и ­ гой «Исчезающее племя». Какое именно племя придумало такие сигналы, неизвестно, но почти все индейцы Великих равнин использовали этот быстрый способ передачи новостей. Джозеф К. Диксон, этнограф, который по рас­ поряжению президента США Уильяма Говарда Тафта отправился заф ик­ сировать исчезающие традиции индейцев, о ка ­ зался не просто беспри­ страстным наблюдателем. Благодарности, опублико­ ванные в книге, свиде­ тельствуют о том, что во время более поздней экспедиции, с которой Диксон прошел 4 2 тысячи километров и посетил 189 племен, он был при­ нят в клан Волка племени могаук под именем Ка-РаКон-ти - Летящее Солнце. Д ж онна Риццо

^

На с а й т е Вы найдете

архи в стары х ф отограф ий на

Ш5ЮНП

Д Ж О З Е Ф К . Д И К С О Н /И З АРХИВА N A TIO N AL G EO G R APH IC

Наслаждайтесь Вы на Мальте Великолепное сочетание культуры приключений и отдыха Солнечное утро, беззаботный полдень и первоклассная ночная жизнь. Моменты наслаждения, которые останутся с Вами навсегда.

airmalta*com

МВЗ 000786

М альтийское

ICS TRAVEL GROUP

МЕЛИТА ТУРС

М «ДОБРЫНИНСКАЯ»

м «АРБАТСКАЯ»

748-48-47 (мн.)

ВАНД ИНТЕРНЕШНЛ ТУР

МТЗ 005105

M A -.U

МТЗ 001243

S

М ТЗ 003823

'а:ит ш \

780-3661

/

М f НАГАТИНСКАЯ»

Г

МТЗ 000756

N нева НЕВА

М «ТАГАНСКАЯ»

МТ1 000496

799-9444,796-9448

961-2725 jw w .travel-express.ru I

ТРИС-Т

ТУГвИГМА

м «ТВЕРСКАЯ» МТ1

411-9032.697-4719 |www.maltalour.ail

ТРЕВЕЛ ЭКСПРЕСОМФ

М «МАЯКОВСКАЯ» М ТЗ 001931

739-2552 y w w .liib.iO.i ui

ДИАЛОГ

СОЛВЕКС-ТРЭВЭЛ

ТРЭВЕЛМАРТ

М «КРАСНОПРЕСНЕНСКАЯ»

м «КРОПОТКИНСКАЯ»

М «ТАГАНСКАЯ»

730-2022 (мн.) tyww.maitaresort.ru

ИНСАЙТ-ЛИНГВА

МТ1 000864

М «НОВОСЛОБОДСКАЯ»

Ш)

795-0922 |www.l-l.ru|

МТ2 0069Ь5

956-1418 www.solveOO

СТБ ТУРС

М ТЗ 006312

*******

ТУРБЮРО МОСКВА

м «СМОЛЕНСКАЯ» 638-5333 W ww.stbtours.njl

935-8336.935-8515 frww.mvmalta.ru]

м «КРОПОТКИНСКАЯ» МТЗ 001786

510-5510 (мн.) tvww.tbmosTfOI

Мальта - сокровенная тайна Средиземноморья K vw w .visitm alta.com

реклама

НАВИГАЦИЯ С КАЖДЫМ ПРИКОСНОВЕНИЕМ

г

• г .Г 'Г '.

S<£

О

l V*

а

С

1

ж

.

; - 7

К -

-

Ж

г

✓->.

«

-ч

S A IL IN G - Т , O U C H " ТАКТИЛЬНАЯ ТЕХНОЛОГИЯ Коснись экрана и насладись новыми морскими часами с 9 функциями включая регату, календарь

прн 1— о »/отт и о > и компас.

Т+

TISSOT SWISS

В Н О ГУ СО ВРЕМЕНЕМ

WATCHES

IN N O V A T O R S

BY

SINCE

1853

TRADITION

У з н а й б о л ь ш е на hvw w .M otfch.co календарь приливов/отливов

ком лос

Бутик Tissot в часовом магазине Happy Hour ул. Тверская, д. 9, тел: + 7 (4 9 5) 7 9 2 -3 7 -4 0 Тверская, д. 9, тел. (49 5 ) 7 9 2 -3 7 -4 6 МЕГА Белая дача-2, Московская обл., Люберецкий р-н, г. Котельники, 1-й Покровский проезд, д. 1. Тел: (4 95 ) 9 1 5 -8 4 -4 9