STREIFZUG Kitzbühel & Alpenraum | Ausgabe 12 | Herbst 2020 by Streifzug Media

B E S T OF RE A L E S TAT E , I N T E RIOR DE S IG N & L I F E S T Y L E

KITZBÜHEL & ALPENRAUM Ein STREIFZUG durch Kitzbühel und den Alpenraum: www.streifzugmedia.com @streifzug.magazin

AU S G A B E 1 2 | H E R B S T 2 0 2 0

INTERIOR Gestaltung mit Leidenschaft Zu Land, zu Wasser und in der Luft

DESIGN Nur das Echte zählt Küchenräume, neu gedacht

LIFESTYLE It’s magic!

6,80€

Berge, Wälder und köstliche Boutique-Hotels

Zurück zur Natur Vollkommenes Wohnen und bestes Handwerk

190001

017358

WERTVOLLE IMMOBILIEN

EST. 2006

KITZBÜHEL

www.aufschnaiter.com

www.diewildenkaiser.com

EINRICHTUNGSHAUS TISCHLEREI INNENARCHITEKTUR

Das Gefühl, angekommen zu sein.

St. Johann in Tirol aufschnaiter_interior

Klare Linien, pure Wohnqualität.

W W W.HOLZRAUSCH.DE

EDITORIAL ALLES GUTE! Gutes in den eigenen vier Wänden zu genießen, wird in diesen Zeiten immer wichtiger. Eine auch in dieser Ausgabe vertretene Expertin bestätigt das unter Verweis auf die markant gestiegene Nachfrage bei stilvollen Einrichtungen. Es scheint, dass viele Menschen wieder mehr in Wohlnach „außen“ zu orientieren. Ein Trend, der sich auch bei Immobilien abzeichnet. Die Nachfrage nach wertvollen und wertbeständigen Objekten nimmt nicht nur in begehrten Top-Locations zu, viele Entwickler legen auch neue, zukunftsweisende Projekte auf. Einige hochkarätige Beispiele der besten Anbieter finden Sie wieder in dieser Streifzug-Herbstausgabe. Der Geniestreich eines Einrichtungshauses macht aus einer alten Keramikmühle ein komfortables Wohn-Juwel. Ein bekannter Interior Designer schafft exzellenten Raum für schöne Dinge, maßgeschneiderter Innenausbau sorgt für sehr persönlichen Komfort. Ein Spezialist für High-EndAusstattungen verwandelt sogar Yachten und Flugzeuge in makellose Ambiencen. Die steigende Nachfrage nach Holzbauten erfüllt ein Hersteller mit modernen Konzepten, während eine Design-Manufaktur auf IndustrialCharme mit Glas und Beton setzt. Zur Co(r)cooning-Renaissance passen auch Rückzugsorte für die Seele, Küchenräume, die sich zu echten Lebensräumen erweitern oder Designer-Decken, in die man sich wunderbar hineinkuscheln kann. Für die smarte Wohnraum-Steuerung ist eine Top-Marke für intelligente Haustechnik zuständig. Aber auch andere Beiträge geben Anlass zu Zuversicht. Für Luxus par excellence steht ein als bestes europäisches Immobilienprojekt ausgezeichnetes Anwesen. Eine Tischlerei-Manufaktur dokumentiert, wie dank Zusammenhalt, Mut und Willen eine Katastrophe souverän bewältigt werden kann. Nie waren Genusswelten so wertvoll wie heute. Im Boutiquehotel einer Olympiasiegerin gibt es den idealen Urlaub für Himmelsstürmer und bodenständige Genießer. Nicht weniger faszinierend ist eine Auszeit an einem magischen Ort in Südtirol. Liebhaber österreichischer Weine finden harmonische Tropfen auf einem familiengeführten Weingut, das auf eine über 300-jährige Tradition zurückblickt. Wer es hingegen rasanter mag, wird bei der Driving Experience einer bekannten Automarke in Kitzbühel Nervenkitzel pur erleben. Wir wünschen Ihnen einen entspannten Herbst in den Alpen Herzlichst

Walter & Etha Taferner Herausgeber @streifzug.magazin

Bild: © Martin Raffeiner

befinden, Stil und Komfort im eigenen Zuhause investieren, statt sich

INHALT

40 FEINE WEINE

Wein- und Genusswelten hautnah erlebt

46 EXZELLENT!

Raum und Rahmen für schöne Dinge

172 MIT MASS UND STIL

Kreative Lebens- und Arbeitsräume

HERBST Ausgabe 12/2020

mit persönlicher Begleitung

ZU LAND, ZU WASSER UND IN DER LUFT Die Leidenschaft für perfektes Interieur

70 NEU ENT-DECKT

Decken als modisches Lifestyle-Accessoire

110 SO SMART!

Wie man Villen intelligent macht

12 ALTE MÜHLE WIRD WOHNJUWEL

IMPRESSUM Herausgeber und Redaktion: STREIFZUG Media GmbH Walter und Etha Taferner St. Johanner Straße 49a · A-6370 Kitzbühel T +43 (0)5356 73117 · F +43 (0)5356 73117-51 info@streifzugmedia.com · www.streifzugmedia.com

Der Geniestreich eines Einrichtungshauses

76 IT'S MAGIC! Berge, Wälder und ein köstliches Boutique-Hotel

142 LIVING TRENDS

Anfrage Abonnement: STREIFZUG Media GmbH Redaktion & Satz: STREIFZUG Media GmbH Layout: STREIFZUG Media GmbH Bild auf dem Cover: © Günter Standl Druck: hofmann infocom

Küchen als Multifunktionsräume

152 PHOENIX AUS DER ASCHE Die Wiedergeburt einer Traditionstischlerei

www.streifzugmedia.com

160 RAU UND CHARMANT

Nächste Ausgabe erscheint im Frühling 2021 STREIFZUG Kitzbühel & Alpenraum erscheint zweimal jährlich.

Die neue Art von Raumerlebnis, Sinnlichkeit und Haptik

Der redaktionelle Inhalt wurde sorgfältig erarbeitet. Dennoch wird für die Richtigkeit von Angaben sowie für Druckfehler keine Haftung übernommen. Bei den Informationen zu den Immobilienangeboten (Daten, Beschreibung, Bilder) handelt es sich um Fremdangaben, die von uns nicht recherchiert sind. Eine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Angaben sowie für die Verfügbarkeit der beworbenen Immobilien ist daher ausgeschlossen.

168 ZURÜCK ZUR NATUR Modernes Bauen mit Holz B E S T OF RE A L E S TAT E , I N T E RIOR DE S IG N & L I F E S T Y L E

KITZBÜHEL & ALPENRAUM Ein STREIFZUG durch Kitzbühel und den Alpenraum: www.streifzugmedia.com @streifzug.magazin

AU S G A B E 1 2 | H E R B S T 2 0 2 0

INTERIOR Gestaltung mit Leidenschaft Zu Land, zu Wasser und in der Luft

AUF DEM COVER: Das Priesteregg Premium Eco Resort ist ein Ort, an

DESIGN Nur das Echte zählt Küchenräume, neu gedacht

dem man sich zuhause

LIFESTYLE It’s magic! Berge, Wälder und köstliche Boutique-Hotels

fühlt. In Chalets, die Wärme und Geborgenheit schenken – natürlich und unmittelbar. Ausgestattet von einem Unternehmen, dem authen-

6,80€

tische Handwerksqualität im

Zurück zur Natur

Blut liegt.

Vollkommenes Wohnen und bestes Handwerk

853710

100091

190001

017358

WERTVOLLE IMMOBILIEN

EST. 2006

KITZBÜHEL

EST. 2006

KITZBÜHEL

€08,6

… mehr auf Seite

LEGENDE MAKLERSEITEN Art des Energieausweises: EA-B = Energiebedarfsausweis, EA-V = Energieverbrauchsausweis HZG = Energieträger der Heizung, BJ = Baujahr lt. Energiepass, EEK A+ bis EEK H = Energieeffizienzklasse (A+ bis H)

Zurück zur Natur Vollkommenes Wohnen und bestes Handwerk

WERTVOLLE IMMOBILIEN

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

TS niE

Kopieren von Texten und Fotodokumenten des STREIFZUG Kitzbühel & Alpenraum ist ohne Genehmigung der Redaktion verboten. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der erhaltenen Dokumente (Text und Fotos) von Inserenten verantwortlich. Erfüllungsort ist A-6370 Kitzbühel. Die Anwendung österreichischen Rechts sowie die ausschließliche sachliche und örtliche Zuständigkeit des Bezirksgerichtes A-6370 Kitzbühel wird ausdrücklich vereinbart.

Bild: ÂŠ Gabriel BĂźchelmeier

KERAMIK-MÜHLE WIRD

WOHN JUWEL

SEIT FAST 100 JAHREN ENTWICKELT DAS ERFAHRENE TISCHLEREI- UND INNENARCHITEKTUR-TEAM DER FIRMA FAMLER IN SALZBURG EINZIGARTIGE, EXKLUSIVE EINRICHTUNGSLÖSUNGEN AUF HÖCHSTEM NIVEAU. DAS TRADITIONSREICHE FAMILIENUNTERNEHMEN LEGT DABEI GRÖSSTEN WERT AUF PERFEKTEN KUNDENSERVICE. VON DER BERATUNG ÜBER PLANUNG UND PRODUKTION BIS ZUR FERTIGEN EINRICHTUNG LIEGT ALLES IN EINER HAND. Text: Mag. Constanze Ebner, Redaktion: Streifzug Media

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

»Die Verwandlung der Ruine einer altehrwürdigen Keramik-Mühle im Süden Salzburgs ist solch ein Wohntraum und ein herausragendes Beispiel für die Generalkompetenz der Firma.«

der Kunden abgestimmt werden. Ausgewählte Zu-

HOCHWERTIGE MATERIALIEN UND EDLES DESIGN

lieferer der besten Marken ergänzen die hauseigene

Die klare, harmonische Gesamtwirkung der Außen-

Produktpalette, die durchgehend höchste Qualität

ansicht setzt sich nahtlos in der Inneneinrichtung

in Design, Verarbeitung und Beständigkeit garan-

fort. Dafür sorgt neben einem stringenten, an den

tiert. Damit Wohnträume Wirklichkeit werden.

Stil des Gebäudes angepassten Designkonzept der

So können die Entwürfe optimal auf die Bedürfnisse

konsequente Einsatz authentischer Materialien.

VON DER RUINE ZUM SCHMUCKSTÜCK

Gleichzeitig wird so der Handwerkscharakter der

Die Verwandlung der Ruine einer altehrwürdigen

bracht.

Einrichtung auf elegante Weise zur Geltung ge-

Bilder: © Gabriel Büchelmeier

Keramik-Mühle im Süden Salzburgs ist solch ein

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Wohntraum und ein herausragendes Beispiel für

Im Wohn- und Arbeitsbereich erzeugen Parkett,

die Generalkompetenz der Firma. Das geschichts-

Wandverkleidungen und Möbel aus massiver Eiche

trächtige Gebäude wurde vor dem Verfall gerettet

ein Gefühl von Geborgenheit. Geöltes Eisen setzt

und binnen zwei Jahren generalsaniert. In enger

stilvolle Akzente und erinnert an die industrielle Ver-

Zusammenarbeit mit dem Bauherrn entwickelten

gangenheit der Jahrhunderte alten Keramik-Mühle.

es die Spezialisten von Famler Einrichtungen zu

Im Schlaf- und Ankleidezimmer dominieren Stoff-

einem spannenden Wohnobjekt. Jetzt verleiht die

paneele und Leinenvorhänge, während im Spa-

exquisite Innenausstattung den Räumen moderne

Bereich eine Natursteinwand aus Konglomerat-

Wohnqualität und zeitlose Eleganz.

Gestein ihren großen Auftritt hat. 15

MODERNER INNENAUSBAU

Türe sieht.“ Die Proportionen der Eisentüren gehen

Um ein Projekt so umzusetzen, bedarf es viel

elegant in Wandverkleidung und Kaminverklebung

Know-how und einer exzellenten und präzisen Pla-

über. Die Wandverkleidung vermittelt dem Raum

nung im Vorfeld. „Individuelle Lösungen brauchen

Geborgenheit und strukturiert ihn. Sie schafft Stau-

Kreativität und Zeit. Je genauer man in der Phase

raum und bündelt Funktionalität hinter fein ausge-

der Planung arbeitet, umso besser wird das Ergeb-

arbeiteten Fronten.

Bruder Martin Famler (beide Innenarchitektur und

Die Umsetzung von der Ruine zum Wohntraum

Planung) die Geschicke des Unternehmens leitet.

dauerte insgesamt zwei Jahre und stellte die vol-

„Die handwerkliche Qualität und das Know-how

le Kompetenz, Leidenschaft und Sensibilität von

unserer Tischlerei in langjähriger Zusammenarbeit

Famler Einrichtungen unter Beweis. Am Ende steht

mit Metallbauer, Glaser und Steinmetz erlauben

ein Juwel mit aktuell vier separaten Wohneinheiten

uns, individuelle Lösungen umzusetzen, wie man

und einer Wohnfläche von insgesamt 509 m2. Die

z.B. an der Eisenverkleidung des Kamins und der

größte davon erstreckt sich über drei Geschosse.

KONTAKT Famler Einrichtungen GmbH Haydnstraße 16 A-5020 Salzburg T +43 (0)662 874640-0 F +43 (0)662 878661-24 famler-einrichtungen@salzburg.co.at www.famler.at Martin und Laura Famler

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Bilder: © Gabriel Büchelmeier, Famler Einrichtungen GmbH (Portrait)

nis“, erklärt Laura Famler, die heute zusammen mit

WAS IST WIRKLICH WICHTIG?

Gesundheit ist wichtig, gute Ernährung ist wichtig, Nachhaltigkeit ist wichtig, Tradition ist wichtig, sich etwas Gutes tun ist wichtig. Tun Sie sich etwas Gutes, entscheiden Sie sich für ein Bett, gefertigt von Meisterhand in sechster Generation, ausschließlich aus Naturmaterialien, und von außerordentlichem Komfort. Denn guter Schlaf ist wirklich wichtig. Wir freuen uns auf Sie. BE AWAKE FOR THE FIRST TIME IN YOUR LIFE ® | HASTENS.COM

HÄSTENS STORE SALZBURG Neutorstr. 18 | 5020 Salzburg | E-Mail: salzburg@hastensstores.com | T +43 (0)662 84 53 13

www.diewildenkaiser.com

Wir stürzen uns voll rein. In unser Tiroler Qualitätshandwerk. Ab sofort produzieren wir hochwertige Holzböden selbst und fast jede Wunschfarbe ist möglich. Lassen Sie sich beraten – im größten HolzbodenShowroom der Region!

6372 Oberndorf +43 5356 62085 www.holz-studio.at

„The Eye in the Sky“

Visualisierungen: © Visual Image

AURACH BEI KITZBÜHEL

Der klingende Name dieses Neubau-Projekts in etwas erhöhter Lage

Privatsphäre komplett. Die Ausstattung ist hochwertig mit edlen

ist Programm. Mit Feingefühl wurde für die beiden Wohneinheiten

Materialien, schicker Einrichtung und modernster Haustechnik (u.a.

„Garden Living“ und „Penthouse Living“ die Architektur so umgesetzt,

Fußbodenheizung durch Erdwärme). Die Wohnräumlichkeiten lassen

dass die Blickachse über die faszinierende Bergwelt hinweg in Richtung

durch die Panoramaverglasung ein Leben im Einklang mit der Natur

Himmel führt. Der „Wilde Kaiser“ wird dabei genauso eingefangen wie

zu, Altholz auch im Innenausbau erinnert an die Tradition Tirols und

die lieblichen Grasberge in Richtung Süden, die Sonne verwöhnt diesen

verleiht diese unwiderstehliche Behaglichkeit. Je drei Schlafzimmer

Platz bis in die Abendstunden. Durch das geniale Raumkonzept um-

mit Bädern en suite, Wellness mit Sauna, maßgefertigte und umfas-

spannt jede Einheit eine ganze Etage mit zusätzlichen Räumlichkeiten

send ausgestattete Küchen und herrliche Freibereiche in Form von

im Untergeschoss, im Anschluss ist die große Tiefgarage – Treppe

Terrassen und dem für die Gegend typisch angelegten Garten bilden

oder privater Lift verbinden mühelos alle Ebenen. Eigene Zugänge zu

die perfekte Basis für entspanntes Wohnen mit Familie und Freunden.

den Wohnungen direkt von außen machen den Anspruch an höchste

Objekt-Nr. 527 und 528

WOHN-/NUTZFLÄCHE: ab ca. 172m2 GRUNDFLÄCHEN: Balkon/Terrasse oder Garten ENERGIEDATEN: in Arbeit KAUFPREIS: ab € 3.850.000,–

GORNIK IMMOBILIEN GMBH Aschbachfeld 5 · A-6370 Kitzbühel · T +43 (0)5356 72160 · M +43 (0)676 5355355 office@immobilien-kitz.com · www.immobilien-kitz.com 20

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Chalet Bahaus #5 und #6

Visualisierungen: © Visual Image

REITH BEI KITZBÜHEL

Starker Charakter und eine eigene Handschrift sind prägend für das

Wohn-/Essbereich mit Feuerstelle und anschließender Küche. Der

besondere Ambiente dieser beiden Neubau-Chalets in völliger Ruhelage

teils überdachte, breite Balkon zu allen Seiten lädt zum Genießen im

am Fuße des idyllischen Bichlachs, unweit des Golfclubs Kitzbühel,

Freien ein mit fantastischer Aussicht auf die Kitzbüheler Alpen und

des Schwarzsees und des Gieringer Weihers. Die architektonische

das Schloss Münichau. Auf Erd- und Untergeschoss verteilen sich je

Gestaltung ist anspruchsvoll, der traditionelle Landhausstil mit seinem

Chalet fünf Schlafzimmer mit Bädern en suite, der Spa-Bereich mit

einladenden Charakter setzt gleichzeitig moderne Akzente durch klare

Fitness- und Massageraum, der attraktive Weinkeller als Blickfang im

Formensprache, funktionelle Details und modernste Haustechnik. Die

Entrée sowie die geräumige Tiefgarage. Raffiniert gestaltet werden

daraus entstehenden Lebensräume verteilen sich spielerisch über drei

auch die Gartenanlagen mit bepflanzten Abgrenzungen für höchste

Ebenen, die zusätzlich mit einem Lift verbunden sind. Im Dachgeschoss

Privatsphäre und herrlichen Sonnenterrassen mit Jacuzzi. Gäste parken

schaffen hohe Räume, der Sichtdachstuhl aus Altholz und große

bequem direkt vor den Häusern. Fertigstellung Mai 2021.

Fensterflächen viel Freiraum und Atmosphäre für den großzügigen

Objekt-Nr. 499 und 500

WOHN-/NUTZFLÄCHEN: ab ca. 380 m² GRUNDFLÄCHEN: ab ca. 605 m² ENERGIEDATEN: in Arbeit KAUFPREIS: auf Anfrage

GORNIK IMMOBILIEN GMBH Aschbachfeld 5 · A-6370 Kitzbühel · T +43 (0)5356 72160 · M +43 (0)676 5355355 E-Mail: office@immobilien-kitz.com · www.immobilien-kitz.com STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Chalet-Komposition in Naturlage

Bilder: © Peter Kuehnl

ST. JOHANN IN TIROL

Dieses exklusive Neubauprojekt entsteht in einem ländlichen Teil von

Essbereich mit separater Speisekammer. Eine moderne Küche mit

St. Johann in Tirol. Eingebettet in Wiesen und Felder, umgeben von der

Kochinsel kann hier harmonisch integriert werden. Der Sichtdachstuhl

Natur werden vier Chalet-Einheiten in gehobener Ausstattung realisiert.

mit indirekter Beleuchtung schafft ein angenehmes Wohngefühl. Der

Im Erdgeschoss der Chalets werden Sie von einem großzügigen Entrée

Zugang zu einer großen Terrassenfläche ist sowohl vom Wohnbereich

mit schöner Garderobe empfangen. Angrenzend daran befindet sich

als auch vom Essbereich gegeben.

das Master-Schlafzimmer mit einem großen Bad en suite. Das zweite

Im Untergeschoss sind zwei weitere Schlafzimmer mit eigenem Bad

Zimmer kann als Schlafzimmer oder Ankleidezimmer genutzt werden.

geplant. Entspannen können Sie sich im vorgesehenen Wellnessbereich

Das Duschbad gliedert sich an und fungiert zugleich als Gästebad. Von

– dieser bietet Raum für Erholung.

dem Wintergarten bietet sich Ihnen ein herrlicher Blick in die Natur und

Jedes der gut geplanten Chalets verfügt über einen eigenen großen

in Ihren privaten Garten. Eine großzügige Terrasse ist vorgelagert und je

Gartenanteil, einen Freistellplatz sowie einen Carportstellplatz.

nach Ausrichtung der Chalets haben Sie eine wunderschöne Aussicht

Insgesamt stehen noch drei Chalets mit unterschiedlichen Gartenan-

auf das Kaisermassiv und/oder das Kitzbüheler Horn.

teilen/Ausrichtungen zum Verkauf.

Im 1. Obergeschoss befindet sich der sehr ansprechende, offene Wohn-/

Objektnummer: IH00232

WOHN-/NUTZFLÄCHE: ca. 220 m² ZIMMER: 5 ENERGIEDATEN: HWB 46, fGEE 0,75 KAUFPREIS: ab € 2.150.000,–

MONTE E MARE IMMOBILIEN Lendstraße 1 · A-6365 Kirchberg in Tirol · 6365 Kirchberg in Tirol · T +43 (0)5357 50400 office@monteemare.immo · www.monteemare.immo 22

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Exklusives Architektenhaus in Sonnenlage

Bilder: © Peter Kuehnl

WESTENDORF

Design trifft alpinen Lifestyle – in exponierter Lage Westendorfs steht

entspannend gestalteter Wellnessbereich mit Sauna und Whirlpool.

eine hervorragende Liegenschaft zum Erwerb.

Ansprechende Terrassen und Gartenflächen, die ausreichend Platz für

Die Immobilie besticht sowohl durch ihre Gestaltung als auch durch ihre

einen Außenpool – für den die Genehmigung bereits vorliegt – bieten,

exklusive Ausstattung im modernen Alpenstil. Ein großes Augenmerk

runden diese herrliche Immobilie ab. Zwei separat zugängliche Woh-

wurde auf lichtdurchflutete Räume und herrliche Ausblicke gelegt.

nungen bieten vielfältige Möglichkeiten der Nutzung. Alle Wohnungen

Hier schweift der Blick in die fantastische Bergwelt. Die hochwertige

sind einzeln parifiziert. Praktische Carports und Stauflächen wurden

Ausstattung mit Designer-Küche, Design-Kamin, Wintergarten, design-

stylisch in das Gesamtkonzept eingebunden. Die ideale Immobilie für

orientierten Sanitäreinrichtungen, Ankleiden und Verbauungen vom

Ruhesuchende mit dem Blick für das Besondere!

heimischen Schreiner sind hier eine Selbstverständlichkeit. Ebenso ein

Objektnummer: BW00497

WOHNFLÄCHE: ca. 450 m² GRUNDSTÜCK: ca. 1104 m² WOHNEINHEITEN: 3 (einzeln parifiziert) ENERGIEDATEN: in Arbeit KAUFPREIS: € 3.490.000,–

MONTE E MARE IMMOBILIEN Lendstraße 1 · A-6365 Kirchberg in Tirol · 6365 Kirchberg in Tirol · T +43 (0)5357 50400 office@monteemare.immo · www.monteemare.immo STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Exklusives Chalet in Toplage

Bilder: © Kitzimmo

GOING AM WILDEN KAISER

In absolut bester Lage von Going entstehen in leichter Höhenlage

Die Heizung erfolgt über eine zentrale Erdgasniedertemperatur-

zwei Luxus-Chalets in gekoppelter Bauweise am Fuße des Wilden

Fußbodenheizung.

Kaisers. Baubeginn war Mitte 2019, die Fertigstellung ist bereits erfolgt.

Auch elektrotechnisch befinden sich die Chalets auf dem Letztstand

Jedes der Häuser verfügt über eine Doppelgarage, einen Carportplatz,

der Technik: Alarmanlage, Deckenspots, Außenbeleuchtung, sämtliche

einen Sportgeräteraum und einen Lift.

Stecker und Schalter und vieles mehr sind vorhanden.

Die Häuser wurden in Massivbauweise errichtet, die Böden wurden in

Immobilien-ID: 1336

Feinsteinzeug, Keramik und Eichenlangholzdielen ausgeführt. Die Wände sind teils in Mineralputz weiß oder Altholz, die Dachuntersicht (Sichtdachstuhl) ist ebenfalls in Altholz verkleidet. Bäder und Sanitärräume werden mit edlen Fliesen und aufwändigen Armaturen komplett eingerichtet und ausgestattet.

WOHNFLÄCHE: ca. 247 m2 NUTZFLÄCHE: ca. 81m2 SCHLAFZIMMER: 4 BÄDER: 4 GARAGEN: 2 ENERGIEDATEN: in Arbeit, BJ 2019/20

KAUFPREIS: € 4.690.000,–

KITZIMMO – IMMOBILIENTREUHÄNDER · Familie Gobec Im Gries 27 · A-6370 Kitzbühel · M +43 (0)676 7047120 office@kitzimmo.at · www.kitzimmo.at 24

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Chalet „Wilder Kaiser“

Bilder: © Kitzimmo

GOING AM WILDEN KAISER

Haus 2 besteht im Untergeschoss aus Doppelgarage, Carport, Sport-

Sichtkamin wird von einem ca. 77 m² großen Wohn-/ Ess-Salon sowie

geräteraum, sehr großer Garderobe, Diele, Lift, Wirtschaftsraum,

einer großen Küche eingenommen.

Haustechnik, großem Wellnessbereich mit vorgesehener Sauna,

Ebenfalls sind hier ein Gäste-WC und zwei ca. 21 m² und ca. 16 m²

Dusche, WC und Austritt in einen großen Lichthof.

große Balkonterrassen vorhanden. Über eine Außentreppe gelangt

Weiters ist hier auch ein Gästezimmer mit Dusche und WC situiert,

man auch in das Erdgeschoss mit dem Garten.

ebenfalls mit Zugang zum Lichthof.

Ein äußerst interessantes und vor allem hochwertiges Objekt zu einem

Im Erdgeschoss befinden sich drei Schlafzimmer mit jeweils Bad en

für Lage und Qualität durchaus angemessenen Kaufpreis.

suite und eine ca. 100 m² große Terrasse mit einem großen Garten.

Immobilien-ID: 1336_2

Das Dachgeschoss mit Sicht in den Altholzdachstuhl und Glas-

WOHNFLÄCHE: ca. 293m2 NUTZFLÄCHE: ca. 82 m2 SCHLAFZIMMER: 4 BÄDER: 5 GARAGEN: 2 ENERGIEDATEN: in Arbeit, BJ 2019/20

KAUFPREIS: € 4.890.000,–

KITZIMMO – IMMOBILIENTREUHÄNDER · Familie Gobec Im Gries 27 · A-6370 Kitzbühel · M +43 (0)676 7047120 office@kitzimmo.at · www.kitzimmo.at STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Bild: ÂŠ GĂźnter Standl

Bergdorf Priesteregg in Leogang

QUALITÄT

HAT EINEN

NAMEN

... GEORG MAYERHOFER. GEMEINSAM MIT SEINEM 25-KÖPFIGEN PROFI-TEAM STEHT MAYERHOFER FÜR FULL-SERVICE: INNENAUSSTATTUNG, PLANUNG UND EINRICHTUNG. VOM PLANUNGSKONZEPT ÜBER DIE ABWICKLUNG GESAMTER BAUVORHABEN BIS HIN ZUR HANDWERKLICHEN AUSFÜHRUNG – IM PRIVATBEREICH EBENSO WIE BEI GROSSPROJEKTEN IN GANZ EUROPA.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Bergdorf Priesteregg in Leogang

STREIFZUG KITZBÃ&#x153;HEL & ALPENRAUM

»Der richtige Bodenbelag ist wichtig für ein harmonisches Gesamtbild. Bei der

Bedarfsanalyse beraten wir über die

Bilder: © Mathias Kendler (rechte Seite, Portrait und Hände), Günter Standl (linke Seite)

unterschiedlichsten Produkte.« Georg Mayerhofer jun.

Georg Mayerhofer jun.

Jedes Projekt wird kreativ und perfekt entwickelt

Zum Sortiment zählen Parkettböden aller Art, Lang-

und anschließend auch exakt so realisiert. Bei re-

dielen, Teppiche, Linoleum, PVC-Beläge und auch

nommierten Interior Designern und Architekten gilt

Altholz-Parkett. „Zu unseren Services zählen ebenso

Georg Mayerhofer als kompetenter und innovativer

Sanierungsarbeiten von bestehenden Böden sowie

Kooperationspartner mit Handschlagqualität, der

Parkettpflege.“

Wohn(t)räume auch mit neuesten Highlights von angesagten Möbel-Designern realisiert. Die Kon-

TEXTILE BESONDERHEITEN

zepte dazu arbeitet das Team nach individuellen

Zum Unternehmen gehört auch eine firmeneigene

Wünschen aus und setzt sie von der ersten Ideen-

Schneiderei. Dort werden Kundenwünsche profes-

skizze bis zum letzten Handgriff um.

sionell und in feinster Handarbeit hergestellt. Selbst

HANDWERKSQUALITÄT AUF SCHRITT UND TRITT

kleinste Stückzahlen sind realisierbar: bedruckte Stoffe, gestickte Logos, Tischwäsche mit Schriftzügen, stilvolle Speisekarten u.v.m.

Einer der Schwerpunkte des Unternehmens sind

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Böden – in sämtlichen Ausführungen. „Der richtige

Ebenso flexibel ist das umfangreiche Sonnen- und

Bodenbelag ist wichtig für ein harmonisches Ge-

Insektenschutz-Sortiment – vom Sonnensegel mit

samtbild. Bei der Bedarfsanalyse beraten wir über

eingedrucktem Logo bis hin zum Sichtschutz nach

die unterschiedlichsten Produkte“, erklärt Georg

eigenen Wünschen. Ein geschultes Fach-Team be-

Mayerhofer jun., Firmenchef, Tapezier- und Deko-

rät vor Ort über sämtliche technischen Möglichkei-

rationsmeister sowie diplomierter Interior Designer.

ten.

»Unser Großvater fertigte noch Sättel für Pferde an. Wir gestalten heute Wandverkleidungen in Fell-Optik, Möbelfronten aus edlen Stoffen, Sitzmöbel mit exklusiven Lederbezügen, ja sogar ausgefallene Motorrad- und Autositze.« Georg Mayerhofer jun.

„Unser Großvater fertigte noch Sättel für Pferde

INTERNATIONALE DESIGNS IN AURACH

an. Wir gestalten heute Wandverkleidungen in Fell-

Neben dem Firmenhauptsitz in Stuhlfelden im Salz-

Optik, Möbelfronten aus edlen Stoffen, Sitzmöbel

burger Land hat Mayerhofer noch einen weiteren

mit exklusiven Lederbezügen, ja sogar ausgefallene

Standort, wo beste Innenarchitektur aus Paris und

Motorrad- und Autositze“, erläutert Georg Mayerho-

Mailand sowie Designer aus aller Welt präsentiert

fer jun. Dank einem Maschinenpark auf dem neu-

werden: Im Showroom in Aurach bei Kitzbühel gibt

esten Stand der Technik und über Generationen

es die neuesten Highlights internationaler Messen

gewachsenem Know-how kann das Team auch

hautnah anzusehen. Die Ausstellung wird laufend

extravagante Kundenwünsche perfekt nach Maß

aktualisiert und umgestaltet. Der ideale Platz also

realisieren. Auch Lieblingsstücke werden hier von

für Inspiration, zum Bemustern, Schmökern und um

Meisterhand gepolstert und restauriert.

„Schöner Wohnen“ live zu erleben.

MÖBELUNIKATE AUS BESTER HAND

KONTAKT

Das Unternehmen …

GEORG MAYERHOFER GMBH

… wurde 1952 von Georg Mayerhofer sen. als Einzelfir-

Obere Siedlung 2

ma für Sattlerei und Bettwarenerzeugung gegründet.

A-5724 Stuhlfelden

Beinahe sieben Jahrzehnte später gestaltet die dritte

T +43 (0)6562 4275

Generation individuelle Projekte und exklusive Wohn-

wohnen.mayerhofer@sbg.at

(t)räume. Doch was sich bis heute nicht geändert hat:

www.wohnen-m.at

Beste Qualität ist die unverwechselbare Handschrift des Familien-Unternehmens.

Showroom: Pass-Thurn-Straße 47 A-6370 Aurach bei Kitzbühel

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Bilder: © Andreas Wimmer (3), Mathias Kendler (Außenansicht)

Showroom

ADLER UND GAMS GIPFEL

AM DER WOHNGEFÜHLE. Gundhabing | 6370 Kitzbühel

2 Wohnhäuser 7 exklusive Wohneinheiten 61 bis 162 m2 Wohnfläche Direkt am Golfplatz Kitzbühel-Schwarzsee

Verkaufsstart | Tel: +43 512 5355-0 | verkauf@boe.at | www.boe.at

Georg Baselitz Salzburger Grün, 2020 Foto: Jochen Littkemann, Berlin © Georg Baselitz 2020

LET’S PARTY

FOR ART. JETZT ERST RECHT! DAS GANZE LEBEN IST EINE KUNST.

ABER DIE FÜR NOVEMBER MIT VIEL

SPANNUNG ERWARTETE, JÄHRLICHE

findet in der gläsernen Rotunde statt, in der durch die Förderung von

BENEFIZAUKTION VON PIN. FREUN-

PIN. ein Werk von Anish Kapoor zu sehen sein wird – einer der weltweit

IN DIESEM JAHR IST ALLES ANDERS,

DE DER PINAKOTHEK DER MODER-

rstmals wird die Auktion in zwei Teilen stattfinden: Die

Saalauktion am Abend des 21. November wird als Livestream übertragen, dabei sind auch Online- und Telefongebote möglich. Der Abend

angesehensten Künstler*innen unserer Zeit. Rund um diesen Termin wird es eine reine Online-Auktion geben. Parallel zur Live-Auktion fin-

NE E.V. FINDET STATT! „JETZT ERST

den außerdem sieben Satelliten-Veranstaltungen statt: u.a. im Museum

RECHT. DAS GANZE LEBEN IST EINE

Brandhorst, in der Galerie Thomas und im Hotel Zur Tenne in Kitzbü-

KUNST.“ LAUTET DAS MOTTO – UND ES KÖNNTE KAUM PASSENDER SEIN. STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

hel. Ausgestattet mit jeweils einem Vertreter des Auktionators Robert Ketterer an jedem Ort, können die Teilnehmenden einfach und direkt Mitbieten. 33

Neo Rauch, Anpassung, 2020 © Neo Rauch, VG Bild-Kunst, Bonn, 2020 Courtesy Galerie EIGEN+ART, Leipzig/ Berlin David Zwirner, New York/ London/ Hong Kong/ Paris Foto: Uwe Walter, Berlin

Die Benefizauktion hat viele Highlight-Künstler*innen zu bieten, wie Neo te Kowanz mit einer ihrer spektakulären Lichtarbeiten. Daneben gibt es mehrere Neuentdeckungen aufstrebender, junger Künstler*innen, wie Lena Henke oder Grace Weaver. Ein großer Teil der Arbeiten sprengt die traditionellen Gattungsgrenzen und findet sich irgendwo zwischen Wandbild, Skulptur oder multimedialer Arbeit wieder (Christian Awe, Alex Katz, Winter/Hoerbelt). „Seien Sie dabei und bieten Sie mit, denn noch nie war es so einfach an der PIN. Auktion teilzunehmen. Auch wenn wir uns gefreut hätten, wieder eine große Party feiern zu dürfen, freuen wir uns auch, eine neue Form gefunden zu haben, die insgesamt einem noch größeren Publikum die Teilnahme ermöglicht“, erklären die Veranstalter. Let’s party for Art – vor Ort oder vor dem Bildschirm. Mehr Informationen: www.pin-freunde.de Christian Awe, Creative Moon, 2020 © Atelier Christian Awe Foto: Bernd Borchardt

BENEFIZAUKTION PIN. FOR ART 2020 KONTAKT

ZUGUNSTEN DER PINAKOTHEK DER MODERNE UND DES MUSEUMS BRANDHORST

PIN. Freunde der Pinakothek der Moderne e.V.

Samstag, 21. November 2020 in der Pinakothek der Moderne und online

Gabelsbergerstraße 15 /Rgb 2. Stock D-80333 München Rotunde der Pinakothek der Moderne

Museum Brandhorst

T +49 (0)89 1893095 info@pin-freunde.de www.pin-freunde.de

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Bild: © Haydar Koyupinar (Museum Brandhorst), © Pinakothek der Moderne Foto: Haydar Koyupinar (Rotunde der Pinakothek der Moderne)

Rauch, Georg Baselitz, William Kentridge oder die Österreicherin Brigit-

www.schreinerei-daxenberger.de

Bild: © by Occhio, Fotograf Bohmann Sjöstrand, Mierswa & Kluska

Mit dem Meisterstück Mito ist seit 2017 eine Leuchtenserie auf den Markt, die mit ihrem ganzheitlichen Ansatz, mit Design, Materialien und einzigartigen Features Standards völlig neu definiert. Abbildung zeigt Mito raggio.

JOY OF LIGHT „D

as Erfolgsrezept von Occhio ist die Konzentration auf

das Wesentliche“, so Erfinder und Firmengründer Axel Meise. „Wir vermarkten wenige Systeme, statt vieler einzelner Leuchten. So können

DESIGN-IKONE UND INTERNATIONALE LIFESTYLE-MARKE: OCCHIO, VOR ÜBER 20 JAH-

wir viel tiefer in jedes Detail gehen und uns auf die Produktqualität fokussieren.“

REN IN MÜNCHEN GEGRÜNDET, STEHT FÜR

LEADERSHIP, INNOVATION, WACHSTUM

HERAUSRAGENDES

Heute umfasst das Produkt-Portfolio von Occhio vier übergeordnete

DESIGN,

EINZIGARTI-

GE LICHTQUALITÄT UND „JOY OF USE“ AUF HÖCHSTEM NIVEAU. STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Leuchtensysteme. Alle Serien überzeugen designaffine Kunden und die Fachwelt weltweit. Internationale Design-Awards unterstreichen eindrucksvoll den Kreativitätsanspruch.

Sento ist Bestseller, Dauerbrenner und längst Klassiker.

KONTAKT Mito sospeso rose gold und gold matt

Occhio store by Design Rampf A-1090 Wien

schäftigt heute 200 Mitarbeiter. Der Vertrieb erfolgt europaweit über

T +43 (0)1 40217010

ausgewählte Fachhandelspartner, über Occhio-Stores gemeinsam

office@designrampf.at

mit Handelspartnern sowie unternehmenseigene Flagship-Stores in

de.occhio.de/store-wien

München, Köln und Hamburg. In Österreich ist Occhio u.a. im Occhio store by Design Rampf in Wien und in der Occhio Gallery by Nopp

Occhio Gallery by Nopp Light

Light in Leonding zu finden.

Paschinger Straße 111 A-4060 Leonding

DESIGN-IKONE UND INTERNATIONALE LIFESTYLE-MARKE

T +43 (0)732 6707970

Mit der aktuellen Kampagne mit Mads Mikkelsen und Sofia Boutella

www.nopp.at

office@nopp.at

wird Occhio zur Lifestyle-Marke, die für eine neue Kultur des Lichts steht. Insbesondere die im Luxus-Segment positionierten neuen Mito

Occhio-Storefinder:

Bogenleuchten unterstreichen diese Strategie.

de.occhio.de/store-finder

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Bilder: © by Occhio, Fotograf Bohmann Sjöstrand, Mierswa & Kluska

Kinderspitalgasse 1-3 Occhio ist Innovations- und Wachstumstreiber der Branche und be-

Ein

Holz

Seele ...

Wir achten auf die inneren Werte … Drum beschäftigen wir ausschließlich „Insider“: Unsere Zimmerer-Profis, deren glänzende Handwerkskunst beim Dach und der Fassade aufblitzen. Unsere Tischler-Meisterhände, die bei Möbeln, Treppen und Böden die Ästhetik und Natürlichkeit des Holzes ans Tageslicht bringen. Unsere erfahrenen Planer, die jedes Projekt mit Herz und Hirn begleiten. Was uns alle verbindet? – Die Liebe zum Baustoff Holz!

impalawolfmitbiss

und eine

Bild: ÂŠ Malat

FEINE WEINE ES IST NICHT VERWUNDERLICH, DASS EIN WEINGUT, DAS ÜBER 300 JAHRE UND ZEHN GENERATIONEN ERFAHRUNG IM WEINBAU VERFÜGT, HEUTZUTAGE ZU DEN RENOMMIERTESTEN

WEINBAUBETRIEBEN

ÖSTER-

REICHS ZÄHLT. DAS WEINGUT DER FAMILIE MALAT IM KREMSTAL PRODUZIERT SPITZENWEINE: WEISS, ROT, SÜSS UND PRICKELND. AUSSERDEM BIETET ES MIT DEM MALAT HOTEL DEN PERFEKTEN PLATZ, UM WEIN- UND GENUSSWELTEN HAUTNAH ZU ERLEBEN.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

as Weingut Malat ist ein Familien-

ders günstiges, mildes Klima. Warme pannonische

betrieb und liegt knapp eine Autostunde von Wien

Einflüsse treffen hier mit den kühlen Luftmassen

entfernt im Herzen des Weinlandes Niederöster-

des Waldviertels zusammen. Einen temperaturaus-

reich. Hier helfen alle mit. Hier halten alle zusam-

gleichenden Einfluss hat die Donau – im Sommer

men. Das Bestreben, die bestmögliche Qualität in

kühlend, im Winter wärmend. Durch diese Klima-

die Flaschen zu bringen und die Grenzen des Mög-

verzahnung, aber auch durch die unterschiedlichen

lichen immer wieder neu auszuloten, machte das

Böden wie Löss, Schotter und Urgestein findet man

Gründungsmitglied der Vereinigung „Österreichi-

auf engstem Raum völlig unterschiedliche Weinty-

sche Traditionsweingüter“ zum international erfolg-

pen. Eine Vielfalt, die sich auch im breiten Angebot

reichen, vielfach ausgezeichneten Pionierbetrieb.

des Weinguts Malat wiederfindet.

WEINE MIT ELEGANZ UND FINESSE

EINMALIG UND UNTERSCHIEDLICH

Seit 2008 leitet Michael Malat, der sich zuvor Know-

Was macht eine Lage aus? Nicht nur der Boden an

how und Praxis in Weingütern auf verschiedenen

sich, sondern das spezielle Zusammenspiel zwi-

Kontinenten geholt hatte, den Familienbetrieb in

schen Untergrund, Hangausrichtung, Sonnenein-

Furth-Palt und verwirklicht seinen eigenen Weinstil.

strahlung und Niederschlagsmengen, das in Frank-

„Ich will Weine machen, die man gerne trinkt und

reich so schön mit dem Wort „Terroir“ beschrieben

nicht nur verkostet. Bei jedem soll meine persön-

wird. Das macht die Einmaligkeit und Unterschied-

liche Handschrift erkennbar sein: Eleganz, Finesse

lichkeit jedes Weines aus. Auch die Lagen des

und Trinkfreudigkeit“, erklärt Malat, der von sei-

Weinguts Malat sind sehr unterschiedlich,

ner Partnerin Daniela und der ganzen Familie

was sich im Duft und Geschmack der Weine

unterstützt wird.

deutlich widerspiegelt. Der Verein der „Österreichischen Traditions-

VIELFÄLTIGE WEINKULTUR

weingüter“ beschäftigt sich seit 1992 mit der

Die Weingärten von Furth-Palt befinden sich

Klassifizierung der herausragenden Wein-

zwischen

bergslagen im Donauraum. Um jene Lagen

der

historischen

Weinbaustadt

Krems und dem Göttweiger Berg mit dem

herauszufiltern, die regelmäßig die besten,

imposanten Stift Göttweig. Wein spielt im

langlebigsten, feinsten und charaktervolls-

Kremstal seit Jahrhunderten eine wichti-

ten Weine hervorbringen. Das Weingut

ge Rolle und war wesentlich für die wirt-

Malat bewirtschaftet mit Gottschelle,

schaftliche und kulturelle Entwicklung

Steinbühel und Silberbichl drei „Erste

der Region verantwortlich. Das Kremstal verfügt über ein beson-

Lagen“ – die höchste Stufe der Klassifikation.

Bilder: © Malat

Der Malat Brut ist der erste Winzersekt Österreichs. Seit 1976 wird er nach der traditionellen Methode in der Flasche vergoren und händisch gerüttelt. Dazu sorgen sorgfältige Auswahl der Grundweine und mindestens dreijährige Reifung auf der Hefe für besondere Finesse und zartes Mousseux. STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Das familiäre Wein-Boutiquehotel Malat ist ein inspirierender Ort für Individualisten,

KOMPROMISSLOS DER QUALITÄT VERPFLICHTET

Weinkenner und Gourmets. Mit neun Suiten, einem Appartement, einem Ferienhaus und

Jede Traube, die im Weingut Malat verarbeitet wird, wird

einer gefühlvollen Kombination aus moder-

mit großer Sorgfalt gelesen – die Voraussetzung für Spit-

ner Architektur und heimischen Materialien.

zenqualität. „Die Vielfalt unseres Sortiments spiegelt die lange Tradition und das Potenzial unserer Region wider“, freut sich Michael Malat über die großartigen Möglichkeiten, die er hier vorfindet. Auf die vielerorts übliche Bewässerung der Rebstöcke verzichtet er ganz bewusst: „Sie würde den Charakter der Lagen verändern. Nur wenn die Reben gezwungen sind, tief zu wurzeln, um an Wasser und Mineralstoffe zu gelangen, kommt der Lagencharakter im Wein vollkommen authentisch zum Ausdruck.“

KONTAKT

plette Verzicht auf Botrytis-Trauben sorgen darüber

MALAT Weingut und Hotel

hinaus für ein präzises, wiedererkennbares Profil

Hafnerstraße 12

aller Weine. Diese präsentieren sich klar und trans-

A-3511 Palt

parent, sortentypisch und animierend.

T +43 (0)2732 82934

Die Leidenschaft für Qualität, der Hang zur Per-

F +43 (0)2732 82934 – 13

fektion, die Liebe zum gediegenen Handwerk und

weingut@malat.at

das Bewusstsein für Tradition: all das prägt die

hotel@malat.at

Weine aus dem Hause Malat – und findet ebenso

www.malat.at

Eingang in das familiär geführte Weingartenhotel

www.facebook.com/WeingutMalat

neben dem Weingut.

www.instagram.com/malat.weingut.hotel/

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Bilder: © Malat

Spontanvergärung für alle Lagenweine und der kom-

LEBENSRAUM. A U S D R U C K D E I N E R W E LT.

Ihr Ansprechpartner: Daniel Oberrauch | M: +39 335 7752191 | E: daniel.oberrauch@rubner.com Rubner Haus, Handwerkerzone 4, I-39030 Kiens (Südtirol), T +39 0474 563333, E haus@rubner.com, W rubner.com/haus

Bild: Â© Bernd Gruber GmbH, Fotograf Alexander van Berge

EXZELLENZ

BASIERT AUF EINER EINZIGARTIGEN IDEE BERND GRUBER KITZBÜHEL HAT ES SICH ZUR AUFGABE GEMACHT, SCHÖNEN DINGEN EINEN ENTSPRECHENDEN RAUM UND RAHMEN ZU GEBEN UND ENTWICKELT SEIT ÜBER 20 JAHREN INDIVIDUELLE INTERIOR-KONZEPTE, DIE AUF DIE PERSÖNLICHEN BEDÜRFNISSE DER KUNDEN ABGESTIMMT SIND. DA DER KUNDENSTAMM SEIT EINER GERAUMEN ZEIT BEREITS ÜBER DIE ÖSTERREICHISCHEN GRENZEN HINAUSGEHT, ERÖFFNET DER INNENARCHITEKT NUN EIN ZUSÄTZLICHES PLANUNGSBÜRO IN MÜNCHEN.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

»Wir arbeiten in einem internationalen Team, das jeden Tag – exzellent und ganzheitlich gedacht – Antworten auf die anspruchsvollen Fragen unserer Projekte bietet.« Philipp Hoflehner, Creative Director bei Bernd Gruber

Bilder: © Bernd Gruber GmbH, Fotograf Alexander van Berge

m Anfang stand das Handwerk:

und Leidenschaft. Genau diese Werte spiegeln sich

eine Tischlerei in der Gemeinde Stuhlfelden, wel-

in allen Projekten von Bernd Gruber wider. Denn

che Bernd Gruber im Jahr 1992, nach seinem

neben der inzwischen auf 3500 Quadratmeter

erfolgreichen Abschluss als einer der jüngsten

vergrößerten Manufaktur und Werkstatt in den

Tischlermeister Österreichs, von seinem Vater

Pinzgauer Alpen besteht das Unternehmen zusätz-

übernahm. Dann kamen der Fokus auf Kunden-

lich aus einem Planungsbüro und Atelier in Aurach

orientierung und der erhöhte Anspruch an Design

bei Kitzbühel. Hier sind rund 20 Interior Designer

und Kreativität, welche dazu beitrugen, dass das

und Architekten beschäftigt.

Unternehmen heute – mit 50 Jahren Erfahrung – zu den erfolgreichsten Design-Unternehmen

„Wir arbeiten in einem internationalen Team, das

Österreichs zählt.

jeden Tag – exzellent und ganzheitlich gedacht – Antworten auf die anspruchsvollen Fragen unserer

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Als Basis setzt Bernd Gruber auf das Bekenntnis zu

Projekte bietet“, sagt Philipp Hoflehner, Creative

Wertigkeit und Qualität sowie auf Professionalität

Director bei Bernd Gruber. 49

Diese holistische Denkweise und die daraus resultierende Betreuung der Bauherren stehen bei Bernd Gruber im Zentrum aller Überlegungen.

»Wir beraten unsere Kunden von Anfang an, indem wir in Work-

Konzeption, Planung und Umsetzung kommen

shops ermitteln, wie ihr zukünftiger

aus einer Hand. Je früher man in ein Projekt einge-

Lebensraum aussehen soll und

bunden wird, desto eher können auch alle Fähig-

was sie sich von ihrem Zuhause

keiten eingebracht werden.

erwarten.« Bernd Gruber

KONTAKT

wir in Workshops ermitteln, wie ihr zukünftiger

Bernd Gruber GmbH

Lebensraum aussehen soll und was sie sich von

Produktion & Verwaltung

ihrem Zuhause erwarten“, so der Unternehmer

Pfarrgasse 6

Bernd Gruber. Zum Verständnis des Bauvorhabens

A-5724 Stuhlfelden

gehört es auch, die kulturellen Wurzeln der Kun-

T +43 (0)6562 42380

den im gleichen Maß zu verstehen, wie die Essenz

atelier@bernd-gruber.at

des Ortes, an dem sich ein Haus oder eine Woh-

www.bernd-gruber.at

nung befindet. Atelier & Ausstellung Bernd Gruber Kitzbühel hat in den letzten Jahren

Pass-Thurn-Straße 8

ein gesundes Wachstum erlebt und sich dazu ent-

A-6371 Aurach bei Kitzbühel

schieden, diese Energie als Initialzündung für den

T +43 (0)5356 711010

ersten internationalen Schritt zu nehmen. Der neue

F +43 (0)5356 71101-4

Standort in München wird den Bernd-GruberGedanken in sich tragen und ebenso klar für die

Atelier München

Verbindung von handwerklicher Tradition und

Rauchstraße 8

zeitgenössischem Interior Design stehen.

D-81679 München

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Bilder: © Bernd Gruber GmbH, Fotograf Alexander van Berge

„Wir beraten unsere Kunden von Anfang an, indem

SKODAGASSE 15 w 1080 WIEN

VERKAUFSSTART!

38 EXKLUSIVE EIGENTUMSWOHNUNGEN, DAVON 8 PENTHOUSES 35 BIS 150 M2 WOHNFLÄCHE LUXURIÖSER STILALTBAU INKL. CONCIERGE-SERVICE ATTRAKTIVE FREIBEREICHE IM GROSSZÜGIGEN, PARKÄHNLICHEN INNENHOF

0800 700 183 KONTAKT@THE-MASTERPIECE.AT JETZT ANFRAGEN UNTER THE-MASTERPIECE.AT

EIN PROJEKT DER

VERMARKTUNG DURCH

HOFBURG VIENNA 05. BIS 08.11.20 Die Messe für Kunst, Antiquitäten und Design Do-Sa: 10-20 Uhr, So: 10-18 Uhr artantique-hofburg.at

MEIN LIEBLINGSPLATZ IN MEINER KÜCHE

MEIN LIEBLINGSPLATZ IN MEINER VILLA AM MEER

Jeder von uns hat ihn: einen ganz besonderen Lieblingsplatz. Einen Ort, an dem man gern verweilt, sich allein oder mit der Familie und Freunden wohlfühlt und der unser Zuhause ist. Einen Platz, an dem das Wohnen in einer ausgesuchten Immobilie unserer Persönlichkeit und unserem individuellen Stil Ausdruck verleiht. So einen Lieblingsplatz können wir auf der ganzen Welt finden. Manchmal ist es aber auch gerade der Kontrast, der einzelne Orte in ihrer Unterschiedlichkeit miteinander verbindet und in genau dieser Vielfalt eine attraktive Einheit bildet. Sie fühlen sich heimisch in München und möchten in dieser charmanten Metropole leben? Ab und zu würden Sie sich aber

MEIN LIEBLINGSPLATZ IM LUXUS-CHALET

auch gerne in die Bergwelt der Kitzbüheler Alpen zurückziehen oder auf Mallorca spontan das Meer mit seinem mediterranen Klima genießen? Kein Problem. Vertrauen Sie auf unsere Kompetenz aus über 40 Jahren Erfahrung in der Vermittlung exklusiver Immobilien und lassen Sie uns gemeinsam Ihre Lieblingsplätze finden und miteinander harmonisieren! Mit Engel & Völkers profitieren Sie von einer starken, weltweit renommierten Marke und einem einzigartigen Netzwerk, das Ihnen den bestmöglichen Zugang zu entsprechenden Objekten bietet.

Engel & Völkers München-City Center

Engel & Völkers Port Andratx

Engel & Völkers Kitzbühel GmbH

Residenzstraße 23

Calle Isaac Peral 50

Vorderstadt 11

D-80333 München

E-07157 Puerto de Andratx

A-6370 Kitzbühel

T +49 (0)89 237 083 00

T +34 971 67 47 80

T +43 (0)5356 71615

muenchencitycenter@engelvoelkers.com

andratx@engelvoelkers.com

kitzbuehel@engelvoelkers.com

www.engelvoelkers.com/Muenchen

www.engelvoelkers.com/andratx

www.engelvoelkers.com/kitzbuehel

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

MALLORCA / PORT ANDRATX

LOVESHACK 11 –

MALLORCA MODERN INTERPRETIERT Mit der Sonne Mallorcas aufstehen und im 18-Meter-Pool ein paar Bah-

OPTIMALE WOHNRAUMNUTZUNG

nen schwimmen, danach die bodentiefen Fenster in der Küchenwand

Auch das gesamte Konzept der Villa ist so angelegt, dass das Inselklima

verschwinden lassen und sich das Frühstück bei feinstem Meerblick

ideal genutzt werden kann. Das Leben in der Villa wird durch die großen

schmecken lassen. Mittags in der Lounge chillen, auf der Poolinsel son-

Fensterfronten, die sich komplett in die Wände schieben lassen, von

nenbaden und abends einen spannenden Film vor der atemberaubenden

innen nach außen getragen. Auf einer Insel, wo das Leben hauptsächlich

Kulisse des Mittelmeeres anschauen. Dann vor dem Schlafengehen einen

draußen stattfindet, werden so auch die Wohnräume optimal genutzt.

kühlen Drink auf der privaten Terrasse mit Jacuzzi genießen. Klingt nach einem Traum? Villa Loveshack 11 kann seinen Eigentümern genau das

MALLORCA MODERN INTERPRETIERT

alles bieten.

Das Design der Villa ist eine moderne Interpretation traditioneller mallorquinischer Elemente. Besonders charakteristisch sei der Mix aus Holz

MAXIMALE PRIVATSPHÄRE

und Naturstein, so Buchholz. Die Materialien seien sehr bewusst gewählt.

Loveshack 11 befindet sich in prominenter Nachbarschaft nahe dem Be-

Zur hochwertigen Ausstattung gehören eine Varenna-Designerküche mit

ach Club Gran Folies in Port Andratx im beliebten Südwesten Mallorcas.

Gaggenau-Geräten, Möbel der Luxusmarken Poliform, B&B Italia und

Die ruhige und unverbaubare Lage gewährleistet maximale Privatsphäre.

Tribu, ein Glasaufzug über alle Ebenen und eine klimatisierte Bodega. Das

Zugleich sind der Beach Club und der exklusive Fischerhafen von Port

Ergebnis sind moderne Wohnräume, die zugleich das Wesen Mallorcas

Andratx nicht weit entfernt. Zur Inselhauptstadt Palma und dem inter-

widerspiegeln und der mediterranen Umgebung der Villa gerecht werden.

nationalen Flughafen sind es lediglich 30 Autominuten, was die Villa zu einer perfekten Wochenendimmobilie macht.

WOHNFLÄCHE: ca. 648 m²

Bilder: © Engel & Völkers Port Andratx

GESAMTFLÄCHE: ca. 1024 m² „Zugleich ist Loveshack 11 das perfekte Ganzjahreshaus“, erklärt Andreas

GRUNDSTÜCK: ca. 1450 m²

Buchholz, Miteigentümer der Villa. „Im Sommer steht die Sonne über

SCHLAFZIMMER: 6

dem Haus und auf der Terrasse, die Wohnräume bleiben vor der Sonne

BÄDER: 7

geschützt. In der kühleren Jahreszeit sorgt die maximale Wintersonne

ENERGIEDATEN: 50 kWh/m²a und 15kg CO2/m2, EEK C, BJ 2019

für angenehm warme Temperaturen im Haus.“

KAUFPREIS: € 11.450.000,–

ENGEL & VÖLKERS PORT ANDRATX Calle Isaac Peral 50 · E-07157 Puerto de Andratx · T +34 971 67 47 80 andratx@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com/andratx STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Exklusive Wohnungen an der Hahnenkamm-Talstation

Visualisierungen: © Engel & Völkers Kitzbühel GmbH

KITZBÜHEL

In zentraler Lage von Kitzbühel, in unmittelbarer Nähe zur Hahnen-

und der im Keller befindliche Spa-Bereich kann natürlich mitgenutzt

kamm-Talstation, entstehen drei ganz besondere Luxuswohnungen.

werden. Ein Tiefgaragenplatz und der zugeordnete Keller runden

Ankommen, wohlfühlen und alles in greifbarer Nähe zu haben, ist das

dieses Wohnangebot ab. E&V-ID: W-02JP47

Motto dieser Wohnungen.

Die Penthouse-Wohnung Top 4 liegt im Dachgeschoss. Diese

Top 1 erstreckt sich über das Unter- und Erdgeschoss und verfügt über

ca. 180 m² große Wohnung verfügt über vier Schlafzimmer und drei

einen ca. 340 m² großen Garten. Die rund 200 m² große Wohnung

Badezimmer. Der allgemeine Wellnessbereich kann mitgenutzt werden.

verfügt über vier Schlafzimmer und Bäder en suite. Im Kellergeschoss

Dieser Wohnung sind zwei Tiefgaragenplätze und ein großzügiges

befindet sich ein Spa-Bereich, der mitgenutzt werden kann. Der

Kellerabteil zugeordnet. E&V-ID: W-02JP48

Wohnung sind zwei Tiefgaragenplätze und ein großzügiger Keller

Alle Wohnungen werden schlüsselfertig errichtet und mit hoch-

zugeordnet. E&V-ID: W-02JMXL

wertigsten Altholz-Materialien, allen Einbaumöbeln, der gesamten

Top 2 befindet sich im ersten Obergeschoss des Wohnhauses mit vier

Beleuchtung, Kaminen, Dornbracht-Armaturen, luxuriösen Stoffen

Parteien. Diese ca. 84 m² große Wohnung hat zwei Schlafzimmer mit

und hochwertigen Einbauküchen komplett möbliert und ausgestattet

jeweils einem Bad en suite. Die Wohnung hat großzügige Balkonflächen

übergeben.

WOHN-/NUTZFLÄCHEN: ab ca. 84 m²

SCHLAFZIMMER: ab 2 BÄDER: ab 2 GARTEN/ TERRASSE: ab ca. 320 m2 / ab ca. 9m2

STELLPLÄTZE: 1 bis 2 Tiefgaragenplätze ENERGIEDATEN: in Arbeit, HZG Gas- und Fußbodenheizung KAUFPREISE: ab € 1.580.000,–

ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH · LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH Vorderstadt 11 · A-6370 Kitzbühel · T +43 (0)5356 71615 kitzbuehel@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com/at/tirol 56

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

1928 – Modernes Altbauanwesen in Innenstadtlage

Bilder: © Fine Art Faces by Yolanda Alexiev

FRIEDRICHSDORF

Diese wunderschöne Stadtvilla in bester ruhiger Innenstadtlage von

– Hochwertiges Fischgrät-Parkett im gesamten Haus mit Fußboden-

Friedrichsdorf wird Sie schon beim Betreten begeistern. Der paradiesische

heizung

Garten und der malerische Schwimmteich geben diesem Wohntraum

– Drei schöne Zimmer sowie Eltern-Masterbereich mit Bad en suite

den passenden Rahmen. Mit einer Grundstücksgröße von fast 3000 m²

und Ankleide und ein weiteres Duschbad im Obergeschoss

finden Sie hier eine absolute Rarität, wie sie selten zu finden ist. Das

– Im ausgebauten Dachgeschoss ein Studio mit großzügigem Bad

Anwesen, das 2011 mit viel Liebe zum Detail hochwertig saniert wurde,

– Hochwertige, modernste Technik: Klimaanlage in allen Schlaf-

präsentiert sich großartig bezugsbereit.

räumen und Alarmanlage für Ihre Sicherheit – Harmonische Blickachsen in den bezaubernden Garten und Blick

Ihr neues Zuhause besticht durch eine Vielzahl von Annehmlichkeiten wie:

auf den malerisch angelegten Schwimmteich, eine Vielzahl wert-

– Großzügiges, lichtdurchflutetes Ambiente – stilgerecht saniert

voller Bepflanzungen mit wunderschönen Ruhebereichen

– Repräsentatives Erdgeschoss mit direktem Zugang zur überdachten

Das Grundstück verfügt über ein zweites Baufenster. Heimkommen,

Terrasse und in den herrlichen Garten

ankommen, genießen, abschalten – Ihr privater Rückzugsort zum

– Moderne weiße Küche mit Kücheninsel

Entspannen! E&V ID: W-02JOLE

WOHNFLÄCHE: ca. 331 m² GRUNDSTÜCKSFLÄCHE: ca. 2995m² ENERGIEDATEN: HZG Blockheizkraftwerk, 112,1 kWh/ m2a, EEK D, BJ 2011 KAUFPREIS: € 3.190.000,– zzgl. 5,8 % Provision für Käufer inkl. 16% MwSt. (gültig bis 31.12.20)

ENGEL & VÖLKERS BAD HOMBURG · ENGEL & VÖLKERS IMMOBILIEN DEUTSCHLAND GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH · Louisenstraße 163 · D-61348 Bad Homburg T +49 (0)6172 4954120 · taunus@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com/taunus STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

3 in 1! Arbeiten und Leben im Knöbelblock

Bilder: © Engel & Völkers München-City Center

MÜNCHEN / LEHEL

Die sehr gepflegte Liegenschaft befindet sich in einem denkmal-

ca. 183 m² lässt sich ebenfalls teilen – in eine Einheit mit ca. 80 m²

geschützten Altbau-Ensemble aus dem Jahr 1864 und präsentiert

und eine mit ca. 103 m². Nach Osten und Westen ausgerichtet mit

sich vornehm zurückhaltend. Bedingt durch die Teilbarkeit in drei

zwei Balkonen zum Innenhof sind die Räumlichkeiten morgens wie

einzelne Einheiten auf zwei Etagen bietet diese Immobilie vielfäl-

abends hell durchflutet. Die Erwartungen an einen Altbau werden mit

tige Nutzungsmöglichkeiten. Im Erdgeschoss befindet sich eine

Parkettböden, Kassettentüren, Raumhöhen von ca. drei Metern sowie

Einheit mit ca. 64 m², verteilt auf drei sehr helle Räume mit Terrasse

Holzsprossen-Fenstern erfüllt. ID: W-02HDLE

zum weitläufigen grünen Innenhof. Die obere Etage mit insgesamt

WOHNFLÄCHE: ca. 247 m² RÄUME: 9 ENERGIEDATEN: Denkmalschutz, BJ 1864 KAUFPREIS: € 4.515.000,– zzgl. Provision für den Käufer 3,48 % inkl. 16% MwSt. (gültig bis 31.12.20)

ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN-CITY CENTER · ENGEL & VÖLKERS IMMOBILIEN DEUTSCHLAND GMBH Residenzstraße 23 · D-80333 München · T +49 (0)89 237 083 00 muenchencitycenter@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com/Muenchen 58

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Küchenliebe, die Sie nicht mehr loslässt. Wir planen, fertigen und montieren Ihre Traumküche nach Maß.

THE KITCHEN CLUB® / Hannes Vötter Kitzbüheler Str. 71 / 6365 Kirchberg 0664 / 88 67 14 07 office@the-kitchen-club.at

www.the-kitchen-club.at

Bild: © The Kitchen-Club by Reno4

KOCHEN NACH HERZENSLUST

wb - desig n.de W&B DESIGN GMBH SHOWROOM Schlierseestraße 2 83101 Lauterbach F +49 80 32 / 188 17 27 M +49 172 / 63 68 23 5 E info@wb-design.de

wbdesign__

W&B DESIGN

S T I LV O L L E DESIGNBÃ&#x2013;DEN & WA N D B E S C H I C H T U N G E N

Bild: ÂŠ Matthias Kniepeiss

WIR MACHEN DAS! VON DER TISCHLEREI ZUM SPEZIALISTEN FÜR HIGH-END-AUSSTATTUNGEN IN RESIDENZEN, YACHTEN UND BUSINESS JETS – UND MAKELLOSE, UNERREICHT SCHÖNE HOCHGLANZOBERFLÄCHEN. DIE FIRMENGESCHICHTE VON F/LIST NUR ALS UNGEWÖHNLICH ZU BEZEICHNEN, WÄRE PURE UNTERTREIBUNG. DENN NACH 70 JAHREN ERFÜLLEN MITTLERWEILE FAST 950 MITARBEITER WELTWEIT ANSPRUCHSVOLLSTE INTERIOR-WÜNSCHE – EGAL, OB ZU LAND, ZU WASSER ODER IN DER LUFT. STREIFZUG IM GESPRÄCH MIT WERNER KARTNER, CCO BEI F/LIST.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Werner Kartner

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

F/LIST stattete im Zuge der letztjährigen Rundumerneuerung das Schweizer Grand Resort Bad Ragaz mit Luxusmöbeln aus. Kürzlich wurde dieses erneut von Gault Millau zum besten Hotel des Jahres gewählt.

STREIFZUG: F/LIST ist in einem ganz speziellen

wesentlich einfacher, ein Projekt für alle erfolgreich

Sektor tätig, dem absoluten Luxus-High-End-Seg-

abzuwickeln.

ment. Was ist dabei im Kundenkontakt besonders

»Unsere Erfahrung

wichtig?

STREIFZUG: Wie wichtig sind für F/LIST externe

WERNER KARTNER: Unsere KundInnen schätzen

DesignerInnen und ArchitektInnen?

unsere Handwerkskunst und erkennen ihren Mehr-

WERNER KARTNER: Wir arbeiten sehr gerne mit

wert. Da ist Vertrauen das Wichtigste. Da geht es

DesignerInnen und ArchitektInnen von außen zu-

nicht primär um den Preis. Es geht um Emotion.

sammen. Dabei sind wir jedoch prinzipiell unab-

Es geht um Leidenschaft. Es geht darum, dass man

hängig und flexibel. Denn wir lassen uns nicht auf

eine Story hat. Aber vor allem geht es um Vertrau-

den einen „must-have“ Design-Stil oder den einen

en.

„angesagten“ Look festlegen. Jedenfalls werden

zeigt: Wenn alle

Beteiligten gleichberechtigt als Partner

wir in Zukunft unsere Gestaltungskompetenz – wie

STREIFZUG: Als Generalunternehmer sind Sie bei

etwa in unserer langjährigen, erfolgreichen Part-

komplexen Aufgaben besonders gefordert …

nerschaft mit Carbone Design – weiter forcieren,

WERNER KARTNER: … Ja, wir müssen KundInnen

um noch besser beraten zu können.

involviert sind, ist

mit ihrem Anliegen abholen, all ihre Befindlich-

es wesentlich ein-

keiten verstehen und individuelle Wünsche richtig

STREIFZUG: Wie intensiv ist der Austausch zwi-

einschätzen. KundInnen können deshalb während

schen den einzelnen Abteilungen von F/LIST?

facher, ein Projekt für

WERNER KARTNER: Es liegt auf der Hand, dass sich

sprechpartner zurückgreifen – auf einen absolut

zwischen uns und den anderen Business-Units von

abzuwickeln.«

verlässlichen Verantwortlichen, der sich zu 100%

F/LIST, wie Aircraft und Yacht Interiors, produktive

um das Projekt kümmert und dieses termingerecht

Synergien ergeben. Wir profitieren auch von der

und mit absoluter Topqualität abschließt.

generell sehr hohen Qualität im Haus. Sie ist die

Bilder: © F. LIST GmbH, Matthias Kniepeiss

des ganzen Prozesses auf ihren persönlichen An-

alle erfolgreich

beste Werbung, die wir bekommen können. Und

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

STREIFZUG: Wer ist bei F/LIST-Projekten noch be-

natürlich profitieren wir auch vom Cross-Selling. So

teiligt?

haben wir gerade ein spannendes Projekt laufen:

WERNER KARTNER: Wir sehen alle Beteiligten im

eine sehr komplexe Verkleidung einer Wand mit

Projektprozess als PartnerInnen. Auch ArchitektIn-

dreidimensionaler Geometrie. Der Kunde hat uns

nen, auch KundInnen sind dabei Teil des F/LIST-

aufgrund der Erfahrung von F/LIST bei Business

Teams. Unsere Erfahrung zeigt: Wenn alle Beteilig-

Jets und Yachten angefragt, und wir haben gesagt:

ten gleichberechtigt als Partner involviert sind, ist es

Ja, wir machen das! 65

jeder Kundin gemeinsam individuellen Mehrwert

»Ethik und Empathie

ße als Manufaktur bezeichnet …

schaffen. Jedes Projekt ist zu Beginn völlig offen.

WERNER KARTNER: … Das sind wir auch – denn

Man kann keines vom Ende herleiten. Wir haben

sind unverzichtbar.

wir brennen für Handwerkskunst. Die große Lei-

kein Muster. Es gibt keine Serie. Wir können nicht

Wir wollen tatsäch-

denschaft für das perfekte Möbel wird bei uns noch

automatisch vorhersagen, was die nächsten Schrit-

liche Bedürfnisse

gelebt. Und das spürt man sofort: Wir machen das

te sein werden. Jedes Projekt ist ein Abenteuer

besondere Feeling greifbar, jede/r kann die Möbel

– und deshalb immer eine unvergessliche, berei-

erfassen und voller

berühren, kann sie haptisch und visuell genießen –

chernde Erfahrung für die KundInnen … und für uns.

und erkennt sofort den immensen Mehrwert. STREIFZUG: Welchen Stellenwert hat dann Hightech für Sie? WERNER KARTNER: Wir arbeiten mit Technologi-

Begeisterung mit jedem Kunden/jeder Kundin gemeinsam individuellen Mehrwert schaffen.«

en, die den Leuten das Leben leichter machen. Es müssen jedoch immer sinnvolle Lösungen sein, die auch konkreten Mehrwert schaffen. Als Kundenberater müssen wir zunächst kompromisslos und

KONTAKT

pragmatisch herausfinden, was aus ihrer Sicht das Beste ist. Man muss die KundInnen „lesen“ können.

F. List GmbH List-Straße 1

STREIFZUG: Was ist dabei wichtig?

A-2842 Thomasberg

WERNER KARTNER: Ethik und Empathie sind un-

T +43 (0)2644 6001-0

verzichtbar. Wir wollen tatsächliche Bedürfnisse er-

office@f-list.at

fassen und voller Begeisterung mit jedem Kunden/

www.f-list.at

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Bilder: © F. LIST GmbH, Clemens Schneider, www.clemensschneider.com (3); Königshofer (oben links), marcel billaudet photography (Firmengebäude unten)

STREIFZUG: Kürzlich wurde F/LIST trotz seiner Grö-

Unverbindliche Visualisierung

HAUS 8/13

HOCHKULTUR

ZUM WOHNEN

In Münchens bester Belvedere-Lage entstehen exklusive Eigentumswohnungen in 13 Häusern mit unikathaftem Charakter. Baukunst für anspruchsvolles Wohnen: HOCH DER ISAR. • • • • • •

Wohnungen mit 1 bis 5 Zimmern von 40 bis 295 m² Penthouse-Wohnungen mit Skydecks Lichte Raumhöhen von 2,60 bis 3,50 Metern Drei verschiedene Stylewelten, exklusive Bäder und tlw. bulthaup Küchen Zwei Community-Dachterrassen Exklusive Lobby mit Concierge-Service

WOHNUNGSBEISPIELE Culture Apartment: 2 Zimmer | 60,83 m² | inkl. wertvoller bulthaup Küche | 875.000 € Town Residence: 3 Zimmer | 81,73 m² | 1.185.000 € Town Residence: 4 Zimmer | 104,55 m² | 1.490.000 € Penthouse: 3 Zimmer | 111,65 m² | 2.990.000 €

SALES LOUNGE: LUDWIGSTRASSE 8 – 10 | 80539 MÜNCHEN ÖFFNUNGSZEITEN: FR 16 – 19 UHR | SA + SO 14 – 17 UHR WWW.HOCHDERISAR.NET ODER TEL.: 089 89 67 43 26

YOUR PRIVATE SKI CHALET URLAUBSGENUSS AUF HÖCHSTEM NIVEAU IN KITZBÜHEL, IN EINEM DER EXKLUSIVSTEN PRIVATE-CHALETS DER ALPEN. 1645 M ÜBER DEM ALLTÄGLICHEN, WO ALPINER LUXUS AUF DIE ATEMBERAUBENDE SCHÖNHEIT DER BERGWELT TRIFFT. IN EINZIGARTIGER LAGE INMITTEN DES BESTEN SKIGEBIETES DER WELT UND NUR 50 M VOM START DES LEGENDÄREN HAHNENKAMMRENNENS ENTFERNT WIRD SKI-IN & SKI-OUT ZUM EXKLUSIVEN ERLEBNIS. Die Hahnenkamm Lodge vereint alpines Lebens-

Hahnenkamm Lodge ausgehend haben die Gäste die

gefühl mit sportiven Abenteuern und genussvoller

Pole-Position für ihr persönliches Wintersportvergnü-

Entspannung. Hier oben, hoch über den Dächern

gen. Denn direkt vor der Türe startet man in das beste

von Kitzbühel, finden Naturliebhaber und Sportbe-

Skigebiet der Welt.

geisterte, Großfamilien und Freunde einen exklusiven

Kraftort fernab der Hektik des Alltags. Diskreter First-

ÖSTERREICHS BESTES SKI-CHALET*

Class-Service gepaart mit kulinarischen Meisterwer-

Die fully-catered Lodge verfügt über fünf luxuriöse

ken und traumhaften Panoramen schaffen ein be-

Suiten, bietet Platz für bis zu zwölf Gäste und ist nur

sonderes Ambiente zum Wohlfühlen und Genießen.

exklusiv buchbar. Hier sind Sie ganz für sich, genie-

Besonders ist auch die einzigartige Lage – von der

ßen Ihre Privatsphäre und schaffen bleibende Erinne-

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

»Die Hahnenkamm Lodge vereint alpines Lebensgefühl mit individuellem First-Class-Service, sportive Abenteuer mit genussvoller Entspannung. Ein privates Refugium, das Urlaub in den Bergen neu definiert.«

stilvolle Lounge-Bereich überrascht mit einer Di-

SICHERHEIT IST UNSER OBERSTES GEBOT

ning-Area, einer Bar mit Kamin sowie weitläufigen

Ihre Vorteile in der Hahnenkamm Lodge:

Terrassen, die einen einzigartigen Blick auf die um-

– Einzigartige & ruhige Lage inmitten des

liegende Kitzbüheler Bergwelt freigeben. Die Lodge

Skigebietes Kitzbühel

Hahnenkamm Lodge

bietet zudem einen Fitness-Bereich sowie eine Spa-

– Absolute Privatsphäre in einem der

Lodge: Hahnenkamm Bergstation

Area mit Dampfbad, Finnischer Zirbensauna und

besten Ski-Chalets der Alpen

Office: Hornweg 1

einem Ruhebereich für genussvolle Entspannung.

– Ausschließlich exklusiv buchbar

A-6370 Kitzbühel

– Umfassende Maßnahmen für Ihren sicheren

www.hahnenkamm-lodge.com

Aufenthalt

office@hahnenkamm-lodge.com

Bilder: © Hahnenkamm Lodge Kitzbühel

rungen mit Ihrer Familie oder Ihren Freunden. Der

* Laut World Ski Awards 2019

KONTAKT

T +43 (0)5356 67046-19 STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Bild: ÂŠ Catharina Mende GmbH/Fotograf: Christian Hagemann

IN EINER ZEIT, IN DER MENSCHEN IMMER MEHR DAS DRINGENDE BEDÜRFNIS HABEN, SICH ZUHAUSE WOHLZUFÜHLEN, WIRD EINEM ACCESSOIRE WIEDER MEHR AUFMERKSAMKEIT GESCHENKT: DER DECKE. WIE GUT, DASS SEIT 2017 DAZU STYLES VON CATHARINA MENDE AUF DEM MARKT SIND, DIE IN PUNCTO DESIGN, QUALITÄT UND ORIGINALITÄT NICHTS ZU WÜNSCHEN ÜBRIGLASSEN. Text: Klaus Dörre

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

m angelsächsischen Raum sind stilvolle De-

keit des ewigen Wandels der Natur. Irgendwann

cken nach wie vor unverzichtbares Element des

entstand der Wunsch in mir, etwas zum Anfassen

Alltags und des Wohnambientes. Es gibt kaum ei-

zu schaffen. Ein Produkt, das ich in die Hand nehme

nen Raum, in dem nicht eine Decke zu finden ist:

und das mich für einen Moment an den Ort meiner

kunstvoll drapiert oder scheinbar lässig über eine

Sehnsüchte schickt – in mein persönliches Refugi-

Sessellehne geworfen, im Freien als stylischer Um-

um“, erklärt sie.

hang oder Poncho genutzt.

Bilder: © Catharina Mende GmbH/Fotografen: Catharina Mende (linke Seite), Debora Mittelstaedt (rechte Seite oben (2)), Monika-Czosnowska (rechte Seite (Portrait)

Catharina Mende denkt im kreativen Prozess immer Hierzulande fristeten Decken seit langer Zeit eher

an die alltägliche Verwendbarkeit der Stücke als

ein mehr oder weniger funktionales Schattenda-

Interior-Objekt, Lifestyle-Produkt oder als Fashion-

sein. Catharina Mende hat das geändert. Seit 2017

Accessoire. Dabei setzt sie auf hochwertige, natür-

kreiert sie mit ihrem Label in Berlin einzigartige De-

liche und luxuriöse Materialien wie Extra Fine Meri-

cken, Reisedecken und Schals. Liebhaberstücke,

no, Kaschmir, Yak, Seide und Mohair. Sie lässt Ihre

Zeit eher ein mehr

die gerade in letzter Zeit eine anspruchsvolle und

Produkte mittlerweile ausschließlich in Europa – in

oder weniger funktio-

wachsende Fangemeinde begeistern – wie auch

Italien, Schottland und Spanien – weben. Von Ma-

Kooperationen mit berühmten Partnern europa-

nufakturen, die oft hunderte Jahre Erfahrung haben

nales Schattendasein.

weit, erfolgreiche Messeauftritte wie auf der Maison

und Techniken beherrschen, die für Handwerks-

Catharina Mende hat

& Objet Paris und steigende Onlinebestellungen

qualität auf höchstem Niveau bürgen.

das geändert. Seit

belegen. Detail am Rande: Um die gewebten Decken weich

»Hierzulande fristeten Decken seit langer

2017 kreiert sie mit

VON DER FREIEN KUNST ZUM TEXTIL-DESIGN

und flauschig zu machen, müssen sie nach dem ei-

ihrem Label in Berlin

gentlichen Webprozess sorgfältig aufgebürstet wer-

einzigartige Decken,

Alle Produkte stehen für höchsten Designanspruch,

den. Bis heute gibt es für dieses Finish kein besseres

Qualität, Zeitlosigkeit und Entschleunigung. Men-

Verfahren, als dies mit Disteln (!) bestückten Trom-

Reisedecken und

des Kreationen sind Charakterstücke für Liebhaber

meln zu tun. Versuche mit anderen, künstlichen

starker Farben und Formen und werden – heute

Materialien brachten nie dasselbe exzellente Ergeb-

mehr denn je – zu ständigen und geliebten Beglei-

nis. Eine Tatsache, die Catharina Mende zumindest

tern, die uns im Alltag das Gefühl geben, zuhause

amüsiert und zu ihrer Naturnähe und ihrem hohen

zu sein. Dass Catharina Mende ursprünglich aus

Qualitätsanspruch passt.

Schals.«

der freien Kunst kommt – sie absolvierte mehrere Jahre ein Kunststudium in Florenz – und von der

KONTAKT

Kunst auf Leinwand zur Kunst auf Stoff wechselte, erklärt vielleicht die satten, kontrastreichen und

Catharina Mende GmbH

natürlich anmutenden Farben, die ihren Produkten

Showroom

den unprätentiösen und edlen Charakter verleihen.

Schröderstraße 12/1

Ihr Faible für das klassische Bauhaus schimmert

D-10115 Berlin

unverkennbar bei ihren klaren und zeitlosen Textil-

T +49 (0)30 40005651

Dessins durch.

info@catharinamende.com www.catharinamende.com

AUS LIEBE ZU NATUR, QUALITÄT UND DESIGN

Öffnungszeiten:

„Zum Textildesign kam ich über die freie Kunst, das

Di bis Fr: 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr

klassische Design und meine Liebe zur Beständig-

und nach Vereinbarung

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

unser wisse n um die ding e macht aus mรถbeln w oh nk ultur.

unser atelier bietet ihnen einen ort der sinnlichen planung. in exklusiver atmosphäre inszenieren wir gemeinsam ihre persönliche wohnkultur. wir freuen uns, sie bei einem persönlichen termin

Ku s s m a n n S a c h e r

willkommen zu heissen.

SHOWROOM MIT ATELIER NYMPHENBURGER STRASSE 121 – 80636 MÜNCHEN W W W. E G E T E M E I E R . D E

Bild: © TERRA – The Magic Place

MAGIC MOMENTS IN SÜDTIROL

VERBORGEN IM WALD UND HOCH OBEN AUF DEN BERGEN, EINEM PLATEAU AUF 1622 METER HÖHE, ÜBER DEM GRÜNEN SARNTAL – NÖRDLICH VON BOZEN – LIEGT EIN VERSTECKTES JUWEL: DAS TERRA – THE MAGIC PLACE, EIN BELIEBTES RELAIS & CHÂTEAUX. EIN KLEINES BOUTIQUE-HOTEL MIT NUR ZEHN SUITEN UND ZIMMERN UND VOR ALLEM MIT EINEM GOURMET-RESTAURANT DER BESONDEREN ART. AUSGEZEICHNET MIT ZWEI MICHELIN-STERNEN IST DAS HÖCHSTGELEGENE STERNE-RESTAURANT ITALIENS EIN INTERNATIONALER TREFFPUNKT FÜR GENIESSER GEWORDEN.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

»Während sich die Gäste im Wellnessbereich entspannen, sammelt Heinrich Schneider Wildkräuter für das Abendmenü.«

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

TERRA – THE MAGIC PLACE ier oben lässt das moderne

TERRA – The Magic Place ist deshalb kein norma-

Gebäude mit den klaren Linien der wunderbaren

les Hotel, sondern viel mehr ein besonderer Ort für

Landschaft den Vortritt. Im Innenbereich offenbart

Gourmets, Genießer, Weinkenner, Individualisten,

sich seine ganze Schönheit: Baumstämme, natur-

Entdecker und Neugierige.

belassene Hölzer und helle Farben verbinden sich zu einem modernen Stil, der von den geräumigen

PURER NATURGENUSS

Zimmern bis ins wunderschöne Restaurant reicht.

Rund um das Haus erstrecken sich weitläufige Wäl-

Der komplett verglaste Speisesaal ist lichtdurchflu-

der und Almen – oft hat man den Eindruck, als wäre

tet und bietet einen fantastischen Panoramablick

die Zeit hier stehen geblieben. Die Natur lebt ihren

auf die Dolomiten – der perfekte Rahmen, um die

Rhythmus, auch die Menschen strahlen Ruhe und

raffinierte Gourmet-Küche von Heinrich Schneider

Gelassenheit aus. So kann der gestresste Großstädter

zu genießen. Zusammen mit seiner Schwester

tief durchatmen und die Seele baumeln lassen. Ein-

Gisela leitet er das bereits von den Eltern gegrün-

fach nur mal hinsetzen und den Blick auf die Berge,

dete Haus. In den letzten Jahren wurde es deutlich

die grandiosen Dolomiten genießen. Das Auto ab-

vergrößert und komplett modern, aber zugleich

stellen in der Gewissheit, dass man es die nächsten

sehr stilvoll errichtet und ausgestattet.

Tage nicht brauchen wird.

Bilder: © TERRA – The Magic Place

Denn das TERRA ist auch ein idealer Ausgangspunkt

DESIGN UND LIEBEVOLLE INDIVIDUALITÄT

für Wanderungen. Besonders beliebt ist der Besuch

Hier wohnt man wie in einer großzügigen Woh-

Aussichtspunkts, der in einer guten Stunde zu errei-

nung, wird umsorgt und bekocht. Gisela und Hein-

chen ist. Oben angelangt, gibt er den Blick frei auf

rich Schneider haben die acht Zimmer und zwei

die Bergwelt der Dolomiten – mit dem Marmolada-

Suiten liebevoll eingerichtet. Design und Individu-

Gletscher, den Ötztaler und Zillertaler Alpen sowie

alität ziehen sich durch das ganze Haus. Während

König Ortler, dem höchsten Berg der Ostalpen.

der „Stoanernen Mandln“, eines sagenumwobenen

sich die Gäste im Wellnessbereich entspannen,

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

sammelt Heinrich Schneider Wildkräuter für das

DIE MAGIE NATÜRLICHER ZUTATEN

Abendmenü. Man lässt den Tag am Kamin aus-

In so unberührter Natur, lässt es sich nicht nur

klingen oder lauscht der magischen Ruhe beim

gut leben, sondern es eröffnen sich auch viele

Abendspaziergang unter dem faszinierenden Ster-

Möglichkeiten, Geschmack und Genuss neu zu

nenhimmel.

definieren. Nicht mit gekünstelten Aromen und

»Die Weinkarte umfasst rund 1000 Etiketten mit – wie könnte es anders sein – Schwerpunkt Südtirol.«

Gisela und Heinrich Schneider

Texturen, sondern vielmehr mit der Wiederentde-

es anders sein – Schwerpunkt Südtirol. Neben gro-

ckung von Kräutern, Beeren, Pilzen, Wurzeln und

ßen Namen finden sich darin viele kleine, unbe-

vielem mehr. Heinrich Schneider, der Chef, hat die-

kannte Winzer. Auch Raritäten, die nicht im Handel

se Leidenschaft zu seinem Lebensinhalt gemacht.

sind und Spätlesen, von denen es nur ein paar Fla-

Die Titulierungen „Magier“ und „Druide“ passen

schen gibt, bekommt man auf Nachfrage.

diger Tüftler und geschmacklich ganz einfach ein

Für die einmalige Lage, den grandiosen, sehr per-

Könner und Genie seines Fachs. Besonders die

sönlichen Service, die liebevolle Ausstattung und

Verwendung der vielen Wildkräuter hat es ihm

vor allem die exzellente Sterne-Küche gaben hun-

angetan. Fantasievoll und behutsam setzt er die-

derte Gäste bisher via Relais & Châteaux und Trip-

se ein und gibt so jedem Gang seine ganz eigene

advisor durchschnittlich die höchste Punktzahl

Note.

in ihrer Bewertung! Und die meisten von ihnen

KONTAKT

wurden inzwischen zu Stammkunden, die all diese

FEINE WEINE UND RARITÄTEN

Vorzüge nicht nur einmal erleben wollen.

Die gekonnt abgestimmte Abfolge der Gerichte

TERRA – The Magic Place Prati 21

wird von einer eigens zusammengestellten Wein-

Das TERRA ist ganzjährig geöffnet – mit zwei Ru-

I-39058 Sarntal, Italien

begleitung unterstrichen. Sommelière Gisela, die

hephasen im April und November, die dem rastlo-

T +39 0471 62 30 55

Seele des Hauses, ist dafür zuständig. Die Wein-

sen Chef als Ruhe- und Kreativphase dienen. Das

info@terra.place

karte umfasst rund 1000 Etiketten mit – wie könnte

TERRA – ein Ort, der verzaubert.

www.terra.place

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Bilder: © TERRA – The Magic Place

bestens zu ihm. Er ist ein Suchender, ein gedul-

Exklusivität für Ihr Steinreich.

Innungsfachbetrieb Baubüro Westfriedhof Ausstellungsräume Dachauer Straße 333 D-80992 München Tel.: +49 (0)89 1570 4110 Fax: +49 (0)89 1561 34

Bilder: © Agentur Level20

Die Firma STEININGER STEINMETZ besteht seit 1922 in München und befindet sich seitdem in Familienbesitz. Wir fertigen für unsere Kunden aus sämtlichen für das jeweilige Objekt zur Verfügung stehenden Natur- und Kunststeinen: Bäder, Küchen, exklusiven Innenausbau, Ladenausstattungen, Außen- und Gartenbereich, Massivarbeiten, Restaurierungen und Grabmale. Wir tun dies nach Ihren eigenen Entwürfen oder denen Ihres Architekten. Auch kann unsere Planungsabteilung für Ihre Räumlichkeiten eine natursteingerechte Gestaltung und detaillierte Planung übernehmen.

Filialen: Grabmalbüro Westfriedhof Baldurstraße 29 D-80637 München Tel.: +49 (0)89 1523 42

www.steininger-steinmetz.de

Bild: ÂŠ Mierswa & Kluska

ZEIT IST DAS KOSTBARSTE – DAS WIR HABEN DIESE EMPFINDUNG TEILEN MARINA WOSCHNI UND JOHANN KLOPSCH VON DEN NEUEN WERKSTÄTTEN IN MÜNCHEN IN DIESEN TAGEN MIT IHREN KUNDEN. Text: Kussmann Sacher, München

Der Stil der Neuen Werkstätten: Kreative Kombinationen ausgewählter Möbel und Textilien unterstreichen stets die Individualität der Bewohner. STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Marina Woschni und Johann Klopsch, geschäftsführende Gesellschafter der Neuen Werkstätten.

»Wir fühlen die Sehnsucht der Menschen nach einem Ort, an dem sich Schönheit mit Qualität verbindet. Das gibt unseren Kunden Sicherheit und positive Energie, gerade in diesen Tagen.«

ie gerade so ersehnte Verläss-

lichkeit strahlt das Angebot an hochwertigen Möbeln, Textilien und Accessoires der Neuen Bilder: © Kampagnen-Fotos und Portrait: Mierswa & Kluska, Neue Werkstätten Magazin: Kussmann Sacher

Werkstätten schon beim ersten Anblick aus. Die Store-Auswahl basiert auf dem Bestreben, mit Feingefühl das wirklich Gute zu präsentieren. Nicht immer nur das Neueste vorzuschlagen, sondern Kollektionen mit Ruhe nach dem Richtigen zu durchforsten. Ein Ansinnen, das in Zeiten wie diesen den Wunsch der Menschen nach Beständigkeit trifft und darüber hinaus auch den Umweltaspekt berücksichtigt. Das im kommenden Jahr anstehende 30-jährige Firmenjubiläum feiern die Neuen Werkstätten bisweilen bereits mit Kunden in der zweiten Generation, deren Eltern schon ihre Lebensräume von den Neuen Werkstätten haben planen lasNeueste Trends als Inspiration:

sen. Die Umsetzung von Ferienimmobilien auf

Das Magazin der Neuen Werkstätten erscheint zwei Mal

der ganzen Welt, spektakuläre Häuser und Vil-

im Jahr, zu bestellen unter: info@neue-werkstaetten.de

len, aber auch die Integration von Einzelstücken in bestehende Möblierungen gehören zu den Aufträgen, die über Generationen hinweg bei den Münchner Planern vertrauensvoll in Auftrag gegeben werden.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Die Zeiten ändern sich: Jetzt beweist sich die Philosophie des wohl persönlichsten Einrichtungshauses Münchens, das seinen Kunden sowohl „Concept“ als auch „Store“ bietet.

Dabei ist es auch die Präzision der Planungen, die

werden von Beginn an mitgeplant. „Die wahre

die Neuen Werkstätten so erfolgreich macht. Wie

Kunst ist kreativ zu sein und gleichzeitig das Uhr-

ein Uhrwerk greifen alle Prozesse ineinander. Das

werk der Umsetzung zu bedenken“, resumiert ge-

Know-how des Teams aus Innenarchitekten, Be-

schäftsführender Gesellschafter Johann Klopsch.

ratern und Mitarbeitern im Hintergrund umfasst

Neben den Marken des Stores, werden dafür auch

neben einer unabhängigen Stilsicherheit die pass-

exotische Stücke aus fernen Ländern eingeplant

genaue Koordination von Architekten, Bauherren,

und beschafft, Planer vor Ort mit einbezogen und

Fachplanern und Handwerksbetrieben. Dinge und

externe Architekten und Innenarchitekten partner-

Prozesse, die am Ende kleiner und großer inter-

schaftlich unterstützt.

KONTAKT NEUE WERKSTÄTTEN – CONCEPT AND STORE Promenadeplatz 8 D-80333 München T +49 (0)89 242050–0 info@neue-werkstaetten.de www.neue-werkstaetten.de Montag bis Samstag 10–18 Uhr (Haus-)Termine nach Vereinbarung Get inspired on Instagram: neuewerkstaetten 86

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Bilder: © Kampagnen-Fotos und Portrait: Mierswa & Kluska, Store-Foto: Geisbauer

nationaler Projekte den wahren Erfolg ausmachen,

The original

Matt white A texture that enriches the senses. Design in its purest form. Explore the story vola.com/on-design 060A ceiling-mounted round head shower. 520 basin spout with table-mounted mixer.

VOLA VERTRIEBS GMBH Kandlgasse 19 A-1070 Wien info@vola.at www.vola.at

Visualisierung: © Darcstudio für Euroboden

TOP OBJEKT

STADT

UND

WOHNEN ZWISCHEN DORF

EUROBODEN REVITALISIERT DEN ÄLTESTEN BAUERNHOF MÜNCHENS

rbaut 1751, ist der Derzbach-

hof heute der älteste noch erhaltene Bauernhof in der Stadt München. Er ist Teil des denkmalgeschützten Dorfkerns von Forstenried. Jahrzehntelang stand er leer und verfiel. Nun kehrt das Leben auf den Hof zurück: In enger Zusammenarbeit mit dem Landesamt für Denkmalpflege saniert Euroboden mit raumstation Architekten behutsam den Hof und schafft nach einem Konzept von Peter Haimerl zugleich neuen Wohnraum auf dem Grundstück. Die Fertigstellung ist für 2022 geplant, der Vertriebsstart ist bereits erfolgt. Neben dem Erhalt des historischen Dorfbildes spielen bei dem Projekt „Neuer Derzbachhof“ die Themen Gemeinschaft und Sharing eine zentrale Rolle: Anstatt es zu musealisieren, wird das Bauernhaus – mit all seinen räumli-

Der Neue Derzbachhof 17 Eigentumswohnungen: – Familiengerechte Gartenhäuser – Gartenwohnungen – Etagenwohnungen – Dachwohnungen – 2 bis 5 Zimmer /ca. 60 m2 bis 163 m2 Fertigstellung: 2022 (voraussichtlich) Architekten: raumstation Architekten, Starnberg (Generalplanung) Peter Haimerl . Architektur, München (Konzeption) Landschaftsarchitektin: Carmen Lefeber, Ismaning

chen und architektonischen Besonderheiten – für eine zeitgemäße, gemeinschaftliche NutZugang in das Bauernhaus vom

zung denkmalgerecht ertüchtigt. In den alten

Gemeinschaftsgarten aus.

Stuben, Kammern und der Küche der Bauern

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Bauherr: Euroboden Forstenrieder Allee GmbH, München

Der Neue Derzbachhof als Ensemble im Dorfkern von Forstenried.

STREIFZUG KITZBÃ&#x153;HEL & ALPENRAUM

»Mit seiner durchgehenden Holzfassade erinnert der Neue Derzbachhof an das vertraute Motiv alter landwirtschaftlicher Bauten und fügt sich somit behutsam in das ländliche Gesamtbild des Hofes ein.«

Wohnbereich und Loggia in einer Dachwohnung

Der große Garten: abwechslungsreiche Außenräume und ein unverbaubarer Blick in die Weite des angrenzenden Feldes.

im vorderen Teil des Hauses kann künftig gemeinsam gekocht, sich ausgetauscht und gefeiert werden. Im Obergeschoss gibt es ein gemeinschaftliches Arbeitszimmer für professionelles Arbeiten zwischen Home-Office und Co-Working sowie ein bäuerliches Gästezimmer mit Bad en suite. Die Buchung aller Räumlichkeiten läuft bequem über eine App. Der Neubau verfügt über 17 moderne Einheiten. Unter seinem großen Dach findet sich eine abwechslungsreiche Mischung an Typologien für die unterschiedlichsten Wohnbedürfnisse: Gartenhäu-

Visualisierungen: © Darcstudio für Euroboden

ser und Gartenwohnungen, Etagen- und Dachwoh-

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

nungen mit Größen zwischen zwei und fünf Zimmern. Private Außenbereiche in Form von Terrassen oder Loggien gehören zu jeder Einheit. Mit seiner durchgehenden Holzfassade erinnert der Neue Derzbachhof an das vertraute Motiv alter landwirtschaftlicher Bauten und fügt sich somit behutsam in das ländliche Gesamtbild des Hofes ein. Seine Grundfläche besetzt nur rund ein Fünftel des Hofgrundstücks. Der Rest wird zum großen Garten, 91

Der Weg durch den historischen Stadel führt in die Gemeinschaftsräume des Bauernhauses.

Das gemeinschaftliche Arbeitszimmer für konzentriertes Arbeiten in der Atmosphäre des alten Bauernhauses.

3 Fragen an Walter Waldrauch, Geschäftsführer und Gesellschafter, raumstation Architekten GmbH Was macht den Neuen Derzbachhof so außergewöhnlich? Das Projekt vereint vordergründige Gegensätze wie Stadt und Land, Alt und Neu. So entsteht ein harmonisches und vielfältiges Ganzes. in dem die Hofbewohner gemeinsam Gemüse

Inwieweit hat Sie das historische Bauernhaus bei der Planung der neuen Wohnungen inspiriert? Es sind seine Einfachheit und Zweckmäßigkeit, die Ruhe ausstrahlen und Charakter verleihen. Um daran anzuknüpfen, verwenden wir im Neubau ausschließlich die Materialien und Farben, die auch im alten Derzbachhof zu finden sind.

anbauen, am Feuerring grillen, auf Holzdecks zwischen Obstbäumen entspannen oder sich sogar ein Frühstücksei aus dem hofeigenen Hühnerstall holen können. Der Neue Derzbachhof ist ein Angebot für alle, die sich nach dörflicher Gemeinschaft sehnen, zugleich aber auch einen urbanen Lebensstil pflegen. Einkaufsmöglichkeiten, U-BahnAnschluss, Schwimmbad, Kitas und Schulen befinden sich in fußläufiger Nähe. Mit dem öffentlichen Nahverkehr ist es nur ein Katzensprung in die Münchner Innenstadt. Eine sommerliche Radtour durch die Wälder des

KONTAKT

Das architektonische Gesamtkonzept spiegelt sich auch in den besonderen Ausstattungsmöglichkeiten der Wohnungen wider? Inspiriert von der Tenne setzen wir Materialien ein, die naturbelassen bleiben können, wie etwa Beton, Holz und Naturstein. Wir möchten den Charakter der Tenne auf das Wohnen übertragen.

Forstenrieder Parks führt in rund einer Stunde an den Starnberger See, mit dem Auto ist man

www.raumstation-architekten.de

in 15 Minuten am Wasser.

www.euroboden.de

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Bild: Â© Jo Pesendorfer

DIE LIEBE ZUM DESIGN MICHAELA SCHULZES GABE FÜR DIE STILSICHERE KOMBINIERUNG VON STOFFEN, MÖBELN UND FARBEN IST DIE BASIS FÜR DAS UNVERWECHSELBARE INTERIOR DESIGN VON COUNTRY CLASSICS. IHRE LEIDENSCHAFT FÜR IHREN BERUF UND IHRE KREATIVITÄT MACHEN JEDES IHRER PROJEKTE INDIVIDUELL UND EINZIGARTIG.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

»Ein Objekt ist dann gelungen, wenn es der Vorstellung und der Persönlichkeit des Kunden entspricht und er dieses ureigene Wohn-Wohlgefühl empfindet.«

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

ORIGINALITÄT UND KREATIVITÄT Ihre Motivation, etwas Besonderes zu gestalten, ensteht aus der Synergie zwischen dem Blick nach außen und dem Blick ins Herz ihrer Kunden. Nach ausführlichen Gesprächen, Moodboards, Skizzen und Entwürfen wird die individuelle Gestaltung mit Leidenschaft und höchster Präzision umgesetzt.

DEN RÄUMEN LEBEN EINHAUCHEN „Ein Objekt ist dann gelungen, wenn es der Vorstellung und der Persönlichkeit des Kunden entspricht und er dieses ureigene Wohn-Wohlgefühl empfindet“, bringt es Michaela Schulze auf den Punkt. „Jeder KunBilder: © Jo Pesendorfer, Paul Dahan (Portrait), Light & Living (rechte Seite Lampe)

de, jedes Projekt ist anders. Es kommt auf Persönlichkeit, Örtlichkeit und die Lebensumstände an. Jedes Projekt ist also auf seine Art und Weise spannend.“ Michaela Schulze und das gesamte Team von Country Classics stehen für Engagement und hohe Professionalität bei der Gestaltung. Dank der guten Zusammenarbeit mit erstklassigen Handwerkern wird eine reibungslose Umsetzung der Country-Classics-Konzepte garantiert. Denn nur gemeinsam ist man stark.

PROFESSIONELLES GESPÜR FÜR DESIGN

KONTAKT

Seit der Gründung entwickelte sich „Country Classics Interior Design“ zu dem, wie man es jetzt kennt. Dieses Jahr feierte die Innenarchitek-

Country Classics Interior Design

tin ihr 20-jähriges Firmenjubiläum und blickt auf eine kreative Zeit mit

Michaela Schulze

faszinierenden Projekten zurück, aber gleichzeitig auch in eine Zukunft

Jochbergerstraße 21

voller neuer Pläne. Ihr Credo ist dabei ihr Erfolgsrezept: „Das Zuhause

A-6370 Kitzbühel

soll ein Rückzugsort für die Seele sein.“ Dafür arbeitet das Country Clas-

T +43 (0)5356 66808

sics Team mit viel Leidenschaft und außergewöhnlicher Sensibilität und

info@countryclassics.at

Professionalität.

www.countryclassics.at

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Ihr Einrichtungsversorger empfiehlt:

MACHEN SIE‘S SCHÖN! 2.

4. 3.

MÖBEL WERK 5.

Natürliche Materialien, zeitgemäßes Design, Komfort und, bei den Outdoormöbeln, bewährte Wetterbeständigkeit kennzeichnen das Möbelwerk-Sortiment, u.a. mit Polstermöbeln von Bullfrog, Tommy M, Brühl und Sits, Vollholzmöbeln von Artisan und Gazzda, Sitzmöbeln von Ton und Mobitec, Outdoormöbeln von Gloster, Extremis, Fermob und Roolf Living u.v.m. Das Möbelwerk-Team steht beratend und planend gerne zu Ihrer Verfügung und freut sich auf Ihren Besuch im geräumigen Geschäftslokal beim Salzgries in der Wiener Innenstadt, virtuell auf moebelwerk.at oder telefonisch. Machen Sie’s schön! Abgebildet: 1. Gloster: Outdoor Lounge “Grid” | 2. Bullfrog: “Akito” | 3. Gazzda: Massivholztisch “Tink” | 4. Artisan Vollholzmöbel: Stühle “Neva”, “Tesa”, Tisch “Latus” | 5. Tommy M: “Al Jazar” | 6. Brühl: “Roro Soft” Danke für Ihre Unterstützung des stationären Einzelhandels! Möbelwerk e.U. | 1010 Wien | Salztorgasse 2 | 0699 1322 5353 | mail@moebelwerk.at | moebelwerk.at | Mo-Fr 10-18, Sa 10-16 Uhr

MAX & MORITZ

Jochberg – Ein Domizil mit Stil

Der Sonnberg von Jochberg zählt zu den begehrtesten Wohnge-

Über eine gemeinschaftliche Tiefgarage mit je drei Parkplätzen gelangt

genden rund um Kitzbühel und lockt durch seine ideale Lage vor

man in das Haupt-Entrée der Häuser. Ein großzügiger Sportkeller, der

allem Menschen mit höchsten Wohnansprüchen an. Hier genießt man

Hauswirtschaftsraum, ein Kühlraum und/oder Weinkeller befinden

eine wahre Oase der Ruhe und ist dennoch nur wenige Kilometer

sich ebenfalls auf dieser Ebene.

vom Dorfkern von Jochberg, wo sich auch der direkte Einstieg in das

Im Erdgeschoss bieten beide Häuser jeweils drei Schlafzimmer mit

Skigebiet befindet, entfernt. Die Liegenschaft, mit Blick auf die Kalk-

Badezimmer en suite und einen Spa-Bereich mit Sauna und Fitnessraum.

alpen und den Wilden Kaiser, ist umgeben von der wunderschönen

Im Obergeschoss sind der offene Wohn- und Essbereich, eine vollaus-

Naturlandschaft der Kitzbüheler Alpen.

gestattete Profi-Küche und eine schöne Terrasse mit einem Freisitz und Panorama-Blick.

Die im charmanten Tiroler Chalet-Stil konzipierte Immobilie teilt sich

Das Dachgeschoss hat zwei Masterschlafzimmer mit Balkon und

in zwei Chalets, „Max & Moritz“, jeweils mit fünf Schlafzimmer. Die

jeweils Badezimmer en suite sowie eine große Ankleide.

Ausstattung und Einrichtung sind absolut hochwertig und großteils

Alle Ebenen werden durch einen Lift erschlossen.

Taylor Made. Bekannte Designermarken wie Henge, Minotti oder Poliform, in Kombination mit der Süd-Lage und der Panorama Aussicht, machen das Objekt zu einem Alpen-Highlight.

WOHNFLÄCHE: ca. 332 m WOHN-/NUTZFLÄCHE: jeweils ² ENERGIEDATEN: ca. 410 m2 GRUNDSTÜCK: Denkmalschutz ca. 1880 m2 SCHLAFZIMMER: je 5 BÄDER: je 5 KAUFPREIS: auf Anfrage ENERGIEDATEN: in Arbeit KAUFPREISE: auf Anfrage

FIRST KITZBÜHEL · THE REAL ESTATE COMPANY Florianigasse 15 · A-6370 Kitzbühel · T +43 (0)5356 666 04 office@firstkitzbuehel.com · www.firstkitzbuehel.com 100

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

101

Visualisierungen: © Visual Image, Harald Seidl

Kirchberg in Tirol – Aussichtsreich residieren

Bilder: © Florian Mitterer

THE ARTIST

Die Wohlfühl-Residenz „The Artist“ liegt an einem der begehrtesten

„The Artist“ zeigt eindrucksvoll, wie sich alpine Rustikalität gekonnt

Flecken der Region in Kirchberg und bietet Ihnen einmalige Ausblicke

mit einem puristischen und sehr geradlinigen Baustil verbinden lässt.

sowohl in Richtung Hahnenkamm und Großen Rettenstein als auch

Durch das schlichte Design im neuen Masterbereich „Artist Modern“

über das gesamte Brixental bis hin zur Hohen Salve. Genießen Sie die

entsteht eine Wohnatmosphäre, die einen schönen Kontrast erzeugt

Vorzüge der Tiroler Alpenwelt aus der ersten Reihe.

und gleichzeitig erfrischend den einmaligen Stil des Hauses fortführt. „The Artist“ ist durch seine gekonnte Abtrennung ein ideales Mehrgene-

Die exklusive Liegenschaft besteht aus zwei separaten und modern

rationenhaus für die ganze Familie, das sämtliche Ansprüche an einen

konzipierten Luxus-Chalets, die zwar miteinander verbunden, aber

gehobenen Wohnkomfort mustergültig in sich vereint.

dennoch völlig unabhängig voneinander bewohnbar sind.

WOHNFLÄCHE: ca. 870m² GRUNDSTÜCK: ca. 1413m2 SCHLAFZIMMER: 5 BÄDER: 5 ENERGIEDATEN: in Arbeit KAUFPREIS: auf Anfrage

FIRST KITZBÜHEL · THE REAL ESTATE COMPANY Florianigasse 15 · A-6370 Kitzbühel · T +43 (0)5356 666 04 office@firstkitzbuehel.com · www.firstkitzbuehel.com 102

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Ellmau – Doppelt glücklich

Bilder: © Florian Mitterer

THE COLLECTION

Die Gemeinde Ellmau befindet sich im Bezirk Kufstein am Fuße des

Haus Eagle ist auf drei Ebenen erbaut, liegt im südöstlichen Teil der

Wilden Kaisers. Die Region gilt als eine der renommiertesten Winter-

Liegenschaft und hat eine Nutzfläche von 287 m². Haus Birdie liegt im

sportzentren der Alpen und weist eines der größten zusammenhän-

Nordwesten und hat eine Nutzfläche von ca. 295 m2. Beide Häuser

genden Skigebiete Österreichs auf.

verfügen über drei Ebenen, die alle mit einem Personenlift erreichbar sind. Im Dachgeschoss befinden sich jeweils die offenen Wohn- und

Diese Liegenschaft, bestehend aus zwei Häusern, befindet sich in

Essbereiche mit voll ausgestatteten Küchen.

Ellmau – am Föhrenwald gelegen. Von hier aus genießen Sie wundervolle Blicke auf den Golfplatz und die umliegende Bergwelt. Beide

Die gemütlichen Chalets bestechen durch die perfekte Lage am Fuße

Häuser, welche im Jahr 2010 erbaut wurden, können gemeinsam

des Wilden Kaisers und oberhalb des 27-Loch-Golfplatzes in Ellmau.

sowie auch einzeln erworben werden.

WOHN-/NUTZFLÄCHE: ca. 381 m² SCHLAFZIMMER: 4 BÄDER: 4 ENERGIEDATEN: HWB 31,2 KAUFPREIS: auf Anfrage

FIRST KITZBÜHEL · THE REAL ESTATE COMPANY T +43 (0)5356 666 04 · A-6370 Kitzbühel · Florianigasse 15 office@firstkitzbuehel.com · www.firstkitzbuehel.com STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

103

DAS BESONDERE FÜR DIE (T)RÄUME IHRES LEBENS

NOVOLINE – Die ganze Welt des Interior-Designs

Finden Sie Inspiration auf www.novo-line.world und kontaktieren Sie uns direkt unter +49(0)9321-2629060 oder besuchen Sie einen unserer Showroompartner in Ihrer Nähe: PLANK Exklusiv D-83236 Übersee/Chiemsee +49 (0)8642-59 50 50 Markus Barth GmbH D-90762 Fürth +49 (0)911-960 43 420

106

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

IN DER NATUR ZUHAUSE

WIE DAS BERÜHMTE FARNSWORTH-HAUS VON MIES VAN DER ROHE STEHT AUCH DIESER PAVILLON INMITTEN GRÜNER, IDYLLISCHER NATUR IN DER NÄHE DES ZÜRICHSEES. DER CLOU AM PROJEKT: DER PAVILLON IST UNTERIRDISCH MIT DEM NEBEN-

Bilder: ©David Röthlisberger

STEHENDEN BAUERNHAUS ERSCHLOSSEN. Umgeben von Wiesen und Obstbäumen fügt sich

Damit der Pavillon überhaupt realisiert werden

der Pavillon dezent in die Natur ein. Durch die

konnte, musste dieser als Anbau an das histori-

vollumfängliche, minimalistische swissFineLine-

sche Bauernhaus aus dem 17. Jahrhundert er-

Verglasung lösen sich die Grenzen von Wohnbe-

schlossen werden, in welchem die Bauherrschaft

reich und Garten komplett auf. Wo sonst Wände

vorher gewohnt hat. Dennoch sollte der Pavillon

sind, hat man im Glaspavillon aus jedem Blickwin-

einen freistehenden Charakter haben. Deshalb

kel den absoluten Durchblick.

wurde die Verbindung zum bestehenden Haus

Die Schiebefenster lassen sich per Knopfdruck

unterirdisch umgesetzt, in dem sich die Schlaf-

automatisiert bedienen, wodurch sich der Wohn-

und Privaträume als Rückzugsort befinden.

raum nahezu ganzheitlich und mit höchstem

„Wir würden swissFineLine definitiv wiederwäh-

Bedienkomfort öffnet. Auch lässt sich die Ecke

len. Aus einem einfachen Grund: Wir haben uns

komplett automatisiert öffnen. So entsteht ein na-

von Anfang an immer in guten Händen empfun-

swissFineLine GmbH

turverbundenes und beinahe grenzenloses Wohn-

den. Das Ergebnis spricht für sich …“, so Anna

Liebermannstraße A02/303

erlebnis der besonderen Art. „Hier ist der Ort, wo

Thomas.

A-2345 Brunn am Gebirge

wir im Alltag mitten in der Natur leben, wo wir Gäs-

Sehen Sie hier das ganze Interview als Video:

T +43 (0)2236 377 481

te empfangen und gemeinsam kochen", freut sich

www.swissfineline.at/news

info@swissfineline.at

Bauherrin Anna Thomas. STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

KONTAKT

www.swissfineline.at 107

108

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

HINEIN INS NASS! POLYTHERM IST EIN MEHRFACH AUSGEZEICHNETES FAMILIENUNTERNEHMEN AUS OBERÖSTERREICH. ES PRODUZIERT ELEGANTE POOLLÖSUNGEN AUS LANGLEBIGEM UND PFLEGELEICHTEM EDELSTAHL. Jeder Edelstahlpool wird individuell nach Kunden-

im Werk zusammengebaut und per Tieflader zum

wunsch im Werk vorgefertigt und beim Kunden end-

Kunden transportiert. Der Montageaufwand ist bei

montiert. Der minimale Aufwand an baulichen Maß-

diesen Pools sehr gering.

nahmen spart Zeit und Geld. Ein ausgezeichnetes er eines Edelstahlpools haben schon viele Polytherm-

NEUES POOL-KOMPETENZZENTRUM

Kunden überzeugt. „Die Basis unseres Erfolges beruht

14 unterschiedliche Edelstahlpools in

auf österreichischer Qualität, kompetenten und mo-

verschiedenen Größen und Ausstat-

tivierten Mitarbeitern sowie maßgeschneiderten Lö-

tungsvarianten präsentiert Polytherm

sungen für unsere Kunden. ‚Geht nicht‘ gibt’s bei uns

im neuen Pool-Kompetenzzentrum in

ein – egal, ob puristisches

nicht“, so Geschäftsführer Hermann Weissenecker.

Weibern. Herzstück der 1800 m großen

Architektenhaus oder

Preis-Leistungsverhältnis sowie die lange Lebensdau-

Ausstellung ist der Dachgarten mit fünf

WARUM EDELSTAHL?

Pools, darunter ein 16-Meter-Becken

Edelstahl ist extrem robust und zuverlässig dicht. Die

mit Glasboden, das die Sicht in das dar-

absolut hygienische, glatte Oberfläche verhindert die

unterliegende Hallenbad freigibt.

»Edelstahlpools fügen sich elegant und harmonisch in jedes Zuhause

gemütliche Landidylle.« Hermann Weissenecker

Bilder: © www.polytherm.at

Bildung von Mikroorganismen und Algen. Frostsicherheit, UV-Beständigkeit und die leichte Reinigung sind

STAUNEN UND EINTAUCHEN

weitere Vorteile des exklusiven Werkstoffes. „Edel-

Ski-Weltmeisterin Alexandra Meissnitzer meint: „Ich

stahlpools fügen sich elegant und harmonisch in je-

habe mich für Polytherm entschieden, weil mich die

des Zuhause ein – egal, ob puristisches Architekten-

Optik und die vielen Vorteile eines Edelstahlpools

haus oder gemütliche Landidylle“, so Weissenecker.

überzeugt haben. Hermann Weissenecker und sein

Polytherm GmbH

Team schaffen es, Design und Funktionalität perfekt

Pesendorf 10

PERFEKTE LÖSUNGEN

miteinander zu kombinieren. Da ich beruflich viel un-

A-4675 Weibern

Neben den individuell gefertigten Edelstahlpools pro-

terwegs bin, ist es mir wichtig, mich auf das Produkt

T +43 (0)7732 3811

duziert Polytherm auch Fertigpools bis zu einer Länge

und die Technik verlassen zu können – und das funk-

office@polytherm.at

von 16 Metern. Der Fertigpool wird inklusive Technik

tioniert zu 100 %.“

www.polytherm.at

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

KONTAKT

109

INTELLIGENTE

VILLA GIRA HAT KÜRZLICH EIN SCHÖNES NEUES PROJEKT IN EINER VILLA IN RIDDERKERK (NL) MIT DEM SMART HOME KNX-SYSTEM

REALISIERT.

KNX-SYSTEM

IST

EINE

DAS

GIRA

INTELLIGEN-

TE LÖSUNG ZUR VERNETZUNG UND STEUERUNG DER GEBÄUDETECHNIK. DIE GEZIELTE VERNETZUNG VON GERÄTEN UND FUNKTIONEN NACH DEM KNX-STANDARD FÜHRT ZU EINER SPÜRBAREN STEIGERUNG DES KOMFORTS, SORGT FÜR MEHR SICHERHEIT UND FÜR NIEDRIGERE ENERGIEKOSTEN – SOWOHL ZUHAUSE ALS AUCH AM ARBild: © Ronald Tillemann

BEITSPLATZ.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

111

oder mit den Bedienungsgeräten für den Gira

HomeServer ist sehr komfortabel: Die ausge-

blet oder einen PC bedient werden. Mit dem Gira-KNX-System lassen

»Die Bedienung mit der Gira Control 9 KNX

n Kombination mit der Gira HomeServer/FacilityServer-App

kann die gesamte Gebäudetechnik innerhalb eines KNX-Systems bequem aus jedem Raum oder von unterwegs über ein Smartphone, Ta-

zeichnete Oberfläche von Gira ist übersicht-

sich die verschiedensten Geräte und Funktionen nahtlos integrieren. Auf

lich gestaltet und funktioniert intuitiv.«

diese Weise können Beleuchtung, Jalousien und Rollläden, Heizung und Multimedia-Systeme, Sicherheits- und Türsprechanlagen gebündelt und mühelos koordiniert werden.

KOMFORTABLERES WOHNEN UND ARBEITEN Diese intelligente Vernetzung automatisiert Prozesse und sorgt für noch komfortableres Wohnen und Arbeiten. Benutzerfreundliche Bedienungsgeräte sorgen für eine einfache Steuerung aller Funktionen. Über Schalter, Regler und Sensoren kann jeder Raum mit nur einem Knopfdruck angepasst und die spezifischen Einstellungen können individuell gespeichert werden.

JEDERZEIT UND VON ÜBERALL BEDIENBAR Die Bedienung mit der Gira Control 9 KNX oder mit den Bedienungsgeräten für den Gira HomeServer ist sehr komfortabel: Die ausgezeichnete Oberfläche von Gira ist übersichtlich gestaltet und funktioniert intuitiv. Jede beliebige Funktion ist innerhalb von zwei Ebenen erreichbar. Mit der Gira HomeServer/FacilityServer-App kann die gesamte Gebäudetechnik innerhalb eines KNX-Systems bequem aus jedem Raum oder von unterwegs über ein Smartphone, Tablet oder einen PC bedient werden. 112

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

MEHR ALS EIN SCHALTER Gira hat außerdem kürzlich ein Schalterprogramm gestartet, dass die Wand stark betont. Hiermit verleiht Gira den Formen und Funktionen des Lichtschalters eine neue Interpretation – bewusst und mit Blick auf aktuelle Trends im Bereich Innenraumgestaltung. Gira Studio ist resolutes Design-Statement. Das auffallende Design entsteht dadurch, dass runde mit rechteckigen Formen kombiniert werden. Dabei liegt die Betonung auf dem Rechteckigen, das ins Runde passt und nicht umgekehrt.

BLACK OR WHITE Das Programm eignet sich zur Unter- und Aufputzinstallation. Die Aufputzvariante ist gezielt als ins Auge springendes Detail gestaltet, das am besten auf Mauerwerk, Sichtbeton und Putz zur Geltung kommt. Die Abdeckrahmen bestehen aus den Materialien Glas Schwarz und Glas Weiß. In der Aufputzvariante ist das Gehäuse aus stabilem Thermoplast in der einfachen Ausführung in Reinweiß glänzend und Schwarz glänzend erhältlich.

GRENZENLOS KOMBINIERBAR Bilder: © Ronald Tillemann

Sie können jedoch mit endlos vielen Gehäusen kombiniert werden. In

KONTAKT

der Unterputzvariante sind die Abdeckrahmen ein- bis dreifach in Glas Weiß und Glas Schwarz erhältlich. Trotz seiner optischen Unabhän-

Gira Austria GmbH

gigkeit ist Gira Studio eine konsequente Weiterentwicklung des Gira

Siezenheimer Straße 39b

System 55. Die über 300 Funktionen können auch in das Programm

A-5020 Salzburg

integriert werden. Neu ist die Trendfarbe Schwarz matt, die im visuellen

T +43 (0)664 2037860

Zusammenspiel mit dem Abdeckrahmen Glas Schwarz einen wirkli-

info@gira.at

chen Designhöhepunkt bildet.

www.gira.at

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

113

Design neu interpretiert. Der erste rein elektrische Sportback von Audi. Die athletische Silhouette und der sportliche Charakter des neuen rein elektrischen Audi e-tron Sportback sind geprägt von Faszination. Zudem sorgt das aerodynamisch optimierte Design für eine größere Reichweite. Technische Features wie die Digitalen Matrix LED-Scheinwerfer und die virtuellen Außenspiegel unterstreichen den Fortschritt mit Weitblick.

Elektrisch – jetzt noch aufregender.

Stromverbrauch kombiniert in kWh/100 km: 21,4 – 23,6 (WLTP); CO₂- Emissionen kombiniert in g/km: 0. Angaben zu Stromverbrauch und CO₂-Emissionen bei Spannbreiten in Abhängigkeit von der gewählten Ausstattung des Fahrzeugs. Stand 08/2020. Symbolfoto.

116

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

DIE KÜCHE ALS SCHAUPLATZ WAHREN LEBENS DROSS&SCHAFFER IST WEITAUS MEHR ALS EINE FAMILIEN-MARKE MIT SITZ IN MÜNCHEN, DIE HOCHWERTIGE KÜCHEN IN DER GANZEN WELT VERTREIBT.

Mit dem Namen geben Inhaber und Mitarbeiter

die Möglichkeit zu geben, so

»‚Wo mit Händen geteilt und

auch ein Versprechen ab: den Küchenraum neu zu

individuell wie möglich auf die

denken, aus dem alleinigen Geflecht von Kochen

Wünsche des Kunden einzu-

nicht geshared wird‘ hängt als

und Essen herauszulösen und ihm eine neue Rolle

gehen und außergewöhnliche

starke Kampagnenaussage gut

als Lebensraum zuzuschreiben.

Küchenräume,

sichtbar in den Ausstellungs-

anhand

von

Persönlichkeit, Wohnsituation

NUR DAS ECHTE ZÄHLT

und Raumumgebung, zu kon-

„Wo mit Händen geteilt und nicht geshared wird“

zipieren.

räumen der Dross&Schaffer Küchenstudios.«

Bilder: © Dross&Schaffer

hängt als starke Kampagnenaussage gut sichtbar in den Ausstellungsräumen der Dross&Schaffer Kü-

AUSSERGEWÖHNLICHE UNIKATE

chenstudios. Das soll dem Kunden den hohen Wert

Seit Gründung des ersten Küchenstudios 1963

eines Küchenraums verdeutlichen. Hier kommt es

durch Dross&Schaffer sind durch diese Herange-

auf Echtheit, Haptik, Erinnerungen, Emotionen,

hensweise schon viele ungewöhnliche Küchenuni-

echte Beziehungen und Entschleunigung an. In der

kate entstanden, die den Ruf der Dross&Schaffer-

Küche wird der Alltag gemeinsam mit dem Handy

Gruppe als kleine, gehobene Küchenmanufaktur in

beiseitegelegt. Hier ist man unter sich und in der

ganz Deutschland gefestigt haben. Die größte He-

Familie, wo geliebt und gelacht wird und man alles

rausforderung für die familiengeführten Unterneh-

von sich abfallen lassen kann.

men ist dabei, traditionelle Werte von Qualität und Anspruch mit den immer neuen Einflüssen moder-

MARKENUNABHÄNGIGE PLANUNG

ner Küchenkultur in Einklang zu bringen.

Dross&Schaffer Küchen werden markenunabhän-

Überzeugen Sie sich selbst davon, wie aus exklu-

gig geplant, um den angestellten Innenarchitekten

siven Küchenunikaten Schauplätze wahren Lebens

kontakt@dross-schaffer.com

in den lokalen Premiumstudios in und um München

werden.

www.dross-schaffer.com

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

KONTAKT

117

Bild: Â© SKYLOUNGE MONDSEE

HIGH PROFILE

TOP OBJEKT

LUXURY AM MONDSEEBERG DIE ERSTEN EINHEITEN DES LUXUS-WOHNPROJEKTS SKYLOUNGE MONDSEE WURDEN MIT ENDE SEPTEMBER AN IHRE ERWARTUNGSVOLLEN, INTERNATIONALEN BESITZER ÜBERGEBEN.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

119

120

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

ie Immobilie besitzt eine Lage,

LUXUS PAR EXCELLENCE

die wohl in ganz Europa ihresgleichen sucht. Ganz

Die Penthouses bieten neben drei Meter hohen

abgesehen davon, dass die Region Mondsee an

Räumen eigene Pools mit Blick auf den Mondsee

sich schon einer der lebenswertesten Orte Öster-

und das umliegende Gebirge, Panorama Fireplaces

reichs ist, hat man hier auch noch ein einzigartiges

und Private Spas – alle Lounges lassen keinen Lu-

Grundstück gewählt, um eines der international

xus vermissen. Überragend präsentieren sich auch

bemerkenswertesten Projekte zu schaffen. Aus-

die Garden Lounges, die zusätzlich zu den erwähn-

zeichnungen als bestes europäisches Immobilien-

ten Annehmlichkeiten auch noch über eine eige-

projekt belegen dies eindrucksvoll. Kürzlich haben

ne private Grünfläche verfügen. Natürlich sind alle

auch 26.000 Leser des „Connoisseur Circle“ die

Wohnungen über ein eigenes Smart-Home-System

SkyLounge Mondsee zur international besten Lu-

steuerbar. Neueste Technik übernimmt, was nur im

xusimmobilie in der Kategorie „Mountain“ gewählt.

entferntesten Mühe für die Bewohner bedeuten und von der hier erzielten Lebensqualität und den

PLATZ FÜR EXKLUSIVES WOHNEN UND ENTERTAINMENT

spektakulären Ausblicken ablenken könnte – eben allgegenwärtiger Luxus für die Bewohner.

Betritt man die SkyLounge Mondsee beeindruckt schon das in Weiß gehaltene, imponierend natür-

www.skylounge-mondsee.com

liche und indirekt beleuchtete Parkdeck mit atem-

»Die Penthouses bieten neben drei

beraubendem Panoramablick in der Anmutung der Lobby eines internationalen Luxushotels. Begibt man sich über die vorgelagerten Glasportale wei-

Meter hohen Räumen

ter in die Wohnbereiche, beeindrucken die Loun-

eigene Pools mit Blick

ges in formal-architektonischer sowie technischer

auf den Mondsee und

Konzeption und Realisierung. Die Handschrift des weltweit gefragten Designers Eric Kuster ist überall

das umliegende

spürbar: elegante Raumkonzepte, klare Linien, flie-

Gebirge, Panorama

ßende Übergänge zwischen Außen- und Innenbe-

Fireplaces und

450 m2 schaffen mehr als hinreichend Platz für exklusives Wohnen und Entertainment.

Bilder: © SKYLOUNGE MONDSEE

Private Spas.«

reich. Wohnflächen zwischen ca. 170 m2 und rund

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

121

DIE KLASSIKER VON MORGEN.

Mit den Klassikern von morgen schafft das Einrichtungshaus Scheicher seit 1923 eine unverwechselbare Mischung aus internationalem Design und maßgefertigten Einzelstücken. Planung, Produktauswahl, Lieferung und Montage von zeitlosen Gesamtlösungen für ein qualitätsvolles und nachhaltiges Wohnen und Arbeiten sind die Spezialität des Salzburger Familienunternehmens. Es sind die Leidenschaft für Design, das Faible für faszinierende Materialien und die Lust am Gestalten, mit denen weltweit exklusive private Wohnbereiche, Küchen, Büros, Banken, Shops bis hin zu Gastronomiebetrieben und Hotels entstehen. Das Einrichtungshaus Scheicher ist offizieller Fachhandelspartner der führenden Möbelhersteller wie Vitra, USM, Hästens, Wittmann, Flexform, Cassina, Janua, Freifrau, Porro, HAY, Carl Hansen, Poliform, Knoll International, Moroso, Zanotta, Dedon, Alias, Louis Poulsen sowie 200 weiterer. Einrichtungshaus Scheicher . Ihr Partner seit 1923

Einrichtungshaus Scheicher & Hästens Store Salzburg Neutorstraße 18 . Salzburg . Austria . Tel.: +43 (0)662 84 53 13 Mo.–Fr. 10.00–18.15, Sa. 10.00–14.00 Uhr www.scheicher.net

Bild: ÂŠ Armin Walcher

URLAUB FÜR HIMMELSSTÜRMER UND BODENSTÄNDIGE GENIESSER DIE SCHLADMINGER BERGWELT DIREKT VOR DER NASE. EXZELLENTES SLOWFOOD AM GAUMEN. EINEN EX-SNOWBOARDPROFI UND EINE OLYMPIASIEGERIN ALS GASTGEBER. WER IM ARX BOUTIQUEHOTEL IN SCHLADMING-ROHRMOOS ABSTEIGT, TAUCHT TIEF IN DIE WELT VON FAMILIE VEITH EIN. UND DIE IST ÄUSSERST SPORTLICH, ZIEMLICH DESIGNVERLIEBT, HERRLICH UNKOMPLIZIERT UND EINFACH KÖSTLICH.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

125

HIMMLISCH: 18 STYLISCHE ZIMMER

»Dass Heimeligkeit

der schönsten Flecken von Schladming-Rohrmoos

Ein wahrliches Wohlgefühl überkommt einen auch

keinen Alpenkitsch

ihre Gäste. Was als kleine Frühstückspension begann,

im ARX Hotel selbst. Die Veiths haben ein Händchen

ist heute ein Boutiquehotel: Das ARX. Nomen ist hier

für Stil. Dass Heimeligkeit keinen Alpenkitsch braucht,

definitiv Omen. Denn hier erlebt man ständig Hoch-

beweisen nicht nur Lobby, Restaurantbereich und

nicht nur Lobby,

gefühle: wie am Gipfel – was ARX übersetzt auch be-

Weinbar, auch in den Zimmern herrscht zeitloser

Restaurantbereich

deutet. Wer auf modernes Design, aktiven Lifestyle,

Chic ohne Chichi. Gerade Linien, zeitlose Designklas-

außergewöhnliche Weine, lässiges Finedining und

siker und moderne Naturmaterialien in unaufdringli-

und Weinbar, auch

handverlesene Sportartikel steht, ist bei Anna, Manuel,

chen, hellen Farben geben in den 20–50 m2 großen

in den Zimmern

Helga und Wolfgang Veith goldrichtig.

Zimmern und Suiten den Ton an. Für einen himm-

herrscht zeitloser

lischen Schlaf sorgen die kristallklare Schladminger

Chic ohne Chichi.«

eit 1972 begrüßen die Veiths an einem

HERRLICH: DIE LANDSCHAFT

Bergluft und die exklusiven Betten von Tempur.

braucht, beweisen

Die Region Schladming-Dachstein lässt die Herzen Insgesamt kann die Region Ski Amadé mit 760 Pisten-

KÖSTLICH: REGIONALES SLOWFOOD

kilometern und 270 Liften aufwarten. Das ist nicht nur

Auch im Restaurant spürt man die Veith’sche Passion

im Winter lässig, sondern auch in den Sommermona-

für guten Geschmack. Was hier auf den Teller kommt,

ten. In den luftigen Höhen warten unzählige Wander-

ist knackfrisch, innovativ und nachhaltig produziert.

wege, Klettersteige und Mountainbike-Routen. Über-

Das Team rund um Küchenchef Andreas kocht, was

haupt mag man es in Rohrmoos sehr sportlich. Ob

Natur, Region und Saison hergeben. 2018 wurde das

Golf, Paragliding, Trailrunning, Langlauf oder Action-

ARX mit einer Haube und 85 Falstaff-Punkten aus-

sport – fürs Aktivsein gibt es unzählige Möglichkeiten.

gezeichnet. Trotzdem speist man im ARX in locker-

Hier finden nicht nur Olympiasiegerin Anna Veith und

unkomplizierter Atmosphäre, dazu tragen auch das

ihr Mann Manuel, Ex-Profisnowboarder, ihre perfek-

stylische Interieur und die natürliche Herzlichkeit

te sportliche Spielwiese, auch Freizeitsportler fühlen

des Serviceteams bei. Außergewöhnlich ist auch die

sich in Rohrmoos pudelwohl.

Weinkarte: Die Veiths sind absolute Naturweinfans

von Sportlern und Naturliebhabern höherschlagen.

126

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

und kredenzen ihren Gästen unkonventionelle Tropfen mit Wow-Faktor. Während abends groß aufgekocht wird, stillt Andreas Klammer den Hunger untertags mit köstlichen Slowfood-Snacks von herzhaft bis vegan, zum Frühstück werden Produkte von steirischen Bauernhöfen aufgetischt.

INNOVATIV: VEITH SPORT CONCEPT STORE Anna und Manuel haben sich mit ihrem Concept Store VEITH SPORT einen lang gehegten Traum erfüllt. Im Sportshop mit Skiverleih, Skiservice, Bootfitting und angeschlossenem Weinbistro tummeln sich in den kalten Monaten Wintersportler. In den Sommermonaten verwandelt sich VEITH SPORT in eine einmalige Location zum Denken, Tagen und Feiern.

KONTAKT

Bilder: © Armin Walcher

Auf Hotelgäste wartet im Concept Store ein besonderes Zuckerl: wer sich Skier leiht, seine Skischuhe indi-

ARX Boutiquehotel & Restaurant

viduell anpassen lässt oder Sportartikel kauft, darf sich

Manuel Veith

über Rabatte freuen.

Rohrmooserstraße 91 A-8971 Rohrmoos/Schladming

Wenn Sie auf stylisches Design, köstliches Slowfood,

T +43 (0)3687 61493

handverlesene Produkte und herzliche Gastfreund-

office@das-arx.at

schaft stehen, werden Sie das ARX lieben.

www.das-arx.at

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

127

Bild: © Paul Dahan

Hereinspaziert! Im Holz-Studio in Oberndorf erwartet Sie die größte Auswahl an Qualitätsböden im ganzen Bezirk.

EIN BETRIEB, EIN WORT:

PASST! MIT LEIDENSCHAFT FÜHRTE MARTIN OBERACHER SEIN HOLZ-STUDIO ZUM ERFOLG. UND

BEIDES HAT ER WEITERGEGEBEN: ERST DIE LEIDENSCHAFT UND JETZT DIE GESCHÄFTSFÜHRUNG.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

129

Das Oberndorfer Holz-Studio mit dem dazu-

besten passt und mit der Struktur, die dem Kunden

gehörigen Stoff-Studio gilt als Top-Adresse für

am besten gefällt. Schon ab dem ersten Quadrat-

handveredelte Naturholzböden – mit der größten

meter! Der einzigartig veredelte Holzboden ent-

Auswahl im ganzen Bezirk Kitzbühel. Eine stolze

steht in bester Tiroler Handwerksqualität. „Wir bie-

Leistung, die Seniorchef Martin und seine Frau Ulri-

ten exklusive Lösungen, die auch noch leistbar sind

ke seit der Firmengründung 2001 vollbracht haben.

und pünktlich umgesetzt und geliefert werden“,

Jetzt ist es an der Zeit, die nächste Generation an

betont der neue Geschäftsführer Simon Oberacher,

die Spitze zu holen, um das Familienunternehmen

der diesen Kurs beibehalten wird. Der Zweite des

mit frischem Wind in eine ebenso erfolgreiche Zu-

neuen Führungsduos, Marco, sieht die Sache ge-

kunft zu führen. Neben Sohn Simon Oberacher ge-

nauso.

hört auch Neffe Marco Koidl zur neuen Geschäftsleitung. „Es fühlt sich gut und richtig an, das Zepter

INDIVIDUALITÄT IST HANDWERK

zu übergeben. Aber meine 35 Jahre Erfahrung und

Der Anspruch der Individualität bezieht sich nicht

Wissen bleiben dem Unternehmen weiterhin erhal-

nur auf Holzböden, sondern auch auf Möbel und

ten“, betont Martin, der fortan für die Produktions-

ganze Einrichtungskonzepte. „Wo eine Couch von

leitung im Holz-Studio verantwortlich ist.

der Stange nicht passt, entwerfen, planen und fertigen wir eigene Sofa-Ensembles inklusive der

JEDER BODEN EIN UNIKAT

Holzunterkonstruktionen – alles aus einer Hand“,

Schließlich stellt die Produktion das pochende Herz

erläutert Marco. Ein weiteres wichtiges Standbein

des Unternehmens dar. Heute ist das Holz-Studio

des Unternehmens stellt die originalgetreue Reno-

absoluter Spezialist für individuell designte Natur-

vierung antiker Polstermöbel dar – auch hier ist prä-

Aus einer Hand: individuell designte

holzböden mit Referenzen im In- und Ausland. Die

zises Handwerks-Know-how gefragt. So lassen sich

Qualitätsböden sowie die originalge-

Lieblingsfarbe auf genau der Holzart, die dazu am

bestehende Werte auf lange Zeit erhalten.

treue Renovierung von Antikmöbeln.

130

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Seit bald 20 Jahren ist das Oberndorfer Holz-Studio die Adresse in der Region für individuell designte und exklusiv veredelte Naturholzböden – in bester Tiroler Handwerksqualität.

Bilder: © Paul Dahan (linke Seite), multivisualart (rechte Seite (3)), Paul Dahan (rechte Seite Sessel)

»Wir kümmern uns um die textile Ausstattung von Heimkinoanlagen – vom Akustik-Teppichboden über mit Akustikstoff bezogene Wandverkleidungen bis hin zu individuell angefertigten Polsterungen.«

PROGNOSE FÜR DIE ZUKUNFT: PASST!

im Betrieb umfassendes Wissen und wertvolle Er-

In den letzten Jahren wurde auch das eigene Stoff-

sam mit den über 20 Mitarbeitern auf Erfolgskurs

Studio immer größer. Zusammen mit dem Holz-

zu halten. Als junge Führungsspitze blicken sie dem

Studio sind so alle Kompetenzen rund ums Wohnen

20-jährigen Jubiläum im nächsten Jahr entspannt

und Einrichten optimal abgedeckt. „Wir kümmern

und vorfreudig entgegen.

fahrung erworben, um das Unternehmen gemein-

uns um die textile Ausstattung von Heimkinoanla-

KONTAKT Holz-Studio Pass-Thurn-Straße 20

gen – vom Akustik-Teppichboden über mit Akus-

Interessiert an mehr? Willkommen im virtuellen

A-6372 Oberndorf

tikstoff bezogene Wandverkleidungen bis hin zu

Showroom des Familienunternehmens:

T +43 (0)5356 62085

individuell angefertigten Polsterungen“, sagt Simon

www.holz-studio.at

info@holz-studio.at

nicht ohne Stolz. Jahrelang haben er und Marco

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

www.holz-studio.at

131

F AU U EN EB AU G H A SC UT BA E AN T TZ BSIT JE E W CH

132

STREIFZUG KITZBÃ&#x153;HEL & ALPENRAUM

LEBEN AN DEN ISAR-AUEN

Unverbindliche Darstellungen aus Sicht des Illustrators: © ABG Allgemeine Bauträgergesellschaft

EIN NEUBAUPROJEKT DIESER GRÖSSENORDNUNG WIRD ES IM MÜNCHNER CITYBEREICH FÜR SEHR LANGE ZEIT NICHT MEHR GEBEN. ALLEIN DIE SENSATIONELLE LAGE DIREKT AM ISARAUENPARK, AUF DEM EHEMALIGEN GELÄNDE DES LICHTHERSTELLERS OSRAM, MACHT LIVING ISAR ZUM ABSOLUTEN AUSNAHMEPROJEKT. DER BAUBEGINN IST BEREITS ERFOLGT.

Hinzu kommt das einzigartige architektonische

Informieren Sie sich jetzt über die Auswahl der

Konzept des Areals. Denn fast spielerisch ergeben

noch verfügbaren 2- bis 5-Zimmer-Wohnungen.

sich spannende Blickachsen und begrünte Freiräume, die liebevoll um die individuellen Wohninseln

Highlights:

herum angelegt sind. Das Resultat: ein organisch

– Großzügige Wohnanlage mit klassisch-moderner

strukturiertes Quartier mit einem besonders leben-

Architektur, Anordnung der Gebäude in charak-

digen und ästhetischen Charakter.

teristischer „Schollen“-Ästhetik – 1. Bauabschnitt: 224 Wohnungen mit modernen

Individualität wird bei LIVING ISAR großgeschrieben:

Grundrissen und hervorragender Tageslichtaus-

Interessenten haben die Wahl zwischen zahlreichen

nutzung, 3. Bauabschnitt: 133 Wohnungen

unterschiedlichen Gebäude- und Wohnungstypen.

– Bei einem Teil der Wohnungen: modulare und

Ein Teil der Wohnungen kann auf Wunsch modular

damit flexible Grundrisse

miteinander verbunden werden.

– Schöne Gärten, große Balkone und Loggien, herrliche Dachterrassen

Die Lage unweit von den Isarauen, dem Tierpark

– Edle Ausstattung u. a. mit Landhausdielen, Fuß-

Hellabrunn und dem Erholungsareal rund um das

bodenheizung, elektrischen Rollläden, großfor-

Schyrenbad bietet dabei alle Versorgungs- und Infra-

matigen Steinzeug-Fliesen, u.v. m.

strukturangebote, die man vom Leben in der Innen-

– KW-Energieeffizienzstandard 55 (gem. EnEV2016)

stadt erwartet. Doch vor allem erschließen sich den

– Lift von der Tiefgarage bis ins Dachgeschoss

Bewohnern hier unendlich viele Möglichkeiten, den

– Einzelstellplätze mit baulichen Voraussetzungen

hohen Freizeitwert der Isar und des Münchner Sü-

für E-Mobility-Lademöglichkeiten

dens individuell zu genießen.

KONTAKT T +49 (0)89 15701-365 living-isar@kwag.de www.living-isar.de

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

133

MÜNCHEN WEST

meinraum München West ist mehr als eine Wohn-

DIE STADTHÄUSER:

anlage. Es ist Teil eines neuen Stadtquartiers in

– Stadthäuser mit vier Geschossen, fünf Zimmern,

Aubing-Lochhausen-Langwied. Mit individuellem

ab ca. 140 m2

Wohnkomfort, viel Grün, zahlreichen Freizeitmög-

– Mit Privatgarten, Terrasse mit Gartenschrank und

lichkeiten vor der Haustür, ganz nah an der Stadt,

Loggia

verkehrsmäßig bestens angebunden.

– Lichte Raumhöhen von ca. 2,62 m bis zu 2,79 m

Im Mittelpunkt: Der Mensch und seine Bedürfnisse

– Landhausdielen in Eiche in sämtlichen Wohn-

rund ums Wohnen und Leben.

räumen – Holztreppen vom Untergeschoss bis ins Dach-

DIE WOHNUNGEN:

geschoss

– 1- bis 4-Zimmer-Wohnungen mit ca. 30 bis

– Fußbodenheizung in sämtlichen Wohnräumen

130 m2 (durch das modulare Konzept sind auch

– Großzügige Bäder mit bodengleichen Duschen

5-Zimmer-Wohnungen möglich)

– Großformatige Feinsteinzeug-Fliesen und hoch-

– Alle Wohnungen mit Balkon/Loggia, Terrasse

wertige Markenarmaturen in den Bädern

oder Dachterrasse

– Einzel-Tiefgaragenplätze mit direktem Zugang

– Lichte Raumhöhe von ca. 2,62 m

zum Haus (für E-Ladestationen erweiterbar)

– Landhausdielen in Eiche in allen Wohnräumen – Großformatige Feinsteinzeug-Fliesen und hoch-

meinraum München West verfügt

wertige Markenarmaturen in den Bädern

über eine zentrale Erschließungs-

– Elektrische Rollläden

straße. Die Innenhöfe sind autofrei.

– Fußbodenheizung

Umso mehr Platz ist für begrünte

– Tiefgaragen-Einzelstellplätze (für E-Ladestationen

Freiflächen, Gärten, Spielplätze,

erweiterbar)

Fuß- und Fahrradwege. Die Ge-

T +49 (0)89 15701-270

– Aufzüge von der Tiefgarage bis ins Dachgeschoss

bäude erfüllen höchste Standards

meinraum@kwag.de

– Barrierefrei zugänglich

in puncto Energie-Effizienz.

www.meinraum.de

134

KONTAKT

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

meinraum: DIE NEUE BALANCE ZWISCHEN STADTLEBEN UND NATUR

MÜNCHEN / HAAR

QUARTIER 1907: MODERNES, EXKLUSIVES WOHNQUARTIER IM JUGENDSTILPARK

Im aufstrebenden München-Haar entsteht ein

stilvoll dekorierte Appartements mit drei Meter hohen

einzigartiges Immobilienprojekt: ein hochwerti-

Decken und traumhafte Maisonette-Wohnungen

ges Wohnquartier in historischer Umgebung – ein

über zwei Stockwerke. Die Parkettböden aus edlem

Traum von Lebensqualität.

Eichenholz, die Küchen von Gienger und die eleganten, zeitlosen Bäder des italienischen Designers

Stadt und Natur. Tradition und Moderne. Wohn-

Matteo Thun runden das attraktive Gesamtpaket ab.

komfort, Wertsteigerung und Nachhaltigkeit – das Quartier 1907, ein Immobilienprojekt an der östli-

Das Quartier 1907 liegt nur wenige Gehminuten

chen Stadtgrenze von München, bietet künftigen

vom Ortskern München-Haar entfernt. Hier finden

Bewohnern und Investoren von allem etwas. Auf

Sie alles, was Sie zum täglichen Leben brauchen.

einer Fläche von 13.500 m2 – inmitten eines großen

Außerdem: die „Riem Arcaden“, Bayerns größtes

Parks mit fast 3000 teilweise 100 Jahre alten Bäu-

Einkaufszentrum mit zahlreichen Geschäften und

men – entsteht in historischer Umgebung ein mo-

Restaurants, liegen mit zehn Autominuten quasi um

dernes, exklusives Wohnquartier im Jugendstilpark.

die Ecke.

Ein Projekt voller Charme und Lebensqualität. In 20 Minuten erreichen Sie mit der S-Bahn Entstanden ist das Quartier 1907 aus einer vor mehr

die City und den Hauptbahnhof. Zum

als einem Jahrhundert im Jugendstil erbauten Heil-

Flughafen sind es nur 30 Autominuten.

stätte. Die denkmalgeschützten Häuser mit insge-

Das Fünfseenland sowie die Skigebiete

samt 7500 m2 Wohnfläche bieten nach der Res-

sind mit dem Auto weniger als eine Stunde

taurierung großzügig ausgebaute Dachgeschosse,

entfernt.

KONTAKT T +49 (0)89 15701-300 1907@kwag.de

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

135

TAUFKIRCHEN

Der Süden Münchens blüht und gedeiht. Nur neuer

– Alle Wohnungen mit Terrasse und Garten, Balkon/

Wohnraum ist hier Mangelware. Eine der wenigen

Loggia oder Dachterrasse

Ausnahmen: die Riegerhöfe in Taufkirchen. Hier las-

– KfW-Effizienzhaus 55 (EnEV 2014, Stand Mai

sen sich die vielen Vorzüge der Region in ruhiger

2016), angeschlossen an das Fernwärmenetz

Lage und modernem Wohnambiente genießen.

– Autofreie, begrünte Innenhöfe mit Ruhezonen – Tiefgarage ausschließlich mit Einzelstellplätzen

Am Rande des Taufkirchner Gemeindeparks ent-

– Viele Wohnungen barrierefrei gemäß Bayerischer

steht ein attraktives Wohn-Ensemble mit fünf Ge-

Bauordnung (BayBO)

bäudeteilen und einer großen Auswahl von 1,5- bis

– Stufenloser Zugang mit dem Aufzug aus der Tief-

5-Zimmer-Wohnungen. Die Anlage ist um einen

garage bis in die Wohneinheit

begrünten Innenhof gruppiert und öffnet sich in

– Ruhige Wohnlage direkt an einem Park

Richtung Westen. Dieses Bauvorhaben ist ein echter Glücksfall – und Alle Wohnungen verfügen über Freiflächen, Ter-

eine besonders attraktive Antwort auf die hohe

rassen, Balkone oder Loggien. Ihre Ausstattung

Nachfrage nach neuem Wohnraum in der Region.

überzeugt durch großzügige Deckenhöhen, große

Eine Riesenchance, um eine ganz besondere Ver-

Fenster, elektrische Rollläden, Mehrschicht-Land-

bindung aus Heimat, Natur, Citynähe und Lebens-

hausdielen, Rainshower-Duschen u.v. m.

qualität von einem Logenplatz aus zu genießen. Der Baubeginn ist bereits erfolgt.

Highlights: – Modern geschnittene 1,5- bis 5-Zimmer-Wohn-

KONTAKT

ungen mit ca. 39 bis 150 m2 Wohnfläche – Raumhöhen in den Wohngeschossen ca. 2,6 m

T +49 (0)89 15701-213

bis über 3,0 m

www.wohnen-in-taufkirchen.de

136

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

RIEGERHÖFE: LOGENPLÄTZE FÜR HEIMAT, NATUR, CITYNÄHE UND LEBENSQUALITÄT

FREISING

ANGERBOGEN – LEBENSQUALITÄT NEU GEDACHT

Das Quartier im Angerbogen bietet Wohnraum, der

der zum Verweilen und Flanieren einlädt.

sich am Bedarf seiner künftigen Bewohner orien-

Bei einem Spaziergang an der Isar kann man die

tiert. Von altersgerechten, barrierefreien Wohnun-

Seele baumeln lassen. Die Aussicht auf die Alpen

gen über 1-Zimmer-Single-Appartements bis hin

genießt man vom Kloster der Weihenstephan-

zur 4- bis 5-Zimmer-Wohnung, in der jedes Famili-

Brauerei aus. Natur- und Sportfreunde kommen

enmitglied seinen individuellen Rückzugsort findet,

auf dem Walderlebnispfad und bei den zahlreichen

lässt sich hier jeder Wohnungswunsch erfüllen.

Sport- und Fitnessangeboten auf ihre Kosten.

Zeitgemäßer Komfort und eine gehobene Ausstat-

Freising bietet eine komfortable und dicht getaktete

tung bilden den Standard aller Wohneinheiten. Hin-

Anbindung an die Landeshauptstadt und den Flug-

zu kommen der jeweilige private Außenbereich, ein

hafen. Die Nähe zum stetig expandierenden Flug-

exklusiver Einzelstellplatz in der Tiefgarage und ein

hafen ist ein wirtschaftlich relevanter Faktor. Der

separates Kellerabteil.

Wirtschaftsstandort überzeugt mit seinen attraktiven Preisen und seinen guten Renditen.

Im Angerbogen wird besonderer Wert auf die Wahl der Materialien und Armaturen gelegt: Stilvolle Parkettböden aus Echtholz, harmonische Wandbeläge, moderne Armaturen bekannter Marken und weitere Einrichtungsdetails verleihen den Wohnungen einen unaufdringlich eleganten Stil.

KONTAKT

Freising deckt alle Bedürfnisse des Alltags in kurzer

T +49 (0)89 15701-254

Distanz ab. Der malerische Stadtkern ist geprägt

angerbogen@kwag.de

von bunten Barockfassaden und dem Marienplatz,

www.angerbogen-freising.de

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

137

a new culture of light

Sofia Boutella and Mads Mikkelsen illuminated by Mito largo und Mito soffitto. Watch the movie on occhio.de

TRENDS HAUTNAH ERLEBEN

WAS MORGEN IN ALLER MUNDE IST, KANN HEUTE BEREITS IM THE KITCHEN CLUB BY RENO4 IN KIRCHBERG IN TIROL BESTAUNT WERDEN. HANNES VÖTTER VERRÄT, WO DIE REISE 2021 HINGEHT.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

143

144

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Bilder: © Dabeernig (linke Seite oben); Andreas Wimmer (linke Seite unten); geshas - stock.adobe.com (rechte Seite Basilikum); BORA (rechte Seite BORA Professional); Jess Design (rechte Seite Jess Sitzbank)

BORA Professional

ie Küche ist der Dreh- und Angel-

punkt des gesellschaftlichen Lebens der Familie und

erhalten Besucher des Küchenstudios einen ersten Vorgeschmack auf die zahlreichen Möglichkeiten.

deren Besucher in den eigenen vier Wänden. Kaum einem Raum wird so viel Liebe und Aufmerksamkeit ge-

AUS DEM EIGENEN GARTEN

schenkt, wie ihm. Es überrascht daher nicht, dass sich

Kaufen Sie noch oder säen Sie schon? Salat, Gemü-

Geschäftsführer Hannes Vötter mit seinem Team auf

se und Kräuter aus dem eigenen Garten erfahren

das Planen und Fertigen von Küchen spezialisiert hat.

eine Renaissance. Seit einigen Jahren konnte sich der

Gemeinsam präsentiert The Kitchen Club by Reno4

Trend zum Urban Gardening auf Dachterrassen, am

im neugestalteten Schauraum die Trends für 2021.

Balkon oder in Gemeinschaftsgärten verstärkt durch-

»Küchen sind echte

setzen. Kitchen Farming hat 2021 das Potential, sich

Multifunktionsräume

BLACK IS BEAUTIFUL

als neuer Lifestyle-Trend durchzusetzen. Immer mehr

und erfüllen heute,

Von Weiß zu Schwarz in nur wenigen Jahren. Galt die

Hersteller kündigen eigene Klimaschrank-Lösungen

weiße Küche noch vor kurzem als das Optimum einer

an, die eine Aufzucht der Pflänzchen in der eigenen

zeitlosen Küche, so zeichnet sich der Trend bei den

Küche ermöglichen. Alternativ dazu entwickelte der

Lebenssituation,

Fronten, Arbeitsplatten, Armaturen und Elektrogeräten

österreichische Hersteller Liebherr unter dem Namen

unterschiedlichste

hin zu schwarzen bzw. anthrazit-farbigen Oberflächen

Monolith eine neue Kühl-Gefrier-Kombination. Das

ab. Mit dem einher geht die Entwicklung zu matten,

Prinzip des BioFresh Systems ist denkbar einfach: Jede

Anforderungen. Beim

pflegeleichten Materialien. Für den nötigen Farbak-

Schublade ist mit einer unabhängigen Klimasteuerung

Neubau oder einer

zent sorgen Möbel und Accessoires in hellen, elegan-

ausgestattet, die die Vitamine, Aromen und das Aus-

weitreichenden Re-

ten, leuchtenden Farben. Bei BORA, dem führenden

sehen der Lebensmittel bewahrt. Als praktischer Eye-

Anbieter für Muldenlüfter, setzt man mit der Weiter-

catcher wurden alle Laden mit einer LED-Beleuchtung

novierung werden

entwicklung des BORA Professional 3.0 auf diesen

ausgestattet, um niemals den Überblick zu verlieren.

je nach Wunsch und

Küchen nahezu immer als Raum-im-

Trend. Das Display der markanten Steuerknebel wurde schwarz hinterlegt, die Anzeige von rot auf weiß um-

SCHAURAUM RESTYLED

gestellt und mit einer robusten Glasoberfläche versie-

Als eines der ersten Küchenstudios präsentiert The Kit-

gelt. Hinzu kommt, dass die Serien BORA Classic, Pure

chen Club by Reno4 die Trends, wie den neuen Lieb-

und Professional nun auch als „all in Black“-Version

herr Monolith, im Schauraum in der Kitzbüheler Straße

erhältlich sind.

in Kirchberg in Tirol. Mit aufgegriffen wurde auch das

Raum-Konzept geplant.«

Thema „Gold“, welches vermehrt bei Armaturen und

RAUM IM RAUM

Fronten zum Einsatz kommt. Erleben Sie die Zukunft

Küchen sind echte Multifunktionsräume und erfül-

des Wohnens made by The Kitchen Club by Reno4.

len heute, je nach Wunsch und Lebenssituation, unterschiedlichste Anforderungen. Beim Neubau oder einer weitreichenden Renovierung werden Küchen nahezu immer als Raum-im-Raum-Konzept geplant. KONTAKT

Essraum und Küche verschmelzen zu einer harmonischen Einheit. Dementsprechend bietet The Kitchen Club by Reno4 maßgefertigte Lösungen für Tische,

The Kitchen Club by Reno4

Stühle und Sitzbänke aus verschiedensten Materi-

Kitzbüheler Straße 71

alien, die wohnlich und vor allem praktisch sind. In

A-6365 Kirchberg in Tirol

Zusammenarbeit mit internationalen Partnern, wie

T +43 (0)664 110 63 66

beispielsweise Jess Design aus den Niederlanden, STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Jess Sitzbank

www.the-kitchen-club.at 145

BAD ISCHL

HISTORISCHE „VILLA COUDENHOVE“ BEI DER IMMOBILIE HANDELT ES SICH UM EINE IM JAHRE 1846 ERRICHTETE VILLA, WELCHE 2012 VON DER BMG BAUTRÄGER GMBH ERWORBEN WURDE UND UNTER BEIBEHALTUNG DER HISTORISCHEN ORIGINALITÄT MODERN UND STILVOLL UMGEBAUT WURDE.

»Eingebettet in eine malerische Berglandschaft und umgeben von dunkelgrünen Seen ist Bad Ischl für Naturliebhaber und Freizeitsportler der ideale Ort.« 146

Das Projekt beinhaltet drei Eigentumswohnungen

kulturell viel zu bieten. Eingebettet in eine maleri-

im historischen Gebäude, eine Eigentumswohnung

sche Berglandschaft und umgeben von dunkelgrü-

als Neubau sowie vier Carports und Abstellräume.

nen Seen ist Bad Ischl für Naturliebhaber und Frei-

Die Verbindung von moderner Wohnkultur mit his-

zeitsportler der ideale Ort.

torischen Merkmalen lässt keine Wünsche offen

Viele Sehenswürdigkeiten können direkt von der

und sorgt für ein unvergleichliches Ambiente und

Haustüre aus erkundet werden. Für Entspannung

Wohlgefühl.

sorgen das nahegelegene Thermen-Resort oder ein gemütliches Einkehren im bekannten Café Zauner.

Die alte Kaiserstadt Bad Ischl im Herzen des Salz-

Ein Kleinod, mitten im Herzen der Kaiserstadt Bad

kammerguts hat sowohl landschaftlich als auch

Ischl. STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Highlights: – Premium Lage – Personenaufzug direkt in die Wohnungen – Hohe Räume – Terrassen, Balkone – Hochwertige Materialien und Ausstattung – Kleinere Gartenwohnung im EG – 4 Carport-Stellplätze mit Stromanschluss – u.v.m. Top 1: Wohn-/Nutzfläche: 69,26 m2 Terrasse: 5,74 m2 Garten: 103 m2 Energiedaten: HWB 151, fGEE 1,84 Kaufpreis: auf Anfrage Top 2: Wohn- /Nutzfläche: 132,15 m2 Balkon: 17,09 m2 Bilder: © Schmied Immobilien KG

Energiedaten: HWB 151, fGEE 1,84

KONTAKT

Kaufpreis: auf Anfrage Schmied Immobilien KG Top 3:

Traunkai 29

Wohn-/Nutzfläche: 140,43 m

A-4820 Bad Ischl

Balkon: 17,09 m2

T +43 (0)6132 27200

Energiedaten: HWB 151, fGEE 1,84

info@schmied-immobilien.at

Kaufpreis: auf Anfrage

www.schmied-immobilien.at

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

147

photo by: www.kama-naturstein.at

Wohnen mit Naturstein im Innen und AuĂ&#x;enbereich

w w w . k a m a - n a t u r s t e i n . a t i h r

t i r o l e r

s t e i n m e t z

p f l a s t e r e r

ld Ba n! be ha zu

URLAUB IM EIGENTUM Korbin 20 und 22 – 8542 St. Peter im Sulmtal Der BERGHOF bietet in allen Belangen ein Niveau weit über dem Standard. So können Wohnträume voll ausgelebt und ein Rundum-Erlebnis genossen werden. In der weitbekannten steirischen Toskana entsteht dieses außergewöhnliche Projekt an einem sonnigen Südhang, mitten im Sulmtal. Seinen Namen „BERGHOF Weitblick“ verdankt es nicht zuletzt dem einzigartig atemberaubenden Ausblick in die Südweststeiermark.

weist sich St. Peter im Sulmtal mit seinen zahlreichen Wanderwegen und Aussichtspunkten als besonders lebenswert.

Die Gemeinde St. Peter im Sulmtal liegt in der Südweststeiermark und wird von der Schwarzen Sulm, dem Stullneggbach und dem Leibenbach durchflossen. Als zertifizierte „Familienfreundliche Gemeinde“ er-

Eine Vielzahl an Ausflugsmöglichkeiten, gut beschilderte Nordic Walking- und Radwege für sportlich Interessierte sowie das hervorragende Angebot an regionaler Kulinarik lassen das Zuhause zu einem wahren Erlebnisort werden!

• 19 hochwertige Wohnungen • Haupt- oder Zweitwohnsitz • Bis zu 106 m2

• Serviciertes Wohnen • Wellnessbereich • Beheizter Außenpool

• Allgemeine Wohnküche • Loggien, Terrassen, Carports • Lounge

Lust auf Urlaub zu Hause?

Mehr Informationen: Tel. +43 316 38 49 09 / M: office@wegraz.at EIN PROJEKT DER

ES LÄUFT WIEDER

RUND… DER BRANDFALL IM HERBST LETZTEN JAHRES HAT DIE TISCHLEREI DECKER

AUS ITTER IN TIROL IN EINE HERAUSFORDERNDE SITUATION GEBRACHT. DOCH JETZT, NACH DEM WIEDERAUFBAU, KEHRT DIE NORMALITÄT IN DEN ALLTAG ZURÜCK.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

153

„... UND DAFÜR SIND WIR UNGLAUBLICH DANKBAR!“

Nach dem Brandunglück im November 2019

nötige Sicherheit für die eigene Zukunft. Viele Kol-

durchlebten die Familie und das gesamte Team

legen aus der Branche boten der Tischlerei Decker

einige herausfordernde Tage der Fassungslosig-

die Möglichkeit, vorübergehend in ihren Werksge-

keit. „Aber“, so Geschäftsführer Markus Decker,

bäuden zu arbeiten. Eine großartige Hilfestellung,

„dankenswerter Weise keinen Stillstand, geschul-

denn damit konnten laufende Projekte weiter

det den großartigen Einsatzkräften, viel entge-

abgewickelt und auch fertiggestellt werden. Ein

gengebrachtem Mitgefühl und Menschen, die uns

wichtiger Aspekt, um die Kraft für diese fordernde

sofort zur Seite standen.“

Zeit durch so viel Normalität wie möglich aufbrin-

Der Gedanke an den Wie-

gen zu können.

wäre die Tischlerei Decker ein Baum,

deraufbau war für die ge-

Den trüben Tagen des Abbruchs im Jänner folg-

dann wäre sie wohl eine starke Eiche.

samte Familie schon in

te dann der überaus motivierende Wiederaufbau.

der Brandnacht selbstver-

Mit vereinten Kräften aller beteiligten Gewerke und

ständlich.

dieses

der Belegschaft wurde schier Unmögliches wahr.

Über mittlerweile 39 Jahre. Mit tiefen

Denken ließ keinen Platz

Seit diesem Juni produziert Decker wieder in den

Wurzeln in der heimischen Tiroler

für Resignation. Durch den

eigenen Werkshallen. Ein tiefgreifendes Ereignis in

starken Zusammenhalt von

der Geschichte der Tischlerei, durch welches die

der ersten Sekunde an ver-

Werte Zusammenhalt, Durchhaltevermögen und

spürte auch das Team die

Dankbarkeit noch stärker gefestigt wurden.

»Allen Anforderungen gewachsen –

Gleichmäßig und schön gewachsen.

Erde – und weit ausladenden Ästen in alle Himmelsrichtungen.« Klaus Dörre 154

Genau

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

TISCHLEREI DECKER Gründung: 1981 durch KR Josef Decker Geschäftsführer: Markus Decker Familienbetrieb in 3. Generation Mitarbeiter: 40 Betriebsgebäude: Gesamtfläche 3897m² Exportanteil aktuell: 60% Abteilungen: 1. Planung: Gesamtkonzepte/Visualisierung, Angebot/Bemusterung, Werkplanung 2. Produktion: Handwerkstatt, Maschinen werkstatt, Oberfläche 3. Transport/Montage 4. Serviceleistungen 5. Lehrlingsausbildung – vom Land Tirol Ausgezeichneter Lehrbetrieb

KONTAKT Ein Projekt, geplant von Architekt Jürgen Kitzmüller

keit der natürlichen und schlichten Zeichnung der

aus Absam, der Interior- und Lichtdesign als Einheit

Weißtanne präzise geachtet wurde. Flächen und

Tischlerei Decker GmbH

begreift. In der Umsetzung eine überaus spannen-

Räume, die fließend ineinander übergehen, ver-

Mühltal 9

de Herausforderung für die Tischlerei Decker als

schiedene Materialien und Techniken in Kombina-

A-6305 Itter

ausführendes Unternehmen. Das Raumkonzept:

tion mit Licht-Design erzeugen ein stimmungsvol-

T +43 (0)5332 74306

Ruhige, klare Linien, wobei auf die Durchgängig-

les Gleichgewicht von Ruhe und sanfter Belebung.

office@decker.at

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

155

Bild: Â© Audi

VOM RENNFIEBER GEPACKT:

FASZINATION KITZBÜHEL

OB AUDI FIS SKI WELTCUP ODER AUDI DRIVING EXPERIENCE – IM WINTERSPORT-PARADIES KITZBÜHEL BLEIBEN KEINE WÜNSCHE OFFEN.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

157

S 158

Superlative sind schnell zur Hand, wenn das Wort

gen tausend zugelassenen Fans überhaupt denk-

„Hahnenkammrennen“ fällt: „Hotspot des Winter-

bar? Huber: „Natürlich. Die Emotion ist ein Teil des

sports“, „actionreichstes Wochenende im Weltcup“,

Ganzen, aber es bleibt in erster Linie Sport. Und der

„spektakulärste Abfahrt der Welt“. Auch heuer wer-

funktioniert, weil der Ausgang unbekannt ist.“ Das

den beim Audi FIS Ski Weltcup vom 22. bis 24. Jän-

unterscheide den Sport maßgeblich von Film und

ner 2021 in Kitzbühel die Besten der Besten um die

Theater, „das Drehbuch wird im Sport immer live

„Goldene Gams“ wetteifern und bei den Zuschau-

geschrieben. Das macht ihn einzigartig.“

ern für Spannung sorgen – sofern die Corona-Um-

Und es gibt das Fernsehen. Weltweit sehen 40

stände es zulassen.

Millionen Menschen in über 100 Ländern live den Audi FIS Ski Weltcup in Kitzbühel. Durch die News-

SPORT LIVE IST EINZIGARTIG

Verbreitung über Reuters und CNN erreicht Kitzbü-

Michael Huber, Präsident des berühmten Kitzbühe-

hel gar 500 Millionen. Die erstaunlichste Tatsache

ler Ski Clubs (K.S.C.), ist entspannt: „Flexibilität und

verrät ORF-Sport-Chefregisseur Michael Kögler: „Es

Geduld sind jetzt die gefragtesten Tugenden.“ Bis

gibt am Hahnenkamm-Wochenende kein Land der

zu 100.000 Zuschauer strömen jährlich zur Streif

Erde, in dem nicht zumindest eine Sekunde von

und zum Ganslernhang. Sind Rennen mit nur eini-

Kitzbühel zu sehen ist.“

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

»Bei der „Audi driving experience“ kann man

sich von den Vorteilen des legendären quattro Antriebs überzeugen und mit den neuesten technologischen Innovationen von Audi vor der grandiosen Kulisse der Alpen die Mobilität der Zukunft testen.« MEHR ALS WELTCUP

Grenzen auszulo-

Der K.S.C. hat aber auch abseits des Weltcups genü-

ten. Bei der Audi

gend Arbeit. „Es dreht sich nicht alles um den Welt-

driving experience

cup. Die Kernarbeit des Clubs ist der Nachwuchs-

kann man sich von

sport“, erklärt Michael Huber. „Wir planen bis zu 20

den Vorteilen des

Rennen pro Saison.“

legendären quattro Antriebs überzeugen und mit

Positivismus ist in der Region aufgrund starker

den neuesten technologischen Innovationen von

Audi Partner und erfolgreicher Seilschaften ange-

Audi vor der grandiosen Kulisse der Alpen die Mobi-

sagt: Die Bergbahn AG Kitzbühel und die Skischule

lität der Zukunft testen.*

element3 sorgen für perfekte Rahmenbedingun-

Weitere Informationen zur Audi driving experi-

gen.

ence erhalten Sie bei Ihrem Audi Händler.

MAXIMALER FAHRSPASS Die Audi Destination Kitzbühel ist aber nicht nur prädestiniert für die Fortbewegung auf zwei Skiern,

*In der kommenden Wintersaison sind Änderungen betreffend der

sondern auch dafür, auf vier Rädern die eigenen

Audi driving experience vorbehalten.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

159

RAU UND CHARMANT EINEN INSPIRIERENDEN ORT FÜR GUTE IDEEN UND GROSSE PLÄNE WÜNSCHTEN SICH DIE AUFTRAGGEBER DIESES AUSSERGEWÖHNLICHEN BETRIEBSGEBÄUDES. DIESE BETREIBEN IN ZÖFING EINE TRADITIONSFIRMA FÜR EXKLUSIVE GARTENARCHITEKTUR. DIE GEMEINDE LIEGT RUND 50 KILOMETER VON WIEN ENTFERNT IN EINER MALERISCHEN REGION VON NIEDERÖSTERREICH. IDEALE VORAUSSETZUNGEN ALSO FÜR EINE IDENTITÄTSSTIFTENDE ADRESSBILDUNG IN DER HANDSCHRIFT VON STEININGER.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

161

UNVERKENNBAR: MINIMALISTISCH ELEGANTES DESIGN

bination mit der Panoramaverglasung erzeugt ei-

Die Planer erstellten ein Gesamtkonzept aus Archi-

Licht und Schatten.

nen spannungsvollen Wechsel aus Struktur, Textur,

tektur und Interior Design in allen Leistungsphasen.

162

Unter dem Motto „rough-industrial“ geben Kubatur

INDUSTRIAL-LOOK NEU DEFINIERT

und Interieur den Gegenentwurf zur Landschaft

Der Neubau hat eine Fläche von insgesamt 420 m².

und der präsentierten Flora. Um den Wunsch der

Im Parterre ist der Schauraum vorzufinden, das

Auftraggeber gerecht umzusetzen, wurde der Be-

Büro sowie ein Präsentationsbereich befinden sich

stand saniert und um einen markanten, geradlini-

im Obergeschoss. Auch hier erschaffen Sichtbe-

gen Neubau erweitert. Dunkle Sichtbetonelemen-

ton, Schwarzstahl, Glas und dunkel getöntes Sho-

te und eine weitläufige Glasfront mit versetzten,

doshima Holz ein stimmungsvolles Ambiente. Der

schwarzen Stahlrahmen prägen die Fronten. Ein

Empfangstresen aus der STEININGER FOLD Kol-

besonderes Stilmittel ist die vorgehängte Fassade

lektion in Tombak sorgt für warme Akzente in Mes-

aus Keramik und Naturstein. An dem sonst mini-

sing. Die glatten, weißen Fronten von Küchenblock

malistischen Baukörper fällt die aparte Ornamentik

(„BLOCK“) und Hochschrank („WALL“) kontrastieren

angenehm auf. Dafür hat ein Expertenteam eine

mit der Haptik des puren Sichtbetons. Fließende

Sonderlösung erarbeitet. Die Materialwahl in Kom-

Vorhänge verleihen dem Industrieflair Leichtigkeit. STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

»Besondere Hingucker sind der Treppenaufgang mit einem Geländerband aus Schwarzstahl und die ornamentierten Boden-

fliesen.«

Besondere Hingucker sind der Treppenaufgang

in Linz, Wien, Hamburg und London. STEININ-

mit einem Geländerband aus Schwarzstahl und die

GERS BESPOKE Designs und Architektur-Settings

ornamentierten Bodenfliesen. Auch die Weitläufig-

sind international gefragt: Sie begeistern durch

keit und langen Blickachsen beeindrucken schon

markante, klare Linien, Zeitlosigkeit und raffinierte

beim Betreten des Gebäudes. Die großflächige

Details. Martin Steininger ist Ästhet und Minimalist.

Verglasung öffnet das Interieur zur Natur und zum

Herausragende Gestaltung ist für ihn ein entschei-

Himmel und erzeugt ein Gefühl von Freiheit. Je

dender Mehrwert, dass Dinge funktionieren, setzt

nach Tageszeit wechselt das Licht und wird viel-

er voraus. Alle Entwürfe ordnet er diesem Credo

fach reflektiert, wodurch stets eine andere Raum-

unter. Dabei definiert er Raum, Form und Nutzung

wahrnehmung entsteht. Das neue Firmengebäude

entsprechend. Béton Brut und seltene Metalllegie-

ist ein Ort voller Atmosphäre, an dem Ideen fließen.

rungen ergänzen die Werkstoffpalette. Es entsteht

ÜBER DEN DESIGNER

KONTAKT

eine neue Art von Raumerlebnis, Sinnlichkeit und

STEININGER.DESIGNERS GMBH

Haptik.

Weinleiten 1

STEININGER steht für puristische, exquisite Archi-

A-4113 St. Martin

tektur, Interiors und Designküchen. Mastermind

T +43 (0)7232 2229-0

Martin Steininger leitet die Manufaktur in St. Martin

office@steininger-designers.at

(Oberösterreich), weitere Standorte befinden sich

www.steininger-designers.at

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

163

Mediterrane Villa im Dreiländer-Eck

POCKING

Diese wunderschöne Toskana-Villa mit luxuriöser Ausstattung und sehr

– Edler Parkettboden aus Eichendielen in den Wohnräumen

schönem, gepflegtem Garten mit Bonsai, Teich mit Bachlauf sowie

– Italienisches Feinsteinzeug in Küche und Nassräumen

darüber führender Holzbrücke lädt zum Verweilen ein.

– Alle Fenster mit Dreifach-Verglasung – Barrierefreie, große Fenstertüren nach draußen

Ausstattung:

– Einbauküche von Firma Häcker

– Neueste, energiesparende Luftwärmepumpe (Display- oder App-

– u.v.m.

Steuerung)

Objekt-Nr.: SB1104

– Hocheffiziente Photovoltaik-Anlage mit 9,9 kWp, Solar-Edge und Batterie-Speicher mit 12,5 kWh von Sonnen

Pocking liegt mitten im Bäder-Dreieck Bad Füssing, Bad Griesbach, Bad

– Einfach zu bedienende Alarmanlage plus Kameras und Videoauf-

Birnbach. In der nahegelegenen Thermenlandschaft Bad Füssing mit

nahme, praktischer Finger-Print in der Eingangstüre

drei Thermen finden Sie Erholung und Entspannung. Zum Golfresort

– Leicht zu bedienender Aufzug für bis zu fünf Personen oder Rollstuhl

Griesbach sind es nur 12 km. Dort finden Sie mit sechs 18-Loch- und

mit Begleitung

einigen 9-Loch-Plätzen das größte Golfresort Europas.

WOHNFLÄCHE: ca. ca. 212 332m² m² GRUNDSTÜCK: ENERGIEDATEN: ca.Denkmalschutz 799m² ZIMMER: 5 ENERGIEDATEN: in Arbeit, HZG Luft/Wasser-Wärmepumpe und Solar KAUFPREIS: auf FBH), (Zentralheizung, Anfrage BJ 2018 KAUFPREIS: € 1.045.000,– zzgl. Courtage 3,48% inkl. ges. MwSt. (ab 01.01.2021 3,57% inkl. ges. MwSt.)

DIPL. ING. W. LAYER IMMOBILIENSERVICE OHG Romanstraße 14 a · D-80639 München-Nymphenburg · T +49 (0)89 54 50 50 77 Herr Stefan Blum: T +49 (0)170 290 61 65 · muenchen@layer-gruppe.de · www.layer-gruppe.de 164

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Villen-Paradies auf höchstem Niveau in Österreich

AFIESL /ST. STEFAN AM WALDE

Stolz steht sie da! Eine Villa auf 807 m im oberen Mühlviertel. Umgeben

Hinsicht exklusives Wohlgefühl bietet. In jedem Raum. Mit Kaminofen,

von wunderschönem Grün, mit einem Traumgarten samt Teich und

Atrium, Weinkeller, einem großzügigen Eingangsbereich, einer Küche

Whirlpool, liebevoll gärtnerisch gestaltet und gepflegt. Sie lieben es

mit Kochinsel und vielem mehr – hier werden Ihre Wohnträume wahr.

in ländlicher Umgebung zu wohnen, mit einem besonderen Komfort

Objekt-Nr.: SB1165

und einer außergewöhnlichen Eleganz? Eine Villa, die Ihnen in jeder

WOHNFLÄCHE: ca. ca. 440 332 m² m² GRUNDSTÜCK: ENERGIEDATEN:ca.Denkmalschutz 3500 m² ZIMMER: 6 ENERGIEDATEN: liegen zur Besichtigung vor, HZG ZH Fernwärme KAUFPREIS: auf Anfrage (Fußbodenheizung), BJ 2011 KAUFPREIS: € 1.390.000,– zzgl. Courtage 3,48% inkl. ges. MwSt. (ab 01.01.2021 3,57% inkl. ges. MwSt.)

165

The Lakes – Private Home Resort

OSSIACHER SEE / KÄRNTEN

Diese exklusiven Eigentumswohnungen mit großen See-Terrassen ga-

Grenze zu Italien und Slowenien – befindet sich diese wunderbare See-

rantieren atemberaubendes Seepanorama, erfüllen höchste Ansprüche

wohnanlage. Genießen Sie hier Privatsphäre, lange Sonnenuntergänge

an individuelles Wohnen und bieten ganzjähriges Wohlgefühl.

und die erholsame Ruhe am Wasser. Planen Sie auf Ihrer Seeterrasse die nächste Bootsfahrt, Radtour, Wanderroute oder Shoppingtour. Die

In diesem See-Areal von überwältigender Schönheit öffnen Sie die Tür

Philosophie, Luxus in unberührte Natur elegant einzubinden, wurde

zur wohl schönsten Naturbühne Kärntens. Seine Lage ist einzigartig. Ein

hier gelungen umgesetzt. Die besondere, leichte Architektur in dieser

sicherer Hafen für die ganze Familie und nicht nur eine sichere Wertan-

naturbelassenen Umgebung regt die Sinne an.

lage. Ihre Privatsphäre wird hier garantiert. Die kleine See-Wohnanlage mit nur 18 Wohnungen verfügt über eine Grundfläche von 5500 m2 –

Verfügbare See-Wohnungen gibt es noch in den Größen von 90 m2 und

mit großzügigem Strand, einem großen Bade-Steg sowie einer eigenen

110 m2, zzgl. großen See-Terrassen. Ob ein schönes Penthouse oder eine

Marina mit zehn Bootsplätzen.

sonnige Gartenwohnung: Jetzt können Sie sich noch eine Wohnung sichern. Als Spezialist für Seeimmobilien seit 1971 werden wir Sie gerne

Hier in entspannter Umgebung – im Zentralraum von Kärnten nahe der

beraten und über die Vorzüge informieren.

WOHNFLÄCHEN: ca. 90 m2 und ca. 110 m2 ZIMMER: 3 SEE-TERRASSEN: ca. 25 m2 ENERGIEDATEN: HWB 37, fGEE 0,75 KAUFPREISE: ab € 669.000,–

ATV-IMMOBILIEN GMBH · Seeimmobilien seit 1971 Mag. Alexander Tischler T +43 (0)676 6074134 · Dkfm. Alfred Tischler T +43 (0)664 4354157 office@atv-immobilien.at · www.atv-immobilien.at 166

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

OSSIACHER SEE /KÄRNTEN

Außergewöhnliche Seeliegenschaft Dieses einmalige, sehr romantische See-Idyll mit fantastischem Panorama befindet sich in einer sehr sonnigen und ruhigen Position und wird auch Sie begeistern. Das große See-Areal mit 28 lfm Seeufer garantiert 365 besondere Tage im Jahr – mit unglaublichen Stimmungen, die Sie festhalten müssen. Ob auf Ihrer Terrasse, auf Ihrem Gartenplateau, auf der See-Wiese oder auf dem großen Steg. Ihr Boot liegt am Ufer, die Surfbretter liegen im Regal, die Angeln stehen bereit, oder wollen Sie doch erst wandern gehen? Ein herrlicher Frühling, der warme Sommer mit Wassertemperaturen von 260 C und ein goldener Herbst warten auf Sie. Im Winter, wenn der See zugefroren ist, können Sie mit Ihren Schlittschuhen direkt von Ihrem Steg losfahren oder auch ein kleines Eisstock-Turnier mit Freunden austragen. Das Wohnhaus bietet auf 220 m2 Wohnfläche zzgl. großen Terrassenflächen viel Platz für die ganze Familie.

Die Lage der Liegenschaft ist ideal: Sie sind rasch in den Bergen, zum Wandern oder Schifahren, aber auch gleich auf der Autobahn (Richtung Salzburg, Italien oder Slowenien) und in den Städten Villach, Feldkirchen oder Klagenfurt. Haben Sie Interesse, so werden wir uns freuen, Ihnen dieses Juwel persönlich präsentieren zu können. Dann können wir auch über weitere Besonderheiten sprechen.

WOHNFLÄCHE: ca. 220 m2 GRUNDFLÄCHE: ca. 1500 m2 SCHLAFZIMMER: 6 BÄDER: 3 ENERGIEDATEN: HWB 235 KAUFPREIS: auf Anfrage

FAAKER SEE /KÄRNTEN

Luxuriöses Landhaus Herrschaftliche Landhausvilla mit Baderecht am nahen Faaker See in sehr ruhiger Aussichts- und Sonnenlage. Dieses Herrenhaus ist sehr großflächig und großzügig geplant. Schon beim Betreten des Hauses erkennen Sie die angenehme und gediegene Atmosphäre. Gute Laune und Wohlgefühl sind hier vorherrschend. Die große Empfangshalle für Sie und Ihre Gäste mit der Empore in das Obergeschoss und dem Ausgang auf die große Poolterrasse, das gemütliche Kaminzimmer mit Platz für Ihre Trophäen, der helle Wohnraum, die gemütliche Wohnküche, die vielen Schlafzimmer, die moderne Einliegerwohnung, die großen Terrassen … Freuen Sie sich auf wundervolle Erlebnisse im Kreise Ihrer Familie. Die Stadt Villach, aber auch der Ossiacher See und Wörther See sowie

Wander- und Skiberge sind rasch erreichbar. @seelage.at

WOHNFLÄCHE: ca. 415m2 GRUNDSTÜCK: ca. 5000 m2 SCHLAFZIMMER: 6 ENERGIEDATEN: HWB 46 KAUFPREIS: € 845.000,–

ATV-IMMOBILIEN GMBH · Seeimmobilien seit 1971 Mag. Alexander Tischler T +43 (0)676 6074134 · Dkfm. Alfred Tischler T +43 (0)664 4354157 office@atv-immobilien.at · www.atv-immobilien.at STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

167

VERWURZELT IN DER NATUR BAUEN MIT HOLZ: IMMER WIEDER EINMALIG. HOLZBAU MAIER BEWEIST SEIT ÜBER 50 JAHREN, DASS HOLZ DER BAUSTOFF SCHLECHTHIN IST, WENN ES UM DIE VERBINDUNG VON WOHNLICH WARMEM AMBIENTE UND MODERN-EXKLUSIVER ARCHITEKTUR GEHT.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

169

170

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

as in Bramberg verwurzelte Fami-

lienunternehmen schafft es in Sachen Qualität und Formschönheit immer wieder eins daraufzulegen: sei es bei Projekten in aller Herrenländer oder – wie zuletzt – auch hierzulande.

ben als Lehrlinge begonnen. Aber egal, ob Meister

Denn die Bauherren eines Wohnhauses in Neukir-

oder Auszubildender – mehrmals im Jahr kommen

chen wandten sich mit dem Wunsch nach einem

alle zusammen bei Firmenfeiern, Exkursionen oder

hochwertigen, eleganten und stylischen Heim aus

bei speziellen Seminaren und Projekten. Denn die

Altholz und Naturstein an Holzbau Maier. Kurzum:

soziale Komponente ist für Holzbau Maier ebenso

Sie wünschten sich ein echtes Einzelstück.

wichtig wie die fachliche.

EIN MANN, EIN WORT

Die Ziele und Visionen für die Zukunft des Unter-

So wie Maiers Wort, so steht jetzt auch das exklu-

nehmens stehen ebenfalls schon fest: Der hohe

sive Eigenheim in herrlich idyllischer Lage. Apropos: Einmalig sind auch das verwendete Altholz sowie der

Qualitätsstandard

»Der Familienbetrieb weiß, internes Fachwissen ist die

durch

Investitionen in Mitarbeiter, Technik und Infrastruktur soll sukzessive gesteigert

heimische Naturstein. Jedes

Voraussetzung für innova-

Stück fasziniert durch seine

tives Arbeiten. Daher sind

nachhaltigen Wohn- und

einzigartige Struktur und Pa-

viele Mitarbeiter aus der An-

Gewerbebau auf ein neu-

tina. Bei jedem Besuch fühlt man sich aufs Neue wohl,

fangszeit des Unternehmens

geborgen und umschmei-

auch heute noch dabei.«

chelt

von

der

werden und somit den

es Level bringen. Kurz: Ein Traum von »Holzbau in Vollendung«!

schönen,

modern-stimmigen Architektur. Und die stammt übrigens ebenso von Holzbau Maier wie die gesamten

Wenn Sie noch mehr einmalige Wohnträume se-

Zimmermeister- und Tischlerarbeiten.

hen wollen oder selbst von einem Eigenheim aus Holz träumen, dann besuchen Sie doch:

GEMEINSAM STARK

www.maier.at

Der Familienbetrieb weiß, internes Fachwissen ist die Voraussetzung für innovatives Arbeiten. Daher sind viele Mitarbeiter aus der Anfangszeit des Unternehmens auch heute noch dabei. Diese gut ausgebilde-

KONTAKT

ten Kräfte sind die wichtigsten Pfeiler der Firma – und

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

das gilt besonders für die Lehrlinge. Seit der Grün-

Holzbau Maier GmbH & Co. KG

dung im Jahr 1967 wurden bereits 310 junge Men-

Gewerbestraße 171

schen ausgebildet: zum Tischler, Zimmerer oder im

A-5733 Bramberg

Doppellehrberuf Zimmerer & Technischer Zeichner.

T +43 (0)6566 72 64

Übrigens: Fast alle der heutigen Führungskräfte ha-

www.maier.at

171

Bild: ÂŠ Gabriel BĂźchelmeier

DIE RAUM-

MASSSCHNEIDER BESPOKE, DAS MÜNCHNER STUDIO FÜR INNEN-

GESCHNEIDERT. NACH DEM MOTTO „ALLES

ARCHITEKTUR UND SCHREINERHANDWERK,

AUS EINER HAND“. MIT SEHR PERSÖNLICHER

PLANT UND VERWIRKLICHT PROJEKTE IM

BEGLEITUNG. VON DER IDEE, DEN ERSTEN

GEHOBENEN PRIVATEN INNENAUSBAU. EBEN-

SKIZZEN, BIS ZUR FERTIGEN ARBEIT. UND DAS

SO IM GASTRO- UND OFFICE-DESIGN. MASS-

MIT VIEL ENGAGEMENT UND HERZ.

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

173

»Wir beschäftigen uns sehr intensiv mit den Menschen, für die wir entwerfen. Wir fragen nach ihren Gewohnheiten und fühlen ihre Bedürfnisse und Wünsche.« Stefan Neubrand

174

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

as Team aus Innenarchitekten

konzipiert, entwirft, plant, koordiniert, projektiert.

haben, für ihre KundInnen genau die Lösungen zu finden und zu produzieren, die für sie passen.

In den eigenen Werkstätten – allen voran der Schreinerei – wird das Entworfene dann umge-

INDIVIDUALITÄT ZÄHLT

setzt. Dabei kombiniert BESPOKE gerne Alt mit

Für Neubrand ist es dazu im Vorfeld unabdingbar,

Neu, traditionelle Handwerkskunst mit industrieller

Kunden genau kennenzulernen. Ihren Alltag, ihre

Fertigung, rohe, unbearbeitete Materialien mit mo-

Vorlieben, ihre Lebensgewohnheiten. Dazu gehört

dernem Design. So entstehen außergewöhnliche

viel Kompetenz, Fingerspitzengefühl, Empathie.

Lebens- und Arbeitsräume mit viel Seele und Esprit.

„Wir beschäftigen uns sehr intensiv mit den Men-

Aus einer faszinierenden Mischung aus Kreativität

schen, für die wir entwerfen. Wir fragen nach ihren

und perfekter Handwerkskunst.

Gewohnheiten und fühlen ihre Bedürfnisse und Wünsche. Daraus entwickeln wir unsere Ideen und

Dafür steht in persona besonders Geschäftsfüh-

unsere Vorschläge“, sagt er.

rer Stefan Neubrand. Der „Lifestyle-Architekt“ ist nalunion. Er leitet das Team aus InnenarchitektIn-

WAHRE WERTE UND DAS GROSSE GANZE

nen und SchreinerInnen – inklusive Bürohund Mer-

Dass bei der Umsetzung nur das Echte gut genug

lin. Alles lebensfrohe und kompetente Charaktere,

ist, steht für das BESPOKE-Team außer Frage. Nur

die sich mit Leidenschaft der Aufgabe verschrieben

hochwertige Materialien, die in der Lage sind, einen

Schreiner, Innenarchitekt und Kreativkopf in Perso-

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

175

»Echtes Holz darf auch mal einen Kratzer Raum zu beleben, kommen zum Einsatz. „Echtes

haben. Unpolierter Schwarzstahl variiert

Holz darf auch mal einen Kratzer haben. Unpolier-

in der Farbe.«

ter Schwarzstahl variiert in der Farbe. Solche Dinge machen einen Raum lebendig und besonders.

Humor und Lebenslust bei aller Professionalität im

Perfekte Einheitlichkeit ist langweilig“, erläutert

Übermaß vorhanden sind – dann, ja dann, werden

Stefan Neubrand. Und obwohl – gerade weil! – die

BESPOKE-Lösungen ganz besonders exquisit. In

Funktionalität bei aller Kreativität immer im Vorder-

belebten Räumen, die zu Bewohnern und Benut-

grund steht, hat BESPOKE immer das große Ganze

zern passen, wie ein maßgeschneiderter Anzug.

im Fokus.

DIE HARMONIE DER LEBENSWELTEN Die „Partitur“ aus Einzelstücken muss immer einen Raumklang ergeben, der mit der Mentalität und der Lebenswelt der KundInnen harmonisch im Einklang schwingt. Deshalb komponiert und realisiert BESPOKE fast ausschließlich Gesamtkonzepte. Und wenn eine feine Brise Humor dazukommen kann – und man sieht allein schon an den Portraits der Teammitglieder auf der Homepage, dass KONTAKT BESPOKE GmbH Eintrachtstraße 8 D-81541 München T +49 (0)89 461325-100 F +49 (0)89 461325-199 info@bespoke.eu www.bespoke.eu

176

STREIFZUG KITZBÜHEL & ALPENRAUM

Interior Design & Production

pools in edelstahl individuell – funktional – natürlich schön

Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin!

Ausgezeichnet mit dem Oscar der Schwimmbadindustrie

Polytherm GmbH | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at

www.polytherm.at

POOLKOMPETENZZENTRUM

NatĂźrlich detailreich seit 1877. www.tischlerei-lanser.at

Foto: Martin Lugger