Stockholm Guide 2012 Français

PLUS DE 100 BONS PLANS visitstockholm.com

Le Guide de Stockholm 2012

FRANÇAIS

SVB2011_TS_tove4.indd 1

2011-11-30 14.20

Bienvenue à Stockholm – The Capital of Scandinavia!

Reconnue comme l’une des villes les plus belles au monde, riche de dix siècles d’histoire et de culture, Stockholm est construite sur 14 îles entre mer et lac. La capitale royale suédoise est également renommée pour sa remarquable modernité, son progressisme et sa sensibilité aux tendances dans tous les domaines : de l’art de vivre au comportement des consommateurs en passant par la mode, la gastronomie et l’utilisation des nouvelles technologies. Cette alliance de paysages magnifiques, d’histoire, de traditions, et d’un esprit novateur omniprésent, confère à Stockholm son caractère et son charme véritablement exceptionnels.

Notre ville possède toutes les qualités et l’attrait d’une métropole internationale, mais sans la plupart de ses inconvénients. Il est facile de se déplacer sans perdre de temps, l’air est pur, les eaux sont propres, et chacun peut flâner librement. Les grands espaces verts ne sont pas cantonnés aux abords de la ville, ils l’imprègnent. Peu de destinations permettent de profiter des plaisirs et l’enchantement de la nature, de la sophistication urbaine et de l’histoire culturelle dans la même journée.

Venez découvrir cette qualité de vie exceptionnelle à Stockholm – The Capital of Scandinavia !

SVB2011_TS_tove4.indd 2

1

2011-11-30 14.20

À ne pas manquer!

1 Gamla Stan (La vieille ville) Le quartier médiéval le plus grand et le mieux préservé d’Europe, sur l’île de Stadsholmen où Stockholm vit le jour en tant que forteresse au 12ème siècle. L’île de Gamla Stan constitue un musée vivant et propice à la promenade, regorgeant d’attractions, de restaurants, de bars et de boutiques. L’entrelacs d’étroites ruelles pavées contribue à l’originalité de ce quartier airs de livre de contes de fees, surtout en hiver. C’est aussi un lieu à visiter si vous êtes en quête d’artisanat suédois, d’objets insolites et de souvenirs.

Dans la vieille ville, vous trouvez également la cathédrale nationale de Suède, Storkyrkan, où a eu lieu au cours de l’été 2010 le mariage de la Princesse héritière Victoria et du Prince Daniel. Tout près se trouve le Palais royal, l’un des plus grands châteaux habités au monde, avec plus de 600 pièces ! Il fut pour l’essentiel construit au 18ème siècle dans un style baroque italien, sur le site de l’ancien Château des Trois Couronnes, détruit par le feu en 1697. La parade, parfois à cheval, et la relève quotidienne de la garde sont d’autres attractions à ne pas manquer.

famille et en particulier les enfants. Vous pouvez y observer la Suède d’autrefois en miniature et des spécimens de la faune nordique : élans, ours, lynx, loups, gloutons et phoques.

D’anciennes fermes et habitations, issues des quatre coins du pays, ont été démontées et reconstruites sur place. Skansen compte plusieurs restaurants et attractions, un terrarium et un enclos accueillant des singes. En décembre, Skansen jouit d’une atmosphère particulière avec son marché de Noël et ses banquets de Noël à l’ancienne, très appréciés.

4 Millesgården Musée et parc de sculptures d’une beauté somptueuse sur l’île de Lidingö, avec une vue à couper le souffle sur le chenal d’accès à Stockholm et sur la ville. Créé par le sculpteur Carl Milles. Sans équivalent !

Fotografiska Musée ambitieux de la photographie de classe internationale est logé dans un vieil entrepôt du port magnifiquement situé, et dispose d’un café agréable et d’une librairie aux rayons bien fournis. Horaires d’ouverture très étendus et expositions temporaires de grands photographes internationaux.

L’archipel de Stockholm Si Stockholm regorge d’attractions, pour beaucoup, le clou du séjour est souvent une excursion dans l’archipel dont les 30 000 îles, îlots et récifs forment un magnifique paysage maritime.

2 Stockholm sur l’eau Une ville construite sur 14 îles offre naturellement d’innombrables et magnifiques vues d’eau.

Les promenades au bord de l’eau sont nombreuses, variées et fascinantes. Ne manquez pas non plus l’occasion de voir toute la ville sur l’eau grâce à un circuit commenté en bateau.

3 Vasamuseet (Le Musée Vasa) Une attraction fantastique sur l’île de Kungliga Djurgården. Le vaisseau royal Vasa, de 69 mètres de long, sombra au cœur de Stockholm lors de son voyage inaugural en 1628. Il ne fut remonté qu’en 1961 et, pendant près d’un demi-siècle, restauré lentement et avec le plus grand soin jusqu’à retrouver sa splendeur initiale.

5 Moderna Museet (Le Musée d’art moderne) ) L’un des principaux musées mondiaux consacrés à l’art des 20ème et 21ème siècles, situé sur la belle presqu’île de Skeppsholmen, elle aussi vouée à l’art. Le musée abrite une fantastique collection de chefs-d’œuvre suédois et internationaux du siècle passé. Expositions temporaires, boutique de musée bien approvisionnée et restaurant agréable avec jolie vue sur Djur­gården et la magnifique esplanade de Strandvägen, au bord de l’eau.

7 Stadshuset (L’Hôtel de ville) Le majestueux symbole de Stockholm, aux allures de palais italien Renaissance surdimensionné, fut bâti au début du siècle dernier. Venez admirer les célèbres Hall Bleu et Salle dorée, où se tient le banquet Nobel le 10 décembre de chaque année. Visites guidées uniquement.

6 Skansen Le plus ancien et le plus joli musée en plein air du monde à Kungliga Djurgården. Une attraction pour toute la

2

SVB2011_TS_tove4.indd 3

2011-11-30 14.20

ACTIVITÉS

3

Voir, découvrir et apprécier !

Stockholm offre une abondance d’activités et d’attractions, quels que soient vos centres d’intérêt : art et culture, shopping, théâtre et divertissements ou nature. Et si vous aimez tout cela, c’est encore mieux ! En une même journée, vous pouvez y connaître des expériences et plaisirs très variés. La plupart des attractions de Stockholm sont situées à quelques minutes de marche du centre-ville. Des panoramas époustouflants sur les îles et les voies d’eau de la ville peuvent être admirés depuis les nombreux chemins de promenade qui sillonnent la capitale.

SVB2011_TS_tove4.indd 4

2011-11-30 14.20

ACTIVITÉS

TROIS TROIS SITES DU PATRIMOINE MONDIAL La région de Stockholm ne compte pas moins de trois sites inscrits au patrimoine mondial de l’Unesco, considérés d’une valeur inestimable pour l’humanité.

Birka La première ville suédoise à proprement parler fut Birka, sur l’île de Björkö, dans le lac Mälaren. Fondée à l’époque viking, au 8ème siècle, elle fut un important lieu de passage et le principal comptoir commercial de la région du Mälaren, fréquentée par des voyageurs de toutes provenances. Le site est riche en vestiges exhumés et étudiés par des archéologues et des scientifiques depuis le 19ème siècle. Belle destination pour une excursion d’une journée. Bateaux au départ de Stadshuskajen uniquement l´été, au pied de l’hôtel de ville.

La Carte Stockholm Cette carte offre plusieurs avantages : accès gratuit à 80 musées et attractions, circuit gratuit en bateau et déplacements à volonté avec les transports en commun, dans le respect de l’environnement.

Valide un, deux, trois ou cinq jours, elle est en vente chez Stockholm Tourist Center, Arlanda Visitor Center ou sur visitstockholm.com

8 Drottningholm Le palais de Drottningholm est souvent appelé « le Versailles du Nord », d’où une croyance répandue selon laquelle Drottningholm serait une copie, alors que les deux châteaux datent pratiquement de la même époque. La construction du château actuel débuta au 17ème siècle. Le couple royal suédois y réside aujourd’hui. Le parc et le théâtre du château, avec ses décors intacts datant du 18ème siècle, ainsi que le Pavillon chinois méritent à eux seuls une visite.

9 Skogskyrkogården, le cimetière des bois Un lieu empreint de poésie et d’une rare beauté. Créé pendant un quart de siècle (1915-1940) sur une colline de moraine de 100 hectares plantée de pins, par les célèbres architectes modernistes Gunnar Asplund et Sigurd Lewerentz. Considéré comme l’une des créations majeures de l’architecture moderniste, toutes catégories confondues, ce cimetière représente une philosophie nordique dans la vision de la nature, la vie et la mort. Plusieurs belles chapelles y sont aussi érigées.

9

SVB2011_TS_tove4.indd 5

2011-11-30 14.20

ACTIVITÉS

une ville pour les enfants Stockholm est une ville idéale pour les enfants et les familles. Restaurants, musées, moyens de transport et attractions touristiques offrent de généreuses réductions pour les enfants. La ville et ses alentours comptent bon nombre d’attractions et lieux d’excursions pour les familles. Nous en présentons quelques-uns ici, et vous en trouverez bien d’autres sur visitstockholm.com Junibacken Merveilleux univers de contes sur l’île de Djurgården, inspiré des nombreux personnages immortels et adorés d’Astrid Lindgren et d’autres auteurs de livres pour la jeunesse. Le train enchanté emmène les enfants à travers le monde merveilleux d’Astrid Lindgren. Vous y trouverez aussi Boktorget, un restaurant que tous les enfants adorent, et de nombreuses pièces de théâtre pour enfants.

12

Skansen Ce musée en plein air au milieu d’un environnement suédois historique offre de tas de choses à faire pour les petits. Il abrite un zoo avec des ours, des loups, des lynx, des singes et des phoques ainsi qu’un terrarium. C’est l’une des attractions les plus populaires de Suède. Au cours de l’hiver 2012, le nouveau Lill-Skansen ouvrira ses portes. Il s’agit d’un tout nouveau zoo destiné aux enfants qui offre un grand espace aux petits animaux comme les lapins, les chats, les chèvres naines, les crapauds, les lézards et les fourmis.

Promenades urbaines Il est particulièrement agréable de découvrir Stockholm à pied avec ses panoramas spectaculaires en constante évolution. Il existe un grand nombre de circuits guidés alliant nature et culture. Le circuit Millennium sur les traces de Stieg Larsson a connu un succès incroyable, attirant des lecteurs et des fans du monde entier. Les promenades hantées dans la vieille ville comptent également parmi les plus populaires.

Bateau Une ville construite sur 14 îles doit bien sûr être admirée depuis l’eau. Tant en ville que dans l’archipel, il existe un vaste choix de circuits commentés en bateau. Le bateau est aussi le moyen de transport naturel pour se déplacer entre les grandes attractions de Stockholm.

Bus Stockholm offre de nombreuses formules de circuits guidés en bus dans différentes langues.

10 SkyView L’Ericsson Globe, le plus grand bâtiment sphérique au monde, s’est doté d’une nouvelle attraction originale, SkyView, deux gondoles de verre pouvant chacune accueillir seize personnes et les faire monter à 130 mètres au-dessus du niveau de la mer, avec une vue fantastique sur la ville.

Le Musée national d’histoire naturelle/Cosmonova Vivez une expérience étourdissante au cinéma IMAX, avec son écran de 760 m2 en forme de dôme. Regardez des films sur l’espace, la terre et la mer dans le plus grand format cinéma existant.

Différentes formules de DÉCOUVERTE Grâce à sa géographie exceptionnelle, Stockholm se prête à diverses formes de découverte. Les impressions varient fortement au fur et à mesure que vous la parcourez. Voici quelques manières de découvrir Stockholm.

Pour en savoir plus, consultez visitstockholm.com 11 Montgolfière Stockholm est l’une des rares villes que l’on peut survoler en montgolfière. Un horizon parsemé de ballons bariolés est une vue typique à Stockholm. Découvrir la ville en la survolant silencieusement à bord d’une nacelle est une expérience incomparable.

10

11

Promenades sur les toits Il existe des promenades guidées pour découvrir Stockholm depuis les toits, solidement harnaché pour prévenir les chutes. Une combinaison unique d’escalade et de découverte pour les personnes ne souffrant pas de vertige.

12

SVB2011_TS_tove4.indd 6

2011-11-30 14.20

ACTIVITÉS

13

nature urbaine La principale originalité de Stockholm est peut-être l’interaction avec la nature sauvage qui l’entoure et la traverse. Profitez de ce plaisir rare : air pur, eau claire et chants d’oiseaux au cœur de la métropole !

Ekoparken Premier parc national urbain au monde, ce véritable poumon vert en forme d’arc s’étend sur plus de 10 km, autour et à l’intérieur de la ville. Vous pouvez y croiser des chevreuils et des lièvres, voire des renards et des élans, et y observer des espèces rares d’oiseaux, de papillons et d’insectes en plein cœur de la ville.

Pêche Les pêcheurs devant le Palais royal et le Parlement sont une caractéristique de Stockholm. De fait, les eaux de la ville regorgent de saumons, autrement on n’y taquinerait pas le poisson tous les jours de l’année. La plus grosse prise à ce jour est un saumon de 21,8 kg !

Baignade Il est possible de se baigner dans le centre-ville, ce qui est un grand sujet de fierté pour Stockholm. En ville et dans ses environs, il existe de nombreuses plages où l’on se presse pour bronzer lors des belles journées d’été. Långholmsbadet, Rålambshovsbadet et Reimersholme comptent parmi les plus populaires. Trouvez votre propre coin de baignade en pleine ville !

Kayak Pour découvrir Stockholm sous ses plus beaux angles, rien ne vaut le kayak. Vous pouvez vous déplacer entre toutes les îles de la ville et faire de petites escales pour vous restaurer ou déguster une tasse de café… et pourquoi pas continuer vers l’archipel ? Il existe plusieurs boutiques de location de kayaks, notamment au bord du superbe canal de Djurgården et dans le parc Rålambshov.

SVB2011_TS_tove4.indd 7

Golf La région de Stockholm compte plus de 60 parcours de golf, dont plusieurs parcours de compétition renommés, pour la plupart magnifiquement situés. Beaucoup demandent des forfaits parmi les plus faibles d’Europe. De nombreux clubs de golf proposent aussi la location du matériel. Jouer au golf par une claire soirée d’été est une sensation vraiment exotique.

Vélo Stockholm est parsemée de pistes cyclables qui assurent votre sécurité et votre confort. Il existe de nombreux points de location de vélos partout en ville.

13 Patin à glace Lorsque les eaux de Stockholm sont gelées, les randonnées en patin offrent des sensations impérissables et les Stockholmois ne s’en priveraient pour rien au monde.

Le patin de randonnée sur des glaces naturelles exige des connaissances et un matériel spécifique. Si vous n’êtes pas équipé, vous pouvez louer des patins et vous exercer sur la patinoire entretenue de Kungsträdgården, en plein centre, ou dans l’un des nombreux parcours et patinoires de la ville.

Ski et snowboard Hammarbybacken est une piste de ski centrale qui offre des descentes pour les skieurs débutants et un peu plus expérimentés. FunPark, école de ski et location de skis.

Natation hivernale Se baigner dans un trou creusé dans la glace après être allé au sauna peut sembler terrifiant pour les novices mais il s’agit en fait d’une expérience inoubliable.

Le site de Fredhällsbadet, idéalement situé dans le centre de Stockholm, et l’aire récréative de Hellasgården en périphérie de la capitale sont deux des nombreux endroits où vous pouvez essayer cette pratique nordique, un vrai frisson de plaisir pour le corps et l’esprit.

2011-11-30 14.20

La carte Stockholm Cette carte offre plusieurs avantages : accès gratuit à 80 musées et attractions, circuit gratuit en bateau et déplacements à volonté avec les transports en commun, dans le respect de l’environnement. Valide un, deux, trois ou cinq jours, elle est en vente chez Stockholm Tourist Center, Arlanda Visitor Center ou sur visitstockholm.com

Découvrez l’une des meilleures collections d’art moderne au monde. Bienvenue à Moderna Museet, le musée d’art moderne et contemporain de Stockholm !

WELCOME TO THE BEAUTIFUL MUSEUM MILLESGÅRDEN – the home and garden of the sculpture Carl Milles!

OPEN THE WHOLE YEAR Herserudsvägen 32 Lidingö Stockholm www.millesgarden.se

Découvrez l’univers ludique de

JUNIBACKEN

où l’imagination rejoint la réalité

Heures d’ouverture : Le mardi de 10h00 à 20h00.

Du mercredi au dimanche : de 10h00 à 18h00.

Fermé le lundi.

Situé à Skeppsholmen, dans le centre de Stockholm. Bus 65.

Station de métro : Kungsträdgården. Ferry au départ de Slussen et Djurgården.

modernamuseet.se

Ici, chaque jour est une succession d’aventures plus trépidantes les unes que les autres.

Prenez le petit train et découvrez l’univers enchanté d’Astrid Lindgren, Jouez dans nos expositions interactives et faites de nouvelles découvertes dans la meilleure aire de jeux de Suède ! www.junibacken.se

SVB2011_TS_tove4.indd 8

THE FAIRYTALE HOUSE IN STOCKHOLM

2011-11-30 14.20

Festivals de Stockholm La nuit de la culture de Stockholm

Festival des jeunes de Stockholm

le 21 avril 2012 www.kulturnattstockholm.se

14–18 août 2012 www.ung08.nu

Tous les ans en avril, la fantastique vie culturelle de Stockholm se révèle lors d’une soirée spéciale.

Découvrez tout ce qu’elle a à offrir: trésors culturels uniques, musique, théâtre, danse, expositions, vernissages et autres. Entrée gratuite.

Le festival Jeune08 cest un lieu de réunion très apprécié des jeunes au centre de Stockholm.

Ce festival annuel présente quantité d’artistes, des ateliers, du sport, de la danse et autres.

Entrée gratuite.

Le festival de la culture de Stockholm 14–18 août 2012 www.kulturfestivalen.stockholm.se Tous les ans, pendant une semaine du mois d’août, la culture va dans la rue, sur les places et les scènes de Stockholm. Assistez à des spectacles internationaux, à d’audacieuses pièces de théâtre de rue, et vivez l’ambiance d’une fête populaire pittoresque où Stockholm va à la rencontre du reste du monde !

Entrée gratuite.

SVB2011_TS_tove4.indd 9

2011-11-30 14.20

ACTIVITÉS

Profitez encore plus de Stockholm !

Stockholm est une ville qui regorge d’opportunités. Voici une liste de suggestions qui rassemble de nombreuses attractions intéressantes, agréables et captivantes.

PLUS DE

40%

de la surface de Stockholm se compose de parcs et autres espaces verts

Stockholm verte

Stockholm est fière, mais soyons honnêtes, peu surprise, d’avoir été élue en 2010 première Capitale verte de l’Europe par la Commission européenne. Stockholm est non seulement une capitale entourée et parsemée de nature mais elle travaille aussi ambitieusement depuis des années sur les questions environnementales à long terme.

Stockholm est une capitale fière d’offrir un air pur et sain, des eaux si propres que l’on peut y nager et y pêcher, de vastes espaces verts à admirer et un niveau sonore très faible par rapport aux autres grandes villes. Stockholm abrite également le plus grand nombre d’hôtels, de centres de conférence et de restaurants dotés d’un label écologique en Europe. Nous osons revendiquer le fait que la capitale suédoise offre une la situation la plus originale : c’est une métropole internationale qui vit et respire le respect de la nature !

SVB2011_TS_tove4.indd 10

Promenade Millennium sur les traces de Stieg Larsson Les romans policiers suédois ont une histoire à part entière et la trilogie Millennium, le best-seller du regretté Stieg Larsson, offre une raison supplémentaire de venir à Stockholm.

Soixante millions d’exemplaires ont été vendus dans plus d’une quarantaine de langues. Les adaptations cinématographiques suédoises, et plus récemment le film américain « Millénium : Les hommes qui n’aimaient pas les femmes » avec

Daniel Craig et Rooney Mara dans les rôles principaux, ont suscité encore davantage l’intérêt des fans de Stieg Larsson dans le monde entier. À Södermalm, on organise des circuits guidés fort populaires sur les traces des protagonistes Mikael Blomkvist et Lisbeth Salander où l’on visite les lieux dépeints dans les romans et les films. visitstockholm.com

“One of the nice things about Stockholm is that one third of it is water. That makes the city totally different. The inner city is exciting and stuff, it feels like the countryside has come to the city. As a father, it’s really nice and they got quite a lot right here. The kids grow up doing fairly natural things – best of both worlds. I would be really happy if my kids would grow up here, it would be lovely.”

JAMIE OLIVER dans la série documentaire ”Jamie does... Stockholm”, 2010

2011-11-30 14.20

ACTIVITÉS

Événements et festivals

Stockholm romantique Stockholm est la ville idéale pour une escapade romantique. La beauté pure de la ville et son atmosphère sont en soi romantiques mais les attractions pour les amoureux ne manquent pas non plus. Promenez-vous le long de Monteliusvägen sur les hauteurs des collines de Södermalm, et admirez la vue sur la vieille ville et le centre… un lieu où les demandes en mariage sont très fréquentes ! Montez à bord d’un vieux bateau blanc pour vous rendre au palais royal de Drottningholm et baladez-vous dans le magnifique parc du palais où vous découvrirez le Pavillon chinois rose, offert par le Roi Adolf Fredrik à la Reine Lovisa Ulrika à l’occasion de son anniversaire en 1753. Ou pourquoi ne pas aller plus loin sur l’île de Sandham, élue comme l’un des lieux les plus romantiques au monde par le magazine Travel & Leisure ? Un de ses hôtels, situé dans le charmant petit port de l’archipel, est équipé de piscines chauffées en plein air. Faites rayonner votre amour en vous promenant dans les rues de la vieille ville, de Södermalm, d’Östermalm, dans le vaste parc royal Djurgården ou le long de Norr Mälarstrand pour ensuite savourer un déjeuner ou un dîner dans l’un des nombreux restaurants, bars et cafés romantiques de la ville.

Stockholm est l’une des premières villes européennes pour l’organisation d’événements et de congrès internationaux. L’événement annuel le plus célèbre est la remise des prix Nobel le 10 décembre, avec la cérémonie organisée dans le Concert Hall et le banquet à l’hôtel de ville. Plusieurs fêtes traditionnelles sont également célébrées tous les ans avec vitalité et splendeur dans toute la ville. Vous pouvez découvrir le programme des festivités à Stockholm sur visitstockholm.com, où vous trouverez des informations actualisées sur les nombreux événements organisés chaque jour à Stockholm.

Sprint du Palais Royal 14 mars Ice Hockey World Championship 5–17 mai Marathon de Stockholm 2 juin Fête nationale 6 juin Solstice d’été 22–24 juin Course offshore ÅF 28 juin– 1er juillet Prix Polar Music 28 août Journée Nobel 10 décembre Sainte-Lucie 13 décembre visitstockholm.com

Stockholm royale La capitale suédoise est véritablement royale, avec toute la magnificence, les apparats et la splendeur majestueuse qui caractérisent la monarchie. Vous pouvez consacrer plusieurs journées au Palais royal. C’est un édifice exceptionnel en Europe du Nord raison de sa taille et de sa beauté, où vous pourrez découvrir plusieurs musées et visites intéressants, ainsi que la relève de la garde quotidienne et d’autres attractions. Le Palais Drottningholm, la résidence actuelle du Couple Royal suédois, situé près du lac Mälaren à l’extérieur de Stockholm, est une belle et intéressante excursion à faire en une journée. Le château est souvent surnommé à tort le Versailles du Nord, et est inscrit au Patrimoine Mondial de l’Humanité de l’Unesco.

Royal Djurgården, le grand parc de la ville, abrite plusieurs palais royaux, manoirs et lieux à visiter. Dans le parc Haga voisin se trouve le Palais Haga, où la princesse héritière Victoria et le Prince Daniel se sont installés pour commencer leur vie de famille. C’est dans ce même parc que le Pavillon du XVIIIème siècle de Gustav III peut être admiré. Oui, la liste des sites royaux à Stockholm est très longue ! royalcourt.se

SVB2011_TS_tove4.indd 11

2011-11-30 14.20

ACTIVITÉS

92% des habitants de l’agglomération de Stockholm sont heureux de la vie qu’ils mènent...

10 000 000 nuits touristiques à Stockholm en 2010 – le record de la Scandinavie !

BIRKASTAN

Les musées de Stockholm

Un quartier de prédilection des stockholmois Parfois il est appréciable de s’évader de la partie la plus centrale de la ville et de visiter un monde où l’atmosphère et l’état d’esprit sont différents. Le charmant quartier de Birkastan à Vasastan est l’une de ces nombreuses « enclaves » de Stockholm qui valent le détour. Ce quartier jeune et tendance abrite de nombreux restaurants, cafés et bars ainsi que des boutiques de mode, de design et d’antiquités, des magasins vintage et d’occasions.

SVB2011_TS_tove4.indd 12

Avec plus d’une centaine de musées, Stockholm est l’une des villes au monde qui en compte le plus. Nombre d’entre eux sont uniques, comme le musée Vasa avec son bateau du XVIIème siècle intact, ou le musée à ciel ouvert Skasen avec son exposition miniature sur l’histoire de la Suède. La ville compte des dizaines de musées d’art, dont beaucoup se trouvent sur la belle et idyllique île des musées de Skeppsholmen, au cœur de la capitale.

Le choix de galeries est impressionnant et les galeries d’art telles que Magasin 3, Bonniers et la toute nouvelle SvenHarry’s jouissent d’une renommée mondiale. Stockholm est désormais un haut lieu international de la photographie avec Fotografiska, un musée novateur au formidable succès, qui offre aux

Stockholmois la chance de découvrir certaines des expositions les plus célèbres et les plus importantes de l’histoire de la photographie internationale.

Fotografiska est également devenu un lieu de rencontre grâce à son restaurant et sa boutique, ouverts tous les jours jusqu’à 21h00. Une visite à ne pas manquer ! Vous pouvez également vous rendre au Fotografiska par bateau.

Bénéficiez de 10 % de réduction sur la carte Stockholm en l’achetant ici.

QR-code

2011-11-30 14.21

Site touristique de Roslagen www.roslagen.se

NOUVEAU !

Toutes les offres de Roslagen directement sur votre smartphone.

Téléchargez l’application « Quadruple MobiTourist » gratuitement sur l’AppStore ou Android Market

Se loger Se restaurer À faire Événements Destinations à visiter

Roslagen désigne à la fois l’archipel, les petites agglomérations industrielles et les petites villes. Ce joyau englobe les quatre communes de Vaxholm, Österåker, Norrtälje et Östhammar. Soyez les bienvenus ! www.roslagen.se

FR

STIEG LARSSONS

MILLENNIUM The Girl With the Dragon Tattoo

Take a guided tour or do the walks on your own with the Millennium or ABBA maps!

Information on time, place, languages & price on our website.

Lorsque Colomb découvrit l’Amérique, Uppsala avait une université depuis déjà 15 ans.

Mais Uppsala, ce n’est pas seulement l’histoire. Découvrez la ville moderne, ses boutiques de charme, ses cafés et ses superbes jardins. Le tout à 5 minutes à pied. En train, la ville est à 40 minutes de Stockholm et à 20 minutes de l’aéroport d’Arlanda. Bienvenue! destinationuppsala.se

ABBA CITY WALK STOCKHOLM

www.stadsmuseum.stockholm.se tel +46 (0)8 508 31 620

SVB2011_TS_tove4.indd 13

2011-11-30 14.21

Sigtuna



Sensations uniques à une heure de Stockholm Arlanda

Roslagen 

Eskilstuna

Bromma

Stockholm Södertälje

Allez au sauna dans la ville exotique d’Haninge.

Louez un kayak ou découvrez une cuisine gastronomique en bord de mer. Prenez le bateau à Stockholm pour découvrir le monde insulaire unique de Haninge. À moins d’une heure de bus de Stockholm, partez en randonnée sur les sentiers balisés à travers les forêts sauvages du parc national de Tyresta. Découvrez des manoirs et ruines vikings. Faites une partie de golf. www.haninge.se

SVB2011_TS_tove4.indd 14

Haninge Nynäshamn



Eskilstuna. Offre un choix d’activités en famille ou entre collègues : canoë sur le Mälaren, visite de forges, découverte d’animaux exotiques, golf, concerts, courses de chevaux, shopping… Dans cette petite ville, les hôtels, restaurants, commerces et lieux de culture et de loisirs ne sont qu’à quelques pas. www.eskilstuna.nu

Skavsta

Nyköping

Nyköping, au bord de la mer. À une heure au sud de Stockholm et à 7 min de l’aéroport Stockholm Skavsta.

Passez par cette agréable petite ville, avec ses nombreux sites à visiter et activités. Découvrez nos magnifiques plages, faites une balade à cheval ou un tour en kayak.

Dans les manoirs qui entourent Nyköping, vous pouvez écouter de la musique les soirs d’été, et goûter les produits bio produits localement. Visitez le manoir d’Öster Malma et observez les élans et les cerfs. Ou visitez le manoir de Nynäs, un site du 18ème siècle préservé avec visites guidées et cafés. www.visitnykoping.se

2011-12-02 08.39

a

gen

m

Roslagen. Région unique à 20 minutes seulement du centre-ville de Stockholm, elle est connue pour ses 13 000 îles et ses localités pittoresques pleines de charme (Vaxholm, Norrtälje, Öregrund, etc). Elle possède 40 églises et des sites historiques uniques comme les anciens villages de ferroneries de Walloon, Wira Bruk, la forteresse de Vaxholm et Finsta, village natal de Sainte Brigitte. www.roslagen.se

Södertälje offre de nombreuses activités ! Tom Tits Experiment renferme plus de 600 activités fascinantes et le musée en plein air de Torekällberget présente des animaux dans un cadre du XIXème siècle. Dévalez les toboggans du centre aquatique de Sydpoolen. Promenez-vous le long du lac Mälaren et découvrez une vie culturelle riche, de nombreux restaurants et des galeries commerçantes. www.sodertalje.nu

Sigtuna. La plus vieille ville de Suède, fondée à l’époque viking en 970 au bord du Mälaren, est riche en vestiges historiques et en petites maisons de bois. À proximité, il existe 4 châteaux, dont celui de Rosersberg où l’on peut passer la nuit. Nombreux restaurants, cafés et hôtels.

Sigtuna est proche de l’aéroport Stockholm Arlanda et accessible par les bus du réseau SL. www.destinationsigtuna.se

Nynäshamn. Ville côtière dans un cadre grandiose aux confins de l’archipel, à 30 min en voiture de Stockholm.

Un fois arrivé, il est facile de se rendre dans les lieux tourisitiques, comme l’île d’Öja-Landsort qui abrite une station de pilotage historique et le plus vieux phare suédois préservé, datant de 1689. Vous pouvez également y suivre un safari d’observation des aigles de mer et des phoques. www.visitnynashamn.se

SVB2011_TS_tove4.indd 15

2011-11-30 14.21

ACTIVITÉS

L’archipel magique de Stockholm

Le plus fantastique à Stockholm reste un secret pour beaucoup… c’est son magnifique archipel. Ce paysage maritime unique composé de plus de 30 000 îles, îlots et récifs, dont un millier seulement sont habités, est tout simplement unique au monde, été comme hiver. En deux heures de bateau ou de voiture, vous pouvez découvrir l’archipel.

La flotte de bateaux blancs classiques qui desservent l’archipel de Stockholm compte encore nombre de vieux vaisseaux dont certains à vapeur et plus que centenaires. Il est souvent possible de déjeuner ou dîner à bord.

Pour plus de renseignements sur l’archipel, consultez visitstockholm.com

14

SVB2011_TS_tove4.indd 16

15

2011-11-30 14.21

ACTIVITÉS

Quelques excursions dans l’archipel L’archipel de Stockholm est accessible toute l’année depuis le centre de Stockholm en empruntant les historiques bateaux blancs de l’archipel. Ce service est assuré par Strömma Kanalbolaget et d’autres compagnies maritimes, dont certaines ont été fondées il y a plus de cent ans. Vous avez le choix entre des excursions variées de quelques heures, à la journée ou même sur plusieurs jours. Voici quelques circuits populaires.

dois. À la belle saison, vous pouvez vous rendre à Mariefred en empruntant le bateau à vapeur du même nom, construit en 1903, et qui dessert la même ligne depuis 105 ans. Outre son musée des chemins de fer, le centre-ville compte nombre de sympathiques restaurants, cafés et magasins.

De nombreuses idées d’excursions sur visitstockholm.com

14 Fjäderholmarna Les îles les plus proches, à seulement 20 minutes de bateau du centre-ville. On y trouve notamment un excellent restaurant ouvert pendant la saison estivale et la période de Noël. Fjäderholmarna donne un bon avant-goût de l’archipel si vous n’avez pas le temps d’aller plus loin.

15 Sandhamn À Sandhamn, vous pourrez admirer les magnifiques paysages des confins de l’archipel. C’est un grand lieu de rencontre des marins et des plaisanciers, et la vie sociale et nocturne y est intense quand la saison estivale bat son plein. Le petit village idyllique abrite notamment une station de pilotage historique, une auberge, un hôtel, le classique Club de plaisance royal ainsi que plusieurs bars et restaurants.

18 Vaxholm Ville pittoresque de l’archipel. On peut y admirer de nombreuses villas en bois datant des environs de 1900, bien préservées et peintes dans des tons pastels caractéristiques. Vaxholm compte beaucoup de sympathiques cafés, restaurants et magasins. Les visiteurs s’offrent volontiers un déjeuner ou un dîner à l’hôtel Waxholm, établissement riche d’histoire, avec une vue magnifique sur la forteresse et le port. Vaxholm est accessible toute l’année en bateau et en bus.

16

AUTRES EXCURSIONS La région de Stockholm regorge de destinations intéressantes et agréables propices à des excursions d’une journée. Voici deux propositions, vous en trouverez d’autres sur visitstockholm.com 16 Sigtuna La première ville de Suède, fondée au 10ème siècle. Une bourgade pittoresque nichée en bordure du lac Mälaren, où il fait bon se promener. Jolies maisons en bois, sympathiques petits magasins, cafés, restaurants et hôtels ainsi qu’un musée intéressant. Les environs comptent quatre châteaux, dont le château Rosersberg et le château de Skokloster. Sigtuna est accessible en train, en bus ou en bateau en moins d’une heure du centre de Stockholm.

17

17 Mariefred Délicieuse petite ville historique et pittoresque à une heure de voiture à peine de Stockholm, construite autour du majestueux château Gripsholm, bâti sur l’emplacement d’une forteresse du 14ème siècle. Le château actuel fut construit dans les années 1530 sous le règne de Gustave Vasa. Il abrite la collection unique de portraits royaux sué-

18

SVB2011_TS_tove4.indd 17

2011-11-30 14.21

SHOPPING

SHOPPING Stockholm est une destination qui attire les amateurs de design dernier cri, de mode, d’art de vivre et des dernières tendances. Elle jouit d’une réputation internationale pour ses nombreuses boutiques innovantes avec des horaires d’ouverture étendus, même le dimanche. Voici quelques quartiers intéressants pour le shopping. Pour en savoir plus, consultez visitstockholm.com Centre-ville (City) C’est là que se trouvent les grands magasins et les chaînes de boutiques réservant les meilleures affaires, surtout pour les jeunes suiveurs de tendances.

PUB Grand magasin classique sur la place Hötorget. Offre à présent un grand choix d’articles divers : prêt-à-porter moderne et vintage, art et design, cosmétiques, bijoux, et décoration d’intérieur. Gamla Brogatan 9.

Gallerian Hamngatan La première et principale galerie marchande de Stockholm a été rénovée ces dernières années, et avec les autres boutiques et grands magasins du quartier, elle forme une artère ininterrompue où s’en donner à cœur joie. Plusieurs boutiques de mode et de design y ont ouvert leurs portes, dont Monki. Hamngatan 37.

Drottninggatan Cette rue piétonne dans le centre-ville de Stockholm est l’artère la plus populaire pour le shopping avec ses nombreuses boutiques et grands magasins de mode, de design et de souvenirs. La plupart des chaînes de mode suédoises se trouve dans cette rue, dont le magasin phare de la marque H&M. NK Le grand magasin le plus luxueux et le plus traditionnel de Stockholm, ouvert en 1902. Mode suédoise et internationale, bijoux, décoration, épicerie fine et bien plus encore.

Hamngatan 18–20.

Illums Boliighus Le premier magasin à Stockholm de la chaîne de meubles et de décoration danoise, avec de magnifiques meubles, verreries, porcelaines et luminaires de designers scandinaves renommés. Hamngatan 27.

Weekday Magasin-concept de la célèbre marque de jeans Cheap Monday, proposant aussi un large choix d’autres marques, surtout suédoises. Götgatan 21, Olofsgatan 1 et Drottninggatan 65. Åhléns City Le plus grand magasin de Suède où l’on trouve les articles les plus divers à prix avantageux : prêt-à-porter, décoration, médias, produits de beauté et bien plus encore.

Grande épicerie très bien approvisionnée au sous-sol.

Klarabergsgatan 50.

SVB2011_TS_tove4.indd 18

SOFO – SÖDERMALM (SÖDER) La partie sud Folkungagatan est pleine de magasins intéressants, tendance ou originaux vendant les articles les plus divers : mode, design et décoration, bijoux, objets insolites ou rétro, brocante et « antiquités » modernes, livres et journaux, disques, etc.Plusieurs enseignes de mode y ont leur boutique. La place Nytorget est le centre de SoFo, un des lieux les plus tendance où le rythme est effréné, particulièrement durant l’été. Avec ses restaurants, ses bars et ses épiceries fines, Urban Deli est devenu LE point de rencontre du quartier.

Voici trois exemples de magasins « typiques » de SoFo. Grandpa Sélection intéressante et personnelle de vêtements, chaussures, accessoires, bijoux, design et décoration et objets rétro ou insolites. On y invite souvent des DJ et des musiciens live. Autre magasin à Kungsholmen. Södermannagatan 21.

Tjallamalla Vêtements, chaussures, accessoires, bijoux et objets vintage. Ce magasin propose un vaste choix de marques essentiellement suédoises, plus ou moins connues, établies ou pointues. Bondegatan 46.

Sivletto Boutique excentrique et irrésistible de vêtements, objets de décoration, journaux et disques… tout date des années 1950 ! Malmgårdsvägen 16–18. ÖSTERMALM Quartier le plus chic de Stockholm, Östermalm compte ce qu’il y a de mieux. Nous présentons ici quelques magasins classiques et zones commerçantes :

2011-11-30 14.21

SHOPPING

Anna Holtblad Une pionnière de la mode contemporaine suédoise, avec des collections intemporelles mais tendance et des clients fidèles en Suède et à l’étranger. Dans sa boutique, au célèbre décor de Thomas Sandell, vous trouverez la collection complète. Grev Turegatan 13.

Birger Jarlsgatan Rue très commerçante où se côtoient de nombreuses enseignes telles que Gucci, Louis Vuitton, Orrefors/Kosta Boda, Georg Jensen, Agent Provocateur, Botega Veneta ou encore Hugo Boss, ainsi que des magasins plus luxueux comme Nathalie Schuterman, Maruschka de Margot, etc.

1

Nathalie Schuterman Magasin de haute couture multimarques proposant une sélection moderne de modèles de chez Prada, Miu Miu, Balenciaga, Lanvin, Yves Saint Laurent, Dior, Marc Jacobs, etc. Birger Jarlsgatan 5.

1 Svenskt Tenn Un grand magasin classique et récemment rénové de design d’intérieur au Strandvägen 5 avec des meubles et des textiles, la plupart créés par le designer suédo-autrichien Josef Frank. Beau rayon de cadeaux : verrerie, céramique et bien plus.

Le marché couvert d’Östermalm C’est le meilleur endroit où acheter les spécialités suédoises les plus délicates, l’un des endroits les plus populaires pour déjeuner. Le choix est extraordinaire, la qualité excellente et le cadre inimitable. Östermalmstorg.

Asplund Une boutique « classique moderne » proposant une collection d’objets de décoration de créateurs contemporains de renom, suédois et internationaux. Sibyllegatan 31.

Sturegallerian Galerie marchande huppée située à Stureplan. Magasins de mode, restaurants, cafés et spa.

MODE ET DESIGN SUÉDOIS À PRIX AVANTAGEUX

Ces dernières années, nombre d’articles ont été consacrés au miracle de la mode et du design suédois. L’attention s’est concentrée sur les marques et enseignes qui se sont forgé un nom à l’international en proposant des articles d’un bon rapport qualité-prix à une large clientèle amatrice de mode et de tendances. C’est tout naturellement à Stockholm que le choix est le plus vaste. Voici quelquesunes de ces enseignes.

2 COS Le succès a été immédiat lorsque H&M a ouvert son premier magasin avec le concept premium COS. L’alliance de prix bas et de mode tendance est imbattable. Biblioteksgatan 3.

Acne Enseigne de mode connaissant un grand succès dans le monde entier grâce à sa collection de jeans tendance et originaux. Magasin phare à Norrmalmstorg, dans le centre-ville.

SVB2011_TS_tove4.indd 19

2

H&M H&M est désormais une enseigne de mode internationale incontournable. Vous trouverez les collections les plus complètes dans le grand magasin-concept du centre-ville, à l’angle de Drottninggatan et de Mäster Samuelsgatan.

Design House Stockholm Enseigne de design scandinave ayant des magasins dans le monde entier. Magasin-concept à Norrmalmstorg.

Designtorget Enseigne locale dont les magasins proposent des articles de design contemporain et de décoration, des accessoires de cuisine, des livres, des jouets et des objets insolites, conçus par des designers et autres créateurs célèbres ou inconnus. Sergelgången 29.

Hope Une autre marque de mode suédoise qui vient d’ouvrir une nouvelle boutique phare sur la place tendance de Norrmalmstorg.

Biblioteksstan Le quartier autour de la rue piétonne Biblioteksgatan, entre les places centrales de Stureplan et Norrmalmstorg, est un centre dynamique avec de nombreux magasins luxueux de prêt-à-porter, des boutiques de marques suédoises et internationales de grande classe telles qu’Acne, Whyred, Hope, Byredo, COS et Marc by Marc Jacobs. Le quartier compte aussi de nombreux restaurants, cafés et bars très fréquentés.

Le nouveau grand hôtel moderne de luxe, Nobis Hotel, a apporté un dynamisme supplémentaire à ce quartier. Nobis Hotel, l’hôtel de luxe contemporain plusieurs fois primé, a rendu cette zone encore plus branchée avec ses restaurants, ses bars, et son vaste lounge connu comme le « nouveau salon de Stockholm ».

2011-12-02 08.39

1

2

Une fabuleuse destination gastronomique

Depuis quelques années, Stockholm est considérée comme l’une des métropoles les plus intéressantes et les plus créatives d’Europe, voire du monde.

La diversité culinaire y est impressionnante, quels que soient vos goûts : gastronomie internationale contemporaine, cuisine suédoise classique, cuisine ethnique des quatre coins du monde ou restaurants de quartier servant de copieuses portions à prix modiques.

Indéniablement, Stockholm est une ville gastronomique très avantageuse, qui vous procurera des expériences gustatives inoubliables.

Nous répertorions ici des restaurants que proposant une carte suédoise ou internationale. Vous trouverez une liste plus complète, notamment des restaurants ethniques, sur visitstockholm.com

5

SVB2011_TS_tove4.indd 20

6

2011-11-30 14.21

GASTRONOMIE

GASTRONOMIE ÉTOILES MICHELIN ET GASTRONOMIE RAFFINÉE Stockholm offre une variété impressionnante de tables raffinées et modernes. L’année dernière, la ville comptait pas moins de six restaurants étoilés au Guide Michelin. Il en existe bien d’autres qui méritent amplement la visite d’amateurs de sensations gustatives sophistiquées. Les chefs de Stockholm peuvent soutenir haut la main la concurrence internationale.

Esperanto Esperanto se décrit comme « romantique, surréaliste, avec une touche d’éléments naturels ». Comme son nom l’indique, il puise son inspiration dans toutes les cuisines du monde. Pour citer un critique : « Distraction spectaculaire avec une touche d’humour et de décadence ».

Intéressant, non ? Kungstens-gatan 2, +46 (0)8 696 23 23, www.esperantorestaurant.se Fredsgatan 12 (F12) Un classique moderne parmi les restaurants étoilés de Stockholm, situé tout près de Strömmen et des bureaux du gouvernement et des ministères. La clientèle est formée d’un mélange intéressant d’amateurs de bonne chère et de personnalités des mondes de la politique, de la finance et de la culture. L’établissement propose une cuisine gastronomie internationale innovante et des associations de saveurs étonnantes qui surprennent les fins palais. Fredsgatan 12, +46 (0)8 24 80 52, www.f12.se Lux Stockholm L’idée du restaurant se base sur les quatre goûts typiquement suédois : salé, aigre-doux, fumé et épicé, associés à des ingrédients locaux sélectionnés avec la plus grande attention. Le cadre est fantastique, surtout en été, quand les portes s’ouvrent sur le lac Mälaren. Primusgatan 116, +46 (0)8 619 01 90, www.luxstockholm.se Mathias Dahlgren En 2007, l’un des chefs les plus célèbres de Suède a ouvert son nouveau restaurant magnifiquement situé au Grand Hôtel, avec une vue classique sur le palais royal. Mathias Dahlgren a été récompensé par trois étoiles au Guide Michelin : deux pour le restaurant proprement dit (Matsalen), une pour le bar-restaurant (Matbaren). La cuisine met en valeur la culture culinaire et les ingrédients suédois. Le menu et la salle offrent des saveurs et des sensations inégalées. Södra Blasieholmshamnen 6, +46 (0)8 679 35 84, www.mdghs.se Operakällaren Le restaurant le plus célèbre et le plus classique de Suède. Cadre majestueux avec vue sur les eaux de Strömmen et le Palais royal depuis le bar de la terrasse, dans le même bâtiment que l’Opéra. On y propose des délices internationaux de très grande classe, sous une forme contemporaine originale. Le mythique cellier Nobis est à la hauteur de sa légende. Karl XII:s Torg, +46 (0)8 676 58 00, www.operakallaren.se

SVB2011_TS_tove4.indd 21

Frantzén/Lindeberg Ce restaurant minuscule dans le quartier médiéval de Gamla Stan est le restaurant suédois le plus branché et le plus célèbre de ces dernières années, ayant récemment reçu deux étoiles Michelin. Le restaurant a été élu meilleur restaurant de Suède en 2010. Le dîner y est un show spectaculaire truffé de surprises et de trouvailles pour les gourmets les plus extrêmes. Jugez plutôt : assiettes-boîtes à musique, cirque de parfums, herbe à chats, violettes, pollen et colza pour encadrer les escargots et leurs œufs… Lilla Nygatan 21, +46 (0)8 20 85 80, www.frantzen-lindeberg.com Pontus! Temple de la gastronomie et lieu de rencontre moderne et sophistiqué sur plusieurs étages, situé à Stureplan, en plein centre-ville. Bar à huîtres et à champagne et dégustations de dim sum et de sushi. Délices suédois et internationaux avec une pointe d’originalité. Brunnsgatan 1, +46 (0)8 545 273 00, www.pontusfrithiof.com Cuisine suédoise classique Den Gyldene Freden Restaurant classique niché dans une cave médiévale de la vieille ville. L’immeuble est la propriété de l’Académie suédoise, qui désigne le Prix Nobel de littérature. Selon la légende, nombre de lauréats ont été élus autour de la table attitrée de l’Académie. Au menu, de solides classiques et des plats délicats de la cuisine suédoise, agrémentés de touches modernes intéressantes. Österlånggatan 51, +46 (0)8 24 97 60, www.gyldenefreden.se Restaurant Solliden et Gubbhyllan Ce restaurant classique du musée en plein air de Skansen offre une magnifique vue panoramique sur Stockholm. Ouvert uniquement pendant la saison estivale et en décembre. En été, il est possible d’y déguster un « smörgåsbord » (buffet froid suédois) tous les jours de 12h00 à 16h00. Cosy Gubbhyllan est un autre restaurant de Skansen qui sert des plats suédois novateurs et préparés avec amour principalement à l’aide de produits locaux écologiques. Musée en plein air de Skansen, +46 (0)8 566 370 00, www.skansen.se

Réserver!

À Stockholm, il est normal de dîner vers 19h–19h30 et de déjeuner à 12h. Dans les restaurants très fréquentés, il est impératif de réserver suffisamment tôt.

Pour les établissements les plus courus, il faut souvent réserver une semaine à l’avance, voire plus pour le week-end.

2011-11-30 14.21

GASTRONOMIE

KB Konstnärsbaren Le très distingué KB propose des plats et spécialités culinaires suédois cuisinés avec soin et amour.

Beau bar séparé avec fresques murales. Un lieu de rencontre classique. Smålandsgatan 7, +46 (0)8 679 60 32, www.konstnarsbaren.se 7 Operakällarens bakficka Petit bistrot et bar gastronomique classique proposant une savoureuse cuisine suédoise traditionnelle. L’établissement fait partie du temple de la gastronomie Operakällaren. Très fréquenté à l’heure du déjeuner. Pas de réservation possible, il est donc plus sûr de venir en début ou en fin de soirée. Karl XII:s Torg, +46 (0)8 676 58 00, www.operakallaren.se

Sturehof Cette brasserie classique au cœur de Stureplan est le lieu de rencontre le plus central de Stockholm. Le rythme y est toujours effréné et la nourriture toujours excellente avec un menu novateur qui réunit les classiques des brasseries suédoises et françaises tout en offrant des spécialités très appréciées. Un service est offert à l’extérieur durant l’été.

C’est peut-être l’endroit le plus tendance de la ville pour voir et être vu. Ouvert toute l’année jusqu’à 2h du matin. +46(0)8 440 57 30, www.sturhof.com

Hjerta Restaurant magnifiquement situé à côté du port plaisancier sur "l’île artificielle" idyllique de Skeppholmen.

Décrit sa cuisine comme "campagnarde et nostalgique", avec sa propre boulangerie et son four à fumer logé dans un vieil atelier. Slupskjulsvägen 28 B, +46 (0)8 611 41 00, www. restauranghjerta.se

Des lieux hors du commun Stockholm regorge de restaurants offrant une superbe vue sur l’eau et d’autres qualités exceptionnelles qui rehaussent encore les sensations des clients.

AG AG est le symbole chimique de l’argent, et le nom de ce restaurant tendance au chic industriel situé à Kungsholmen vient du fait qu’il est aménagé dans une ancienne usine d’argent. Malgré son emplacement un peu excentré et la rude concurrence, AG est immédiatement devenu un lieu de rencontre qui attire « tout le monde » et qui a fait beaucoup de bruit lors de son ouverture en 2011. Ce restaurant est spécialisé dans la viande, qui est attendrie sur place dans un grand réfrigérateur que vous pouvez inspecter avant de vous asseoir à votre table. Kronobergsgatan 37, +46 (0) 8 410 61 00, www.restaurangag.se Djuret Ce petit restaurant excentrique dans Gamla Stan se présente sous le signe des animaux, avec un design délirant, compact et intensif, inspiré par la chasse, avec des balances à viande en décoration. Le restaurant se concentre sur un animal à la fois, dans différentes périodes thématiques. Connu pour ses brunchs bien garnis, avec par exemple le Bloody Mary, très « carné »… Lilla Nygatan 5, +46 (0)8 506 40 00 84, www.djuret.se Restaurang Gondolen Malgré une concurrence impitoyable sur ce point, ce lieu offre de loin la vue la plus spectaculaire de Stockholm, depuis la Gondole très haut perchée au-dessus du port de Stockholm. Grand restaurant proposant de savoureux délices suédois et internationaux et comportant un bar à cocktails très fréquenté. Stadsgården 6, +46 (0)8 641 70 90, www.eriks.se

SVB2011_TS_tove4.indd 22

7

Le déjeuner : un investissement malin

Les restaurants de Stockholm proposent des déjeuners d’un excellent rapport qualité-prix. Souvent, pour moins de 100 SEK, vous avez le choix entre trois savoureux plats du jour : poisson, viande ou plat végétarien. Le service est compris dans l’addition. Et surtout, le prix inclut généralement une boisson non alcoolisée, pain et beurre, salade, café et parfois un petit gâteau. Après un tel déjeuner, vous pouvez affronter une journée de flânerie, de visites et de shopping.

2011-11-30 14.21

GASTRONOMIE

GAYS ET LESBIENNES Stockholm n’a pas de quartier spécifiquement gay, mais les drapeaux arc-en-ciel sont disséminés dans toute la ville. Nous présentons ici une sélection de restaurants, bars et cafés où les gays et les lesbiennes sont les bienvenus. Vous trouverez nettement plus d’informations sur visitstockholm.com/gay-lesbian Torget Restaurant et bar de la vieille ville orné de lustres et rideaux de velours. Soirées à thèmes et DJ. Mälartorget 13, +46 (0)8 20 55 60, www.torgetbaren.com Mälarpaviljongen Oasis verdoyante avec restaurant, bar et terrasse, installés sur le quai, un ponton et une péniche amarrée à Norr Mälarstrand. Vue magnifique sur les eaux de Riddarfjärden. Agréable petit restaurant de quartier avec bar convivial et animé. On y organise aussi des soirées club.

Ouvert uniquement l’été. Norr Mälarstrand 64, +46 (0)8 650 87 01, www.malarpaviljongen.se

L’art de « fika »

Fika est un mot très suédois, intraduisible, qui signifie que l’on rencontre quelqu’un de manière informelle devant une tasse de café et un gâteau. La culture de la pâtisserie est très développée en Suède et Stockholm offre une grande variété d’agréables cafés et de salons de thé, traditionnels ou modernes, tant sur le plan de l’atmosphère que du caractère et de la qualité.

Xoko, situé au 15 Rörstrandsgatan dans le quartier de Vasastan est une maison innovante, à la fois boulangerie, café et chocolaterie, très renommée et récompensée de plusieurs prix. Vetekatten, au Kungs­gatan 55 dans le centre-ville, est un de ces cafés anciens bien préservés où l’on peut savourer des pâtisseries suédoises traditionnelles de qualité supérieure.

Chokladkoppen Petit café douillet situé à Stortorget, place pittoresque à deux pas du Palais royal, dans la vieille ville.

Sandwiches et gâteaux exquis, terrasse très appréciée en été. Stortorget 18, +46 (0)8 20 31 70.

Roxy Un restaurant charmant et accueillant doté d’un bar donnant sur la place Nytorget au cœur de SoFo à Södermalm. Menu écologique. Un lieu de rencontre populaire pour tous. Nytorget 6, +46 (0)8 640 96 55, www.roxysofo.se LA QUALITÉ À PRIX ABORDABLE Systrarna Lundberg Restaurant et bar populaire et très fréquenté à Rörstrandsgatan, rue commerçante de Vasastan.

Portions copieuses et prix modiques. Pas de réservations, il faut donc venir de bonne heure. Rörstrandsgatan 12, +46 (0)8 30 57 47, www.systrarnalundberg.se 8 Kvarnen Restaurant, bar et lieu de rencontre légendaire à l’histoire centenaire dans le vieux quartier ouvrier de Södermalm. Ce restaurant est célèbre car Mikael Blomkvist et Lisbeth Salander fréquentent régulièrement ce bar dans la saga Millenium. Vous y dégusterez une savoureuse cuisine suédoise classique dans un bel établissement haut de plafond à l’atmosphère délicieusement désuète. Tjärhovsgatan 4, +46 (0)8 643 03 80, www.kvarnen.com

9

Råkultur, Extrêmement bon, frais et très abordable. Sushi, sashimi et autres plats de poissons asiatiques, cuisinés uniquement avec des poissons de l’Atlantique du nord.

Kungstensgatan 2. +46 (0)8 696 23 25. www.rakultur.se Blå Porten C’est souvent à Blå Porten que se termine la promenade du week-end ou une visite de musée à Kungliga Djurgården. Bel établissement ancien avec jardin, où il règne une atmosphère bohème. Gâteaux appétissants et déjeuners d’inspiration méditerranéenne. Djurgårdsvägen 64, +46 (0)8 663 87 59, www.blaporten.com 8

SVB2011_TS_tove4.indd 23

2011-12-02 08.40

VIE NOCTURNE Bars Simple cocktail chic ou glamour cosmopolite ? Glacé ou brûlant ? À Stockholm, il existe des bars pour tous les goûts et tempéraments imaginables. En voici quelquesuns. Vous en trouverez d’autres sur visitstockholm.com

1

2

Riche Lieu de rencontre classique du centre-ville abritant plusieurs bars et salles de restaurants. Les personnalités locales du monde de l’art et de la mode s’y pressent, de même que les clients VIP, pour voir et être vus. Birger Jarlsgatan 4, +46 (0)8 545 035 60, www.riche.se Cadierbaren Grand Hôtel Bar élégant et luxueux d’où l’on peut admirer la vue magnifique sur Strömmen et le Palais royal, confortablement installé dans un fauteuil. Le bar propose un menu sophistiqué, il est également connu pour son brunch du week-end et son thé de l’après-midi. Un classique de Stockholm. Södra Blasieholmshamnen 8, +46 (0)8 679 35 85, www.cadierbaren.se Absolut Ice Bar Le premier bar de glace permanent au monde, construit avec la même glace que le célèbre Ice hotel de Jukkasjärvi, en Laponie. À l’intérieur, tout à l’exception des boissons est en glace et il règne une température constante de –5°C. Vasaplan, +46 (0)8 505 631 24, www.nordicseahotel.se/icebar 1 Guldbaren,

Nobis Hotel Un bar chic aux miroirs dorés dans le Nobis Hotel de la place Norrmalmstorg, adjacent au magnifique lounge de l’hôtel d’une hauteur sous plafond de 26 mètres et dénommé le « nouveau salon de Stock­ holm ». Un lieu fantastique où boire un verre après le travail et où choisir parmi des cocktails primés. Norrmalmstorg 2–4, +46(8) 614 10 00, www.nobishotel.se BOÎTES DE NUIT Rock ou jazz ? Classique ou branché ? Ordinaire ou extrême ? À Stockholm, les boîtes de nuit sont nombreuses et il y en a pour tous les goûts. Beaucoup d’autres suggestions sur visitstockholm.com Café Opera Le monde entier a fait la fête sous ses célèbres lustres ! Magnifique boîte de nuit mondialement connue, dans le bâtiment de l’Opéra, tout près du restaurant Operakällaren, tout aussi célèbre. Karl XII:s Torg, +46 (0)8 676 58 07, www.cafeopera.se 2 Sturecompagniet La plus grande boîte de nuit de la ville, à Stureplan, avec plusieurs bars et pistes de danse de styles variés sur plusieurs étages. Sturegatan 4, +46 (0)73 448 66 30, www.sturecompagniet.se

SVB2011_TS_tove4.indd 24

3 3 Berns Un palais des plaisirs unique et historique dans le parc Berzelii Park, construit dans un style art nouveau des années 1860. Berns en a pour tous les goûts : du divertissement de foule aux musiques les plus tendance. Dînez dans le grand restaurant asiatique du parc Berzelii, +46 (0)8 566 322 00, www.berns.se

Golden Hits Un bar pour les fans de tubes. Lieu de rencontre très apprécié dans le centre-ville avec ambiance de fête et musique de différentes époques. Pour un public plus mature.

Fait aussi karaoké. Kungsgatan 29, +46 (0)8 505 56 000, www.wallmans.com Debaser Centre de la vie musicale locale où l’on joue le meilleur du rock pour une clientèle plutôt jeune. Concerts presque tous les soirs de la semaine. Slussen et Medborgarplatsen, +46 (0)8 30 56 20, www.debaser.se

La nuit commence tôt…

Il existe une multitude de boîtes de nuit autour de Stureplan, épicentre de la vie nocturne, notamment à Kungsgatan, Birger Jarlsgatan ou autour du jardin de Kungsträdgården. La plupart sont ouvertes jusqu’à 3h du matin le vendredi et le samedi, certaines jusqu’à 5h. Elles sont aussi très fréquentées le jeudi car il y a souvent des soirées club. Les lieux les plus tendance ont de longues files d’attente et de nombreux clients VIP. Les files ne se formant souvent qu’après minuit, il est conseillé d’arriver tôt. Mais la plupart de ces établissements disposant aussi d’un restaurant, pourquoi ne pas commencer par y dîner ?

2011-12-02 08.48

BIENVENUE AU CASINO INTERNATIONAL DE STOCKHOLM!

KUNGSGATAN 65 • 08-781 88 00 • OUVERT TOUS LES JOURS DE 13 H. À 05 H LIMITE D’ÂGE 20 ANS • PRÉSENTATION DE CARTE D’IDENTITÉ OBLIGATOIRE POUR TOUS WWW.CASINOCOSMOPOL.SE

SVB2011_TS_tove4.indd 25

2011-11-30 14.21

Prenez la route la moins chère entre l’aéroport et la gare principale de Stockholm (Central)

Plus de départs

Nous vous offrons la meilleure option si vous voulez économiser de l’argent lors de votre voyage. Étant donné que la plupart de nos bus roulent au biocarburant, nous sommes aussi une option plus écologique. La meilleure solution est d’acheter votre billet dès maintenant sur flygbussarna.se. Vous pouvez également l’acheter dans un distributeur ou à la caisse.

Nous desservons Arlanda, Skavsta, Bromma et Västerås.

Si v o plu us vou s co lez v n tou jour fortab oyager lem s bo enc ess e o aye n z no marc nt (ma re hé) i tre , alo s nou r vea u se s rvic e.

FROM

AIRPORT

Voyagez en tout confort entre l’aéroport et Stockholm Avec nous, vous voyagez en toute sécurité du terminal à l’hôtel (ou vice versa). La seule différence avec le taxi est que vous voyagez avec d’autres personnes qui vont dans la même direction, avec au maximum deux arrêts supplémentaires le long du trajet. Le tarif est bas et fixe, et vous savez donc toujours à l’avance combien vous allez payer.

Vous pouvez réserver à l’avance sur SuperShuttle.se ou en appelant au +46 (0)771-10 10 60.

your ur

HOTEL TEL

SVB2011_TS_tove4.indd 26 1012967tg-FB_STHLMGuiden_148x210.indd 4

From door to gate

2011-11-30 14.21 2011-11-10 10.50

t

e

10 10.50

Hébergement Luxe classique dans un hôtel traditionnel ou auberge de jeunesse abordable sur un bateau dans le centre-ville ? Hôtel au design soigné avec vue sur la mer ou camping pour petit budget ? Il y en a pour toutes les bourses et tous les goûts.

Parmi les formules plus simples et meilleur marché, il existe un vaste choix d’auberges de jeunesse, de chambres d’hôtes (Bed & Breakfast) et d’appartements-hôtels, accueillants, personnels, de grande qualité et souvent magnifiquement situés.

Vous trouverez une grande variété d’hôtels, d’auberges de jeunesse, de campings et autres formules d’hébergement sur visitstockholm.com

1

Nobis Hotel Grand Hôtel Stockholm Scandic Grand Central

RÉSERVEZ DIRECTEMENT ET SIMPLEMENT SUR VISITSTOCKHOLM.COM Le service officiel de réservation vous propose un large choix d’hôtels et d’auberges de jeunesse pour toutes les bourses et dans tous les quartiers.

2

3

Transports Stockholm est aisément accessible depuis le monde entier, avec des vols directs depuis la plupart des grandes villes. Le principal aéroport, Stockholm Arlanda Airport, est accessible par le train Arlanda Express, qui relie la gare centrale en 20 minutes. Les navettes-bus, Flygbussarna – Airport Coaches, circulent fréquemment et, tout comme l’Arlanda Express, vous mènent à la gare centrale Centralstationen/Cityterminalen, centre névralgique de la ville pour les transports régionaux et grandes lignes. À Stockholm, les transports sont efficaces, confortables et fiables. Le plus rapide est le métro, qui va très loin en banlieue. Les bus sont pratiques et écologiques, car ils ont des voies qui leur sont réservées et fonctionnent à l’éthanol.

Où que vous soyez, vous pouvez aussi commander un taxi par téléphone et en obtenir un dans les 5 minutes. Parmi les compagnies fiables, on peut citer Taxi Stockholm, TaxiKurir, Taxi 020 et Transfer Taxi. Vous pouvez demander un tarif fixe chez certaines compagnies et il est toujours possible de payer par carte de crédit. Le tarif normal pour une course entre Arlanda et le centre-ville est d’environ 500 SEK. Pour en savoir plus, consultez visitstockholm.com

SVB2011_TS_tove4.indd 27

2011-11-30 14.21

Drop by for the best of Swedish and international design, fashion, beauty and home ware in one place.

ACNE BUSNEL CHANEL DAGMAR DESIGN HOUSE STOCKHOLM DESIGUAL DIOR DKNY DYBERG/KERN ESTÉE LAUDER FILIPPA K GANT GENSE GUESS GUERLAIN GUSTAVSBERG KLIPPAN HELENA RUBINSTEIN HOPE HUGO BOSS IITTALA J.LINDEBERG KIEHLS KOSTA BODA MAC MAKE UP STORE MUJI ODD MOLLY ORREFORS PAPPELINA ROSENDAHL SNÖ OF SWEDEN STELTON STYLEIN TIGER TOMMY HILFIGER V AVE SHOE REPAIR WHYRED YSL

and much much more.

Welcome to Sweden´s largest departement store.

Open 7 days a week.

Klarabergsgatan 50. www.ahlens.se

SVB2011_TS_tove4.indd 28

2011-11-30 14.21

LM

st

Nous sommes à votre service Nous sommes à votre service pour que vous profitiez au maximum de votre séjour à Stockholm, que vous vouliez connaître les lieux et activités à ne pas manquer, trouver votre chemin, ou profiter d’astuces, de conseils et d’idées.

Voici où vous pouvez nous trouver : STOCKHOLM TOURIST CENTER Stockholm est notre spécialité ! Notre office de tourisme en plein centre-ville, en face de la gare centrale, propose des services personnalisés et facilite votre séjour à Stockholm.

Nous pouvons vous aider à trouver un hébergement, réserver un circuit de visite ou tout simplement à trouver votre chemin.

Nous avons aussi un service de billetterie et nous vendons la Carte Stockholm. Vasagatan 14, +46 (0)8 508 28 508, touristinfo@stockholm.se ARLANDA VISITOR CENTER Au guichet d’information et à l’office de tourisme de l’aéroport d’Arlanda, il est possible de réserver des chambres d’hôtel. On y vend également la carte Stockholm ainsi que des billets pour l’Arlanda Express et les navettes Flygbussarna-Airport Coaches. Stockholm Arlanda Airport, Terminal 5, +46 (0)8 797 60 00.

Offices de tourisme dans les ports de croisière Des informations touristiques sont proposées dans les ports de croisière Frihamnen 638 et Stadsgården 167 quand les bateaux sont amarrés.

VISITSTOCKHOLM.COM Notre site internet comporte tous les renseignements et services dont vous avez besoin avant et pendant votre séjour à Stockholm. Vous pouvez notamment y réserver une chambre d’hôtel et acheter la carte Stockholm.

WHAT’S ON Guide actualisé avec des informations et des tuyaux sur les manifestations et les attractions, à se procurer sur place à Stockholm. Disponible dans les offices de tourisme, les hôtels et bien d’autres endroits.

La Carte Stockholm Cette carte offre plusieurs avantages : accès gratuit à 80 musées et attractions, visite gratuite en bateau et déplacements à volonté avec les transports en commun, dans le respect de l’environnement. Valide un, deux, trois ou cinq jours, elle est en vente chez Stockholm Tourist Center, Arlanda Visitor Center ou sur visitstockholm.com

STOCKHOLM ONLINE visitstockholm.com facebook.com/visitstockholm blog.visitstockholm.com visitstockholm.com/gay-lesbian

1: © Nicho Södling/SVB, 2–3: © Jeppe Wikström, © Yanan Li/SVB, © Nicho Södling/SVB, © Shutterstock, © Jonas Kosunen/Strömma, 4–5: © Åke E:son Lindman/Vasamuseet, © Tony Publik/Millesgården, © Nicho Södling/SVB, © Marie Andersson/Skansen, © Lena Granefelt/Johner, © Ola Ericson/www.stockholmsfoto.se, © istock, © Susanne Hallmann/ Kyrkogårds­förvaltningen Stockholms stad, 6–7: © Sören Andersson/Stockholm Globe Arenas, © Ola Ericson/imagebank.sweden.se, © Henrik Trygg/SVB, © Junibacken, © Werner Nystrand/ Folio, © SVB, 10–12: © Henrik Trygg/SVB, © Frédéric Reglain/VisitSweden, © Staffan Eliasson/SVB, © Nicho Södling/SVB, © istock, © Lise Åserud/Scanpix, © Nikolaj Kledzik/Xoko, © Max Plunger, © Moderna Museet, 16–17: © Chad Ehlers/Gettyimages, © Lisa Björner/Folio, © Fjäderholmarnas krog, © Bosse Lind/Paragon, © Olaf af Scandinavia, © Janne Olander/ pixgallery.com, © Sara Frank/Visio, 18–19: © Nicho Södling/SVB, © Svenskt Tenn, © Staffan Eliasson/SVB, 20–23: © Magnus Skoglöf, © Grand Hotel, © Magnus Mårding, © Stefan van der Kwast Gissberg, © Sanna Dahlén, © Nicho Södling/SVB, © Yanan Li/SVB, © Max Plunger, © Nicho Södling/SVB, © Staffan Elisasson/SVB, 24: © Story Hotel, © Mathias Norden­gren/Stureplansgruppen.se, © Berns, 27: © Nobis Hotel, © Grand Hôtel Stockholm, © Åke E:son Lindman, © Shutterstock, © Yanan Li/SVB, 29: © Yanan Li/SVB, © Christer Lundin/SVB Sous réserve d’éventuels changements d’offres et d’attractions qui pourraient survenir après l’impression de cette publication.

Stockholm Visitors Board Ph +46 (0)8 508 28 508 touristinfo@stockholm.se www.visitstockholm.com

SVB2011_TS_tove4.indd 29

2011-11-30 14.21

Bergianska tr채dg책rden

SVB2011_TS_tove4.indd 30

2011-11-30 14.21

SVB2011_TS_tove4.indd 31

2011-11-30 14.21

20 MINUTES ARLANDA AIRPORT

STOCKHOLM CITY

Book online: www.arlandaexpress.com

ARLANDA EXPRESS SVB2011_TS_tove4.indd 32

PART OF YOUR FLIGHT 2011-11-30 14.21