Santé magazine 2010

afl]jna]o

ËNgd_]fk `]l Zg]\\`ake] cmf b] mal ]dc] _]Z]mjl]fak a]lk _g]\k `Yd]f& Ac _]dgg^ \YYj `]ada_ afÌ *( K Y f l • b m f a • * ( ) (

SAN10006-interview01.indd 20

13-04-2010 11:54:33

9dgcY Da]^jafc +(! o]j\ _]Zgj]f af Af\aY ]f Ydk ZYZq _]Y\ghl]]j\& @YYj d]n]f af :]d_a oYk ][`l]j Ydd]kZ]`Ydn] eYcc]dabc& @]l afkhaj]]j\] `YYj lgl `]l k[`jabn]f nYf ]]f Zg]c2 N]jo]]k\& É=j ak Ydlab\ o]d a]lk oYl b] gn]j]af\ `gm\l&Ê

9dgcY Da]^jafc2

ËAc `]Z ]]f ]fgje] gn]jd]naf_k\jYf_Ì

=

]f kljYd]f\] 9dgcY Da]^jafc n]jl]dl `YYj n]j`YYd& Af `YYj [gY[`af_hjYclabc af `]l :]d_ak[`] Dgee]d ca]kl r] rgj_nmd\a_ `YYj oggj\]f& R] n]jl]dl `g] \] ]jnYjaf_]f af `YYj b]m_\ `YYj `]ZZ]f _]% eYYcl lgl \] cjY[`la_] h]jkggf \a] r] fm ak& @YYj _]ra[`l ak e]l rgj_ gh_]eYYcl$ dYf_]$ \gfc]j] dgcc]f _gdn]f gn]j `YYj jm_& 9dgcY oYk na]j \Y_]f gm\ lg]f `YYj Af\aYk] eg]\]j `YYj Y^klgf\& R] o]j\ _]Y\ghl]]j\ ]f coYe af :]d_a l]j][`l$ eYYj `]l d]n]f \Yl `]l e]akb] \YYj oY[`l% l]$ oYk fa]l Z]hYYd\ njgdabc& @YYj gf_]og% f] b]m_\ afkhaj]]j\] 9dgcY lgl `]l k[`jab% n]f nYf N]jo]]k\$ oYYjaf r] `]l n]j`YYd n]jl]dl nYf :]jdaf\Y& @]l ak ]]f YYf_jab% h]f\] hY_]lmjf]j _]ogj\]f& :]jdaf\Y ogj\l n]joYYjdggk\ \ggj `YYj Y\ghla]% eg]\]j$ `YYj gm\]jk k[`]a\]f ]f `YYj eg]\]j gflng]jl `]l caf\ ge `YYj o]_ l] `gm\]f Zab `YYj Y\ghla]nY\]j& <a] gn]j% dab\l Ydk `]l e]akb] r]kla]f ak& <YYjgh

9dgcYÌk [gY [`af_kal] ak ooo&da^]kmhhgj l &Z]&

SAN10006-interview01.indd 21

ndm[`l :]jdaf\Y Yd _Ymo af ]]f j]dYla] \a] fa]l _g]\ nggj `YYj ak3 `YYj nja]f\ Zdabcl _]o]d\\Y\a_ l] rabf&

:]nYl b] Zg]c n]]d YmlgZag_jYÕ% k[`] ]d]e]fl]f7 É=]f _jggl \]]d nYf \] _]Z]mjl]fakk]f \a] ac ]jaf Z]k[`jab^$ ak o]jc]dabc _]Z]mj\$ eYYj ac `]Z Z]omkl _]cgr]f nggj Õ[la]& Nab^ bYYj _]d]\]f Z]_gf ac YYf N]jo]]k\$ af ]]jkl] afklYfla] ge eabf n]j`YYd nYf e] Y^ l] k[`jabn]f$ eYYj ]]f nja]f\af r]a2 Ë@a]j eg]l b] e]]j e]] \g]f&Ì FY\Yl ac eabf ]j% nYjaf_]f `Y\ gh_]k[`j]n]f$ `]Z ac Ydd]jd]a Õ[la]n] ]d]e]fl]f YYf `]l Zg]c lg]_]% ng]_\& Ac oad\] fa]l l] n]]d \] fY\jmc d]_% _]f gh eabf ]a_]f n]j`YYd& Ac `ggh \Yl eabf Zg]c Yf\]j]f cYf afkhaj]j]f& Af ^]al] _YYl `]l gn]j gn]jd]n]f& Ac oad dYl]f ra]f \Yl ]j Ydlab\ a]lk ak oYl b] gn]j]af\ `gm\l ]f oYl \] eg]al] oYYj\ ak& Ac `]Z n]]d e]]_]% eYYcl$ eYYj ra] Yd \a] ]jnYjaf_]f Ydk ]]f d]n]fkd]k& Ac `]Z Ydlab\ _]dgg^\ \Yl `]l d]n]f ggal Z]l]j rgm ogj\]f ]f o]]l fm \Yl ac ]]f ]fgje] gn]jd]naf_k\jYf_ `]Z&Ê

6

K Y f l • b m f a • * ( ) ( *)

13-04-2010 11:54:37

Ã&#x2039;LjYmeYlak[`] _]Z]mjl]fakk]f eg_]f b] fa]l Z]d]ll]f ge _]dmcca_ l] ogj\]fÃ&#x152; OYl _Y^ bgm \] eg]\ ge hgkala]^ l] Zdabn]f7 Ã&#x2030;Ac `]Z r]c]j n]j\ja]la_] ege]fl]f _]% c]f\ ]f kgek cgf ac fa]l Yf\]jk \Yf \ggj% _YYf gh \] YmlgeYlak[`] hadggl$ eYYj ]j oYk Ydlab\ o]d a]lk oYl e] raf _Y^ af ]]f fa]mo] \Y_2 `]l [gflY[l e]l eabf Y\ghla]% Zjg]j$ eabf nja]f\]f$ \] da]^\] \a] eabf nY\]j e] _Y^$ \] o]fk ge ]]f Zg]c l] k[`jabn]f& Ac Z]f fggal af ]]f \]hj]kka] l]% j][`l_]cge]f3 eabf n]j\ja]l \mmj\] fggal dYf_]j \Yf *, mmj& Kgek \]fc ac \Yl eabf Zagdg_ak[`] _]f]f e] `]ZZ]f _]`gdh]f& @]l a\]] \Yl b] `]l d]n]f Z]l]j cmfl YYf% nYYj\]f rgYdk `]l ak ]f \Yl Ydd]k o]d _g]\ cgel$ ak `]]d Af\aYYk& 9dk ac Zg]c]f d]]k gn]j `]l `af\g]Â&#x152;ke] g^ `]l Zg]\\`ake]$ `]jc]f ac \YYj n]]d af& Ac `]Z ]]f ggkl]jk] eYfa]j nYf \]fc]f& @]l Zg]\\`ake] r]_l2 mal ]dc] _]Z]mjl]fak cmf b] a]lk _g]\k `Yd]f$ ]f \YYj _]dgg^ ac `]ada_ af&Ã&#x160;

B] `]Zl ljYmeYlak]j]f\] \af_]f e]]_]eYYcl& 9dk b] Ydk caf\ rg \a]h ogj\l Z]k[`Y\a_\$ cgel `]l fggal e]]j _g]\$ ak \] Yd_]e]f] _]\Y[`l]& Ã&#x2030;E]l eabf n]jd]\]f `Y\ ac _]eYcc]dabc cmff]f gflkhgj]f$ eYYj rg `g]^l `]l \mk fa]l l] _YYf& LjYmeYlak[`] _]Z]mjl]fak% k]f eg_]f b] fa]l Z]d]ll]f ge _]dmcca_ l] ogj\]f$ naf\ ac& A]\]j]]f eYYcl o]d ]j_] \af_]f e]] ]f ac \]fc fa]l \Yl b] cmfl r]_% _]f2 `]l ]f] ak ]j_]j \Yf `]l Yf\]j]& B] cjab_l eYYj Â&#x2026;Â&#x2026;f d]n]f ]f \YYj \a]f b] lg[` `]l Z]kl] mal l] `Yd]f& Eabf Zg]c ra] ac ggc ** K Y f l Â&#x2026; â&#x20AC;¢ b m f a â&#x20AC;¢ * ( ) (

SAN10006-interview01.indd 22

r]c]j fa]l Ydk ]]f Y^j]c]faf_ e]l eabf b]m_\& Ac `Y\ _]]f _g]\] ZYf\ e]l eabf Y\ghla]eg]\]j$ eYYj ac `]Z Ydlab\ _]hjg% Z]]j\ `YYj _]\jY_ l] Z]_jabh]f& R] oYk fg_ bgf_ ]f fa]l nggjZ]j]a\ gh `]l eg]% \]jk[`Yh& R] cgf `]l fa]l YYf ]f rYl af \] cfggh e]l `YYj ]a_]f d]n]f& Mal]af\]dabc `]Z ac gh eabf la]f\] nggj \] j][`l]j nggj eabf nY\]j _]cgr]f ]f _af_ ac Zab `]e ogf]f& <a] c]mr] eYYcl] e] af Â&#x2026;Â&#x2026;f cdYh ngdoYkk]f& Eabf eg]\]j `]Z ac kaf\k\a]f fggal e]]j _]ra]f& E]l eabf Y\ghla]nY\]j `Y\ ac _]dmcca_ o]d ]]f _g]\] ZYf\3 `ab ak Ydk ]]f ][`l] nY\]j nggj e] _]o]]kl& Eabf ]]jkl] bYj]f af :]d_aÂ&#x2C6; `]jaff]j ac e] ggc o]d Ydk rgj_]dggk& @]l ak `]]d bYee]j \Yl eabf nY\]j rg bgf_ ak gn]jd]\]f& FY rabf \gg\ oYk ac ][`l `]d]eYYd Ydd]]f& Ac o]]l fg_ \Yl ac \Y[`l2 fm cYf ac fggal e]]j hYhY g^ eYeY l]_]f a]eYf\ r]__]f&Ã&#x160;

B] Zg]c ]af\a_l gh `]l ege]fl \Yl \] `gg^\h]jkggf `YYj j]dYla] Z]Â&#x2C6;af\a_l&&& Ã&#x2030;Kaf\k\a]f ak `]l Ydd]]f eYYj Z]l]j e]l e] _]_YYf& Lg]f ac Zab eabf lg]feYda_] nja]f\ o]__af_$ cggk ac nggj `]l ]]jkl nggj e]r]d^& <Yl ak ]]f gee]c]]j af eabf d]n]f _]o]]kl3 `]l `]]^l e] n]]d cjY[`l _]_]n]f \Yl ac \a] klYh `]Z \mjn]f f]e]f& Afea\% \]dk `]Z ac ]]f ]a_]f hjYclabc Ydk [gY[`& Eabf ]a_]f ZY_Y_] r]l ac fm af ge Yf\]j]f ]]f \molb] af \] jm_ l] _]n]f& <ggj oYl ac r]d^ `]Z e]]_]eYYcl$ cYf ac e] _g]\ afd]% n]f af e]fk]f& Ac o]]l `g] _jggl \] Yf_kl cYf rabf ge Ydd]]f l] rabf$ eYYj ac o]]l ggc

`g]n]]d cjY[`l `]l _]]^l ge nggj b]r]d^ l] ca]r]f& Eabf egllg ak \Yl Ydk b] fa]l _]dmc% ca_ Z]fl$ `]l d]n]f Ydlab\ Z]l]j cYf$ ]f \YYj `]dh ac e]fk]f Zab& Eabf \]jla_kl] n]jbYYj% \Y_ oYk nggj eab ]]f Z]dYf_jabc ege]fl& =af\]dabc Z]f ac af ]]f ^Yk] _]cge]f oYYj% af Ydd]k _g]\ dgghl& Ac `]Z ]]f _g]\dgh]f% \] hjYclabc$ ]]f Z]nj]\a_]f\] j]dYla] ]f n]]d `][`l] nja]f\k[`Yhh]f&Ã&#x160;

@]]^l `]l k[`jabn]f nYf b] Zg]c _]`gdh]f Zab \] n]jo]jcaf_ nYf b] ]a_]f ]jnYjaf_]f7 Ã&#x2030;Ac `]Z Ydlab\ _]k[`j]n]f3 \Yl oYk nggj eab ]]f eYfa]j ge l] gn]jd]n]f& 9dk caf\ k[`j]]^ ac Yd n]j`YYdlb]k ]f _]\a[`l]f& 9dk ac ]]f \Y_ fa]l `Y\ _]k[`j]n]f$ ng]d\] ac e] fa]l gcÂ&#x2026;& Eabf Y\ghla]nY\]j oYk b]m_\% Zg]c]fk[`jabn]j ]f `ab klaemd]]j\] e]& K[`jabn]f ral af eabf Y\ghla]_]f]f$ r]_ ac o]d]]fk& Eabf nY\]j ak `]l `]d] Zg]c e]l e] e]]_]j]ak\& @]l k[`jabn]f oYk ]]f hal% la_ hjg[]k$ oYfl ac eg]kl hmll]f mal eabf `]jaff]jaf_]f ]f Ydd]k o]]j fYYj Zgn]f `Yd]f$ eYYj `]l `]]^l r]c]j dgml]j]f\

Ã&#x2039;Ac c]f \] Yf_kl ge Ydd]]f l] rabf$ eYYj o]]l ggc `g]n]]d cjY[`l `]l _]]^l ge nggj b]r]d^ l] ca]r]fÃ&#x152;

N]jo]]k\ ak _]hmZda[]]j\ Zab mal_]n]jab Njab\Y _ ]f cgkl ).$1 (&

13-04-2010 11:54:52

l]ckl2 JgkY Cg]d]e]ab]j t ^glg_jY^a]2 =kl]j ?]Zmak t klqdaf_2 EYYac] N]j\mje]f ]f EY\]dgf N]jo]ab]f t nakY_a]2 ;Yje]f Rge]jk t e&e&n&2 9Z <gfc]jk$ ;Yjgdaf] :akk$ ?ggak[`] >Yk`agf Gmld]l$ Af O]Yj

_]o]jcl& Gn]j\Y_ o]jcl] ac$ eYYj rg\jY ac l`mak oYk$ _af_ ac Y[`l]j \] [gehml]j ral% l]f& @]l n]j`YYd eg]kl ]jmal&Ê

N]]d Y\ghla]caf\]j]f _YYf gh rg]c fYYj `mf jgglk& :]f bab ggal fYYj Af\aY _]_YYf7 É<Yl n]jdYf_]f cgel Zab ndY_]f gh ]f ac kdmal fa]l mal \Yl ac gh ]]f \Y_ eabf cg^^]jk hYc$ eYYj lgl fm lg] `]Z ac \] klYh fa]l \YY\o]jc]dabc \mjn]f r]ll]f& Eabf eg]% \]j `]]^l e] Y^_]klYYf lg]f ac fg_ eYYj ]]f hYYj \Y_]f gm\ oYk ]f ac nj]]k \Yl `]l `]]d eg]adabc rYd rabf ge `YYj l]jm_ l] naf\]f& Ac `]Z o]d `]l Y\j]k nYf `]l o]]k% `mak ]f \YYj rgm ac `]l cmff]f fYnjY_]f$ eYYj ac oad ggc fa]l hmk`]f3 ac _Y ]jnYf mal \Yl eabf Zagdg_ak[`] eg]\]j eab cYf l]% jm_naf\]f Ydk r] \Yl _jYY_ oad& 9dk e]fk]f `gj]f \Yl ac Z]f Y^_]klYYf$ r]__]f r] nYYc2 ËOYl ra]da_Ì& EYYj ac ng]d e] _]]f n]jogjh]f caf\3 ac o]]l r]c]j \Yl eabf eg]\]j ]]f _g]\] j]\]f `]]^l _]`Y\& 9dk ZYZq `Y\ ac ]]f ]jfkla_] ggjY^oabcaf_ ]f oYYjk[`abfdabc `Y\ ac `]l fa]l gn]jd]]^\ Ydk ac af Af\aY oYk _]Zd]n]f& Eabf eg]\]j `]]^l e] \mk ggc ]]f cYfk _]_]n]f ]f ac `]Z fggal ojgc _]ng]d\& Ac oad `YYj ggc fa]l af ]]f dYkla_] hgkala] Zj]f_]f& Eak% k[`a]f Z]f ac ZabnggjZ]]d\ o]d _]Zgj]f mal ]]f Zmal]f][`l]dabc] j]dYla]& <YYjZab `]Z ac `]l _]ng]d \Yl ac fm af ]]f jmklhYmr] ral3 ac oad _]fa]l]f nYf oYl ac `]Z Z]j]acl ]f `]Z ]j _]]f Z]`g]^l] YYf ge eabf d]n]f o]]j gn]j`ggh l] _gga]f& Eakk[`a]f Z]f ac ggc ZYf_ nggj ]]f l]d]mjkl]ddaf_& OYl Ydk

ËB] `g]^l fa]l `]l% r]d^\] nd]]k ]f Zdg]\ l] `]ZZ]f ge Ydk ^Yeada] nggj ]dcYYj l] rabfÌ `]l fa]l dmcl ge eabf eg]\]j l] naf\]f7 9dk ac \a] klYh ggal rgm f]e]f$ rgm ac af ]]jkl] afklYfla] nggj `]l dYf\ oadd]f _YYf$ oYfl Af\aY ^Yk[af]]jl e] o]d& Ac Z]f _]Zg% j]f af C]jYdY$ af `]l rma\]f nYf Af\aY$ ]f e]fk]f n]jl]dd]f e] \Yl `]l ]]f hYjY\ab% k]dabc] hd]c ak$ e]l hYdeZge]fhdYflY_]k ]f hjY[`la_] kljYf\]f&Ê

Afl]j[mdlmj]d] Y\ghla] klYYl _]j]% _]d\ l]j \ak[mkka]& N]]d caf\]j]f gfloacc]d]f hjgZd]e]f ge\Yl `]l `]f fa]l dmcl `a]j `]d]eYYd l] YYj\]f& OYk bab da]n]j af Af\aY _]% Zd]n]f Ydk b] \] cYfk `Y\ _]`Y\7 ÉAc \]fc o]d \Yl `]l nYYc Z]l]j ak Ydk caf% \]j]f af `mf ]a_]f [mdlmmj Zdabn]f& N]]d Y\ghla]caf\]j]f ogj\]f Zg\]edggk3 r] cmff]f ra[` eg]adabc `][`l]f ge\Yl r] af `mf d]n]f Yd rg n]]d `]ZZ]f eg]l]f dgkdY% l]f& R]c]j Ydk ]]f caf\ Yd oYl gm\]j ak$ ak `]l eg]adabc& EYYj ac c]f ggc n]]d _]dmcca% _] Y\ghla]n]j`Yd]f$ \mk ac \]fc ]j fa]l h]j \]Õfala] f]_Yla]^ gn]j& Ac c]f ZabnggjZ]]d\ ]]f Na]lfYe]]k e]akb] \Yl Zab ]]f _]raf oggfl e]l ggc ]a_]f$ Zagdg_ak[`]$ caf\]% j]f ]f `]]d _]dmcca_ ak& @]l ak eYYj f]l oYYj b] l]j][`lcgel& 9\ghla]gm\]jk eg]% l]f _g]\ ogj\]f Z]_]d]a\$ naf\ ac& R] eg]%

l]f o]l]f o]dc] ZY_Y_] ]]f caf\ `]]^l& Njg]_]j oYk `]l `]]d eYcc]dabc ge ]]f caf\ l] Y\ghl]j]f$ eYYj kgek naf\ ac \Yl ]j l]_]foggj\a_ l] eg]adabc gn]j ogj\l _]\YYf& <] ZYf\ \a] b] ghZgmol e]l b] Y\ghla]gm\]jk cYf `]]d kl]jc rabf Ç \Yl `]Z ac r]d^ ]jnYj]f e]l eabf Y\ghla]nY\]j& Ac `]Z ggc Yd bYj]f ]]f kl]jc] nja]f\k[`Yh e]l ]]f njgmo \a] Ydk ]]f eg]\]j nggj e] ak& B] `g]^l fa]l `]lr]d^\] nd]]k ]f Zdg]\ l] `]ZZ]f ge Ydk ^Yeada] nggj ]dcYYj l] rabf& Ac o]]l fm \Yl b] ^Yeada] cmfl ca]r]f& :gn]f\a]f2 ggc e]l b] Zagdg_ak[`] gm\]jk cmf b] ]]f kd][`l] ZYf\ `]ZZ]f& OYl eab ak gn]jcge]f$ cYf ggc _]Z]mj]f Ydk b] gh_jg]al Zab b] ]a_]f nY\]j ]f eg]\]j&Ê

Oad b] Yf\]j] Y\ghla]caf\]j]f ggc afkhaj]j]f e]l b] n]j`YYd7 É=j ogj\l fg_ o]afa_ _]k[`j]n]f gn]j oYl `]l Z]l]c]fl ge ]]f Y\ghla]caf\ l] rabf& @]l ak fg_ kl]]\k ]]f Z]]lb] ]]f lYZg]& Ac Z]f gh_]_jg]a\ af ]]f cd]af \gjh ]f ]j o]j\ fggal gn]j eabf Y^cgekl _]khjgc]f& Lg[` ogj\ b] ]j Ydk Y\ghla]caf\ \Y_]dabck e]] _][gf^jgfl]]j\ \Yl b] mal ]]f Yf\]j] o]j]d\ cgel& B] `g]^l Ydd]]f eYYj af \] kha]_]d l] cabc]f& DYYlkl r]a a]eYf\2 Ë?g`$ oYl khj]]cl m \] lYYd _g]\&Ì 9dk a]eYf\ njYY_l oYYj ac nYf\YYf cge$ o]]l ac fg_ kl]]\k fa]l g^ ac Af\aY g^ :]d_a eg]l r]_% _]f& 9dk Y\ghla]caf\ rmd b] Ydlab\ Yf\]jk rabf$ eYYj \Yl `g]^l fa]l n]jn]d]f\ l] rabf& N]]d Y\ghla]caf\]j]f \mo]f `mf n]jd]% \]f o]_ ]f \Yl naf\ ac rgf\]& A]\]j e]fk ak mal]af\]dabc mfa]c&Ê 4

CYfk eYc]f gh ]]f ]p]ehdY Yj nYf N]jo]]k\ 7 ?Y fY Yj ooo& kYfl]&fd ]f cdac gh EYad Oaf&

SAN10006-interview01.indd 23

K Y f l • b m f a • * ( ) ( *+

13-04-2010 11:55:17