Åland Travel Magazine 2023 SWE

Åland

Boka ett färdigt semesterpaket med båtresa, boende och aktiviteter och res tryggt och bekvämt med Viking Line!

Boka på Vikingline.se/aland eller Vikingline.fi/aland

Välkommen till ett örike fyllt av upplevelser, värme och kärlek!

Östersjöns mest prisvärda resor

INNEHÅLL

Åland – med kraft från naturen 3 Åland lever, dag som natt 6 Nöje och shopping – lite av en egen värld kring lilla torget 8

Den åländska övärlden– från ö till ö med skärgårdsfärja 13

Unika pärlor att upptäcka i en av världens finaste skärgårdar 14

Gästen i fokus vid Rödhamn 17

Besök en fyr långt ute i havsbandet 19

Att bara vara i naturen 22 Aktiv semester bland tusentals öar 25

Högklassig golf med havskontakt 29

Från starka gäddor till utmanande havsöring 31

Vinteraktiviteter – höj pulsen i vinterlandskapet 35

Naturens eget utegym – en utmaning med naturliga hinder 36

Många idrottshallar och gott om lediga tider 39

I ålänningarnas spår, från stenålder till nutid 40

Kulturhistoriska pärlor på museum och i verkligheten 42

Från hemslöjd till konstnärlig kreativitet 47 Ett äventyr på havet, men tryggt vid kajen 50 Underbara sommardagar 52 Semesterminnen för hela familjen 54 Sjökvarteret – ett lugnt kvarter fullt av liv 57 Åländska favoriter – 5 tips! 59

Vad lockar dig mest? 60

Från vårfest till höstnöjen 65 Åland – en ö att mötas på 68

Boka drömboendet 75 Vägen till Åland 79 Kartor 80

Välkommen att uppleva Åland – hela året om

I ÅR ÄR DET DAGS ATT UPPTÄCKA fler årstider i den mysiga åländska skärgården. Sommaren är fortfarande mångas favorit, men varje årstid har sin egen charm. Och utanför julimånad ser du mer av det Åland vi ålänningar älskar så mycket.

MÖT VÅREN PÅ ÅLAND! Känn doften av tjära när båtsäsongen drar igång och se skärgården vakna till liv. På Åland är vi stolta över det vi producerar lokalt – vi kallar det axgant – och redan i slutet av maj firar vi det axgana med allt från sparris till äppelblom på evenemanget Åland Grönskar. Välkommen med! Här möts gammal och ung, stadsbo och bonde.

UNDER SENSOMMAREN OCH HÖSTEN bjuder Åland på en stor portion frisk luft och årets skörd. Ta med dina nära och kära ut i skärgården för ett avbrott i vardagen och mera tid tillsammans. I skördetider hittar du åländska smaker på viltbord eller på den populära Skördefesten.

FRÅN NOVEMBER GLIMRAR ÅLAND alla helger fram till jul. Vi går på julmarknader och äter julbord. Startskottet är dagen före första advent, då vi firar lilla jul.

SÅ, VÄLKOMMEN ATT STÄLLA OM till ö-tid och ta del av vårt rofyllda liv i skärgården. På ett par timmar tar du dig enkelt över Ålands hav med färja eller egen båt – du kan till och med ro över!

Åland välkomnar dig hela året om.

Lotta Berner-Sjölund Visit Åland

UTGIVARE, PRODUKTION & ANNONSER

Vibb

AX-22 100 Mariehamn Tel. +358 18 525 875

info@vibb.ax • www.vibb.ax

Utgivaren ansvarar inte för eventuella felaktigheter eller ändringar i tider, priser eller andra uppgifter. www.alandtravelmagazine.ax

REDAKTÖR

Jenny Andersson

FORMGIVNING

Jessica Engblom

TRYCK

Punamusta

FOTOGRAFER

Therese Andersson, Rebecka Eriksson, Niclas Nordlund, Tiina Tahvanainen, Jessica Engblom, Ålands sjöfartsmuseum, Ålands konstmuseum, Visit Ålands mediabank

Unikt för Åland

Sedan 1954 har Åland har en egen flagga med ett rött och ett gult kors på blå botten. Ålands flaggas dag firas den sista söndagen i april.

Åland Post är ålänningarnas eget postverk som även ger ut egna frimärken. De första gavs ut 1 mars 1984 och varje år utkommer cirka 16 nya frimärksmotiv.

Bilburna ålänningar ute i världen är lätta att känna igen eftersom Åland har egna registerplåtar för fordon. Håll utkik efter ÅL.

100 år av självstyrelse Åland är den äldsta självstyrda regionen i Europa och samtidigt den minsta. Åland fick sin självstyrelse efter ett beslut i Nationernas Förbund i Genève 1921. En stark rörelse på Åland hade kämpat för att höra till Sverige, men Finland ville inte släppa taget om öriket. Beslutet i Genève blev en kompromiss. Ålands första landsting med 30 ledamöter (dagens lagting) samlades första gången den 9 juni 1922 (firas som Ålands självstyrelsedag).

Lagtinget stiftar egna lagar för Åland inom en rad olika områden som näringsliv, utbildning, trafik och hälsovård. Ålands landskapsregering med förvaltning liksom lagtinget finns i Självstyrelsegården invid torget i Mariehamn.

”Egensinne” har varit en ledstjärna under självstyrelsens existens och kommer vara det minst 100 år till.

Visit Åland

Vill du veta mer om vad du kan göra på Åland? Besök Visit Ålands kontor på Storagatan 8 i Mariehamn.

Ring +358 18 24000, mejla info@visitaland.com eller gå in på visitaland.com

Tid och valuta

Valutan på Åland är euro och liksom Finland har Åland östeuropeisk tid. När klockan är 12 i Sverige är den 13 på Åland.

Leva och bo på Åland?

Åland Living berättar gärna om livet på Åland, med allt från boende och karriär till fritid och familjeliv. Mer inför flytten på Alandliving.ax.

Åland är fredens öar

På Åland finns ingen militär och inga aktiva militära anläggningar. Ålänningarna är också befriade från värnplikt i Finlands armé.

Befolkning

Vilken glädjande utveckling – allt fler vill bo på Åland! Under de senaste åren har befolkningen ökat med mellan 200 och 300 personer och numera har vi också passerat 30.000-strecket. Nästan 12.000 personer bor i Mariehamn, Ålands enda stad.

Det officiella språket på Åland är svenska. Förutom de 26.000 ålänningar som har svenska som modersmål finns 68 olika språk representerade på Åland.

Åland – med kraft från naturen

Mitt i havet med saltstänkta vindar, flest soltimmar i Norden och en stor kärlek för naturen känns det självklart att Åland siktar på en framtid med kraft från naturens egen gröna energi. Gärna i framkant och med en stor dos innovation.

Ålands 6.700 öar ligger samlade mitt i Östersjön och bjuder på en kulturell blandning av Sverige och Finland. Här finns en stad, Mariehamn och en levande landsbygd och skärgård.

Sedan 100 år tillbaka är Åland ett självstyrt landskap i Finland. Det betyder att ålänningarna kan forma samhället efter sina egna behov och förutsättningar.

NÄRHETEN TILL HAVET har påverkat Åland på många sätt. Ur den föddes sjöfarten, en näring som lagt grunden till dagens ekonomi och fört ålänningarna ut i världen. De har seglat över världshaven

GRÖN ENERGI PÅ ÅLAND

ILMATAR OFFSHORE, vindkraftpark i Norrhavet. LEOVIND AB, vindkraftverk på Båtskär.

och kommit hem med nya idéer. Ofta med pengar för att förverkliga dem, och ett driv som är typiskt för egensinniga öbor.

Ålänningarna är vana vid att bita ihop, tro på den egna förmågan och använda sina tillgångar. Resultatet är en stark entreprenörsanda med 2.800 registrerade företag på 30.000 invånare.

PÅ ÅLAND GÅR TRADITIONER och nytänkande hand i hand. Skutor byggs och midsommarkronor binds samtidigt som högteknologiska bolag servar kunder i hela världen, ja till och med i det digitala molnet. Här förenas två världar på en liten yta.

Ålänningarna värnar om sina resurser och ser natur och hållbarhet som viktiga ingredienser. I kombination med innovation betyder det en strävan för att göra Åland till en föregångare inom grön energi i Norden. Redan i dag är vindkraftens andel av Ålands elproduktion 90 procent. Resan mot en ännu större produktion av förnybar energi genom storskalig solkraft och havsbaserad vindkraft är i full gång.

I övrigt är klimatet vänligt och somrarna ofta soliga. Åland sägs ha flest soltimmar i Norden under perioden maj till augusti. Och även om det blåser en del – ofta från sydväst – är vindarna ljumma.

OX2 ÅLAND, solpark i Möckelö. SMART ENERGY ÅLAND, förnybar energi, demoplattform.

VIND AX AB, vindkraftparken Långnabba. ÅLANDS VINDENERGI ANDELSLAG, vindkraftverk.

100 % Åland–nöj dig inte med mindre!

JAG SKRÄDDARSYR och bokar Ålandspaket för alla sällskap. Oavsett om du har en 4-boll som vill spela på golfbanorna i Kastelholm, eller är ett 400-personers sällskap som vill mötas i kongresshuset Alandica, ser jag till att du får ett resepaket värt pengarna!

JAG KAN MITT ÅLAND och jag öppnar alla dörrar här. Alla åländska hotell, pensionat, villor, krogar och aktiviteter ingår i mitt digra sortiment och jag samarbetar med alla färjerederier och flygbolag som trafikerar hit. Efter drygt 40 år i branschen på ön har jag också ett unikt kontaktnät till de lokala företagen, idrottsrörelsen, kulturlivet och myndigheterna – kontakter som är till nytta för mina gäster.

FÖR DIG är det bara att ringa eller mejla in dina önskemål så ger jag dig snabbt mitt bästa möjliga erbjudande. Läs mer om vad jag har att erbjuda på www.turist-konferens.ax. De paketvarianter som presenteras här nedan har kanske redan gett dig tankar om hur Ålandspaketet för just ditt sällskap ska se ut!

Konferens & Kick off

• Valfri båtresa tur-retur.

• Konferens & måltider ombord.

• Fortsatt möte i Mariehamn och/eller aktiviteter som exempelvis besök på Ålands fantastiska sjöfartsmuseum & museifartyget Pommern, fiske, golf eller Stallhagen-ölprovning.

• Övernattning med helpension på 4-stjärniga Hotell Arkipelag.

Arkipelag Kalas

• Resa från Stockholm till Mariehamn med M/S Viking Grace.

• Champagnefrukost ombord.

• Transfer till och från Hotell Arkipelag.

• Festmiddag i hotellets restaurang.

• Övernattning inklusive frukost.

• Returbåtresa med M/S Viking Glory samt middag ombord.

Fiske-Åland Pro

• Valfri tur-retur båtresa.

• Två övernattningar inklusive frukost på Hotell Arkipelag.

• Fiskeutfärd tillsammans med professionell guide i den omtalat gäddrika skärgården kring Mariehamn.

• Bastu & pool.

• Middag i restaurang Compagniet.

Golf-Åland All in One

• Båtresa t/r Kapellskär–Mariehamn eller Grisslehamn–Berghamn.

• Två eller flera 18-hålsrundor med perfekta utslagstider på nya Slottsbanan och Kungsbanan hos Ålands Golfklubb i Kastelholm.

• Övernattning inklusive frukost på Hotell Arkipelag, Park Alandia eller Cikada.

Golfa på Ålands alla banor

• Båtresa t/r Kapellskär–Mariehamn eller Grisslehamn–Berghamn.

• Tre golfrundor med perfekta utslagstider på Eckeröbanan, Kungsbanan och Slottsbanan.

• Två övernattningar inklusive frukost på Hotell Arkipelag, Park Alandia eller Cikada.

Solhem Klassresa

• Valfri båtresa tur-retur med lunch och middag ombord.

• Två övernattningar med helpension på Pensionat Solhem i lantlig och strandnära miljö i södra Mariehamn.

• Hyrcykel och möjlighet till aktiviteter som äventyrsbad, paddling, fiske, discgolf, äventyrsgolf och/eller ridning.

I hjärtat av Mariehamn

Bo fyrstjärnigt med havet som granne

Ett hotell med många möjligheter. Vi är en naturlig mötesplats i Mariehamn med restauranger, nattklubb, konferensrum och pool. Under vårt tak samlas turister, artister, lokalbefolkning och mötesgäster i en trivsam mix.

www.hotellarkipelag.ax Strandgatan 35, Mariehamn +358 (0)18 24020

Alandica – en modern, funktionell konferensanläggning i Mariehamn, vid stranden av Östra hamnen. Dagskonferenspaket från 51 €/person.

Åland lever, dag som natt

Vilka historier skulle du kunna berätta om dina väggar var nära 150 år gamla? Antagligen många! Nu kan de gamla stenväggarna vid The Calypso Bar i Mariehamn inte tala, men vi vet att magasinet har huserat allt från cement, brännvin och fängelsekunder till glasblåsare, krukmakare och restauranggäster. I dag lever stenmagasinet vidare som omtyckt mötesplats i Mariehamns nöjesliv. Granne med stadens rockpubar, nattklubbar och uteserveringar är baren redo att skapa nya festliga krogminnen.

Lite av en egen värld kring lilla torget

Kring ett litet kvarter mitt i Mariehamn samlas två restauranger med barer och uteserveringar, ett mysigt café, två pizzerior, en kebab och en nattklubb. Det är trångt och spretigt, men väldigt trivsamt. Här finns något för alla.

Kvarteret kring lilla torget vid Nygatan/Strandgatan har anor från 1865 och med tanke på att Mariehamn grundades så sent som 1861 är det imponerande länge. På 1870-talet lät skeppsredaren och köpmannen Victor Starck uppföra boningshus, magasin och bagarstuga på gården.

I dag är Starcks stenmagasin stadens äldsta bevarade stenhus och det är här du hittar Indigo, som är störst i kvarteret och kallar sig själv för ”ditt andra vardagsrum”. Med all rätt. Restaurangen med bar på övre våningen och gårdsservering på sommaren är en naturlig mötesplats bland både ålänningar och besökare. Här lockar allt från dagens goda lunch till sent nattmingel.

GRANNE MED INDIGO ligger den gamla Kinoteatern från 1920. En gång ett nöjestempel för film, teater och revy. Numera säsongsöppen nattklubb med pizzeria året runt. Hit slinker du enkelt in via Indigo. Eller så väljer du The Calypso Bar i stenhusets södra del för hög stämning, goda cocktails och härlig musik.

Lika avslappnat men betydligt rockigare är kvarterskrogen Di-

nos tvärs över gården. Här serverar köket god mat medan baren och uteserveringen bjuder in till biljard, musik, glimten i ögat och allmänt ös. Ibland även trubadurer och livemusik, sommartid på utescenen.

BETYDLIGT LUGNARE, men lika värt ett besök är Bagarstugans rara café. Bakom den blå dörren i den röda träbyggnaden väntar blommiga koppar, virkade dukar och den ena tårtan godare än den andra. Upptäck också den hemliga lilla gången till uteserveringen, här du får nästan huka dig för att kunna smita in under rosenspaljén. Bagarstugan är lika omtyckt för lunch som för fika och vill du prova klassikern Ålandspannkaka är caféets att rekommendera.

Men matresan vid det lilla torget i tar inte slut här. Snabbmatskonnässörer lovprisar även Kotipizza och Draken Kebab.

UTANFÖR DET LIVLIGA KVARTERET väntar sen resten av Mariehamn. Slå dig ner på gågatan Torggatan och njut av planteringarna – från vårens magnolia till höstens färgglada löv – eller strosa runt och gör personliga fynd bland alla små butiker. Oavsett om du gillar konsthantverk, kläder, second hand, smycken eller böcker hittar du mycket att välja mellan i centrum.

FLER NÖJESPÄRLOR

THE CALYPSO BAR, ambitiös cocktailmeny.

COMPAGNIET, ginbar, shuffleboard, biljard och boule.

BRASSERIE ÅNGBÅTSBRYGGAN, grill och skaldjursplatå.

BOQUERIAN , tapas och cava.

DINOS BAR & GRILL , kvarterskrog och rockbar.

Eller så besöker du ett museum, badstranden Lilla holmen eller någon av stadens övriga restauranger. Compagniet till exempel, som är perfekt för umgänge. Omgiven av draperier och orientaliska mattor kan du samla gänget för att äta gott, dricka spännande gindrinkar och spela shuffleboard, boule och biljard. Vem vinner?

INDIGO RESTAURANG & BAR, fun dining och kroghäng. RESTAURANG NAUTICAL, fine dining med utsikt över Pommern.

KINO NATTKLUBB, dans och drinkar.

ARKEN GARDEN och ARKEN NATTKLUBB , klassiskt dansgolv.

PARKS BAR , trubadurer och liveband året om.

ÅSS PAVILJONGEN , stans bästa kvällssol.

CLUB MARIN , uteservering vid gästhamnen.

F.P. VON KNORRING, restaurangbåt med pub.

NJUT AV SKALDJUR VID

BRYGGKANTEN

Brasserie Ångbåtsbryggan med unik utsikt över vattnet i östra hamnen serverar både skaldjursplatå och det bästa grillen har att erbjuda! All mat tillagas i det öppna köket ute i matsalen där gästerna kan se på när kockarna arbetar. Grillen är murad av gammalt åländskt tegel och en stor del av inredningen bär på en historia. Både väggar och tak är gjorda av glas vilket ger en fantastisk atmosfär året om. Östra Hamnen • brasseriet.ax

MATEN MITT I CENTRUM

Mariehamn lockar med både matupplevelser och nöjen. Följ med på en rundtur och upplev fem restauranger med atmosfär, stil och varierat utbud – från goda luncher, tapas, skaldjur och à la carte-rätter till stenugnsbakade pizzor. Mellan varven kan man spela rolig äventyrsgolf.

LUNCH • TAPAS • VINBAR

På Boquerian, oasen med medelhavskänsla, ska du kunna varva ner, äta i lugn och ro medan du stannar upp och njuter av stunden. På terrassen och i restaurangen kan du och ditt sällskap beställa in flera olika smårätter – tapas, chark eller ostar och njuta länge tillsammans. Traditionellt blandar man ofta mellan kalla och varma rätter, och dela gärna rätter med ditt sällskap. Om du vill mysa med tapas hemma kan du svänga förbi ost- och charkdisken i restaurangen för att köpa med dig delikatesser.

Sittkoff Galleria • Torggatan 13 • boquerian.ax

MÖTESPLATSEN I CENTRUM

Sittkoffska Gården är en populär träffpunkt mitt i Mariehamn. Hemtrevligt, återvunnet, närproducerat och hållbart går som en röd tråd genom restaurangen. Titta gärna ett varv extra på den fantasifulla inredningen med återvunna fönster, möbler, stora växter och ett gigantiskt tovat älghuvud. Här bjuds på genuin husmanskost av lokala råvaror med hög kvalité.

Avsluta besöket i Gårdsbutiken, fylld med åländska produkter som du kan köpa med dig hem.

Sittkoff Galleria • Torggatan 13 • sittkoffska.ax

STENUGNSBAKAD PIZZA PÅ FÄRSKA RÅVAROR

På Nygatan, praktiskt taget mitt i Mariehamns nöjescentrum, ligger pizzeria Diablo. Här tillreds smarriga stenugnsbakade pizzor och så långt det är möjligt väljer kockarna råvaror från åländska leverantörer. Välj att äta pizzan på plats eller ta med den hem. Öppettiderna är generösa, speciellt under veckosluten. Då stängs luckan först klockan 5 på morgonen.

Nygatan 3 • diablo.ax

Fortsätter på nästa sida 

SITTKOFFSKA GÅRDEN

BOQUERIAN

DIABLO

DIABLO

BOQUERIAN

UTMANA FAMILJEN PÅ

ÄVENTYRSGOLF

Tätt intill Brasseriet i Östra hamnen ligger Ångbåtsbryggans Äventyrsgolf. Här kan du äta lunch, ta en fika eller något gott att dricka – före eller efter en runda på den roliga 18-hålsbanan med fantasifulla hinder. Den soliga uteserveringen är rymlig och här har man fin överblick över flera av golfhålen. Banan passar alla, gammal som ung. Östra Hamnen • bryggan.ax

STOR TERRASS MITT I STAN

BOQUERIAN

ÅNGBÅTSBRYGGANS ÄVENTYRSGOLF BOQUERIAN

Från ö till ö med skärgårdsfärja

Åland har sammanlagt 6.700 öar, alla med sin tjusning. Ett urval av dem besöker du enkelt med hjälp av Ålandstrafikens skärgårdsfärjor som smidigt transporterar bilar, cyklar och passagerare. På köpet får du njuta av havet och många vackra vyer, turen är en upplevelse i sig. Färjorna går från huvudön till de bebodda öarna flera gånger dagligen. Tänk bara på att boka din bilplats i god tid!

Unika pärlor att upptäcka i en av världens finaste skärgårdar

Åland från vattenytan är alltid en upplevelse. Hyr en kajak, boka en båtutflykt eller besök övärlden med egen båt. Vi vågar lova att du får fina minnen för livet.

Det är en frihetskänsla utöver det vanliga att upptäcka Åland omgiven av öar, hav, himmel och horisont.

KOBBA KLINTAR vid inloppet till Mariehamn är lätt att besöka både med och utan egen båt. När flaggan är hissad är caféet öppet, Kobbamackan är ett tips. I båken arrangeras utställningar och här och där dyker humoristiska konstverk signerade Juha Pykäläinen upp. Från måsar med simglasögon till sälen i hamnbassängen.

SEVÄRT I SKÄRGÅRDEN

GREVENS Ö, Källskär på Kökar.

Om du klättrar högst upp i tornet på lotsstationen och blickar söderut skymtar du Båtskären, där föreningen Ådans vänner har sin ådkoloni och arrangerar guidade turer vår och försommar.

PÅ BJÖRKÖR sydväst om Föglö finns ett skärgårdshemman med anor från 1700-talet. Ön är ett naturreservat och minnesmärke som ger en unik inblick i skärgårdslivet förr. I närheten ligger Sältingskär med välbevarade stugor från det gamla fiskeläget.

Kökarsön Källskär lockar med intressanta istidsformationer och oväntade miljöer skapade av den svenske friherren Göran Åkerhielm på 1960-talet.

ÖAR VÄRDA ATT BESÖKA i den norra och östra skärgården är Saltviksöarna Boxö med Ålands största grotta, klipporna på Saggö och naturreservatet Länsmansgrund. Längst norrut ligger Rannörarna, Ålands sista utpost i Bottenhavet.

KOBBA KLINTAR, lotsstation med café. MUSEIGÅRDEN HERMAS på Enklinge.

LOTSSTUGAN i Degerby med lotsmuseum. SOTTUNGA, Finlands minsta kommun med cirka 100 invånare.

SKÄRGÅRDSMUSEET på ön Lappo. ÖN JURMO I BRÄNDÖ, Ålands nordostligaste by.

Unna dig en paus i vardagen med en minisemester på vackra Åland!

VÄLKOMMEN PÅ LILLSEMESTER FRÅN 109 €/person!

I Ålands hjärta Mariehamn finns tid att umgås – för par, med hela familjen, med kompisarna eller arbetskamraterna. I priset ingår:

• Båtresa tur/retur

• Övernattning i dubbelrum på fyrstjärniga hotell Pommern

• Frukost samt en 3-rätters skärgårdsmiddag i restaurang Kvarter5

Bokningar och information dygnet runt på nätet samt per telefon +358 18 15 555.

Mer info om gästhamnar på www.visitaland.com

Gästen i fokus vid Rödhamn

Rödhamn är en av Ålands populära gästhamnar. Läget och värdskapet är trivsamt – på randen till Ålands hav landar du i en trygg hamn skyddad från alla vindar. På ön väntar dopp i havet, sköna bastubad, goda bullar och Rödhamns välkända gästfrihet.

Många väljer att komma till Åland med egen båt. Om du kommer från öster får du en resa genom en till synes oändlig övärld. Västerifrån gäller det att först ta sig över Ålands hav, så pass stort att du inte ser land någonstans när du kommit halvvägs.

FRÅN VÄSTER är gästhamnen på Rödhamn ofta det första du möter. Många väljer också den säkra hamnen som ett sista stopp innan resan tillbaka över öppet hav. Ön är ett omtyckt utflyktsmål, och det är lätt att förstå varför. Vyerna är vackra och servicen på topp. Här finns ett museum och barnens favorit, en liten sand-

strand med hoppbrygga. Kombinera gärna båtutflykten med middag eller fika i Café Sjöboden, och håll utkik efter specialarrangemang som fredagsöl och grillkvällar.

Som nattgäst kan du beställa nybakat frukostbröd och få det levererat direkt till båten. Härligt att börja dagen med varma Rödhamnsfrallor, givetvis med dagens sjörapport skriven på brödpåsen.

ÅLANDS SKÄRGÅRD är ett paradis för båtfolk. Naturen är makalös och ruttmöjligheterna många. Det är sällan trångt i farlederna och gästhamnarna och gästbryggorna är utspridda över i stort sett

hela Åland. Att ta sig runt hela huvudön är ett av flera populära alternativ.

FÅ MISSAR MARIEHAMN som har två populära gästhamnar – MSF på den östra sidan, ÅSS på den västra. Andra hamnar är varandras motpoler. På Havsvidden på norra Åland är du granne med det öppna Norrhavet, i Kastelholm bor du mitt i det åländska kulturlandskapet.

I ÖVÄRLDEN ÖSTER om huvudön finns också ett flertal gästhamnar där du gärna promenerar runt efter förtöjningen och utforskar omgivningarna. GÄSTHAMNAR PÅ ÅLAND

Bra guide för båtfolk på svenska: ÅLAND, GÄSTHAMNAR, FARLEDER, ANKARPLATSER.

70 hamnar på Åland, även naturhamnar, beskrivs både i text och bild och koordinater anges. Väsentlig hamninformation anges på flygbilder. Dessutom finns tydliga sjökortsbilder för varje hamn.

Det skönaste sättet att resa

Det är mysigt att vara hemma, men allra skönaste är att resa. Vare sig du ska kryssa till havs eller åka längre bort kommer du att upptäcka glädjen av att resa. Det finns mycket skönhet att beundra när fartyget glider genom den vackra skärgården till Åland. Från Helsingfors, Tallinn, Åbo eller Stockholm, varifrån du än kommer. En njutning för ögat och själen.

När är du ute på havet, om du bokar nu?

tallinksilja.se

BÅTUTFLYKT

ANTONS GÄSTHEM, www.antons.ax. FISKELYCKAN, www.fiskelyckan.ax. JARO-GUIDNING, www.jaroguidning.com.

LADY HELENA, www.brudhall.com SEFYR, www.sefyr.ax. SHIPLAND, www.shipland.ax.

Besök en fyr långt ute i havsbandet

Dagar med fint väder är en tur till en av Ålands havsfyrar idyllisk, nästan magisk. Fyrlandet höjer sig ur i havet och horisonten är oändlig. De ensliga öarna bjuder på mäktiga naturupplevelser och intressanta historier.

Det är fascinerande att försöka föreställa sig hur fyrmästaren och fyrvaktarna levde ute på öarna, speciellt under vinterhalvåret. Vid Lågskärs fyr levde fyrvaktarna dessutom med sina familjer. Som mest bodde ett 30-tal personer på ön, en extremt utsatt boplats där man livnärde sig på djurhållning, jakt och fiske. Långa perioder under vinterhalvåret kunde fyrfolket vara helt isolerat från omvärlden.

Den nuvarande granitröda fyren är Lågskärs tredje, här tändes lampan för första gången år 1920. När fyren automatiserades 1961 flyttade fyrvaktarna bort från ön, som i dag är en av Finlands främsta fågelstationer.

EFTER FJOLÅRETS RENOVERING är den långa och smäckra fyren på Sälskär ännu vitare och ståtligare. Utsikten från den 30,8 meter höga fyren är vidunderlig. Fyren var bemannad 1868-1949 innan den automatiserades som den första fyren i Finland. Även här fanns ett litet fyrsamhälle där fyrvaktarna bodde med sina familjer.

MÄRKETS FYR är varken hög eller ståtlig men fängslande där den klamrar sig fast på sin isolerade klippö. Vid friska vindar kan vågorna slå över hela ön. Fyren invigdes 1885 och automatiserades 1976. Det betyder att Märket var den sista bemannade av de åländska fyrarna. Tvärs över ön går riksgränsen, här kan du bokstavligen stå med en fot i Finland och den andra i Sverige.

M/S SILVANA, www.skarpnato.ax. SKEPPSFÖRENINGEN ALBANUS, www.albanus.ax. STORMSKÄRS KONFERENS & VÄRDSHUS, www.visitaland.com/stormskar.

Välkommen till Sjökvarteret!

Åland bygger en ny segelskuta

– EMELIA

Sjökvarteret

I Sjökvarteret tas våren emot med öppna armar i form av Tjärmarknaden som hålls i april. På midsommardagen reser vi årets konstnärsstång. I augusti välkomnar vi rannarootsi muuseum och firar Estlandssvenskarnas dag Skördefesten firar vi i september och i december håller vi vår populära och stämningsfulla julmarknad

SJÖKVARTERET

– Ålands hantverkscentrum med träbåtsvarv, gästhamn, skeppsbygge och museum. Här upplever du en levande maritim miljö med båtbyggeri, smide och annat hantverk samt hamn för traditionella skutor och gästhamn. Här finns ett Marinmotormuseum med utställningar av äldre båtmotorer samt ett Skepps- och båtbyggerimuseum. Du kan vandra bland båthus, träbåtar och bodar och titta in i Sjöfararkapellet. Verksamheten understöds av Mariehamns stad och Ålands Kulturdelegation. Platsen är inte tillgänglighetsanpassad.

Galeasen Emelia blir över 25 meter lång och byggs enligt gamla skeppsbyggnadstraditioner i Sjökvarteret, på gångavstånd från Mariehamns centrum. Sjösättningen är planerad till 2024 i samband med Tall Ships Races. Emelia kommer att ersätta galeasen Albanus och ska, liksom föregångaren, användas för ungdomsverksamhet men även för turistseglingar.

info@emelia.ax | www.emelia.ax Följ oss på Facebook.

DET HÄNDER I

Ålands största butik för konsthantverk

Hos oss hittar du en inspirerande blandning av vackra, hållbara åländska ting i alla former och färger. Textil, trä, smide, keramik, silver, delikatesser och ljus. Saltat av varje konsthantverkares personliga hand. Ett unikt minne från Åland, till dig själv eller någon annan.

Plåtbröd – pizza på åländskt vis

Kom och smaka på en äkta nordisk pizza, plåtbröd, där konceptet är framtaget av självaste stjärnkocken Michael Björklund. Gjort på högklassiga råvaror med egengjord tomatsås och långlagrad åländsk ost, allt i äkta skärgårdsstil. Avnjut sedan maten på vår stora uteservering nära vattnet.

Handgjorda smycken med känsla av skärgård

I Guldvivas mysiga butik och verkstad hittar du handgjorda smycken som förevigar känslan av skärgårdens karga natur och varma kultur. Allt formgivet och tillverkat av våra egna guldsmeder i 925 Sterling Silver eller 18K guld. Hitta gåvan med genuin anknytning till Åland eller ett eget minne att bära med dig för evigt. Varmt välkommen.

SALT Konsthantverk www.salt.ax +358 18 21505

Pub Niska www.niska.ax +358 18 19151

Guldviva www.guldviva.com +358 18 22130

VÄLKOMMEN OMBORD

på kryssningsfartyget M/S Sunnan II

Vi erbjuder både dags- och kvällskryssningar i den åländska skärgården.

I restaurangen serverar vi lunch och á la carte tillagad av åländska och närproducerade råvaror. Vi har servering med fullständiga rättigheter i baren.

Kom med och njut av god mat i den åländska skärgården ombord på vårt historiska fartyg från 1906!

Du hittar oss i Sjökvarteret i Mariehamn

Att bara vara i naturen

På Åland bland öarna och skären är det lätt att hitta balans mellan aktivitet och vila. Naturens alla upplevelser går dessutom att variera i det oändliga, från lugn och stillhet till adrenalin och hög intensitet. På samma sätt som det alltid närvarande havet. Ibland spegelblankt och rofyllt, ibland med eftertänksam dyning. Ibland med pigga kårar över vattenytan, ibland riktigt friska vindar och vågor där det går vita gäss. Allt har sin tjusning. Vad söker du?

Res med färjan över till Åland

Finnlines last- och passagerarfartyg erbjuder ett enkelt alternativ att resa till Åland från både Sverige och Finland. På denna linje ingår alltid måltidsbufféer ombord. Packa bilen och boka din resa på finnlines.se

AKTIV SEMESTER

bland tusentals öar

Vill du ha hjälp med att planera rutten?

Kontakta Viking Line och Eckerö Linjen! De säljer cykelpaket där cykel, hjälm, färdiga ruttförslag, bokad logi och goda middagar ingår.

Cykla längs ringlande landsvägar, vandra i skog och mark, paddla till ytterskären – eller vad sägs om discgolf, ridning, MTB eller vattensport?

Det är skönt att röra på sig ute i naturen, och enkelt. Allt du behöver är ett par bekväma skor, sen är det bara att öppna dörren och ge sig i väg. På Åland finns många naturstigar och vandringsleder av varierande längd. Vissa sträcker sig genom naturskyddsområden medan andra bjuder på inblickar i åländsk kultur och historia. Nåtö naturstig är vacker på våren. Om du vill vandra längre väljer du Sadelinleden eller S:t Olofs sjöled.

CYKLISTER GILLAR ÅLANDS ringlande landsvägar med möjlighet till cykelturer i alla väderstreck. Ibland längs cykelbanor, andra gånger längs slingrande byavägar med lite trafik. Välj om du bor kvar på ett och samma ställe och gör dagsutflykter eller om du planerar in en längre tur med en eller flera övernattningar.

Ålands ringväg ett alternativ för cyklister som vill se mycket av Åland. Du kan antingen börja i Mariehamn, då går ringvägen över huvudön och vidare österut mot den åländska skärgården. Eller så kombinerar du Ålands ringväg med Skärgårdens ringväg som fortsätter i Åbo skärgård via Osnäs eller Galtby. Det är också där du börjar om du kommer till Åland österifrån.

BO MED HAVET SOM GRANNE

TRE ÖAR FÖR MÖTEN, KALAS OCH SKÖN AVKOPPLING – ön ni väljer blir er egen under besöket

• Huvudön Silverskär: 55 bäddar i fyrstjärnig standard

• Klobben: 32 bäddar i charmiga havsbodar

• Sviskär: 4 bäddar i eremitstuga Mer om öarna, möten och maten, vårt miljöarbete och kärleken till den genuina skärgården på www.silverskar.ax

Boka din Ålandsresa hos oss!

Stugsemester - för familjen och vänner, ske Paket för livsnjutaren - hotell och god mat Cykel-, MC- och bilpaket, upptäck Ålands Ringväg Gruppresor med anpassat aktivitetsprogram Konferens Lägerskola eller skolresa

Du kan hyra cyklar och kajaker på Åland. Kajakerna kan köras till önskad startplats och hämtas där du avslutar paddlingen bara det går att köra dit med bil.

UTHYRNING PÅ ÅLAND

NIMIX, Eckerö. Mobil kajakuthyrning.

BYT GÄRNA UT LANDSVÄGEN

MOT VATTEN. Åland har nämligen fina förutsättningarna för paddling. Inte bara sommartid, vår och höst är också suveräna. Med så många öar är möjligheterna nästan oändliga. Se bara till att anpassa utmaningarna efter din nivå. För kajakintresserade finns allt från lugna nybörjarvikar till utmanande paddling i yttersta skärgården.

Norrhavsrutten är ett tips för dig med god kajakvana, du bör klara både oskyddat vatten och sjögång. Hela rutten sträcker sig från Käringsund i väster till Jurmo i öster, men du kan välja att paddla utvalda delar. Eller ta hjälp av en guide om du känner dig osäker. Det finns aktörer som hyr ut utrustning och ordnar ledda turer.

Vattensporter som surfing, kitesurfing och vattenskoteråkning är också populära aktiviteter. Ta med egen utrustning, eller hyr på plats.

GLÖM INTE SKOGEN! Promenera eller upplev skogsterrängen från hästryggen eller cykelsadeln. Eckerö slingan för MTB är en tre kilometers nybörjarslinga med fina vyer och roliga hopp. Den som vill utmana sig själv testar att slå banans rekord i träningsappen Strava. Flera ridskolor erbjuder terrängridning på olika nivåer.

INTRESSET FÖR DISCGOLF fortsätter att öka. Åland är numera ett paradis för discgolfare med sina 17 banor. Avstånden är så korta att du hinner spela flera banor på en dag. Till exempel från Skag i Eckerö, via Soltunabanan i Geta till Sandösund på Vårdö.

I år ser spelarna fram emot sista veckan i juli när europeiska PDGA-tourens proffsspelare besöker Åland för Åland Open PDGA Euro Tour 2023 med tävlingar för både proffs och amatörer.

RO-NO RENT, Mariehamn. Cyklar, mopeder, båtar och kanoter.

PADDELBODEN, Mariehamn. Kajaker och paddelbrädor. RUNDBERGS BIL & SERVICE, Mariehamn. Person- och paketbilar.

JETSKI ÅLAND, mobil uthyrning av vattenskotrar, mountainbikes och annan sportutrustning.

HAVSVIDDEN ÅLAND

Där himmel möter hav vid de röda granitklipporna

Välkommen till Park Alandia Hotell, ett modernt, familjeägt hotell vid den lummiga esplanaden i centrala Mariehamn. Ta ett dopp i vår pool, njut av en god middag i restaurangen och koppla av med något läskande i baren.

www.parkalandiahotel.com, +358 (0)18 14130 @parkalandiahotell ParkAlandiaHotell

Högklassig golf med havskontakt

120 internationella toppspelare i Ladies European Tour är överens, Slottsbanan vid Ålands Golfklubb håller högsta europeiska klass. Spelarna rankar den som en av de bästa tävlingsbanorna 2022.

Förra året valde Ladies European Tour att lägga en av sina deltävlingar på Åland. Under tre dagar i början av september 2022 gjorde cirka 120 spelare ur golfsportens världselit upp om prispotten på Slottsbanan vid Ålands Golfklubb. Vann gjorde Anne-Charlotte Mora från Frankrike.

DET ÄR INTE BARA PROFFSEN som rankar Slottsbanan högt, den är lika populär bland motionärerna. Sommaren 2020 nyöppnade Slottsbanan efter en rejäl ombyggnad och resultatet är en omtyckt bana med ännu mer havskontakt. Av spelarna får den nya banan beröm för den vackra sträckningen längs Slottssundet, där du

GOLF PÅ ÅLAND

ÅLANDS GOLFKLUBB www.agk.ax ECKERÖ GOLF www.eckerogolf.ax

har utsikt över havsviken från alla 18 hål. Efter tre spelade säsonger, tusentals rundor och en Europatävling står det också klart att Slottsbanan håller hög kvalitet, särskilt på greenområdena.

Förutom Slottsbanan står även Kungsbanan till förfogande, en vacker kuperad 18-hålsbana med skogskaraktär. Korthålsbanan Prinsessan med sex par 3-hål är perfekt för alla som vill testa på golf, eller behöver öva på tekniken.

ECKERÖ GOLF på Ålands västkust lockar i sin tur spelare på alla nivåer tack vare fyra teen på klubbens 18-hålsbana, även den med fina greener. Det ger alla chansen

att klara hålen på sitt handikapp. Banans första nio hål är lite lättare medan de sista nio är längre och mer utmanande.

GOLF ÄR EN SPORT som ökar i popularitet och golfklubbarna tar emot ett stort antal nöjda gästspelare varje år. Ett tips är att ha god framförhållning och redan nu boka in boende och hela årets starttider. Det gäller särskilt bokningar för större sällskap.

Boka online!

Boka resor, boende och aktiviteter på Åland www.visitaland.com

Tider bokas antingen direkt med anläggningarna eller via någon researrangör på Åland som Viking Line, Eckerö Linjen, Åland Travel, Ålandhotels eller Ålands Turist & Konferens.

Hos oss kan ni njuta av god mat och vackra havsvyer! Hotellet är öppet året om och nästan alla 31 rum har havsutsikt. Restaurangen har fullständiga rättigheter, terrass och serverar lunch maj – augusti. Vi erbjuder även uthyrning av cyklar, kajaker, båtar med motorer som tillval, minigolf, badstrand, grillkåta, strandbastu och egen gästhamn för ca 25 båtar.

Från starka gäddor till utmanande havsöring

Bästa fiskeupplevelsen får du tillsammans med en fiskeguide. Guiderna är engagerade sportfiskare som jobbar med sitt stora intresse, sportfiske under årets alla årstider. Och det märks.

Fiskeguiderna ställer upp med både utrustning och kunskap. De har säkra båtar och vet var det nappar bäst just i dag. Tillsammans med din guide får du en introduktion till fiskeområdet och hjälp att hitta de bästa fiskeplatserna. Dessutom blir du väl omhändertagen, guiderna är redo att ge dig upplevelserna de själva söker.

Du behöver inte ens tänka på måltider, när magen kurrar plockar guiden fram gott att äta och dricka ur sina lager. Dessutom dukat på första parkett. Med stöd från Lokalkraft Leader har Ålands fiskeguider

ordnat ett urval fina och lättillgängliga rastplatser runt om i skärgården.

ÅLAND ÄR ETT FISKEPARADIS året om med bra fiske och fin skärgårdsnatur. Populärast är gäddfisket med spinnspö, vilket är lätt att förstå. Starka gäddor över en meter är ingen ovanlighet.

Havsöring är annars en utmaning som lockar allt fler sportfiskare under tidig vår och sen höst. Fisket är tufft och krävande, men de stora blanka havöringarna är svåra att motstå.

Fiskekort online!

Vattnen kring Åland är uppdelade i många större och mindre fiskekortsområden och alla gästfiskare måste ha ett giltigt fiskekort, se fiskekarta.ax. Avgifterna går främst till fiskevård. Fiskekort kan köpas på visitaland.com. Här finns också mer information om de regler som gäller för fisket. Stugbyar och affärer på Åland säljer också fiskekort över disk.

Sommartid är abborrfiske med spinnare och jigg efter pigga och huggvilliga abborrar en rolig aktivitet som passar de flesta, särskilt familjer. Det är visserligen catch and release som gäller i åländska vatten, men det är tillåtet att ta upp fisk till en måltid. Fiskeguiden visar gärna hur du rensar och filear fångsten.

DET ÄR SMIDIGT att boka paket med resa, boende och guidat fiske. Eller med bara båt och fiskekort för dig som vill fiska utan fiskeguide. Fiskeguiderna samarbetar och har därför kapacitet att ta hand om stora företagsgrupper.

FISKEGUIDER PÅ ÅLAND

FISKEGIUDER PÅ ÅLAND

ALANDFISHING, www.alandfishing.com

FISKEFRÖJDEN, www.jurmo.ax

FISKELYCKAN, www.fiskelyckan.ax

JARO-GUIDING, www.jaroguiding.com

LÄGERELDEN, www.lagerelden.ax

NORRÖ FISHING CAMP, www.norro.ax

SOMMARÖGÅRD, www.sommarogard.ax

SVINÖ STUGBY & VILDMARKSPARK, www.svinostugby.com

MAPA FISHING TEAM, www.mapafishingteam.com

RUNDBERGS STUGOR, www.rundbergsstugor.ax

U pplev mer av Åland

Ålands skärgårdsnatur bjuder på så många upplevelser att det är bäst att ta hjälp av lokala experter. På så sätt får du upplevelsen just du söker. Vi har allt från fina båtutflykter och fiskelycka till aktiviteter i skog och mark. Låt båtföraren ta dig till avlägsna fyröar och fiskeguiden visa dig de bästa fiskevattnen. Testa annars jakt, MTB, paddling eller vattenskotersafari.

Kontakta din upplevelseguide för ett innehållspaket som passar dig!

Shipland – Sjötaxi Upplev världens vackraste skärgård! Häng med på en guidad island-hopping-tur och besök fyrar, lotsstationer och olika öar, eller boka en plats på Geocach-utflykt till Lågskär. Du kan åka ensam, med vänner eller företaget. Välj ett färdigt paket eller skräddarsy din egen utflykt. Vi kör också sjötaxi för både stora och små grupper.

Mariehamn • www.shipland.ax

Lägerelden

Lägerelden erbjuder gästerna fina och minnesvärda fiske- och naturupplevelser i den åländska skärgården. Vi kan även erbjuda andra kompletterande aktiviteter om det finns olika intressen bland gästerna. Vi skräddarsyr upplevelserna enligt era önskemål. Vi fiskar gädda, abborre och havsöring. Välkomna!

+358 457 522 1605

Mariehamn • www.lagerelden.ax

Fiskelyckan Ålands fiskeparadis är en svårslagen upplevelse och med mig som guide finns alla förutsättningar för ett oförglömligt fiskeäventyr. Med livslång fiskeerfarenhet, proffsutrustning och stort engagemang gör jag allt för att uppfylla dina förväntningar. Jag ordnar även mycket prisvärda utflykter till bl a Kobba Klintar och Rödhamn. Följ oss på Facebook!

Resort & Conferance

Pool och barnpool • MTB-bana • vandringsled • trailrun-bana • swimrun-bana • discgolf • padel • tennis • pingis • beachvolleyboll • fotboll • badminton • boule • minigolf • kajakuthyrning • kanoter • SUP-brädor • trampbåtar • roddbåtar • fisketurer • vattenskotersafari • båtutflykter.

Eckerö • www.karingsund.ax

Eden Jakt/Hunting

Som en av få aktörer i Norden erbjuder vi bågjakt på kronhjort och mufflon i vårt vilthägn. Storleken på exempelvis kronhjort är allt från spetsar till 17–18-taggare. Om du inte vill jaga kan du följa med värden in i hägnet med en kamera och fånga de vackra djuren på det sättet! Genuint och modernt utrustade stugor vid stranden finns i anslutning till hägnet. Sund • www.eden.ax

JaRo Guiding

Vi erbjuder ett brett utbud av fiske- och naturupplevelser. Allt från laxtrolling till jiggfiske och mete för barn med fiskgaranti. Vi gör även båtutflykter och naturvandringar. Vi har turer för alla kunskapsnivåer och alla åldrar, en del av turerna är till och med handikappanpassade.

Eckerö • jaroguiding.com

Käringsund

Mariehamn • www.fiskelyckan.ax

Följ med oss ut i naturen!

Upptäck Åland med bil

Hyr en bil av oss och upplev Åland bekvämt. Högklassiga hyrbilar för 4–9 personer. Gratis leverans inom Mariehamn

Behöver din båt eller bil bränsle?

För dig som upptäcker Åland med båt står våra båtmackar till förfogande. Du hittar dem i närheten av gästhamnar och andra sjönära servicepunkter över hela Åland.

På vår webbplats www.rundbergs.com hittar du var alla våra bränslestationer finns, även de stationer du når via land.

Välkommen!

Strandgatan 1 B, +358 18 525 502, www.rundbergs.com, bil@rundbergs.com Vardagar 7–24, Lördag 8–24, Söndag 9–24

HYR HOS OSS!

NO RENT

du hyra alla sorters cyklar och snurrebåtar med motor på upp

60 hk m.m. Även bränsleförsäljning för båtar.

information gå in

150 € Askeladden 9,9 100 € 250 € 0–8 timmar 75 € (inkl. 9,9 hkr snurra) Vi transporterar dina hyrcyklar/hyrbåt inom fasta Åland. Ta kontakt för pris samt övrig information.

ändringar.

– höj pulsen i vinterlandskapet

Åland har ett gynnsamt klimat för aktiviteter på snö och is. När naturen går in i vintervila fylls skidspår, slalombackar och blanka isar av aktiva vintersportare.

När de första isarna lägger kan du snöra på dig långfärdsskridskorna och glida fram över de istäckta vidderna. Under bra vintrar är säsongen lång. Först fryser insjöarna, sen de smala havsvikarna och till sist kan du ta dig ut på vidderna och vidare hela vägen till havsbandet.

Vinterbad är annars en uppfriskande trend. Nästan alla vinterbadar – eller drömmer om att vinterbada – nuförtiden.

Åland har fina förhållanden för kalla bad, här är det ofta nära till närmaste brygga.

VÄDRETS MAKTER går inte att rå på, men vid Ålands skid- och skidskyttecentrum är nyspårat trots töväder ingen omöjlighet. Med hjälp av snökanoner skapar man fina spår för längdskidåkning. Ju kallare vinter desto mer konstsnö och längre slinga. Vintrar med mycket natursnö dras fina

skidspår vid Ålands många elljusspår, ibland även på golfbanorna. Vid skolorna spolas skridskobanor.

Andra skidar hellre nerför. Germundö Alpin, Ålands eget utförsåkningscentrum, lockar både slalom- och snowboardåkare till backen i Saltvik.

Eller så roar du dig med vintersport inomhus, som curling eller friåkning i ishallen.

– en utmaning med naturliga hinder

Säsongen är lång, träna utomhus kan du göra året om. Från vintersport till semesterlopp, det är bara vädret och underlaget som varierar. All träning behöver däremot inte vara en kamp, det får också vara roligt. Vi rekommenderar Åland för utomhusträning från krispig vår till den sena höstens klara luft.

UNDER ÅRET ARRANGERAS flera motionslopp med klasser för både elit och glada motionärer. För dig som gillar löpning är välgörenhetsloppet Mercy Ship Race ett tips, det är garanterat endorfinhöjande att springa för en god sak!

Klassiska Kanonloppet bjuder på en större utmaning med sina 22 kilometer i varierad terräng. Du kan också välja kortare sträckor eller delta i vandringsloppet Ålandsmarschen där du promenerar samma sträcka.

OM DU GILLAR ATT crawla och springa ska du delta i Åland Swimrun, som använder skärgården som sin evenemangsarena. Banorna går över öar och öppet vatten i en terräng som bjuder på allt från vågor och hala klippor. En riktig utmaning även för erfarna idrottare. Tur nog finns det också klasser för vanliga motionärer. Men låt dig inte luras, inte ens en kortare bana med lägre svårighetsgrad är så snäll som den låter.

MÅNGA UPPSKATTAR att motionsevenemangen är små och välordnade. Stämningen är familjär och alla blir sedda. Deltagare på skilda nivåer kan delta i samma lopp tack vare stor bredd bland klasser och distanser. Möjligheten att kombinera träning och lopp med familjesemester är också omtyckt. Medan atleterna gör sitt kan livsnjutarna leva semesterliv med sol,

bad och sevärdheter. På sidorna 52 till 55 hittar du fler tips på familjeaktiviteter.

LANDSVÄGSCYKLISTER kallar Åland för Nordens Mallorca, fast bättre! Detta tack vare lite trafik i kombination med suveräna vägar och vacker natur. Sammanlagt 1.100 kilometer allmänna vägar och över 150 kilometer cykelvägar är perfekt för cykelträning.

På Facebook finns flera åländska grupper där du kan få kontakt med andra träningsintresserade inom olika grenar. De välkomnar ofta andra entusiaster till sina träningar och tävlingar. Sök till exempel efter Ålandscyklisterna, Åland Springer eller Skidspår på Åland.

TA SEDAN HAND OM din trötta kropp genom att mjuka upp musklerna med ett avkopplande bastubad.

HAVSÖRINGSTRÄFF

SJÖJUNGFRULOPPET,

BRÄNDÖLUFFEN,

DELTA I EN TÄVLING PÅ ÅLAND!

Välj Åland för träning eller tävling och kör ett pass med vatten och vind som tufft motstånd. Det är roligt och beroendeframkallande att testa sina gränser mot naturens krafter.

ÅLAND, fiske, 22–24 april.

motionslopp för damer i Mariehamn,maj.

halvmarathon och motionslopp, maj.

MERCY SHIP RACE, 5 eller 10 km välgörenhetslopp, 31 maj. TROLLINGTRÄFF ÅLAND, fiske, 7–10 juni. KÄRINGSUNDSLOPPET, cykling, 1–2 juli.

SEMESTERLOPPET, löpning, 8 juli. ÅLAND SWIMRUN, september.

KANONLOPPET/ÅLANDSMARSCHEN, 22,5 km eller 15 km löpning/gång, 14 oktober.

TRAVEL MAGAZINE 2023

NYÅRSRUSET, löpning, 31 december.

Välkommen att bo hos oss på GODBY VANDRARHEM

Ett enkelt men trivsamt boende med närhet till simhall, idrottshall och gym. Vi erbjuder olika typer av rum allt från enkelrum till sovsalar med eller utan frukost. I vandrarhemmet finns sällskapsrum med tv och ett kök där du kan tillreda dina måltider själv om du så vill. I receptionen finns även turistinformation. Vi finns mitt på Åland i Godby, centralorten på norra Åland, en idealisk utgångspunkt för dig som vill utforska Åland från öst till väst och nord till syd med bil, från cykel eller vandra. I vår närhet finns vandringsstigar, hinderbana med klättervägg, allmän badstrand, utsiktstorn, restauranger etc. Fri wi-fi överallt. Välkommen!

Bärvägen 5, Godby +358 (0)18 41 555 info@idrottscenter.com

Välkommen till Ålands jakt- & fiskemuseum!

Museets utställningar berättar om skärgårdslivet och åländsk jakt- och fiskekultur, från förr och fram till idag. Här får du ta del av den åländska säljakten och notfisket, våra skötankare och lodbössor.

Vår båtmotorutställning är ny för i år och årets sommarutställning heter “Relations with the Sea”. Läs mer om våra utställningar och öppettider på vår webbsida.

Vi ses i sommar!

Vuxen 8 €, Barn 7–17 år 4 €, under 7 år fri entré, Familjebiljett 20 €, Pensionär/Studerande 5 €

BOENDE

CYKLING

VANDRINGSLED

GYM

Många idrottshallar och gott om lediga tider

Toppa formen med ett sportigt äventyr på Åland! Här finns många utövare och aktiva föreningar som gärna ställer upp på en träningsmatch.

Det är nästan svårt att hitta en idrott som inte går att utöva inomhus på Åland. Innebandy, volleyboll, basket, bordtennis och futsal kan spelas i någon av de sju allroundhallarna som finns runt Åland. Allhallen i Eckerö är dessutom så rejält tilltagen att den rymmer en fullstor fotbollsplan.

Sedan finns en rad specialhallar för simning, tennis, badminton, ishockey, hundsport, curling, bowling, judo och andra kampsporter. Populära bollsporten padel har givetvis en egen hall och i Vikingahallen i Jomala finns en bana för squash.

Nyast är Gymnastikarena Åland, en modern hall helt optimerad för gymnastik.

UTOMHUS FINNS ett flertal fotbollsplaner, vissa med konstgräs, som är öppna året runt. Friidrottarna uppskattar att det finns en komplett arena i södra Mariehamn, som håller hög klass med snabba mondobanor. På den nyinvigda friidrottsarenan arrangerades SFIM i friidrott i augusti 2022.

Vid Ålandstravet finns både travbana och en ovalbanan för islandshästar. Motorsportarna trivs i sin tur vid motorstadion i

Vessingsboda. I närheten ligger sportskytteföreningens skjutbana.

DET BÄSTA AV ALLT är att det finns gott om lediga tider i anläggningarna! Tänk på det nästa gång din förening ska ordna ett träningsläger.

På Åland väntar ett sportigt miniäventyr. Färjeresan blir en liten upplevelse i sig och väl på Åland kan man bo nära hallarna, ofta rentav på gångavstånd. Det uppskattas av alla. Korta transporter innebär mindre stress och mer tid att träna och umgås.

SPORTHALLAR OCH -PLANER

ALLROUNDHALLAR: Idrottsgården (även bowling och judo) och Baltichallen i Mariehamn, Vikingahallen i Jomala, Ålands Idrottscenter (även simhall) i Finström och Eckeröhallen i Eckerö.

SPECIALHALLAR: Ishallen Islandia, simhallen Mariebad och Bollhalla för tennis och badminton och Ålands padelcenter i Mariehamn, Gymnastikarena Åland i Jomala, Åland

Hotels Curlingcenter i Eckerö, gymmen Avancia och Islands of Granit Crossfit i Mariehamn, Träningsverket och Styrkestället i Jomala, VIBE i Finström.

UTOMHUS: Baltic friidrottsarena samt fotbollsarenan Wiklöf Holding Arena och Backebergs IP i Mariehamn, Bengstböle i Lemland och Markusböle i Finström.

I ålänningarnas spår, från stenålder till nutid

Dagens moderna Åland är färgat av historien och öarnas position mitt i Östersjön. Vi lever i ett samhälle berikat av influenser från både öst och väst. Under den svenska stormaktstiden från Gustav Vasas 1500-tal till krigsslutet 1809 var Åland geografisk mittpunkt i det svenska riktet. Därefter följde den ryska tiden som varade fram till Finlands självständighetsförklaring i december 1917. Under självstyrelsetiden blev Åland slutligen en demilitariserad och självstyrd del av Finland. I Ålands kulturhistoria finns många minnen och intressanta berättelser att ta del av.

PÄRLOR

på museum och i verkligheten

SEVÄRT

AHVENANMAAN KULTTUURIHISTORIALLINEN MUSEO, Maarianhamina.

LÅNGBERGEN, luontopolku ja kivikautinen asumus.

Upptäck händelserna som format Åland sen den första landstigningen för tusentals år sedan. Då handlade livet om jakt och fiske, i dag har öarna precis firat sina första 100 år som en självstyrd del av Finland.

En tur genom Ålands historia börjar vid Ålands kulturhistoriska museum. I sin basutställning presenterar museet ögruppens för-sta 7.500 år och som besökare lotsas du genom en kronologisk berättelse från tiden med de första ålänningarna till dagens mo-derna och självstyrda samhälle. Längs vägen har de envisa öborna jagat säl, livnärt sig på jordbruk och fiske, seglat på världshaven och tillhört både Sverige och Ryssland, och numera Finland.

ÄN HITTAR VI MÅNGA MINNEN från spännande tider runt om i landskapet. Om du vill börja från början besöker du Långber-gen, som är högre än namnet antyder. Det var här som landet först höjde sig ur havet efter istiden för 10.000 år sedan. Uppe på berget finns spår av gamla havsstränder, som numera be-finner sig 100 meter över havsytan. Vid berget finns en na-turstig och en

KALEN, vaellusreitti ja muinaisjäännöksiä. HAMNÖ, kulttuuripolku, luostarin rauniot ja merenkulkukappeli.

Börja din tidsresa i det nya besökscentret!

Bomarsundsfästningsruiner är en stark påminnelse om en tid då stormakterna använde Åland som en bricka i sitt maktspel med långtgående konsekvenser för samhället.

Utställningen presenterar fästningsområdet och berättar historien om ett dramatiskt kapitel i Ålands historia. Berättelsen fortsätter bland ruinerna i det natursköna området. Följ vandringslederna till begravningsplatser efter fem trosinriktningar och till utsiktsplatser med panoramavyer över den närliggande skärgården.

av de äldsta stenåldersboplatserna på Åland. Intressant är även vandringsleden Kalen på Kökar med gravrösen och lämningar från säljakten under yngre bronsålder och äldre järnålder. Besök samtidigt Hamnö, en viktig hamn under medelti-den med ruiner från ett franciskanerkloster.

ÅLAND BLIR TIDIGT KRISTET, redan i slutet av 1100-talet byggs de första kyrkorna. Dessa var i trä och ersattes på 1200-talet av stenkyrkor. Både i Finström och Jomala står stenkyrkorna kvar, i dag räknas de som två av de bäst bevarade medeltida byggnader-na i Finland. Sammanlagt finns hela 16 kyrkor och flera kapell att besöka på Åland.

FLER MINNEN FRÅN MEDELTIDEN finns i Kastelholm. År 1400 blir Åland ett svenskt slottslän med Kastelholms slott som admi-nistrativt centrum. Slottet hade sin storhetstid under den kom-mande Vasatiden när Gustav Vasa och hans söner var regenter i Sverige. Till exempel satt Erik XIV fängslad i slottet tillsammans med sin hustru Karin Månsdotter.

Bakom slottet ligger Jan Karlsgårdens friluftsmuseum, Ålands Skansen med äldre byggnader från 1800-talet och ännu fler be-rättelser om gamla tider.

SEVÄRT

BOMARSUNDS FÄSTNINGSRUINER, med nytt besökscentrum. JAN KARLSGÅRDENS FRILUFTSMUSEUM, Kastelholm.

FRÅN ATT HA TILLHÖRT SVERIGE blev Åland och Finland en del av Ryssland efter kriget 1808-1809. Samtidigt blev Åland det rys-ka tsardömets yttersta utpost mot väst och bygget av Bomarsunds mäktiga kustfästning inleddes 1830. Fästningen förstördes senare av franska och engelska styrkor under Krimkriget 1854, men ru-inerna står kvar. I det nya besökscentret får du med ljud och bild uppleva Bomarsunds uppgång och fall innan du vandrar vidare ut på området.

KASTELHOLMS SLOTT, Kastelholm. ÅLANDS KYRKOR, besök kyrkor.ax

Upptäck Ålands kulturoch konstskatter

Från hemslöjd till konstnärlig kreativitet

Visuellt och vackert blir det när traditionella folkdräkter möter konst av Guy Frisk i sommarens utställningar vid Ålands kulturhistoriska museum och Ålands konstmuseum.

Det finns en festlig stämning kring folkdräkter. Tradition möter hantverk i utmärkande plagg med unika mönster, färger och detaljer som är specifika för varje kommun och region. Resultatet är ett formstarkt kulturarvskalas och en härlig utställning att besöka.

Ålands kulturhistoriska museum visar utställningen Folkdräkt: Hundra år av organiserat dräktarbete i samarbete med Brage, en finlandssvensk kulturförening som arbetar för att bevara och sprida information om Finlands folkdräkter. Till utställningen bidrar museet med lokala folkdräkter och berättelser. Varje åländsk kommun har nämligen en egen folkdräkt,

SEVÄRT KONSTHANTVERK

sammanlagt 16 stycken. Från Mariehamn, som är en av få städer i Finland med egen folkdräkt till Sottunga, som är Finlands minsta kommun.

Liksom samhället och kulturen i övrigt bjuder traditionellt åländskt hantverk på en fin blandning av finskt och svenskt. I praktiken betyder det lite mer dekorerat och utsmyckat än på fastlandet, men inte fullt så mycket som hos den svenska hemslöjden.

KONSTNÄREN GUY FRISK (1943-2022)

är huvudperson i Ålands konstmuseums sommarutställning. Frisk föddes i Lovisa, flyttade till Åland 1961 och blev en an-

sedd konstnär på Åland och i Norden.

Frisks konstnärliga bredd rymmer allt ifrån akvareller, oljemålningar och grafik till collage, teckningar och självporträtt. Han arbetade i en färgstark värld och tog sig ofta an nya teman och tekniker. Målningarna är trollbindande, hans landskap och gestalter har en nästan ödslig och stilla karaktär. Verken är metodiskt uppbyggda med en arkitektonisk struktur.

I sommarutställningen Guy Frisk presenterar Ålands konstmuseum en produktiv och driven konstnär, som besökare får du kliva in i hans fantasifulla värld.

I sin andra sal visar konstmuseet verk från samlingarna med temat Sommar

GULDVIVA och SALT, Sjökvarteret.

VIKTOR CRAFTS & DESIGN, Mariehamn. GALLERIET, Mariehamn.

ELE & KELE, Mariehamn.

STICKSTUGAN, Järsö.

LUGNET KERAMIK, Hammarland.

JUDYS CERAMICS & ART, Jomala.

MIA ENGLUND, Smakbyn.

ECKERÖ POST- och TULLHUS , Eckerö.

Välkommen till medeltiden och Kastelholms slott

Kastelholms slott grundat på 1380talet är Ålands enda medeltida borg, naturskönt belägen, i ensamt majestät invid slottssundet. Gustav Vasa och den svenska rikstillhörigheten gav slottet dess glansperiod, men efter hand fick slottet minskad betydelse och förföll till ruiner. Idag är Kastelholms slott restaurerat och öppet som ett levande museum från vår till höst. Spännande familjeaktiviteter, historiska guidningar, teater och konserter lockar besökare från när och fjärran.

Upplev mångsidiga Kastelholm

Kastelholm – en naturskön och historisk bygd. Kom sjövägen med egen båt eller landvägen och njut av god mat, härlig golf och många sevärdheter.

Kastelholms slott www.kastelholm.ax

+358 457 3500 558, +358 18 25000

Vita Björn – Ett fängslande museum

När kronohäktet Vita Björn stängdes 1975 avslutades en månghundraårig tradition av häktes- och fängelseverksamhet i Kastelholmsområdet. I dag är byggnaden ett fängelsemuseum där du kan ta del av utvecklingen inom fångvården, från slutet av 1700-talet fram till 1950. Från en tid då bojor och järn hörde till fångarnas vardag, till allt humanare förhållande för de intagna. Vita Björns byggnad är den äldsta i sitt slag i Finland och öppnades som landets första offentliga fängelsemuseum.

Fängelsemuseet Vita Björn museum.ax/fangelsemuseet +358 18 25000

Jan Karlsgården – Ett friluftsmuseum fyllt med åländska traditioner

Friluftsmuseet Jan Karlsgården ger en bild av hur en åländsk gård kunde se ut under 1800-talets andra hälft. Idag finns ett tjugotal byggnader som alla är hitflyttade från olika delar av Åland. Tillsammans ger de dig som besökare en bred inblick i åländsk byggnadsoch bondekultur och visar upp miljöer som ålänningar levde och verkade i en gång. Här anordnas aktiviteter för hela familjen.

Friluftsmuseum Jan Karlsgården museum.ax/jankarlsgarden +358 18 25000

Golfa på toppbanor vid havet!

Slottsbanan, topprankad bland finländska golfbanor, stod under 2022 värd för Ladies European Tour och spelarna var eniga om att det var den bästa bana de spelat under året. Slottsbanan är en unik spelupplevelse! Prova även Kungsbanan, som erbjuder omväxling och en härlig spelutmaning för golfare på alla nivåer.

Ålands Golfklubb www.agk.ax +358 18 41500

Handgjorda karameller på gammaldags vis med moderna smaker

På Ålands Karamelleriet i Smakbyn kan du på nära håll följa med hur naturliga råvaror blir till goda och färgglada karameller och klubbor. Allt görs för hand och med stor passion. Här finns allt från den klassiska polkagrisen till gin-tonic karamellen.Vi älskar att dela ut smakprover!

Smakbyn – en rejäl upplevelse

I Michael Björklunds Smakbyn kan man njuta av god mat och dryck. Smakbyn är mycket mer än bara en restaurang där man kan njuta av lunch, middag eller fika. Här finns ett bageri, en bod fylld med Smakbyns egna och andra duktiga producenters produkter samt keramikverkstad, vinkällare och ett karamelleri.

Åland Distillery – ett innovativt bränneri

Mitt emot Smakbyn, i gamla Jan Karlsgårdens Wärdshus, finns Åland Distillery. Här produceras vår gin och rosé gin samt våra long drinks. Vi ordnar rundturer i destilleriet och smakprovningar av drycker i vår restaurang och bar, där det också går att få sig en matbit eller fika. Åland Distillery har öppet dagligen under sommarsäsongen men tar emot bokningar året om.

Ålands Karamelleriet www.smakbyn.ax/alands-karamelleriet +358 457 345 7895

Smakbyn Åland www.smakbyn.ax +358 18 43666

Åland Distillery alanddistillery.com +358 457 345 8249, +358 184 3730

Ett äventyr på havet, men tryggt vid kajen

Det är en upplevelse i sig att se segelfartyget Pommern ligga förtöjd i hamnen omgiven av moderna kryssningsfartyg och fritidsbåtar. I år fyller det ståtliga fartyget 120 år.

Att sen få kliva ombord på Pommern och följa med på en fiktiv 100-dagars seglats runt jorden är som att få en guldbiljett till ett otroligt äventyr! Besöksupplevelsen är utformad kring en fiktiv resa på 1930-talet som tar dig med på vetetraden från Mariehamn till Australien, runt Kap Horn och tillbaka igen. Även om personerna i besättningen är påhittade har händelserna verkligen ägt rum ombord, men inte under en och samma resa.

Upplevelsen börjar utomhus på väderdäck, där du går runt och tjuvlyssnar på besättningen med hjälp av en audioguide. Extra roligt är det att barn och vuxna kan gå upplevelsen tillsammans. Medan de vuxna lyssnar på sin audioguide får barnen göra samma äventyr med skeppsråttan Ruby som sällskap.

Därefter får du praktiskt testa på och aktivt göra saker själv nere på däck 2 innan du avslutar längst ner i lastrummet med en mäktig väderupplevelse i form av en ljud- och ljusshow. Allt mellan storm och stiltje i fem minuter. Ännu starkare blir upplevelsen om du inte står stilla utan rör dig över lastgolvet under showen.

SEVÄRD I SIG ÄR även Sjöfartsmuseets huvudutställning, där kuriosakabinettet fyllt med sjömanssouvenirer lockar många. Här finns en unik sjörövarflagga, den ena av två äkta i hela världen.

Barnen gillar lekrummet Ruby och Havet samt utställningen Havsmonster med enorma monster och roliga rim. Kittlande och alldeles lagom läskig. Du får läsa, lyssna, röra, ja till och med krama om du vågar!

SEVÄRT SJÖFART

ÅLANDS SJÖFARTSMUSEUM, Mariehamn med utställningen Havsmonster.

SJÖKVARTERET, Mariehamn med skutmuseum.

SKEPPARGÅRDEN PELLAS, Lemland. KOBBA KLINTARS LOTSPLATS, ö utanför Mariehamn.

LASSE ERIKSSONS FARTYGSMUSEUM, Vårdö. SEGELFARTYGET POMMERN, Mariehamn.

Underbara sommardagar

Omgiven av himmel och hav, sol och bad, fniss och skratt. Gott om tid för långsamt fika, kaffe i blommig kopp, glass som rinner och oändligt många dopp i havet. Med ljumma vindar som svalkar och bara fötter. Hur fyller du sommarens kravlösa dagar?

Semesterminnen för hela familjen

Det är roligt att vara barn på Åland. Här är det lugnt, tryggt och fyllt av upplevelser! Dessutom är avstånden så korta att ingen bilresa blir för lång.

Kan det bli mer sommar än att springa barfota över solvarma klippor eller bygga ett sandslott vid strandkanten? Sol och bad är egentligen allt som behövs för att göra hela familjen glad och nöjd. På Åland finns många badstränder i alla väderstreck, du hittar alltid en som är i lä för vinden.

Småbarn gillar sandstrand, äldre barn vill ha hopptorn. Bamböle i Finström har både och. Omtyckt av alla är annars den långsträckta stranden i Degersand med sin obrutna horisont. Testa också nya hopptornet i Svinö, som fått sitt namn efter tungviktsboxaren Robert Helenius.

FRÅN SKOLÅLDER OCH UPPÅT är Flowpark en rolig aktivitet. Uppe bland tallarna

i Vårdö väntar både adrenalinkickar och utmaningar. Här finns fem banor på olika höjd. Bli inte förvånad om det visar sig att barnen är bäst på att sig an alla knepiga hinder. Linbanan på slutet är roligast.

Aktiviteterna vid familjeparken Smart Park är populära bland mindre barn. Klappa djur, kör trampbilscross och kom ihåg badkläder till vattenleken. Under tiden kan de större barnen roa sig med att spela Laser Tag på Sparks Laser Arena.

KÄRINGSUND RESORT i Eckerö är perfekt för familjer som gärna sitter ner och vuxenäter i lugn och ro. Från uteserveringen kan du hålla koll medan barnen varvar salta dopp med hopp i poolen. Eller

AKTIVITETER FÖR HELA FAMILJEN

LEKLANDET, uppblåsbara attraktioner. SMART PARK, familjepark med lekfullt lärande.

SPARK LASER ARENA, spela Laser Tag.

KÄRINGSUND RESORT, aktivitetsband, äventyrsskog.

KÄRINGSUNDS VILTSAFARI, guidad rundtur i vilthägnet.

så köper du ett aktivitetsband, där ingår allt från minigolf till trampbåt.

I närheten ligger Leklandet i Eckeröhallen som är fullt av studsmattor och uppblåsbara attraktioner sommartid. Eller så följer du med på viltsafari och kollar in dovhjortar, vildsvin och strutsar i vilthägnet.

UTFLYKT MED FIKA är alltid uppskattat. Förutom badstränderna är det roligt att stanna till vid ett mysigt café eller museum med en loppis, som Nybonds i Krogstad eller Önningebymuseet i Jomala.

En annan barnfavorit är Soltuna med discgolfbana och vandring till Getagrottorna eller barnvänliga Trollstigen. Många museer har också aktiviteter för barn.

BADHUSET MARIEBAD, äventyrsbad. LILLA HOLMEN, sandstrand, piratslott. ÅLANDS SJÖFARTSMUSEUM, lekrum och utställningen Havsmonster.

FARTYGET POMMERN, audioguide för barn. ÄVENTYRSGOLF, 18 hål i Mariehamn. GOKART, Ålands motorklubb.

”På en plats där den åländska naturen är fullkomligt närvarande har du chansen att varva ner, andas ut och bara vara.”

Ålandsappen

Du hittar ålandsappen i Appstore och Google play

Få information, nyheter och de bästa tipsen på aktiviteter, sevärdheter, utflykter, mat och dryck, shopping, nöjen och evenemang, m.m. -Allt anpassat efter dina intressen och behov!

Åland i fickformat

En övernattning i Rundhusbyns glampingtält garanterar en unik och mycket annorlunda upplevelse.

mer information på www.rundhusbyn.ax

– ett lugnt kvarter fullt av liv

Sjökvarteret är en oas för skutor och träbåtar nära centrum i Mariehamn med ett litet sjöfararkapell längst ut på piren. Idyllen bland träbodar och båthus lockar de flesta.

Kvarteret vid vattnet i den östra hamnen är litet men trivsamt. Här strövar du gärna omkring bland bodarna och längs med bryggorna. Ofta känner du doften av tjära och om du har tur får du vara åskådare till någon av de ständigt pågående ak-tiviteterna. Från hammarslag i smedjan till renovering av gamla motorer eller det pågående bygget av galeasen Emelia. Pla-nerad sjösättning är 2024 i samband med Tall Ships Race i Mariehamn.

SJÖKVARTERET ÄR SAMTIDIGT en levan-de samlingsplats för konst och traditio-nellt hantverk. Bland båtbyggare, segel-makare och snickare hittar du också flera guld- och silversmeder, konsthantverkare och konstnärer som har sina verkstäder och ateljéer i Sjökvarteret. Till dem hör bildkonstnären och illustratören Jonas Wilén, en av de mest kända konstnärerna på dagens Åland.

VÄRT ETT BESÖK är också båt- och skeppsbyggerimuseet, Guldvivas smyckes-verkstad med butik samt hantverkshuset SALT som har ett stort urval lokala konst- och mathantverksprodukter.

Mat med smak av båtliv får du om du kliver ombord på M/S Sunnan II, en ut-färdsbåt i gammal ångbåtsstil som lockar med lunch- och middagskryssningar. An-nars är pizza från Pub Niska ett tips!

MÅNDAG, 10 JULI Guns rosor Christian Andersson

TISDAG, 11 JULI Blackjack

ONSDAG, 12 JULI Larz-Kristerz

TORSDAG, 13 JULI Matz Bladhs

FREDAG, 14 JULI Casanovas Högtryck

LÖRDAG, 15 JULI Fernandoz

Föglö 10 Juli - 15 Juli

Kom och heladansaveckan!

Nu är det äntligen dags! Ålands Dansbandsfestival återkommer även sommaren 2023 vecka 28, den 10 - 15 Juli . Denna exklusiva festival är ett måste om man gillar god mat, dryck, dans och håll igång. Festivalen har begränsat antal platser, så köp dina biljetter så snart som möjligt om du vill säkra en plats!

Köp biljett här: www.dansbandsfestival.nu

5 tips!

Västerro. Vid Västerro experimenterar fiskaren och mathantverkaren Anders Westerberg med fångst från havet och naturen i sitt rökeri och gastronomiska växthus. Här kan du boka exklusiva matupplevelser i paketform och fascineras över osannolika delikatesser som rökta vindruvor och hårdfriterad snorgärs.

Glamping. När du glampar får du sova i tält nära naturen, men på en madrass i en riktig säng. Glamping, det vill säga glamorous camping eller lyxcamping, är med andra ord perfekt för dig som vill ha det lite lagom äventyrligt men bekvämt. Visserligen utomhus, men i ett rymligt tält med ordentlig takhöjd och riktiga möbler. Glampa på Åland kan du göra hos Rundhusbyn eller Snäckö Canvas.

Carlsros strandbar. Livsnjut och strandliv i en oemotståndlig kombination får du vid den fina strandbaren vid badhotellet Carlsro. Slå dig ner i en av de vit-röd-randiga solstolarna och varva barens goda drinkar med dopp i havet. Bästa sättet att njuta av sommar, sol och sköna dagar!

Ett tips är att kombinera strandbaren med en hotellnatt, bastubad i strandhuset och några av badhotellets dansk-åländska smørrebrød.

Artister i världsklass. Vänner av musik hittar något på Åland, nästan oavsett genre. Ibland uppträder kända artister utifrån, ibland egna åländska talanger. Och det finns många sådana. Operasångare som Sofie Asplund, Frida Österberg, Jenny Carlstedt, Therese Karlsson och Philip Björkqvist har tagit sina första sångsteg på Åland och efter det uppträtt på stora scener utanför Åland. De förgyller nu som då utbudet på hemmaplan med egna konserter.

Skogsyoga. I den åländska skärgården väntar yogaläraren Caroline Henriksson på att få ta dig med på skogsyoga, en kombination av japanskt skogsbad (shirin yoko) och mjuk yoga på kroppens villkor. Först en vandrande sinnesmeditation in i skogen, sen yoga på berget omgiven av träden. Allt avslutas med skogens variant av savasana, antingen sittande på en stubbe eller liggande i hängmatta. Många upplever ett större lugn i skogen än i yogasalen. Sommartid finns även möjlighet till båtutflykt med klippyoga och picknick.

FOTO: Tiina Tahvanainen

FOTO: Marcus Boman

Vad lockar dig mest?

Musik i olika stilar. Mat och dryck med skärgårdssmak. Vikingamarknad och julmarknad. Åland har flera välbesökta evenemang. Vilket passar dig bäst? Du hittar fler på www.visitaland.com!

Vikingamarknaden 27–29 juli

Vikingasällskap från öst och väst möts i Kvarnbo på en av Europas största vikingamarknader. De bor i tält, kokar mat över öppen eld och bjuder på varierat program. En del sjunger och dansar, andra slåss. På området finns flera hus i tidsenlig stil. Försäljning av mat, dryck och hantverk. fibula.ax/vikingmarknad

FLER EVENEMANG

VERA FILMFESTIVA L, 15-19 mars.

MARIEHAMNS LITTERATURDAGAR , 23-26 mars.

ÅLAND GRÖNSKAR , 27-28 maj.

SJÖFARTENS DAG , seminarier och utställning, 1 juni.

ÅLANDS SJÄLVSTYRELSEDAG , 9 juni.

TRADITIONELLT MIDSOMMARFIRANDE , 23 juni.

ÅLANDS ORGELFESTIVAL , 25-30 juni.

ÅLANDS DANSBANDSFESTIVAL , Föglö, 10-15 juli.

Rockoff 21–29 juli

Ålands största musikfestival hålls på torget i Mariehamn. Utbudet är brett med både nya stjärnor på idolhimlen och gamla ”rävar”. Efterfester med musik hålls på flera av stadens krogar. www.rockoff.nu

Ålands

Dansbandsfestival 10–15 juli

Den omtyckta dansbandsfestivalen i skärgårdsbyn Degerby har tagit begreppet bryggdans till en helt ny nivå. Här kan du verkligen ta en svängom eller två i strandkanten, dansbanan vid Restaurang Seagram ligger nämligen precis vid vattnet. Njut av glada dagar med dans, god mat och härlig stämning. För musiken under dansbandsdagarna står några av Sveriges bästa dansband. Dansbandsfestival.nu

KATRINA KAMMARMUSIKFESTIVAL , 8-12 augusti.

KULTURNATTEN I MARIEHAMN , 11 augusti.

ÅLAND PRIDE , 21-27 augusti, parad den 26 augusti.

ETTAN FESTIVAL , rockfestival 25-27 september.

SKÖRDEFESTEN PÅ ÅLAND , 22-24 september.

JULMARKNAD JAN KARLSGÅRDEN , 2 december.

Julmarknader

En försmak av julen får du lördagen innan första advent när ålänningarna firar lillajul med traditionell julmarknad vid Jan Karlsgårdens friluftsmuseum. Även i december arrangeras flera julmarknader, bland annat i Sjökvarteret och på torget i Mariehamn.

www.aland.com/evenemang

Foto: Dansbandssidan.com

Är du på väg till Åland?

Naturens skatter

Åland är i dag Finlands största äppelträdgård, så mycket som tre av fyra inhemska äpplen odlas här. Dessutom kommer 30 procent av all inhemsk lök och 90 procent av all sparris från Åland. Perfekta förutsättningar för biodling betyder förstklassig honung. Dessutom trivs superbäret havtorn längs kusterna.

Från vårfest till höstnöjen

Först får du njuta spröda primörer i maj, sen köpa med dig syltat, saftat, ystat och nyskördat i september. Det är härligt med evenemang som låter lokala råvaror och produkter stå i fokus – och att det finns mycket gott att välja mellan!

Vår och höst är det folkfest på landsbygden när odlare, producenter och matkreatörer välkomnar dig till sina gårdar och restauranger under evenemangen Åland Grönskar och Skördefesten på Åland. Åk runt till bland utflyktsmål och plåpp åpp-aktiviteter och njut av fina råvaror och ett blomstrande mathantverk.

UNDER ÅLAND GRÖNSKAR och Skördefesten är det enklare än vanligt att leva som en axgan, det vill säga äta, dricka och handla lokalt. Begreppet axgan, betyder nämligen att du konsumerar åländska

SMAKA PÅ ÅLAND

AMALIAS LIMONADFABRIK & MERCEDES CHOCOLATERIE, gårdsbutik, Lemland. GRANNAS, SNÄCKÖ FRUKT, ÖFVERGÅRDS , äppelodlingar, norra Åland.

produkter och råvaror när du är på Åland. Tack vare många små producenter och en stor bredd kan du njuta allt från frukt, grönt, kött och fisk till havtorn, honung och nyrostat kaffe.

Det är med andra ord lätt att fylla både glaset och tallriken med lokal mat och dryck. Många gårdar förädlar själva sina råvaror. Mjölken blir till ost, kött blir smakrik korv och ekologiskt odlat spannmål mals till mjöl.

I DE NORDISKA MÄSTERSKAPEN i mathantverk hösten 2022 deltog tre av

de åländska matproducenterna, och alla fick medalj. Guldmedaljör blev äppelodlaren Öfvergårds med nya musten Eva-Lotta och motiveringen ”en stram alkoholfri och intressant dryck som passar fint till måltid och fest”. Klassiska äppelmusten Zonga belönades då med silver, men tog tre veckor senare guld i de finländska mästerkapen i mathantverk. Ännu ett nordiskt silver och beröm för sin seghet fick det goda Kvarnstensbrödet från Solkulla gård medan Mattas gårdsmejeri tog brons med ekologiska hårdosten Mattas Annie. Visste du att alla mejeriprodukter från Mattas har namn efter gårdens mjölkkor?

Samtliga prisvinnare välkomnar besökare till sina gårdsbutiker. Mattas har även ett sommarcafé. Solkulla har bageri, café och en rullande liten brödbod som du hittar på torget i Mariehamn. Vid Öfvergårds kan du åka på äppelsafari eller ha picknick i äppelträdgården.

MARSKOGENS LAMM, gårdsbutik, café, Finström.

MATTAS GÅRDSMEJERI, gårdsbutik, café, Sund.

OPEN WATER BREWERY, bryggeri med butik, Lemland.

PEDERS APLAGÅRD, gårdsbutik och sommarcafé, Kökar.

ROSTERIVERKET, kafferosteri, Finström. SOLKULLA GÅRD, bageri, café, Finström. ÅLANDS KARAMELLERIET, hantverksmässig godistillverkning, Kastelholm.

Åland – en ö att mötas på

Åland är en idealisk plats för möten – mitt i Östersjön med utmärkta förbindelser. Här finns mötes- och konferensanläggningar som passar för olika behov, många av dem är miljömärkta. Åland Convention Bureau hjälper dig att förverkliga dina planer – helt kostnadsfritt!

I Åland Convention Bureaus kostnadsfria tjänster ingår bland annat

– information och råd om mötesanläggningar, transporter, logi och sociala aktiviteter

– visningsresor för relevanta beslutsfattare och sitevisits inför ett bokat evenemang

– introduktion till lokala aktörer, lokalt näringsliv och myndigheter

– tillgång till ett brett utbud av PR-material, bilder, filmer, presentationer och fakta

– gratis information som stadskartor och turistguider till alla delegater.

MÖTESPLATSER

ALANDICA

HOTELL

Eckerö.

KONTAKTA

conventions@visitaland.com +358 18 24 255 www.visitaland.com/acb www.facebook.com/ alandconventionbureau

KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE,

KULTUR & KONGRESS, Mariehamn.

ARKIPELAG, Mariehamn.

SILVERSKÄR OCH KLOBBEN, Saltvik. HOTELL PARK ALANDIA, Mariehamn. ÅLANDHOTELS, Mariehamn.

REDERIERNA ECKERÖ LINJEN OCH VIKING LINE

Vi driver den stora omställningen

Bli en av oss och accelerera omställningen till förnybar energi. Vi söker ständigt nya talanger till vårt lokala team där vår strävan är att göra Åland till den ledande gröna energihubben i Norden.

Läs mer på ox2.ax

Är du en designer, utvecklare eller copywriter?

Vi är ständigt på jakt efter nya samarbetspartners och frilansare som vill jobba med design och utveckling som skapar affärer.

vibb.ax

På Åland hittar du ditt drömboende!

När du flyttar till Åland kan du direkt köpa hus eller tomt på planerat område. De flesta områden ligger vackert och naturnära, vissa med sjöutsikt och båtplats. Aktiebostad är ett annat alternativ, där du äger andelar i boendet.

I villastaden Mariehamn och de omgivande kommunerna är bostadsbyggandet omfattande just nu.

Vi berättar mer! Åland Living ger dig mer information om flytten hit, bostäder, jobben och guidar dig rätt bland myndigheter och företag.

Läs mer på www.alandliving.ax

Köp hus, tomt eller aktiebostad!

Många kommuner har planerade bostadsområden där du antingen kan köpa inflyttningsklara hus eller tomt för att bygga eget. Det finns också ett bra utbud av aktiebostäder tillgängligt för inflyttare, där du äger ditt boende i flerfamiljshus eller ett fristående hus.

Listan på mäklare hittar du på vår webbplats!

www.alandliving.ax

Att välja Ålandsbanken gör skillnad

Allt sedan Ålandsbanken grundades 1919 har vårt fokus varit tydligt. Vi har byggt vår verksamhet i samklang med våra kunder och entreprenörer som utvecklat inte bara sina egna verksamheter, utan även det åländska samhället.

Över 100 års erfarenhet av skräddarsydda lösningar. Välkommen!

Vi går vår egen väg

Join a global team and make an impact today!

We continuously look for new talents globally to join the OneOptinova team from different career disciplines: Engineering, Sales & Marketing, Finance, Business Analytics, Quality & Compliance, Human Resources, IT, etc. Check out our current openings at optinova.com/careers

Headquartered in Åland, Finland, Optinova is a world-leading extrusion partner for advanced medical and industrial tubing solutions. We operate in all major economic areas with over 500 employees and four manufacturing plants in Finland, Thailand and the US.

Välkommen till vår verklighet!

Vi har tid, engagemang och gemenskap. Här finns lugn och äventyr, trygghet och utmaningar. Vår vision är välmående genom delaktighet – vi söker dig som vill bidra till att förverkliga den! Välkommen till oss, och välkommen till Åland!

På Åland får du mer tid till livet – www.alandliving.ax.

Hittade drömjobbet i Mariehamn

Mariehamn är Nordens minsta metropol och Ålands enda stad. Här är naturen och havet alltid nära, liksom storstäderna runtomkring. När både jobb, boende, daghem, skola och aktiviteter är på promenad- eller cykelavstånd får du dessutom mer tid för fritid.

Efter 26 år i hektisk storstadsmiljö ville Evelina Grandell Rosenlund flytta närmare naturen.

− För mig, som är uppvuxen i östra Finland, har naturen alltid haft stor betydelse, konstaterar Evelina. Jag kommer från Saimenområdet där det finns lika mycket vatten som land. Jag tror det var därför jag började längta efter en plats nära havet.

Att det blev Mariehamn och Åland var inte en slump. Som ung vuxen tillbringade Evelina flera somrar på Åland och hon uppskattade det moderna och trygga ö-samhället. Med familj och vänner i både Sverige och Finland började tanken på att bosätta sig mitt emellan ta form.

− Jag började prenumerera på nyheter från Åland Livings webbplats. Där finns verkligen matnyttig information för den som är intresserad av att flytta till Åland, berättar Evelina.

Möjligheter till utveckling

Det gick några månader och så plötsligt dök annonsen om drömjobbet upp. Mariehamns stad sökte en äldreomsorgschef. Med många

års erfarenhet av chefsjobb inom äldreomsorgen i Enskede-ÅrstaVantörs stadsdel i Stockholm kände Evelina att uppdraget skulle passa henne perfekt. I juni 2021 gick flyttlasset till Mariehamn.

− Att få göra nytta för samhället och mina medmänniskor har alltid varit viktigt för mig, fortsätter Evelina. Här, i det lilla samhället, känns det om möjligt ännu viktigare att bidra till utvecklingen.

Evelina trivs med att få leda en relativt stor, men ändå småskalig organisation. Inom Mariehamns stads äldreomsorg arbetar sammanlagt cirka 180 personer. Verksamheten omfattar förebyggande arbete, hemservice och boendeservice. Som relativt ny äldreomsorgschef vid Mariehamns stad ser Evelina många utvecklingsmöjligheter, bland annat genom att öka användningen av välfärdsteknik. Hon har redan inlett ett förändringsarbete som ska ta vara på medarbetarnas kompetenser och höja de äldres livskvalitet.

Ett paradis för barnfamiljer Det har varit lätt att slå ner bopålarna i Mariehamn. Efter en tid i lägenhet så har Evelina nu köpt ett hus nära vattnet, med knappt 15 minuters promenad till jobbet.

− Jag kan verkligen rekommendera Mariehamn, i synnerhet för barnfamiljer, säger Evelina. Här är det korta avstånd, tryggt och grundskolan är riktigt bra! Och jag vågar nästan garantera att alla vårdutbildade med ett intresse av utveckling och förbättring kan få jobb hos oss!

”Här

Mer hållbart med Green Key

Många hotell, serveringar och andra verksamheter på Åland får skylta med Green Key-symbolen. Den visar att företagen står för en hållbar hantering av resurserna och att de ständigt försöker minska sin miljöpåverkan. Se vilka som är med på visitaland.com/greenkey

Boka drömboendet

En del vill bo mitt i Mariehamn och njuta av utbudet i staden. Andra vill bo mitt i naturen, med havet som granne och stjärnhimlen ovanför. Vad passar dig och ditt sällskap bäst?

Kommer du till Åland för att uppleva lugnet och naturen? Drömmer du om att vakna upp och tassa ner till stranden för att ta ett morgondopp, och sen äta frukost på altanen? Då passar en stuga bäst för dig, och det finns flera alternativ. Antingen en stugby med flera stugor på samma område eller en enskild stuga. Det förstnämnda väljer du om du vill ha sällskap i närheten. Det andra om du vill rå om dig själv helt och hållet, du kan till och med välja stugor som ligger på en helt egen ö.

För ge dig själv den bästa vistelsen är det bäst att ta reda på vilken service som finns. Till exempel tillgång till roddbåt, cyklar, kanoter, butik och servering?

STUGOR FINNS i stort sett över hela Åland. Om du väljer en stuga på någon av skärgårdsöarna Föglö, Kumlinge, Brändö, Sottunga eller Kökar åker du dit med skärgårdsfärjor som går från huvudön. Resan tar mellan en halv och 2,5 timme beroende på vilken ö du valt. På landsbygden och i skärgården finns också gästhem och hotell.

I MARIEHAMN har du lika nära till shopping och nöjen som till närmaste badstrand. Det finns flera hotell, lägenhetshotell, gästhem och stugor att välja mellan, alla med gångavstånd till stadens sevärdheter.

Bra att veta är att oavsett var på huvudön du bor är avstånden korta och bilturen snabb till sevärdheter och aktiviteter. Du kan bo i Mariehamn även om du vill fiska och golfa, och vice versa. Det går bra att bo vid strandkanten även om du vill shoppa och besöka museer.

SVÅRT ATT VÄJA? Kontakta Viking Line och Eckerö Linjen som erbjuder många boendealternativ och gärna hjälper till att hitta det boende som passar dig bäst. Boende kan också bokas via www.visitaland.com.

Tänk att får bo på en liten anläggning i hemlik miljö! Ett trivsamt boende där värdarna är på plats mest hela tiden och tar hand om dig som en personlig vän. Din värd delar gärna med sig av sina bästa tips för att du ska få ut det mesta möjliga av ditt besök på Åland. Kanske ett smultronställe bortom turiststråken?

Vissa värdar har även eget kök. Då kan du se fram emot något hembakt eller hemlagat att äta efter din innehållsrika upptäckardag.

Sands stugby

Vackert beläget vid stranden, med stora gräsmattor, rika fiskevatten och underbar havsutsikt. Efter en dag på stranden kan det vara skönt att nyttja fotbollsplanen, tennisbanan eller volleybollnätet. Har du haft en lyckad fisketur kan du röka din egen fisk i fiskröken. Du kan njuta av härliga bad i den vedeldade strandbastun. Barnvänligt med lekstuga, sandlåda, gungor och rutschkana. Hammarland • www.sands.ax

Edens stugor

Vid en vacker havsvik mitt på Åland finns Edens stugor. Här bor du bekvämt i genuina och modernt utrustade stugor med sjöutsikt och kan njuta av bastubad alldeles vid stranden. Stugbyn har egen badstrand och fina fiskevatten samt bågjakt på hjort och mufflon. Stugorna Eden A är byggda i äkta torrfuru och är inredda med många bekvämligheter. Stugorna Eden B har alla öppen spis.

Sund • www.eden.ax

hem till oss!

Villa ”Älgen”

Vi tar alltid emot och välkomnar dig personligen till vår stockstuga på 240 kvm, kanske Ålands största och lyxigaste. Hos oss får du njuta av designad inredning med äkta träkänsla, egen strand med badbrygga, röda klippor och skärgårdsnatur!

Vi lagar mat åt dig om du önskar och tar ut dig på sightseeing eller fiske med våra stora båtar. Välkommen på semester eller fiskeresa!

Finström • Instagram #norrofishingcamp

Bonäs

Här handlar allt om lugnet, bekvämligheten och närheten till naturen. Välj din favoritplats bland de tre olika stugorna – alla har stor utealtan, grill, vedeldad bastu och egen strand några meter bort. Området är privat och har egen hamn. Välkommen till Bonäs!

Eckerö • www.bonas.ax

Djurviks Gästgård

Här kan du bo i rum och övernattningsstugor. Gästgården ligger 12 km från Mariehamn och har havet som granne. De stora gräsmattorna inbjuder till lek för både ung och gammal och här finns också bastu, grillplats, roddbåtar, beachvolleyplan och boulebana. Frukostbuffé under högsäsong.

Jomala • www.djurvik.ax

Pellas Gästhem

Röda sjöbodar och båthus välkomnar dig till den lilla levande skärgårdsbyn Lappo. Njut av naturen där varje årstid har sin charm. Upplev naturstigen, ströva fritt omkring på ön eller ta en tur till grannöarna. Pellas är öppet året runt och erbjuder lägenheter i olika storlek, alla inredda med värme och omtanke för att ge känslan av ett besök hemma hos värdparet Thörnroos.

Lappo • www.pellas.ax

Pensionat Solhem – vid havet Vackert, naturnära och förmånligt boende nära sjöfartsstaden Mariehamns centrum. Upplev trivsamma rum, personlig service och god frukost. Ta en tur med roddbåten eller grilla nere vid sjöboden. Njut av avkoppling på den stora gräsmattan och den barnvänliga stranden. Pensionat Solhem uppfördes 1912 och har varit i samma ägo i tre generationer.

Privatguidningar med Janne Kütimaa

Cykla på Åland

Åland är ett trevligt cykelland med vacker natur och många sevärdheter. För att få en trevlig, trafiksäker cykelfärd kommer här några råd om vad du som cyklist bör tänka på.

Du vet väl att cykeln är ett fordon och cyklisten är förare, så samma regler gäller för både cyklister och andra fordonsförare!

Högertrafik gäller även för cyklister på vägar och på cykelbanor. Som fordonsförare har du väjningsplikt mot fordon som närmar sig från höger. Det innebär inte att du kan köra rakt ut i korsande vägbana. Du måste iaktta den varsamhet som krävs med hänsyn till omständigheterna. Det handlar om ett samspel med övriga trafikanter och respekt för överenskommelser och regler som gäller i trafiken. För din egen säkerhet ska du givetvis vara uppmärksam på alla tänkbara situationer även om någon har väjningsplikt mot dig.

Observera att endast barn upp till 12 års ålder får cykla på trottoaren. Cyklande ska färdas efter varandra. När det kan ske utan fara eller olägenhet för trafiken får man färdas i bredd. Cykel med fler än två hjul eller moped får inte framföras i bredd med annan cykel eller moped. Ge tecken i god tid när du svänger, titta bakåt och kontrollera att du sedan kan svänga utan risk.

Använd cykelhjälm, det är en billig försäkring!

Tänk på att en säker cykel är utrustad med ringklocka, fungerande bromsar, ev. kedjeskydd, vit reflex fram, röd reflex bak, orange ekerreflex (2 st), lykta fram och bak. Använd reflexväst när du cyklar så syns du på långt håll. Sist men inte minst – glöm inte cykelhjälmen, det är en billig försäkring!

Vägmärken som är viktiga att känna till

Påbjuden gångbana

Det här är en gångbana, så här får du inte cykla.

Påbjuden gång- och cykelbana

Det här är banor som är uppdelade i en del för gående och en del för cyklande. Där symbolerna sitter på märket visar vilken del av banan som är till för gående och vilken som är till för cyklande.

Väjningsplikt

Cyklister som kommer in på en väg från en cykelbana har väjningsplikt. Det innebär att du som cyklist i god tid ska sänka hastigheten eller stanna. Du får endast cykla vidare om det kan ske utan fara eller hinder. Som cyklist har du alltså väjningsplikt även om det är en vägmarkering med vitmålade fyrkanter över vägen.

Stopplikt

Vid det här märket måste alla fordon stanna, även du som cyklar!

Övergångsställe

Alla fordon, även cykel, ska släppa fram gående. Vid övergångsställe utan cykelmarkering ska cykeln ledas över vägen.

Cykelled

Märket anger väg till ort, plats, anläggning eller liknande längs cykelled.

Cykelöverfart

När du korsar en väg via cykelöverfart lämnar du som cyklist korsande trafik företräde. En säker och trevlig cykelfärd på Åland önskar

Tillgängliga Åland

Stadsbiblioteket, apoteken och kulturhuset Alandica hör till de allmänna platser som granskats av expertis vad gäller tillgängligheten för personer med olika funktionsnedsättningar. Även sevärdheter och logialternativ finns med i listan som finns på www.visitaland.com/ tillgangliga-aland.

Vägen till Åland

Det är lätt att resa till Åland – året runt. Välj mellan passagerarfartyg, flyg eller skärgårdsfärjor.

Åland har täta förbindelser med omvärlden. Från Sverige går fartygen från Stockholm, Kapellskär och Grisslehamn. I Finland trafikerar fartygen från Helsingfors, Åbo och Nådendal. Åland har också en direktförbindelse med Tallinn i Estland. Passagerarfartygen har stora bildäck och avgår flera gånger per dygn, året runt.

Ombord på Viking Lines, Tallink Siljas och Eckerö Linjens fartyg finns ett brett utbud av restauranger och underhållning samt shopping till taxfreepriser. Även biljettpriserna är förmånliga.

Flyg från Sverige går från Arlanda i Stockholm. Från Finland kan du flyga till Åland från Helsingfors och Åbo.

FRÅN FINLAND KAN DU OCKSÅ ÅKA med skärgårdsfärjorna till Åland. Det finns två alternativ – från Osnäs till åländska Brändö längs den så kallade norra linjen eller från Galtby till Kökar längs den södra linjen. Övernatta gärna i en skärgårdskommun innan du åker vidare mot huvudön. Om du reste till Åland längs den södra linjen kan du återvända längs den norra – eller vice versa – för att få ser mer av skärgården.

Passagerarfartyg

VIKING LINE

Rutter:

Kapellskär–Mariehamn. Stockholm–Mariehamn/Långnäs–Åbo Stockholm–Mariehamn–Helsingfors www.vikingline.se www.vikingline.fi

TALLINK SILJA

Rutter: Stockholm–Mariehamn/Långnäs–Åbo Stockholm–Mariehamn–Helsingfors Stockholm–Mariehamn–Tallinn www.tallinksilja.com

ECKERÖ LINJEN

Rutt: Grisslehamn–Eckerö www.eckerolinjen.se

FINNLINES

Rutt: Kapellskär–Långnäs–Nådendal www.finnlines.com/sv/batresor

Flyg

AMAPOLA

Stockholm–Mariehamn Åbo–Mariehamn www.amapola.nu

FINNAIR

Helsingfors–Mariehamn–Åbo www.finnair.com

Bussresor inom Åland

ÅLANDSTRAFIKENS

LANDSORTSBUSSAR

Fem olika linjer på huvudön. Tidtabeller på www.alandstrafiken.ax tel. + 358 18 25600

MARIEHAMNSBUSSEN

Trafik inom Mariehamn. www.vikinglinebuss.ax/lokaltrafik-pa-aland/mariehamnsbussen

Researrangörer

AXTOURS.AX www.axtours.ax

ECKERÖ LINJEN www.eckerolinjen.se LYYSKIS RESOR www.lyyskis.ax

VIKING LINE www.vikingline.se ÅLANDHOTELS www.alandhotels.fi

ÅLANDSRESOR www.alandsresor.fi

ÅLANDS TURIST & KONFERENS www.turistkonferens.com

ÅLAND TRAVEL www.visitaland.com

Färjeresor inom och till Åland

ÅLANDSTRAFIKEN

Trafik med skärgårdsfärjor, som även tar bilar, inom Åland. Trafik även till Finland. Information om tidtabeller och bokning: www.alandstrafiken.ax, tel. + 358 18 25600

MARIEHAMN

Det ska smaka gott på riktigt!

Våra kockar brinner för god och vällagad mat. Eckerö Linjens riktlinje vad det gäller maten ombord är enkel – det ska smaka gott på riktigt! Hitta nya favoriter på våra stora buffébord, skäm bort dig själv med 3-rätters à la carte, eller välj något riktigt gott från menyerna i kaféet eller bistron.

Tips! Vi har förmånliga måltidspriser för barn och ungdomar upp till 17 år, se www.eckerolinjen.se/priser

Tidtabell för M/S Eckerö

Från Grisslehamn dagligen 10.00 och 15.00.

Från Eckerö dagligen 13.30 och 18.30.

Under veckoslut samt sommartid även 08.00 från Eckerö och 20.00 från Grisslehamn.

Två trevliga timmar till Åland med M/S Eckerö

Välkommen ombord för en härlig båtresa över Ålands hav. Njut av havsluft och sjöutsikt, god mat och trevlig underhållning. Våra kryssningsvärdar underhåller dig tillsammans med liveband, gästartister och trubadurer. Under sommaren kan du koppla av till livemusik på soldäck. Passa på att handla i vår välsorterade taxfreebutik – alltid förmånligare jämfört med priser iland.

Upptäck Åland du också!

Östersjöns vackraste örike väntar på dig med öppna armar på bekvämt avstånd, bara två timmars trevlig båtresa från Grisslehamn. Vi på Eckerö Linjen har länge arbetat med destinationen Åland och vi har tagit fram resepaket för alla smaker: golf, fiske, stugor, hotell, middagar, barnaktiviteter – nästan allt som ger din semester en guldkant. Bokar du ditt boende eller ett resepaket via oss får du alltid ett rabatterat pris på båtresan.

Golfsemester

Åland har två riktigt bra golfanläggningar, Ålands Golfklubb och Eckerö Golf. Boka en av dem eller varför inte kombinera de två? Boenden finns i anslutning till golfbanorna.

Golfpaket på Ålands Golfklubb 2 dagar inkl. 2 greenfee, prisexempel maj med boende på Kastelholms Gästhem 3 005:–/person

Golfpaket på Eckerö Golf 2 dagar inkl. 2 greenfee, prisexempel maj med boende på Eckerö Golfs stugor 2 251:–/person

Stugsemester

Åland har boenden för alla smaker. Lyxiga klipphus, mysiga stugor, moderna hotell och genuina gästhem.

Stugpaket weekend prisexempel maj med boende på Käringsund Resort & Conference 1 691:–/4 personer

Stugpaket vecka prisexempel i juli med boende på Hästhagens stugor 4 868:–/4 personer

För fullständiga busstidtabeller se www.eckerolinjen.se/anslutningsbussar

Sommarpriser enkel resa med M/S Eckerö:

Båtbiljett 75:– Personbil 190:– MC 170:– Cykel 80:–

Bokar du ditt boende eller ett resepaket via oss får du ett rabatterat pris på båtresan!

Fisken nappar bra på Åland

Vi erbjuder boende, fiskeguider, båtar och fiskekort.

Fiskepaket 3 dagar, prisexempel i maj med boende på Björkviks stugor 1 730:–/person

Mariehamn

Upplev småstaden med havet runt hörnet, nära till shopping, mysiga kaféer och flera prisbelönta museer.

Lillsemester med 3-rätters skärgårdsmeny, prisexempel maj med boende 1 natt på Hotell Pommern Mariehamn 1 051:–/person

Pussla ihop din Ålandsresa med oss!

Barnens Eckerö

Eckerö finns t.ex. Leklandet, SmartPark, Spark Laser Arena, Käringsunds Viltsafari och fina badstränder.

Barnens Eckerö med viltsafari

2 dagar, prisexempel i juni med boende på Käringsunds Camping 1 925:–/4 personer

www.eckerolinjen.se • Tel. 0175-258 00

www.eckerolinjen.se • Tel. 0175-258 00

Ta bussen till båten!

Förmånligt på webben!