Martine Versteegh

Tien Donkigotte

Tien

1997-2007 Een overzicht

Ze zijn bijna op!

Toch een papieren exemplaar ontvangen?

Neem gauw contact met ons op! Let op: in de papieren versie staat ons oude adres! Dit is ons nieuwe adres: Donkigotte Loosduinse Hoofdstraat 1182 2552 AV Den Haag 070 - 3623040 martien@donkigotte.nl Uitgekeken op je exemplaar?

Gooi het niet weg, maar gééf het weg!

Colofon:

Tien is een eenmalige uitgave van Donkigotte.

Redactie en vormgeving: Martien Versteegh van Wijk Fotografie: alle foto’s in deze uitgave zijn gemaakt door Martien Versteegh van Wijk, tenzij anders vermeld.

Drukwerk: Thieme Media Services Oplage: 750 Papier: Houtvrij Silk MC

2

Donkigotte verwoordt beeld en verbeeldt woord Ondernemersbloed

Ondernemen zit me in het bloed. Opgegroeid bij mijn moeder en Wouter Hoogland, die al zolang ik me kan herinneren voor zichzelf werken. Daardoor konden ze me bijstaan in de praktische zaken, maar stimuleerden ze bovendien mijn creativiteit en zelfstandigheid. Ook mijn vader werkt voor zichzelf. Mijn moeder is makelaar, mijn vader reflexzonetherapeut. Verder uit elkaar kan hun werk nauwelijks liggen. Maar ze hebben allebei ondernemersbloed. En dat heb ik van hen gekregen.

Bovendien waren ze tien jaar geleden mijn eerste opdrachtgevers. Ik begon in 1997 met de aanschaf van een computer en een stapel leerboeken.

Misschien was ik te jong. Ik vond het eenzaam, dat voor mezelf werken. Ik moest nog veel leren. Dus besloot ik na een paar jaar toch in loondienst te gaan. Na drie banen wist ik echter wat ik altijd al heb geweten: ik wilde weer voor mezelf werken.

Mijn banen waren nuttig, zowel voor mijn persoonlijke ontwikkeling als voor mijn netwerk.

Maar ook voor de ontwikkeling van mijn werk. Zo leerde ik beter schrijven bij de gemeente Den Haag en ontwierp ik advertenties voor het Nexus Instituut.

Tussendoor bleef ik wel voor mezelf werken. Maar in 2005 besloot ik me weer fulltime met Donkigotte bezig te gaan houden. Het is een goed besluit geweest. Het enige besluit dat ik had kunnen nemen.

Tien jaar is een mijlpaal die ik niet geruisloos voorbij wil laten gaan. Met veel plezier bied ik dit boekje aan: een decennium Donkigotte.

Martien Versteegh van Wijk 3

Donkigotte ...

24

n in een crèche gares Comunitarios

Comunitarios verzorgt dagopvang voor kansderen tussen 0 en 7 jaar. Als vrijwilliger help an de hand van voorstellen van een lerares roefeningen, handwerkklussen en creatieve en. Je verblijft bij gastgezinnen of -tegen een - in een klein hotel.

n op een school via Camino Seguro

eguro helpt kinderen en jongeren (van 5 tot 13 hun familie een betere toekomst te krijgen met an onderwijs. De kinderen komen uit gezinnen rugsgebruik en geweld voorkomen. Veel ouders en werken op de vuilnisbelt. Het project heeft nde locaties in Guatemala Stad. Je gaat hier heen met de bus vanuit je gastgezin in Antigua.

passage.org

Spellen

26

gezondheid van de bewoners.

Je bent de assistent van bouwvakkers en werkt samen met de familie voor wie het huis is bestemd. De werkzaamheden bestaan uit stenen sjouwen en hakken, cement mengen, voegen vullen, betonijzer maken, enzovoort. Bouwervaring en kennis zijn niet nodig. Je slaapt bij gastgezinnen of -tegen een meerprijs- in een klein hotel.

10

Advertenties www.construcasa.com

Ontwikkelen van kleinschalig toerisme via Asocuch In de dorpen Chiabal en Climentoro in de Cuchumatanes, het hooggebergte in het westen van Guatemala, wordt

48

nde kinderen opvangen via Ceipa

t zich in voor de rechten van het kind. In het doet deze 15 jaar oude organisatie dit door en te creëren voor werkende kinderen. Zo de stad Quetzaltenango een school met een er en een houtbewerkingwerkplaats waar de worden opgeleid voor betere baantjes dan en schoenpoetser. Bovendien hebben ze er een gezond onderkomen. Als vrijwilliger help je mee hool en in de werkplaats en werk je mee aan appen van het opvangcentrum. Ook bezorg je ren een leuke dag met een uitje. Je slaapt bij nen.

a-ac.org

n van woningen via Constru-Casa

aande organisaties die voornamelijk werkn in opvang van kinderen of ouderen uit ndssituaties, biedt Constru-Casa eenvoudige aan. Deze huizen zijn voor mensen die nu nog barmelijke omstandigheden wonen. Het nieuwe men verbetert aanzienlijk de fysieke en mentale

Brochures

Foto’s

40

Niets dankbaarders dan de lach van een kind

TE KOOP22

Logo’s

Affiches

International deregulation in the financial sector has intended to create a level playing field for domestically and foreign owned banks. As a result, one of the most significant developments in the financial sector has been the increased relevance of foreign banking with a physical presence in the host country.

Foreign banks play a key role in the Caribbean, Central and Eastern Europe, Central Asia and sub Saharan Africa.

This book contributes to the literature on foreign banking by investigating three research questions. First, what is the importance of foreign banks in Central and Eastern Europe? Next, are the motives of foreign banks to become active in Central and Eastern Europe related to the mode of entry? Third, does foreign ownership affect bank profitability and bank efficiency and what is the role of the institutional environment in this respect?

Foreign Bank Entry and Performance

“This book contains original work of high quality as shown by the increasing quality of the journals in which the research output has been accepted. In addition, the dissertation has a broad view on the analyses of banks in transition economies. The author successfully applies different analytical techniques and empirical methodologies. The interpretation of the empirical findings are critically compared with existing literature and the policy recommendations are relevant.”

- Rudi vander Vennet, Professor in Finance, University of Ghent.

Ilko Naaborg is Project Manager Stock Emission/ Assistent to the Executive Board at Triodos Bank, Zeist.

Ilko Naabo

Makelaardij

Boeken Foreign Bank Entry and Performance with a focus on transition economies

36

4

...verwoordt beeld en verbeeldt woord

18

Artikelen

Inhoudsopgave

Beeld: ontwikkeling in huisstijl tekst M a r t i e n Ve r s t e e g h beeld E n i t h S t e n h u y s van Donkigotte

SJAAK IS HET BRALLEN VOORBIJ IN BLOEDLINK Woord en beeld: rubriek in Forum

Beeld: websites, flyers, advertenties voor uitgeverij Contact Beeld: affiches voor het Centrum Sjaak Bral begint zijn carrière in voor Oude Muziek en Dans 1994. Met zijn Haagse humor bestormt hij het theater, de radio Woord: interview met Sjaak Bral en de televisie. Bovendien vertrouwt hij zijn hersenspinsels ook toe aan in Zone070 papier en aan de virtuele wereld op Beeld: affiche en brochures voor www.sjaakbral.nl. Een boom van een vent, die door zijn 2 meter 1 last Makelaardij Hoogland & Versteegh heeft van de wc-aircontrol: “Die toiletverfrissers hangen voor mij Beeld: logo, bedrukking bus en precies op ooghoogte en ze spuiten advertentie voor de Tuinwinkel als je binnenkomt. Wil je daarna een vrouw versieren, dan ruik je naar Beeld: brochure en flyer voor citroen. Dan lukt het niet echt meer natuurlijk.” Hij maakt grappen Commundo zonder een spier te vertrekken. Hij Beeld: toegepaste kunst heeft een vlotte babbel en zinnige ideeën. Als elke Hagenees heeft hij Beeld: website en advertentie voor overal een mening over, maar het bralstadium is hij voorbij. Bral is Reflexzone- en Ademtherapie volwassen geworden.

Woord: recensies voor Recensieweb Beeld: ontwerp proefschrift en at restaurant Nul70 niet een door Bral willekeurig gekozen uitnodiging I.J. Naaborg plek is voor het interview, blijkt als Co, een van de eigenaren, zegt: Woord: online rubriek voor intranet “Die paardenlul is zeker weer te laat.” Co kent Sjaak goed. Die van het ministerie van VROM runde zelf ook ooit zoiets, maar hield dat niet langer dan twee jaar Beeld: logo’s vol. Zoals alles wat hij deed voor hij Sjaak Bral werd.

Beeld: ontwerp boek en toegangsbewijs Hoe heette Sjaak Bral voor hij voor de USVA een mengeling van cabaret en lezing uit eigen werk. Ik vind dat humor in voorkomt. Maar ik vind Sjaak Bral werd? toneel. Hoewel ik helemaal geen grappig, want je kan de verhalen dan “Marcel. Een kutnaam. Mijn vader niet alleen humor mooi. Ontroering Beeld: huisstijl voorben,Amazingg toneelspeler dat is het gekke. laten horen zoals jij ze bedoeld hebt.” heet Sjaak. Dat vind ik een mooie ook. Dat zie je heel duidelijk in mijn Fred Delfgaauw is de regisseur. Die naam. En Bral? Tja, ik deed niets laatste show ‘Bloedlink’.”

Beeld: foto’sisvoor Scala dramaturgisch gezien geweldig.

Geen zanger, wel een schrijver? anders dan ouwehoeren en brallen.

ZONE070/I N T E R V I E W

‘IK OUWEHOER NOG STEEDS, MAAR WAT MEER GECIVILISEERD’

8

Rubrieken

D

15

Websites

Ansichtkaarten

5

- 14 mrt. 2006

Nu ouwehoer ik nog steeds, maar wat meer geciviliseerd. Maar zo’n naam blijft aan je kleven.”

“Schrijven heb ik altijd al gedaan.

Tot nu toe was alles autobiografisch: de werkelijkheid is heel bizar, het is mooi dat op te kunnen schrijven. Maar nu ben ik al een tijd bezig met een roman, ik vond de tijd rijp voor fictie. Het prikkelt mijn fantasie. Het boek gaat over een man die plotseling overlijdt, maar toch nog

28

Het heeft dus niets met Jacques Brel te maken?

“Nee, niets. Die man kon zingen. Ik niet. Ik heb wel aan aantal zanglessen genomen, want als je iets doet,

Daarin komen thema’s voor als incest en terrorisme... dat is zware kost.

“Het zijn inderdaad grote thema’s.

De show gaat over een man die na zes jaar de gevangenis uit mag, maar eigenlijk niet weet of hij wel terug de maatschappij in wil, omdat die zo is veranderd. Ik pro-

Volgend jaar doen we samen een voorstelling: ‘Koffiehuis de Ooievaar in 2030’. We kijken dan terug op de komen de jaren en zien een hoop ellende en problemen.”

En de politiek in Den Haag gaat die niet oplossen?

“Ha ha. Hagenezen hebben een

6 8 12 16 18 22 24 26 28 32 34 36 38 40 44 46 48

Ontwikkeling in huisstijl

6

Het is dwaasheid...

Don Quijote www.Donkigotte.nl

verwoordt

verbeeldt

beeld

woord Martien Versteegh van Wijk

Donkigotte Beukstraat 78 2565 zd Den Haag

Tel. 070 - 3 62 30 40 Mob. 06 - 24 58 08 26 martien@donkigotte.nl

Don Quijote (uitgesproken als don kigotte) was verplichte kost tijdens mijn studie Romaanse Talen & Culturen. Wat een geweldig boek! En wat een man! Een dwaas? Misschien. Een idealist? Dat zeker. ‘Het is dwaasheid de wereld te zien zoals hij is en niet zoals hij zou moeten zijn.’ Met alles wat ik maak hoop ik een bijdrage te leveren aan de wereld zoals ik die graag zou willen zien. De kleur en de stijl van mijn visitekaartjes en briefpapier veranderde. Ik groeide en kwam op de plek waar ik wilde zijn. Maar dat ik mijn naam niet zou veranderen en dat mijn symbooltje altijd de Spaanse windmolen zou blijven, stond voor mij vast.

Het begon tien jaar geleden in Groningen. Eerst van huis uit, vervolgens in een kantoortje op het Broerplein en toen dat pand werd verkocht toch weer een kantoor aan huis. Inmiddels naar Den Haag verhuisd, maar met opdrachtgevers in het hele land.

7

Wat overblijft WAT OVERBLIJFT

Erfgoed van het Nederlandse bedrijfsleven Erfgoed van het Nederlandse bedrijfsleven

T E K S T E N F OTO : M A R T I E N V E R S T E E G H VA N W I J K

Een karn kan de was doen

D

e Duitser Carl Miele maakte deze botertobbe een dikke eeuw geleden. Door het draaien aan een slinger werd het vocht uit de melkroom gescheiden van de boterkorrels. Die korrels klonterden aan elkaar. De boer kon door het venster dat de tobbe afdekte, zien wanneer de boter goed was.

Het bedrijf Miele begon in 1899 met het produceren van melkcentrifuges en botermachines. Wat met vet kan, moet ook met water kunnen, bedacht Miele niet lang daarna. Hij monteerde een zinken houder in de binnenkant van dit apparaat en de eerste wasmachine was geboren. Hoewel het bedrijf nog

jarenlang melk- en botermachines maakte, werd het vooral bekend met huishoudelijke apparaten. Miele ontwikkelde veel innovatieve apparaten, maar het logo waar het bedrijf kwaliteit mee uit wilde stralen, bleef tot op de dag van vandaag nagenoeg onveranderd.

Deze originele tobbe is te zien in het Hollands Kaasmuseum. Het museum toont hoe kaas en boter tot de 19e eeuw in kaasboerderijen werden gemaakt. Die kennis en ervaring leidden er met de komst van de industrialisatie toe, dat Nederland zich kon ontwikkelen tot de grootste kaasexporteur van de wereld.

Het Hollands Kaasmuseum Waagplein 2 1811 JP Alkmaar Tel. 072 - 5114 284 www.kaasmuseum.nl Open: 1 april t/m 1 oktober & kerstvakantie ma t/m do & za: 10 - 16 uur, vr: 9 - 16 uur

COLOFON Forum is het tweewekelijkse Werkgeversvereniging (BZW) Redactie opinieblad van VNO-NCW. en de Limburgse Werkgevers Roel Smit (hoofdredacteur) VNO-NCW vertegenwoordigt Karin Bojorge (eindredactie) Vereniging (LWV). Voor

Aan dit nummer werkten mee: Jan van den Broek, Fries

Informatie over het lidmaatschap van VNO-NCW Sander Kok

Oplage 27.967 (totaal verspreide oplage

8

In opdracht van VNO-NCW Tweewekelijkse rubriek in Forum

Elke twee weken in Forum, het opinieblad van VNONCW, een aflevering van Wat overblijft, erfgoed van het Nederlandse bedrijfsleven.

Kaaspers in het kaasmuseum

Een boekje De afleveringen, met extra foto’s, worden gebundeld in een boekje. Geïnteresseerd in deze uitgave? Laat ons dat dan weten: info@donkigotte.nl 070 - 3623040

Een ideale opdracht, want Donkigotte verbeeldt woord en verwoordt beeld. Zelden komt dat zo mooi samen. Bovendien is het ontzettend leuk.

Nog nooit bezocht ik zoveel musea in een jaar en elke keer was ik blij verrast door het enthousiasme van de medewerkers: vaak vrijwilligers, altijd bevlogen.

Voor de rubriek kies ik in het museum een interessant object met een uniek verhaal. De eerste aflevering is hiernaast te zien: de botertobbe uit het Kaasmuseum in Alkmaar. Het was moeilijk kiezen, want er waren veel mooie objecten.

Prachtig versierde kaaspersen bijvoorbeeld, die werden gemaakt voor de boerenbruid.

De bezoekjes aan de musea boden vaak ook een mooie gelegenheid voor het maken van foto’s in de omgeving. In Alkmaar was dat natuurlijk de kaasmarkt.

Een roef op museumwerf Vreeswijk

9

10

11

Website Uitgeverij Contact

12

In opdracht van Uitgeverij Contact Websites

u i t g e v e r i j c o n ta c t

Tuinscheurkalender 2006

Donkigotte ontwierp de website van uitgeverij Contact. Links is de eerste opzet van de site te zien, die in samenwerking met ElevenCars is gebouwd in het contentmanagementsysteem Typo3. Dit systeem zorgt ervoor dat gebruikers relatief eenvoudig hun eigen site bij kunnen houden. Deze vormgeving heeft Donkigotte inmiddels enigszins aangepast, omdat de site nieuwe functies gaat krijgen.

een plezier voor beginnende en (ver)gevorderde tuiniers

Romke van de Kaa & Paul Geerts

Contact kan je nog meer vertellen

Foto auteurs: Ronald Hoeben

Jan Blokker, Jan Blokker jr. en Bas Blokker

Er was eens een God 9 november 2006 Tijd: 20.00 - 21.30 uur Zaal open: 19.30 uur Toegang: â‚Ź 8,00 Reserveren: www.rodehoed.nl De Rode Hoed Keizersgracht 102 Amsterdam

Lezing over Er was eens een God 13

Advertenties en uitnodigingen

Naast websites maakt Donkigotte regelmatig advertenties, flyers en ansichtkaarten voor de uitgeverij. Bijgaande advertentie van de jaarlijkse Tuinscheurkalender verscheen in 2006 in De Telegraaf.

Uitnodigingen maakte Donkigotte onder andere voor de boekpresentaties van Elle van Rijn, FrĂŠnk van der Linden en het nieuwste boek van de familie Blokker: Er was eens een God. Ook een uitnoding nodig? Met de huidige digitale printprijzen hoeft het niet veel meer te kosten een eigen kaart te laten maken. Informeer eens bij ons naar de mogelijkheden.

Auteursites

14

In opdracht van Uitgeverij Contact Websites

Niet alleen ontwierp Donkigotte de website van Uitgeverij Contact zelf, ook maakte ik websites voor een aantal van haar auteurs. Er volgen nog meer. Welke dat zijn, is te zijner tijd te zien op www.donkigotte.nl.

De auteursites zijn tevens gebouwd in het contentmanagementsysteem Typo3.

Renate Dorrestein

Uitsnede website Renate Dorrestein

Auteursites www.renatedorrestein.nl www.midasdekkers.nl www.margrietdemoor.nl www.uitgeverijcontact.nl/nachoemwijnberg www.uitgeverijcontact.nl/hetbos www.echtsexy.nl

Voor de site van Renate Dorrestein fotografeerde ik de boekomslagen van haar boeken die in het buitenland zijn verschenen, om ze vervolgens op de website te zetten. Tevens maakte ik een kruiswoordpuzzel, die online is in te vullen.

Samen met Andrea Wesdorp van Text Office Management Support ben ik verantwoordelijk voor het bijhouden van de site van Renate Dorrestein en haar nieuwste site www.echtsexy.nl.

Deelsites

Donkigotte maakt ook deelsites voor nieuw verschenen boeken van uitgeverij Contact. Echtsexy.nl is daarvan een voorbeeld. En links is een afbeelding te zien van de homepage van een boek van Jer么me Inen: Het bos.

Uitsnede website Midas Dekkers

15

Ansichtkaart en affiche 10-jarig jubileum

16

In opdracht van het Centrum voor Oude Muziek & Dans Jubilea 15 jaar Centrum voor Oude Muziek en Dans Jubileumvoorstelling

Hercules of de jaloezie van Dejanira van G.F. Händel 28 en 29 oktober 2005, 20.15 uur Nieuwe Kerk te Groningen *DILETTO MUSICALE* o.l.v. Paulien Kostense Solisten: Esther Ebbinge, Maaike Beekman Sebastian Brouwer, Ken Gould Barokdans: Dorothée Wortelboer Wim Rensen Productie: Carolien Eijkelboom Regie: Wim Tommassen

Entree: €15,- / €12,Reserveren: s.c.eijkelboom@keyaccess.nl Voorverkoop: Cadena Lirica, Folkingestraat 37 Groningen

www.centrumvooroudemuziekendans.nl

17

Carolien Eijkelboom was een van de eerste opdrachtgevers van Donkigotte. In eerste instantie bedachten we samen manieren om de prachtige zaal van het Kijk in ‘t Jathuis in Groningen te verhuren. Maar toen het Centrum voor Oude Muziek & Dans budget kreeg, ontwierp Donkigotte een affiche en ansichtkaarten voor de voorstelling ‘Theodora’.

De betrokkenheid van Donkigotte bij het 10-jarig bestaan van het Centrum was vervolgens groot.

Affiches, ansichtkaarten, programmaboekjes en t-shirts werden gemaakt om dit feestelijke jubileum luister bij te zetten.

Dat Carolien ook een van de eersten was, die me wist te vinden toen ik eind 2005 weer fulltime voor mezelf ging werken, verbaasde me niet, maar verheugde me daarom niet minder. Het mooie was dat het wederom een jubileumjaar voor het Centrum was. Voor dit 15-jarig bestaan wilde Carolien cyberspace in. Dus kwam er een website: www.centrumvooroudemuziekendans.nl. Een site die ze zelf bij kan houden met een door Orca-St gemaakt systeem. En dit jubileumconcert vroeg natuurlijk ook weer om een affiche en een programmaboekje. De uitvoering, waarvan ik foto’s maakte, was een groot succes.

Maar zoals zoveel kleine culturele instellingen moet het Centrum vechten om genoeg geld binnen te krijgen. Daarom vroeg Carolien mij een stramien voor affiches en flyers te ontwerpen en te laten drukken, waar zij haar activiteiten zelf in kan kopiëren. Een handige en goedkope oplossing waar ze jaren mee vooruit kan.

ZONE070/I N T E R V I E W

tekst M a r t i e n Ve r s t e e g h beeld E n i t h S t e n h u y s

SJAAK IS HET BRALLEN VOORBIJ IN BLOEDLINK

‘IK OUWEHOER NOG STEEDS, MAAR WAT MEER GECIVILISEERD’ Sjaak Bral begint zijn carrière in 1994. Met zijn Haagse humor bestormt hij het theater, de radio en de televisie. Bovendien vertrouwt hij zijn hersenspinsels ook toe aan papier en aan de virtuele wereld op www.sjaakbral.nl. Een boom van een vent, die door zijn 2 meter 1 last heeft van de wc-aircontrol: “Die toiletverfrissers hangen voor mij precies op ooghoogte en ze spuiten als je binnenkomt. Wil je daarna een vrouw versieren, dan ruik je naar citroen. Dan lukt het niet echt meer natuurlijk.” Hij maakt grappen zonder een spier te vertrekken. Hij heeft een vlotte babbel en zinnige ideeën. Als elke Hagenees heeft hij overal een mening over, maar het bralstadium is hij voorbij. Bral is volwassen geworden.

D

at restaurant Nul70 niet een door Bral willekeurig gekozen plek is voor het interview, blijkt als Co, een van de eigenaren, zegt: “Die paardenlul is zeker weer te laat.” Co kent Sjaak goed. Die runde zelf ook ooit zoiets, maar hield dat niet langer dan twee jaar vol. Zoals alles wat hij deed voor hij Sjaak Bral werd.

ZONE070/ 1 - 1 4 m r t . 2 0 0 6

Het heeft dus niets met Jacques Brel te maken?

“Nee, niets. Die man kon zingen. Ik niet. Ik heb wel aan aantal zanglessen genomen, want als je iets doet, moet je het met overtuiging doen.

Maar ik ben geen zanger. Ik blijf een cabaretier die af en toe een liedje zingt.”

6

Hoe heette Sjaak Bral voor hij Sjaak Bral werd?

“Marcel. Een kutnaam. Mijn vader heet Sjaak. Dat vind ik een mooie naam. En Bral? Tja, ik deed niets anders dan ouwehoeren en brallen.

Nu ouwehoer ik nog steeds, maar wat meer geciviliseerd. Maar zo’n naam blijft aan je kleven.”

Toch heb je cd’s opgenomen. En nu ben je op weg naar de studio. Voor een nieuwe cd?

“Ja, maar dit keer geen liedjes. Het gaat om een luisterboek, een bloem-

lezing uit eigen werk. Ik vind dat grappig, want je kan de verhalen dan laten horen zoals jij ze bedoeld hebt.”

Geen zanger, wel een schrijver?

“Schrijven heb ik altijd al gedaan.

Tot nu toe was alles autobiografisch: de werkelijkheid is heel bizar, het is mooi dat op te kunnen schrijven. Maar nu ben ik al een tijd bezig met een roman, ik vond de tijd rijp voor fictie. Het prikkelt mijn fantasie. Het boek gaat over een man die plotseling overlijdt, maar toch nog een kans krijgt een weekend met zijn vrouw door te brengen. Welke dingen wil je el kaar in ieder geval nog zeggen? Dat is de belangrijkste vraag. Je komt heel dicht bij de essentie van het leven als je de dood in de ogen ziet.”

Klinkt als een serieus thema.

“Dat is het ook. Hoewel er wel

humor in voorkomt. Maar ik vind niet alleen humor mooi. Ontroering ook. Dat zie je heel duidelijk in mijn laatste show ‘Bloedlink’.”

Daarin komen thema’s voor als incest en terrorisme... dat is zware kost.

“Het zijn inderdaad grote thema’s.

De show gaat over een man die na zes jaar de gevangenis uit mag, maar eigenlijk niet weet of hij wel terug de maatschappij in wil, omdat die zo is veranderd. Ik probeer de mensen met dat verhaal te raken. Maar er komt niet alleen een gevangene in voor. Het gaat ook over een cipier. Die zit natuurlijk ook al twintig jaar in de gevangenis. Dat vindt hij wel best, want hij heeft thuis meer het gevoel dat hij levenslang heeft. Stof genoeg dus ook voor humor. Het is dit keer alleen veel meer dan dat. Het is

een mengeling van cabaret en toneel. Hoewel ik helemaal geen toneelspeler ben, dat is het gekke.

Fred Delfgaauw is de regisseur. Die is dramaturgisch gezien geweldig.

Volgend jaar doen we samen een voorstelling: ‘Koffiehuis de Ooievaar in 2030’. We kijken dan terug op de komen de jaren en zien een hoop ellende en problemen.”

En de politiek in Den Haag gaat die niet oplossen?

“Ha ha. Hagenezen hebben een natuurlijke argwaan tegen alles wat politiek is. We zitten er natuurlijk bovenop. En dat is goed. Een arts heeft ooit gezegd dat als je lepra wilt bestuderen, je in de buurt van de leprozen moet gaan wonen. Dat doen we hier in Den Haag. Ik erger me rot aan die politici. Dan hoor je op tv: “Den Haag heeft besloten dat...”. Maar Den

18

Haag heeft helemaal niets besloten, het Binnenhof heeft besloten.

Het Binnenhof is de grootste probleemwijk van Den Haag. Wij Hagenezen moeten niets hebben van de politiek. Het geeft natuurlijk wel mooie stof voor een conference. Hagenezen hebben dat in zich, met humor reageren op situaties.

Humor kan dingen relativeren, die eigenlijk niet te relativeren zijn.

Het is niet voor niets dat alle grote humor isten uit Den Haag komen.”

Wim Kan bijvoorbeeld? Lijk jij op hem?

“Ik denk niet dat je ons kunt vergelijken. Maar de oudejaarsconference is van Wim Kan. Ik doe elk jaar een oudejaarconference in Diligentia en dat probeer je zo goed mogelijk te doen. Op mijn eigen manier, maar je bent natuurlijk wel schatplichtig aan die man. Zijn timing is geweldig, ik zal nog heel wat meters moeten maken voor ik dat bereik. Maar Wim Kan is niet meer van deze tijd. Als je daar nu naar k ijkt, val je in slaap. Het gaat allemaal veel sneller tegenwoordig.”

Heeft het niet ook te maken met dat wat toen actueel was, nu hopeloos achterhaald is?

“Ook. Wim Kan speelde met de actualiteit. Dat doe ik ook. Mijn show is geen enkele keer hetzelfde.

Dat zou ik helemaal niet kunnen.

De grote lijn staat vast en daar kom ik altijd weer terug, maar de actualiteit is een belangrijk onderdeel van al mijn shows. Daarom luister ik ook naar Radio 1. Enkel daarom.

Want ik vind die publieke omroep maar niets. Het is allemaal hetzelfde, maar met een verschillend sa usje. Het is de oubolligheid avant-la-lettre. Ik luister liever naar muziek dan naar de radio. Al die deejays die zichzelf zo grappig vinden.”

Even geen radio en het is ook

‘Het Binnenhof is de grootste probleemwijk van Den Haag’ rustig met tv-werk. Meer tijd dus voor het theater. Je begon vorig jaar met ‘Bloedlink’ in Diligentia en je komt 13 maart terug voor nog een voorstelling.

“Ik kom nog een keer omdat we opnames gaan maken voor de tv en de dvd. Dat wil ik in Den Haag

doen. Diligentia is een geweldig theater. Het werd gebouwd als auditorium. Er werden lezingen gehouden door patholoog anatomen. Zo’n driehonderd jaar geleden stonden ze daar lijken te snijden.

Dat moest natuurlijk goed zichtbaar zijn. Daarom zit het publiek heel

maken. Hiervan worden meer dan 76.000 exemplaren verkocht en niet alleen in Den Haag. Ook Sjaak zelf krijgt steeds meer landelijke bekendheid. Met zijn theatershows treedt hij op door het hele land.

Daarnaast is hij te beluisteren geweest op de radio, onder andere met ‘Broodje Bral’ op Noordzee FM en heeft hij meegedaan aan het programma ‘Ook dat nog’. In 2000 verschijnt zijn eerste boek, de autobiografische verhalenbundel ‘Haags Bloed’. Momenteel staat hij op de planken met zijn vijfde show ‘Bloedlink’. dichtbij het podium. Voor cabaret is dat helemaal te gek. Je maakt op een geweldige manier contact met het publiek. Maar het gaat niet alleen om Diligentia. Sowieso is in Den Haag spelen anders dan in andere plaatsen. Het is een thuiswedstrijd en dan moet je het onderste uit de kan halen. Ergens anders word ik al grappig gevonden door mijn Haagse accent. Dat is in Den Haag natuurlijk niet zo. De verwachtingen hier zijn hoger. Hoewel ik overigens niet spee l om leuk gevonden te worden. Ik doe wat ik zelf leuk vind. Dat is voor mij het belangrijkste. Daarom is elke show ook anders. Mijn oudejaarsconferences zijn om te lachen. Dat is een soort achtbaan. Net als mijn voorstelling ‘Hurken in de berm’. Ik wilde toen een show maken die alleen maar grappig was.”

Haagse cultuur

Inmiddels is het tijdschrift helaas ter ziele, maar schrijven voor Zone070 was leuk zolang het duurde.

Mijn eerste grote interview hield ik met raskomediant Sjaak Bral. De man kwam te laat op de afspraak (overigens buiten zijn schuld) en was misschien daarom wel zo buitengewoon vriendelijk. Het artikel liet zich vervolgens eenvoudig schrijven.

Dat ik de veelbelovende debuterende auteur Gustaaf Peek mocht interviewen, was minstens zo leuk. Hij heeft het prachtige boek Armin geschreven en is bovendien, net als ik, een fanatieke fotograaf.

Je hebt ooit gezegd dat de eerste twee minuten van wezenlijk belang zijn. Daarin moet je de mensen binnen hebben.

“Dat geldt voor stand-up comedy.

Niet voor de shows, zoals ik die nu maak. Daarbij merk je eigenlijk pas aan het applaus of het aangeslagen is. Aan de manier van klappen kun je horen of de mensen je hebben begrepen. Of je een snaar hebt geraakt. Dat is mooi. Ik heb niet de illusie dat ik de wereld kan veranderen, maar ik wil de mensen wel graag een mooie avond bezorgen.”

Zone 070/ geeft de laatste 2 kaarten weg voor Bloedlink.

Winnen? Mail je naam, adres en telefoonnummer naar win@zone070.nl, vermeld in het subject ‘Bral’.

Tevens verschenen in Zone

Interview met ‘Lama’ Tijl Beckand Interview met de auteur Gustaaf Peek Bloedlink,13 maart 20u15, Artikel over Todaysartfestival

Theater Diligentia, Lange Voorhout 5, Den Haag, 070/3610540 www.theater-diligentia.nl Meer info over Sjaak Bral op www.sjaakbral.nl

7

19

comedy. Hij richt het gezelschap ‘A Night of Comedy’ op en is de drijvende kracht achter ‘A Big Night of Comedy’. In 1997 heeft hij zijn eerste echte cabaretshow ‘Klappen uit de Haagse school’. Daarna volgen de shows ‘Dat had je vroeger niet’, ‘Hurken in de berm’ en ‘Op ware grootte’. In 1998 presenteert hij voor he t eerst het Haags Dictee.

Als daar blijkt dat het slecht gesteld is met de kennis van het Haags, besluit hij samen met het brein achter Haagse Harry, Marnix Rueb en diens broer Robert Jan Rueb, het Groen Geile Boekie te

ZONE070/ 1 - 1 4 m r t . 2 0 0 6

Je bent zelf toch ook één van hen geweest?

“Ja. Ik was dertien jaar lang te horen op Radio West en de laatste jaren op Noordzee FM. Dat is nu Qmusic geworden. Radio máken is overigens erg leuk. Bij Q-music wilden ze wel graag dat ik mee ging, maar dan kreeg ik 15 seconden spreektijd. Nou bedankt. In 15 seconden kan ik mijn ei niet kwijt.

Er komt vast wel weer een keer iets. Overigens heb ik nog een contract, dus ik verdien nu zelfs zonder ervoor n aar de studio te hoeven. Ja, werken bij de radio is leuk. Leuker dan televisie. Het laat meer ruimte voor fantasie. De televisie vult alles in.”

BRALS BIO Sjaak Bral wordt geboren in de kraamkliniek aan de De la Reyweg in Den Haag in november 1965. Hij woont in diverse wijken van Den Haag, waaronder Transvaal en het centrum en Mariahoeve. Een belangrijk deel van zijn jeugd brengt hij door in Bezuidenhout, waar hij ook nu weer woont. “Je hebt toch een band met zo’n wijk, als je er bent opgegroeid. Hoewel het eigenlijk niet uit maakt waar je woont, natuurlijk. He t is maar een plek.”

Als Bral in 1994 terugkomt van een wereldreis begint hij met stand-up

20

21

Aanplakbiljet

TE KOOP

Makelaardij

050

3168141 22

In opdracht van makelaardij Hoogland & Versteegh Eén plus één is drie

Prachtige, in 1906 gebouwde, vrijstaande villa met een grote tuin rondom en een aangebouwde dubbele garage. Gelegen aan een van de mooiste straten in Zuidhorn.

De ruime woonkamer heeft een serre en openslaande deuren naar de tuin.

De keuken aan het einde van de gang is eenvoudig.

Het souterrain heeft een bar en stookkelder.

Op de eerste verdieping is een ruime, lichte overloop. Aan de achterzijde zijn twee slaapkamers waarvan een met openslaande deuren naar een ruim dakterras, aan de voorkant een slaapkamer van 16m2 met wastafel en een van 15m2 met wastafel en openslaande deuren naar een balkon.

De badkamer heeft een ligbad, een aparte douche, toilet, bidet en een wastafel.

Aangebouwde dubbele stenen garage. In de prachtige bomenrijke tuin bevindt zich een leuk tuinhuisje.

Indeling: Begane grond: Gang Woonkamer Kamer Kamer Werkkamer Keuken

: ca. 67 m2. : ca. 34 m2. : ca. 7,25 m2. : ca. 32 m2. : ca. 2,7 m. bij 8 m.

Garage Grote tuin Eerste verdieping: Overloop Kamer Kamer Kamer Kamer Badkamer

: ca. 20 m2. : ca. 14 m2. : ca. 16 m2. : ca. 15 m2.

Verwarming

: C.V.

Woonoppervlakte Inhoud woning Perceelsoppervlakte

: 330 m2. : 1000 m3. : 2710 m2.

Vraagprijs

: € 725.000 ,-- k.k.

Aanvaarding

: in overleg.

Beschikbaar.

Zoals gezegd was makelaardij Hoogland & Versteegh de eerste opdrachtgever van Donkigotte. Al tien jaar maak ik inmiddels brochures voor de huizen die Hannah Versteegh van Wijk in de verkoop heeft.

Ook ontwerp ik af en toe uitnodigingen voor de makelaardij.

Aan de Gast in Zuidhorn bevindt zich een R.K. kerk uit 1844, waarin zich een prachtig decor achter het altaar bevindt.

Zuidhorn was vroeger de plek waar veel rentenierende boeren zich vestigden. Langs de Gast en de Hoofdstraat zien we nog de fraaie landhuizen. Ooit stonden in Zuidhorn drie borgen: de Jellema-, Klinckema- en Hanckemaborg.

Dat de voormalige gemeente Zuidhorn sterk verbonden was met de Hanckemaborg is nog duidelijk waarneembaar. Zo voerde de gemeente het wapen van de familie Hanckema, die als de stichter van de “heerlijkheid” Zuidhorn omvattende de dorpen Zuidhorn en Noordhorn - wordt beschouwd. Het vaantje op de toren van de Nederlands Hervormde Kerk bestaat uit een draak met drie vissen. Deze komen ook voor in het wapen van de familie Clant die eigenaar was van de Hanckemaborg.

In 1992 vierde Zuidhorn haar 600-jarig bestaan. (http://www.zuidhorn.nl)

Wouter Hoogland leerde me dat één plus één drie kan zijn. Samen met hem en ontwerper Henk Suurling - van wie ik korte tijd les heb gehad op de kunstacademie Minerva - maakte ik een bijzonder jaarverslag. Bovendien ontwierpen Wouter en ik samen logo’s, affiches, huisstijlen en websites voor de makelaardij en aanverwante bedrijven, zoals BOG (Bedrijfsonroerend Goed) en IPP&A (Ideevorming Project Promoting en Adviezen).

CONCEPTUELE EN TOEGEPASTE KUNST 23

De Gast 22, Zuidhorn

Opdruk busje

24

In opdracht van De Tuinwinkel Het betere buitenwerk

Voor een online tuinwinkel ontwierp ik een logo, een folder, een website en diverse advertenties.

Onderstaande advertentie verscheen regelmatig in het Financieele Dagblad.

De site en de webshop zijn door B-Linked gebouwd.

‘De seizoenen’ van de Gebroeders van Limburg uit 1400 dienden als inspiratie. De schilderijen zijn terug te zien in het logo en op de website.

Foto’s gebruikt voor de advertentie: Jaap Gelderloos

www.DeTuinwinkel.nl Voor het betere buitenwerk

De Tuinwinkel Stroomzicht De Hoef Westzijde 50 1426 AT DE HOEF Telefoon: 0297-593810 info@detuinwinkel.nl

25

Met onder andere:

Kruiwagens

Terracotta potten

Slangen/haspels

Snoeischaren

Tuinspeakers

Tuinbanken

Kassen

Schoppen

Spaden

Brochure

Guatemala is een bijzonder

Guatemala

Werken in een crèche via Hogares Comunitarios

veelzijdig land met prachtige natuur, een kleurrijke bevolking en geheimzinnige ruïnesteden.

Een groot deel van Guatemala wordt nog bedekt door tropische regenwouden met bonte vogels en kleine zoogdieren. Verder naar het binnenland wordt het bergachtig en rijzen vulkanen als vurige puisten uit het landschap op.

Samen met Mexico is Guatemala bovendien het middelpunt van de eeuwenoude Mayacultuur, één van de indrukwekkendste beschavingen uit het verleden. Je kunt de oude cultuurschatten uit dit Mayaverleden bezoeken.

Maar ook nu nog is meer dan de helft van de bevolking van puur Indiaans bloed. Dit maakt rondreizen in Guatemala een bijzondere en kleurrijke ervaring.

Hogares Comunitarios verzorgt dagopvang voor kansarme kinderen tussen 0 en 7 jaar. Als vrijwilliger help je hen aan de hand van voorstellen van een lerares met leeroefeningen, handwerkklussen en creatieve activiteiten. Je verblijft bij gastgezinnen of -tegen een meerprijs- in een klein hotel.

Werken op een school via Camino Seguro Camino Seguro helpt kinderen en jongeren (van 5 tot 13 jaar) en hun familie een betere toekomst te krijgen met behulp van onderwijs. De kinderen komen uit gezinnen waarin drugsgebruik en geweld voorkomen. Veel ouders en kinderen werken op de vuilnisbelt. Het project heeft verschillende locaties in Guatemala Stad. Je gaat hier dagelijks heen met de bus vanuit je gastgezin in Antigua.

gezondheid van de bewoners.

Je bent de assistent van bouwvakkers en werkt samen met de familie voor wie het huis is bestemd. De werkzaamheden bestaan uit stenen sjouwen en hakken, cement mengen, voegen vullen, betonijzer maken, enzovoort. Bouwervaring en kennis zijn niet nodig. Je slaapt bij gastgezinnen of -tegen een meerprijs- in een klein hotel. www.construcasa.com

Ontwikkelen van kleinschalig toerisme via Asocuch In de dorpen Chiabal en Climentoro in de Cuchumatanes, het hooggebergte in het westen van Guatemala, wordt

www.safepassage.org

Werkende kinderen opvangen via Ceipa Ceipa zet zich in voor de rechten van het kind. In het bijzonder doet deze 15 jaar oude organisatie dit door faciliteiten te creëren voor werkende kinderen. Zo is er in de stad Quetzaltenango een school met een naaiatelier en een houtbewerkingwerkplaats waar de kinderen worden opgeleid voor betere baantjes dan sjouwer en schoenpoetser. Bovendien hebben ze er een veilig en gezond onderkomen. Als vrijwilliger help je mee in de school en in de werkplaats en werk je mee aan het opknappen van het opvangcentrum. Ook bezorg je de kinderen een leuke dag met een uitje. Je slaapt bij gastgezinnen. www.ceipa-ac.org

Bouwen van woningen via Constru-Casa Via bestaande organisaties die voornamelijk werkzaam zijn in opvang van kinderen of ouderen uit achterstandssituaties, biedt Constru-Casa eenvoudige woningen aan. Deze huizen zijn voor mensen die nu nog onder erbarmelijke omstandigheden wonen. Het nieuwe onderkomen verbetert aanzienlijk de fysieke en mentale

Niets dankbaarders dan de lach van een kind

18

19

Suriname

Suriname

is een tropisch land dat een sterke band met Nederland heeft. Bijna iedereen spreekt er Nederlands. Er zullen weinig tropische landen zijn waar je je als Nederlander zo snel op je gemak voelt. Suriname bestaat uit een mengelmoes van bevolkingsgroepen die prettig met elkaar samenleven. Het is er veilig, de sfeer is vrolijk en de mensen zijn vriendelijk en proberen er het beste van te maken. Ongeveer 80% van het Surinaamse oppervlak bestaat uit oerwoud, of ‘bos’ zoals de Surinamers dit noemen. De grotendeels nog ongerepte jungle is alleen per boot of met een (klein) vliegtuig te bereiken. Het

toerisme staat nog in de kinderschoenen.

Juist door de jarenlange band met Nederland staat de Surinaamse bevolking erg open voor jouw hulp en solidariteit.

Ook met een hobby kun je nuttig werk doen

26

In opdracht van Commundo Zinvolle vakanties

Beste betrokken reiziger, Een huis bouwen en tegelijkertijd Spaans leren. Een leeuwenwelp de fles geven. Sportwedstrijden organiseren in Suriname of een dorpsgemeenschap helpen. Kortom, wil jij direct iets terugdoen voor de lokale bevolking van het vakantieland waar je straks zoveel mooie herinneringen aan overhoudt?

Dat kan! Commundo biedt werkreizen aan naar Guatemala, ZuidAfrika, Thailand, Sri Lanka, Suriname en vanaf najaar 2007 ook Roemenië.

Meer weten?

Geef je via www.commundo.nl op voor de digitale nieuwsbrief, vraag de brochure aan of bezoek een voorlichtingsbijeenkomst. Opgeven voor zo’n bijeenkomst kan via het web - www.commundo.nl - per telefoon - 033-4621233 - of met een mail naar info@commundo.nl.

Don Quijote strijdt voor het goede. Donkigotte doet dat ook, door haar steentje bij te dragen aan goede doelen. Dat doet zij onder andere door zich vrijwillig in te zetten voor Commundo, een stichting die reizen organiseert voor mensen die in het buitenland vrijwilligerswerk willen doen.

Op de vorige pagina zijn twee spreads te zien uit de door Donkigotte ontworpen brochure. In de vormgeving heb ik de ‘ruime blik’ tot uiting willen brengen, die Commundo en haar reizigers hebben.

Dat ik onder meer de pagina’s van Guatemala hier laat zien, is niet volstrekt willekeurig; daar hoop ik zelf een project te doen, mede omdat daar mijn kennis van het Spaans van pas zal komen. Al is het geen vereiste de taal te beheersen om mee te doen aan de projecten daar.

Stichting Commundo Stationsplein 325 3818 LE Amersfoort

E-mail: info@commundo.nl Telefoonnummer: 033 - 4621233

www.commundo.nl

flyercommundo.indd 2

27

18-12-2006 08:47:06

Zoals op de strooifolder hier links te lezen is, organiseert Commundo ook reizen naar ZuidAfrika, Thailand, Sri Lanka en Suriname en vanaf najaar 2007 ook naar Roemenië.

Portretten en collages

28

Vrij werk Foto-toepassingen

Tegenwoordig is het heel betaalbaar een foto laten drukken op een t-shirt, een mok of op een tas, zoals ik heb gedaan met een foto die ik heb gemaakt van een labradorpup en van een hagedis. Links een collage van een portretreeks.

Op zoek naar een uniek cadeau? Vraag naar de mogelijkheden. Ik kan foto’s voor je maken, maar uiteraard zijn er ook allerlei mogelijkheden met een eigen foto.

29

Ansichtkaarten

30

Op www.donkigotte.nl/donkishop Uw eigen ansichtkaart

Meerkoeten

In ‘de winkel’ van Donkigotte - ofwel de digitale Donkishop - zijn ansichtkaarten te bestellen, maar ook de Berlijn-verjaardagskalender, boeken en posters.

U kunt deze Meerkoetenkaart per vijf of tien stuks (formaat ± A5) bestellen.

Ga naar www.donkigotte.nl/donkishop, stuur een

Het is uiteraard mogelijk een kaart of kalender speciaal te laten maken, met zelfgekozen foto’s of door mij gemaakte afbeeldingen. Kijk eens op www.donkigotte.nl/donkishop of neem contact op voor meer informatie.

mail naar info@donkigotte.nl of bel 070 - 3623040.

Berlijnkalender Maart 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10. © Donkigotte

11.

12.

13.

14.

15, 16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

31

Website

32

In opdracht van Praktijk voor Reflexzone & Ademtherapie Puntjes op de i

Net als ik doet Thijs Versteegh - mijn vader - graag zoveel mogelijk zelf. Dus maakt hij vaak opzetjes voor advertenties, folders en boekenleggers, waarna Donkigotte de puntjes op de i zet. Samen komen we altijd tot een eindresultaat dat naar beider tevredenheid is. Ook de website is zo opgezet, dat hij die zelf bij kan houden. De vormgeving ligt vast, de inhoud is veranderbaar.

Nieuwe serie post graduate

DROP seminars

Bijgaande advertentie is verschenen in het vakblad Reflexzone. Hieronder is het naambord te zien dat Donkigotte heeft gemaakt en dat bij de deur van de praktijk hangt (Noorderhaven 37 te Groningen).

+ 3D reflexologie

Meer ontspanning en coรถrdinatie in techniek en therapeutische houding.

Een nieuwe somatotopie, preciezer werken en geen handblessures meer.

Nieuw!

Ontspanningsweekenden

Een noodzakelijke luxe voor iedere therapeut.

Door ontspanning en adembewustzijn kom je weer helemaal in jezelf.

Voor data, locaties en aanmelding: www.thijsversteegh.nl/agenda 050 3128500 - info@thijsversteegh.nl

37 33

Recensie Homo homini lupus

[03-06-05] Martien Versteegh bespreekt Elvis Peeters, De ontelbaren In zijn beroemd geworden Leviathan gebruikt Thomas Hobbes in 1651 de woorden Homo homini lupus, ofwel de mens is voor zijn medemens een wolf. Uit zelfbehoud streeft een mens voor zichzelf de grootst mogelijke vrijheid na, waarbij de vrijheid van de ander in het gedrang komt. Om veiligheid te kunnen garanderen, moet er een contract worden afgesloten, hetgeen onze vrijheid inperkt. Dat gebeurt in de vorm van onze sociale staat met haar wetten. Als dat contract niet meer werkt, krijg je een oorlog van allen tegen allen. En dat is wat je ziet gebeuren in De ontelbaren, de beklemmende tweede roman van Elvis Peeters, geschreven in samenwerking met Nicole van Bael. Peeters geeft in een interview met Joost Nijsen van uitgeverij Podium aan dat zijn boek geen politiek manifest is, maar een roman pur sang. En daarin heeft hij gelijk. Het is echter wel een roman die je aan denken zet, een roman waar je eigenlijk niet om heen kan in deze tijden van onrust en angstgevoelens.

Peeters geeft geen antwoorden in zijn boek, hij schetst alleen een beeld van het westen, dat wordt overspoeld door vluchtelingen. Niemand weet waar ze zo massaal vandaan komen, niemand weet hoelang ze zullen blijven, niemand weet wat er tegen kan worden gedaan.

Maar duidelijk is dat de situatie uit de hand zal lopen.

De roman begint met een deel over een niet bij name genoemde man die in een land leeft waar chaos, armoede en agressie overheersen.

Niet zonder humor beschrijft Peeters zijn hopeloze situatie:

‘Ze nam het hemd en de onderbroek uit mijn handen, hing ze over een stoel, nat, vuil.

Stinkend, zoals mijn broek en mijn jas. En mijn sokken, waar ik het nog niet over heb gehad, die maar voor de helft stonken omdat ze voor de andere helft uit gaten bestonden.’

De man regelt voor zichzelf en de dove hoer, bij wie hij toevallig terecht is gekomen, een plek op een boot die ze de hel uit moet varen.

De tocht blijkt echter minstens zo’n grote hel en in het beloofde land blijkt geen plek voor ze te zijn. Maar dan zijn we al aangekomen in het tweede deel van het boek en verdwijnt het hoofdpersonage om plaats te maken voor veel verschillende personen, die er alles aan proberen te doen om hun bezittingen te beschermen tegen de oprukkende mensenmassa.

De vluchtelingen lijken nauwelijks geweld te gebruiken. Ze rukken alleen op, dringen binnen, stelen en eigenen zich toe. Vaak met een onbeholpen glimlach. Dat doet de angst van de verwende westerlingen enigszins belachelijk overkomen: ‘De inwoners kon je er gemakkelijk uithalen, met hun degelijke pakken, hun modekleuren, hun doel voor ogen, ze wisten welke straten ze wilden inslaan, welke deuren ze wilden binnengaan, maar hun gezichten waren vertwijfeld, hun wegen overhoop gehaald, ze ergerden zich aan de vreemdelingen, aan de autoriteiten, aan de hitte, aan alles wat niet draaide zoals het moest. De vreemdelingen liepen er vredig bij, ze wisten dat ze zochten, dat ze zouden vinden en dat ze het zouden 34

In opdracht van www.recensieweb.nl krijgen, ze zagen met hun eigen ogen dat het allemaal aanwezig was, dat wij het probeerden te verbergen, maar dat ons daarvoor het geduld ontbrak, dat wij hetzelfde wilden als zij, dat het enige verschil was dat wij het al bezaten en als de dood waren het te verliezen en het daarom hardnekkiger vastklampten, zodat hoe meer we het probeerden te loochenen hoe meer het ons verraadde.’

Het laatste korte deel is weer vanuit het perspectief van een vluchteling geschreven. Je gaat ervan uit dat het dezelfde man is als in het eerste deel, maar het zou net zo goed een ander kunnen zijn. Hij is niet op zoek naar de vrouw met wie hij vluchtte. Hij is nergens aan te herkennen. Hij is een van de miljoenen, die van de ene hel in de andere terecht is gekomen.

Hoewel dit boek geen hoofdpersoon heeft met wie je mee kunt leven, boeit en intrigeert het van het eerste tot en met het laatste moment. Van Peeters’ opmerking dat hij en Nicole nauwgezet schrijven en dat ze zich beperken tot de essentie van wat ze willen zeggen, lijkt geen woord gelogen.

De ontelbaren, Elvis Peeters Podium, 172 pagina’s € 15.00 ISBN 9057592576

Geen selectie

Het idee van Daan Stoffelsen een website te beginnen waarop alle nieuwe Nederlandstalige literatuur gerecenseerd zou worden, sprak me erg aan. Geen grachtengordel-vriendjespolitiek, geen selectie aan de poort. Gewoon álles recenseren.

Samen met een aantal anderen heb ik het eerste jaar geholpen met het uitwerken van dit idee.

Uitgevers aanschrijven, recensies redigeren, maar zelf ook schrijven natuurlijk. De site begon te lopen en zelf kreeg ik het te druk om me nog intensief met het project te bemoeien. Nu beperk ik me tot het af en toe schrijven van een recensie. En ik heb gemerkt dat eigenlijk alleen leuk te vinden als ik een boek echt mooi vind. Iemand afkraken is zo eenvoudig. En zo demotiverend. Ik geloof ook niet in objectiviteit.

Ik probeer in mijn recensies een zo goed mogelijk beeld te geven van het boek. En helaas lukt het vaak niet een positief beeld te schetsen. Maar die keren dat het wel lukt, gaat mijn hart sneller slaan en hoop ik dat iedereen die mijn recensie leest, het boek zal kopen. Ik wil mijn enthousiasme met anderen delen: Lees dit!

Dat gebeurde ook met het boek De ontelbaren. Dus ik kan enkel zeggen dat ik hoop dat iedereen na het lezen van mijn recensie Juweeltjes op Recensieweb onmiddellijk naar de Portrettensoep - Beitske Bouwman boekhandel rent om dit intrigerende boek aan te De Thuiskomst - Anna Enquist schaffen. De recensie is Coke - Ad Fransen uiteraard ook te lezen op www.recensieweb.nl.

Meer leestips op www.donkigotte.nl/donkishop 35

Boekomslag en binnenwerk Foreign Bank Entry and Performance

International deregulation in the financial sector has intended to create a level playing field for domestically and foreign owned banks. As a result, one of the most significant developments in the financial sector has been the increased relevance of foreign banking with a physical presence in the host country.

Foreign banks play a key role in the Caribbean, Central and Eastern Europe, Central Asia and sub Saharan Africa.

This book contributes to the literature on foreign banking by investigating three research questions. First, what is the importance of foreign banks in Central and Eastern Europe? Next, are the motives of foreign banks to become active in Central and Eastern Europe related to the mode of entry? Third, does foreign ownership affect bank profitability and bank efficiency and what is the role of the institutional environment in this respect?

Foreign Bank Entry and Performance with a focus on transition economies

“This book contains original work of high quality as shown by the increasing quality of the journals in which the research output has been accepted. In addition, the dissertation has a broad view on the analyses of banks in transition economies. The author successfully applies different analytical techniques and empirical methodologies. The interpretation of the empirical findings are critically compared with existing literature and the policy recommendations are relevant.�

- Rudi vander Vennet, Professor in Finance, University of Ghent.

Ilko Naaborg is Project Manager Stock Emission/ Assistent to the Executive Board at Triodos Bank, Zeist.

Ilko Naaborg

Ilko Naaborg

36

In opdracht van Ilko Naaborg Uitnodiging voor het bijwonen van de openbare verdediging van het proefschrift

Foreign Bank Entry and Performance with a focus on transition economies

Proefschrift

Ilko Naaborg wilde graag dat zijn proefschrift er mooi en onderscheidend uit zou komen zien, dus week hij af van de gebaande universitaire paden en vroeg hij Donkigotte zijn boek vorm te geven.

Ik gebruikte een foto van de Karelsbrug in Praag (gemaakt door Tim Starkey) voor het omslag en voor de bijbehorende uitnodiging voor de promotie in de vorm van een boekenlegger.

De uitnodiging voor het diner na afloop van de promotie is in de stijl van het restaurant gemaakt.

van

Ilko Naaborg Donderdag 22 februari 2007 des middags om 14.45 uur in het Academiegebouw van de Rijksuniversiteit Groningen Broerstraat 5, Groningen

Receptie in ‘t Feithhuis Martinikerkhof 10 na afloop van de promotie

Ilko Naaborg

U bent van harte welkom op het afscheidsdiner ter gelegenheid van de afsluiting van mijn promotie-onderzoek.

Dag Gelegenheid Aanvang

donderdag 22 februari 2007 , Oude Kijk in ’t Jatstraat 47-51, Groningen 18.30 uur

Wilt u voor 15 februari één van de paranimfen laten weten of u deelneemt aan het diner?

Met vriendelijke groet, Ilko Naaborg

37

Online rubriek ‘Ken uzelf en...’

Ken uzelf en Peter Walbeek

In de serie Ken uzelf en uw collega’s, deze keer aandacht voor Peter Walbeek. De titel van de serie is gebaseerd op de lijfspreuk van Socrates.

Toevallig heeft Peter echter een citaat op Vera staan waaruit blijkt dat kennis niet tot wijsheid leidt (ga eens kijken naar de door hem geheel vernieuwde pagina’s over het Kennisnetwerk KIMI)! Volgens Albert Koulman heeft een gemiddeld kind van 15 jaar tegenwoordig meer kennis van de wereld dan Socrates ooit heeft gehad. Opgeven dus? Nee... we moeten blijven proberen kennis te verwerven en hopen daar toch iets wijzer van te worden. En we moeten ons blijven verwonderen en ergeren. Dat zorgt voor leven in de brouwerij. Het is dan ook mooi om te zien dat Peter, die nu al 41 jaar bij VROM werkt, zich nog steeds opwindt over slechte computersystemen en rare kronkels in het organisatiemodel.

Tóch kennis Die ergernis weerhoudt hem er niet van zich vol overgave te storten op de zaken waar hij mee bezig is.

41 jaar geleden begon hij als landmeter bij het Kadaster. Toen hij veertig werd, ging hij een deeltijdopleiding Sociologie volgen, waarna hij 14 jaar geleden bij de RPD terecht kwam. Hij hield zich bezig met het project Kennis Effectief Werken, dat over kennismanagement ging. Daar zijn de kennisdomeinen geboren, die sinds de reorganisatie Kennisnetwerken heten. Op dit moment is hij de trekker van het Kennisnetwerk Infrastructuur, Mobiliteit en ICT (KIMI).

De zielige weduwe kan rijden Daarnaast zit hij onder andere nog in de projectgroep Ruimte langs de vaarweg en doet hij de voortgangsrapportage Ruimtelijke Ordening Ondergrond. Bovendien begeleidt hij het onderzoek OV in stedelijke netwerkwerken, tweede fase. In de eerste fase was gekeken naar het belang en de noodzaak van openbaar vervoer. De ideeën van toen dienen bijgesteld te worden. Het openbaar vervoer is niet zozeer schoner en hoeft ook niet de ‘zielige weduwe uit Appelscha’ in contact te houden met de wereld, want die kan tegenwoordig zelf rijden, maar bussen en trams moeten de centra van steden bereikbaar houden. En in het openbaar vervoer kun je lezen en werken. En op korte afstanden is het vaak sneller. Als bovendien alle mensen die nu met het openbaar vervoer reizen, ook in de auto zouden stappen, zouden de files écht uitzichtloos worden. De vraag die bij het onderzoek wordt gesteld is hoe je het openbaar vervoer zo goed mogelijk aan kunt passen aan deze rollen.

Wijs Peter is geen vijftienjarig kind en heeft dus, zonder enige twijfel, veel meer kennis over de wereld dan Socrates ooit heeft gehad. Hij houdt zich zelfs beroepsmatig bezig met kennis verwerven, managen en verspreiden. Hopelijk is hij er wel een beetje wijs van geworden.

38

In opdracht van het ministerie van VROM Intranetcoรถrdinator

In 2005 werkte ik een aantal dagen per week als freelance intranetcoรถrdinator voor de dienst Ruimtelijke Ordening bij het ministerie van VROM. Het leukste was het schrijven van artikeltjes voor het intranet, zoals de door mij bedachte serie: Ken uzelf, waarin ik regelmatig een medewerker liet vertellen over zijn of haar werk.

Maar het waren spannende tijden bij VROM, want er werd hard gewerkt aan een nieuw intranet.

Samen met de andere coรถrdinatoren zochten we naar de beste vorm, een overzichtelijke manier om alle informatie op het net weer te geven en tegelijkertijd een visueel mooi geheel te maken.

39

Logo’s

A maZingg 40

Diverse opdrachtgevers Logo’s

In de loop van de jaren heb ik verschillende logo’s gemaakt. Het logo voor Halog Project & Adviesbureau was het eerste en maakte deel uit van een volledig huisstijl. Later volgden Orca Software & Technology (Orca-ST) en Infinious Lightweight Mobility. Innobike maakt onderdeel uit van Infinious. De link tussen die twee bedrijfspoten is in de logo’s goed terug te zien. Het logo van de Tuinwinkel behoeft hier geen verdere uitleg, omdat mijn werk voor Stroomzicht al eerder aan bod is gekomen.

En verder is er natuurlijk mijn eigen beeldmerk.

Tien jaar geleden koos ik deze Spaanse molen als mijn symbool. In de loop der jaren is de kleur wel veranderd, maar het is nog steeds dezelfde molen.

41

42

43

Verhalenbundel

44

In opdracht van de USVA Cultureel studentencentrum

Cultureel studentencentrum de USVA organiseert cursussen op diverse gebieden, waaronder schrijfen zangcursussen. Dat ik juist voor die cursussen een ontwerp heb mogen maken, is in het geval van de schrijfcursus puur toeval geweest. De verhalenbundel is het eindresultaat van die cursus.

Jack Lina van het Produktiehuis, met wie ik af en toe mee werkte en die veel voor de USVA deed, vroeg mij deze bundel vorm te geven.

Dat ik het toegangsbewijs heb gemaakt voor de presentatie van een zangcursus van de USVA, is minder toevallig: ik deed daar namelijk zelf aan mee.

45

Huisstijl

A maZingg de gids voor Second Life ..

Danielle Jansen Senior consultant

w w w.amazingg.nl Sont 21 2133 H A Hoofddorp

tel. 023-5579364 mob. 06-23292243

Gwendolyn Kronsage A mazingg explorer e-mail: gwendolyn.kronsage@gmail.com

46

In opdracht van Amazingg Het nieuwe internet?

Zelf kan ik nog niet wennen aan die nieuwe virtuele wereld. Maar als iemand u kan uitleggen waarom Second Life interessant is, dan is het Daniëlle Jansen - of moet ik zeggen Gwendolyn Kronsage van Amazingg. Concerten, chat-sessies met politici uit Amerika, informatiecentra: het is een nieuwe wereld met nieuwe mogelijkheden.

Ik heb mijn eerste opdracht via Second Life inmiddels binnen, al was het heel indirect, namelijk door het maken van een huisstijl voor een Second Life-adviseur. Maar het heeft me aan het denken gezet. Zou er markt zijn voor een virtuele vormgeefster en schrijfster? Eentje met paarse vleugels? Want die heb ik altijd willen hebben en in Second Life kan dat. Wie weet open ik er wel een filiaal om de wereld te kunnen maken, zoals ik vind dat die zou moeten zijn.

Sont 21 2133 H A Hoofddorp

47

w w w.amazingg.nl e-mail: gwendolyn.kronsage@gmail.com

tel.

023-5579364 mob. 06-23292243

Foto’s voor kwartet van Scala Leuker Leren Leuker leren

Scala is een jonge, zelfstandige uitgeverij met als motto dat leren altijd leuker kan. Het Grote Geschiedenisboek heb ik zelf met veel plezier gelezen.

Eindelijk een duidelijk overzicht van de geschiedenis, dat orde bracht in de chaos van brokjes informatie in mijn hoofd. De uitgeverij richt zich op kinderen van 6 tot 12 jaar en hun ouders. Ze maken leuke en leerzame producten voor school en voor thuis.

Zo geeft de educatieve uitgeverij taalkwartetten uit. Voor de Engelse versie leverde Donkigotte een aantal foto’s.

Boeken en spellen bestellen kan op www.scalaleukerleren.nl

48

Ga naar www.donkigotte.nl voor actuele informatie, een overzicht van opdrachtgevers en recent werk.

Op nieuws.donkigotte.nl vind je mijn blog over ondernemen.

Dank je voor je aandacht en wie weet tot gauw!

Hartelijke groeten,

Martien Versteegh

Foto: Peter Blok (www.peterblok.nl)

www.Donkigotte.nl

verbeeldt

verwoordt

woord

beeld Martien Versteegh van Wijk Donkigotte Loosduinse Hoofdstr. 1182 2552 AV Den Haag

Tel. 070 - 3 62 30 40 Mob. 06 - 24 58 08 26 martien@donkigotte.nl