Swiss Luxury Hotels 2023 (AR) الفنادق السويسرية الفخمة

Page 1

MySwitzerland.com

Luxurious Switzerland.

MySwitzerland.com

i nformation, advice and booking.

Get advice and book

we’ll use our expert knowledge of Switzerland to help you plan the best possible holiday. You’ll find all the information and tips you need here, as well as recommendations for preparing to travel: info@MySwitzerland.com

MySwitzerland.com

a ccommodation

Lifestyle hotel, wellness palace, or perhaps you’d prefer to sleep in an igloo? the choice of accommodation in Switzerland is vast. Fast booking included.

MySwitzerland.com/hotels

n ewsletter

Subscribe to our newsletter containing up-to-date information for unforgettable holidays in Switzerland. Subscribe here: MySwitzerland.com/newsletter

Social media

Be inspired by the best photographs, videos and stories from Switzerland and find out what experiences other travellers have to share.

#inlovewithSwitzerland

#IneedSwitzerland facebook.com/MySwitzerlandAr instagram.com/MySwitzerlandAr twitter.com/MySwitzerlandAr tiktok.com/@switzerlandtourismarabic

Mobile apps

Our free apps give you access to useful information and services while on the go: MySwitzerland.com / mobile

Family Trips Swiss Snow Switzerland Mobility

Presented by
.ةيرــسيوسلا
Presented by
ةماخفلا

17 luxury hotels in 12 Swiss destinations.

the numbers of the hotels correspond to the numbers in the brochure.

1 Geneva: hotel Beau-Rivage

2 Grindelwald: Aspen alpin lifestyle hotel

3 nterlaken: Victoria-Jungfrau Grand hotel & Spa

4 Lucerne: Mandarin Oriental Palace

5 the Burgenstock Selection

6 Zurich: Park hyatt Zurich

7 Zurich: the Dolder Grand

8 Zurich: w idder hotel

9 Bad Ragaz: Grand Resort Bad Ragaz

10 Arosa: tschuggen Grand hotel

Profile of the Grand tour

Length: 1,643 km plus starting stage

Highest point: Furka Pass, 2,429 m a.s.l.

Lowest point: Lake Maggiore, 193 m a.s.l.

Alpine passes: 5 passes over 2,000 m a.s.l.

Lakes along the route: 22 lakes of more than 0.5 km2

UNESCO: 12 world heritage Properties and 2 biospheres

For more information on the Grand tour: MySwitzerland.com/grandtour

Partners.

Recommended by Switzerland Tourism. MySwitzerland.com / strategicpartners

Strategic premium partners

The trade association of the Swiss hotel industry hotelleriesuisse.ch

Strategic partners

Switzerland by train, bus and boat mystsnet.com

The airline of Switzerland swiss.com

the Grand tour of Switzerland is a suggested route that makes use of the existing Swiss road network. Visitors follow the route at their own risk.Switzerland tourism and the Grand tour of Switzerland association accept no liability for construction works, diversions, signage relating to special events or safety provisions along the route.

American Express in Switzerland americanexpress.ch

Since 1936 in Switzerland coca-cola.ch

Retail and wholesale trade coop.ch

Car rental europcar.ch

Fast and reliable test solutions fly.enderdiagnostics.com

#MyVictorinox victorinox.com

Official partners

#FeelLimitless valser.ch GastroSuisse gastrosuisse.ch

Zurich Airport zuerich-airport.com

Switzerland Cheese Marketing cheesesfromswitzerland.com

bmc-switzerland.com appenzellerbier.ch kirchhofer.com kambly.ch landquartfashionoutlet.com

swisstravelcenter.ch harley-davidson.com gubelin.com hertz.ch

mammut.com

swissinfo.ch swisseducation.com swica.ch swissrent.com

visana.ch

swisswine.ch

swiss-ski-school.ch

0204080 km 010204mile 3 F I FL D A
The Grand Tour is signposted in a clockwise direction.
Motorway Road Railway Car-carrying train Airport Grand tour of Switzerland
جافير وب قدنف :فينج
لياتس فيلا نيبلأ نبسأ قدنف :دلافلدنيرغ
وارفغنوي-ايروتكيف ابسو قدنف :نكلارتنإ
سلااب لاتنيروأ نيرادنام :نريسول
كوتشنجروب ةعومجم
خيرويز ةايح كراب قدنف :خيرويز
دنارج ردلود قدنف :خيرويز
رديف قدنف :خيرويز
زاجار داب تروزير دنارج :زاجار داب دنارج
دنارج نغوشت قدنف :ازورأ 11
Palace سلااب ستورداب قدنف :زتيروم ناس 12 St. Moritz: Carlton hotel نوتلراك قدنف :زتيروم ناس 13
hotel Eden Roc كور نديإ قدنف :انوكسأ 14 Lugano: Grand hotel Villa Castagnola لاوناتساك لايف دنارج قدنف :وناغول 15 Zermatt: Cervo Mountain Resort تروزير نتنوام وفريس :تامريز 16 Zermatt: Mont Cervin Palace سلااب نافريس نوم قدنف :تامريز
ةينمأ اذ قدنف :تامريز
St. Moritz: Badrutt's
Ascona:
17 Zermatt: the Omnia
partnerseite_alle_sprachen_ab_2022_e.indd 1 14.01.22 16:21 2 9 1 10 11 12 4 13 14 15 16 17 6 7 8
5

Fall in love with luxurious Switzerland.

Charm, atmosphere and pure relaxation are the insignia of the Swiss Luxury Hotels and destinations. They offer luxury that is as hospitable as it is exclusive.

Hospitality and tradition blend seamlessly with modern infrastructure and distinguished elegance, inspiring architecture and refined design. Indulge your senses, sample the finest cuisine and buy exclusive brands in stylish shops surrounded by beautiful landscape and green nature.

Read on for inspiration. We look forward to your visit to Switzerland.

Enjoy with style!

14–30

3 Introduction. Luxurious Switzerland. Contents
Swiss
4 Geneva. 5 Vaud Region. 6 Interlaken. 7 Gstaad. 8 Graubunden. 9 Lugano –Ticino Region. 13
hospitality.
Luxurious
hotels.

Geneva.

Taking time out to breathe the soothing pure air of a city that is nestled between the Alps and Lake Geneva and boasts a stunning picture-postcard scenery.

Vaud Region.

A favourite haunt for the rich and famous, Vaud’s magnificent landscapes are a fairytale backdrop of snowcapped Alps, the ever-serene crystal clear waters of Lake Geneva and some of the world’s prettiest lakeside palace hotels.

Geneva, your luxury destination

Set off to discover a world of refinement, luxury and absolute precision! The watch industry has shaped Geneva over the course of the centuries. Witness the search for perfection through successive inventions that have made Geneva the cradle of prestige watchmaking.

Build your own watch

A watch that you will keep as a reminder of a fabulous day with Initium in Geneva, the world capital of luxury watchmaking.

Capital of gastronomy

As the Vaud Region is boasting the highest concentration of Michelin and GaultMillau restaurants in Switzerland, you can spend your days indulging in the finest of creations in the most magical of lake and alpine settings.

Detox destination

Home to highly lauded well-being and medical health resorts nestled along the peaceful shores, Vaud Region invites you to regain physical and mental harmony amid grand Swiss luxury.

History and traditions

Travel around Lausanne by metro and visit the old town with its historic centre and its traditional stores including chocolate makers or take a cruise on a Belle Époque paddle steamboat to discover its hidden landscapes.

geneve.com

lausanne-tourisme.ch/en montreuxriviera.com/en

5 4 Luxurious Switzerland. Geneva. Vaud Region. Luxurious Switzerland.
Lausanne, Vaud Region © Regis Colombo

Interlaken.

Discover Switzerland in one place. Mountains, adventure activities, culture, shopping in combination with unique experiences for all Arab needs are waiting for you.

VICTORIA-JUNGFRAU Grand Hotel & Spa*****

The VICTORIA-JUNGFRAU Grand Hotel & Spa is located in the centre of Interlaken, overlooking the world-famous Jungfrau. The historic five-star establishment maintains its leading status in the luxury hotel sector by committing to the finest Swiss traditions of hospitality while still moving with times. All rooms and suites are decorated in classic style or in a range of contemporary moods. The hotel offers spa, medical wellness, cosmeceutical procedures, and a lot more. In summer, the hotel’s Victoria Bar & Terrace at main street of Interlaken is one of hotspot in Interlaken.

VIP Eiger Express Gondola

47 minutes faster from Interlaken to the Jungfraujoch – Top of Europe with comfort. Book now the exclusive VIP offer and get the unique ice experience.

The last paradise in a crazy world – has remained truly Alpine with chic charm and traditions. Chalet villages, luxury flagship stores and true nature experiences.

interlaken.ch

Hot spot for five-star hotels

With five stylish five-star superior hotels, the region of Gstaad offers a wide variety of excellent hotels. The Gstaad Palace, the flagship of first-class Swiss hotels, has become the region’s trademark thanks to its outstanding architecture. The Park Gstaad, with its reinterpretation of chalet style, has become a Gstaad classic. Le Grand Bellevue reflects the spirit of the Belle Époque. The Alpina Gstaad and the Boutique Hotel Ultima Gstaad enrich the luxury hotel environment.

Enjoy an idyllic carriage ride with a picnic in the midst of beautiful nature. Don’t miss a ride with a mountain cable car – even up to 3,000 metres.

gstaad.ch

7 6 Luxurious Switzerland. Interlaken.
Gstaad. Luxurious Switzerland.
Gstaad.

Visit

Ideally located within two hours from Zurich, the Graubunden Region is renowned for its world-class health spas, elegant resorts, Michelin-starred restaurants and famed shopping boulevards.

Discover Graubunden – endless possibilities

In a place of bright green valleys, snowcapped peaks, and clear alpine lakes, days are spent walking through the Rhine Gorge (otherwise known as the Swiss Grand Canyon), experiencing the ultimate in thermal water healing at one of the many world-renowned spas. Or take a train journey through glacial landscapes so supremely beautiful that it’s aptly been titled among the most spectacular train journeys in the world, and finish your day with high-end shopping in St. Moritz.

Lugano – Ticino Region.

Ticino, the southernmost region of Switzerland, is located only one hour drive from Milan. This is the region where Swiss quality meets Italian lifestyle.

Luxury healing waters and worldclass health spas

Enjoy thermal spas with healing properties in Vals and Bad Ragaz while enjoying fivestar facilities in their nearby hotels or fantastic views in Scuol.

Your Mediterranean holiday in Switzerland

The region’s largest city, Lugano, is also the third-largest financial centre in Switzerland and it’s known as a sophisticated and efficient business hub. This small but international boutique town is a treasure chest of culture, shopping, good food, and nature. With its parks, Lugano lies on the shores of a beautiful lake, offers shopping opportunities and a wide range of quality products in fashion and jewellery. Stay in one of our luxury hotels, where elegant environments offer comfort and satisfaction.

Lake & nature

Dazzling Lake Lugano is flanked by majestic mountains. Here you are n ever far from nature – a priceless heritage.

visitgraubunden.com/en-ar/

ticino.ch

9 8 Luxurious Switzerland. Graubunden.
Graubunden.
Lugano – Ticino Region. Luxurious Switzerland.
Gübelin Schwanenplatz 7, 6004 Lucerne, T: +41 41 417 00 10 gubelin.luzern@gubelin.com, www.gubelin.com WELCOME TO GÜBELIN Made of Switzerland. Travel is what you make of it. Follow your own style. swiss.com

The best way to experience Switzerland.

Swiss hospitality.

The Swiss hospitality experts have been looking after their guests for centuries and know how to cater to every taste. You’ll find hotels recommended by Switzerland Tourism in different star categories in each of the following hotel groups.

The Swiss Travel System offers travellers from abroad the opportunity to explore cities and towns, mountains and lakes as well as over 500 museums with just a single ticket – the Swiss Travel Pass. Independent, flexible, comfortable. MySwitzerland.com/swisstravelsystem

Boutique & Design Hotels

Whether they are cutting-edge oases of tranquillity in city centres or inspirational gems set in unspoiled mountain landscapes, every Boutique & Design Hotel is unique: all the hotels focus on aesthetics, interior design and service quality.

Snow Sports Hotels

These accommodation options are ideal for winter sports enthusiasts – the perfect place to relax after an action-packed day on the slopes. Have your equipment serviced and be the first one back on the mountain the next day. The needs of guests are the top priority here.

Swiss Historic Hotels

Immerse yourself in history and the ambiance of times gone by – in a late-baroque guesthouse or a grand hotel from the belle époque. Swiss Historic Hotels are cultural gems where hospitality has been nurtured over generations.

Spa & Vitality Hotels

Whether you are looking for a sensuous spa, mystic bathing temple or medicinal herb garden, Switzerland’s Spa & Vitality Hotels offer a bit of heaven on earth with experienced spa personnel, balanced wellness menus and free fitness deals.

Typically Swiss Hotels

From chic modern hideaways in city centres to historic palace hotels on lakeshores and cozy mountain inns: each hotel offers an experience that is typically Swiss – thanks to the scenery, history and the personal touch of your local hoteliers.

Luxury Hotels & Homes

Timeless elegance, a natural grandeur and state-of-the-art comfort in a luxurious setting: the Swiss Deluxe Hotels have always formed the pinnacle of the hotel industry.

myswitzerland.com/hotels

Swiss hospitality. Luxurious Switzerland.

13
Glacier Express on the Landwasser Viaduct

Geneva: Hotel Beau-Rivage Ä

The hotel has always sought to attract those in search of traditional luxury, charm and discretion, and thanks to its attentive service and modern comforts it has become one of the most exclusive addresses in Switzerland.

Grindelwald: Aspen alpine lifestyle Hotel

An authentic blend of tradition and innovation characterises the hotel, spa and cuisine. 500 kilometres of footpaths and a perfect ski-in ski-out location below the mighty mount Eiger.

General Manager: Robert Herr, +41 22 716 66 66, info@beau-rivage.ch, beau-rivage.com

General Manager: Stefan Grossniklaus, +41 33 854 40 00, info@hotel-aspen.ch, hotel-aspen.ch

15 14 Bern. Luxurious Switzerland. Luxurious Switzerland. Geneva.
نوثحبي نيذلا كئلوأ بذــج ىلإ قدــنفلا ىعــس اــملاطل لضفبو ،ريدقتلاو رحــسلاو ةيديلقتلا ةــماخفلا نــع ادحاو حبصأ ةثيدحلا ةــحارلا لئاــسوو ةعئارلا هــتمدخ .ارــسيوس يف ازيمت قدانفلا رثكأ نم
1 جافير وب قدنف :فينج
لياتسفيلا نيبلأ نيبسآ قدنف :دلافلدنيرغ
ليصأ جيزمب تلاوكأملاو ابــسلاو قدــنفلا زــيمتي ةاــشملا تارمم نم مك 500 .راكــتبلااو دــيلاقتلا نــم لبج لفــسأ جلزتلل جورخلاو لوخدلل يــلاثم عــقومو .ميظعلا رغيإ
À 2

Interlaken: Victoria-Jungfrau Grand Hotel & Spa Ä

The hotel is located in the centre of Interlaken, overlooking the world-famous Jungfrau mountain. Authentic, vibrant restaurants and a 5,500 square-metre spa offer unforgettable experiences for families as well as couples. The modern rooms and suites combine intriguingly with the historic architecture. In summer, our Victoria Bar & Terrace is the hottest destination in Interlaken.

General Manager: Mustafa Kattan, +41 33 828 26 36, interlaken@victoria-jungfrau.ch, victoria-jungfrau.ch

Following extensive renovations in 2022, this five-star hotel and Belle Époque landmark directly on the shores of Lake Lucerne offers 136 elegant rooms, including 48 of the city’s largest suites.

General Manager: Christian Wildhaber, +41 76 680 2671, mdiemer@mohg.com, mandarinoriental.com/luzern

17 16 Lake Lucerne Region. Luxurious Switzerland. Luxurious Switzerland. Bern.
لبج ىلع لطيو ،نكلارتنإ طــسو يــف قدــنفلا عــقي ةليصلأا معاطملا رــفوت .ايملاع ريهــشلا وارــفغنوي رتم 5,500 هتحاــسم غلبت يذلا ابــسلاو ةايحلاب ةضبانلاو مجــسنت .جاوزلأا كلذكو تلائاعلل ىــسنت لا براجت عبرم عم مامتهلال ريثم لكــشب ةيرصعلا ةــحنجلأاو فرــغلا دعي ،فيصلا لصف يــف .ةــيخيراتلا ةــيرامعملا ةــسدنهلا .نكلارتنإ يف ةرايز رثكلأا ةــهجولا اــيروتكيف سارــتو راــب
3 دنارج وارفغنوي-ايروتكيف ابسو قدنف :نكلارتنا
فافض ىلع ةرــشابم موجن 5 ـلا وذ قدــنفلا اذــه عــقي ليمجلا نمزلا ملاعم نــم املعم رــبتعيو نريــسول ةرــيحب يف ةعــساو ةيقدنف تاديدجت دــعبو ، "كوــبيا لــيب" ربكأ نم 48 كــلذكو ،ةرــخاف ةــفرغ 136 رــّفوي ،2022 ماــع .نريــسول ةنيدم يف ةحنجلأا
Ä سلااب لاتنيروأ نــيرادنام :نريــسول
4 Lucerne: Mandarin Oriental Palace

The Bürgenstock Selection

The Bürgenstock Selection is one of Switzerland’s largest deluxe hotel groups, operating a total of 678 rooms and 67 residence suites.

The Bürgenstock Hotels & Resort Lake

Lucerne, the Hotel Schweizerhof Bern & Spa, and the Royal Savoy Hotel & Spa Lausanne dazzle guests from all over the world.

During a stay at Park Hyatt Zurich, one experiences everything that the unique city of Zurich has to offer, right outside of the door. Shopping in the boutiques of the sophisticated Bahnhofstrasse, a visit to the world-famous museums or a stroll along the shores of the impressive Lake Zurich. Afterwards, the relaxation begins in the luxurious five-star hotel surrounded by works by world-famous artists.

General Manager:

Dominique Seiler, +41 41 612 60 00, info@burgenstockselection.com, burgenstockselection.com

General Manager: Stephen Ansell, +41 43 833 12 34, zurich.park@hyatt.com, parkhyattzurich.com

19 18 Zurich Region. Luxurious Switzerland. Luxurious Switzerland. Lake Lucerne Region. 5
كوتشنجروب ةعومجم
تاعومجم ربكأ نم ةدــحاو كوتــشنجروب ةعومجم دــعت هعومجم ام ريدت ثــيح ،ارــسيوس يف ةرــخافلا قداــنفلا قدانف تلازامو .اينكــس احانج 67 و ةفرغ 678 قدنفو نريــسول ةريحب كوتــشنجروب تاعجتنمو يوفاــس لايور ابــسو قدنفو ابــس دنآ نريب فوهرزيافــش .ملاعلا ءاحنأ عيمج نــم فويضلا نازوــل شــهدُت
،خيرويز ةايح كراب قدنف يــف ةــماقلإا ءاــنثأ خيرويز ةنيدم همدقت اــم لك فــيضلا برــجي يف قوــستلا ثيح .ةرــشابم قدنفلا جراخ ةديرفلا فحاتملا ةرايز وأ ةــيقارلا هــسارتشفوهناب تلاــحم ئطاوــش لوط ىلع ةهزن وأ ايملاع ةروهــشملا يف ءاخرتــسلاا أدبي ،كلذ دعب .خــيرويز ةرــيحب بلق يف موجن سمخلا ةــئف نــم رــخافلا قدــنفلا نيروهــشملا نينانفلا لامعأ هب طــيحت يذــلا ،ةــنيدملا .ايملاع
Ä خيرويز ةايح كراــب :خــيرويز
6 Zurich: Park Hyatt Zurich

7 Zurich: The Dolder Grand Ä

It towers symbolically above the city on the Limmat: The Dolder Grand and its multi-award-winning spa offer a range of well-being services on 4,000 square metres. The historic luxury hotel with mountain views is a place for everyone with a penchant for pleasure, exclusivity and relaxation.

An inimitable hotel consisting of nine medieval heritage buildings. The rooms are furnished with antiques, contemporary art and design classics. Centrally located in the old town, it is close to the Bahnhofstrasse shopping area. Four luxury three-bedroom apartments compliment the Widder Hotel since summer 2020.

General Manager: Markus Granelli, +41 44 456 60 00, info@thedoldergrand.com, thedoldergrand.com

General Manager: Jörg Arnold, +41 44 224 25 26, home@widderhotel.com, widderhotel.com

21 20
دنارج ردلود قدــنف :خــيرويز
،تاميل رهن ىلع خــيرويز ةنيدم قوف اــيزمر هــجاربأ لــطُت ىلع زئاحلا يحصلا ابــسلاو دنارج ردــلود مدــقيو ىلع ةيهافرلا تامدخ نــم ةعومجم زــئاوجلا نــم دــيدعلا رخافلا يخيراتلا قدــنفلا دعي .عــبرم رــتم 4,000 ةحاــسم ةعتملل ليم هــيدل صخــش لكل اًناكم لــبجلا ىــلع لــطملا .ءاخرتــسلااو ةيصوصخلاو Luxurious Switzerland. Zurich Region.
نورقلا نم ةيثارت نابم 9 نــم نوــكتي مــخف قدــنف رصاعملا نفلاو فحتلاب فرــغلا ثيثأت مــت .ىطــسولا يف يزكرم عقومب عــتمتيو .مــيمصتلا تايكيــسلاكو قوــستلا ةقطنم نم برقلاب عقيو ،ةــميدقلا ةدــلبلا ققــش عبرأ دوجو ردياو قدنف لمكُتو .هــسارتشفوهناب 2020 ماع فيص ذنم موــن فرــغ 3 نــم ةرــخاف
ردياو قدنف :خــيرويز Zurich Region. Luxurious Switzerland.
8 Zurich: Widder Hotel Ä

Grand Resort Bad Ragaz Ä

Two five-star hotels, its own thermal spring and a wide range of health services make the Grand Resort a place of relaxation for body, mind and soul. 6 Michelin stars and 75 GaultMillau points also testify to outstanding culinary excellence.

Nature meets iconic modernity at the Tschuggen Grand Hotel. This ski-in ski-out property with its own cableway to the slopes, its 5,000 square-metre holistic spa and dine-around options in six restaurants is a sanctuary providing regeneration for body and soul and conscious enjoyment in summer and winter.

General Manager: Marco Zanolari, +41 81 303 30 30, reservation@resortragaz.ch, resortragaz.ch

General Managers: Silvana & Ingo Schlösser, +41 81 378 99 99, reservations@tschuggen.ch, tschuggen.ch

23 22 Graubunden. Luxurious Switzerland.
زاجار داب تروزر دنارج :زاــجار داــب
9
Bad Ragaz:
هب صاخ يرارح عوبني ،موجن ســمخلا ةــئف نــم ناــقدنف اذه لعجت ةيحصلا تاــمدخلا نم ةعــساو ةــعومجمو .حورلاو لقعلاو دــسجلل ءاخرتــسلال اناكم ريبكلا عجتنملا تلوغ ةطقن 75 و نلاــشيم موــجن 6 ىــلع هــلوصحو .يهطلا نونف يف زيمتلا ىــلع اــضيأ دهــشت ولاــيم Luxurious Switzerland. Eastern Switzerland.
دنارغ نغوــشت قدنف :ازورأ
10 Arosa: Tschuggen Grand Hotel Ä
نغوــشت قدنف يف ةينوقيلأا ةــثادحلاب ةــعيبطلا يــقتلت نم جلزتلاب قلاطنلال صاــخلا ةماقلإا ناكــم دــعيو .دــنارج لوصولل هب صاخلا كيرفلتلا عــم هــيلإ عوــجرلاو قدــنفلا رتم 5,000 ةحاــسمب لماــش ابــسو ،تاردحنملا ىلإ ذلام وهو ،معاطم 6 يف ماــعطلا لواــنت تاراــيخو عــبرم فيصلا يف مامجتــسلااو حورلاو دــسجلل ديدجتلا رفوي .ءاتشلاو

11 St. Moritz: Badrutt’s Palace Ä

Surrounded by a breathtaking landscape, the hotel, which opened in 1896 and is owned by the Badrutt family, is not only a landmark of St. Moritz, but also a Swiss hotel legend.

With only 60 rooms it is St. Moritz’s most intimate luxury hotel offering some of the most spectacular views of the Engadin Valley from every room. Michelin star gourmet cuisine, a 1,200 square-metre holistic spa, the largest penthouse suite in St. Moritz and space for you to unwind completely.

General Manager:

Richard Leuenberger, +41 81 837 10 00, reservations@badruttspalace.com, badruttspalace.com

General Managers: Michael & Stephanie Lehnort, +41 81 836 70 00, info@carlton-stmoritz.ch, carlton-stmoritz.ch

25 24 Graubunden. Luxurious Switzerland. Luxurious Switzerland. Graubunden.
ماع تورداب ةلئاعل كولمملا اذــه قدــنفلا حاــتتفا مــت وهو ةبلاخ ةيعيبط رــظانمب طاــحم قدــنفلاو ،1896 هنكلو ،زتيروم ناــس ملاعم نم اــملعم طــقف ســيل .ةيرــسيوسلا قدانفلا ةروطــسأ اضيأ
سلااب تورداب :زتيروم ناــس ةمخفلا قدانفلا رــثكأ وهو ،طــقف ةــفرغ 60 مــضي عورأ نم اضعب رفويو ،زــتيروم ناــس يــف ةــيميمح ىلع لصاح .ةفرغ لك نــم نــيداجنإ يداوــل رــظانملا ابــس نمضتيو ،ةقاوذلا تلاوكأملل نلاــشيم ةمجن حانج ربكأو ،اعبرم ارتم 1,200 ةحاــسمب لماــش .ماتلا ءاخرتــسلال ةحاــسمو زتيروم ناــس يف سواهتنب
نوتلراك قدنف :زــتيروم ناــس
12 St. Moritz: Carlton Hotel Ä

Switzerland’s only true beach resort on the lakeshores of Lake Maggiore offers Michelinstarred gourmet cuisine, stylishly furnished designer rooms, its private beach, and its own marina and watersports school. The holistic spa is inspired by nature, backed by science.

General Manager:

Simon Spiller, +41 91 785 71 71, info@edenroc.ch, edenroc.ch

The Grand Hotel Villa Castagnola, member of the Small Luxury Hotels, is a five-star superior hotel in Lugano nestled in a subtropical park with a stunning view towards the lake. The Villa offers 72 rooms, of which 30 are junior suites and three two-bedroom suites of exceptional charm, with magnificent views of the lake and the park. It has three restaurants and a beautiful spa.

General Manager: Ivan Zorloni, +41 91 973 25 55, sales@villacastagnola.com, villacastagnola.com

27 26 يف ديحولا يــقيقحلا يئطاــشلا عــجتنملا اذــه مدقي ،يرويجام ةريحب فاــفض ىــلع ارــسيوس ةمجن ىلع لصاح هــمعطمو ةــقاوذلا تلاوــكأملا ئطاــشب عتمتيو ةقانأب ةممصم هفرغو نلاــشيم تاضايرلا ميلعتل ةــسردمو هب صاخ ىــسرمو صاخ نم ىحوتــسم لماــشلا يحصلا عجتنملا اذهو .ةيئاملا .مولعلاب اموعدم ،ةــعيبطلا
13 Ascona: Hotel Eden Roc Ä كور نديا قدنف :انوكــسأ
قدانفلا يف وضع ،لاويناتــساك لايف دــنارج قدــنف موجن سمخ رويريبوــس قدنف وهو ،ةرــيغصلا ةرــخافلا ةللاطإ عم ةيئاوتــسا هبــش ةقيدح يف عقي وناغول يف اهنم ،ةفرغ 72 ةأــشنملا هذه مضت .ةرــيحبلا ىــلع ةــبلاخ مون يتفرغب ةحنجأ ةــثلاثو اــحانجو روــينوج اــحانج 30 ةريحبلا ىلع ةعئار تلالاطإ عم ،يئانثتــسا رحــس تاذ عتتي اهنم دحاو ،مــعاطم ةثلاث ىــلع يوــتحت .ةــقيدحلاو .ليمج يحص ابــسو ،نلاــشيم ةمجنب
Ä لاويناتساك لايف دنارج قدنف :وناغول Ticino. Luxurious Switzerland. Luxurious Switzerland. Ticino.
14 Lugano: Grand Hotel Villa Castagnola

With nine chalets, three restaurants and the Mountain Ashram Spa with a view of the Matterhorn, the ski-in ski-out resort easily bridges the gap between Alpine tradition and modernity.

General Manager:

Marco Osterwalder, +41 27 968 12 12, beyond@cervo.swiss, cervo.swiss

Traditional hotel with Alpine charm and a warm welcome, built in 1852. Part of Michel Reybier Hospitality and member of Swiss Deluxe Hotels and Leading Hotels of the World.

General Manager: Rafael Biner, +41 27 966 88 88, info@montcervinpalace.ch, montcervinpalace.ch

29 28
تاهيلاــش ةعــست ديلجلا ىلع جلزتلا عجتنم مضي ىلع لطملا مارــشأ نتنوام ابــسو معاطم ةثلاثو نيب ةوجفلا ةلوهــسب دــسيو ،ريهــشلا نروهرتام لبج .ةثادحلاو بللأا لابج دــيلاقت
راح بيحرتو بللأا لابج رحــس عــم يدــيلقت قدــنف نم ءزج وهو .1852 ماع يــف هؤاــنب مــت ،فوــيضلل سيوــس قدانف يف وضعو ةفايضلل ريبير ليــشيم .ملاعلا يف ةدئارلا قداــنفلاو ســكوليد
سلااب نيفريس تنوم :تامريز Valais. Luxurious Switzerland.
16 Zermatt: Mont Cervin Palace Ä
توزير نيتنوام وفريس :تامريز Luxurious Switzerland. Valais.
15 Zermatt: Cervo Mountain Resort kkkkk

Zermatt: The Omnia Ä

Located in the heart of Zermatt, The Omnia overlooks the resort from a 150-feet-high rocky outcrop. An elevator transports guests through a tunnel onto the rock, allowing them to float into the lobby. Open fireplaces create a cosy atmosphere and the uplifting spa area boasts views of the Matterhorn.

General Manager: Christian Eckert, +41 27 966 71 71, info@the-omnia.com, the-omnia.com

31 30 .ةيرسيوسلا ةفايضلا ماعطلا ميدقت ةــيفيك فرعتو اهفويضب ةيرــسيوسلا ةفايضلا مــتهت نورــق ذــنم ةيرــسيوسلا ةحايــسلا ةئيه اهب حصنت قدانف دجت فوــس .هتبغرو هقوذ بــسح لك .ةيلاتلا قدانفلا ةــعومجم نم لك يف ةــفلتخم موــجن فــينصتب ميمصتو كيتوب قدانف نم ةروطتم تاحاو نم تناك ءاوس زكارم طسو يف ةنينأمطلاو ءودهلا يف ةمهلم رهاوج ةعومجم وأ ةنيدملا نم قدنف لك ،ةثولم ريغ ةيلبج قطانم درفنم وه ةايحلا طمنو ميمصتلا قدانف ةيلامجلا ىلع زكرت قدانفلا ةفاك: هتاذ دحب تامدخلا ةدوجو يلخادلا ميمصتلاو ةيجذومن ةيرسيوس قدانف يف ةقينلأا ةثيدحلا اهعقاوم نم روصقلا قدانف ىلإ ةنيدملا زكارم لابجلا قدانفو تاريحبلا ىلع ةيخيراتلا يه ةربخ ضرعي قدنف لك .ةحيرملا لضفب كلذو ةيجذومن ةيرسيوس ةيصخشلا ةسمللاو خيراتلاو رظانملا .قدانفلا يلوؤسمل ةيحصلا تاعجتنملا قدانف ،يسح يحص عجتنم نع ثحبت تنك نإ باشعأ ةقيدح وأ ضماغ مامحتسا زكرم قدانف .ارسيوس ةرايزب كيلع ،ةيبط مكل مدقُت ةيويحلاو ةيحصلا تاعجتنملا صاخشأ عم ضرلأا ىلع ةنجلا نم ةعطق ةحص مئاوقو تاعجتنملا يف ةربخ وذ .ةيناجم ةقاشر تاجلاعمو ةنزاوتم ةيجلثلا تاضايرلا قدانف ةيجذومن انيدل ةماقلإا تارايخ ربتعُت .ةيوتشلا تاضايرلا قاشعو يبحمل معفم موي دعب ءاخرتسلال ةيلاثم عقاوم لك .تاردحنملا ىلع ةراثلإاو ةيويحلاب تايولولأا نم يه ءلازنلا تاجايتحا .انه ىوصقلا ةيرسيوس ةيخيرات قدانف مايلأا ءاوجأو خيراتلا يف رحبت كسفن عد وأ ةميدق ةفايض تويب يف – ةقباسلا قدانف .ليمجلا رصعلا نم ةريبك قدانف ةيفاقث رهاوج يه ةيرسيوس ةيخيرات .لايجلأا رم ىلع ةفايضلا ةياعر متي ثيح ةيرسيوس سكوليد قدانف ةحارو ةيعيبط ةماخف ،ةيدبأ ةقانأ قدانف :رخاف عقوم يف ةعئار ةينف لكشت امئاد ةيرسيوسلا سكوليد .قدانفلا ةعانص ةمق myswitzerland.com/hotels ةيرسيوسلا ةفايضلا .ةيرسيوسلا ةماخفلا ىلع لطيو ،تامريز بلق يــف ةــينمأ اذ قدــنف عــقي لقني .امدق 150 هعافترا غــلبي يرخص ءوــتن نــم عــجتنملا حمــسي امم ،ةرخصلا ىلع قفن رــبع فوــيضلا دــعصملا ةحوتفملا دقاوملا قــلخت .يبوللا يــف وــفطلاب مــهل تلالاطإ ةيقارلا ابــسلا ةقطنم رفوتو ،ةــحيرم ءاوــجأ .نروهرتام لبج ىــلع
ةينمأ اذ :تاــمريز
Luxurious Switzerland. Valais.
17 Switzerland. get natural. Hotel guests enjoying a boat trip on Lake Maggiore, Ticino.

CLASSIC BRILLIANT SMALL SIZED, SUBSTANTIALLY CLASSY

Discover s witzerlanD in a rental car!

FROM THE MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS

Europcar is the leading car rental company in Switzerland, up to 5’500 cars are ready to be rented: from family vans to minibuses and from luxury limousines to 4WD SUVs. Whatever your needs are, we have the perfect car for you. www.europcar.ch

Europcar is official partner of the «Grand Tour of Switzerland» MySwitzerland.com/grandtour

These compact knives, made from the finest materials, make a brilliant impact. In three unique models to complete your aspirational toolkit. ARMY KNIFE ™ ESTABLISHED 1884
37 36
.ندنوبوارغ .ةيرسيوسلا ةماخفلا .ندنوبوارغ ريغ تايناكمإ - ندنوبوارغ فشتكا ةدودحم ،ةيهازلا ءارضخلا نايدولا نم ناكم يف بللأا لابج تاريحبو ،جولثلاب ةاطغملا ممقلاو ربع يشملا يف امايأ يضقت ،ةيفاصلا نويناك دنارج" مساب فورعملا نيارلا قيضم تاجرد ىصقأ يطعي يذلا ،"يرسيوسلا تاعجتنملا دحأ يف ةيرارحلا هايملاب ءافشلا مق وأ .ةيملاعلا ةرهشلا تاذ ةديدعلا ةيحصلا ةيديلجلا ةيعيبطلا رظانملا ربع راطقلاب ةلحرب نيب نم ربتعُت تناك اهنأ ةجردل ادج ةليمجلا متتخاو .ملاعلا يف ةراثإ رثكلأا راطقلا تلاحر .زتيروم ناس يف يقارلا قوستلاب كموي ةيملاع ةيحص ابسو ةرخاف ةيجلاع هايم ةيجلاع صئاصخ عم ةيرارحلا ابسلاب عتمتسا قفارمب عتمتستس امك ،زاجار دابو لاف يف وأ ةبيرقلا اهقدانف يف موجن سمخلا ةئف نم .لوكس يف ةعئار تلالاطإ رهتــشتو ،خيرويز نم نيتعاــس دعب ىلع يلاثم عــقومب ندــنوبوارغ ةــقطنم عــتمتت ناــشيم ةمجن ىلع ةزئاحلا اــهمعاطمو اــهتاعجتنمو ةــيملاعلا ةــيحصلا اــهتاعجتنمب .ةريهشلا قوستلا عراوــشو دعب ىلع ،ارــسيوس بونج ىصقأ يف ةعقاولا ةــقطنملا يــهو ،ونيــشتيت عــقت اهيف يقتلت يــتلا ةقطنملا يه هذه .وــنايم نم ةرايــسلاب طــقف ةدــحاو ةعاــس .ةيلاطيلإا ةايحلا طــمن عم ةيرــسيوسلا ةدوــجلا ارسيوس يف ةيطسوتملا كتلطع اهنأب فرعتو ارسيوس يف يلام زكرم ربكأ ثلاث اضيأ يهو ،ةقطنملا يف ةنيدم ربكأ - وناغول دعت ةفاقثلا نم زنك يهف .ةيملاع اهنكلو ةريغص ةيكيتوبلا ةنيدملا هذه .لاعفو روطتم لامعأ زكرم رفوتو ،ةليمج ةريحب فافض ىلع وناغول عقتو ،اهقئادح عم .ةعيبطلاو ديجلا ماعطلاو قوستلاو لّضفت !.تارهوجملاو ءايزلأا يف ةدوجلا ةيلاع تاجتنملا نم ةعساو ةعومجمو قوستلا صرف .ماركلا فويضلل اضرلاو ةحارلا ةقينلأا تائيبلا رفوت ثيح ،ةرخافلا قدانفلا دحأ يف ةماقلإاب .ونيشتيت ةقطنم – وناغول ةريحبلاو ةعيبطلا لابجلاب ةطاحم ةرهبملا وناغول ةريحب نع اديعب تسل انه تنأ .ةخماشلا ردقي لا ثارت يهف - ادبأ ةعيبطلا .نمثب ticino.ch .ونيشتيت ةقطنم – وناغول .ةيرسيوسلا ةماخفلا
visitgraubunden.com/ar/
39 38 ىرقو ديلاقتلاو ،ةــقينلأا ،بللأا لابج لعفلاب -يــنونج ملاع يــف ةرــيخلأا ةــنجلا اــهنإ .ةيقيقحلا ةــعيبطلا تاربخ عم ،ةرخافلا ةرــيبكلا تاــحملاو ،ةيرــسيوسلا تاهيلاــشلا موجن ةسمخلا قدانفل ماه عقوم نم ةعساو ةعومجم داتشج ةقطنم مدقت ،موجن سمخ ةئف نم ةقينأ ةمخف قدانف ةسمخ عم ،ىلولأا ةجردلا نم ةيرسيوسلا قدانفلا نمض دئارلا ،سلااب داتشج قدنف حبصأ .ةزاتمملا قدانفلا عم ،داتشج كراب قدنف حبصأو .ةزيمتملا ةيرامعملا هتسدنه لضفب ةقطنملل ةيراجتلا ةملاعلا سكعي وهف ويفلب دنارج ول قدنف امأ .يكيسلاكلا داتشج ةباثمب ،هيلاشلا بولسلأ هريسفت ةداعإ نيذه يرثي ،داتشج اميتلوأ يكيتوبلا قدنفلاو داتشج انيبلأ قدنف .»كوبيا ليب« ليمجلا نمزلا حور .داتشج يف ةرخافلا قدانفلا ةئيب موجن 5 ةئف نم نيقدنفلا .داتشج ةهزن عم ةيرعاش ةبرع بوكرب عتمتسا توفت لا .ةبلاخلا ةعيبطلا طسو يف - يلبجلا كيرفلتلا ةطساوب ةلحر .رتم 3,000 عافترا ىتح gstaad.ch داتشج .ةيرسيوسلا ةماخفلا .نكلارتنا ***** دنارج وارفغنوي-ايروتكيف ابسو قدنف يف دنارج وارفغنوي-ايروتكيف ابسو قدنف عقي وارفغنوي لبج ىلع لطيو ،نكلارتنإ طسو ةيخيراتلا ةأشنملا هذه ظفاحت .ايملاع ريهشلا يف يدايرلا اهناكم ىلع موجن سمخلا تاذ ىقرأب مازتللاا للاخ نم ةرخافلا قدانفلا عاطق رارمتسلاا عم ةيرسيوسلا ةفايضلا ديلاقت .نمزلا عم روطتلاب بولسأب ةحنجلأاو فرغلا عيمج نييزت مت قاوذلأا بسانت ةعومجم يف وأ يكيسلاك ابس قدنفلا اذه مكل مدقيو امك .ةرصاعملا .ريثكلا كلذ ريغو ةيليمجت تاجلاع ةيبط ةيفاعو .عئارلا قدنفلا اذه يف كسفن للد ايروتكيف سارتو ىهقم دعي ،فيصلا يف دحأ نكلارتنإ يف يسيئرلا عراشلا يف عقاولا .ةنيدملا يف ةماهلا نكاملأا تايصخشلا رابكل سيربسكا- رغيا نكلارتنا نم ةيحيرأ لكبو ةقيقد 47ـب عرسأ .»خويارفغنوي« ابوروأب ةمق ىلعأ ىلإ ،تايصخشلا رابكب صاخلا ضرعلا نلآا زجحا .ديلجلا ىلع جلزتلا ةبرجتب عتمتساو interlaken.ch ،تارماغملا ةطــشنأو ،لابجلا مكرظتنت ثيح .دحاو ناكم يف ارــسيوس فــشتكا حئاــسلا تاجايتحا عيمجل ةديرفلا تاطاــشنلا عم نرتقملا قوــستلاو ،ةفاقثلاو .يبرعلا .ةيرسيوسلا ةماخفلا .نكلارتنا

lausanne-tourisme.ch/en montreuxriviera.com/en

41 .فينج ةريحب ةقطنم ةيفلخ دوف نوتناك يــف ةعئارلا رظانملاو ،نيروهــشم موق نــع لــضفم ثــحب لكــشي ةيفاصلا ةيلاتــسيركلا فينج ةريحب هاــيمو جولثلاب ةاطغملا بــللأا لاــبج نــم ةيبعــش ةــياكحل .ةريحب فافض ىلع مــلاعلا يف روصقلا قدانف لــمجأ نم ضــعبو ،ماودــلا ىــلع ةــئداهلا
ةقاوذلا ةمصاع ،ارسيوس يف وليم تلوغ طاقنو نلاشيم موجن ىلع ةزئاح معاطمل زيكرت ىلعأ مضت اهنأب رختفت ةريحبلا ءاوجأو ًةيرحس قطانملا رثكأ يف تاعادبلإا ىقرأب كمايأ ءاضقب عاتمتسلاا ىوس كيلع امو .ةيبللأا مومسلا نم صلختلل ةهجو لوط ىلع عقت يتلا ةيحصلا-ةيبطلا ةياعرلاو ةزاتمملا ةيهافرلا تاعجتنم رهشلأ انطوم لّكشت .ةرخافلا ةيرسيوسلا ةيهافرلا طسو يلقعلاو يدسجلا مائولا ديعتستو ،ةئداهلا ئطاوشلا ديلاقتلاو خيراتلا اهرجاتمو يخيراتلا اهزكرم عم ةميدقلا اهتنيدم ةرايزب مقو ورتملاب نازول ءاحنأ عيمج يف رفاس نم فيدجتلا براوق نتم ىلع ةيئام ةلحرب مق وأ ةتلاوكوشلا يعناص كلذ يف امب ةيديلقتلا .ةيفخلا ةيعيبطلا اهرظانم فاشتكلا راخبلا ىلع لمعت يتلا "كوبيا ليب" ليمجلا نمزلا فينج ةريحب ةقطنم .ةيرسيوسلا ةماخفلا Maude Rion © فينج ةريحب ةقطنم ،اريفير ورتنوم ،نويش ةعلق 40 .فينج .ةيرسيوسلا ةماخفلا .فينج ةرخافلا كتهجو ،فينج ةماخفلاو ةقانلأا نم مــلاع فاــشتكلا قــلطنا ةعانص تلكــش دقف !ةقلطملا ةــقدلاو ىلع فينج ةنيدمل ةــقراف ةــملاع تاعاــسلا للاخ نم لامكلا نع ثــحبلا نإ .نورــقلا رــم ادهم فينج تلعج ةــبقاعتملا تاــعارتخلاا .ةرخافلا تاعاــسلا ةعانصل !كــسفن للدتل تقولا ناح دقل كسفنب كتعاس عنصا هذه .كب ةصاخلا كتعاس ءاشنإ يف أدبا عئارلا كمويب كريكذتل اهب ظفتحتس ةعاسلا ةمصاعلا ،"Initium" مويتينيإ عم فينج يف .ةرخافلا تاعاسلا ةعانصل ةيملاعلا geneve.com بللأا لابج نيب عقت ةــنيدمل ئدهملا يقنلا ءاوــهلا قاــشنتسلا تــقولا ضــعبب عتمتــسا .ةيديربلا تاقاطبلل ةبــسانم ةباخ رظانمب زــيمتتو فــينج ةرــيحبو
42 بح يف عوـــقولا ةرخاـفلا ارـــسيوس ىوتحملا 40 .فينج 41 .فينج ةريحب ةــقطنم 38 .نكلارتنا 39 .داتشج 36 .ندنوبوارغ 37 ةقطنم – وــناغول .ونيشتيت 31 .ةيرسيوسلا ةفايضلا 14–30 .ةمخفلا قدانفلا .ةيرسيوسلا ةماخفلا .ىوتحملا قدانفلا تاراعش ،ءاخرتسلااو ءاوجلأا ،رحسلا لثمي دعتو ةيهافرلا رفوت اهنأ ذإ ؛ةرخافلا ةيرسيوسلا تاهجولاو .ةيرصح يه ام ردقب ةفايضم ةثيدحلا ةيتحتلا ةينبلا عم ةسلاسب ديلاقتلاو ةفايضلا جزتمت ميمصتلاو ،ماهللإل ةريثملا ةرامعلا ،ةزيمتملا ةقانلأاو نم تانيع قوذت ،كساوح للدت نأ ىوس كيلع امو قينلأا تلاحم يف ةيرصحلا تاكراملا ءارش عم قابطلأا لضفأ .ءارضخلا ةعيبطلاو ةليمجلا ةيعيبطلا رظانملاب ةطاحم ةقينأ مكترايز ىلإ علطتنو ماهللإا ىلع لوصحلل ةءارقلاب عتمت .ارسيوسل !ةقانلأا عم عتمتسا

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.