Num verdadeiro cenário de filme, fomos conhecer o Grotta Palazzese, restaurante com arquitetura encantadora no sul da Itália
Como um esquimó Hotel feito com gelo e neve recebe mais de 50 mil hóspedes todos os anos
Venha conhecer as novas tendências em móveis e acessórios para alegrar e levantar o astral do seu lar
Alto design
Ouro, prata e muito mármore para a nova loja de Yves Saint Laurent em Londres
Supersofisticado
Residência projetada pelo arquiteto Aquiles Nícolas Kílaris, em Valinhos, interior paulista, é um verdadeiro convite ao relaxamento
MAGAZINE
ARQUITETURA + CULTURA + DECORAÇÃO + DESIGN + PAISAGISMO
Made in Italy
Dicas e Tendências
Rúst ico chique Jeito de fazenda, aconchegante e funcional
R$ 14,90
O melhor da decoração, paisagismo, arquitetura, design e acessórios você encontra aqui
tura uite ótus, Arq a flor-dbera-ls mnadiso
MO
u heça as o Con uma d as do m ad visit
Sete a 1.10 ótima 100 uinte e req
rin vá gost as p ara e Veja ração pbientes deco de am
las stre as e ia edes Sobl francêsspcrara hzaósp Hote itório nature dormirem a curt
ARQ
U IT
ET U
RA
U LT +C
URA
EC +D
O
ÃO RAÇ
MA
GAZ
IN E
ign Des
ta sen apreses que 1 1 ake e Oht japon i de 20 ie s m ista m t una o To itut o de ar pós-ts t s In siçã s nça o exp am cria ajud dd
_01.in
A_PG
_CAP
00_1
90 R$ 14,
/14
12/02
17:12
1
e veja na ínte gra ook b a e
ital o dig rsã ve
Fa c
Contemporânea Magazine todo mês gratuitamente em toda região de Alphaville e vendida em bancas e livrarias de São Paulo
in e
fa c e
1
Curta n o
az
bo
ok
.c
om
ag
ES +D
IG N
A IS +P
A G IS
as & Dicncias s de dê Tencipais prieoças tipooss
com rar e Monfortoincríveismduito es co projeto0sm² coms disposiçõ
/c o n
e d i t o r a
STOCKCO. comunicação
Para anunciar ligue: 11 4193.8454 | 11 4193.6112
tem
ne p o ra
am
editorial Uma felicidade enorme é poder compartilhar mais uma edição da revista Contemporânea Magazine com nossos leitores. Neste mês de Carnaval, a revista traz um olhar diferenciado sob os temas de arquitetura, design de interiores, artes e paisagismo, nossas especialidades, conectando as novidades do mercado para a inovação de profissionais renomados e únicos. Nesta edição, além dos projetos de decoração, vamos mostrar também um hotel feito de gelo e neve. O IceHotel, construído na Suécia, é uma verdadeira obra de arte e anualmente, mais de 50 mil pessoas do mundo todo se hospedam nele. Na seção “Paisagismo”, vamos apresentar o parque Keukenhof, que mais parece uma pintura de van Gogh. Nas seções “Dicas e Tendências” e “Bazar”, muitos acessórios para que você possa renovar sua casa com requinte e sofisticação. Por fim, e para não estragar a surpresa do que você vai encontrar nesta edição, vamos mostrar como é o novo design de interiores do jato Lineage 1000E da Embraer que é puro luxo. Boa leitura!
Fabio Oscar jornalismo@stockcompany.com.br
A luminária Beat de Tom Dixon
6
bbec
fotos: Ox Foto
estilo dentro e fora de casa
Fotografe o cﾃｳdigo e surpreenda-se
Sﾃグ PAULO - al. gabriel monteiro da silva, 820 tel: 11 3062 5052 D&D shopping piso superior tel: 11 5506 5248 | shopping lar center piso B tel: 11 2252 2903 | outlet - rua joaquim antunes, 747 tel: 11 3065-1800 RIO DE JANEIRO - casashopping 1ﾂｺ piso tel: 21 2108 8244 | www.breton.com.br
7
12
40
14
48
64 70 8
52
sumário 10
CULTURA Fontes de inspiração
12
estilo Lineage 1000E - um iate voador
14
decoração Confortável e atemporal
40
arquitetura Obra de arte da arquitetura moderna
48
PAISAGISMO Um jardim que mais parece pintura de Van Gogh
52
DESIGN Design de luxo em Londres
58
viagem Hotel ou obra de arte?
58
64
GOURMET Um cenário de filme
68
DICAS E TENDÊNCIAS Direto das passarelas
70
BAZAR Peças descoladas
72
NEGÓCIOS Requinte total
68
74
ecologia Mundo sustentável
76
PERFIL Rebecca Catalucci
78
ao redor Novidades fresquinhas
9
cultura
Por Fabio Oscar Fotos Divulgação
O Arquiteto e a Cidade Contemporânea
Esta coletânea de artigos, organizada por Abílio Guerra, se trata de um livro-suporte do Simpósio "O Arquiteto e a Cidade Contemporânea", que aconteceu na cidade de São Paulo, em 22 de outubro de 2009. Os artigos, a partir desse tema, desenvolvem aspectos diversos dos problemas e soluções referentes a uma metrópole contemporânea: infraestrutura, degradação urbana e ambiental, equipamentos públicos, projetos arquitetônicos e urbanísticos renovadores, prática profissional, concursos de arquitetura e vários outros temas. Bom livro para estudantes da área e para quem quer aprender mais sobre temas variados. Confeccionado pela Editora Romano Guerra, o livro sai a R$ 45,00 na Livraria Saraiva.
A Arquitetura Cúmplice - Teorias da Arquitetura na Contemporaneidade
Este livro tenta evitar que os alunos venham a declinar sua criatividade a favor de escolásticas normas de construir, mas ao mesmo tempo, evitar o perigo inverso de que caiam em uma arquitetura "de grafite... procurando incorporar um Sentido Construtivo básico a seus hábitos projetuais; não podemos ensinar criatividade, mas estamos convencidos que podemos facilitá-la, tornando acessíveis algumas chaves construtivas subjacentes na forma." O trabalho é apresentado por três autores: Carlos Gimenez, Marta Mirás e Julio Valentino. O livro sai a R$ 34,00 na Livraria Cultura.
Design brasileiro de móveis cadeiras, poltronas
Com curadoria do designer Zanini de Zanine e do galerista Marcelo Vasconcellos, este livro reúne uma seleção de 190 cadeiras, poltronas e bancos de 60 designers brasileiros. Desenhando com imagens a linha evolutiva do mobiliário nacional, a edição "Design Brasileiro de móveis - cadeiras, poltronas e bancos" é o primeiro de uma série da Editora Olhares, que se propõe a fazer uma compilação de ícones representativos das mais variadas vertentes do design nacional, entre 1928 e 2013. Nesse volume estão reunidas 190 peças, assinadas por 60 nomes, selecionadas por uma dupla de peso: o designer Zanini de Zanine, filho do arquiteto José Zanine Caldas, e Marcelo Vasconcellos, o nome por trás da MeMo, galeria bacana na Rua do Lavradio, centro carioca. Vale a pena conferir. Nas principais livrarias a partir de R$ 59,00.
10
11
ESTILO
Por Fabio Oscar Fotos ©sottostudios e www.embraer.com.br
Lineage 1000E - um iate voador O Lineage 1000E, o maior jato da frota da Embraer Executive Jets, é reconhecido como um dos principais competidores do segmento de jatos executivos da categoria ultralarge. O design de interiores da aeronave foi desenvolvido pelo escritório Sotto Design Studios, do internacionalmente reconhecido designer Eddie Sotto. Voltado aos passageiros que procuram um nível de luxo e refinamento reservados, até agora, este tipo de sofisticação só foi visto somente nos mais impressionantes iates.Com o lançamento do Lineage 1000E, a Embraer leva a experiência de jato particular a um nível jamais atingido. A inspiração veio de um iate personalizado chamado Thunderbird, construído pelo mestre construtor de barcos John Hacker, em 1939, para George Wittell. A ideia da empresa brasileira é que o proprietário de uma dessas “joias” se sinta em casa. Para isso, mais de cinco mil configurações são possíveis. Em uma delas, por exemplo, o jato conta com suíte master com cama queen-size e box com chuveiro, sala de jantar, escrivaninha e sala de estar, conexão de dados em alta velocidade, telefonia durante o voo e fax/impressora.
12
13
Confortável Confortável e atemporal
DECORAÇÃO
Por Fabio Oscar Fotos Tuca Reines
e atemporal
Casas em condomínio na Bahia ganham ar cosmopolita sem perder de vista o conforto
14
O renomado arquiteto David Bastos desenhou onze casas de um belíssimo condomínio fechado em Trancoso, na Bahia. Os projetos de cada lote contam com terrenos de 800 mil metros quadrados com casas grandes e modulares com dois pavimentos e dois blocos. Um dos proprietários convidou o profissional para decorar o seu “refúgio”.
15
DECORAÇÃO
16
O maior pedido dele era para que a área social fosse integrada com a piscina, de forma que a cozinha, a sala de jantar, sala de estar e o balcão gourmet conversassem e dessem amplitude ao projeto. No primeiro pavimento, a área social integrada divide espaço com a sala de massagem e o home theater. No mesmo andar ficam as três suítes para os hóspedes, a cozinha, a churrasqueira com forno para pizza e o balcão gourmet. Com as portas amplas, o living integra a varanda e o jardim. O andar superior é apenas para a família - lá ficam as suítes para os filhos e o casal.
17
DECORAÇÃO
Para a decoração, David fugiu da mobília simples, usou o que há de melhor no mercado. Muita integração e conforto para curtir os mais belos dias do verão na linda Bahia.
Projeto: David Bastos Tel.: (11) 3088-5500 Principais fornecedores: La Lampe, By Kamy, Marche Art de Vie e Poeira
18
Talheres e utensílios bem organizados
ALPHAVILLE Al. Araguaia, 400 Tel.: (11) 4193-2232
Porta-pratos em gavetas com trilho oculto
Melhor aproveitamento dos cantos
Organização e higiene ao estocar produtos líquidos
www.elginmd.com.br 19
Contemporânea Contemporânea e com classe
DECORAÇÃO
Por Fabio Oscar Fotos Celina Germer
e com classe
Tirando partido da topografia acidentada de onde se vislumbra um belo cenário, residência em condomínio na Granja Viana é sonho realizado
O projeto desta residência nasceu de três sonhos solicitados pelos proprietários à profissional Eliza Emi Ishizaka. “Arquitetura simples e “limpa” com áreas abertas para a paisagem e integração dos ambientes, porém com uma fachada privativa e discreta vista pela parte frontal da rua; Todas as áreas sociais e de lazer voltadas para a paisagem do “vale verde” e vista para o lago do condomínio e para finalizar, grandes vãos de garagem com vigas em balanço e linguagem contemporânea” revela a arquiteta. Os primeiros croquis nasceram em função destas premissas.
20
O posicionamento da moradia no alto do vale tirou partido da topografia acidentada de onde se vislumbra um belo cenário com verdadeiros mirantes. Integração é o resumo desta concepção que tem como destaque de arquitetura a sala social com um pé direito de 6 metros voltada totalmente para a paisagem. Este cenário verde enche a alma dos moradores. O ambiente é conectado com a sala de jantar, estar com lareira e o espaço gourmet. A cozinha e as salas integradas sem dúvida permitem uma confraternização maior entre a família e os amigos, além de proporcionar uma interação de energia e dinamismo à residência.
Projeto: Eliza Emi Ishizaka Tel.: (11) 3345-1027 Principal fornecedor: Breton Actual
21
Para curtir Para curtir e relaxar
DECORAÇÃO
Por Fabio Oscar Fotos Beto Stédile e Thiago Henrique
e relaxar
Casa que fica no residencial Melville, em Alphaville, recebeu intervenções que a fizeram ganhar charme e sofisticação com uma piscina biológica
Sofisticação e muito verde em meio à metrópole
Um oásis de privacidade. Era exatamente isso que os proprietários desta residência de 1.100m² em Alphaville queriam ter. Um lugar tranquilo e relaxante que os fizessem esquecer, pelo menos por breves momentos, da vida conturbada da cidade. 22
Casa recebeu pedras ornamentais que deram um charme todo especial ao espaço
A piscina biológica com peixe e uma prainha trazem requinte
E foi pensando nisto que o projeto, principalmente da área de lazer, realizado pela paisagista Mari Polesi, surgiu. Usando materiais de fino acabamento, a concepção apresenta uma piscina bem diferente daquelas mais tradicionais. A piscina biológica tem características de lago com plantas e peixes. Ela é totalmente acessível. “É bom dizer que a piscina pode ser utilizada normalmente pelos moradores e pelos convidados. Ela tem um metro e meio de profundidade e conta com prainha, deck e um pergolado” revela a profissional. Todo o material de revestimento é da Staccato. “No deck e no pergolado, por exemplo, usamos o porcelanato “Forest No Hard” que imita madeira. O resultado ficou lindo. Usamos também seixos soltos pretos da Palimanam e o tijolo Shiraz, que tem uma coloração incrível” finaliza.
Projeto: Mari Polesi Tel.: (11) 4193-6867 Principal fornecedor: Staccato
23
DECORAÇÃO
Por Fabio Oscar Fotos Fran Parente
Rústica na medida certa Superaconchegante, residência é convite para momentos de relaxamento e descontração
24
Jeito de fazenda, com um espaço amplo, aconchegante e funcional. Foi pensando nisso que o arquiteto Dado Castello Branco criou um projeto que mescla os estilos rústico, clássico e contemporâneo. Cada ambiente, ao seu estilo, é superventilado e integrado de maneira a aproveitar ao máximo cada pedacinho deste paraíso. O rústico se traduziu nos materiais, como nas pedras que moldam a frente da residência. Na decoração, a opção por tons neutros deixou o lar aconchegante, leve e prazeroso para os dias de semana e para os finais de semana, quando os proprietários recebem família e amigos.
25
DECORAÇÃO
Há ainda espaços generosos com mobiliário de grandes proporções, como nas salas de jantar e estar. Para a decoração ficar ainda mais alegre, todo o paisagismo foi realizado por Gilberto Elkis. Dado também trabalhou com a madeira, para aquecer os espaços, e com pedra bruta dentro da casa para deixar as superfícies diferentes. 26
Casarão estilo fazenda tem estilo rústico chique
Projeto: Dado Castello Branco Tel.: (11) 3079-2088 Principais fornecedores: Empório Beraldin, Again, Entreposto, Elle et Louis Maison e Casa Pronta
27
DECORAÇÃO
Clean e
Por Fabio Oscar Fotos Alexandre Jafo
aconchegante Clean e aconchegante
Os revestimentos e os móveis em tonalidades claras garantiram a atmosfera contemporânea deste lar
Os proprietários deste local procuraram a arquiteta Cilene Monteiro Lupi para fazer a reforma e o design de interiores desta sala de 42m². O objetivo era ganhar um projeto jovial com ar clean, sofisticado e contemporâneo. Para acompanhar o tom neutro do projeto, a profissional escolheu uma mesa retangular em laca branca, com cadeiras estilo medalhão, forradas com tecido claro.
28
A sala foi projetada para ter amplos espaรงos. Mobiliรกrio faz a divisรฃo
29
DECORAÇÃO
30
Neste ambiente, o interessante é notar os detalhes em madeira de demolição tratada em alguns pontos estratégicos, como o painel da TV, o que traz mais charme ao ambiente e o deixa mais aconchegante. Outro detalhe bacana da sala de estar e jantar, que faz diferença e deixa o ambiente mais acolhedor, é o trabalho com gesso rebaixado e iluminação. Importante notar que neste projeto, em um único espaço, foi possível montar três ambientes, duas salas de estar e uma de jantar. Os próprios móveis fazem a separação, deixando o espaço em extrema harmonia.
Projeto: Cilene Monteiro Lupi Tel.: (11) 3062-7650 Principais fornecedores: Artefacto, Casa Mineira Tapeçaria e Mais Revestimentos
31
DECORAÇÃO
Por Fabio Oscar Fotos Richard Waite
Um loft internacional
32
Concepção de apartamento em Londres mostra como o design de interiores do exterior evoluiu, trazendo inspiração para profissionais no Brasil
NNoonnon
33
DECORAÇÃO
Projetado pelo arquiteto Daniel Kostiuc, este loft, um apartamento studio de 60 m² , no condomínio fechado "The Lancasters", de frente ao Hyde Park, em Londres, foi inspirado principalmente nos sonhos do cliente, um jovem profissional muito exigente e viajado. O espaço é confortável e prático, com um toque urbano. O proprietário, um americano de 29 anos que atua na área financeira e mora em Paris, vai frequentemente para Londres a trabalho. Este pequeno apartamento foi criado como um pied-à-terre, para ser usado durante suas viagens à capital da Inglaterra.
34
Detalhes de acabamento do loft londrino mostram a nova cara do design internacional
O espaço foi dividido por uma parede central que separa o living do quarto. A parede foi espelhada, refletindo a luz e aumentando a sensação de espaço. Ao mesmo tempo, a parede espelhada direciona o foco para a área de estar e para a mesa de jantar. Nesta parede, foram instalados uma televisão direcionada ao living, e outra direcionada à cama, para que o proprietário possa assistir TV em ambos os espaços. O sofá em forma de L foi posicionado perto da parede com um pufe que pode ser usado como mesa de centro ou assento extra. 35
DECORAÇÃO
Em apenas 60m² de área construída é possível realizar um design de interiores com muita sofisticação e requinte. Basta, para isso, usar os materiais certos, as cores certas e é claro ter muito bom gosto
36
No quarto, do lado esquerdo da cama, foi posicionada uma escrivaninha com uma luminária para leitura. Do lado direito, fica um móvel com uma prateleira que abriga livros. A iluminação, climatização, persianas e sistema audiovisual neste apartamento são totalmente controlados pelo sistema “Crestron”, que possibilita seu controle através de um Ipad.
Projeto: Daniel Kostiuc Principais fornecedores: Fox Linton, Maison Bloom, Dedar e Intarya Bespoke
37
Aguarde! Em breve vamos te levar para fazer um passeio.
38
39
Arquitetura
40
Por Fabio Oscar Fotos Leandro Farchi e Neopix | Erich Sacco
Obra de arte da arquitetura moderna Projeto desenvolvido em residencial de Valinhos, no interior paulista, é verdadeiro convite para relaxar
A natureza refletida em cada detalhe, curva, cor e traçado. Conhecer o trabalho do arquiteto Aquiles Nícolas Kílaris é desvendar as formas. O profissional de estilo contemporâneo é reconhecido por sua versatilidade em criar obras com arquitetura variada e funcional. Esta característica define uma personalidade com forte influência artística, evidenciada com a mesma intensidade em projetos residencias, indústrias e comerciais.
41
Arquitetura
Neste projeto desenvolvido para um casal com duas filhas adolescentes, na cidade de Valinhos, no interior de São Paulo, a obra foi construída na parte mais alta do terreno. No pavimento térreo, a área social ficou integrada e sem paredes. Já no andar superior, a privacidade das três suítes foi preservada. Ao entrar no local, os moradores são recebidos pelo living, sala de jantar, lavabo e um escritório que pode ser usado como quarto de hóspedes. De acordo com o profissional, “todos estes ambientes estão voltados para uma grande parede de vidro”. O projeto com pé direito duplo e grandes vãos envidraçados, integra áreas externa e interna. O terreno, com grande desnível no fundo, contribuiu para que o resultado final ficasse impecável.
42
A concepção desta residência se destaca em todos os ambientes e valoriza cada canto do espaço
43
44
As linhas curvas foram a grande inspiração do arquiteto Aquiles Nícolas Kíralis
45
Arquitetura
A piscina com cascata ĂŠ um convite para descansar depois de um dia cansativo de trabalho e aos finais de semana com famĂlia e amigos
46
Com borda infinita a piscina tem vista para uma imensidão verde extremamente contagiante à frente
Kírales revela que exatamente em cima da mesa de jantar, projetou um rasgo na laje em forma de olho. Esta fenda possibilita, àqueles que estão sentados à mesa, uma visão inusitada do mezanino localizado no piso superior. A sala de jantar dá acesso à cozinha, planejada com uma ilha de cocção ao centro e uma pequena mesa de refeições. Descendo alguns degraus, está o home theater, concebido de forma integrada com o espaço gourmet. Nele, a churrasqueira, pia, frigobar, fogão, bancada de refeições, mesas e cadeiras, são um convite para o lazer e estão voltadas para a piscina, em formato orgânico. Ela é a vedete deste ambiente, pois sua borda infinita se mistura à paisagem e parece flutuar entre a vegetação da mata que fica logo ao fundo.
Projeto: Aquiles Nícolas Kílaris Tel.: (19) 3462-3674 Principais fornecedores: SCA, Roberto Cervellini, Vidro e Art e Kitchens
47
PAISAGISMO
Por Fabio Oscar Fotos Divulgação
Um jardim que mais parece pintura de Van Gogh Localizado no sul da Holanda, o Keukenhof atrai visitantes do mundo inteiro e impressiona pela beleza e pelo colorido
48
A alegria e o colorido parecem quadros do famoso pintor holandês Vincent Van Gogh. O Keukenhof também conhecido como o “Jardim da Europa” é considerado o maior jardim de flores do mundo. Ele fica situado ao sudoeste de Amsterdã, na cidade de Lisse, na Holanda. De acordo com o site oficial do parque Keukenhof, aproximadamente sete milhões de flores são plantadas anualmente no complexo que abrange uma área de 32 hectares. Aberto anualmente a partir de meados de março até meados de maio, a melhor época para ver as tulipas, grande sensação local, é em meados de abril, dependendo do tempo.
49
paisagismo
50
O paisagismo do parque é atribuído a Jan David Zocher e seu filho Louis Paul Zocher. Mesmo existindo desde o século XV, quando era uma área de caça, o jardim como é conhecido atualmente foi criado em 1949 pelo então prefeito de Lisse. A ideia era apresentar uma exposição de flores onde os produtores de toda a Holanda e também da Europa poderiam mostrar suas flores hibridas - e ajudando a indústria de exportação da Holanda. O parque reserva ainda vários jardins temáticos, como o inglês, o japonês e até um jardim de águas. A programação para 2014 é de que o local seja aberto em 20 de março, com previsão de fechamento em 18 de maio.
51
design
Por Fabio Oscar Fotos Saint Laurent Paris
Design de luxo em Londres Sloane Street recebe loja de Yves Saint Laurent que esbanja glamour e estilo
52
Muito concreto, mármore e objetos que criam uma sensação de reflexo, com estruturas metálicas e espelhos. Esta é a definição para a nova loja da grife Saint Laurent Paris que fica na famosa e sofisticadíssima Sloane Street em Londres, na Inglaterra. A nova loja de Yves Saint Laurent foi pensada pelo diretor criativo da marca Hedi Slimane. O local mistura Art Déco com referências francesas modernistas. Como inspiração, Slimane pensou no smoking e nos tecidos de lã combinadas com cetim e seda. O mármore a os espelhos são semelhantes aos da flagship de Paris.
53
design
De acordo com a marca, "o conceito arquitetônico Saint Laurent é adaptável”. A arte interior das lojas é baseada nos princípios da União dos Artistas Modernos, um movimento de arte e arquitetura que prevalecia na França durante a primeira metade do século XX e defendeu a simplicidade e a qualidade dos materiais.
54
O conceito e a arquitetura são baseados em uma tradução minimalista das técnicas e dos materiais deste movimento. A paleta monocromática de mármore e concreto percorre todo o espaço, que é minimamente decorado com desenhos modernistas, incluindo peças de Jacques Adnet, René Herbst e Marcel Breuer.
55
design Loja francesa Yves Saint Laurent é extremamente luxuosa e fica no coração de uma das ruas mais elitizadas de Londres
56
Ripas verticais cobertas de espelhos escondem a escada e superfícies refletoras também são usadas nas paredes e nas prateleiras para a exibição de peças de vestuário e acessórios. Vitrines de vidro embutidos são enquadrados com níquel, o que dá um verdadeiro toque de requinte e sofisticação, que aliás, a marca tem de sobra.
57
VIAGEM
58
Por Fabio Oscar Fotos Divulgação
Hotel ou obra de arte?
Construído com neve e gelo, hotel sueco recebe 50 mil hóspedes todos os anos
O Icehotel, complexo construído com neve e gelo, é o maior hotel do mundo neste gênero. Ele fica situado em Jukkasjärvi, uma pequena aldeia no norte da Suécia, com 1.100 moradores e 1.000 cães. A cada inverno, cerca de 50.000 hóspedes de todo o mundo vão ao local experimentar a tranquilidade, as luzes e todas as outras atividades oferecidas pelo local. Com suas estruturas protegidas pela Lei de Direitos Autorais da Suécia, o hotel é também considerado uma obra de arte protegida.
59
VIAGEM
60
O Icehotel abrange 5.500 m² de área construída e é desenvolvido a partir de mil toneladas de gelo do Rio Torne e outras trinta mil toneladas de uma mistura de neve e gelo que reforça a estrutura. Todos os anos, cerca de 100 pessoas ficam envolvidas na construção do local, metade das quais são artistas especialmente convidados para projetar determinadas áreas do hotel. A construção é feita a partir de um processo que dura o ano todo. Entre os meses de março e abril, toneladas de gelo são colhidas e ficam armazenadas em uma câmara fria. A construção acontece entre os meses de novembro e dezembro. O hotel fica aberto até meados de abril, quando começa a derreter.
61
VIAGEM
Belo e efêmero, cada Icehotel é especial. Graças ao trabalho de artistas convidados e designers de todo o mundo, é sempre uma atração única. Com design inovador e moderno, know-how e arquitetura, o projeto sempre tem grandes ambições que não deixam ninguém indiferente.
62
63
gourmet
Por Fabio Oscar Fotos Divulgação
Um cenário de filme Grotta Palazzese oferece tranquilidade e exclusividade com as paisagens do Mar Adriático como pano de fundo
64
A vista deslumbrante do Mar Adriático, a brisa e a classe mundial de um jantar num verão de noite quente. É assim no Grotta Palazzese, restaurante encantador que fica na cidade italiana de Polignano a Mare, uma província de Bari, no sul da Itália, e que foi construído dentro de uma caverna séculos atrás. Esculpida em calcário na face do penhasco, o restaurante se projeta 74 pés acima do nível do mar, permitindo que os clientes vejam as ondas batendo na costa logo abaixo deles.
65
gourmet
66
A visão dramática sobre o mar é melhor visualizada a partir de uma das mesas com pouca iluminação que ficam ao longo da borda da caverna. O restaurante é parte integrante do hotel que leva o mesmo nome e que fica na rocha logo acima. A caverna onde funciona o restaurante tem uma longa história, que começa no início do século 18. A visão dramática sobre o mar é melhor visualizado a partir de uma das mesas com pouca iluminação que ficam ao longo da borda da caverna. O restaurante é parte integrante do hotel que leva o mesmo nome e que fica na rocha logo acima. A caverna onde funciona o restaurante tem uma longa história, que começa no início do século 18. Na época, o local funcionava como um salão para os nobres da região. Depois, viajantes franceses e britânicos também passavam pelas cavernas durante suas excursões pela Itália. De acordo com o Grotta Palazzese, há relatos antigos desses turistas, descrevendo a beleza do local. Com décor rústico e iluminação envolvente, o ambiente é ideal para um belo encontro romântico.
67
DICAS & TENDÊNCIAS
Por Fabio Oscar Fotos Divulgação
Direto das passarelas
As coleções de outono apresentam tendências para o mobiliário. O colorido das passarelas chega aos vários acessórios que usamos dentro de casa. Fizemos uma coletânea do que vem por aí nas lojas de decoração. São produtos de fino acabamento e muito requinte Flock of Butterflies da Vitra à venda na Micasa. O designer é George Nelson. Feita em metal e madeira laqueada. Preço sob consulta.
Lareira Girolar 360° Flex London da Largrill. Fabricada em chapa de aço carbono, com aplicação de esmaltação especial para caloria, possuindo rolamentos especiais e específicos para seu giro. Preço sob consulta
Sofá Preludio da Natuzzi Itália. Material revestido em couro natural e pés de metal. R$ 25.000,00
Com base na linguagem e forma escultural, a mesa de jantar AC está em perfeita sintonia com a Coleção Girona Design 2014. Criada pelo escritório Andre Cruz Design & Ideias, a peça tem caráter escultórico, leveza e o refinamento. Na Girona Design. Preço sob consulta
68
A luminária Beat de Tom Dixon vai ser apresentada no Salão Internacional de Milão, em abril
A poltrona Mandrague da Montenapoleone foi desenvolvida pelo designer Ferruccio Laviani. Preço sob consulta
Mesa de centro Tangran da Design da Vila. Preço sob consulta.
Sofá roxo, dois lugares, da Oppa. Preço sob consulta Cadeira Sisley da Breton Actual. Feita em madeira maciça tatuari com tecido em veludo na cor sage. Preço sob consulta
Home Pieve da Breton Actual. Feito em laca brilhante cinza. Preço sob consulta
Hydra Table 2 da Holly Hunt tem desenho da designer Patricia Ficalora. Ela é produzida em estrutura de fibra de vidro com acabamento em standard lacquer. R$ 14.200,00
69
Bazar
Por Fabio Oscar Fotos Divulgação
PEÇAS DESCOLADAS Fizemos uma seleção de itens de mobiliário coloridos e versáteis para você atingir o máximo de satisfação na decoração de sua casa
Lustre Disco com cristais Swarovski da Arte Crtistallo. Preço sob consulta
Painted da Cecrisa comercializada pela Staccato. Preço sob consulta
Mesa de centro Bolla. Desenvolvida em junco castanho pela Breton Actual. Preço sob consulta
70
Poltrona Finlândia da Breton Actual. Preço sob consulta
Espreguiรงadeira verde e amarela da Fibra Alphaville. Preรงo sob consulta
Banquetas Garden coloridas da Fibra Alphaville. Preรงo sob consulta
Vaso rock 30 cm roxo da Oppa. Preรงo sob consulta
Vaso Skull feito em cristal, na Sergio K. Home. R$ 298,00
Mesa de centro Aya da Design da Vila. Preรงo sob consulta
71
NEGÓCIOS
Fotos Divulgação
requinte total
Marcenaria de luxo revela o prazer de atender profissionais especificadores em showroom exclusivo com móveis feitos sob medida
A chegada da marcenaria de luxo Angular, em Alphaville, se deu através do casal de empresários Laura Keiko e Nestor Lourenço de Camargo, atuantes no mercado financeiro por mais de 30 anos, e de Marcio Henrique Silva, gerente comercial da empresa, que já atuava no segmento de móveis planejados. Porém, sentia dificuldade em atender arquitetos e designers com um produto top e feito sob medida. “As lojas de mobiliário planejado disponibilizam móveis modulados. E o projeto desenhado pelos profissionais acaba se perdendo porque não podem ser adequados aos módulos já existentes. “Aqui na Angular é diferente: os móveis são feitos 100% sob medida, o que valoriza ainda mais o talento criativo de cada profissional, além de personalizar a casa ou escritório dos clientes”, destaca Marcio.
72
Outro diferencial são os móveis criados com foco na arquitetura universal, com cantos arredondados e outras especificações técnicas que estão de acordo com as normas de acessibilidade. O êxito da empresa já pode ser comemorado. Afinal, os produtos comercializados estão em obras realizadas em diversas capitais do Brasil. O destaque fica por conta da casa do jogador Oscar, do Chelsea, morador de Americana, interior de São Paulo, com projeto assinado pela badalada designer Iara Kilaris. O showroom de 700 m², localizado na Alameda Araguaia, apresenta móveis com acabamentos diferenciados, do clássico ao contemporâneo, e as tendências do design europeu. O plano de expansão do Grupo Angular prevê novas lojas em endereços nobres de São Paulo e em outros estados do país.
73
ECOLOGIA
Por Fabio Oscar Fotos Divulgação
Arquitetos propõem soluções radicais na China
Pequim é um estímulo infinito para ideias malucas que tentam melhorar a qualidade do ar. Desta vez a invenção é uma bolha gigante movida a energia solar. Semelhante utilizada nos Jogos Olímpicos de Pequim, em 2008, no estádio aquático, ela garante ar puro para quem está dentro dela. Mas fica a pergunta: e quem está do lado de fora? A China tem a maior produção industrial do mundo e 80% da energia proveniente é da queima do carvão, processo altamente poluente. Em Pequim, mais de 39% da contaminação do ar vem dos arredores. Em um raio de 600 km da cidade há mais carvão consumido do que nos Estados Unidos inteiro. Assim é possível constatar que os grandes responsáveis pela situação somos nós, os consumidores, que compramos os famigerados “Made in China”. Será que a solução é boa?
Prédio inteligente
Reciclagem de água, painéis para captação de energia solar e plantas que isolam o calor e o barulho são alguns dos atrativos do Clearpoint Tower, o prédio residencial que terá o maior jardim vertical do Sul da Ásia e um dos mais altos do mundo. Localizado a dez quilômetros da cidade de Colombo, no Sri Lanka, a construção está prevista para terminar no final de 2015. O projeto está sendo realizado pelo escritório Milroy Perera Associates. Jardins serão espalhados pelos 46 andares do prédio, que acomodará 164 apartamentos, de dois a cinco quartos. Os jardins não terão somente função estética, servirão também como isoladores acústicos e térmicos e ainda combaterão a poluição. Localizados nas varandas dos apartamentos, eles atuarão como um filtro natural de ar.
Utilizando papelão de forma positiva
Muitas pessoas podem olhar para um pedaço de papelão e enxergar apenas...um pedaço de papelão. Mas outras podem visualizar um material tão versátil que pode ser usado para fazer uma bicicleta ou mesmo um comercial de carro. O designer americano Dan Goldstein vislumbrou uma cadeira ecológica e reclinável. A produção não tem mistérios. As caixas de papelão são empilhadas, cortadas, laminadas, moldadas e dobradas para criar uma base e um encosto resistentes e, ao mesmo tempo, confortáveis. Disponível nas cores cinza e azul, a base de aço triangular permite que a cadeira recline. Dá ainda para forrar a cadeira ao gosto do freguês, com tecidos coloridos ou até com uma manta fofa de pelos falsos. Dan Goldstein conta que brincava com um monte de papel quando era criança, fazendo aviões e barcos de origami. Depois de obter uma licenciatura em arquitetura, encontrou uma maneira de alavancar as propriedades inerentes ao papelão, como sua resistência e facilidade de compressão, para construir uma cadeira.
74 74
IPhone x Água
Os smartphones se tornaram verdadeiros vícios e há quem não consiga desgrudar os olhos da pequena tela por um minuto sequer. Uma campanha da Unicef pretende ajudar a curar esse hábito, ao mesmo tempo em que ajuda crianças que não têm acesso à água potável. O Tap Project tem auxiliado 768 milhões de pessoas vulneráveis em todo o mundo, levando água para os locais mais remotos e necessitados da Terra. Neste ano, os voluntários podem participar de uma maneira muito prática e fácil. A cada dez minutos que os voluntários não utilizarem seus celulares, nem mesmo tocarem a tela dos aparelhos, uma das empresas apoiadoras doará o equivalente a um dia de água para uma criança necessitada. É muito fácil ajudar, basta acessar, através de seu iPhone, o site: uniceftapproject.org, seguir as instruções e reduzir o vício. O recorde atual é de 189 horas. Será que você consegue fazer melhor? A principal empresa parceira é a Giorgio Armani.
Parece Lego, mas não é
Estes são tijolos sustentáveis, feitos de plástico reciclado. A alternativa criada pela empresa inglesa Ecomat parece uma peça de lego gigante, com 33 centímetros de comprimento e 25 centímetros de altura. Ela pode ser uma importante e eficiente alternativa para substituir os tijolos tradicionais, pois dispensa a necessidade de vigas de metal e cimento. A fabricante garante que eles também funcionam como isolante térmico e acústico e resistem até mesmo a terremotos. Entre os benefícios ambientais obtidos a partir da utilização desse tijolo está a facilidade de transporte e o fato de não precisar de muitos outros materiais que, consequentemente, diminui as emissões de carbono.
Capela Sustentável
A capela de Thorncrown, construída em 1980, no Arkansas, nos EUA, é um dos primeiros exemplos contemporâneos de arquitetura sustentável do planeta. Erguida com madeira ecológica e cercada de pedras, a pequena igreja fica numa clareira situada entre as árvores e recebe iluminação natural a maior parte do tempo. Com diversos elementos simples e funcionais, a capela atrai diversos visitantes que buscam meditar em meio à natureza e faz sucesso entre os pares que procuram um casamento sustentável. Coordenado pelo arquiteto norte-americano Frank Lloyd Wright, o projeto da capela garante aos visitantes, diferentes experiências a cada visitação, sobretudo devido à estrutura externa transparente. Os criadores de Thorncrown foram além do uso de materiais de construção ecológicos, respeitando padrões de sustentabilidade em todas as etapas de execução do projeto. Construída há mais de trinta anos, é um exemplo de que o planejamento adequado das obras pode reduzir o impacto de um edifício no meio ambiente.
75
PERFIL
Por Fabio Oscar Fotos Divulgação
frente do escritório de arquitetura e interiores que leva seu nome, a arquiteta Rebecca Catalucci atua no mercado de forma intensa há 11 anos, desenvolvendo projetos residenciais, comerciais e corporativos. A característica central de seu trabalho é a procura incessante pela composição de ambientes que transmitam o perfil de seus clientes aliados à funcionalidade, equilíbrio, harmonia, além de muita elegância e bom gosto. A preocupação em usar materiais tecnológicos e sustentáveis também está presente em seus projetos. O escritório conta com uma equipe de profissionais de mão-de-obra qualificados que garantem um excelente resultado na execução de todos os ambientes.
Endereço: Praça Flor de Linho, 38 - 2º andar - CCA Tel.: (11) 4193.6166 / (11) 98164.3446 e-mail: rebeccacatalucci@yahoo.com.br www.rebeccacatalucci.com.br 76
Publieditorial
*Promoção válida até 30/04/2014
* s o t n o desc de até
Art Design sinônimo de diversidade para decoração de ambientes
Art Design Alphaville | Al. Araguaia, 272 | loja 5 | 4193.2808 | clara.fujikawa@gmail.com
77
ao redor
Por Fabio Oscar Fotos Divulgação
Mostra “Harry Seidler: arquitetura, arte e design colaborativo” no MCB
Exposição itinerante celebra os 90 anos do arquiteto falecido em 2006, natural da Áustria, que se consagrou ao levar os princípios da Bauhaus para a Austrália
O Museu da Casa Brasileira, instituição da Secretaria de Estado da Cultura, apresenta exposição sobre o arquiteto Harry Seidler (1923-2006), considerado um dos precursores da arquitetura moderna australiana do século 20. “Arquitetura, arte e design colaborativo” é uma mostra itinerante, comemorativa dos 90 anos de Seidler, que já passou por países como Estônia, Bulgária, Canadá e Estados Unidos. O MCB será o primeiro destino da exposição na América do Sul, reforçando a atuação de destaque da instituição na difusão da arquitetura e seu papel de referência neste segmento. Com curadoria de Vladimir Belogolovsky e cocuradoria de Wilson Barbosa Neto, a mostra reúne originais, muitos deles realizados à época dos projetos, como modelos arquitetônicos, desenhos e esboços, além de maquetes de esculturas, fotografias, filmes e documentos pessoais de Seidler. A exposição é dividida em três módulos: Casas de Sydney; Torres de Sydney; e Além de Sydney, destacando projetos célebres do arquiteto na Austrália e as principais obras desenvolvidas por ele fora do país. Especialmente para a passagem pelo Brasil, foram acrescidos documentos e imagens sobre a proximidade entre Harry Seidler e Oscar Niemeyer, revelando a influência do brasileiro em seu trabalho. Até 6 de abril no Museu da Casa Brasileira (MCB). Av. Brigadeiro Faria Lima, 2705. Ingressos: R$ 4 inteira e R$ 2 meia. Tel.: 3032-3727
78
Designer do ano, Tom Dixon estará em Milão Celebrado constantemente como um dos maiores nomes do design contemporâneo, o tunisiano Tom Dixon, radicado desde 1963 na Inglaterra, vai apresentar novos acessórios na Design Week de Milão no próximo mês de abril. O ambiente CLUB's revê o olhar de cavalheiros tradicionais, infundindo a coleção de móveis e acessórios com influências multiculturais e visão moderna, quase futurista. Feito para o trabalho e para o lazer, o ambiente inclui de tudo, desde a iluminação para coqueteleiras, até as cores ricas e os acabamentos metálicos. Como sempre os lampadários de chão vão chamar sempre, a atenção dos visitantes.
79
ao redor
Copa do Mundo vira obra de arte A Moldura Minuto, rede de franquias referência em quadros no mercado de decoração especializada é a mais nova distribuidora oficial e exclusiva no Brasil e em toda a América Latina da Edição de Arte Impressa 2014, da coleção limitada promovida pela Copa do Mundo da FIFA. Com as temáticas futebol, celebração e Brasil, impressões numeradas de 1 a 2.014, de 23 renomados artistas brasileiros e internacionais estão disponíveis para compra até o fim deste nas 70 lojas empresa. Entre os expoentes da arte mundial, destacam-se Candido Portinari, Vik Muniz, Nelson Leirner, Fernand Léger, Nunca, Gabriel Orozco, Antonio Bandeira, Hideaki Kawashima, Alfredo Volpi, Daniel Senise, Eduardo Recife entre outros. Todas as obras são impressas em papel de algodão japonês e contam com certificado de autenticidade emitido sob licença da Brands United Art Marketing Berlin e holograma oficial da Copa do Mundo da FIFA Brasil 2014. Vale a pena conferir!
Futebol no Hyde Park. Artista Antonio Bandeira R$ 1037,00
Maior do Que (Bigger Than). Artista Rochelle Costi. Com moldura reta hot stamping natural. R$ 890,00
80
O Drible (The Dribbling). Artista Nunca. R$ 959,00
Sem título. Artista Allora & Calzadilla. Com moldura em caixa laqueada branca. R$ 871,00
Made in Brazil. Artista Eduardo Recife. Com moldura laqueada em verde claro. R$ 723,00
Fibra Alphaville e Regatta Tecidos fazem parceria
A TV Alphaville tem novos planos para sua internet. A partir de: R$
A Fibra Alphaville Decor inaugurou o espaço Regatta Tecidos Especiais no mezanino da loja da Alameda Araguaia em Alphaville. A loja agora conta com uma das mais conceituadas empresas do segmento de tecidos para decoração do país. A Regatta iniciou suas atividades se dedicando a trazer para o Brasil tecidos de marcas reconhecidas mundialmente com propriedades especiais, resistentes ao sol, chuva e sal. Fruto da pesquisa constante sobre as fibras, texturas e acabamentos técnicos avançados, os produtos Regatta conquistaram definitivamente o consumidor. Apresentado em cores exuberantes, desenhos exclusivos, fibras e texturas, a Regatta mostra-se sempre atenta as mais novas tendências mundiais com o compromisso de valorizar o conforto aliado à beleza e qualidade de seus produtos. Com a parceria feita com a Fibra Alphaville, marcas reconhecidas mundialmente como a Sunbrella ®, Ultrasuede®, Ultraleather®, Batyline®, entre outras, passaram a fazer parte dos projetos de decoradores e arquitetos no mundo corporativo e residencial de toda região no confortável espaço da Fibra na Alameda Araguaia, 750.
69,90
Novos planos de 30, 50 e 100 Mega de velocidade. Agora, a TV Alphaville tem novos pacotes para aumentar a velocidade da sua internet. Isso quer dizer muito mais filmes, música, jogos, diversão e informação para toda a família. Acesse tvalphaville.com.br e faça sua assinatura.
Telefone: 10324 - www.tvalphaville.com.br -
tvalphaville
81
endereços
expediente
Again – R. Lopes de Oliveira, 186, São
70044, Polignano A Mare Bari, Itália.
Paulo. Tel.: (11) 3662-3372
Tel.: (+39) 080- 4240677
Angular Móveis – Al. Araguaia, 700,
Hooly Hunt – www.hollyhunt.com.br
Alphaville. Tel.: (11) 3939-0770
Icehotel – Marknadsvägen 63, 981 91
Aquiles Nícolas Kílaris – R. Comen-
Jukkasjärvi, Suécia. Tel.: (+46) 980 668 00
dador Torlogo Dauntre, 133, Campinas.
Intarya – 8 Hester Rd, London SW11
Tel.: (11) 3462-3674
4AX, Reino Unido. (+44) 20 7349 8020
Arte Cristallo – Al. Gabriel Montei-
Keukenhof – Stationsweg 166 A, 2161
ro da Silva, 380, São Paulo. Tel.: (11)
AM Lisse, Holanda. (+31) 252 465 555
3081-6611
La Lampe – Al. Gabriel Monteiro
Artefacto – R. Haddock Lobo, 1.405
da Silva, 1258, São Paulo. Tel.: (11)
São Paulo. Tel.: (11) 3087-7000
3069-3949
Breton Actual – Al. Gabriel Montei-
Largrill – Av. Ibirapuera, 1846, Moe-
ro da Silva, 820, São Paulo. Tel.: (11)
ma, São Paulo. Tel.: (11) 5051-0389
3062-5052
Mais Revestimentos – Al. Gabriel
By Kamy – Al. Gabriel Monteiro da Sil-
Monteiro da Silva, 670, São Paulo. Tel.:
va, 1147, São Paulo.Tel.: (11) 3081-1266
(11) 3086-9999
Casa Mineira Tapeçaria – R. Itápolis,
Marche Art de Vie –
1851, São Paulo. Tel.: (11) 3258-6665
www.marcheartdevie.com.br
Casa Pronta – R. Cristiano Viana, 144,
Mari Polesi – R. Campos Sales, 303,
São Paulo. Tel.: (11) 3065-2436
sala 111, Barueri. Tel.: (11) 4193-6867
Cilene Monteiro Lupi – Al. Franca,
Moldura Minuto – Av. Piracema, 669,
1557, São Paulo. Tel.: (11) 3062-7650
Tamboré. Tel.: (11) 4191-4246
Dado Castello Branco – R. Itacema,
Montenapoleone – Al. Gabriel Mon-
128, São Paulo. Tel.: (11) 3079-2088
teiro da Silva, 1572, São Paulo. Tel.: (11)
David Bastos – R. da Consolação,
3083-2300
3741, São Paulo. Tel.: (11) 3088-5500
Museu da Casa Brasileira – Av. Briga-
Dedar – Via S. Giovanni sul Muro 5,
deiro Faria Lima, 2705, São Paulo. Tel.:
20121 Milano. Tel.: (+39) 031-2287511
3032-3727
Eliza Emi Ishizaka – Av. Eng. Luiz Car-
Natuzzi – www.natuzzi.com.br
los Berrini, 1500, cj. 45, São Paulo. Tel:
Oppa – Av. Dr. Chucri Zaidan, 902, São
(11) 3345-1027
Paulo. Tel.: (11) 5182-7694
Elle et Louis Maison – Avenida das
Poeira – R. Dr. Melo Alves, 276, São
Américas nº 4666, Lj-103 C, Rio de
Paulo. Tel: (11) 2305- 7616
Janeiro. Tel.: (21) 2431-9818
Rebecca Catalucci – Al.Grajaú, 585, cj.
Embraer – www.embraer.com.br
68. Alphaville. Tel.: (11) 4191-7076.
Empório Beraldin – R. Mateus Grou,
Sergio K. Home – Av. Brigadeiro Faria
604, São Paulo. Tel.: (11) 3030-3960
Lima, 2232, Lj. S-01, São Paulo. Tel.: (11)
Entreposto – Av. Cidade Jardim,
3085-8900
187 - Pinheiros, São Paulo. Tel.: (11)
Staccato Revestimentos – Av. An-
2189-0000
drômeda, 900, Alphaville. Tel.: (11)
Fibra
Alphaville
– Al. Araguaia,
diretor-geral antonio baldini antoniobaldini@stockcompany.com.br editor fabio oscar mtb: 45939/SP jornalismo@stockcompany.com.br design reinaldo sant'ana arte@stockcompany.com.br colaboradores laura arrienti administrativo administrativo@stockcompany.com.br projeto gráfico sc comunicação
site www.stockcompany.com.br
www.facebook.com/contemporaneamagazine1
sugestoes@stockcompany.com.br o quê você quer ler na contemporânea magazine? comercial Alphaville
11 4193.8454 / 11 4193.6112
comercial SP atendimento@lemidia.com Tel.: 11 3078.5840
4191-9816
750/751, Alphaville. Tel.: (11) 4191-6477
Tom Dixon – www.tomdixon.net
Fox Linton – www.foxlinton.com
Vitra – www.vitra.com
Girona Design – R. Guaipá, 569, São
Yves Saint Laurent Londres –
Paulo. Tel.: (11) 3831-5666
www.ysl.com
Grotta Palazzese – Via Narciso, 59,
e d i t o r a
STOCKCO. comunicação
editora stock company comunicação ltda av. andrômeda, 885 | 1º andar conj. 109 | torre office | alphaville barueri | sp 06473.000
82
A Contemporânea Magazine é uma publicação da Editora Stock Company Comunicação com tiragem mensal de 20.000 exemplares distribuidos gratuitamente em Alphaville e vendida nas principais livrarias e bancas de São Paulo. Não nos responsabilizamos por opiniões expressas nos artigos assinados. Proibida a reprodução total ou parcial sem autorização. Os preços de produtos e serviços divulgados nesta edição foram informados pelos fabricantes ou fornecedores e podem sofrer alterações sem aviso prévio.
83