Åland Travel Magazine 2022 finska by Vibb

2022

AHVENANMAA

a t er m , a o k n Auri a i s i o t s i u m i ja ik lomahetkiä

TUTUSTU SAARTEN HELMINAUHAAN Brändö on Ahvenanmaan saaristokunnista pohjoisin ja sijaitsee lähimpänä Manner-Suomea. Matka Turusta Brändöhön kestää vain kaksi tuntia. Saaristolautat liikennöivät päivittäin ja ympäri vuoden. Brändöhön kuuluu yli tuhat saarta!

BRÄNDÖ ÅLAND

Urheilukalastusta koko perheelle!

BOMARSUNDIN

kiehtovaa historiaa uudessa vierailukeskuksessa

MAISTA AHVENANMAATA Ruokaa omasta maasta

GUSTAVS KUSTAVI

ÅBO TURKU

ECKERÖ GRISSLEHAMN

MARIEHAMN

SKIFTET

Pyöräile saarten ja luotojen maailmassa!

ÅLANDS HAV

NORRTÄLJE

Sinua lähellä: 2 tuntia Turusta · 4 tuntia Helsingistä · 3,5 tuntia Maarianhaminasta KAPELLSKÄR

PYÖRÄILE, PATIKOI, MELO, GOLFAA TAI KALASTA

Ö S T E R S J Ö N STOCKHOLM

100km

www.brando.ax · www.brandoforlife.fi · Facebook: Brandokommun

Viihtyisää mökkimajoitusta merinäköalalla!

Luonnollista lepoa

Åland

N Osnäs Vuosnainen

GUSTAV S OSNÄS/ VU

OSNAIN

AHVENANMAA

Varaa valmis lomapaketti johon sisältyy laivamatkat, majoitukset ja aktiviteetit ja matkusta turvallisesti Viking Linella! Varaukset Vikingline.fi/ahvenanmaa

RÄ

L HO

LEH

ISS

KÖKAR

ÅBO/TURKU

DEGER

BY, FÖ

PP O

OLMA

KO GA RPO LTB /K OR Y

Turistinformation • Matkailuneuvonta • Tourist information Sjukhus • Sairaala • Hospital Flygplats • Lentokenttä • Airport Badstrand • Uimaranta • Beach

TUKH

/ KHOLM STOC SKÄR KAPELL

Utkikstorn • Näköalatorni • Lookout tower Vandringsstig • Vaelluspolku • Hiking trail Kyrka • Kirkko • Church

Vålö

Sevärdhet • Nähtävyys • Place of interest Golfbana • Golfkenttä • Golf course Discgolf • Frisbeegolf • Disc golf Familjepark • Perhepuisto • Theme Park Cykelfärja • Pyörälautta • Bicycle ferry Bilfärja • Autolautta • Car ferry SKÄRGÅRDSFÄRJOR • SAARISTOLAUTAT • INTER-ISLAND FERRIES

Norra linjen • Pohjoinen reitti • Northern route Södra linjen • Eteläinen reitti • Southern route Tvärgående linjen • Poikittaisreitti • Transverse route Föglölinjen • Föglön reitti • Föglö route Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2019 Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.

Hintansa arvoisin Itämerellä

GLÖ

TECKENFÖRKLARING MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS

SISÄLTÖ Ahvenanmaa – saaret täynnä mahdollisuuksia_________ 3 Lumoava saaristo kutsuu vierailemaan____ 6 Pienen suurkaupungin sykkeessä________ 8 Lomakaupunki Maarianhamina_________ 13 Mikä siellä merenpohjassa oikein lymyää _______________________ 16 Luonnollinen lepotauko _______________ 18 Aktiiviloma luonnon parissa____________ 21 Huippuluokan viheriöitä merellisissä maisemissa_________________________ 25 Täällä nappaa takuulla_________________ 27 Hauskoja ideoita ja inspiroivia keksintöjä_________________ 31 Rankkaa, haastavaa – ja totaalisen koukuttavaa_____________ 34 Urheilusaari tarjoaa monia mahdollisuuksia________________ 37 Tervehdys keskiajalta_________________ 38 Ahvenanmaan historiaa uudessa vierailukeskuksessa___________ 40 Uniikit kohteet esittelyssä _____________ 46 Kevätkylvöistä sadonkorjuuseen________ 49 Kaunista ja käytännöllistä______________ 51 Taiteen moninaisuus tekee vaikutuksen__ 53 Siellä missä meri ja taivas kohtaavat____ 54 Hauskoja hetkiä koko perheelle_________ 56 Arvaatko yhteytemme Ahvenanmaahan?_ 58 Michael Björklund – tunnettu Ahvenanmaa-lähettiläs_______ 59 Valitse omat suosikkisi!_______________ 63 Ahvenanmaa – kokoussaari____________ 65 Millaisen majoituksen haluat?__________ 73 Koe Ahvenanmaan saaristo omalla veneellä______________________ 77

Tervetuloa upeaan Ahvenanmaan saaristoon! AHVENANMAALLA MERI tulee vastaan jokaisessa ilmansuunnassa ja tuhannet saaret odottavat seikkailujasi. Tarkemmin sanottuna saaria on hieman yli 6700. Olemme samaa mieltä vieraidemme kanssa – Ahvenanmaalla vallitsee erityinen tunnelma. Täällä on turvallista ja rauhallista sekä aina lyhyt matka luontoon ja veden äärelle. AHVENANMAALLA TAPAHTUU aina jotain, etenkin nyt, kun juhlistamme itsehallinnon 100-vuotista taivalta. Ahvenanmaalaiset on tunnettu kautta aikojen luovina moniosaajina, jotka ovat halunneet kehittyä jatkuvasti ja kurkottaa eteenpäin, aina maakuntapäivien ensimmäisestä istunnosta 9.6.1922 alkaen. Ahvenanmaalla on monia erityisiä ja näkemisen arvoisia paikkoja ja odotamme malttamattomina, että saamme esitellä niitä myös muille. Lyhyiden etäisyyksien ansiosta liikut nopeasti kaupungin ja maaseudun sekä huvien ja nähtävyyksien että saariston rauhan välillä. Ehdit yksinkertaisesti kokea enemmän ja luoda monia uusia muistoja täällä oleskelusi aikana. KESÄ ON VUODEN KOHOKOHTA, mutta jokaisessa vuodenajassa on

aivan oma viehätyksensä. Tule ihmeessä uudestaan nauttiaksesi vuodenaikojen vaihtelusta. Kevään valkovuokkomeret, elämää pursuavat kesäpäivät sekä syksyn ja talven rauhallisuus odottavat sinua. TERVETULOA AHVENANMAALLE, olemme valmiina auttamaan sinua

uusien lomamuistojen luomisessa! Lotta Berner-Sjölund Visit Åland

Monta tietä Ahvenanmaalle!____________ 78

JULKAISIJA, TUOTANTO & ILMOITUKSET Vibb AX-22 100 Mariehamn Puh. +358 18 525 875 info@vibb.ax • www.vibb.ax

TOIMITUS Jenny Andersson

Julkaisija ei vastaa aikoja, hintoja ja muita tietoja koskevista mahdollisista virheistä tai muutoksista.

PAINO Punamusta Forssa Print

www.alandtravelmagazine.ax ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

TAITTO Jessica Engblom

KUVAT Therese Andersson, Rebecka Eriksson, Niclas Nordlund, Tiina Tahvanainen, Emelie Christenbrunn, Fanny Reuter, aniel Rundberg, Ahvenanmaan merenkulkumuseo, Ahvenanmaan taidemuseo, Ålands Slöjd och Konsthantverk, Visit Ålandin mediapankki

www.visitaland.com

100 vuotta itsehallintoa Ahvenanmaa on Euroopan vanhin ja pienin itsehallintoalue. Ahvenanmaa sai itsehallinnon Kansainliiton vuonna 1921 Genevessä tekemällä päätöksellä. Paikallinen kansanliike oli ponnistellut sitkeästi Ahvenanmaan Ruotsiin liittämisen puolesta, mutta Suomi ei halunnut luopua saarimaakunnasta. Lopullinen Genevessä tehty päätös oli kompromissi molemmille osapuolille.

100 vuotta omalla tavallamme Nyt on syytä juhlaan! Vuosina 2021-2022 kalenterista löytyy mitä erilaisempia tapahtumia, joilla juhlistamme 100-vuotispäiväämme. Oopperaa, teatteria, musiikkia, kirjallisuutta, näyttelyitä, seminaareja - ja lista vain jatkuu! Erikoismenuiden ja hyvien juomien siivittämänä haluamme toivottaa kaikki tervetulleeksi juhlimaan kanssamme. Kannattaa myös ostaa kotiinviemisiksi paikallisia, juhlavuodeksi suunniteltuja tuotteita.

Ahvenanmaan 30-jäseninen maakäräjät, nykyiseltä nimeltään maakuntapäivät, kokoontui ensimmäistä kertaa 9. kesäkuuta 1922. Maakuntapäivät säätää Ahvenanmaan omia lakeja tietyillä aloilla, kuten esimerkiksi elinkeinoelämää, koulutusta, liikennettä ja terveydenhoitoa koskevissa asioissa. Ahvenanmaan maakunnan hallitus ja maakuntapäivät toimivat Självstyrelsegårdenin itsehallintorakennuksessa Maarianhaminan torin vieressä. Ahvenanmaan itsehallinnon satavuotisjuhlaa Åland 100 vietetään monin erilaisin tapahtumin kesäkuusta 2021 kesäkuuhun 2022.

Ahvenanmaalaisuutemme, egensinne, on ollut suunnannäyttäjänä koko itsehallinon ajan ja näin tulee olemaan myös ainakin seuraavat 100 vuotta.

Visit Åland. Haluatko lisätietoa Ahvenanmaan nähtävyyksistä, aktiviteeteista tai tapahtumista? Vieraile Visit Ålandin matkailuneuvonnassa Maarianhaminassa osoitteessa Storagatan 8, soita numeroon 018-24000, lähetä sähköpostia info@visitaland.com tai tutustu kotisivuun www.visitaland.com ja chattaile kanssamme!

Aika ja valuutta

Rauhan saaret

Ahvenanmaalla käytetään euroja ja aikavyöhyke on sama kuin MannerSuomessa.

Ahvenanmaata kutsutaan rauhan saariksi. Saarilla ei ole armeijaa tai käytössä olevia sotilaallisia rakennelmia. Ahvenanmaalaiset on myös vapautettu asevelvollisuudesta.

Väestö Mahtavia uutisia: yhä useampi haluaa asua Ahvenanmaalla! Väkiluku on kasvanut viime vuosina vakaasti 200–300 asukkaalla vuodessa ja olemme juuri ylittäneet 30 000 asukkaan rajan. Maakunnan ainoassa kaupungissa Maarianhaminassa on lähes 12 000 asukasta. Ahvenanmaan virallinen kieli on ruotsi ja 26 000 ahvenanmaalaista puhuukin sitä äidinkielenään. Ruotsin lisäksi Ahvenanmaalla puhutaan 68 muuta kieltä.

Ahvenanmaa - saaret täynnä mahdollisuuksia Tie Ahvenanmaalle kulkee meren yli, joten keitä odotat tapaavasi maihin noustessasi? Merenkulkijoita, veneenrakentajia, it-asiantuntijoita vai perunalastutuottajia? Maanviljelijöitä ja oopperalaulajia? Vastaus kysymykseen on helppo: näitä kaikkia ja vielä monia muita. Ahvenanmaa on nimittäin monipuolinen vierailukohde – vilkas ja moderni, mutta samalla rauhallinen ja perinteikäs. Ahvenanmaan saarimaailma sijaitsee melkein keskellä itämerta. Saarimaakunnassa on yksi kaupunki, Maarianhamina, ja elävä maaseutu. Meri on aina läsnä ja tuulet suolaisia. Ruotsin ja Suomen välissä sijaitseva Ahvenanmaa on vähän kuin yhdistelmä molempia naapureitaan ja niiden historiaa. Ahvenanmaalla on myös vaikutteita ajalta, jolloin Suomi oli Venäjän keisarikunnan suuriruhtinaskuntana. Nykyisin maakunta on itsehallittu, minkä ansiosta yhteiskunta on muovautunut omien tarpeiden ja edellytysten mukaan. AHVENANMAALAISET OVAT ahkeria ja aikaansaavia. Saaristolaiset ovat tottuneet tulemaan toimeen omillaan ja luottamaan omiin kykyihinsä. Suuri maailma ei myöskään pelota. Ahvenanmaalaiset ovat pur-

jehtineet maailman meriä ristiin rastiin ja tuoneet uusia ideoita ja vaikutteita tuliaisina kotiin. Usein kotiin on tuotu myös rahaa, jolla on toteutettu uusia hankkeita. PERINTEET JA UUDET innovaatiot kulkevat käsi kädessä. Samalla kun tuulimyllyjä entisöidään ja juhannussalon koristeita askarrellaan, paikalliset huipputeknologiayritykset palvelevat asiakkaita ympäri maailman. Kahden maailman sulauttaminen toisiinsa käy helposti pienellä pinta-alalla. MERI-ILMASTO on suotuisa ja kesät ovat enimmäkseen aurinkoisia. Ahvenanmaa on tilastojen mukaan Pohjoismaiden aurinkoisin alue toukokuusta elokuuhun. Saarilla myös tuulee melko paljon, usein lounaasta. Tuulivoimalat tuottavat Ahvenanmaalle vihreää sähköä.

AHVENANMAAN ASUTUKSEN alkusijat sijaitsevat nykyisen Långsbergsödan tienoilla. Voi vain arvailla, miten kivikauden ensimmäiset ahvenanmaalaiset onnistuivat löytämään tiensä muutamalle karulle avomeren saarelle. Ensimmäiset asukkaat olivat innokkaita metsästäjiä ja kalastajia, jotka saapuivat saarille hyvien hylje-, kalaja merilintuapajien houkuttelemina. AHVENANMAAN HISTORIAAN voi sukeltaa Ahvenanmaan kulttuurihistoriallisessa museossa, jonka perusnäyttelyssä kerrotaan saarten vaiheista 7500 vuoden ajalta – kivikauden ensimmäisten ahvenanmaalaisten elämästä aina tämän päivän moderniin yhteiskuntaan.

PÄÄSAAREN NÄHTÄVYYKSIÄ KASTELHOLMAN KESKIAIKAINEN LINNA, Sund. JAN KARLSGÅRDENIN ULKOILMAMUSEO, Sund.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

VANKILAMUSEO VITA BJÖRN, Sund. FINSTRÖMIN KESKIAIKAINEN KIRKKO.

www.visitaland.com

100 % Åland – älä tyydy vähempään! RÄÄTÄLÖIN ja varaan Ahvenanmaan matkapaketit kaikenlaisille seurueille. Olipa kyseessä 4 pelaajan porukka, joka haluaa pelata Kastelholman golfkentillä tai 400 hengen seurue, joka haluaa pitää kokouksen Alandica-kongressitalossa, huolehdin siitä, että saatte hintansa arvoisen matkapaketin! TUNNEN AHVENANMAAN ja räätälöin kullekin sopivan paketin. Valikoima kattaa kaikki Ahvenanmaan hotellit, vieraskodit, huvilat, ravintolat ja aktiviteetit. Teen yhteistyötä kaikkien Ahvenanmaalle liikennöivien laivavarustamojen ja lentoyhtiöiden kanssa. Olen runsaan 40 toimintavuoden aikana luonut ainutlaatuiset yhteydet saarimaakuntamme yrityksiin, urheiluseuroihin, kulttuurielämän edustajiin ja viranomaisiin – kaikesta tästä on paljon hyötyä asiakkailleni. Henrik Nordström laatii seurueellesi parhaimman Ahvenanmaa-paketin!

SOITA TAI MEILAA TOIVEESI, niin lähetän sinulle pikaisesti parhaan mahdollisen tarjouksen. Lisätietoja löydät osoitteesta www.turist-konferens.ax. Alla esitellyistä vaihtoehdoista saat ideoita seurueenne Ahvenanmaa-pakettia varten.

Kokous & Kick off

Golf-Åland All in One

Kalastus-Åland Basic tai Pro

• Laivamatka Turku–Maarianhamina m/p sisältäen kokoustilan ja ateriat. • Kokoustilat Maarianhaminassa ja/tai aktiviteetteja, esim. vierailu Ahvenanmaan upeassa merenkulkumuseossa, kalastusta, golfia tai Stallhagenin olutmaistiaiset. • Majoitus täysihoidolla 4-tähden Hotelli Arkipelagissa.

• Laivamatka Turku–Maarianhamina m/p.

• Valinnainen laiva- tai lentomatka m/p. • Kaksi yötä Hotelli Arkipelagissa sisältäen aamiaisen. • Kalastusretki Maarianhaminan upean saariston kuuluisille haukivesille – yksin tai ammattilaisoppaan seurassa. • Hotellissa sauna ja uima-allas. • Päivällinen Compagniet-ravintolassa.

Pakettihinta alk. 295 € /henkilö

• Kaksi tai useampi 18 reiän golfkierrosta täydellisine lähtöaikoineen Ålands Golfklubbin uudella Linnankentällä tai Kuninkaankentällä Kastelholmassa tai Eckerö Golfin kentällä Kyrkobyssä. • Majoitus sisältäen aamiaisen hotelli Arkipelagissa, Park Alandiassa tai Cikadassa Maarianhaminassa. Pakettihinta alk. 210 €/golfaaja

Pakettihinta alk. 325 €/kalastaja

Arkipelag Juhla

Arkipelag Deluxe

Solhem Luokkaretki

• Laivamatka Turku–Maarianhamina M/S Viking Glorylla. • Samppanja-aamiainen laivalla. • Kuljetus Hotelli Arkipelagiin. • Juhlaillallinen hotellin Compagniet-ravintolassa. • Majoitus ja aamiainen. • Paluumatka M/S Viking Gracella ja laivan buffet-päivällinen.

• Laivamatka Turku–Maarianhamina sisältäen loistoaamiaisen. • Kuljetus laivaterminaali–Hotelli Arkipelag m/p. • Tervetuliaissamppanja. • Kolmen ruokalajin saaristolaisillallinen hotellin ravintolassa. • Yöpyminen Deluxe-sviitissä. • Aamiainen. • Paluulaivamatka Turkuun tai Helsinkiin.

• Laivamatka Turku–Maarianhamina m/p sisältäen lounaan ja päivällisen. • Kaksi yötä täysihoidolla Pensionat Solhemissa merellisessä maalaismiljöössä eteläisessä Maarianhaminassa. • Vuokrapyörät ja mahdollisuus vesiseikkailuun, melontaan, kalastukseen, frisbeegolfiin, seikkailugolfiin ja/tai ratsastukseen.

Pakettihinta alk. 210 €/aik. 110 €/juniori

Pakettihinta alk. 395 €/henkilö

Ålands Turist & Konferens Ab Småholmavägen 160, AX-22120 Maarianhamina +358 457 526 7087 • henrik@turist-konferens.ax www.turist-konferens.ax

Pakettihinta alk. 215 €/oppilas

Maarianhaminan sydämessä Neljän tähden majoitusta meren äärellä Monien mahdollisuuksien hotelli Hotellimme ravintolat, yökerho, kokoustilat ja allasosasto luovat luontevat puitteet kohtaamisille Maarianhaminassa. Meillä kokoontuvat turistit ja artistit, paikalliset asukkaat ja kokousvieraat saman katon alle.

Täydellinen sijainti Järjestä seuraava kokouksesi keskellä Pohjolaa! Alandica – nykyaikaiset ja käytännölliset konferenssitilat Maarianhaminassa Österhamnin ranta-alueella. Päiväkokouspaketti alkaen 44 €/henkilö.

www.hotellarkipelag.ax Strandgatan 35, Maarianhamina +358 (0)18 24020

2022 Tapahtumat

Käy katsomassa kokouskalenterimme osoitteessa: www.alandicaevents.ax Tammikuu 22–29.1 Ålandskungen

KOKOUS

Hemlikuu 22.2 Legendernas nostalgikväll 23.2 Lill Lindfors Maaliskuu 1–2.3 Ken Ludwigs Baskerville – Ett fall för Sherlock Holmes 11–17.3 Miramar – I afton dans Huhtikuu 6.4 Fredrik Lindström – Mänskligheten 9.4 Spirit Of The 80´s POP Saattaa 13.5 Man in black 28.5 Havsandar

info@alandica.ax, www.alandica.ax, puh +358 18 24570, Strandgatan 33, AX-22100 Maarianhamina, Ahvenanmaa Suomi

Varaa lippusi kotisivuiltamme!

Lumoava saaristo kutsuu vierailemaan Ahvenanmaalla on niin paljon saaria, että edes ahvenanmaalaiset itse eivät ole vierailleet niillä kaikilla. 6700 saarta - kuinka monella niistä ehdit käydä yhden päivän aikana? Saarivaltakuntaa voi kokea monin eri tavoin. Voit joko matkustaa oman mieltymyksesi mukaan tai seurata valmista reittiehdotusta. Ahvenanmaan rengastie on erittäin suosittu vaihtoehto, jonka kautta on helppo tutustua Ahvenanmaahan ympäri vuoden autolla tai pyöräillen. Mikäli aloitat reittisi Maarianhaminasta, rengastie kulkee pääsaaren läpi kohti idässä sijaitsevaa Ahvenanmaan saaristoa. Voit valita tutustutko ensin pohjoiseen vai eteläiseen saaristoon. Ahvenanmaan rengas-

tien voi helposti yhdistää Turun saaristoon ja Saariston Rengastiehen. Kuljet joko Kustavin Vuosnaisten tai Korppoon Galtbyn lauttasataman kautta. SAARELTA SAARELLE PÄÄSET kätevästi Ålandstrafikenin saaristolautoilla, jotka kuljettavat autoja, polkupyöriä, moottoripyöriä ja henkilömatkustajia. Matka saariston kauniissa maisemissa on jo itsessään unohtumaton kokemus. Lautat kulkevat pääsaarelta asutuille saarille useita

kertoja päivässä. Muistathan varata autopaikkasi hyvissä ajoin! JOKAISELLA SAARELLA on oma erityislaatuinen viehätyksensä aina pohjoisen Brändön silloista ja pengerteistä eteläisimmän Kökarin karuun luontoon. Saaristossa kannattaa viettää päivä jos toinenkin ennen matkan jatkamista. Näin pääset nauttimaan saariston ravintoloista, nähtävyyksistä ja ennen kaikkea ainutlaatuisesta tunnelmasta.

SAARISTON NÄHTÄVYYKSIÄ KREIVIN SAARI, Källskär Kökarissa. MUSEOTILA HERMAS, Enklinge. KUMLINGEN KESKIAIKAINEN KIRKKO.

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2022

SOTTUNGA, Suomen pienin kunta (noin 100 asukasta). JURMO, BRÄNDÖ, Ahvenanmaan koillisin kylä. SAARISTOLAISMUSEO, Brändön Lappon saarella.

www.visitaland.com

Saaristolauttojen aikataulut löydät osoitteesta www.alandstrafiken.ax

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

www.visitaland.com

Syntymäpäiväjuhlat - sinutkin on kutsuttu! Ahvenanmaan suuren syntymäpäivän kunniaksi Åland 100 kutsuu kaikki kolmipäiväiseen juhlaan 9.-12.6. Ohjelmassa on musiikkia, tanssia, kulttuuria ja konsertteja. aland100.ax

100-vuotiaan Ahvenanmaan makuja Nyt jos koskaan kannattaa maistaa ravintoloiden kehittämiä erikoismenuita sekä hyviä juomia. Menuissa kohtaavat ahvenanmaalaiset raaka-aineet ja ruokaperinteet. 100-vuotisjuhlien kunniaksi on luotu monia paikallisia tuotteita, joita kannattaa hankkia myös kotiin.

Pienen suurkaupungin sykkeessä Ahvenanmaan ainoassa kaupungissa Maarianhaminassa rauhallinen ja turvallinen pienkaupunki-idylli kohtaa suurkaupungin sykkeen. Hurmaavasta ilmapiiristä on helppo nauttia. Maarianhaminan pikkukaupungin etuutena on läheisyys. Löydät kaupungista kaiken tarvitsemasi lähietäisyydeltä. Yhtä läheltä löytyvät niin putiikit, ravintolat ja kahvilat kuin baarit ja hotellitkin. Maarianhaminassa liikkuminen on helpointa jalan. Auton voit jättää kotiin tai parkkeerata hotellin ulkopuolelle. Pysäköinti on ilmaista, kunhan vain muistat laittaa pysäköintikiekon näkyville. Kiireisimmät voivat vuokrata polkupyörän ja polkaista helposti paikasta toiseen. Polkupyörällä pääset myös helposti tutustumaan keskustan lähiympäristöön.

PÄIVÄSAIKAAN voit tehdä ostoksia kävelykatu Torggatanin ihastuttavissa putiikeissa ja nauttia lounasta ravintoloissa, jotka illalla kutsuvat yöelämään ja á la carte -ruokailuun. Olipa kyseessä fine dining tai lounas, ateriat ovat aina korkealaatuisia. Ravintoloiden makukirjo on laaja ja tarjolla on kaikkea pohjoismaisen eleganssin, tapaksien, äyriäisten ja itämaisten makujen väliltä.

baduurin esittämänä. Kekseliäät drinkit, laaja valikoima ja erityislaatuinen ympäristö saa välillä ihmettelemään, että oletko edelleen Maarianhaminassa vai oletko ajautunut kenties Välimeren maisemiin. Lämpöisinä kesäiltoina sekä ahvenanmaalaiset että vierailijat istuvat iltaa kaupungin monilla ulkoterasseilla, kunnes päivä päättyy yökerhon tanssiattialle.

ILLALLA pubit, baarit ja yökerhot avaavat ovensa. Monissa paikoissa voi nauttia elävästä musiikista yhtyeiden, DJ:n tai tru-

MAARIANHAMINAN TARJONTAA THE CALYPSO BAR, runsas cocktailmenu. COMPAGNIET, ginibaari, biljardia ja petankkia. BOQUERIAN, tapas & cava. BRASSERIE ÅNGBÅTSBRYGGAN, grilli ja äyriäisvati.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

F.P. VON KNORRING, ravintolalaiva & pubi. ÅSS PAVILJONGEN, kaupungin paras ilta-aurinko. KINO yökerho, tanssia ja drinkkejä. ARKEN GARDEN JA ARKEN YÖKERHO, perinteinen tanssilattia.

CLUB MARIN, ulkoterassi vierassatamassa. INDIGO RESTAURANG & BAR, ruokailua ja illanistujaisia. RESTAURANG NAUTICAL, fine dining, näköla Pommernille.

PARKIN BAARI, trubaduureja ja bändejä vuoden ympäri. ROCKOFF, Ahvenanmaan suurin musiikkifestivaali.

www.visitaland.com

MU I STA NÄ M Ä R AVI NTO L AT !

RUOKAA KAUPUNGIN KESKUSTASSA ÄYRIÄISHERKKUJA SATAMALAITURIN ÄÄRELLÄ

Brasserie Ångbåtsbryggan sijaitsee erinomaisella paikalla kivenheiton päässä kaupungin torilta ja tarjoaa hienon näköalan Itäsataman merenlahdelle ja vierasvenesatama. Ravintolassa on ainutlaatuinen tunnelma. Lasiseinäisessä ja lasi-kattoisessa ravintolasalissa on kuin istuisi ulkona myös sisällä ollessaan. Tunnelma on taianomainen varsinkin myöhäiskesällä ja syysiltoina, jolloin voi katsella luonnonvalon vaihtumista ja tähtien syttymistä taivaalle. Ravintolan sydän on sen avokeittiö, jossa voi seurata kokkien työskentelyä. Kaiken kruunaa suuri kiviuuni, joka on muurattu vanhoista ahvenanmaalaisista tiilistä.

Maarianhaminan houkuttelee sekä ruokaelämyksillään että viihdetarjonnallaan. Lähde kaupunkikävelylle ja vieraile neljässä tunnelmallisessa ja tyylikkäässä ravintolassa, jotka yhdessä tarjoavat kaikkea lounaista, äyriäisherkuista ja à la carte -annoksista kiviuunipizzoihin. Herkutteluhetkien välissä voi pelata muutaman kierroksen hauskalla seikkailugolfradalla.

Östra Hamnen • brasseriet.ax

ÅNGBÅTSBRYGGAN

BOQUERIAN

LOUNAS • TAPAS • VIINIBAARI Boquerian on välimerellinen keidas, jossa rentoudutaan, syödään hyvin kaikessa rauhassa ja nautitaan hetkestä. Terassilla ja ravintolassa voi tilata erilaisia pikkuannoksia, kuten tapaksia, juustoja ja leikkeleitä, ja viettää aikaa yhdessä perheen ja ystävien kanssa. Kylmiä ja lämpimiä annoksia voi yhdistellä perinteiseen tapaan ja niitä voi tietenkin myös jakaa muiden kanssa. Kun haluat herkutella tapaksilla kotona, pistäydy ravintolan juustoja leikkeletiskillä ja vie herkkuja tuliaisina kotiin. Sittkoff Galleria • Torggatan 13 • boquerian.ax

DIABLO

KOHTAAMISPAIKKA KESKUSTASSA

Sittkoffska Gården on suosittu kohtauspaikka Maariahaminan sydämessä. Ravintolan punaisena lankana ovat viihtyisyys, kierrätys, lähiruoka ja vastuullisuus. Mielikuvituksellinen sisustus luo silmäniloa vanhoilla ikkunoilla ja huonekaluilla, suurilla viherkasveilla, ja löytyypä seinältä myös valtava huovutettu hirvenpää. Ravintola tarjoaa aitoa kotiruokaa, joka valmistetaan paikallisista korkealuokkaisista raaka-aineista. Tutustu myös ravintolan puotiin, jossa myydään ahvenanmaalaisia herkkuja tuliaisiksi kotiin. Sittkoff Galleria • Torggatan 13 • sittkoffska.ax

KIVIUUNIPAISTETTUJA PIZZOJA TUOREISTA RAAKA-AINEISTA

Pizzeria Diablo sijaitsee Nygatanilla, Maarianhaminan keskustan viihdekorttelin vieressä. Herkulliset, kiviuunissa paistettavat pizzat valmistetaan mahdollisuuksien mukaan tuoreista ahvenanmaalaisista raaka-aineista. Pizzan voi nauttia paikan päällä tai ottaa mukaan. Aukioloajat ovat ruhtinaalliset, erityisesti viikonloppuisin, jolloin pizzaluukku on avoinna aina aamuviiteen asti. Nygatan 3 • diablo.ax SITTKOFFSKA GÅRDEN

DIABLO

Jatkuu valla seuraa sivulla



HAASTA KOKO PERHE SEIKKAILUGOLFIIN Seikkailugolfrata Ångbåtsbryggans Äventyrsgolf sijaitsee Brasserietin vieressä Itäsatamassa. Ravintolassa voi lounastaa, kahvitella ja maistella hyviä juomia ennen tai jälkeen pelin. 18-reikäinen seikkailugolfrata tarjoaa hauskoja ja mielikuvituksellisia esteitä. Aurinkoiselta ja avaralta ulkoterassilta avautuu hyvät näkymät golf-radan useimmille rei’ille. Rata sopii kaikille, niin lapsille kuin aikuisille. Östra Hamnen • bryggan.ax

BOQUERIAN

SUURI TERASSI KAUPUNGIN KESKUSTASSA

ÅNGBÅTSBRYGGANIN SEIKKAILUGOLF

K E S Ä N

BOQUERIAN

M U S I I K I

KO H O KO H TA !

22-30.7 2022

MARIEHAMN TOMAS LEDIN STIFTELSEN TUNGEVAAG LISÄÄ ARTISTEJA PALJASTETAAN KEVÄÄLLÄ

L I SÄT I E TOA A RT I S T E I S TA J A L I P U I S TA W W W. RO C KO F F. N U

Lomakaupunki Maarianhamina Maarianhamina sijaitsee kahden merenlahden välisellä kapealla niemellä, joten meri ympäröi kaupunkia sekä idässä että lännessä. Upeiden maisemien ja kävelyreittien lisäksi kaupungissa on helppo pulahtaa uimaan, käydä ravintoloissa tai ihastella nähtävyyksiä. Maarianhaminan itäisellä puolella aurinko paistaa koko päivän ja meri houkuttelee polskuttelemaan. Ihanan matalalapohjainen uimaranta Nabben kutsuu rantapäivän viettoon. Toinen lapsiystävällinen ranta on Lilla holmen, josta löytyy laituri, kaneja ja riikinkukkoja sekä merirosvolaiva lasten leikkeihin. Uima-altaita suosivat voivat suunnata kaupungin uimahalliin tai hotellien altaille. YKSI KAUPUNGIN HELMISTÄ on Merikortteli. Punaisten venevajojen keskuudesta löytyy taiteilijoita, taidekäsityöläisiä, seppiä, laivanrakentajia, joogaohjaajia

ja pizzaleipureita. Merikorttelin laiturista löydät M/S Sunnan II -höyrylaivan, joka on valmiina viemään sinut lounas- tai päivällisristeilylle kauniin saariston keskelle. Mikäli kaipaat pientä huvia ja hyvää syömistä, sijaitsevat kaupungin ravintolat aivan lähietäisyydellä. Ravintoloiden yhteydestä löydät myös muuta tarjontaa, kuten kesätansseja tai seikkailugolfia. Siirtyessäsi itäpuolelta länteen, voit nauttia Maarianhaminan ihastuttavasta lehmuskujasta. Länsisataman puolella sinua on vastassa ilta-auringossa kylpevät ravintolat ja terassit.

PIENI KÄVELY Badhusbergetin huipulle tarjoaa ihastuttavat näkymät merelle. Badhusparkenissa voit myös pelata frisbeegolfia. Länsisatamassa sijaitsee kaupungin ylpeys Pommern vuodelta 1903, joka on maailman ainoa alkuperäisessä kunnossa säilynyt purjevene. Sukeltaaksesi syvemmälle Ahvenanmaan vaikuttavaan merenkulun historiaan, voit vierailla Pommernin yhteydessä sijaitsevassa merenkulkumuseossa.

MAARIANHAMINAN NÄHTÄVYYKSIÄ MERIKORTTELI AHVENANMAAN MERENKULKUMUSEO PURJEALUS POMMERN

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

AHVENANMAAN TAIDEMUSEO AHVENANMAAN KULTTUURIHISTORIALLINEN MUSEO MAARIANHAMINAN MUSEO

KYLPYLÄ & UIMAHALLI MARIEBAD

www.visitaland.com

Valloittava Merikortteli OTA OHJELMAAN

Merikortteli Maarianhaminan kaunis merikortteli, Sjökvarteret, tarjoaa ohjelmaa ympäri vuoden. Suosittuja tapahtumia ovat Tervamarkkinat huhtikuussa ja Ahvenanmaan meripäivät heinäkuussa. Syyskuussa on Sadonkorjuujuhla ja joulukuussa tietysti joulumarkkinat.

MERIKORTTELI

– Ahvenanmaan käsityökeskus, museot, veneveistämöt ja laivanrakennusta Kuvankauniissa merellisessä miljöössä toimii veneenrakentajia, seppiä ja muita käsityöläisiä. Museoissa voit perehtyä laivan- ja veneenrakennuksen historiaan sekä vanhoihin venemoottoreihin. Voit ihastella puuveneitä ja venevajoja, poiketa käsityöläisten puodeissa tai hiljentyä merikappelissa. Korttelin toimintaa tukevat Maarianhaminan kaupunki ja Ålands Kulturdelegation.

Rakenteilla uusi purjelaiva – EMELIA Emelia on yli 25-metrinen kaljaasi, jota rakennetaan perinteisin menetelmin Sjökvarteret-korttelissa. Vesillelasku on suunniteltu tapahtuvaksi vuonna 2024 Tall Ships Races -tapahtuman yhteydessä. Emelia korvaa Albanus-kaljaasin ja sitä käytetään sekä nuorisotoiminnassa että turistipurjehduksiin.

info@emelia.ax | www.emelia.ax Seuraa meitä Facebookissa.

SALT

Ahvenanmaan suurin taidekäsityöliike

Peltileipä – pizzaa Ahvenanmaan tapaan

Käsintehtyjä saaristohenkisiä koruja

Inspiroiva valikoimamme koostuu kauniista ja kestävistä Ahvenanmaalla valmistetuista tuotteista. Tekstiili-, puu- ja metallitöitä, keramiikkaa, hopeaesineitä, kynttilöitä, kirjoja ja cd-levyjä sekä monenlaisia herkkuja. Taidekäsitöissä heijastuu tekijöiden persoona. Uniikkeja muistoja Ahvenanmaalta, joko itselle tai tuliaisiksi!

Tervetuloa maistamaan aitoa Pohjolan pizzaa eli peltileipää, jonka on kehittänyt tähtikokkimme Michael Björklund. Peltileipään käytetään vain parhaita raaka-aineita, itse tehtyä tomaattikastiketta ja pitkään kypsytettyä saaristolaisjuustoa. Terassilla meren äärellä peltileipä maistuu parhaalta!

Guldvivan viihtyisästä myymälästä ja ateljeesta voit ostaa käsintehtyjä koruja, joihin on ikuistettu saariston karu luonto ja lämmin kulttuuri. Kaikki korut ovat 925-sterlinghopeaa tai 18 karaatin kultaa ja omien kultaseppiemme muotoilemia ja valmistamia. Meiltä löydät lahjan, joka liittyy aidosti Ahvenanmaahan tai johonkin sinulle tärkeään muistoon, jota haluat kantaa mukanasi ikuisesti.

Pub Niska www.pubniska.com +358 18 19151

Guldviva www.guldviva.com +358 18 22130

SALT

KONSTHANTVERK

_________________________

Sjökvarteret, tel.21505, www.salt.ax

SALT Konsthantverk www.salt.ax +358 18 21505

Mikä siellä merenpohjassa oikein lymyää? Ahvenanmaan merenkulkumuseon Merimonsterit-näyttelyssä pääset tervehtimään Jättiläismerikäärmettä, Verimerimakkaraa ja muita fantasiaeläimiä. Muinoin uskottiin, että maailma on litteä kuin pannukakku ja meri on täynnä toinen toistaan kamalampia hirviöitä. Vuonna 1539 arkkipiispa Olaus Magnus piirsi Pohjolasta ja Baltiasta Carta marina -kartan, joka piti sisällään saarten ja meren lisäksi sekä todellisia että mielikuvituseläimiä. Tämä kartta on Merimonsterit-näyttelyn pohjana ja se vie sinut tutkimusretkelle kaikkien syvyydessä lymyävien merihirviöiden luokse. PÄÄSET YHDESSÄ näytelmä- ja lastenkirjailija Laura Ruohosen ja kuvittaja Erika Kallasmaan kanssa mukaan henkeäsalpaavalle seikkailulle tuntemattomiin maailmoihin. Runojen ja kuvitusten parissa pääset tutustumaan meren mystisiin eläimiin. Jännittävä näyttely pitää sisällään lukuisia monstereita ja hauskoja runoja ja taruja. Kutkuttavaa ja samalla sopivan pelottavaa. Voit lukea, kuunnella, liikkua - ja kyllä, halatakin, jos vain uskallat. Näyttely suuntautuu lapsille, mutta informatiivisuutensa ansiosta se soveltuu koko perheelle. Isot, pehmeät merimonsterit seikkailevat faktan ja keskiaikaisesta maailmankuvasta kertovan tietouden parissa. MERENKULKUMUSEON PÄÄNÄYTTELY on myös ehdottomasti kokemisen arvoinen. Näyttelystä löytyy muun muassa aito merimieslippu ja merimiesten tuliaisilla täytetty kuriositeettikabinetti on vastikään remontoitu. Lapset viihtyvät myös Ruby ja Meri -leikkihuoneessa. Toukokuusta syyskuuhun voit astua purjelaiva Pommerniin ja lähteä 100 päivää merellä -elämykselle.

MERENKULKUNÄHTÄVYYKSIÄ AHVENANMAAN MERENKULKUMUSEO, Maarianhamina. Merimonsterit-näyttely avautuu 2.4. MERIKORTTELI JA VENEMUSEO, Maarianhamina.

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2022

LAIVURINTALO PELLAS, Lemland. KOBBA KLINTARIN LUOTSIASEMA, Maarianhaminan läheisyydessä.

LASSE ERIKSSONIN LAIVAMUSEO, Vårdö. PURJELAIVA POMMERN, Maarianhamina.

www.visitaland.com

LL of FAME HA •

CERTIFICATE of

EXCELLENCE

018 • 2

2015 • 20 1

•

7 01

www.visitaland.com

Luonnollinen lepotauko Voimme parhaiten ollessamme tasapainossa. Yhdistäessämme korkeapulssisen harjoittelun palauttavaan lepoon ja luonnonläheisyyteen, on täydellinen terveyskuuri valmis. Kaiken tämän löydät Ahvenanmaalta saarten ja luotojen, hiljaisten metsien ja kukkaketojen sekä mahtipontisen meren ja graniitinpunaisten kallioiden luota. Täällä adrenaliinin ja mielenrauhan välinen etäisyys on lyhyt, täällä on helppo siirtyä myrskystä täyteen hiljaisuuteen. Täällä voi rentoutua olemalla aktiivinen. Ympäri vuoden käden ulottuvilla olevat luontoelämykset ovat ilmaisia - eikä niitä tarvitse varata etukäteen.

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2022

www.visitaland.com

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

www.visitaland.com

Hemmottele itseäsi arjen keskellä ja nauti minilomasta Ahvenanmaalla! TERVETULOA MINILOMALLE ALK. 99 €/hlö! Ahvenanmaan sydämessä Maarianhaminassa on aikaa olla yhdessä – pariskuntana, koko perheen kesken, kaverien kesken tai vaikka työporukalla. Hintaan kuuluu: • Meno-paluulaivamatkat. • Majoitus kahden hengen huoneessa neljän tähden hotelli Pommernissa. • Aamiainen sekä kolmen ruokalajin saaristolaisillallinen hotellin Kvarter5-ravintolassa.

Varaukset ja tiedustelut ympäri vuorokauden sekä netissä että puhelimitse +358 18 15 555.

AKTIIVILOMA

luonnon parissa

Muistathan jokamiehenoikeuden! Seikkaile omin päin tai varaa oma opas.

Luonnon keskellä sinua odottavat upeat kokemukset niin ilmassa, maalla kuin merellä. Rauhallista ja levollista tai nopeampitempoista - päätät itse. Miten olisi melominen, patikointi, pyöräily, ratsastus tai vesiurheilu?

POLKUPYÖRÄILLEN PÄÄSET kokemaan graniitinpunaisia maanteitä maaseudun ja kylien lomassa. Siellä missä tie loppuu, matka jatkuu pyörä- tai saaristolautalla, ja sinun on helppo löytää mukavia rengastievaihtoehtoja. Riippuen miten reittisi suunnittelet, voit kokea ja nähdä kaikkea linnoista ja keskiaikaisista kirkoista aina kahviloihin ja maatilojen myymälöihin. Eckerö Linjen ja Viking Line myyvät valmiita pyöräilypaketteja, joihin kuuluu pyörä, kypärä, valmiit reittiehdotukset, majoitukset ja maittavat ruokailut.

Polkupyörä, kajakki tai vaelluskengät ovat oivallisia varusteita sinulle, joka haluat liikkua luonnossa omin neuvoin. Aloititpa mistä päin tahansa Ahvenanmaata, löydät aina hienoja reittivaihtoehtoja. Yhdestä majapaikasta käsin on kätevää tehdä päiväretkiä haluttuun ilmansuuntaan. Tai ehkä suunnittelet pidemmän reitin, jonka varrella yövyt useammassa paikassa. Kullanarvoinen vinkki vaeltajille on Pyhän Olavin merireitti, joka kulkee koko Ahvenanmaan läpi. Reitillä järjestetään myös opastettuja pyhiinvaelluksia.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

KAJAKIN KYYDISSÄ VESI osoittaa reittisi ja tuhansien saarten joukossa mahdollisuudet ovat lukemattomat. Vaihtoehtoja on aina rauhallisista ensikertalaisille sopivista poukamista vaativimpiin melontaretkiin luodoille, joihin voit itse rantautua ja pulahtaa samalla vilvoittavaan meriveteen.

www.visitaland.com

Rennoin mielin Ahvenanmaalle

Finnlinesin rahti-matkustajalaivat vievät sinut mukavasti Suomesta ja Ruotsista Ahvenanmaalle. Lähdöt päivittäin Naantalista ja Kapellskäristä. Buffetateriat laivalla sisältyvät aina matkan hintaan. Pakkaa auto lähtökuntoon ja varaa matkasi finnlines.fi

Kajakit ja pyörät voi helposti vuokrata paikan päältä. Kajakit voidaan toimittaa haluamaasi lähtöpaikkaan ja hakea päätöspaikaltasi, kunhan ne sijaitsevat autotien varrella.

Haluatko apua reittisi suunnitteluun? Ota yhteyttä Viking Lineen tai Eckerö Linjeniin! He myyvät valmiita pyöräilypaketteja, joihin sisältyy polkupyörä, kypärä, valmiit reittiehdotukset, majoitukset ja herkulliset ruokailut.

Kolmisen tuntia kestävä reittiehdotuksemme alkaa Käringsundista, josta melot Främstön ja Mellanön ympäri ja sitten takaisin Bredsundin kautta. Matkalta löytyy asumattomia alueita, joissa voit pitää tauon. Tai sitten voit valita kohteeksi tunnetun nähtävyyden, kuten Kobba Klintar tai Kastelholman linna. Paikalliset yritykset järjestävät myös opastettuja retkiä ja vuokraavat varusteita. MITÄ IKINÄ VOITKAAN tehdä vedessä, voit tehdä sen myös Ahvenanmaalla. Vesiurheilulajit, kuten surffaus, leijalautailu ja vesiskootterilla ajaminen ovat suosittuja aktiviteetteja. Ota mukaan omat varusteesi tai vuokraa ne paikan päältä. Talviaikaan voit retkiluistella ja nauttia jäänpeittämistä maisemista. Hyvinä talvina retkiluistelukausi on pitkä. Ensin jäätyy sisäjärvet, sitten lahdenpoukamat ja lopulta pääset luistelemaan taianomaiseen saaristoon. Luonnon vaihtelevuus ja mahdollisuus siirtyä nopeasti rauhallisista lahdista avointen selkien luokse viehättää varmasti kokeneempaakin luistelijaa. PELKÄSTÄÄN METSÄ JA LUONTO ovat kokemus itsessään. Voit vain istahtaa valitsemasi kannon nokkaan tai punaisille kallioille ja nauttia luonnon omasta näytöksestä. Tai metsäkylpeä! Hieman aktiivisempaa luontokokemusta kaipaava voi kulkea metsäpolkuja tai vaellusreittejä pitkin. Mikäli päätät liikkua maastossa hevosen tai maastopyörän selässä, on liikunta ja raitis ilma taattua. Kokeneille ratsastajille ja pyöräilijöille on tarjolla useita reittivaihtoehtoja. Eckerön Käringsundissa sijaitseva kolmen kilometrin pituinen MTB-reitti soveltuu hyvin myös aloitteleville pyöräilijöille ja tarjoaa upeita maisemia ja hauskoja hyppyjä. Haastetta kaipaavat voivat yrittää rikkoa ennätysajan Strava-treenisovelluksen avulla.

VUOKRAAMOT AHVENANMAALLA RUNDBERGS BIL & SERVICE, Maarianhamina. Henkilö- ja pakettiautoja. JETSKI ÅLAND. Liikkuva vuokraamo; vesiskoottereita, maastopyöriä ja muita urheiluvarusteita.

RO-NO RENT, Maarianhamina. Polkupyöriä, mopoja, veneitä ja kanootteja. NIMIX, Eckerö. Liikkuva kajakkivuokraamo. PADDELBODEN, Maarianhamina. Kajakkeja ja SUP-lautoja.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

www.visitaland.com

GOLFIA HUIPPUKENTILLÄ

MEREN ÄÄRELLÄ

KAUSITARJOUKSET 2022

Uudistettu Slottsbanan kuuluu Pohjolan kenttien parhaimmistoon ja on jo saanut runsaasti huomiota. Golftoimittajien ja -asiantuntijoiden mukaan se voi hyvinkin nousta Euroopan Top 25 -listalle.

2 x Kungsbanan + 1 x Slottsbanan 200 € (norm. 250) 2 x Slottsbanan + 1 x Kungsbanan 240 € (norm. 290)

Toinen Ålands Golfklubbin 18-reikäisistä kentistä – Kungsbanan – tarjoaa vaihtelua ja haastetta taitavimmillekin pelaajille.

Junioreille (20 v. ja nuoremmat) greenfee puoleen hintaan.

www.agk.ax | info@golfclub.ax

Otamme jo vastaan varauspyyntöjä koko kaudelle 2022!

ASU AAVAN MEREN NAAPURINA KOLME SAARTA KOKOUKSILLE, JUHLILLE JA IHANAAN RENTOUTUMISEEN – valitsemanne saari on omanne koko vierailunne ajan • Pääsaari Silverskär: 55 vuodetta neljän tähden vaatimukset täyttävissä huoneissa • Klobben: 32 sänkyä viehättävissä savottamökeissä • Sviskär: 4 sänkyä perinteisessä itsepalvelumökissä Lisätietoja saarista, kokous- ja ruokailumahdollisuuksista, työstämme ympäristön hyväksi ja rakkaudestamme aitoa saaristoa kohtaan löydät osoitteesta www.silverskar.ax

I S L A N D S +358 (0)18 525 565 | info@silverskar.ax | www.silverskar.ax

Varaa netissä! Varaa matkat, majoitukset ja elämykset

Huippuluokan viheriöitä merellisissä maisemissa Ahvenanmaan suosituin golfkenttä Slottsbanan avautui kesällä 2020 mittavan remontin jäljiltä. Merellistä maisemaansa kasvattanut kenttä on lunastanut kaikkien odotukset. Uudistettu Slottsbanan saa vuolaita kehuja golfaajilta kauniin sijaintinsa johdosta, kaikilta 18 reiältä näkyy nykyään merimaisemat. Kahden pelatun kauden pohjalta voidaan myös todeta, että kenttä on erittäin laadukas ja kestävä. Erityisesti griinit ovat huippuluokkaa Euroopan mittakaavassa. Slottsbanan ei saa kehuja ainoastaan pelaajilta. Myös Ladies European Tour, kansainvälinen naisten huipputurnaus, on huomannut kentän potentiaalin ja valinnut Ahvenanmaan yhdeksi turnauksen

kentistä. Syyskuussa 2022 Ålands Golfklubbille odotetaan 120 ammattilaisnaisgolfarin lisäksi paljon yleisöä. GOLFIN SUOSIO KASVAA koko ajan ja Ålands Golfklubbilla käy vuosittain paljon tyytyväisiä pelaajia matkojenkin takaa. Koko vuoden lähtöajat kannattaakin varata jo nyt hyvissä ajoin. Slottsbanan lisäksi pelaajien käytössä on Kungsbanan, kaunis kumpuileva 18-reikäinen kenttä metsämaastossa. Lisäksi Prinsessan kuudella par 3-väylällään

www.visitaland.com

on täydellinen jokaiselle golfausta kokeilevalle sekä tekniikan hiontaan. LISÄÄ HIENOJA VIHERIÖITÄ löydät Ahvenanmaan länsirannikolta Eckerö Golfin luota. Eckerön 18-reikäisellä radalla on neljä tiiauspaikkaa, jotka sopivat hyvin monentasoisille pelaajille. Kentän yhdeksän ensimmäistä reikää ovat hieman helpommat, kun taas viimeiset yhdeksän ovat pidempiä ja tarjoavat pelaajille lisähaastetta.

AHVENANMAAN GOLFKENTÄT ÅLANDS GOLFKLUBB www.agk.ax

ECKERÖ GOLF www.eckerogolf.ax

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

Lähtöajat voi varata joko suoraan kentältä tai ahvenanmaalaiselta matkanjärjestäjältä, esimerkiksi Viking Linelta, Åland Travelilta, Ålandsresorilta, Ålandhotelsilta tai Ålands Turist & Konferensilta.

www.visitaland.com

Ahvenanmaan uusin hotelli! – kuin kotona olisi Tervetuloa Park Alandia Hotelliin, uusittu, perheomistuksessa oleva hotelli vehreän lehmusesplanadin varrella Maarianhaminan keskustassa. Pulahda uuteen uima-altaaseemme, nauti maukkaasta päivällisestä ravintolassamme ja virkistäydy baarissamme.

Kokous tai loma – me olemme täällä sinua varten!

2-hengen huone sis. 2 aterian illallisen

91 €

alk. per henkilö

HOTELLI | RAVINTOLA | BAARI | UIMA-ALLAS | KONFERENSSI www.parkalandiahotel.com, +358 (0)18 14130

TUTUSTU AHVENANMAAHAN

AUTOLLA

Vuokraa auto Rundbergs Bil & Service -vuokraamosta ja tutustuAhvenanmaan saarten aarteisiin! Laadukkaat vuokra-autot 4–9 hengelle. Maksuton toimitus Maarianhaminassa.

VINKKI!

68€

Voimassa ainoastaan yhden vuorokauden. A-kategorian vuokra-auto, sis.vakuutuksen ja 250 km. Ilmainen toimitus Maarianhaminassa.

Rundbergs Bil & Service

Strandgatan 1 B, +358 18 525 505, www.rundbergs.com, rbs@rundbergs.com Arkisin 7–24, lauantaisin 8–24, sunnuntaisin 9–24

Tutustu autolla Sundin nähtävyyksiin Matkalla Sundiin voit pysähtyä Uffe på Bergetin kahvilan kallioilla, joilta avautuvat upeat näkymät Färjsundetin salmelle. Sundissa riittää katsottavaa jokaiseen makuun useammaksikin päiväksi. Sund tarjoaa sekä historiallisia nähtävyyksiä että luonnonkauniita maisemia! Lisää retkivinkkejä löydät nettisivuiltamme www.rundbergs.com

Täällä nappaa takuulla! Varaa kalastusopas päiväksi tai pariksi! Sen jälkeen voit luottavaisin mielin suunnata itse kalaan, jos haluat. Usein yhdessä kalastaminen on nimittäin hauskempaa. Ahvenanmaan kalastusoppaat saavat usein kiitosta ja kehuja sähköpostitse ja Facebookissa. Se ei sinänsä yllätä, koska oppaat saavat tehdä juuri sitä mitä he eniten rakastavat eli kalastaa kaikkina vuodenaikoina. Kalastusoppaat tarjoavat vieraiden käyttöön sekä varusteet että omat tietotaitonsa ja he pitävät huolen, että vieraat viihtyvät. Oppailla on käytössään turvalliset veneet ja he tietävät, missä kala nappaa parhaiten juuri tänään. Nälän yllättäessä opas loihtii esiin herkullista syötävää ja juotavaa. AHVENANMAA ON YMPÄRIVUOTINEN kalaparatiisi, jossa kalastettavaa riittää kauniissa saaristomaisemissa. Ahvenen kalastus on yhä suositumpaa ja kalastusoppaiden mukaan tämänhetkisenä trendinä on yrittää kalastaa ahventa muillakin kuin aivan perinteisimillä keinoilla kuten jigillä. Ahvenanmaan erikoisuutena on vilkkaat ja ahneet hauet, joita voi pyydystää vaikkapa jerkkaamalla. Mikäli kaipaat vaihtelua, voit vaihtaa kuhan tai meritaimenen kalastamiseen. HELPOINTA ON VARATA VALMIS PAKETTI, johon kuuluu ruoka, majoitus ja opastettua kalastusta. Tai vain vene ja kalastuskortti, mikäli haluat kalastaa omin neuvoin.

Kalastuskortit netistä! Ahvenanmaan vesialueet on jaettu useisiin erikokoisiin kalastuskorttialueisiin. Jokaisella kalastajalla on oltava voimassaoleva kalastuskortti.

Olemme todella tyytyväisiä eiliseen! Loistavaa opastusta ja katoimme laajan alueen vesistöjä ja kaslikkoja. Tulemme mielellämme takaisin!

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

Avaa kalastusaluekartta osoitteessa www.fiskekarta.ax ja klikkaa haluamaasi kalastusaluetta, niin saat tiedot alueelle myytävistä kalastusluvista ja urheilukalastussäädöksistä.

Myös monet mökkivuokraajat ja kaupat myyvät kalastuskortteja vierailleen. www.visitaland.com

Näe ja koe

enenemmän Ahvenanmaata

Stormskärs Konferens & Värdshus

Lägerelden

Fiskelyckan

Korkeatasoista hauen, ahvenen ja meritaimenen urheilukalastusta. Tarjoamme myös perinteisten saaristolaisherkkujen ahvenen ja siian verkkokalastusta.Opastetuille kalastusretkillemme ovat tervetulleita niin ryhmät kuin yksittäiset matkailijat. Voit kalastaa myös omatoimisesti lähialueen vesillä tai lähteä mukaan meriretkelle Väder-skäriin.

Lägerelden tarjoaa vieraille hienoja ja unohtumattomia kalastus- ja luontokokemuksia Ahvenanmaan saaristossa. Järjestämme myös muita yksilöllisesti laadittuja aktiviteetteja ja elämyksiä vieraiden toiveiden mukaan. Kalastamme haukea, ahventa ja meritaimenta. Tervetuloa!

Simskäla • facebook: Stormskärs Värdshus

Maarianhamina • www.lagerelden.ax

Ahvenanmaan kalastusparatiisi on lyömätön elämys. Oppaananne tarjoan teille kaikki edellytykset unohtumattomaan kalastusseikkailuun. Elinikäinen kalastuskokemukseni, ammattilaisvarusteet ja aito omistautumiseni urheilukalastukselle takaavat, että teen kaikkeni täyttääkseni odotuksenne. Tarjoan myös edullisia kuljetuksia mm. Kobba Klintarin ja Rödhamnin saarille. Seuraa meitä Facebookissa!

JetSki Åland Vesijetit ja vesiurheiluvälineet

Paddelboden

JaRo Guiding

Koe Ahvenanmaan kaunis saaristo vedenpinnan tasolta. Nauti luonnosta ja rauhasta. Vuokraa SUP-lauta tai kajakki ja suuntaa omiin melontaseikkailuihin tai lähde opastetulle melontaretkellemme saarten ja luotojen lomaan. Tarjoamme myös hauskoja ryhmäaktiviteetteja, tiiminmuodostusta ja opastettuja retkiä kaveriporukoille, koululaisryhmille ja yrityksille. Tutustu kurssikalenteriimme netissä. Nähdään vesillä!

Tarjoamme laajan valikoiman kalastus- ja luontoelämyksiä lohen vetouistelusta jigikalastukseen ja koko perheen onkiretkiin, joilla on saalistakuu. Järjestämme myös vene- ja luontoretkiä. Retkemme suunnitellaan yksilöllisesti vieraiden taitojen ja iän mukaan. Osa retkistämme sopii myös liikuntarajoitteisille.

Maarianhamina • www.paddelboden.com

Eckerö • jaroguiding.com

Shipland – Meritaksi

Käringsund Resort & Conferance

Eden Jakt/Hunting

Koe maailman kaunein saaristo! Lähde opastetulle saarihyppelylle, vieraile majakoilla, luotsiasemilla ja monilla saarilla, tai varaa paikka geokätkeilyretkelle Lågskäriin. Lähde yksin, ystävien tai työporukan kanssa. Valitse valmis paketti tai suunnittele oma reitti. Meritaksimme kuljettavat kaikenkokoisia ryhmiä.

Uima-allas ja lastenallas • MTB-rata • vaellusreitti • polkujuoksurata • uintijuoksurata • frisbeegolf • padel • tennis • pingis • rantalentopallo • jalkapallo • sulkapallo • boule • minigolf • kajakkivuokraus • kanootit • SUP-laudat • polkuveneet • soutuveneet • kalastusretket • vesiskootterisafari • veneretket.

Tarjoamme riistatarhassamme saksanhirvien ja mufloneiden jousimetsästystä, yhtenä harvoista tarhoista Pohjoismaissa. Saksanhirvien koko vaihtelee nuorista sarvettomista aina 17–18-haaraisiin uroksiin. Jos et halua metsästää, voit seurata isäntää tarhaan ja ikuistaa eläimiä kamerallasi. Aidot, nykyaikaisesti varustetut rantamökit sijaitsevat tarhan vieressä.

Meiltä voi vuokrata vesijettejä, SUP-lautoja, vesiurheiluvarusteita, fatbike-pyöriä, sähkömaastopyöriä ja paljon muuta. Valikoimamme: www.jetskialand.ax. Katso myös Facebook ja Instagram. Tervetuloa! Maarianhamina • jetskialand.ax

Maarianhamina • www.shipland.ax

Eckerö • www.karingsund.ax

Maarianhamina • www.fiskelyckan.ax

Sund • www.eden.ax

Tule kanssamme luontoon!

Maarianhamina • www.paddelboden.com

Föglö 11.–16.7. 2022 MAANANTAI 11.7., AVAJAISET Högtryck Christian Andersson TIISTAI 12.7. Matz Bladhs KESKIVIIKKO 13.7. Fernandoz

TORSTAI 14.7. Larz-Kristerz PERJANTAI 15.7. Blackjack LAUANTAI 16.7. Streaplers

Festar eilla tanssit aan koko v iikon ajan!

Osta liput: www.dansbandsfestival.nu

Tervetuloa retkeilymajaamme!

GODBY VANDRARHEM Viihtyisä retkeilymaja Godbyn uimahallin, urheiluhallin ja kuntosalin vieressä. Tarjoamme erityyppisiä majoitusratkaisuja yhden hengen huoneista makuusaleihin, aamiaisen kanssa tai ilman. Retkeilymajan tiloissa on oleskelu- ja tv-huone sekä keittiö, jossa voi valmistaa halutessaan aterioita. Vastaanotossamme on myös matkailuneuvonta. Retkeilymajamme sijaitsee pääsaaren pohjoisosan keskuksessa Godbyssä, keskellä Ahvenanmaata. Tarjoamme ihanteellisen tukikohdan, kun haluat tutustua Ahvenanmaan eri osiin autoillen, pyöräillen tai patikoiden.

VAELLUSPOLKU

MAJOITUS PYÖRÄILY

Lähellä on vaelluspolkuja, esterata kiipeilyseinineen, yleinen uimaranta, näkötorni, ravintoloita ym. Ilmainen wifi kaikissa tiloissa. Tervetuloa!

Bärvägen 5, Godby +358 (0)18 41 555 info@idrottscenter.com

KUNTOSALI

Varaa Ahvenanmaanmatkanne meiltä! Mökkiloma Hemmotteluloma hotellissa Kalastus Golf Pyörä-, moottoripyörä- ja autopaketit, koe Ahvenanmaan rengastie Ryhmämatkat Urheilumatkat, turnaukset ja harjoitusleirit Konferenssit ja kokoukset Leirikoulut ja koulumatkat

Ålandsresor, Mariehamn

info@alandsresor.fi

www.alandsresor.fi

facebook.com/alandsresor

Hauskoja ideoita ja inspiroivia keksintöjä Ahvenanmaalaiset ovat tunnetusti luovia monitaitureita. Stallhagenin panimon ja Strandpensionat Stalldalenin alueilla löydät erityisen monta esimerkkiä ahvenanmaalaisesta kekseliäisyydestä. Vuonna 2004 perustettu Stallhagen on tullut tunnetuksi perinteisin menetelmin valmistetusta oluestaan ja suositusta gastropubistaan ja houkuttelee kiinnostuneita vierailijoita nyt myös kupoliinsa. 180 kuusikulmiota, 1620 puupalkkia, 14 040 sinkkipulttia ja lukemattomia työtunteja myöhemmin tämä pallomainen rakennus on vihdoin valmis. Rakennuksen avulla on tarkoitus pidentää sesonkia, täällä nimittäin huono sää ei haittaa. Kupoli on täydellinen valinta häihin, juhliin tai muihin tapahtumiin. Nähtävyys sinänsä on myös panimon vieressä sijaitseva ulkoilmalava Stallhalla, amfiteatteri, joka kelluu vesistön päällä. Tämä erityinen ympäristö on tarjonnut puitteet muun muassa teatterille, oopperalle ja rock-festivaaleille. MIKÄLI HALUAT SYÖDÄ JA JUODA oikein hyvin Stallhagenissa, kannattaa siinä tapauksessa majoittautua 1,5 kilometrin päässä sijaitsevaan Strandpensionat Stalldaleniin. Entinen mielisairaala on kokenut upean muodonmuutoksen ja tätä nykyä hurmaava majoituspaikka saa usein kehuja myös maittavasta Ålandsfrukostista eli ahvenanmaalaisesta aamupalastaan. Entinen sairaala rakennettiin aikana ennen lääkehoidollista läpimurtoa, joten paikan kaunis sijainti on valittu huolella täyden levon takaamiseksi. Rustiikkisten rakennusten täysremontti on vielä osittain kesken, mutta jo nyt vieraat palaavat yhä uudelleen nauttimaan rantapensionaatin rauhallisesta ympäristöstä. Stalldaleniin kuuluu myös rantasauna, kylpytynnyri sekä lauttasauna ja alueella sijaitsee kappeli, pergola ja leipomokahvila.

AHVENANMAALAISTA KEKSELIÄISYYTTÄ HOTELLI SVALA KUMLINGESSA. Myös sairaalasta hotelliksi remontoitu rakennus, keskiössä design ja kestävä kehitys. SMAKBYN KASTELHOLMASSA. Julkkiskokki Michael Björklundin ravintola, tilaputiikki ja viereinen tislaamo.

STALLHAGEN, panimo, pub ja ravintola, Grelsby. STRANDPENSIONAT STALLDALEN, majoitusta, Grelsby. JOHANNAS HEMBAKTA, leipomoputiikki ja kahvila, Grelsby.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

www.visitaland.com

RANKKAA, HAASTAVAA

- ja totaalisen koukuttavaa!

Valitse Ahvenanmaa harjoittelu- tai kilpailukohteeksi! Maakunta on täynnä luonnon omia ratoja ja täydellinen kaikille omia fyysisiä ja henkisiä rajojaan haastaville. Åland Swimrun vaatii toden teolla sisua, erityisesti kokeneempien urheilijoiden kilpaluokissa. Ulkosaariston radat kulkevat saarten ja avoveden läpi; vastassa on tuulta, aaltoja ja liukkaita kallioita. Ja uskomattoman upeita maisemia. Onneksi myös omia rajojaan testaaville harrastekuntoilijoille on tarjolla hieman kevyempiä luokkia. Mutta ole varuillasi, helpoinkaan rata ei ole niin kiltti kuin miltä se kuulostaa. HYVÄKUNTOISTEN JA VÄHÄN liikennöityjen teiden ja kauniin luonnon ansiosta maantiepyöräilijät kutsuvat Ahvenanmaata Pohjolan Mallorcaksi - vaikkakin paremmaksi! Pyöräilyä treenaavilla on käytössään 1100 kilometriä yleisiä teitä ja yli 150 kilometriä pyöräteitä. Täällä lomailevat osallistuvat usein myös pyöräkilpailuihin. Voit halutessasi ottaa yhteyttä paikallisiin

pyöräilijöihin Facebookin Ålandscyklisterna-ryhmässä, kaikki kiinnostuneet ovat tervetulleita mukaan harjoituksiin ja kilpailuihin. MONET OVAT KIITOLLISIA mahdollisuudesta yhdistää harjoittelu ja kilpailu perheloman kanssa. Useat loma-ajan kilpailuista alkavat Käringsund Resortin luota Eckerössä ja valittavana on luokkia kaikentasoisille ja -ikäisille. Usein kilpailupäivistä muodostuukin koko perheen iloinen puuhapäivä. Lapsille on usein tarjolla omia lyhyitä ratoja, jonka jälkeen voi keskittyä vaikkapa uimiseen lähirannalla. Urheilijoiden uurastaessa loput matkaseurueesta voi nauttia auringosta, uinnista, vierailla nähtävyyksillä ja syödä hyvin! Sivuilta 54-57 löydät lisää vinkkejä perheaktiviteetteihin.

JOS PIDÄT KROOLAAMISESTA, juoksemisesta ja pyöräilystä, sinun kannattaa osallistua Käringsund Triathloniin. Valittavissa on useita eri luokkia ja pituuksia. Taidokkaimmat kisaavat puolimatkasta, jonka osuuksina on 1900 metrin uinti, 90 kilometrin pyöräily ja 21 kilometrin juoksuosuus. Hauskinta on tietenkin osallistua yhdessä ystävä- tai työporukalla joukkueviestiin. LOKAKUUN JUOKSUKISAT raikkaassa ilmassa päättävät kilpakauden. Kanonloppetin 22 kilometriä kisataan vaihtelevassa maastossa kun taas Åland Marathon ja 1/2 Marathon on kaupunkijuoksu Maarianhaminassa. Kisan jälkeen väsyneet lihakset kaipaavat varmasti pehmeitä löylyjä ja hotellin lepoa.

OSALLISTU AHVENANMAAN URHEILUKILPAILUIHIN! SJÖJUNGFRULOPPET, naisten juoksutapahtuma Maarianhaminassa, 7.5. BRÄNDÖLUFFEN, puolimaraton ja kuntojuoksu, 21.5. TROLLINGTRÄFF ÅLAND, kalastus, 1.–4.6.

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2022

KÄRINGSUNDSLOPPET, pyöräkilpailu, 2.–3.7. SEMESTERLOPPET, juoksukilpailu, 9.7. KÄRINGSUND TRIATHLON, 26.–27.8.

www.visitaland.com

ÅLAND MARATHON & ½ MARATHON, 29.10. NYÅRSRUSET, juoksukilpailu, 31.12.

CARLSRO CANCERRUN, 4.9. ÅLAND SWIMRUN, 9.–10.9. KANONLOPPET/ÅLANDSMARSCHEN, matkat 22,5 km tai 15 km, 8.10.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

www.visitaland.com

Villieläimiä lähietäisyydellä!

Opastetulla safariajelulla näet laamoja, saksanhirviä, kuusipeuroja, villisikoja ja strutseja. Vaunun kyydistä voit ihastella niitä turvallisesti ja kaikessa rauhassa. Houkuttelemme eläimiä esiin, jotta näet ne tosi läheltä. Monia eläimiä voit myös ruokkia.

SAFARILÄHDÖT

PÄÄSYMAKSUT

10.06–24.06 klo 12, 13 ja 14 ma–la 25.06 juhannusaattona suljettu 26.06–01.08 klo 11, 12, 13, 14 ja 15 joka päivä 02.08–14.08 klo 12, 13, 14 ja 15 joka päivä Sesongin ulkopuolella: katso aikataulut Facebook-sivuiltamme.

Aikuiset 14 € Lapset 7–14 v. aikuisten seurassa 10 €

Granbergs Gästhus tarjoaa monipuolista majoitusta. Tarjoamme mukavia majoitusvaihtoehtoja hyvin varustetuissa taloissa ja mökeissä lähellä idyllistä Käringsundin vanhaa kalastajakylää Eckerössä. Meillä on huoneita, mökkejä ja taloja 2-8 hengelle. Valinnanvaraa on maalaismaisemasta yksityiseen luksushuvilaan meren rannalla.

Lapset 3–6 v. aikuisten seurassa 7 € Lapset alle 3 v. ilmaiseksi

KÄRINGSUNDS VILTSAFARI

viltsafari@aland.net • www.granbergs.ax/viltsafari

Granbergs Gästhus info@granbergs.ax | www.granbergs.ax

Tervetuloa Metsästysja kalastusmuseoon! Käringsundissa vanhan kalastajakylän maisemissa kohoaa venevajarykelmää muistuttava museorakennus, jossa toimii Ahvenanmaan metsästys- ja kalastusmuseo. Museossa voi tutustua ahvenanmaalaiseen metsästykseen ja kalastukseen, luontoon, kulttuuriin ja saaristolaiselämään ennen ja nyt. KOKO PERHEEN MUSEO Perusnäyttely esittelee Ahvenanmaan luontoa sekä metsästys- ja kalastuskulttuuria, kuten kalastusmenetelmiä, kevätlinnustusta, hylkeenpyyntiä ja venetyyppejä. Museossa on myös trofee- ja asekokoelma. Lapset viihtyvät Lasten nurkkauksen Silakkamarkkinoilla, ja koko perheen voimin on kiva ratkoa visailutehtäviä tai pelata Taimenpeliä. Sisäpihalla on jännittävää kokeilla helmenetsintää! Kesäisin museossa on 1-3 kesänäyttelyä, jotka liittyvät luontoon, kalastukseen tai metsästykseen. Näyttelyissä voi olla valokuvia, taideteoksia tai trofeita. Avoinna kesäkaudella. Aikuiset 7 €, eläkeläiset/opiskelijat 5 €, lapset 7–17 v. 4 €, alle 7 v. vapaa pääsy, perhelippu 18 € Myös museon ympäristössä on paljon koettavaa! Lue lisää: jaktfiskemuseum.ax

Fiskeläge 37, 22270 ECKERÖ +358 (0)40 588 6716, info@ jaktfiskemuseum.ax www.jaktfiskemuseum.ax

Muutamia Ahvenanmaan urheiluhalleista ja -kentistä URHEILUHALLEJA: Idrottsgården (myös keilaus ja judo) ja Baltichallen Maarianhaminassa, Vikingahallen Jomalassa, Ålands Idrottscenter (myös uimahalli) Finströmissä ja Eckeröhallen Eckerössä. ERIKOISHALLEJA: Jäähalli Islandia, uimahalli Mariebad, Bollhallan tennis- ja sulkapallohallli ja Ålands padelcenter Maarianhaminassa, Gymnastikarena Åland (suunnitellut avajaiset syksyllä 2022) Jomalassa, Åland Hotels Curlingcenter Eckerössä, kuntosalit Avancia ja Islands of Granit Crossfit Maarianhaminassa, Träningsverket ja OPEX Jomalassa ja VIBE Finströmissä. ULKOKENTTIÄ: Baltic yleisurheiluareena, jalkapalloareena Wiklöf Holding Arena ja Backebergin urheilukenttä Maarianhaminassa, Bengtsböle Lemlandissa sekä Markusböle Finströmissä.

Urheilusaari tarjoaa monia mahdollisuuksia Ahvenanmaalla panostetaan urheiluun monin tavoin eikä urheiluhalleista ole pulaa. Monet pelaajat ja aktiiviset paikallisseurat kohtaavat mielellään vieraita harjoitusotteluissa. On lähes mahdotonta löytää urheilulaji, jota ei voisi harjoitella sisätiloissa Ahvenanmaalla. Seitsemän urheiluhallia tarjoaa tilat salibandylle, lento- ja koripallolle, pöytätennikselle ja futsalille. Eckeröhallen on puolestaan niin kookas, että sisältä löytyy täysikokoinen jalkapallokenttä. Tennikselle, sulkapallolle, jääkiekolle, curlingille, keilaukselle, judolle ja muille kamppailulajeille on omat erikoishallinsa. Viime kesänä vihittiin käyttöön uusi padel-halli. Jomalan Vikingahallenissa voi pelata myös squashia.

ULKOTILOISSA HARJOITTELUUN löytyy useita jalkapallokenttiä, myös tekonurmikenttiä ympärivuotiseen käyttöön. Eteläiseen Maarianhaminaan on juuri valmistunut uusi yleisurheiluareena. Tasokkaalla kentällä on nopeat mondoradat. Islanninhevosia varten rakennettu ovaalirata Ålandstravetin raviradalla on juuri valmistunut. Radan tasokkuudesta kertonee se, että islanninhevosten Pohjoismaiset mestaruuskisat 2022 järjestetään Ahvenanmaalla. Rakenteilla on myös uusi ja moderni voimisteluhalli, jonka avajaisia on suunniteltu vietettäväksi syksyllä.

PARASTA AHVENANMAALLA on, että vapaita halli- ja kenttäaikoja on saatavilla runsaasti! Kannattaakin pitää se mielessä, kun seuraavan kerran suunnittelet harjoitusleiriä. Ahvenanmaa tarjoaa monia urheilullisia seikkailuja, jossa laivamatka on jo itsessään elämys. Ahvenanmaalla on helppo löytää majoitus hallien läheisyydestä, jopa kävelyetäisyydeltä. Lyhyiden siirtymien ansiosta aikaa jää enemmän harjoitteluun ja vapaa-aikaan.

URHEILUTAPAHTUMIA AMMATTILAISJALKAPALLOA: Åland United pelaa naisten pääsarjassa Kansallisessa Liigassa ja miesjoukkue IFK Mariehamn Veikkausliigassa. Joukkueiden kotipelit pelataan Wiklöf Holding Areenalla.

ISLANNINHEVOSTEN POHJOISMAISET MESTARUUSKILPAILUT, 9.-14.8. LADIES EUROPEAN TOUR, Finnish Ladies Open -osakilpailu, golf, 1.-3.9. ALANDIA CUP, jalkapalloturnaus 11-vuotiaille 11.-16.6 ja 12-vuotiaille 18.-23.6.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

www.visitaland.com

Tervehdys keskiajalta Mitä tarinoita sinä mahtaisit kertoa, jos olisit 1300-luvulta peräisin oleva linna? Varmasti monia! Muutamiin niistä pääset tutustumaan Kastelholman hyvin säilyneen linnanraunion luona. Linna eli kultaaikaansa Kustaa Vaasan ja hänen poikiensa aikana. Linnan tyrmässä on virunut muun muassa Eerik XIV vaimonsa Kaarina Maununtyttären kanssa. Linnan takana sijaitsee Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseo, johon on koottu vanhoja rakennuksia ympäri Ahvenanmaata. Narisevien lattioiden ja nitisevien keinutuolien parissa odottaa vielä monta muuta tarinaa entisaikojen elämästä.

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2022

www.visitaland.com

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

www.visitaland.com

AHVENANMAAN HISTORIAA

uudessa vierailukeskuksessa

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2022

www.visitaland.com

Landskapets Fastighetsverk, arkitekt Daniel Andersson

Lataa Bomarsundin mobiilisovellus! Haluatko tietää lisää Bomarsundin jännittävästä historiasta? Uusi Coastal Past -mobiilisovellus kertoo kuvin, filmein, faktoin ja tarinoin Bomarsundin menneisyydestä. Lataa sovellus suomeksi, ruotsiksi, englanniksi tai venäjäksi Apple App Storesta tai Google Play Storesta.

Ahvenanmaa on aina ollut strategisesti tärkeä paikka Itämeren keskellä. Vielä tänäänkin maakunnasta löytyy muistoja historiallisista tapahtumista, kuten venäläislinnoituksista, rannikkotykistöpattereista ja uljaista rakennuksista. Vuoden 1808-09 sodan seurauksena Ruotsiin kuulunut Suomi, Ahvenanmaa mukaanlukien, liitettiin Venäjään. Samalla Ahvenanmaasta tuli Venäjän keisarikunnan uloin etuvartio lännen suuntaan ja paikalle lähetettiin venäläisrykmentti. Mutta se ei riittänyt, vaan venäläiset halu-

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

sivat rannikkolinnoituksen ja niin vuonna 1830 alkoi mahtipontisen Bomarsundin rakennustyöt. Samalla Bomarsundiin kasvoi oma pieni yhteiskuntansa, josta muodostui Ahvenanmaan taloudellinen ja poliittinen keskus. Linnoitus ei koskaan valmistunut vaan

brittiläis-ranskalaiset sotajoukot tuhosivat sen Krimin sodan aikana 1854. Tämä tapahtuma loi pohjan Ahvenanmaan demilitarisoinnille. Linnoituksen rauniot ovat pitkään olleet suosittu retkikohde. Tänä kesänä Bomarsundiin avautuu uusi vierailukeskus näyttelyineen. JÄLKIÄ VENÄLÄISTEN linnoituksista löytyy lisää Kungsön ja Såliksen alueelta. Venäläinen rannikkotykistö vahvisti puolus-

www.visitaland.com

Raaseporin museo, valokuva Fritz Englund Ålandsbankenin kokoelma, Ahvenanmaan museo

Ota yhteyttä: bomarsund@museum.ax

Lisätietoja: www.museum.ax.

Avoinna: 17.6.–30.9. päivittäin klo 10–17

Pääsymaksu: Aikuiset 8€ | Opiskelijat/eläkeläiset 5€ Ryhmät (yli 10 hlöä) 20% alennuksella, kun sisään pääsy suoritetaan yhtenä ostotapahtumana kassalla. Ei koske ryhmälaskutusta. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

tuslinjaansa ensimmäisen maailmansodan aikana rakentamalla neljä rannikkopatteristoa Ahvenanmaalle vuosina 1916-1918. Ruotsin sotajoukot tuhosivat rakennelmat vuonna 1919. Vaikka rakennelmat suurelta osin tuhottiin, voit edelleen vierailla patteriston kahdella kasarmialueella ja kävellä pätkiä venäläissotilaiden rakentamalla kivitiellä. SAMALTA AJANJAKSOLTA kuin Bomarsundin linnoitus on myös Eckerön Posti- ja tullitalo. Tämän vuonna 1828 valmistuneen mahtipontisen empiirirakennuksen on suunnitellut arkkitehdit Carl Ludvig

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

Engel ja Carlo Bassi. Vaikka rakennus toimi Venäjän valtakunnan raja-asemana Ruotsin suuntaan, sitä ei kuitenkaan tuhottu sodan loputtua. Rakennuksella on vahva side Ahvenanmeren yli kulkevaan vanhaan postitiehen ja se toimi posti- ja tullivirkamiesten asuntona ja työpaikkana. Rakennus on myös toiminut karanteenisairaalana vuoden 1834 ja 1848 koleraepidemioiden aikana ja telegraafiasemana 1882-1900. Ensimmäisen maailmansodan aikana venäläiset sotilaat asuttivat rakennusta, toisen maailmansodan aikana suomalaissotilaat. Nykyään rakennusta hallinnoi Ahvenan-

maan maakuntahallitus ja rakennuksen Artist in Residence -asunnossa majoittuu vierastaiteilijoita. Voit vierailla kausiluontoisesti auki olevassa muotoilu- ja taidekäsityönäyttelyssä sekä Kafé Kaleschissa. MIKÄLI HALUAT TUTUSTUA vieläkin aikaisempaan Ahvenanmaan historiaan, kannattaa vierailla Ahvenanmaan kulttuurihistoriallisessa museossa Maarianhaminassa. Tiesitkö, että ensimmäiset ahvenanmaalaiset tulivat Ahvenanmaalle jo 5 500 vuotta eKr?

www.visitaland.com

Tervetuloa keskiaikaiseen Kastelholman linnaan Majesteettisesti salmen rannalla kohoava, 1380-luvulla rakennettu Kastelholman linna on Ahvenanmaan ainoa keskiaikainen linna. Linnan loistokausi ajoittuu kuningas Kustaa Vaasan aikaan. Myöhemmin linnan valtakunnallinen merkitys väheni ja se raunioitui. Nyt restauroituna Kastelholman linna on elävä museo, joka on avoinna yleisölle kesäisin. Koko perheen elämykset, historiaopastukset, teatteri ja konsertit houkuttelevat vieraita läheltä ja kaukaa.

Monien elämysten Kastelholma Kastelholms slott www.kastelholm.ax +358 457 3500 558, +358 18 25000

Vita Björn – vangitseva museo Kun kruununvankila Vita Björn suljettiin vuonna 1975, päättyi Kastelholman alueella vuosisatoja jatkunut vankilatoiminta ja -perinne. Nykyisin rakennuksessa toimii vankilamuseo, jossa voit tutustua vankeinhoidon kehitykseen 1700-luvulta aina vuoteen 1950. Entisaikaan vankien arkeen kuuluivat kahleet ja kalterit, myöhemmin kohtelu on ollut inhimillisempää. Vita Björn on rakennuksena vanhin laatuaan Suomessa ja se oli aikanaan maan ensimmäinen virallinen vankilamuseo. Fängelsemuseet Vita Björn museum.ax/fangelsemuseet +358 18 25000

Kastelholmassa kohtaavat luonto ja historia. Tervetuloa meritse tai maitse nauttimaan makuelämyksistä, golfista ja nähtävyyksistä.

Jan Karlsgården – ulkoilmamuseo kertoo Ahvenanmaan perinteistä Jan Karlsgården on ulkoilmamuseo, jossa voit tutustua 1800-luvun lopun ahvenanmaalaiseen talonpoikaiselämään. Museon alueella on parikymmentä eri puolilta maakuntaa siirrettyä rakennusta. Vierailijat saavat täällä hyvän käsityksen Ahvenanmaan rakennus- ja talonpoikaiskulttuurista sekä saaristolaisten elämästä entisaikoina. Museo tarjoaa aktiviteetteja koko perheelle.

Friluftsmuseum Jan Karlsgården museum.ax/jankarlsgarden +358 18 25000

Golfia huippukentillä meren äärellä Tervetuloa golfaamaan upeisiin merellisiin maisemiin Kastelholman linnan naapurissa! Uudistettu Slottsbanan on Pohjoismaiden suosituimpia kenttiä. Kungsbanan-kenttä puolestaan tarjoaa vaihtelua ja haastetta taitavimmillekin pelaajille.

Ålands Golfklubb www.agk.ax +358 18 41500

Käsintehtyjä vanhan ajan karamelleja ja uusia makuja Karamellipaja Ålands Karamelleriet valmistaa maistuvia ja värikkäitä makeisia ja tikkareita luonnon raakaaineista. Kaikki tehdään käsin ja suurella sydämellä. Valikoimiin kuuluvat niin klassiset polkkakarkit kuin gin-tonickaramellit. Tarjoamme mielellämme maistiaisia!

Ålands Karamelleriet www.smakbyn.ax/alands-karamelleriet +358 457 345 7895

Golfrestaurangen on enemmän kuin klubiravintola

Smakbyn – aitoja saariston makuja

Åland Distillery on innovatiivinen tislaamo

Michael Björklundin Golfrestaurangenravintola sijaitsee Ålands Golfklubbin lähellä. Tarjoilemme maittavia aterioita sekä golfareille että muille vieraille. Ravintola on auki joka päivä golfkaudella. Tervetuloa testaamaan pizzavalikoimamme tai nauttimaan virkistävästä juomasta terassillamme!

Smakbyn ravintolaa isännöi palkittu kokki Michael Björklund, joka pitää huolen siitä, että vieraille tarjotaan vain parasta. ”Makujen kylä” on paljon muutakin kuin ravintola: on leipomo ja savustamo, keramiikkaverstas ja karamellipaja. Voit osallistua ruuanlaittokurssille ja tehdä ostoksia puodissamme!

Åland Distillery toimii Jan Karlsgårdens Wärdshusin tiloissa Kastelholman linnan kupeessa. Tislaamon tuotteet ovat syntyneet yhdistämällä innovatiivista ajattelua perinteisiin. Voit osallistua opastettuun tislaamokierrokseen tai maisteluun ravintolassa ja baarissa. Olemme avoinna kesäkaudella mutta ryhmiä otamme vastaan ympäri vuoden.

Smakbyn Åland www.smakbyn.ax +358 18 43666

Åland Distillery alanddistillery.com +358 457 345 8249

Golfrestaurangen smakbyn.ax/golfen +358 18 431130

Muista varaus! Pieni, erityinen ja suosittu tarkoittaa, että liikkellä kannattaa olla hyvissä ajoin. Pidä silmällä myös muita tapahtumia, kuten Afternoon Tea, juomamaistelut, Mårten Gås -päivälliset, joogaviikonloput ja joulupöydät.

Uniikit kohteet esittelyssä Majoitus, joka on paljon muutakin kuin viihtyisä huone ja hyvä sänky tai ravintola, joka maukkaan ruoan lisäksi tarjoilee kokonaisvaltaisen kokemuksen, on monen ahvenanmaalaisen paikan salaisuus. Nyt esittelemme teille kolme sellaista kohdetta. Tanskalais-ahvenanmaalainen pariskunta Ebbe ja Johanna Delfs ovat remontoineet näyttävän kapteenintalon vuodelta 1912 hurmaavaksi tanskalaistyyppiseksi kylpylähotelliksi saaristokylä Degerbyssä. Carlsrossa tanskalainen hyggeily ja ahvenanmaalainen rauhallisuus ovat kietoutuneet toisiinsa ja vievät ajatukset helposti viime vuosisadan huolettomiin kylpyläaikoihin. Hotellin viisi ainutlaatuista huonetta on nimetty laivojen mukaan, kuten Verdandi ja Sölve. Aamulla voit kipittää aamutakissa laiturille ja pulahtaa uimaan. Täältä löydät myös aurinkotuoleja ja rantasaunan. Suosittu ravintola tarjoilee aamupalaa, lounasta ja illallista. Myös täällä Ahvenanmaa kohtaa Tanskan - vai mitä sanot perinteisestä tanskalaisesta voileivästä voissapaistetuilla ahvenilla? Aikakauden mukainen herkkupuoti on myös nähtävyys itsessään.

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2022

AHVENANMAAN LÄNSIOSASTA, keskeltä kauneinta maaseutua, löytyy ihastuttava Björnhofvda Gård. Paikka muistuttaa englantilaista herraskartanoa, jonka sisustusta voi kuvailla kosmopoliittiseksi, kolonialistiseksi ja ajattomaksi. Täällä isäntäpari Hans ja Jackie Lindmark pitävät sinusta hyvää huolta, ja voitkin tavata heidät usein seurustelemassa vieraiden kanssa. Ilmapiiri on niin kotoinen, että tekee mieli välittömästi potkaista kengät jaloista ja valahtaa pehmeään nojatuoliin takan äärelle. Paikan tärkeänä ajatuksena toimii laatu ennen määrää. Keittiön upeat luomukset saavat puhua omaa kieltään. Annokset valmistetaan alusta alkaen huolella ja aikaa vaativat ruokalajit saavat porista kaikessa rauhassa liedellä vaikka koko päivän. Tänä vuonna tarkoituksena on täydentää viinikellarin antimia omilla tuontiviineillä.

YKSITYISKOHDAT JA LAAJA juomatietous ovat Kvarnbo Pensionaatin vahvuuksia. Pensionaatin 1800-luvun salonki ja kulinaristisiset viinimaistajaiset rustiikkisessa viinipajassa, on lyömätön yhdistelmä. Myös täällä vanhan sukutilan pyörittämisestä vastaa karismaattinen ja asialleen omistautunut isäntäpari. Ella Grüssner Cromwell-Morgan on musikaalinen juomaekspertti, joka jakaa kiinnostuksen moottoripyöriin yhdessä miehensä Martinin kanssa. Yhdessä he ovat myös kiertäneet monilla viinitiloilla, joiden juomia tarjoillaan viinimaisteluissa - ja tarjoilevatpa he myös anekdootteja matkoiltaan. Tilalta löytyy myös Galleri Skarpans.

www.visitaland.com

LISÄÄ UNIIKKEJA KOHTEITA KALLAS SKÄRGÅRD, tilaravintola ja puutarhakahvila, Vårdö. HAMNMAGASINET, kesäkahvila ja bistro, Vårdö. LOLO’S SEASIDE CAFÉ, kahvibaari ja ravintola, Geta.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

BROBACKA, kahvila, vierassatama ja putiikki, Jomala. RÖDHAMNIN SAARI, vierassatama, kesäravintola ja -kahvila, Lemland

KOBBA KLINTARIN LUOTO, kesäkahvila, Maarianhamina.

www.visitaland.com

HOTELLI • RAVINTOLA • KOKOUKSET • VIERASSATAMA • KALLIOHUVILAT • ALLASOSASTO • SAUNA • AKTIVITEETIT

HAVSVIDDEN AHVENANMAA Punaisen graniitin ympäröivä kohde, jossa taivas ja meri kohtaavat Neljän tähden Havsvidden hotellista löydät rauhan, upean luonnon sekä näyttävän meriympäristön. Täällä voit asua meidän mukavissa kahden hengen hotelli huoneissa tai meidän eksklusiivisissa kalliohuviloissa. Oleskelunne aikana teillä on vapaa pääsy sauna ja allas osastoon meren rannalla. Ota kävely vuorimäntyjen ja kallioiden ympäröimänä tai istu allas meidän oleskeluhuoneessa ja nauti rauhasta ja hienosta luonnosta. Havsvidden sijaitsee Ahvenanmaan pohjoisemmalla kärjellä. Lämpimästi tervetuloa Havsviddeniin!

HavsVidden Åland | www.havsvidden.com | info@havsvidden.com | +358 (0)18 49 408 | ★★★★

Tutustu Ahvenanmaan Kauniiseen saaristoon!

”Vihreä lähtö” 15/4 – 30/9:

–80%

MP, henkilö-, asuntoauto ja asuntovaunuyhdistelmä

Saaristolautat ovat jännittävä tapa tutustua Ahvenanmaan kuhisevaan saarimaailmaan. Vuosnaisista Galtbystä, Långnäsistä, Hummel vikistä ja Svinöstä otat itsesi saaristokuntiin nopeasti ja helposti. Kansimatkustajille matka on ilmainen. Ota auto tai bussi lähtösatamaan ja tee päiväreissu jota koko perhe arvostaa!

Ålandstrafiken

Online varaus

Styrmansgatan 1 | Puh +358-18-25 600 info@alandstrafiken.ax | www.alandstrafiken.ax

Ålandstrafiken

VARAUSTIETOA – VARAA AUTOPAIKKA ETUKÄTEEN! Etukäteen varatuista ja maksetuista autopaikoista saa alen nusta –20%/–80%. Varaus koskee ainoastaan valittua reittiä, päivää ja lähtöaikaa eikä oikeuta toiseen matkaan ilman kotisivulla tai toimistoon tehtyä muutosta/peruutusta. Käyttämättömästä autopaikasta veloitetaan maksu.

Luonnon aarteita Keväällä ja syksyllä Ahvenanmaan maaseudulla vietetään todellista kansanjuhlaa, kun viljelijät ja tuottajat avaavat ovensa tiloilleen Ahvenanmaa vihannoi -tapahtuman ja Sadonkorjuujuhlien aikaan. Keväällä saat nauttia maukkaista varhaisvihanneksista ja syksyllä säilötyn, hillotun ja tuoreen sadon makuelämyksistä.

Kevätkylvöistä sadonkorjuuseen Ahvenanmaan suotuisassa ilmastossa kasvua ei tapahdu ainoastaan mullan seassa. Täällä kasvaa ja kehittyy niin ideat kuin tuottajatkin. Samaan tahtiin omenoiden, sipulin ja perunan kasvun kanssa syntyy uusia ideoita ja suunnitelmia. Ahvenanmaalla viljelijät ovat kiitollisia runsaasta auringonpaisteesta ja pitkistä, lauhkeista syksyistä. Ahvenanmaata voidaan pitää Suomen suurimpana omenapuutarhana, kotimaisista omenoista kolme neljästä kasvaa täällä. Lisäksi 30% kotimaisista sipuleista ja 90% parsasta viljellään täällä. Supermarja tyrni viihtyy myös saariston rannoilla. RAAKA-AINEIDEN RUNSAUDEN keskellä ei ole ihme, että myös artesaaniruoka kukoistaa ja menestyy. Sekä lautanen että lasi on helppo täyttää paikallisilla herkuilla. Monet tilat viljelevät omat raaka-ai-

neensa. Maidosta valmistetaan juustoa, lihasta maukasta makkaraa ja luomuviljasta jauhoja. Omenanviljelijät, kuten Grannas, Snäckö Frukt ja Öfvergårds, ovat jalostaneet sadonkorjuutaitojaan ja saavat koko sadon käytettyä tuorepuristetun mehun, chutneyn tai pikkelöityjen omenanraakileiden muodossa. Öfvergårdsin tilalla voit myös kokea omenasafarin tai vuokrata oman omenapuun, joka vie omenasadon keruun aivan uudelle tasolle. Amalian limonaditehdas ja Peders Aplagård valmistavat hedelmistä ja marjoista maittavia alkoholittomia juomia kun taas

OSA RUOANVALMISTAJISTA vastaanottaa vierailijoita tiloilleen, kun toiset taas keskittyvät myymään tuotteitaan ruoka- tai käsityökaupoissa. Kastelholman linnan lähietäisyydellä voit tutustua moniin erilaisiin makuelämyksiin. Smakbyn herkkupuodin lisäksi alueelta löytyy tislaamo Åland Distillery, kahvipaahtimo Rosteriverket ja karamellitehdas Ålands Karamelleriet, jonka Ålandskaramell maistuu aidolle metsämansikalle.

ROSTERIVERKET, mikropaahtimo, Jan Karlsgården. ÅLANDS KARAMELLERIET, käsityönä valmistettuja karamelleja, Kastelholm.

PEDERS APLAGÅRD, tilapuoti ja kesäkahvila, Kökar. GRANNAS, SNÄCKÖ FRUKT, ÖFVERGÅRDS, omenatiloja Pohjois-Ahvenanmaalla.

puolestaan Open Water Brewery -panimo valmistaa oluensa ja siiderinsä promillien kera.

MAISTA AHVENANMAATA AMALIAN LIMONADITEHDAS, tilapuoti, Lemland. MARSKOGENS LAMM, tilapuoti ja kahvila, Finström. OPEN WATER BREWERY, panimo ja puoti, Lemland.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

www.visitaland.com

Täydellinen lomakylä • Majoitusta luksushuviloista mukaviin mökkeihin. • Terassi lastenaltaineen. • Kokoustilat. • Aktiviteettimetsä: – MTB-rata – vaellusreitti – polkujuoksurata – uintijuoksurata – frisbeegolfrata.

på Mer information ax d. un gs in ar .k w ww

• Aktiviteetteja: – padel – tennis – pingis – rantalentopallo – jalkapallo – sulkapallo – boule – minigolf.

• Vesiaktiviteetit: – kajakkivuokraus ja -retket – kanootit – SUP-laudat – polkuveneet. • Soutuveneet (myös moottorilla). • Kalastus (myös opastettuna). • Räätälöity vesiskootterisafari. • Räätälöidyt veneretket. • Toimintaa ja elämyksiä lähistöllä: – Leklandet 600 m – Metsästys- & kalastusmuseo 700 m – Riistasafari 800 m – Geopolku 800 m – Muinaismuistoalue 900 m – SmartPark 5 km – Laserdome 5 km – Eckerö Golf 5 km.

Liikkuvan ja leikkivän perheen kannattaa ostaa Aktiivisuusranneke! Verkosta löydät valmiita paketteja, jotka aina tarjoavat jotain ekstraa.

+358 18 38 000 | info@karingsund.ax | www.karingsund.ax

Tervetuloa www.smartpark.ax

N AVOI

2022

BOLLHALLA/Maarianhamina ECKERÖHALLEN/Eckerö Aukioloajat ja päivämäärät nettisivulla

www.leklandet.ax

SPARK LASER ARENA Soita ja varaa +35818 38499 /mattias@smartpark.ax

Puh: +358 18 233 37–Bollhalla /+358 40 550 0166–Eckeröhallen

Kaunista ja käytännöllistä Jollain kummallisella tavalla saarimaailma ja luovat ihmiset vetävät toisiaan puoleensa. Johtuuko se sitten luonnosta, valosta vai itse saarielämästä, sitä on vaikea tietää. Oli syynä mikä tahansa, iloitsemme siitä täällä Ahvenanmaalla. Perinteinen ahvenanmaalainen käsityökulttuuri on yhteiskunnan ja muun kulttuurin tavoin sekoitus suomalaisuutta ja ruotsalaisuutta. Ahvenanmaalainen käsityö on enemmän koristeltua ja yksityiskohtaisempaa kuin mantereen puolella, mutta ei kuitenkaan aivan niin värikästä kuin ruotsalaisessa perinteessä. Modernia taidekäsityötä sen sijaan on vaikeampi määritellä, sillä nykypäivän taiteilijat ammentavat vaikutteita ympäri maailmaa. Luonto ja merelliset vaikutteet näkyvät kuitenkin edelleen vahvasti. Vanhimmat käsityötuotteet ovat myös hakeneet inspiraatiota merenkulusta, esimerkiksi kankaat ja vaatteet saivat vaikutteita Amerikan ja Englannin muotivirtauksista.

1980-LUVULLA KERAMIIKAN suosio kasvoi kiitos saarelle muuttaneiden keraamikkojen. Samanaikaisesti myös Ålands Slöjd och Konsthanverk -käsityöläisyhdistys alkoi työskennellä käsityön ja käsityöläisten aseman puolesta. Nykyään taidekäsityö ei ole ainoastaan suosittu ja käytännöllinen matkamuisto vaan sitä arvostavat ja hankkivat myös monet paikalliset, itselle tai lahjaksi. NYKYÄÄN YLEISIN KÄSITYÖN muoto on tekstiilikäsityö aina ompelusta, kudonnasta ja neulonnasta huovutukseen ja kankaanpainantaan. Lukuisten ahvenanmaalaisten ammattikäsityöläisten kirjo on ihailtavan laaja: keraamikoita, kultasep-

piä, lasitaiteilijoita, suutareita, puuseppiä, satulantekijöitä ja monia muita monitaitureita. AHVENANMAALAISEN taidekäsityön enemmistössä on naiskäsityöläiset. Heistä hyvänä esimerkkinä on Merikorttelin SALT, joka kesällä juhlistaa 20-vuotisjuhliaan Eckerön posti- ja tullitalon näyttelyllä. Näyttelyssä on mukana kaikki nykyiset ja aikaisemmat kästityöläistalon jäsenet. Vieraile samalla myös tämän vuoden käsityönäyttelyssä, jonka aiheena on jalot ja epäjalot metallit.

NÄKEMISEN ARVOISTA KÄSITYÖTÄ GULDVIVA ja SALT, Merikortteli, Maarianhamina. VIKTOR CRAFTS & DESIGN, Maarianhamina. GALLERIET ja EHNS askartelukauppa, Maarianhamina.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

ELE & KELE, Maarianhamina. STICKSTUGAN, Järsö. LUGNET KERAMIK, Hammarland.

JUDYS KERAMIK, Finström. MIA ENGLUND, Smakbyn. ECKERÖN POSTI- ja TULLITALO, Eckerö.

www.visitaland.com

Tunne makua.

MERKITYKSELLISIÄ TEEMAMATKOJA AHVENANMAALLE Ratsastusmatkoja, pyhiinvaellusmatkoja, artesaaniruokaa ja paljon muuta! /stallhagen

Tervetuloa ottamaan meihin yhteyttä sales@alandexpeditions.ax tai puh. 040 674 5290

/stallhagenbeer Pub Stallhagen ja Pihakauppa, Getavägen 196 Grelsby puh. 0457-3448500 www.stallhagen.com

Föglö kutsuu! Föglön saarella on paljon nähtävää ja koettavaa! Maistuisiko aito saaristolaisruoka jossain Degerbyn ravintoloista? Kiinnostaisiko tilavierailu tai päivä rannalla? Vai houkuttaisiko patikointi, frisbeegolf tai elämyksellinen veneretki lähisaariin oppaan kanssa?

FISKE DELUXE

Rundbergsstugor.ax DINNER IN THE SEA Koe Ahvenanmaa parhaimmillaan!

Kesään kuuluu myös tanssimusiikkifestivaali Ålands Dansbandsfestival 11.–6.7. Lavalle nousee huippubändejä Ruotsista!

Nähdään Föglössä kesällä! www.foglo.ax Föglön matkailuneuvonta

www.rundbergsstugor.ax +358 457 3134664 | info@rundbergsstugor.ax

@visitfoglo

Hanna Rönnberg/Backsluttning

Taiteen moninaisuus tekee vaikutuksen Ahvenanmaan sijainti keskellä Itämerta on luonnollisesti vaikuttanut ahvenanmaalaiseen taiteeseen. Saarella meri ja luonnon monet sävyt ovat aina läsnä. Läheisyys sekä Ruotsiin että Suomeen on myös merkittävässä asemassa. Kaikki alkoi Ahvenanmaan keskiaikaisten kivikirkkojen kalkkimaalauksista ja jatkui talonpoikaistaiteella, laivamuotokuvilla ja ulkoilmamaalauksella 1800-luvulla. Yksi Ahvenanmaan maineikkaimmista maalaajista 1800-luvulla oli Karl Emanuel Jansson (1846-1874), joka maalasi rakastetun muotokuvan Ålands bondbrud, Ahvenanmaalainen talonpoikaismorsian. Önningebyssä kasvoi Ahvenanmaan vastine Skagenin maalareille turkulaistaiteilja Victor Westerholmin (1860-1919) johdolla. Janssonin kesäpaikalle kokoontui taiteilijoita kuten Hanna Rönnberg, J.A.G. Acke ja Edvard Westman.

ja syventää kiinnostusta kuvaidetta kohtaan Ahvenanmaalla”. Tehtävän voidaan sanoa onnistuneen hyvin. Luonto oli edelleen tärkeässä osassa, mutta sai nyt myös vaikutteita kubismista, ekspressionismista sekä konkretismista. Tunnettuja nimiä tuolta ajalta ovat muun muassa Nils Byman (1906-1996), Hildur Stenbäck (19121998), Henrik Nylund (1945-1982), Nanna Sjöström (1949-2018) ja Guy Frisk (s. 1934). Taideyhdistyksen aloitteesta syntyi myös Ahvenanmaan taidemuseo, joka avasi ovensa 1963. Museosta löytyy nykyään yli 1300 Ahvenanmaahan jollain tavalla liittyvää teosta.

VUONNA 1953 perustettiin Ahvenanmaan taideyhdistys tarkoituksenaan ”herättää

MAALAUSTAIDE ON edelleen nykypäivänä keskiössä, mutta myös media- ja muu

taideilmaisu kasvattavat suosiotaan nykytaiteilijoiden keskuudessa. Taide on yhteiskuntakriittistä, jonka kautta taiteilijat uskaltavat nostaa esiin ajankohtaisia ja polttavia aiheita sekä ilmaista mielipiteitään. Taidemuseon kesänäyttely IN YOUR FACE koostuu kuuden naistaiteilijan teoksista, aina maalaustaiteesta videotaiteeseen. VUOSITTAIN JÄRJESTETTÄVÄ avoin ateljee -tapahtuma (Konstrundan) kutsuu mielenkiintoisiin kohtaamisiin ja keskusteluihin, kun taiteilijat avaavat työtilojensa ovet vierailijoille. Monet taiteilijat ottavat vastaan vierailijoita myös muina aikoina, sopimuksen mukaan.

TAIDETTA TARJOLLA AHVENANMAAN TAIDEMUSEO, Maarianhamina. ÖNNINGEBYN MUSEO, Jomala.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

GALLERIET ja GALLERIA JUHA P, Maarianhamina. GALLERI SKARPANS, Saltvik.

KULTURFABRIKEN, Maarianhamina. KONSTRUNDAN, AVOIN ATELJEE -TAPAHTUMA, 3.-4.9.

www.visitaland.com

Siellä missä meri ja taivas kohtaavat Voiko olla kesäisempää tunnetta kuin juosta paljain varpain lämpimillä rantakallioilla? Lempeä kesätuuli vilvoittaa kuumana päivänä ja meri kimaltelee kutsuvana. Huolettomat kesäpäivät uintireissuineen kantavat pitkälle lomamuistoissa.

HAUSKOJA HETKIÄ

koko perheelle

Hauskan lomapäivän tärkein kysymys lienee, että kuinka monta jäätelöä päivässä oikein voi syödä. Ahvenanmaa on rauhallinen, turvallinen ja tarjoaa elämyksiä koko perheelle! Koko perheen hyvään lomapäivään riittää oikeastaan aurinko ja uimaranta. Hiekkaranta perheen pienimmille ja mielellään hyppytorni isommille lapsille. Ahvenanmaalla onneksi hienoja rantoja riittää! Voit valita joka päivälle uuden uimarannan ja samalla tutustut maakuntaan. Etäisyydet

Å ÅLA LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2022 2019

paikasta toiseen ovat lyhyet, joten ajomatkat eivät ole liian pitkiä perheen pienimmillekään. Hyvänä vaihtoehtona on myös ulkoilma-altaaseen pulahtaminen. Eckerössä sijaitsevassa Käringsund Resortissa voit nauttia sekä altaasta että merestä. Osta-

malla aktiviteettirannekkeen voit uimisen lomassa pelata minigolfia, polkuveneillä tai kokeilla muita aktiviteetteja. Täältä löytyy myös aktiviiteettimetsä monine mahdollisuuksineen. VÅRDÖN FLOWPARKIN männynlatvojen seassa virtaa adrenaliini ja haaste on kovaa. Päätä huimaavalla seikkailuradalla suoritetaan erilaisia esteitä yläilmoissa, ja tasapainokin pitäisi säilyttää vaijeriliukuun

www.visitaland.com

Ei retkipäivää ilman evästaukoja, siksi onkin hauskaa pysähtyä johonkin monista viihtyisistä kahviloista. Myös museot, joiden yhteydestä löytyy lisäksi kirpputori, ovat aina hyvä kohdevalinta. Sellaisia ovat esimerkiksi Nybonds i Krogstad Lumparlandissa tai Önningebyn museo Jomalassa.

saakka. Korkeimmillaan kivutaan 15 metrin korkeuteen maanpinnasta, mutta ratoja sijaitsee myös matalammalla. Valittavissa on neljä eri tasoa. Ahvenanmaa on nykyään myös frisbeegolfaajien paratiisisaari, täältä löytyy 11 erilaista rataa ja uusia suunnitellaan parhaillaan. Pelaaminen on ilmaista ja ehdit testata useamman radan päivän aikana. Getassa vierähtää helposti vaikka koko päivä; voit pelata Getan 18-väyläisellä frisbee-

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

golfradalla, syödä Soltunassa, kiertää lasten suosikin Peikkopolun tai patikoida Getan luolille. ERITYISESTI LAPSET viihtyvät erilaisten trampoliinien, kiipeilyseinien sekä suurten, puhallettujen pomppulinnojen luona sisäleikkipuisto Pallerallassa ja Leklandetissa. Perhepuisto Smart Park, josta löytyy myös Spark laserareena, tarjoaa monenlaista hauskaa tekemistä. Lisäksi useat museot

tarjoavat aktiviteetteja lapsille. Riistasafari on jännittävä ja ikimuistoinen paikka, jossa voit opastetun kierroksen aikana nähdä saksanhirviä, kuusipeuroja, villisikoja, strutseja ja laamoja aivan lähietäisyydeltä. Nygårdin metsäsikoihin pääset tutustumaan hevosvaunuajelulla Åland Expeditions -matkatoimiston kanssa. JA ENTÄS SE VASTAUS jäätelökysymykseen? No tietenkin niin monta kuin haluat!

www.visitaland.com

100 VUOTTA OMALLA TAVALLA

Arvaatko yhteytemme Ahvenanmaahan? Kuva: Maria Östlin

Mark Levengood. Toimittaja,

kirjailija ja juontaja Mark Levengoodin toinen jalka on pysyvästi Ruotsissa ja toinen Suomessa, joten mikä olisikaan luonnollisempaa kuin kiinnekohta Ahvenanmaalla. Tällaisena on toiminut perheen kesäpaikka, jossa hän vietti kaikki lapsuuskesänsä. Ålandstidningenin lehtihaastatelussa 28.7.2021 hän totesi näin: - Ahvenanmaalla kesä on juuri se oikeanlainen. Täällä kaikki kukat ja graniitin sävykin ovat juuri ne oikeat.

Lill Lindfors. Myös

koko kansan rakastama laulaja, koomikko ja näyttelijä Lill Lindfors yhdistää lapsuuden ikuiset kesät Ahvenanmaahan, tarkemmin sanottuna hänen isovanhempien kesäparatiisiin Solkullaan Västanträskin kylässä. Hän on hankkinut myös oman paikan Ahvenanmaalta. Rakkautensa saarivaltakuntaa kohtaan hän jakaa tyttärensä Petronella Westerin kanssa.

Ida Zetterström. Ida Zetterströmin kiinnostus moottorirheilua kohtaan heräsi varhain ja hän aloitti kilpauransa 8-vuotiaana. Ruotsista Ahvenanmaalle hän muutti 12-vuotiaana perheensä mukana. Nykyään Ida laskee rauhallisen saarielämänsä lomassa sadasosia Super Street Bike -sarjassa. Viime vuonna hänestä tuli maailman nopein nainen huippulukemilla 346,9 km/h 400 metrillä.

Kuva: Cina Monn

Erik Enge. Erik Engen isä on ruotsalainen ja äiti ahvenanmaalainen,

syntymäpaikkana Tukholma ja lapsuusvuodet hän on elänyt Ahvenanmaalla - emmeköhän siis voi laskea tämän palkitun näyttelijän omaksemme. Tunnistatko hänet? Olet ehkä nähnyt Erik Engen Netflix-elokuvan Svart krabban tai menestyselokuvan Tiikerit pääosassa. Hän debytoi vuonna 2011 Ahvenanmaalla kuvatussa Ulriga Bengtsin elokuvassa Iris.

Kuva: Coca-Cola Finland

Haddon Sundblom. Joulupukki ehkä asuu Korvatunturilla, mutta hän on itse asiassa alkujaan Ahvenanmaalta. Ainakin, jos ajattelet perinteistä Coca-Cola -joulupukkia punaisine vaatteineen ja valkoisine partoineen. Sen version on nimittäin maalannut amerikkalainen taiteilija Haddon Sundblom (1899-1976), jonka isä on kotoisin Norrgårdin tilalta Ahvenanmaan saaristokunnasta Föglöstä.

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2022

www.visitaland.com

MICHAEL BJÖRKLUND

- tunnettu Ahvenanmaa-lähettiläs

Michael Björklundin kädenjälkiä Ahvenanmaalla SMAKBYN, perheravintola, tilaputiikki ja leipomo, Kastelholma. GOLFRESTAURANGEN, ravintola Ahvenanmaan Golfklubbilla, Kastelholma. ÅLAND DISTILLERY, tislaamo ja ravintola, Kastelholma. PUB NISKA, ahvenanmaalaista peltileipää, Maarianhaminan Merikortteli.

Koko Pohjola tietää ja tuntee kokin ja Ruotsin Selviytyjien (Robinson) voittajan Michael Björklundin. Hän on tehnyt Ahvenanmaata tunnetuksi monin eri tavoin. Iloinen ja luova moniosaaja, joka on ylpeä ahvenanmaalaisuudestaan! Michael Björklund - ahvenanmaalaisten keskuudessa ”ihan Micke vain” - ei ole ainoastaan kokki vaan myös yrittäjä, ravintoloitsija, kirjailija sekä mentori. Silloin kun hän ei ole Smakbynin keittiössä kokkaamassa, auttaa hän kokkikollegoitaan Simon Seliniä ja Mattias Åhmania fine dining -ravintola Hejmissä Vaasassa. Tai sitten hän ahvenanmaalaiseen periksiantamattomaan tyyliin viettää ei vaan yhden, vaan kahden ravintolan avajaisia Helsingin Stockmannilla, keskellä raskasta pandemiaa. Hänellä on aina hymy huulilla ja hän on kiitollinen elämästään Ahvenanmaalla. - Ahvenanmaa on yksinkertaisesti paras kaikessa! Minulla on käynyt erityinen

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

mäihä, että olen saanut kasvaa ja kehittyä ihmisenä kaikkine niine mahdollisuuksineen joita täältä löytyy. Meillä on erinomainen koulu, yksityishoitoa muistuttava terveydenhuolto ja päättäjämme jopa niin lähietäisyydellä, että voimme olla heihin yhteydessä henkilökohtaisesti. Smakbyn luominen tällaiseksi ei olisi onnistunut muualla kuin Ahvenanmaalla. - Ainut negatiivinen asia on se, että meillä asiat ovat liian hyvin, ja sehän on oikeastaan ainoastaan positiivista! MICHAEL BJÖRKLUND on jo pitkään edustanut Ahvenanmaata, muun muassa kouluvierailuilla ja TV-tuotantojen parissa. Ruotsalaisuuden päivänä syksyllä 2021

Folktinget huomioi hänen saavutuksensa nimittämällä hänet Ålandsambassadöriksi, Ahvenanmaa-lähettilääksi. Tämä kertaluontoinen palkinto jaettiin Ahvenanmaan 100-vuotisjuhlallisuuksien kunniaksi. Kysyttäessä Björklundin suosikkipaikkaa Ahvenanmaalla, on vastaus yksioikoisesti oma sauna! Hän lisää pilke silmäkulmassa, että kaikki ovat tervetulleita, mutta haluaa kuitenkin myös mainita Ahvenanmaan saariston upeana vierailukohteena. - Hyppää lauttaan ja nauti koskemattomasta ja kauniista luonnosta! Makumatka Ahvenanmaalle ei ole myöskään koskaan huono valinta. Meillä on monia hyviä ravintoloita ja ruoantuottajia, joiden luona vierailla. Ympäri vuoden!

www.visitaland.com

Saarella eläminen jättää jälkensä. Pohjanmeren rannikon kitukasvuisten mäntyjen tapaan me ahvenanmaalaisetkin olemme joutuneet sopeutumaan elinympäristöömme. Käkkärä, sitkeä pikku mänty kuuluu yhä samaan lajiin kuin metsien pitkäkasvuinen petäjä. Niiden elinolot vain ovat erilaiset. Meissä, jotka asumme meren ympäröiminä, on syvään juurtunut halu kulkea omaa tietämme ja tehdä asioita omalla tavallamme. Olemme ylpeitä siitä, että olemme saariston karaisemia, vapaita, sitkeitä ja ajoittain jopa kesyttämättömiä ja peräänantamattomia. Peräänantamattomuus on omien juurien arvostamista. Se on kykyä saada rauhan ääni kuuluviin tässä konﬂiktien täyteisessä maailmassa. Kykyä nähdä ympäröivä meri mahdollisuutena pikemmin kuin rajoittavana tekijänä. Kyky vaalia omaa kieli- ja kulttuuriperinnettä. Ahvenanmaalaisuuttamme, satavuotiasta itsehallintoamme on syytä juhlia! Ja niin halusimme tehdä – kokonaisen vuoden, 9. kesäkuuta 2021 alkaen.

www.aland100.ax

Tervetuloa juhlimaan kanssamme! Juhlavuotemme aikana olemme jo järjestäneet toinen toistaan kiinnostavampia tapahtumia - ja juhlat jatkuvat edelleen! Tulevia tapahtumia ovat Ålandskungen-musikaali, Åland 100 musiikki- ja tanssifestivaali, Ahvenanmaan lipun päivä, Fanny Sundström-monologi, Bomarsundin vierailukeskuksen avajaiset ja 100-vuotisjuhlat, joita juhlitaan neljä päivää peräkkäin 9-12. kesäkuuta ja paljon muuta… Lue lisää: www.aland100.ax

Ahvenanmaan suurin areena kutsuu! Hevosurheilukeskus Ålandstravet tarjoaa monipuolisia elämyksiä. Radalla järjestetään koulu- ja esteratsastuskilpailuja, raveja, raviratsastusta ja poniraveja. Tänä vuonna ajetaan sekä kahdet V65-ravit että ponien tuplaravit. Ravikoulussa on kesäkursseja, joihin voi osallistua ilman aiempaa kokemusta. Islanninhevosille on kaksi ovaalirataa, ja tänä vuonna Ahvenanmaa isännöi islanninhevosten pohjoismaisia mestaruuskisoja. Ålandstravet on upea areena myös muille tapahtumille, kuten Ahvenanmaan suurimmalle autonäyttelylle, jossa on esillä yli 300 autoa. ”Eläinten päivä” puolestaan on koko perheen tapahtuma, jossa voi tutustua eri eläinlajeihin.

TAPAHTUMIA 6.5. & 8.5.

Poniravit

27.–28.5.

WR-kilpailut islanninhevosille

11.6.

Itsehallintopäivän V65-ravit

9.7.

Keskikesän V65-ravit

23.7.

Autonäyttely Oldtime Cruisers

8.–14.8.

Islanninhevosten pohjoismaiset mestaruuskisat

27.8.

Ahvenanmaan eläinsuojeluyhdistyksen ”Eläinten päivä”

Ålandstravet, Travvägen, 22100 Maarianhamina, +358 (0)18 32 82 10, info@alandstravet.com alandstravet.com

Valitse omat suosikkisi! Viikinkimarkkinat, meripäivät vai erilaiset musiikkitapahtumat? Saaristonmakuinen ruoka ja juoma? Ahvenanmaalla järjestetään lukuisia suosittuja tapahtumia. Mitkä ovat sinun makuusi? Tapahtumat löydät tapahtumakalenterista nettisivuilta www.visitaland.com!

Rockoff 22.–30.7. Ahvenanmaan suurin musiikkifes-

tivaali järjestetään Maarianhaminan torilla. Monipuolinen konserttivalikoima tarjoaa Ruotsin iskelmätaivaan tuoreita tähtiä ja vanhoja suosikkeja. Keskiyön jälkeen juhlat jatkuvat kaupungin ravintoloissa. www.rockoff.nu

Sadonkorjuujuhlat 16.–18.8. Jokasyksyinen

suosikki! Toimintaa maaseudun avoimilla tiloilla niin isoille kuin pienille. Sadonkorjuujuhlilla hypellään heinäkasoissa ja tutustutaan maaseudun elämään ja eläimiin. Myynnissä ruokaa, juomaa ja paikallisia tuotteita.

Ahvenanmaan meripäivät Maarianhaminan Merikorttelissa nautitaan merihenkisestä ohjelmasta, joka tarjoaa jotakin koko perheelle. Iltaisin punaisten venevajojen äärellä soi elävä musiikki. Myynnissä on käsitöitä, ruokaa ja juomaa.

www.skordefest.ax

www.alandssjodagar.ax

Viikinkimarkkinat 28.–30.7. Yksi Euroopan suu-

rimmista viikinkimarkkinoista. Viikinkiseurat idästä ja lännestä leiriytyvät Kvarnbon kylässä telttoihin, valmistavat ruokansa avotulella ja tarjoavat vieraille monipuolista ohjelmaa. Jotkut laulavat, jotkut esittelevät taistelutaitojaan. Viikinkikylässä on ajanhenkisiä rakennuksia ja viereisessä lahdenpoukamassa voi ihailla komeaa viikinkilaivaa. Myynnissä ruokaa, juomaa ja käsitöitä. www.fibula.ax/vikingmarknad

MUITA TAPAHTUMIA ELOKUVAFESTIVAALI VERA, 16.-20.3. MAARIANHAMINAN KIRJALLISUUSPÄIVÄT, 24.-27.3. MERENKULKUPÄIVÄ, seminaareja ja näyttely, Alandica, 12.5. AHVENANMAA VIHANNOI, 28.-29.5.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

AHVENANMAAN ITSEHALLINTOPÄIVÄ, 9.6. PERINTEISET JUHANNUSJUHLAT, 24.6. AHVENANMAAN URKUFESTIVAALI, 26.6.-1.7. AHVENANMAAN TANSSIYHTYEFESTIVAALI, Föglö, 11.-16.7.

KATRINA-KAMARIMUSIIKKIFESTIVAALI, 9.-13.8. MAARIANHAMINAN KULTTUURIYÖ, 12.8. ÅLAND PRIDE, 22.-28.8., paraati 27.8. JAN KARLSGÅRDENIN PIKKUJOULUMARKKINAT, 26.11.

www.visitaland.com

Kumlinge

Saltvik

BED & BREAKFAST

Rauhallinen majapaikka kävelymatkan päässä rannasta. Kesäkahvilamme Glassboden tarjoaa kotona leivottua kahvileipää, suolaista ja makeaa, jäätelöä, juomia ja tietysti Ahvenanmaan pannukakkua. Hot Doggery on pop-up-pubi, jonka mottona on ”hodareita, olutta ja musaa”. Pubi on avoinna tiettyinä viikonloppuina, jolloin tarjolla on livemusiikkia, maukkaita itse tehtyjä hotdogeja, juotavaa sekä makkaransyöntikilpailu Hell Dog Challenge. Meillä voi järjestää myös kokouksia, päivällisiä ja muita juhlia. Keittiömme huolehtii laadukkaista tarjoiluista, ja salijärjestelyt teemme asiakkaan toiveiden mukaisesti.

Saltvik Bed & Breakfast • Kvarnbovägen 350, 22430 Saltvik, Åland • +358 40 1247 480 Haluatko palvelua Suomeksi? Soita: +358 40 486 8800 • Saltvik.bb@aland.net • saltvikbb.com

Elämä saarilla houkuttaa Arki on arkea kaikkialla, mutta Kumlingessa elämä on toista kuin suurkaupungissa. Meillä voi päiväkoti, koulu, työpaikka ja uimaranta olla vain viiden minuutin matkan päässä kotoasi. Vårholmin alueella tontti maksaa 5 €/m², maisemat ovat mahtavat ja kaava-alueelta saat ostaa tontin vaikka heti, ilman Ahvenanmaan kotiseutuoikeutta. Tule käymään ja tutustumaan tontteihin ja palveluihin! Moni on jo valinnut luonnonläheisen elämän kaukana ruuhkista ja pakokaasuista. Täällä voi liikkua vapaasti luonnossa, poimia marjoja ja kalastaa kotitarpeiksi. Sinullekin se on mahdollista, jos annat Kumlingelle tilaisuuden! Lue lisää: www.kumlinge.ax

Kumlinge kommun, Kumlingevägen 323 B, AX-22820 Kumlinge + 358 18 622 400, kansli@kumlinge.ax, www.kumlinge.ax

VUOKRAA MEILTÄ! RO NO RENT -vuokraamo tarjoaa laajan valikoiman erilaisia polkupyöriä ja veneitä 60 hv:n mottorilla. Myös polttoainetta veneille. Lisätietoja: www.rono.ax Hinnat

/päiva /viikko

Polkupyörät Tavallinen polkupyörä..................... .....14 € ....... 70 € Vaihdepyörä, 3 vaihdetta, kiinteä kori 18 € .........90 € Vaihdepyörä, 7 vaihdetta, naisten, kori...............................................24 € .....120 € Hybridipyörä, 24 vaihdetta ..........24 € .....120 € Tandempyörä ..........34 € Tandempyörä + kori, 3 vaihdetta......38 € Polkupyörän peräkärry ..........12 € ....... 60 € Lasten ja nuorten pyörä, 3 vaihdetta 14 € ....... 70 € Lastenkuljetuskärry ..........17 € ....... 85 € Pyöränlaukku ............ 4 € ....... 20 € Lastenistuin ............ 5 € ....... 25 € Pyöräilykypärä ............ 3 € ....... 15 €

Hinnat

/päiva /viikko

Pelastusliivit ........................................5 € ...... 15 € Busters RS 40 hv ............................. 200 € .... 500 € 0–8 tuntia ............................................... 150 € Askeladden 9,9............................... 100 € .... 250 € 0–8 tuntia ..................................................75 € (inkl. 9,9 hkr snurra) Me kuljetamme vuokrapolkupyöräsi/ vuokraveneesi Ahvenanmaan pääsaarella.

RO NO RENT, Östrahamnen ja Västrahamnen, Maarianhamina rono@aland.net, www.rono.ax Oikeus muutoksiin pidätetään.

Ahvenanmaa – kokoussaari Ahvenanmaa on kohtauspaikka idän ja lännen välissä. Keskeisen sijaintinsa lisäksi saarimaakunta tarjoaa hienot puitteet ja edellytykset onnistuneille kokouksille. Åland Convention Bureaun maksuttomiin palveluihin kuuluvat mm. – kokoustiloja, majoitusta, kuljetuksia ja aktiviteetteja koskevien tietojen ja neuvojen antaminen – esittelymatkat kokousvastaaville ja kohdevierailut ennen varatun tapahtuman toteutusta – paikallisten palvelutuottajien, elinkeinoelämän ja viranomaisten esittely – laajan pr-materiaalin, kuvien, filmien, esittelyjen ja faktojen toimittaminen – maksuttomat esitteet, kuten kartat ja matkailuesit- teet kaikille osanottajille.

OTA YHTEYTTÄ! conventions@visitaland.com +358 18 24 255 www.visitaland.com/acb www.facebook.com/ alandconventionbureau

KOKOUSTILOJA KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö. ALANDICA KULTUR & KONGRESS, Maarianhamina. HOTELLI ARKIPELAG, Maarianhamina.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

SILVERSKÄR JA KLOBBEN, Saltvik. HOTELLI PARK ALANDIA, Maarianhamina. ÅLANDHOTELS, Maarianhamina.

LAIVAVARUSTAMOT ECKERÖ LINJEN, TALLINK SILJA JA VIKING LINE.

www.visitaland.com

Find your dream house in Åland! When you move to Åland, you can buy a house or plot of land in a planned area directly. Most of these areas are set in beautiful locations close to nature, some with sea views and boat moorings. An owner apartment is another alternative where you own shares in a residential property. Residential construction underway in the garden districts of Mariehamn and its surrounding municipalities is currently extensive.

www.alandliving.ax

Buy a house, plot of land or owner apartment!

We’ll be glad to tell you more!

Many municipalities have planned residential areas, where you can buy a turnkey house or a plot for building your own. Those interested in moving to Åland will also find an excellent selection of owner apartments available, where you can own shares in a block of apartments or a single-family house.

Åland Living will provide you with more information on moving to Åland, housing and employment opportunities as well as guidance in dealing with various authorities and businesses.

You can find a list of real estate agents on our website!

Åland Travel Magazine 2022 finska

Articles inside

Koe Ahvenanmaan saaristo omalla veneellä

Ahvenanmaa – kokoussaari

Millaisen majoituksen haluat?

Valitse omat suosikkisi

Arvaatko yhteytemme Ahvenanmaahan?

Hauskoja hetkiä koko perheelle

Siellä missä meri ja taivas kohtaavat

Taiteen moninaisuus tekee vaikutuksen

Kaunista ja käytännöllistä

Ahvenanmaan historiaa uudessa vierailukeskuksessa

Kevätkylvöistä sadonkorjuuseen

Tervehdys keskiajalta

Urheilusaari tarjoaa monia mahdollisuuksia

Rankkaa, haastavaa ja totaalisen koukuttavaa

Hauskoja ideoita ja inspiroivia keksintöjä

Täällä nappaa takuulla

Luonnollinen lepotauko

Mikä siellä merenpohjassa oikein lymyää

Huippuluokan viheriöitä merellisissä maisemissa

Lomakaupunki Maarianhamina

Ahvenanmaa saaret täynnä mahdollisuuksia

Lumoava saaristo kutsuu vierailemaan

Aktiiviloma luonnon parissa

Pienen suurkaupungin sykkeessä