Stomatology Today #117 by Poly Media Press

7 (117) 2012

Все же жизнь наша улучшается. Если масштабно – первый за много лет август без серьезных катаклизмов и трагедий, заметили? Если локально, то многие еще недавно активные люди и в стоматологическом мире стали как-то спокойнее. Не пойму только – на пользу ли нашему обществу чрезмерное спокойствие некоторых? Предлагаю одному нашему функционеру: «Осветите подробнее курируемое вами мероприятие, многие будут знать про него, раз участников со всей страны на него собираете». «Нет, – отвечает, – не буду, подробности могут быть по-разному интерпретированы». Во как. Да любой наш поступок может быть по-разному интерпретирован окружающими, и что – каждого шага теперь бояться? Далее: предлагаю интервью в газету другому функционеру (даже двум, правда, из одной известной организации). Соглашаются, но после череды консультаций под разными предлогами отказываются – мало ли как ее (и его тоже) слова окружающие трактовать будут. Времена застоя вернулись? Сколько кругом стало людей с искусственными улыбками на лицах и рапортами, что все прекрасно. Причем из тех, кто вчера еще чего-то хотел, к чему-то стремился. Сегодня, получив кусок социального пирога, эмоции они заменяют самолюбованием и осознанием собственной важности. Впереди очередной учебный и рабочий год. Желаю в нем поменьше лицемерия, пассивности и сиюминутности, которые нас сегодня захлестывают. Будем же активны!

ПОДПИСАНО В ПЕЧАТЬ Доктор Андрей Акулович

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» №7 (117) 2012

Дмитрий Полилов

Георгий Матвеев Типография ЗАО «ПК «Экстра М» 12–09–000104

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» №7 (117) 2012

НОВЕЙШИЙ ДЕНТАЛЬНЫЙ ТОМОГРАФ ПО ЦЕНЕ ПАНОРАМНОГО АППАРАТА СПЕЦИАЛЬНАЯ ЦЕНА

€ 62 200*

* при возврате старого или неисправного панорамного аппарата цена по системе Trade in € 52 000

Тел.: +7 (495) 434-7347 , Факс +7 (495) 434-1020 www.unident.ru e-mail: xray@unident.net

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» №7 (117) 2012

Федеральной службой по надзору в сфере здраоохранения и социального развития № ФСЗ 2008/00002 от 22.04.2010г. Сертификат соответствия № 0211604 от 20.01.2011.

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» №7 (117) 2012

«Меня впечатлила естественность реставраций, выполненных ГрандиоСО!» Dr. H. Gräber

БЛИЖЕ ВСЕГО К ЗУБУ Благодаря комплексному сочетанию физических свойств ГрандиоСО имеет самые приближенные к тканям зуба характеристики.* Для Вас это означает: долговечные, надежные реставрации и, самое главное, довольные пациенты. • Универсальное применение, удовлетворение самых высоких требований к эстетике во фронтальном и боковом участке

НОВИНКА

• Естественная опаковость и получение превосходных результатов с помощью лишь одного оттенка • Разумная шкала с введением новых рациональных оттенков VCA3.25 и VCA5 • Пластичная консистенция, высокая устойчивость к свету, простая полировка с быстрым достижением блестящей поверхности * Запрашивайте научную информацию о наших материалах.

Официальные дистрибьюторы в России: Агама · Арабеск · Арекс · Витал · Дентекс · Мегальянс · Октопус Рокада-Мед · Сириус · Статус · Стома-Денталь · ТС-Дента

VOCO GmbH · Anton-Flettner-Straße 1-3 · 27472 Cuxhaven · Германия · Тел. +49 4721 719-0 · www.воко.рф

Unbenannt-1 1

09.07.2012 11:59:47

Õîðîøî, êîãäà åñòü © 3Ì 2012. Âñå ïðàâà çàùèùåíû. Íà ïðàâàõ ðåêëàìû. 3Ì, ESPE, ëîãîòèï 3Ì ESPE, Clinpro ÿâëÿþòñÿ çàðåãèñòðèðîâàííûìè òîðãîâûìè çíàêàìè êîìïàíèè «3M Êîìïàíè» è «3M Deutschland GmbH».

äîïîëíèòåëüíàÿ

çàùèòà

Áûñòðî äëÿ äîêòîðà, ýôôåêòèâíî äëÿ ïàöèåíòà! Clinpro™ White Varnish – ýòî ðåìèíåðàëèçèðóþùåå ïîêðûòèå äëÿ çóáîâ, ñîäåðæàùåå ôòîð, êàëüöèé è ôîñôàò – ýëåìåíòû, êîòîðûå âõîäÿò â ñîñòàâ ñëþíû ÷åëîâåêà, îáåñïå÷èâàÿ ðåçèñòåíòíîñòü çóáîâ ê êàðèåñó. •

Ìãíîâåííî ñíèìàåò ÷óâñòâèòåëüíîñòü

•

Ïîêðûâàåò áîëüøóþ ÷àñòü ïîâåðõíîñòè çóáîâ, îêàçûâàÿ ôòîðèðóþùèé ýôôåêò

•

Âûäåëÿåò êàëüöèé

•

Ïàöèåíò ìîæåò åñòü è ïèòü ñðàçó ïîñëå íàíåñåíèÿ

•

Ïðàêòè÷åñêè íåçàìåòåí íà çóáàõ

•

Ëåãêî íàíîñèòñÿ

Clinpro™ White Varnish Ôòîðñîäåðæàùåå ïîêðûòèå ñ òðèêàëüöèéôîñôàòîì

Áîëåå ïîäðîáíî î ôòîðñîäåðæàùåì ïîêðûòèè Clinpro™ White Varnish Âû ìîæåòå óçíàòü íà www.3mespe.ru

3М на выставке Дентал Экспо 2012, 17-20 сентября Зал 8, стенд Е39

3Ì Ðîññèÿ, Ìàòåðèàëû äëÿ ñòîìàòîëîãèè Òåë.: +7 (495) 784 7479 (call-öåíòð) www.3mespe.ru

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» №7 (117) 2012

60% наших клиентов в 2011 году выбрали этот цифровой ортопантомограф:

Cranex Novus

(Soredex, Финляндия) За его качество, простоту, надежность, уровень сервиса и, конечно, цену: всего 800 000 рублей, с возможностью рассрочки платежа. Чтобы задать интересующие вас вопросы, просто наберите бесплатный номер

8-800-555-33-32 Читайте подробную информацию о ортопантомографе 36 Cranex Novus на странице ___ 27

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» № 7 (117) 2012

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» № 7 (117) 2012 46

ÎÎÎ «Ïîëè Ìåäèà Ïðåññ» ïðåäñòàâëÿåò

Áîëåçíè ïàðîäîíòà Авторы: А.Ю. Февралева 48 страниц, более 50 фотографий Брошюра содержит страницу пациента с графиком посещений, рекомендациями и назначениями врача. Наглядно разъясняются причины возникновения, профилактика и этапы лечения болезней пародонта

Çàêàç ïî òåëåôîíàì: (495) 781-28-30, 969-07-25, (499) 678-21-61

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» № 7 (117) 2012

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» № 7 (117) 2012 ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ О ПРОГРАММАХ СЕМИНАРОВ ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ В ООО «МедикалКонсалтингГрупп»

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» № 7 (117) 2012

DE3

DE5

F25

F32

F40

S2S

S3C

S3S

S3CA

S5S

L1S

L2S

L3C

L3S

L3CA

L3IC

L5C

L5S

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» № 7 (117) 2012

HELBO

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» № 7 (117) 2012 64

2000

1800

1500 1000 470

500

108 0 ProRoot MTA

Biodentine

Рутдент

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» № 7 (117) 2012

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» № 7 (117) 2012 % 70,0

62,1

60,0 50,0 40,0 17,2

30,0

10,3

20,0

3,4

10,0 0,0

ен

уд

ст

3,4 е

не

ед

ср

3,4 е е но не ное ен ед ср иаль конч ее ш о ец не выс сп

ее

я а дв вани зо а р

сш

вы

об

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» № 7 (117) 2012

ООО «Поли Медиа Пресс» представляет брошюры в помощь врачу при работе с пациентом

Ìèôû îá îðòîäîíòèè Èìïëàíòàöèÿ äëÿ âñåõ èëè îðòîëå÷åíèå ó âçðîñëûõ (пособие для пациентов)

Авторы: С.Н. Вахней, А.Ю. Февралева 48 страниц, более 50 фотографий Разобраться самому и грамотно объяснить пациенту, в какой последовательности проводятся вмешательства, поможет алгоритм проведения мероприятий по реконструкции зубочелюстной системы.

(пособие для пациентов)

Авторы: Е.В. Жданов, А.Ю. Февралева 48 страниц, более 100 фотографий Брощюра содержит информацию о том, что такое имплантат, что влияет на его приживление, какие протезы можно изготовить на имплантантах и что необходимо для успешного и долгосрочного результата

Заказ: (495) 7812830, 9569370, 969-0725 Îòëè÷íûé ïîäàðîê äëÿ ïàöèåíòà! 82

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» № 7 (117) 2012

45000

пролиферация в присутствии раствора Стоматоф

40000

600 500 400 300 200 1 00

уровень пролиферации лимфоцитов в присутствии ФГА пролиферация лимфоцитов+ФГА в присутсвии р ра "Стоматофит"

35000 30000 25000 20000 1 5000 1 0000 5000

0,006

0,01 5 0,03 0,06 0,1 5 0,3 0,6 2 концентрация Стоматофита в среде, %

2,5

0,006

0,01 5 0,03 0,06 0,1 5 0,3 0,6 2 концентрация Стоматофита в среде, %

2,5

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» № 7 (117) 2012

700

уровень спонтанной пролиферации лимфоцитов

включение 3Н тимидина, имп/ми

800

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» № 7 (117) 2012

114

80 70 60 50 40 30 20 10 0 VAS

Âíóòðèïóëüïàðíàÿ

Èíòðàëèãàìåíòàðíàÿ

Âíóòðèêîñòíàÿ

68,5

31,8

100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Ìàíäèáóëÿðíàÿ Ìàíäèáóëÿðíàÿ àíåñòåçèÿ (Êîíòðîëü) àíåñòåçèÿ +ÈËÀ

Ìàíäèáóëÿðíàÿ àíåñòåçèÿ +ÂÊÀ

Ìàíäèáóëÿðíàÿ àíåñòåçèÿ +ÂÏÀ

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» № 7 (117) 2012

«Новое в стоматологии» — первый в России независимый частный стоматологический журнал. Издается с фев� раля 1992 года. С 2004 года входит в состав международной издательской группы teamwork media. Миссия и основная идея журнала — создание классического печатного пособия для непрерывного постдип� ломного образования врачей и зубных техников, источника информации для освоения самых современных стоматологических технологий. Основные приоритеты редакционной политики издания: исключительно практическая направленность публи� каций; изложение и анализ современных методов комплексного лечения и принципов командной работы спе� циалистов различного профиля; подробное описание практических возможностей современных технологий восстановительного и эстетического лечения на примере реальных клинических случаев в исполнении врачей и зубных техников высшей квалификации.

ПЛАН ПУБЛИКАЦИЙ на 2�е полугодие 2012 года

Функция, реставрация, вертикальное расстоя� ние, полная реабилитация

Ю. Н. Ивлев Реставрация депульпированных зубов. Аргу� ментированный выбор штифтовых конструк� ций (Часть II. Клинические аспекты исполь� зования стекловолоконных штифтов)

Депульпированный зуб, коронковая часть, стекло� волоконный штифт, феррул, культевая вкладка, адгезивная реставрация, композитная надстройка

.. G. Stachulla, R. Mu ller�Herzog, H. H. Lindorf Компьютерное планирование и навигационная имплантаци

Xирургический шаблон, CAD/CAM, DVT, имплан� тология, индивидуальные абатменты, навигаци� онная имплантация, планирование импланта� ции, немедленная реставрация

R. Patil, D. Bharadwaj, Bh. Sagvekar Эстетичное решение... ... для реставрации зубов с поврежденным пародонтом с помощью имплантатов .. C. Bu hlmann Ранняя васкуляризация Geistlich Bio�Gide® обеспечивает решающее преимущество F. Meuter, R. Barsties Классический случай для виниров. Часть 1 М. А. Баршев Современная стерилизация в клинике J. Pе’rez Эстетика требует времени

Съемная реставрация, CAD/CAM�технология, EMF�сплав, гальванопластика, имплантологи� ческое протезирование, комбинированная ре� ставрация, кюветная техника, лазерное плавле� ние, свободная фиксация, временная реставра� ция, телескопы, третичная конструкция, облицовочные композитные материалы, Weigl� методика, диоксид циркония

R. Bahle Перемены, неизменная часть будущего. Часть 2

CAD/CAM, имплантологическое протезирование, структура каркаса, функция, многократное ска� нирование, силиконовый шаблон, трансферный столик, Wax?up, диоксид циркония

М. К. Макеева Практические рекомендации по лечению и профилактике гиперчувствительности зубов А. Касадж Botiss Mucoderm — материал для трехмерной регенерации тканей. Использование, показа� ния к применению и клинические случаи

ФОКУСЕ

6�2012

Абатмент, эстетика, одиночный имплантат, имп� лантологическое протезирование, временная реставрация, керамика, диоксид циркония

Короткие и наклонные имплантаты: официальное признание. Функциональное лечение (продол� жение). Сочетание CAD/CAM и классиче� ских технологии. Виниры (продолжение).

W. Gansler Лечение пациентов с функциональными нару� шениями (Часть 2: Концепции лечения)

Функция, реставрация, вертикальное расстоя� ние, полная реабилитация

M. Unger Восприятие определяет эстетику

Короткие и наклонные имплантаты

С. Кочанов, Д. Кочанова VITABLOCS RealLife: экономичное и эстетичное решение при реставрировании зубов с изме� ненными в цветe культями

M. Comellas Описание клинического случая: закрытие де� фекта с помощью Geistlich Mucograft® R. Barsties, F. Meuter Классический случай для виниров. Часть 2

Эстетика, огнеупорные культи, восприятие, ви� ниры, керамика

КВИТАНЦИЯ ДЛЯ ОПЛАТЫ подписки на печатную версию журнала на 2012 год (все 8 выпусков) с доставкой простыми бандеролями

Винты для фиксации абатментов, CAD/CAM, абатменты имплантатов, титановое клеевое ос� нование, керамика, диоксида циркония

E. Haertlmayr Точное введение в ложе имплантата

DVT, OPG, реставрация с соединительной бал� кой, условно�съемная реставрация

W. Sommer Сверху донизу

Эстетика, CoCr�каркас, несъемная реставрация, реставрация с опорой на имплантаты с понижен� ной себестоимостью

R. Riquier Контроль качества 2.0

Цифровой контроль качества, CNC�оборудова� ние, юстировка по методу «Best�Fit», програм� мный модуль QualityCheck

R. Bahle Перемены, неизменная часть будущего. Часть 3

CAD/CAM, имплантологическое протезирование, структура каркаса, функция, многократное скани� рование, силиконовый шаблон, трансферный столик, Wax�up, диоксид циркония.

G. Peintinger Новая техника внутреннего синуслифтинга

7�2012 Способы фиксации цельнокерами� ческих реставраций.

H. Girinis Больше, чем сумма отдельных частей. Часть 1

Абатмент, обратное планирование, благородный металл, имплантологическое протезирование, свободная фиксация, внешняя конструкция, обли� цовочная керамика, винтовое соединение

R. Bahle Будущее неизбежно приносит перемены

CAD/CAM, имплантологическое протезирова� ние, силиконовый шаблон, трансферный столик, Wax�up

Torsten S.Conrad Регенерация альвеолы — применение в спе� циализированной клинике S. Adler, F. Kistler, S. Kistler, J. Neugebauer Несъемная реставрация для беззубой верхней челюсти — без аугментации Г. Мовсесян Комбинация техники направленной регенера� ции кости и пересадки костного блока как на� иболее перспективный метод костной пласти� ки (аугментации) при подготовке альвеоляр� ной кости к имплантации

Аугментация кости, имплантация, резорбция кости

А. А. Андаров, М. Б. Убайдуллаев, Р. Р. Усманова Самопроизвольная эвакуация инородного те� ла — корня удалённого зуба через естест� венное соустье верхнечелюстной пазухи

Методы изготовления индивиду� альных абатментов.

T. Bloecker, Ch. Moss Цементная фиксация керамических реставра� ций из диоксида циркония. Часть 1

Верхнечелюстная пазуха, инородное тело, уда� ление корня зуба, перфорация дна гайморовой пазухи, эндоскопия носа, естественное соустье с верхнечелюстной пазухой

Адгезивная фиксация, композитный цемент, стек� лоприпой, препарирование, Single�Retainer�мос� товидный протез, керамика, фиксация на цемент, диоксид циркония

Абатмент, эстетика, CAD/CAM, имплантат перед� него зуба, десневой профиль, оптимизация струк� туры мягких тканей, промежуточное звено, диок� сид циркония

V. Knorr Немедленная имплантация в «многокорневую» альвеолу

Немедленная имплантация, многокорневой зуб, минимально инвазивная имплантация, синус� лифтинг

Адгезивная фиксация, композитный цемент, стек� лоприпой, препарирование, Single�Retainer�мос� товидный протез, керамика, цементирование, ди� оксид циркония

Ch. Freihoffer Био�логическое протезирование (BLP). Кон� цепция: естественность!

Био�логическое протезирование, недостаточная нагрузка, имплантация, деструкция костных тка� ней, временные одиночные коронки, лечение шинами, ограничение структуры шины.

D. Schnabl Неудачи при протезировании

Бруксизм, несъемная реставрация, функцио� нальный анализ, имплантат, управление ослож� нениями, неудача при протезировании, частич� ный протез, полный протез, обследование

R. Dahl Один курс — или немного больше

Анамнез, обратное планирование, огнеупорные культи, функция, керамика, облицовка керамичес� кими материалами, частичные коронки, виниры

F. Beuer, J. Schweiger Цифровые технологии изготовления съемной реставрации с опорой на имплантаты

CAD, CAM, имплантология, абатменты имплан� татов, гальванические двойные коронки, лазер� ный обжиг, третичный каркас, телескопический частичный протез

H. Girinis Больше, чем сумма отдельных частей. Часть 2

Абатмент, обратное планирование, благородный металл, гальванические каркасы, имплантологи� ческое протезирование, свободная фиксация, прецизионная модель, внешняя конструкция, об� лицовочная керамика, винтовое соединение

V. Zujic Уверенная улыбка даже с временной рестав� рацией

8�2012

C. Cacaci, H. Lotz, P. Randelzhofer Десневой профиль 2011

ФОКУСЕ

.. W. Ga nsler Лечение пациентов с функциональными нару� шениями (Часть 1. Основные положения, эти� ология и диагностика)

Абатмент, CAD/CAM, опора на имплантаты, Wax� up/Set�up

F. Beuer, D. Edelhoff, J.Schweiger, M.Stimmelmayr Разные методы изготовления абатментов имплантатов

Техника изготовления виниров.

M. Fischer, B. Votteler Комбинированная работа с цифровыми техно� логиями

B. Votteler Лучшее из обоих миров

ФОКУСЕ

Лечение пациентов с функциональ� ными нарушениями.

CAD/CAM�керамика, опаковое ядро, эстетика, винир из керамики, мелкодисперсная керамика, полевой шпат

ФОКУСЕ

5�2012

Опыт клинического применения цельнокерамических реставраций из диоксида циркония. Новые технологии изготовления ре� ставраций с опорой на имплантаты.

T. Bloecker , Ch. Moss Цементная фиксация керамических реставра� ций из диоксида циркония. Часть 2

ЗАО Редакция журнала «Новое в стоматологии» 7 7 1 0 1 9 3 3 8 1

4 0 7 0 2 8 1 0 8 3 8 0 9 0 1 0 2 2 8 4

Сбербанке России ОАО г. Москва

0 4 4 5 2 5 2 2 5

3 0 1 0 1 8 1 0 4 0 0 0 0 0 0 0 0 2 2 5 Подписка на 2012 г. «Новое в стоматологии»

1. Укажите в поле «ФИО плательщика» Ваши Фамилию, Имя, Отчество (полностью). 2. Укажите в поле «Адрес плательщика» полный почтовый адрес (с индексом) для доставки журналов.

3003

3. Вырежьте квитанцию. 4. Оплатите квитанцию в отделении Вашего банка. 5. Для ускорения обработки заказа отправьте копию оплаченной квитанции по факсу: (495) 632�99�31 или по e�mail: info@newdent.ru

Если Вас интересует другой период подписки, и/или доставка журнала курьером, и/или подписка на электронную версию журнала, и/или оформление подписки на юридическое лицо, свяжитесь с нами по телефонам: (495) 632�9931, (915) 355�0505 или отправьте заявку в произвольной форме по e�mail: info@newdent.ru

ЗАО Редакция журнала «Новое в стоматологии» 7 7 1 0 1 9 3 3 8 1

Сбербанке России ОАО г. Москва

3003

Предложение действительно до 31.12.2012 г.

0 4 4 5 2 5 2 2 5

3 0 1 0 1 8 1 0 4 0 0 0 0 0 0 0 0 2 2 5 Подписка на 2012 г. «Новое в стоматологии»

_____________________________ Подписка на печатную версию журнала через редак� цию осуществляется только на территории России.

4 0 7 0 2 8 1 0 8 3 8 0 9 0 1 0 2 2 8 4

100

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» № 7 (117) 2012

101

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» № 7 (117) 2012

102

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» № 7 (117) 2012

103

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» № 7 (117) 2012

104

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» № 7 (117) 2012

105

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» № 7 (117) 2012

106

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» № 7 (117) 2012

107

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» № 7 (117) 2012

108

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» № 7 (117) 2012

110

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» №7 (117) 2012

114

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» №7 (117) 2012

124

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» №7 (117) 2012

126

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» №7 (117) 2012

128

«СТОМАТОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» №7 (117) 2012

Заказать книгу можно по тел.: (495) 781-28-30, (903) 969-07-25, (499) 678-21-61

134

Veraviewepocs 3D ДЕНТАЛЬНЫЙ ТОМОГРАФ ПЯТОГО ПОКОЛЕНИЯ С УНИКАЛЬНЫМ НАБОРОМ ФУНКЦИЙ

Тел.: +7 (495) 434-7347 , Факс +7 (495) 434-1020 www.unident.ru e-mail: xray@unident.net