Bonjour 32 by StudioZIP ZIP

LE MAGAZINE FRANCOPHONE

NUMÉRO 32 HIVER 2014 €4.50

ISSN 1790-3122

Bonnes Fêtes : Entretiens avec : S.E. Tarek Saadi, Ambassadeur de Tunisie en Grèce, Alexandra Mitsotaki du Centre Culturel Hellénique à Paris, Vangelis Gerovassiliou, propriétaire du domaine du même nom, l’écrivain Christos Chryssopoulos / Les fouilles de Philippes et Amphipolis / Cartes-postales rétro de Santorin | Plus : Escapades en montagne / Ski à Kalavryta / Recettes festives / Guide cadeaux de Noël / Livres athènes | Hiver 2014 1 PLUS: L'AGENDA CULTUREL, LES BONNES ADRESSES, DÉTENTE bonjour ET GASTRONOMIE

2 bonjour athĂ¨nes | Hiver 2014

Comme tous les ans, le mois de décembre est l’époque où l’on fait le bilan de l’année écoulée et où l’on constate à quel point le temps a filé rapidement. Pour Insider Publications, 2014 aura été une année de succès dont notre petite équipe peut s’enorgueillir à juste titre. Nous avons construit et lancé notre site web en 5 langues (français, anglais, chinois, turc et russe), nous avons réalisé une page publiée chaque vendredi dans l’édition anglaise de Kathimerini/The International New York Times et, depuis octobre, en complément de notre site web, nous diffusons sur Internet deux lettres d’information hebdomadaires en français et en anglais qui ont déjà trouvé une large audience.

Sudha Nair-Iliades

Nous sommes également particulièrement ravis que l’une des personnalités interviewées récemment dans nos pages, Son Excellence Michaëlle Jean, vienne d’être nommée présidente de l’Organisation Internationale de la Francophonie. A la rédaction de Bonjour Athènes, nous essayons de vous faire connaître des personnalités attachantes qui partagent les deux cultures, grecque et française. Dans ce numéro, vous allez découvrir la dynamique présidente du Centre Culturel Hellénique de Paris, Alexandra Mitsotaki, qui contribue à promouvoir la

éditorial

culture grecque contemporaine auprès d’un public le plus large possible.Vous rencontrerez également Vangelis Gerovassiliou, propriétaire du domaine du même nom, dont le vignoble a été classé parmi les 100 meilleurs mondiaux. Enfin, nous vous présentons Christos Chryssopoulos, un des artistes grecs les plus originaux de sa génération, dont une installation photographique vient d’être exposée au MUCEM à Marseille. 2014 est également l’année du centenaire des recherches à Philippes, en Macédoine, menées par l’Ecole française d’Athènes. Avec les fouilles dans la tombe d’Amphipolis, dont toute la Grèce a suivi l’avancée avec passion depuis le mois d’août, l’intérêt pour l’archéologie et pour ce que le passé peut nous apprendre est remis à l’honneur. Avec l’arrivée des Fêtes de fin d’année, suivez nos conseils pour des escapades en montagne ou des vacances de ski en Grèce et partagez l’esprit de Noël en participant aux nombreux bazars que l’on peut découvrir à travers Athènes. Levons tous notre verre pour un toast et célébrons la nouvelle année à venir !

Kales Yiortes!

Sudha Nair-Iliadès

Éditeur Sudha Nair-Iliadès

Photos K. Bekas

Directeur artistique Michel Devanakis

Contributeurs Muriel Noël, Samantha Stokes, Yiannis Skoufis, Eleni Kefalopoulou, Maya Gaki

Redaction: Muriel Noël

Abonnements * Athens Insider : 6 numéros / an Grèce 30 €, Étranger 60 € * Bonjour Athènes : 4 numéros /an Grèce 20 €, Étranger 40 €,

La reproduction même partielle, de tous les articles et illustrations publiés dans Bonjour Athènes est interdite. Bonjour Athènes a fait tout son possible pour que les informations contenues dans le magazine soient correctes, toutefois Insider Publications décline toute responsabilité pour des erreurs ou omissions éventuelles. Bonjour Athènes

Relations clients Sophia Velissaridis

Conseiller juridique Christos Christopoulos

* Les deux magazines : Grèce 50 € Étranger 100 €,

Publicité Christina Michèle Rios

Impression Non-stop Printing

TVA et frais d’expédition inclus

Coordinateur site web Royce Gavrias

Diffusion Econews

Insider Publications Monoprosopi EPE

Bonjour Athènes paraît quatre fois par an. Son titre et son logo constituent la propriété de :

ISSN 1790-3114 / Code 6548 Éditeur: Sudha Nair-Iliadès Siège: 16A, rue Markou Botsari, 117 41 Athènes info@insider-magazine.gr www.insider-magazine.gr www.bonjour-athenes.com www.insider-publications.com

16A, rue Markou Botsari, 117 41 Athènes, Grèce Tél : 210.729.8634 Fax : 210.729.8635

bonjour athènes | Hiver 2014

Michel Devanakis

Graphiste trilingue (Anglais, Français et Grec), fort de plusieurs années d’expérience en France et au Canada, Michel s’installe à Athènes en 1997 et fonde le Studio ZIP. Ses études en Marketing à Paris (1983), enrichissent son parcours graphique. Il fournit ses services de création tant en Grèce qu’a l’étranger. Primé pour ses réalisations, il entreprend au mois de Mai la direction artistique des magazines Insider et Bonjour Athènes. Passionné d’art, et peintre a ses -raresheures perdues, vous en saurez plus sur lui sur son site www.studiozip.com

Muriel est française. Géographe de formation, elle apprend les techniques du secrétariat de rédaction et en fait son métier. Elle travaille à Paris pendant des années à VSD puis à Maison Française avant de s’installer à Athènes. Fortement impliquée dans la vie associative française, elle partage désormais son temps entre Athènes et Paris. Elle contribue au site web et à la newsletter de Bonjour Athènes.

Royce Gavrias

De père chypriote et de mère franco - grecque, Royce compte se spécialiser dans la gestion et la communication d’entreprises maritimes. Vivant au bord de la mer, Royce est un amoureux de la mer et de la glisse, il a commencé la voile à l’âge de 6 ans et vous pouvez désormais le trouver surfant avec les vagues dans la baie de Vouliagmeni tous les week-ends. C’est le plus jeune membre de l’équipe Insider Publications.

Sophia a grandi à Johannesburg et étudié la psychologie d’entreprise à l’Université d’Afrique du Sud (UNISA). Elle est venue en Grèce pour suivre son intérêt pour la mode et les voyages. Elle a mené une carrière dans les deux secteurs, se spécialisant dans le tourisme en provenance des pays émergents comme l’Inde et la Chine. Avec son sens de la mode et sa connaissance des secrets les mieux gardés d’Athènes, Sophia est une addition bienvenue à l’équipe dInsider Publications.

Samantha Stokes

Sophia Velissaridis

Samantha nous vient de Londres et a écrit pour le Rough Guide et le Mail on Sunday, ce qui lui a permis de découvrir de nombreuses îles grecques. Elle est ensuite devenue rédacteur adjoint pour Wine Magazine et a ainsi développé ses connaissances en oenologie. Elle a tout quitté pour déménager à Thessalonique et partager la vie de son mari Grec et chirurgien. Elle a deux filles et un chien et vit dans les vignes à l’extérieur de Thessalonique. Elle passe la plupart de ses weekend à explorer le Nord de la Grèce et à découvrir de nouveaux vins et les spécialités gastronomiques.

Née d’un père Franco-Espagnol et d’une mère Américaine, Christina n’est pas étrangère à l’apprentissage de nouvelles cultures, d’autres langues, et à découvrir le monde. Ayant vécu aux Etats-Unis et en Europe elle a développé une passion pour les voyages, les arts et la mode. Elle a étudié à l’Institut de Technologie de la Mode de New York et travaillé pour des grandes marques de l’industrie du luxe. Elle s’est installé à Athènes en 2008 et n’est plus repartie, les iles et la chaleur de l’été n’ont cessé de l’inspirer et ont capturé son cœur.

2 bonjour athènes | Hiver 2014

Muriel Noël

Christina Michèle Rios

14 20 24

Rubriques A lire au coin du feu Les dernières lectures de la librairie Lexikopoleio.

Bénévole et fière de l’être 28 Chantal Stasinopoulou nous dévoile son Athènes à elle !

Agenda culturel

Santorin : en remontant le temps 14 Des centaines de cartes postales anciennes réunies dans un ouvrage de 400 pages.

Un écrivain grec exposé au MUCEM, à Marseille 30 Christos Chryssopoulos est l’un des artistes grecs les plus originaux de sa génération.

Livres

Découverte

Diplomatie

La Tunisie poursuit sa marche vers la démocratie 18 S.E. l’ambassadeur de Tunisie a répondu sans langue de bois aux questions de Bonjour Athènes.

Aux portes du paradis 32 Découvrez l’hôtel Semeli Resort, à deux pas de la station de ski d’Elatochori, sur les pentes des monts Pieria.

Culture

Mon Athènes

Agora

Vangelis Gerovassiliou 20 Propriétaire du Domaine du même nom, ce vigneron collectionne les récompenses internationales.

Kalavrita : entre ciel et mer 36 Graham Wood nous fait découvrir les pentes enneigées du Péloponnèse.

Recette

Gastronomie

Bistrot

Guide restaurants

Centre Culturel Hellénique de Paris 24 Alexandra Mitsotaki confie son engagement pour la promotion de la culture grecque en France. Fouilles à Philippes 26 L’Ecole française d’Athènes célèbre le centenaire des recherches à Philippes, en Macédoine.

La hotte du père Noël 40 Une sélection éclectique de cadeaux pour toute la famille. Sourires garantis à Noël ! Chefi, un goût exquis 44 Un nouveau restaurant à Halandri, où bon goût et cuisine raffinée vont de pair.

Tout nouveau tout beau 8

A découvrir et à savoir 59 Kaléidoscope

Un p’tit air de Montparnasse 46 Tout près de Syntagma, un bistrot sympa à la française.

26 32 36 40 44 Couverture par Michel Devanakis

bonjour athènes | Hiver 2014

Jusqu’au

no v e m br e

Jusqu’au

d é c e m b re

Jusqu’au

j anv i er 2015

Centre culturel Onassis

Union Ellino-Américaine

Musée Benaki Pireos

Les lauréats du Prix Lumen Créé en 2011, le prix Lumen est décerné chaque année à des œuvres d’art numérique ; son objectif est de mettre en lumière cette forme d’art en constante évolution. Après la compétition, les œuvres primées font une tournée mondiale. 50 des meilleures œuvres de l’année 2013 et 25 œuvres les plus remarquables de l’année 2014 seront exposées. Les travaux comprendront « Apodemy » de l’artiste grec Katerina Athanasopoulou, qui a eu le premier prix du concours 2013. Entrée libre Syngrou 107-109 www.sgt.gr

Athènes dans les années 60 « Athènes. L’Esprit des années 60 : Une capitale en mutation », c’est l’intitulé exact de cette exposition de photographies, de cartes postales et de magazines qui nous transporte dans l’atmosphère des années 60. Un accent particulier est mis sur le changement social qui s’est réalisé entre la fin des années 50 et l’instauration de la dictature en 1967. Les nouveaux bâtiments, les nouvelles mœurs, le consumérisme, le tourisme international, sont quelquesuns des thèmes présentés par Nikos Vatopoulos, le commissaire de l’exposition. Entrée libre Massalias 22 www.hau.gr

L’ère de la dépression Un collectif de 36 photographes, artistes, chercheurs, écrivains, architectes et journalistes « Depression Era », créé en 2012, parle de la crise grecque à travers des images et des textes. Il s’inspire d’une démarche photographique inventée en 1929 aux ÉtatsUnis et donne entière liberté à ses auteurs pour exprimer les non-dits de la vie quotidienne, dans le paysage social et urbain de la Grèce en crise. L’exposition est soutenue par l’Institut français de Grèce et participe en novembre au mois de la photo, à Paris. Billets : 3 et 6 € Pireos 138 & Andronikou www.benaki.gr

4 bonjour athènes | Hiver 2014

Jusqu’au

j anv i er 2015

Fondation B. & M Theocharakis L’architecture de Theophil Hansen Né au Danemark, l’architecte Theophil Hansen (18131891) a résidé pendant 9 ans à Athènes. Il est le concepteur des trois symboles du néoclassicisme athénien : l’Université d’Athènes, l’Académie et la Bibliothèque. Il a aussi dessiné l’Observatoire, le Zappeion. Seront exposés plus de 180 dessins pour la plupart originaires de musées autrichiens et danois. On pourra aussi admirer des meubles, des objets en bronze ainsi que des photos du XIXe siècle. Billets : 6 € Vas. Sofias 9 & Merlin 1 www.thf.gr

en ville Pour les adresses consultez nos listings p.72

21 01 27 02 06 04 nove m br e

mars 2015

Musée Benaki Pireos Domenikos Theotokopoulos (El Greco) entre Venise et Rome L’exposition est organisée à l’occasion des 400 ans de la mort du Greco et comporte deux panneaux conservés à Héraklion : « Le Baptême du Christ » et « La vue sur le Mont Sinaï et le monastère de Sainte-Catherine » ; et, pour la première fois en Grèce, « L’Enfant allumant une chandelle » du musée de Capodimonte à Naples. A l’aide de peintures, gravures et manuscrits, le visiteur suivra les premiers pas de l’artiste à Venise et à Rome. Billets : 3 et 6 € Pireos 138 & Andronikou www.benaki.gr

n o v e m b re

Fondation B. & M Theocharakis Ah, cet Offenbach ! Une soirée composée d’extraits des célèbres « Contes d’Hoffmann » d’Offenbach, qui s’inscrit dans le cadre du « Cycle naissance et évolution des opérettes » de la Fondation Theocharakis. Avec Sofia Michailidou et Marianna Mansola (sopranos), Eleni Boudouraki (contralto), Christos Kechris (ténor), accompagnés par Anastasios Strikos au piano. 20h30 / Billets : 10 à 20 € Vas. Sofias 9 & Merlin 1 www.thf.gr

décembre

Théâtre municipal du Pirée

Institut français de Grèce

The Valley of Astonishment de Peter Brook La Vallée de la stupeur a été montée à Paris en 2013, au théâtre des Bouffes du Nord. Peter Brook et Marie-Hélène Estienne, les metteurs en scène, nous entraînent dans le cerveau de Sammy, le personnage principal de cette pièce. Alliant l’épure de sa scénographie (quatre chaises et une table pour un carré au sol) à la pleine présence des acteurs et musiciens, Peter Brook reste fidèle à son esthétique théâtrale. En anglais, avec surtitres en grec. 21 h / Billets : 15 à 40 € Ir. Polytechniou 34, Pirée www.dithepi.gr

Soirée Boris Vian Un événement dédié au prince de St Germain des Prés. Son œuvre littéraire variée porte sa signature, mais aussi un grand nombre de pseudonymes, parmi lesquels Vernon Sullivan, son alter ego maudit avec qui il signe tous ses grands succès. Les éditions Nefeli publient des nouvelles traductions de l’ensemble de son œuvre. L’Écume des jours, Écrits pornographiques et Les morts ont tous la même peau sont déjà disponibles. Intervenants : Nikos Bakounakis, journaliste, et Rita Kolaiti, traductrice. Entrée libre, manifestation en grec. Sina 31 www.ifa.gr

bonjour athènes | Hiver 2014

à partir du

06 06 07 11 08 23 dé c e m br e

d é c e m b re

décembre

fév ri er 2015

décembre

Théâtre Porta

Megaro Mousikis

Musée d’Art cycladique

Centre culturel Onassis

L’Enfant et les Sortilèges, spectacle pour les enfants (4-8 ans) Une pièce basée sur l’opéra de Maurice Ravel et de SidonieGabrielle Colette. Un spectacle musical et visuel qui raconte avec humour et tendresse le rêve d’un petit garçon qui détruit son monde et qui le reconstruit à partir de zéro. Mise en scène de Kalliroi Papadopoulou, Xenia Themeli, Alexia Beziki. Billets : 10 € Mesogeion 59 www.porta-theatre.gr

Les plus belles valses de Vienne Le Palais de la Musique accueille de nouveau « l’Ensemble Johann Strauss » dirigé par le violoniste soliste Russel McGregor. Un concert festif qui mettra en vedette tous les compositeurs de la famille Strauss, avec les plus belles valses et polkas et des danses populaires de la tradition viennoise. Deux solistes du Ballet de l’Opéra de Vienne seront également présents sur la scène. 20h30 / Billets : 10-48 € Vass. Sophias &Kokkali www.megaron.gr

La vie après la mort chez les anciens Grecs A travers 120 objets provenant de 21 musées grecs et internationaux émerge une des questions les plus importantes qui continue à intriguer et à préoccuper les humains : le sort de l’âme immortelle après la mort de l’enveloppe corporelle. Le point de départ de cette exposition, ce sont les œuvres de différentes époques qui ont transposé les descriptions, dans les épopées homériques, du « monde du dessous ». Billets : 3,5-7 € Neophytou Douka 4 www.cycladic.gr

Concert de Noël : Paris au temps du Roi Soleil Au programme de cette soirée, deux pièces majeures de la musique entendue à la Cour de Louis XIV : le Te Deum de Jean-Baptiste Lully et le Te Deum de Marc-Antoine Charpentier. La Camerata, qui se produit régulièrement à l’Opéra Royal de Versailles, sera entourée par une troupe de solistes remarquables et par le Chœur de la ville d’Athènes. Une soirée de Noël qui promet d’être exceptionnelle. 20h30 Syngrou 107-109 www.sgt.gr

6 bonjour athènes | Hiver 2014

bonjour athĂ¨nes | Hiver 2014

Le HuffPost en Grèce Dans son livre Thrive, Arianna Huffington, la fondatrice du Huffington Post, ce journal d’information gratuit diffusé exclusivement sur Internet, réinvente les critères de la réussite. Selon elle, la définition actuelle de la réussite – l’argent et le pouvoir – n’est plus adaptée. Elle nous épuise. « Si nous avons de la chance, explique-t-elle, nous avons 30 000 jours à vivre. Essayons d’en faire un meilleur usage. » Dans son ouvrage, elle jette les bases de nouvelles règles de vie. Cette chef d’entreprise pratique ce qu’elle prêche : dans les bureaux du Huffington Post, à Manhattan, elle a installé des Energypods, sorte de cocons ergonomiques permettant de se reposer, et les cours de yoga sont gratuits. Paru en mars 2014 aux Etats-Unis, son livre a été traduit en français, et l’édition grecque sort courant novembre à Athènes, en même temps que le Huffington Post in Greece. Cette version en langue grecque du site d’information est lancée en partenariat avec 24Media, le plus grand éditeur numérique grec, et plusieurs partenaires financiers.

La fin des dinosaures Le Planétarium de la Fondation Eugenides, à Paleo Faliro, vous invite à un voyage fascinant dans le passé, à l’époque où les dinosaures étaient les maîtres incontestés sur Terre. « La mort des dinosaures », leur dernier spectacle numérique, met l’accent sur quelques-unes des causes probables de l’extinction massive des dinosaures, y compris le scénario le plus vraisemblable, selon lequel leur disparition serait due à l’impact d’un astéroïde gigantesque, il y a 65 millions d’années. Quelles sont les probabilités pour qu’une telle apocalypse se reproduise à nouveau dans le futur ? «Ο θάνατος των δεινοσαύρων» (« La mort des dinosaures »), Fondation Eugenides, Syngrou 387, Paleo Faliro. A partir du 10 novembre 2014. www.eugenfound.edu.gr

Run around the Lake Pour la troisième année consécutive, le Lac de Vouliagmeni organise une course différente, le dimanche 14 décembre, à partir de 9h. Un parcours de 10 km autour du lac et jusqu’à la presqu’île de Vouliagmeni. Les bénéfices de la course seront entièrement versés à l’orphelinat SOS Vari et à la Maison Sociale de Vouliagmeni. Pour participer, enregistrezvous sur le site runthelake.gr avant le 9 décembre. En dehors des 10 km, les enfants peuvent s’inscrire à la course de 2 km et les groupes d’amis participer au semi-marathon sous forme d’un relais 4 x 5.275 m.

Trois vignerons grecs dans le top 100 mondial ! Chaque année, le magazine américain Wine & Spirits sélectionne les 100 meilleurs établissements vinicoles du monde. Si les châteaux français, américains ou italiens se taillent la part du lion, trois maisons grecques figurent dans le classement cette année : Estate Argiros et Gaia, à Santorin, et le Domaine Gerovassiliou, en Grèce du Nord. Cette distinction internationale confirme la grande qualité des établissements vinicoles grecs qui utilisent des cépages autochtones comme l’assyrtiko, le limnio, le mavroudi, le mavrotragano, mais aussi des cépages importés, tels que le sauvignon blanc, le chardonnay, le syrah et le merlot. Ils se sont engagés à produire du vin par une procédure certifiée, respectant toutes les règles de qualité et de sécurité pour l’environnement, les travailleurs et les consommateurs. Et pour récompenser leurs efforts, il ne nous reste plus qu’à déguster leurs meilleurs crus !

8 bonjour athènes | Hiver 2014

Tout nouveau tout beau Le marché de Noël d’Athènes Accueil 2014 Depuis plusieurs années, le Marché de Noël d’Athènes Accueil est devenu un rendez-vous incontournable pour la communauté francophone de la capitale, mais pas seulement. A l’étroit dans les murs de l’Institut français de Grèce, la manifestation se tient désormais au musée de la Guerre, en plein cœur d’Athènes. La salle est vaste et l’accès facile, tout près des bus, du métro et d’un parking. L’édition 2013, malgré un temps pluvieux, avait réuni plus de 150 exposants et des centaines de visiteurs avaient dégusté des crêpes, bu du cidre ou du vin chaud, et acheté des petits cadeaux. Dimanche 7 décembre 2014, de 10 h à 17h, vous pourrez découvrir des stands de créateurs, goûter des produits français et les enfants pourront participer à des ateliers de travaux manuels et faire la bise au Père Noël ! Polemiko Mouseio, Rizari 2. www.athenesaccueil.com

La douce musique du vin Le restaurant « Il Tramonto » de l’hôtel Arion Resort & Spa, Astir Palace, à Vouliagmeni, organise tous les samedis soirs de novembre des soirées thématiques « Music of the wine ». L’idée est de rencontrer et de découvrir de jeunes viticulteurs grecs peu connus, de déguster d’excellents crus et de savourer un menu exceptionnel de quatre plats, concocté par le chef Stratos Kalathakis. Au cours de la soirée, la célèbre DJ et producteur de radio Christina Giannopoulou créera une ambiance musicale de bon goût. Le prix du menu est de 42 € par personne, vin compris.Tous les samedis de novembre, de 19h30 à 00h30, tél. 210 89 02 000, www.arionresortathens.com/en/musicofthewine

La Grèce des origines A la fin du XIXe siècle, les archéologues et le public français avaient découvert les civilisations millénaires qui ont peuplé la Grèce dans un grand fracas d’images, de motifs, d’or et de couleurs. L’exposition remarquable du musée d’Archéologie nationale de SaintGermain-en-Laye, « La Grèce des origines, entre rêve et archéologie » vous fera revivre la découverte du passé le plus ancien de la Grèce grâce à des collections de nombreux musées français, de documents d’archives inédits et de photographies d’époque, et vous montrera comment ce passé fut interprété à la Belle Époque. L’exposition propose également aux visiteurs des films et dispositifs multimédias interactifs, afin qu’ils expérimentent la réalité de l’archéologie préhistorique en Grèce aujourd’hui. Musée d’archéologie nationale de Saint-Germain-en-Laye, jusqu’au 19 janvier 2015. www.musee-archeologienationale.fr

La magie revient à Gazi ! Pour la deuxième année consécutive, un Noël magique est en préparation dans le centre d’Athènes, à Technopolis (Gazi). Ce magnifique lieu de la ville d’Athènes se transforme en une gigantesque et féerique usine de Noël, la Christmas Factory ! Un parc à thème (conforme à toutes les normes européennes) qui s’installe à Technopolis, du 28 novembre au 6 janvier 2015. Les assistants du Père Noël, les elfes espiègles offriront la magie de Noël aux milliers de jeunes et de moins jeunes invités qui arriveront de tous les coins de Grèce et d’ailleurs. Pendant plus de six semaines, de nombreuses activités et ateliers seront proposés, tandis que l’accent sera mis sur le théâtre et la musique. La pièce d’Oscar Wilde, « Selfish Giant », sera jouée plusieurs fois par jour et de nombreux musiciens connus se produiront sur scène. La « Christmas Factory », cette année, est plus riche que jamais mais le ticket d’entrée n’a pas augmenté. Avec un billet à 5 €, le visiteur pourra participer à 8 activités différentes et se laisser emporter par la magie ambiante ! Technopolis d’Athènes, Pireos 100, du 28 novembre 2014 au 6 janvier 2015. Ouvert tous les jours, de 10h à 22h, www.thechristmasfactory.gr

bonjour athènes | Hiver 2014

Tarte flambée ou loukoumades ? Une professeur de lettres d’un lycée alsacien, Mme Anny Weill, une conseillère consulaire, Mme Nelly Muller, et un proviseur de lycée grec : il aura fallu toute la volonté et la ténacité de ces trois personnalités pour que ce projet éducatif franco-grec puisse voir le jour. Les acteurs ? Une classe de seconde du lycée Marc Bloch de Bischheim (académie de Strasbourg) et une classe (A’) du lycée de Kranidi (Argolide). Leur sujet ? L’olivier.Toute l’année, les deux classes ont participé à des travaux communs, qui ont notamment été retenus parmi les trois finalistes du concours Hippocrène 2014. Et puis il y a eu l’aventure : un voyage en France (en avril dernier) pour les élèves grecs, et un séjour des élèves français en Grèce, au début du mois de novembre. Si les Grecs avaient visité Strasbourg et goûté à la tarte flambée, leurs camarades français ont ramassé des olives et dégusté des loukoumades, avant de continuer leur périple par Mycènes et Delphes. Un bel exemple de coopération européenne !

Amphipolis, un feuilleton à rebondissements ! Le tumulus d’Amphipolis (IVe siècle av. J.-C.), à une centaine de kilomètres à l’ouest de Thessalonique, est enserré dans une enceinte en marbre de 500 mètres de circonférence et mesure 30 mètres de haut. La colline est connue des archéologues depuis les années 60 mais l’enceinte n’a commencé à être mise au jour qu’en 2012. Depuis le mois d’août 2014, les archéologues ont débuté leur progression vers le cœur de la tombe, et les découvertes les plus extraordinaires les unes que les autres se sont succédé. Dès l’entrée du monument, deux imposants sphinx sans tête ont été dégagés, puis dans la salle suivante ce sont des cariatides de plus de deux mètres de haut qui sont apparues, pour enfin, après avoir déblayé des mètres cubes de terre, révéler une vaste mosaïque quasi intacte témoignant, selon les spécialistes, d’un monument unique dans l’histoire de l’Antiquité. Cette mosaïque figure l’enlèvement de Perséphone : un homme barbu tire un char à côté du dieu Hermès et d’une jeune femme, aux boucles rousses, qui porte une robe blanche et des bijoux au poignet gauche. Selon la mythologie, Pluton a enlevé Perséphone, la fille de Déméter, déesse de l’agriculture, pour l’emmener sous terre, provoquant ainsi la rage de Déméter qui déclenche une famine. Zeus doit envoyer Hermès pour négocier avec Pluton la libération de la jeune fille. Katerina Peristeri, l’archéologue en charge des fouilles, explique : « Il s’agit d’un thème purement mortuaire. Une scène similaire se retrouve à Vergina sur une fresque dans une tombe à Aigéai ». Les hypothèses les plus folles circulent sur l’identité de la personne inhumée dans ce tombeau : si la possibilité que ce soit Alexandre le Grand lui-même a été rapidement écartée (à sa mort, à 32 ans, à Babylone, sa dépouille aurait été inhumée à Alexandrie, en Egypte), les noms de Roxane, l’épouse perse d’Alexandre le Grand, d’Olympias, la mère du roi, ou de l’un de ses compagnons et généraux sont les plus fréquemment cités. La découverte au début de novembre d’un squelette a relancé toutes les controverses. La secrétaire générale du ministère de la Culture, Lina Mendoni, a déclaré que « les premières réponses vont nous être données après l’examen des ossements par un laboratoire anthropologique. Nous connaîtrons à ce moment-là l’âge et le sexe du défunt ». Fin novembre, les résultats de l’analyse anthropologique devraient être dévoilés et, peut-être, apporter la dernière pièce à ce passionnant puzzle archéologique !

10 bonjour athènes | Hiver 2014

bonjour athĂ¨nes | Hiver 2014

La librairie « Lexikopoleio », à Pangrati, partage ses dernières lectures avec Bonjour Athènes. Son choix s’est porté sur trois romans d’auteurs confirmés (Patrick Deville, Pascal Bruckner et Gilbert Sinoué) et sur le premier roman d’un jeune écrivain de 28 ans, Adrien Bosc, tout nouveau lauréat du Grand prix du roman de l’Académie française.

Constellation Le 27 octobre 1949, le Constellation, lancé par l’extravagant Howard Hughes, accueille 11 membres d’équipage et 37 passagers, dont le champion du monde de boxe Marcel Cerdan – sa maîtresse, Edith Piaf, l’attend impatiemment à New York - et la violoniste virtuose Ginette Neveu. Le 28 octobre, l’avion ne répond plus à la tour de contrôle. Il s’est écrasé dans l’archipel des Açores. Aucun survivant. Pour ce premier roman, Adrien Bosc parvient par un jeu de dates à rassembler les histoires des êtres et mène son enquête avec délicatesse. Son écriture est ambitieuse, fine et poétique, tissant ainsi

une constellation de vies reconstituées, tout en s’interrogeant sur les « hasards objectifs » de la vie. Un très bon moment de lecture, captivant et assez surprenant par son caractère bien documenté, qui dédie un chapitre à chaque personne (le berger basque, l’inventeur de la montre Mickey, l’héritière bien malgré elle d’un empire ou le journaliste aux Dernières nouvelles d’Alsace...) et nous interpelle sur les coïncidences qui déterminent les destins de nos vies. Grand prix du roman de l’Académie française 2014. Bien mérité. Constellation, d’Adrien Bosc, Stock, 192 pages, 18 €.

Viva Un des événements les plus attendus de la rentrée littéraire ! Patrick Deville sait retracer la vie de gens qui le fascinent. D’emblée, nous ne pouvons que conseiller la lecture de Peste et Choléra (prix Femina 2012) qui se penche sur le parcours extraordinaire du bactériologiste Alexandre Yersin (1863-1943), de la rue d’Ulm à l’Indochine. Cette fois-ci, le voilà qui nous embarque au Mexique pour nous raconter le bouillonnement révolutionnaire dont Mexico, Tampico ou Cuernavaca sont le chaudron dans les années 1930. Un livre passionnant qui suit les traces de Trotski, poursuivi par Staline, à travers les différents continents, et de Malcolm Lowry, qui parvient enfin

12 bonjour athènes | Hiver 2014

à écrire Au-dessous du volcan, un classique de la littérature mondiale. Des chapitres courts aux envolées lyriques nous entraînent dans les rencontres, dans les coïncidences de la vie de grands génies de la littérature et de l’histoire, dont les destins se croisent et se décroisent : Frida Khalo, Diego Rivera, David Alfaro Siqueiros (auteur de la première tentative d’assassinat de Trotski), Tina Modotti, l’énigmatique B.Traven aux innombrables identités, Antonin Artaud, André Breton... Simone Weil, Maurice Nadeau et tant d’autres... Pour les amoureux d’histoire, de littérature et du Mexique. Viva, de Patrick Deville, Le Seuil, 220 pages, 17,50 €.

Littérature

Un bon fils « Mon Dieu, je vous laisse le choix de l’accident, faites que mon père se tue. » Ma mère arrive pour me border et me lire une histoire. Elle me regarde avec tendresse. Je redouble de ferveur, je fais le pieux. Je ferme les yeux, dis en moi-même : « Mon Dieu, je vous laisse, Maman vient d’entrer dans ma chambre. » Voici l’histoire d’un enfant à la santé fragile, né après-guerre, qui chaque soir, prie le Seigneur pour qu’il provoque la mort de son père. Ce dernier, antisémite et raciste, est un mari pervers qui bat sa femme et l’humilie. Pascal Bruckner, enfant maltraité, va tout faire pour devenir le contre-modèle (« Je suis sa défaite »). Il deviendra un père aimant, un écrivain reconnu,

classé parmi les « intellectuels juifs » auxquels il s’identifie sans l’être, sera l’élève de Vladimir Jankélévitch et de Roland Barthes et le meilleur ami d’Alain Finkielkraut. Un récit autobiographique bouleversant. Le récit d’un fils qui a détesté son père, qui a réussi à ne pas lui ressembler, et qui, en bon fils, envers et contre tout, a toujours gardé le contact avec ce père indigne, jusqu’à la fin. « Les gens sont beaux papa, ce sont tes yeux qui sont laids ! » Un livre tragique et poignant. Un bon fils, de Pascal Bruckner, Grasset, 250 pages, 18 €.

La nuit de Maritzburg

Adrien Bosc

En 1893, une entreprise indienne propose à Mohandas Karamchand Gandhi, tout jeune avocat, de se rendre en Afrique du Sud pour y défendre ses intérêts. Gandhi accepte. Il ne le sait pas encore, mais c’est le tournant de sa vie. Il découvre l’apartheid, l’humiliation, et se lance dans un combat acharné contre la discrimination dont sont victimes ses compatriotes indiens. Lorsqu’il rencontre Hermann Kallenbach, un architecte juif allemand talentueux et réputé, éclot une amitié fusionnelle et quasi-passionnelle. Dans ce roman historique très documenté, qui s’appuie sur des lettres authentiques de Gandhi, le lecteur découvre la personnalité d’un grand

Patrick Deville

homme, à la fois étrange et terriblement despotique. On le voit se métamorphoser jusqu’à devenir le Mahatma la Grande Ame. Le livre nous dévoile un visage méconnu de Gandhi, qui a sacrifié sa famille et ses proches pour devenir l’adversaire le plus redoutable de l’occupant anglais. Gilbert Sinoué écrit toujours des livres empreints d’un grand humanisme. Ici, il nous offre un bestseller qui nous transporte de l’autre côté du mythe et du cliché Gandhi. La nuit de Maritzburg, de Gilbert Sinoué, Flammarion, 450 pages, 21 €.

Pascal Bruckner,

Gilbert Sinoué

bonjour athènes | Hiver 2014

Découverte ifj

14 bonjour athènes | Hiver 2014

En admirant ces images en noir et blanc d’un passé révolu, en lisant les légendes, en français, de ces cartes postales, un parfum de nostalgie vous saisit. Elles sont toutes réunies dans un superbe ouvrage, de plus de 400 pages, à offrir pour les fêtes !

esigner, collectionneur et hôtelier, Dimitris Tsitouras a rassemblé minutieusement pendant des années toutes les cartes postales qu’il a pu trouver, les plus anciennes datent du milieu du XIXe siècle, ayant Santorin pour sujet - un véritable travail d’amour ! Il en a fait une ode à son île, Santorin la bien-aimée des poètes Georges Séféris et Odysseas Elytis, comme on peut le voir à travers l’imagerie très riche de ce magnifique ouvrage.

bonjour athènes | Hiver 2014

Le livre de 400 pages offre non seulement un rare aperçu de la vie culturelle foisonnante de Santorin aux XIXe et XXe siècles, jusqu’à cette terrible année 1956, où un tremblement de terre dévastateur ravagea complètement la topographie de Santorin, mais il est aussi un compte-rendu de l’histoire de l’île, grâce aux commentaires d’archéologues, de photographes, de poètes et d’hellénophiles. Les 400 cartes postales présentées dans le livre nous ramènent au temps d’une Grèce sophistiquée, distinguée, peuplée par des esthètes et des hommes de lettres, qui voyageaient à travers les continents, parlaient plusieurs langues, écrivaient des lettres bien tournées et graphiquement irréprochables - et qui ont laissé derrière eux des cartes postales au parfum de nostalgie. Santorini as Seen on Postcards up to 1956 sera présenté au Megaron Mousikis le mercredi 12 novembre, à 19h30. Entrée libre. Le livre est disponible dans toutes les librairies, au prix de 50 €. Offre spéciale pour les lecteurs de Bonjour Athènes. Ce beau livre en anglais et en grec est disponible à seulement 35 € et fait un cadeau de Noël idéal. Pour le commander, nous contacter par e-mail : info@insider-magazine.gr

16 bonjour athènes | Hiver 2014

Photo © Kostas Bekas

Votre pays est entré dans une transition politique suite aux récentes élections législatives. Pensez-vous que la Tunisie va être un exemple pour les autres pays du printemps arabe ?

L’ambassadeur de Tunisie en Grèce, S.E. Tarek Saadi, s’est gentiment prêté au jeu de questions/réponses de Bonjour Athènes. De l’actualité politique en Tunisie aux relations bilatérales entre la Tunisie et la Grèce, en passant par la francophonie, ce diplomate de carrière a répondu sans langue de bois. 18 bonjour athènes | Hiver 2014

En effet, des élections législatives ont été organisées en Tunisie le 26 octobre 2014, les premières depuis la promulgation de la nouvelle Constitution en janvier 2014. Les Tunisiens résidants à l’étranger ont également participé à ces élections. En Grèce, deux bureaux de vote ont été ouverts, l’un à l’ambassade de Tunisie à Athènes et l’autre en Crète, à Réthymnon. Des élections présidentielles vont également avoir lieu le 23 novembre 2014 en Tunisie et les 21, 22 et 23 novembre 2014 à l’étranger. Je saisis cette occasion pour renouveler mes vifs remerciements aux autorités helléniques pour leur précieuse coopération qui a permis l’organisation des élections législatives tunisiennes dans d’excellentes conditions en Grèce. Pour revenir à votre question, les récentes élections législatives en Tunisie se sont déroulées avec succès et dans toute la transparence requise ; elles ont permis à notre pays de franchir une nouvelle et décisive étape dans son processus de transition démocratique. Certes, elles ont suscité un grand élan d’espoir dans une conjoncture régionale difficile, mais je crois que l’objectif primordial du peuple tunisien, loin de penser à être considéré comme un exemple, consiste actuellement et plus que jamais à réussir sa transition démocratique et réaliser les objectifs de sa révolution. A savoir la liberté, la dignité et le droit à une vie meilleure, à un Etat de droit et démocratique et à une justice sociale qui mette fin aux disparités et inégalités entre les régions et offre les mêmes chance de réussite à tous les citoyens. La Tunisie croit fermement qu’il revient à chaque pays et à lui seul d’opter pour la voie qui lui semble la meilleure et la plus appropriée pour son peuple et souhaite que notre région soit un lieu de paix, de stabilité et de prospérité. Le regard du monde occidental sur la Tunisie va-t-il changer ? Le regard du monde occidental sur la Tunisie a déjà changé depuis le déclenchement de la révolution en 2010, comme en témoigne le large soutien manifesté par le monde entier en faveur de cette révolution et la réussite avec laquelle la Tunisie gère jusqu’à ce jour son processus de transition démocratique grâce à la volonté et à la maturité de son peuple et de sa classe politique et à la vivacité de sa société civile. Vous êtes ambassadeur de Tunisie à Athènes depuis deux ans. Pouvez-vous nous décrire votre parcours personnel ? Je suis marié, père de deux enfants, Aziz 9 ans et Myriam 7 ans, inscrits au lycée Franco-Hellénique d’Athènes et qui commencent déjà à parler le grec.

Diplomatie

Je suis diplomate de carrière, diplômé de l’Ecole Nationale d’Administration et titulaire du grade de ministre plénipotentiaire. Tout au long de ma carrière professionnelle à l’étranger j’ai eu la chance d’exercer dans différents pays arabes et européens, ce qui m’a permis d’enrichir mes connaissances, de perfectionner mes compétences et de contribuer un tant soit peu au renforcement des relations d’amitié et de coopération entre ces pays et le mien. Mon premier poste à l’étranger a été à l’ambassade de Tunisie en Libye, puis en Syrie. Ensuite, j’ai exercé à notre ambassade aux Emirats arabes unis puis en Grèce et enfin en France en qualité de consul de Tunisie à Grenoble, avant d’avoir eu l’honneur et la fierté de revenir ici à Athènes en qualité d’ambassadeur pour représenter la Tunisie dans un pays que j’aime tant. Comment voyez-vous votre rôle en tant que diplomate dans ces moments de challenge ? Dans ces moments de challenge, le rôle du diplomate revêt une importance cruciale. D’une part, il doit être avant tout au diapason des aspirations de son pays, porteur et défenseur fidèle de son projet et, d’autre part, concentrer tous ses efforts et user de son savoir- faire, de son expérience et de ses relations dans le pays d’accréditation en vue de contribuer efficacement à relever les différents défis auxquels fait face son pays surtout sur le plan économique et social. Depuis votre nomination à Athènes, vous avez assisté aux bouleversements vécus par les citoyens grecs. Quelle est votre sentiment sur le futur de la Grèce ? En Tunisie, les perspectives économiques sont-elles meilleures ? Bien que n’étant en Grèce que depuis deux ans, j’ai toujours le sentiment d’y être depuis longtemps parce qu’en Grèce je me sens réellement comme chez moi en Tunisie : la société grecque est accueillante, ouverte et elle accorde une place importante aux relations humaines et à la notion de famille. C’est un peuple en perpétuel mouvement, animé d’une volonté de relever les défis et de transcender les difficultés. On dit que « ce qui ne te tue pas te rend plus fort » et bien je suis convaincu que la Grèce est en train de retrouver le chemin de la force face à cette épreuve certes difficile mais qu’elle a su affronter avec beaucoup de sagesse, de courage et de sacrifices. S’agissant de la Tunisie, la situation est certes cruciale mais elle s’améliore de jour en jour grâce aux énormes efforts consentis par l’Etat tunisien et à la participation de toutes les forces du pays pour relever ces défis et réussir la transition économique à l’instar de ce qui a été fait sur le plan politique. Pour cela, la Tunisie compte en premier lieu sur ses propres moyens et sur son capital humain mais a besoin également du soutien de ses partenaires et amis, dont la Grèce. D’ailleurs, je saisis cette occasion pour faire part de notre estime au gouvernement grec qui, malgré la conjoncture difficile, a tenu à participer, avec une importante délégation conduite par M. Dimitris Koukoulas, secrétaire d’Etat aux Affaires étrangères, aux travaux de la Conférence internationale « Investir en Tunisie - start-up democracy » qui a eu lieu à Tunis, le 8 septembre 2014. Les relations diplomatiques entre la Tunisie et la Grèce ont toujours été bonnes. Pensez-vous que la coopération, notamment du point de vue culturel, pourrait se développer ? Avez-vous prévu des actions pour promouvoir le tourisme ? Effectivement, les relations entre la Tunisie et la Grèce ont toujours été

excellentes et les deux pays partagent les mêmes principes et valeurs et leur histoire remonte même à l’Antiquité. D’ailleurs, on dit que Carthage s’est inspirée de la civilisation grecque : Hannibal a appris, grâce à un instituteur de Sparte, l’alphabet grec, l’intelligence et l’art de la guerre sans oublier le périple mythique d’Ulysse, le héros d’Homère, et son coup de foudre pour l’île de Djerba, dans le sud de la Tunisie. Même les couleurs blanc et bleu de l’île de Santorin me rappellent souvent celles de la ville de Sidi Bou Said, dans la banlieue nord de Tunis. Dans le cadre de la coopération culturelle, la Tunisie et la Grèce ont signé en mars 2014 un programme exécutif pour les années 2014-2016 qui a fixé plusieurs actions de coopération dans les domaines de la culture, du cinéma, de la musique, de l’archéologie et des art plastiques. Par ailleurs, une troupe grecque de musique folklorique a participé au festival de Carthage 2014 qui fêtait cette année son 50e anniversaire. Des contacts ont lieu pour organiser des activités culturelles dans le cadre des accords de jumelage qui lient certaines villes grecques à des villes tunisiennes. Un accord de coopération dans le domaine touristique existe depuis des années et il y a actuellement un effort commun pour redynamiser la coopération bilatérale et s’inspirer des expériences mutuelles. Par exemple, la Tunisie va participer au Salon international du tourisme « Philoxenia » à Thessalonique du 20 au 23 novembre 2014. De même, des journalistes grecs spécialisés dans le secteur touristique se sont rendus en Tunisie au cours d’un voyage organisé par le représentant de l’Office national du Tourisme tunisien (ONTT) à Athènes. Plusieurs journalistes grecs ont assisté à la cérémonie des « Tunisia Awards » organisée pour la première fois en Tunisie. La venue à Athènes d’une délégation de l’Agence foncière touristique (AFT) afin d’étudier l’expérience grecque en matière d’aménagement des résidences et sites touristiques devrait bientôt être programmée. La Tunisie va participer, comme chaque année, au Festival touristique africain qui sera organisé à Athènes au mois de mai 2015 par les ambassades des pays africains en Grèce. Des contacts sont également en cours entre les ambassades des pays arabes en Grèce pour organiser à Athènes le 1er Festival culturel et touristique arabe. La Tunisie est toujours fortement impliquée dans les manifestations liées à la francophonie. Quelles sont les prochains événements culturels francophones auxquels la Tunisie a prévu de participer ? En effet, la Tunisie a toujours eu une forte présence dans les manifestations liées à la francophonie. Il ne faut pas oublier que notre leader Habib Bouguiba, premier Président de la République Tunisienne, était, avec les Présidents Léopold Sedar Senghor du Sénégal et Hamani Dior du Niger, les pères fondateurs de la francophonie non seulement en tant que langue de partage mais également pour être au service du développement, de la solidarité, des valeurs humaines et de la diversité. Comme chaque année, la Tunisie va participer aux différentes activités prévues dans le cadre de la semaine de la francophonie, notamment le Festival du film francophone à Athènes. Il y a lieu de signaler que la journée de la Francophonie, le 20 mars de chaque année, est une date symbolique pour tous les Tunisiens puisqu’il s’agit de la date de l’indépendance de la Tunisie, le 20 mars 1956. Pour finir, je voudrais exprimer toute mon estime à Bonjour Athènes pour son excellent travail et sa contribution à la promotion de la francophonie.

bonjour athènes | Hiver 2014

A lui tout seul, il a réussi à installer le nom d’Epanomi au firmament mondial des vins. Samantha Stockes a rencontré Vangelis Gerovassiliou, alors que son Domaine venait, une fois de plus, d’être classé par le magazine américain « Wine & Spirits » dans les 100 meilleurs établissements vinicoles au monde.

angelis Gerovassiliou est clairement attaché à Epanomi. Il a beau avoir étudié l’œnologie à Bordeaux, rendu fameux les vins de Porto Carras et démarré un vignoble en Afrique du Sud, ses racines sont profondément ancrées à Epanomi dans le vignoble familial. Né et élevé dans une famille de vignerons, il possède aujourd’hui un domaine de 56 hectares de vignobles. A l’instar du cépage qu’il a redécouvert et sauvé de l’extinction (le malagousia, variété de blanc fruité aux arômes d’abricot, de pêche et de mangue), Vangelis Gerovassiliou est un homme qui aime la terre et qui s’épanouit sur son terroir. Son seul souhait ? Cultiver sa vigne en exploitant au mieux la terre et créer la meilleure qualité de raisin possible. Et Epanomi dans tout ça ? Il ne faudra pas lui dire, mais vous pouvez vous dispenser de la visite de ce bourg de 8 000 habitants au sud-est de

20 bonjour athènes | Hiver 2014

Oenologie

au XVIe siècle et remarqué son sol fertile, surnommant les villages environnants « Kalimeria », ce qui signifie « bons endroits » pour l’agriculture. Cet homme de terroir et son domaine familial ont obtenu tant de prix qu’il est impossible de tous les mentionner (voir l’encadré en page suivante), mais Vangelis Gerovassiliou est un homme discret qui fuit les projecteurs. Nous avons déjà mentionné son cépage malagousia mais il est aussi enthousiasmé par le limnio, une variété de raisin noir originaire de Lemnos déjà connue par Aristote, qui lui fait briller les yeux. Son amour de la viniculture et de la viticulture l’a conduit à collectionner tout un tas d’objets et de curiosités, comme ces 2 600 tire-bouchons, tous rassemblés par ses soins. Au fil des années, avec Sonia Tziola-Gerovassiliou, sa femme, Thrasyvoulos Giantsidis, l’œnologue de la propriété, et sa fidèle équipe, ils ont créé une oasis en Macédoine capable de rivaliser avec les plus grands domaines. Les vignes sont entretenues méticuleusement : des haies parfaites, aux angles droits, des kilomètres de pieds de vigne parfaitement alignés, des pelouses impeccables, on pourrait presque penser à une photo retouchée. Et cette première impression se poursuit à travers tous les aspects de la culture et de la production du vin. Les raisins qui composent les vins viennent tous du domaine et sont cueillis à la main. On ne devient pas facilement un des premiers domaines vinicoles de Grèce pour rien. Le nom de Gerovassiliou est synonyme de qualité. Alors, qu’attendre du futur ? Vangelis Gerovassiliou croit au succès d’Epanomi (naturellement), en raison du changement des habitudes touristiques et du développement de ce qu’il appelle le « tourisme

Thessalonique. Malgré sa situation juste en face du mont Olympe, ses 40 km de plages de sable, sa mer calme et peu profonde et une histoire remontant au Néolithique, Epanomi ne peut rivaliser en beauté avec Halkidiki ; en revanche, elle est bien plus proche (seulement 25 km) du centre de Thessalonique. En réalité, Epanomi dispose d’un atout sur le reste de la Macédoine : son terroir. Cette micro région qui subit les influences mêlées de la géographie, de la géologie et du climat et qui détermine la façon dont un cépage s’exprime dans un vin.

Musé du vin Gerovasiliou

Vangelis Gerovassiliou est passionné par le terroir d’Epanomi et c’est lui qui l’a fait connaître sur le plan international, du Brésil à la Chine en passant par les Etats-Unis et le Japon. Grâce à lui, la mention « Epanomi, Appellation d’Origine Contrôlée » est reconnue par les sommeliers du monde entier. Sur les côteaux en pente douce d’Epanomi, sous le regard bienveillant du mont Olympe, ses vignes absorbent le chaud soleil grec et profitent de la brise marine et de la richesse du sol. Quand Vangelis parle du microclimat, il confirme avec un sourire que « c’est une très bonne localisation ». Il raconte fièrement comment des voyageurs français ont visité Epanomi

bonjour athènes | Hiver 2014

Tableau d’honneur Pour citer, en partie, les récompenses que le Domaine Gerovassiliou a gagnées cette année, il vaut mieux inspirer un bon coup : le prix du Business Européen l’a nommé champion de Grèce en tant que société excellant dans l’innovation et le succès commercial tout en agissant de manière responsable et positive sur l’environnement social ; le magazine américain « Wine & Spirits » a classé 4 de ses vins comme exceptionnels ; le Decanter World Wine Awards lui a attribué pas moins de 10 médailles ; le plus fameux critique mondial, Robert Parker, a donné aux vins Gerovassiliou la note de +90 ; le concours international de Thessalonique lui a attribué 4 médailles d’or, 2 d’argent plus une distinction spéciale.

culture et reconnaissance. Un tiers de ses visiteurs sont des étudiants de tous âges. Le domaine organise régulièrement des conférences, les plus récentes avec des orateurs comme Stelios Ramfos et Kostas Tscolis. Les jardins présentent une sculpture de Costas Varotsos et le nouveau bâtiment de réception a été dessiné par l’architecte Tzonos. Il organise des projections de premières de films, et il ouvre régulièrement les portes du domaine à certaines occasions, le tout gratuitement. Il a publié un merveilleux livre pour enfants avec un lièvre pour héros, pour apprendre aux plus jeunes le calendrier annuel de la production du vin et publie actuellement le troisième livre d’une série sur Epanomi. Le premier concerne la gastronomie locale, le second la viticulture à Epanomi et le troisième est consacré au tsipouro.

spécialisé », dont fait partie le tourisme vinicole. Et il sait de quoi il parle : l’année passée, 10 000 personnes ont passé les portes de son domaine, un chiffre impressionnant. Les visiteurs ne repartent pas déçus. Non seulement ils peuvent explorer le musée interactif et la fascinante collection de tire-bouchons - principalement du XVIIIe siècle, France et Angleterre – mais ils peuvent aussi bénéficier de conseils pour marier plats et vins et voir des films qui expliquent l’importance du vin dans la société. Ceci est typique du domaine Gerovassiliou. Ici, on ne fait pas que produire et vendre du vin. Ce n’est pas juste un produit, c’est une culture. Vangelis Gerovassiliou apporte généreusement à sa ville natale éducation,

22 bonjour athènes | Hiver 2014

A-t-il une vie en dehors d’Epanomi ? Bien sûr. Il est associé avec Vasilios Tastais (qui faisait auparavant du vin pour Costas Lazaridis) dans un vignoble près de Kavala appelé Biblia Chora, ressuscitant un nom historique de la région et produisant un vin biologique primé qui exploite un microclimat proche de celui de la vallée de la Napa. Plus récemment, il a démarré un vignoble en Afrique du Sud, appelé Escapades Winery. Mais où que son intérêt pour la culture du raisin et la vinification le porte, il revient toujours à Epanomi. Avec sa femme Sonia, ils ont trois enfants, deux filles et un garçon qui suit les traces de son père en étudiant l’œnologie à Bordeaux. Nul ne sait où son nez mènera Gerovassiliou Junior, mais une chose est sûre, il saura où retrouver son père : après tout, son cœur est dans le domaine familial. Ktima Gerovassiliou, 57500 Epanomi,Thessalonique, Grèce. Tél. +30 239 20 44 567.Vous pouvez acheter du vin en ligne sur leur site www.gerovassiliou.gr

bonjour athĂ¨nes | Hiver 2014

photo © Basilios Riniotis

Alexandra Mitsotaki est membre d’une illustre famille politique grecque : son père, Constantin Mitsotakis, ancien Premier ministre, sa sœur, Dora Bakoyianni, ex-ministre des Affaires étrangères et maire d’Athènes, et son frère, Kyriakos Mitsotakis, actuel ministre de la Réforme administrative. Bien que vivant à Paris, où elle est mariée à un avocat français, elle me reçoit dans sa maison familiale à Athènes, juste en face du stade Kallimarmaro.Au moment où nous allons démarrer l’interview, son téléphone sonne. Elle m’explique avec enthousiasme qu’il s’agit d’un homme remarquable, ingénieur de formation, qui a consacré sa vie à reconstruire des machines grecques de l’Antiquité et que le Centre Culturel Hellénique a l’intention de montrer en France. Un autre appel suit - cette fois pour ActionAid, une association humanitaire qu’elle a fondée en 1998 en Grèce et qui exerce ses activités dans 45 pays. Même avant que je me prépare à l’interroger sur son rôle en tant que présidente du Centre Culturel Hellénique à Paris, je reçois l’impression d’une femme dynamique, passionnée par les projets qu’elle entreprend.

Alexandra Mitsotaki, la présidente du Centre Culturel Hellénique en France, se confie à Sudha Nair-Iliades sur sa ferme conviction que la culture grecque est le meilleur allié dans la création d’une image positive pour le pays. 24 bonjour athènes | Hiver 2014

Vous vivez à Paris depuis près de trente ans et êtes déjà très occupée avec votre association humanitaire ActionAid et vos autres engagements. Comment avez-vous été impliquée dans la direction du Centre Culturel Hellénique ? Mon engagement « choisi », c’est en effet ActionAid qui continue à m’occuper pleinement. Pourquoi le Centre Culturel Hellénique alors ? Car il y a quelques années, quand la crise économique a frappé de plein fouet la Grèce, il était sur le point de fermer, ayant perdu le peu de financement publique dont il bénéficiait ainsi que ses derniers bénévoles. Fondé en 1975, le Centre Culturel Hellénique est un organisme privé qui s’est fixé comme objectif la promotion de la culture grecque en France. Il a été une initiative visionnaire et généreuse de la famille Leventis encouragée et soutenue ensuite par la Fondation du même nom. Au travers de ses multiples manifestations, le Centre cherche à faire connaître au public français l’identité culturelle, artistique et spirituelle de la Grèce, tant à travers son héritage culturel exceptionnel qu’à travers sa dynamique et prolifique création contemporaine. Pouvait-on accepter qu’une telle initiative s’arrête ? Pour moi ce n’était pas imaginable, car j’ai toujours pensé que le plus grand atout de la Grèce était sa culture et que le meilleur endroit pour la promouvoir était la capitale même de la culture, Paris ! Vous utilisez l’expression « diplomatie culturelle » très souvent… La « diplomatie culturelle » est devenue une notion reconnue. La plupart des pays et certainement la France l’utilisent d’une façon consciente et organisée. Il est dommage que la Grèce, qui peut se prévaloir d’une culture trois fois millénaire et de son exceptionnel apport à l’humanité, n’utilise pas cet atout pour forger son image et développer des liens d’amitié. La connaissance réciproque des cultures peut, de surcroit, aplanir les différends que la diplomatie « classique » ne parvient pas à résoudre.

Culture Comment le public français apprécie-t-il la culture grecque et les activités du Centre ? Il y a un philhellénisme exceptionnel en France. L’accueil du public français à nos diverses manifestations est formidable et même émouvant. On entend souvent des gens nous dire « voilà la Grèce que nous aimons, votre pays ne peut pas se résumer à la crise économique actuelle ». En plus, je rencontre des gens qui consacrent leur vie à faire connaître la culture de notre pays ; par exemple Michel Volkovitch, enseignant à la retraite, qui traduit du grec les romans de Petros Markaris mais aussi les poètes grecs classiques comme Cavafis, Elytis et Kavvadias, et des poètes contemporains tels que Kiki Dimoula et Jenny Mastoraki. C’est ce genre d’initiatives que le Centre a aussi pour vocation de soutenir. C’est dans la même logique que nous avons pu obtenir de la municipalité d’Athènes de nommer une belle place sous l’Acropole d’après la grande dame des Lettres grecques, Jacqueline de Romilly. La promotion de la culture est un noble idéal mais j’imagine qu’il n’est pas facile de financer des projets culturels à un moment où la Grèce et la France font face à des conditions économiques difficiles. J’ai toujours pensé que pour les beaux projets, les projets innovants et de qualité, on trouve le financement et le soutien nécessaires. Surtout quand nous recherchons des associations avec des partenaires prestigieux comme le Louvre, le Palais de Tokyo, le Théâtre de la Ville, ou encore reconnus comme l’INALCO, la Sorbonne ou le Mémorial de la Shoah. La stratégie de notre Centre est de démarrer les projets auxquels nous croyons, même sans en avoir assuré le financement. Nous avons remarqué qu’il est souvent plus facile d’intéresser les sponsors avec un projet bien avancé, plutôt que de tenter de les mobiliser avant de commencer. Pourriez-vous préciser quelques projets que le Centre va présenter dans un proche avenir ? Avant la fin de l’année, du 24 au 27 novembre, la Grèce est à l’honneur du 33e Festival du Film Ethnographique Jean Rouch (un réalisateur et ethnologue connu pour son cinéma documentaire). Une programmation rare et exceptionnelle de documentaires sur la Grèce va être montrée au public français à l’amphithéatre de l’INALCO. Dans la même semaine, nous participons, pour la troisième fois, au festival de jazz Jazzycolors organisé par le Ficep (Forum des instituts culturels étrangers à Paris). Ce festival repose sur un concept simple : faire découvrir au public français les meilleurs groupes de jazz de chaque pays participant. Pour cette 12e édition, le Centre donnera l’occasion au Martha Mavroidi Trio de jouer devant le public parisien.

musée du Louvre a été trouvée. Dix mois ont été nécessaires pour rendre son lustre à la statue ailée du IIe siècle av. J.-C. qui trône au sommet du monumental escalier Daru. Découverte en 1863 sur l’île grecque de Samothrace, dans le nord-est de la mer Égée, en plusieurs morceaux, la statue représente Niké, la déesse messagère de la victoire. Pour financer ce chantier ambitieux, d’un montant de 4 millions d’euros, le Louvre est parvenu à réunir des dons auxquels le Centre Culturel Hellénique a également contribué. Mais notre rôle à nous consiste à faire mieux connaître la petite île de Samothrace, aussi belle qu’inconnue du public international. Pour ce faire, nous travaillons à la création d’un réseau de chemins de randonnée culture-nature dans l’île, qui allie d’une façon exceptionnelle une nature magnifique à des références de la mythologie et de l’histoire grecques. C’est ainsi que l’Iliade d’Homère commence avec une description de Poséidon assis au sommet de la montagne de la Lune à 1 700 m d’altitude contemplant Troie ! C’est tout cela que nous voulons montrer et raconter aussi dans un documentaire consacré à cet île et à sa célèbre statue, créé par la jeune réalisatrice grecque Aggeliki Aristomenopoulou, sous la supervision de Costa Gavras et que nous espérons projeter en 2015. Quelles sont les choses que vous aimeriez voir évoluer pour le Centre Hellénique ? Peu de personnes en Grèce connaissent notre existence et notre contribution à l’hellénisme. Nous sommes dans la situation paradoxale d’être un des pays avec la culture la plus riche et un secteur étatique des plus développés mais qui n’a jamais su trouver ni les fonds ni une stratégie pour ce type de mission. Nous sommes donc, de fait, une initiative associative privée qui fait le travail de l’Etat. Tous les autres instituts culturels à Paris, et ils sont nombreux, ont à leur disposition des locaux pour accueillir le public et organiser des événements. Nous, nous sommes des nomades et sommes contraints d’utiliser les salles des autres Instituts. C’est ainsi que vous nous trouverez chez les Allemands du Goethe pour nos colloques archéologiques, chez les Serbes, les Hongrois ou les Irlandais pour nos soirées musicales, ou chez les Suédois pour la Nuit de la Littérature. Il me paraît au fond inacceptable qu’un pays, qui sans aucun doute se trouve tout en haut de la liste des pays avec une contribution culturelle universelle, ne dispose pas d’un espace à Paris pour la présenter. Réussir à avoir un tel espace doit désormais devenir une priorité pour notre Centre. Comment pouvons-nous aider les activités du Centre Hellénique? En devenant un ami du Centre : www.cchel.org/

Un autre projet concerne le soutien à la pièce de théâtre, Mataroa, la mémoire trouée, une création collective d’après le voyage du Mataroa en 1945 – le bateau de l’espoir affrété par Octave Merlier. Directeur de l’Institut français d’Athènes pendant la période de la guerre civile, il a permis à environ 215 jeunes scientifiques et artistes grecs de quitter la Grèce pour la France. La pièce sera présentée du 10 au 28 décembre au Théâtre du Soleil, Cartoucherie de Vincennes, précédé par une table ronde à l’INALCO le 8 décembre. Pour l’année prochaine, le Centre Culturel Hellénique organisera à nouveau avec le Centre du cinéma grec le 8e Panorama de films grecs, qui est une véritable vitrine du cinéma grec contemporain, au cinéma Le Balzac à Paris en mars 2015. Mais le projet phare pour notre Centre en 2015 sera dédié à la Victoire de Samothrace, et surtout à l’île où cette sculpture emblématique du La Victoire de Samothrace, entièrement restaurée, retrouve sa place au musée du Louvre.

bonjour athènes | Hiver 2014

Archéologie L’Ecole française d’Athènes (EFA) célèbre cette année le centenaire des recherches à Phillipes, en Macédoine Orientale. Si l’apogée des fouilles se situe pendant l’entre-deux-guerres, l’EFA a constamment été présente sur le terrain. Au programme du centenaire, deux expositions majeures à Thessalonique et à Kavala, plusieurs colloques en Grèce ainsi qu’une conférence à l’Institut de France, à Paris.

ux origines, il y eut Daton, puis Krénidès, établissements grecs en terre thrace. Les mines d’or du Mont Pangée exercèrent un attrait irrésistible sur le roi Philippe de Macédoine, père d’Alexandre le Grand, qui annexa l’établissement en 356 av. J.-C. et lui donna son nom. En 42 av. J.-C. Antoine, l’héritier politique de César, y fonda une colonie et y installa ses vétérans. Un siècle plus tard, l’apôtre Paul débarqua non loin de là pour sa première escale en territoire européen. Son passage est relaté dans les Actes des Apôtres. Philippes abrita la première communauté chrétienne d’Europe et les grandes basiliques construites entre le IVe et leVIe siècle sur le modèle des églises de Constantinople dominent encore le site. Abandonné au XVe siècle, le site est décrit par divers voyageurs depuis la Renaissance. En 1861, Napoléon III dépêcha une expédition scientifique en Macédoine, dirigée par Léon Heuzey. C’est ainsi qu’est réalisé le premier inventaire systématique des vestiges archéologiques de Philippes, consigné dans la Mission archéologique de Macédoine parue en 1876. Ce n’est qu’au début du XXe siècle que le site commenca à faire l’objet d’investigations systématiques grâce à l’Ecole française d’Athènes qui y organisa une première mission d’études en 1914. Dans l’entre-deux-guerres, des fouilles d’envergure mirent au jour le centre monumental de la colonie romaine et les basiliques chrétiennes. Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Service archéologique grec, la Société archéologique d’Athènes et l’université Aristote de Thessalonique mènent des recherches ainsi que des travaux de préservation et de valorisation des monuments. Parallèlement, l’Ecole française a poursuivi son travail de recherche au moyen de fouilles de moindre ampleur, de prospections, d’études et de publications de matériel archéologique. L’exposition organisée à Thessalonique et à Kavala présente des photographies, des plans et des extraits des carnets de fouilles. La matière provient du riche fonds d’archives de l’Ecole française d’Athènes, mais aussi du fonds Paul Collart, membre suisse de l’EFA et acteur de nombreuses missions à Philippes entre 1927 et 1935. Trois sections principales composent l’exposition : la première présente l’histoire de l’ancienne cité de Philippes, le site et les précurseurs, la deuxième l’histoire des fouilles, passant en revue les secteurs, les monuments, le mobilier découvert et les essais de restitution, et la troisième les hommes, c’est-à-dire les conditions de vie des fouilleurs et, plus généralement, celles des habitants de la région. Il est à noter que le ministère grec de la Culture a déposé, le 30 septembre 2014, à l’UNESCO, le dossier préliminaire de candidature officielle pour l’intégration de l’espace archéologique de Philippes aux monuments du patrimoine culturel mondial de l’organisme. « Philippes 1914-2014, 100 ans de recherches de l’Ecole française d’Athènes », musée de la Civilisation byzantine de Thessalonique et musée Archéologique de Kavala, jusqu’au 31 janvier 2015. www.efa.gr

26 bonjour athènes | Hiver 2014

bonjour athĂ¨nes | Hiver 2014

Fleurs de jasmin.

Lambros Konstantaras.

Athènes Accueil pour vous c’est…

Après une belle carrière dans l’industrie et le commerce, Chantal Stasinopoulou apporte son expérience et son dynamisme à l’association Athènes Accueil, dont elle a été élue présidente au début de cette année. Elle nous dévoile son Athènes à elle. 28 bonjour athènes | Hiver 2014

Voilà près d’un an que je suis présidente de l’association française et francophone Athènes Accueil, qui, en 2015, fêtera ses 30 ans d’existence. Nous comptons environs 400 familles adhérentes et notre but est de souder la communauté francophone par l’organisation d’activités et d’événements conviviaux. Pour réaliser nos objectifs, nous formons une grande équipe de presque 35 bénévoles, avec le conseil d’administration, les 24 responsables de quartier, les responsables du site www.athenesaccueil.com et de l’édition de notre journal trimestriel le Galliko café. La communication est aisée entre nous, ce qui nous permet d’exploiter toutes les bonnes idées qui fusent dans le groupe. Notre force ? Une attitude résolument positive au sein de l’équipe et le plaisir de nos adhérents lorsqu’ils participent à nos activités. Mon auteur grec préféré : J’aime les polars de Petros Markaris pour me détendre, mais aussi les pièces d’Aristophane.

Mon Athènes

Le musée Numismatique.

Plage de Kakaia Thalassa.

C’est un auteur tellement comique et d’actualité, ses pièces offrent du grand spectacle, de vraies comédies musicales. Mon film grec culte : Les comédies des années 60 avec Konstantaras m’ont vraiment appris à mieux connaître la société grecque (y compris ma belle-famille…) J’aime lire les journaux du dimanche à : En fait, je préfère bouger… mais cela pourrait être un projet sympa d’ici quelques années ou en cas de lumbago, dans ce cas je choisis le « Café Dexameni » à Kolonaki. Une image, un son ou un arôme typiquement athénien : Les soirées à Athènes en été, sont des soirées d’Orient, avec l’arôme du « nyxtolouloudi » et du jasmin, le son assourdissant des « tzitziki » et le hou hou rassurant du « gkioni » (une toute petite chouette sympathique). Ma promenade de rêve : J’adore les longues balades à pied, en montagne.

Restaurant Nice N Easy

Tennis à Filothei.

Ici à Athènes, à deux pas de chez soi, on peut marcher pendant 3 ou 4 heures sur les crêtes du mont Hymette ou du Pendeli, d’où on peut voir toute l’Attique à ses pieds. J’ai récemment découvert un groupe super sympathique de marcheurs qui presque un weekend sur deux fait une balade dans les environs d’Athènes (www.athens-strollers.gr). Mon coin de paradis : Tous les matins, tôt, le tennis à Filothei (www. aoaf.gr) pour une bonne partie avec mes amis, ou en fin de journée en été, la plage de Kakaia Thalassa avec les deux tavernes sympas qui bordent la crique

Petits loukoums à la pistache.

De plus le petit jardin et la cafétéria sont une oasis en plein centre d’Athènes. Le meilleur cadeau grec à offrir : A mes amis quand je rentre en Belgique, des petits loukoums à la pistache achetés chez Aristokratikon, une bouteille de liqueur de Mastixa, ou un « bon œil » acheté dans Plaka pour protéger leur maison. Mon vin grec à tomber : Je recherche le meilleur rapport qualité-prix. Mon préféré c’est le vin de Nemea, Papaioannou, mais aussi les vins de Kyr-Giannis (Yannis Boutaris).

Un musée insolite :

Mon resto culte :

Le musée Numismatique à Panepistimiou. C’est la maison de l’archéologue Schliemann conçue par son ami l’architecte Ziller. L’escalier de marbre est d’une légèreté inouïe, les mosaïques sont inspirées par les découvertes de Schliemann à Mycènes et les décorations murales très colorées imitent celles de Pompéi.

J’aime surtout les tavernes où on mange simplement et sainement. Les plats cuisinés de « Kitsoulas » à Halandri sont toujours un enchantement. Mais dans un autre registre, je me suis dernièrement léché les babines à Kifissia chez « Nice and easy » et aussi à Kolonaki chez « Food & Wine »

bonjour athènes | Hiver 2014

Romancier, essayiste, traducteur, photographe, Christos Chryssopoulos est l’un des écrivains grecs les plus prolifiques et les plus originaux de sa génération. Le musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée de Marseille (MUCEM) vient d’accueillir son installation photographique « Disjunction ». Vos romans sont traduits en français, vos photos sont présentées au public français. Quel est le rapport que vous maintenez avec la culture française contemporaine, la langue française et même le public français ? En France, il y a un intérêt sincère et permanent pour la littérature grecque contemporaine, et pour la Grèce en général. Il s’agit d’un rapport privilégié qui se prolonge au delà de l’art et de la politique, et prouve un lien profond entre les deux peuples. De plus, force est de constater que le public français est plus « curieux » que d’autres publics européens. Ce constat se confirme par le grand nombre de livres grecs traduits en français. En ce qui me concerne, j’ai la chance d’avoir un éditeur bien connu, Actes Sud, et aussi une traductrice très compétente, Anne-Laure Brisac. De plus, l’exposition photographique « My mother’s silence » sera exposée en avril 2015 à Caen et l’œuvre « Disjunction » à Rennes, après sa présentation au MUCEM de Marseille. Vous utilisez le terme installation au lieu du terme exposition. Pour quelles raisons ? De la même façon, vous utilisez le terme disjunction qui n’appartient pas à votre langue maternelle. Pourquoi ce choix ? « Disjunction » est une œuvre évolutive et a été commandée par le site du magazine « Unidivers ». C’est la raison pour laquelle j’ai gardé le terme anglais (dérégulation en français). De plus, il s’agit d’une œuvre photographique numérique qui ne sera pas exposée dans sa forme naturelle au musée des civilisations de l’Europe et de Méditerranée de Marseille (MUCEM). «Disjunction» est présentée sous la forme d’un calendrier qui parle d’une ville en voie de déréglementation et cette ville n’est autre qu’Athènes. Le but consiste à cerner les façons par lesquelles ma ville succombe au désordre total, à l’entropie... Athènes est une ville blessée, marquée par des fractures profondes. Mais en même temps c’est une ville « palimpseste », où les couches

30 bonjour athènes | Hiver 2014

Culture

Fauteuil pas loin de l’hôtel Intercontinental.

Chaise à Neos Kosmos. Photos © copyright Christos Chryssopoulos (Disjunction - 2014)

se superposent en une accumulation éternelle. On ne remplace rien, on ne modernise rien, on ne rénove jamais. On ajoute seulement en accumulant. Le résultat, c’est un ensemble désordonné qui renvoie à la définition du terme « entropie ». Athènes donne l’image d’une horloge dérégulée. Des détails de la vie quotidienne semblent absurdes et contradictoires. Cependant, Athènes n’est pas une ville tout à fait atypique ou « dystopique ». Les Athéniens vivent tous ensemble de leur propre manière. Le charme d’Athènes constitue, en même temps, sa maladie. « Disjunction » tente d’enregistrer et de concevoir une ville dérangée et en même temps autorégulée. Une ville qui arrive enfin à être dans un état d’homéostasie. Avec l’aimable autorisation de GrèceHebdo. photoskiasis.wordpress.com/category/p-r-o-j-e-c-t-s-3/disjunction/page/2/

Ses romans publiés chez Actes Sud : Une lampe entre les dents, chronique athénienne (2013), La destruction du Parthénon (2012), Monde clos (2007), Le Manucure (2005).

Lampadaire et poubelle devant la mairie d’Athènes.

Jeune coureur de la place Syntagma.

Chicane et ruban barrière sur la place Syntagma.

bonjour athènes | Hiver 2014

Voyage ifj

L’odeur du bois crépitant dans les cheminées, la vue panoramique, la cuisine pour gourmet, la détente après une longue journée de ski : Maya Gaki vous promet le paradis sur terre au Semeli Resort.

a légende veut que Zeus fut tellement séduit par la beauté ensorcelante de la belle Semeli qu’il la transporta sur les flancs des monts Pieria, loin de sa Thèbes natale, afin qu’il puisse l’admirer du haut de son trône sur le mont Olympe. La femme de Zeus, Héra, découvrant leur relation, voulut se débarrasser rapidement de Semeli enceinte de l’enfant de Zeus, avant qu’elle ne mette au monde le dieu de la fertilité, du vin et de ses excès, Dionysos ! Des milliers d’années plus tard, les seuls jeux célestes en cours sont les forces de la nature en lutte pour envoûter les mortels en visite à Elatochori. Portant le nom de la prêtresse et princesse légendaire, le Semeli Resort est perché à 1 050 mètres, sur les monts Pieria, enveloppé de forêts de hêtres, de chênes et de sapins, et offrant une vue splendide sur le mont Olympe et sur le golfe Thermaïque en contrebas. A seulement 5 km de la station de ski d’Elatochori, c’est un endroit parfait pour passer un Noël blanc en slalomant sur les pentes. A peine arrivés sur les lieux, vous êtes miraculeusement débarrassés de vos réflexes urbains et de votre addiction aux décibels. Presque immédiatement, vous succombez à la splendeur naturelle irrésistible des environs et au confort de l’hôtel. Et si vous ne souhaitez pas essayer les nombreuses activités de plein air, l’ambiance chaleureuse des lieux offre une bonne excuse pour rester à l’intérieur. Dans le lobby, un harmonieux mélange de styles marie le classique et le moderne : des tapis de Boukhara et d’Ispahan dans des tons chauds et riches voisinent avec des sofas Guy Laroche aux lignes épurées. Au restaurant Lefkothea, des tables monastiques en bois sont associées à des tabourets Philippe Starck et à des chandeliers modernes. De larges miroirs, de vastes cheminées (presque toutes les chambres en ont une) et le sofa rouge cerise qui trône dans le salon composent l’esthétique

32 bonjour athènes | Hiver 2014

bonjour athĂ¨nes | Hiver 2010

Voyage ifj

Infos Elatochori Ski Center Il est situé sur le versant nord-est des monts Pieria, entre 1 410 m et 1 912 m d’altitude, tout près du joli village d’Elatochori. Equipements: 3 remontées mécaniques, 2 baby-lifts, 8 pistes de ski, dont 2 rouges, 2 bleues et 4 vertes, 1 parc de snowboard, 1 piste de luge. Athènes est à 474 km mais Thessalonique n’est qu’à 105 km. Tél. 23510 82 993-4 info@elatohori-ski.gr www.elatohori-ski.gr

unique et fonctionnelle de l’hôtel. Celui-ci offre 27 chambres et 5 suites, chacune décorée pour rendre inoubliable un séjour de quelques jours. Sans surprise, la plupart des clients du Semeli Resort reviennent régulièrement apprécier son hospitalité et son atmosphère raffinée. Achille Chatzinikos, le directeur du Semeli Resort confirme : « Notre philosophie est simple. Nous aimons la nature, croyons à la qualité et cherchons la meilleure esthétique. Nous apprécions de travailler ensemble. Et avant tout nous croyons au partage. Notre hospitalité vient du cœur. Nous aimons ce que nous faisons. Nous apprécions la compagnie de nos hôtes et sommes toujours tristes de les voir partir ». Cette attitude se remarque dans l’attention donnée aux moindres détails, que ce soit l’orange fraîchement pressée apportée à la table du petit-déjeuner ou le service personnalisé offert au spa. Le spa lui-même comprend trois espaces distincts, avec des décors complètement différents allant d’ottoman à minimaliste et offrant des soins différenciés et adaptés à chaque besoin, au sein d’un même complexe. Pour le client hédoniste trop paresseux pour rejoindre les cabines de soins, le spa vient à lui. Les thérapies offertes vont de l’aromathérapie, du shiatsu, du massage thaï traditionnel au massage sportif revigorant. Et si tout cela ne suffisait pas à vous combler, sachez que la cuisine du Semeli est également sensationnelle. Commençons avec le petit-déjeuner – il n’y a jamais eu de meilleure raison de sortir du lit ! Un véritable festin de pains chauds, confitures maison, jus de fruits frais, une sélection de thés et cafés, un choix de céréales, œufs, tartes, fromages, olives, yogurts

34 bonjour athènes | Hiver 2014

et fruits frais et secs. Pour les repas, le restaurant Lefkothea offre un menu sophistiqué alliant la cuisine méditerranéenne traditionnelle à une touche de gastronomie et il utilise les produits locaux frais de la propriété.Voici mes plats préférés : le rizotto au porcini et huile de truffe, le filet mignon avec légumes grillés et sauce au poivre vert, la côte de porc avec riz sauvage et sauce au miel de pin, ainsi que le chevreuil aux baies sauvages. Le vin, comme vous pouvez l’imaginer, vient des vignobles locaux. Ne pensez pas que Semeli Resort est juste une escapade romantique pour les amoureux, l’endroit est également adapté aux enfants, avec des chambres contigües pour les familles et une grande aire pour jouer équipée de jouets et jeux et, encore le souci du détail, des lits pour bébés et des chaises hautes sur demande. Idéal en toutes saisons, l’hôtel offre de nombreuses activités en plein air, de la simple promenade dans la forêt à des activités plus aventureuses comme le rafting dans la gorge d’Enippeas, le trekking et l’escalade sur les monts Pieria et Olympe. En hiver, la station de ski d’Elatochori fait partie des stations les plus récentes et les mieux organisées de Grèce (voir information). En été, 30 minutes en voiture vous transportent vers des kilomètres de splendides plages de sables et de mer azuréenne. Pour ceux qui préfèrent la culture, Thessalonique est à une heure de route, les tombes royales de Vergina et les sites archéologiques de Dion et Pella, à trois quarts d’heure. Alors, si vous souhaitez l’expérience d’une autre Grèce dans un environnement raffiné, renseignez-vous sur le site www.semeliresort.gr

bonjour athĂ¨nes | Hiver 2010

36 bonjour athĂ¨nes | Hiver 2014

Sports

LES R EG DE R ON R LES D’OR O LE SN YSTON P O OWB OARD UR

bonjour athènes | Hiver 2014

A l’approche de la saison des fêtes, Eleni Kefalopoulou nous fait découvrir les vignobles qui voient les choses en grand et a sélectionné ceux où quantité rejoint qualité.

38 bonjour athènes | Hiver 2010

Oenologie

tes-vous prêts à passer Noël en compagnie de Mathusalem ou le Nouvel An avec Magnum ? Pas de panique, je ne vous propose pas de passer les fêtes avec un multi-centenaire ou même avec Tom Selleck. Magnum et Mathusalem sont les noms donnés à des bouteilles de vin de 1,5 et 5 litres respectivement, et font partie d’une famille qui comprend également la bouteille de 3 litres Jeroboam, de 9 litres Mordechai, de 15 litres Nabuchodonozor ainsi que l’extravagante Melchizedek de 30 litres. Il n’y a pas meilleur moyen de porter un banquet de fêtes à un autre niveau que d’offrir votre vin préféré dans une bouteille de très grande taille. Non seulement cela signifie que le vin peut continuer à circuler sans interruption, mais aussi, selon les experts du vin, ces bouteilles plus grandes offrent aux clients bien plus pour leur argent. Le maître sommelier grec Konstantinos Lazarakis explique la raison fondamentale : « Le vin vieillit mieux en grands contenants et donne de meilleurs résultats. Ainsi, dans de grandes bouteilles, des vins qui ne vieillissent pas gardent leur fraîcheur et leurs arômes, tandis que pour le vieillissement le processus est plus lent et le résultat bien meilleur. C’est également un bon investissement pour votre cave, dit-il. En outre, les producteurs de vin prennent des précautions supplémentaires sur leurs grandes bouteilles et utilisent les raisins des meilleures années. Compte tenu de ces conditions préalables, la production de grandes bouteilles (généralement rouge ou champagne) est limitée et elles ne peuvent être trouvées que dans des magasins de vins sélectionnés. » Si vous avez l’intention de viser les grandes tailles pour vos fêtes, un bon endroit pour commencer vos achats est Kylix (Karneadou 20, Kolonaki, tél 210 724 5143 -4). Cette cave de Kolonaki stocke une gamme de vins importés et grecs dans de grandes bouteilles, y compris un Magnum du célèbre vin de Toscane Ornellaia (millésimes 1992 à 2006), tandis que le Passopisciaro Tenuta Trinoro rouge de 2006 est également disponible en format Magnum. En vins grecs, il offre le Giannakohori Kyr Gianni de 1999, le Ktima Katsarou de 1998 et le Gerovasiliou 1999 en bouteilles Magnum. En Jéroboam, on trouve des bouteilles de Cuvée Jacquesson, Palmer Brut, ainsi que du Luce 2004, l’excellent rouge de Frescobaldi. Pour les collectionneurs sérieux, il y a le Grand Reserve 2000 Boutari dans une bouteille de 6 litres. La prochaine étape devrait être Anthidis (11-15 Ipsilantou Kolonaki, tél 210 721 7630; également à Maroussi et Glyfada), adresse à laquelle oenophiles athéniens et propriétaires de bars viennent garnir leurs caves. Anthidis offre Moët & Chandon en Magnum et Jéroboam, et Laurent Perrier Cuvée Rosé Brut, Veuve

Clicquot Brut et Taittinger en Magnum, tandis que dans les vins grecs la gamme étourdissante de choix comprend le Alpha Estate 2004 et 2005 en Magnum et Jéroboam, ainsi qu’en bouteilles de 6, 18 et 27 litres pour vraiment grands buveurs; Terra Leone Ammos de 2005 et Palivos dans des bouteilles de 1,5, 3, 5, 9, 12 et 15 litres; Gerovasiliou et Vivlia Hora en plusieurs tailles et millésimes; Amethistos et Château Julia par Kostas Lazaridis en Magnum et Jéroboam; et Ktima Merkouri 2001 et 1997, Miden Agan 2004 et 2005 par Papantonis, Kokkinomilos et Avlotopi 2006 par Tselepos et beaucoup d’autres. La cave à vin Cellier (Kriezotou 1, place Syntagma, tél 210 361 0040, également à Kolonaki, Kifissia et le Pirée) excelle dans les vins importés et de Champagne. En Jéroboam, essayez les champagnes Ayala Brut, tandis qu’en Magnum on trouve un choix de Bollinger Grande Année 1999, Château Gigault Cuvée 2006, Château Clerc Millon 2006, Cuvée Exceptionnelle Quiot 2005, de France, Gaja Sperss 2000 d’Italie, Phelps Insignia 2003 de Californie, Clos de los Siete 2007 par Michel Rolland et d’autres viticulteurs argentins. Pour continuer sur le thème, pour après le dîner, Cellier propose une grappa Magnum Vespaiolo par Jacopo Poli. Enfin, chez Kazakos Drink Bank et Wine Club (Elefterios Venizelou 134, Erythrée, tél 210 625 6771) vous trouverez du Gerovasiliou Estate 2004 et Vivlia Hora 2005 rouge dans des bouteilles de Primat de 27 litres. Egalement de nombreux vins grecs en taille Magnum, y compris le Syrah Avantis de 1995, Magiko Vouno du Millénaire pour le rouge 2000, Ovilos rouge 2003, Ktima Pavlidi rouge 2003, Ktima Driopi rouge 2005, Ovilos 2007 blanc et Chardonnay Rouvalis 2003. Les prix varient en fonction de la vigne et du millésime. Un Magnum coûte environ 30 euros pour un Agan Miden 2003, un Merkouri Ktima de 2003, ou un Alpha Estate de 2004, 77 euros pour un Ovilos 2003, et 78 euros pour un Ktima Merkouri 2001. Dans les vins importés et Champagnes, un Magnum de Brut Tattinger coûte 65 euros, un Laurent Perrier 161, un Château Gigault 2005 est à 185 euros et à 345 euros pour un Ornellaia. En Jéroboam, un Avantis Syrah 2006 coûte 38 euros, un Ktima Gerovasiliou 2003 58 euros, un Château Julia Merlot 2003 66 euros, un Champagne Palmer Brut 175 euros et un Moët & Chandon 254 euros. Et pour une bouteille géante de 27 litres, L’Alpha Estate 2004 coûte 1060 euros; le Vivlia Hora 2005 est au prix de 1620 euros, et le Gerovasiliou 2003 à un prix relativement modeste de 830 euros. Le choix est vôtre et vous avez de quoi passer un Joyeux Noël et une Bonne Année!

bonjour athènes | Hiver 2010

Pou

r l i a l h o p tte m e

lectique de c é n o ti c le Une sé famille à la te u to r u cadeaux po os listes. v r u s r te u rajo ! décembre 5 2 le s ti n ra Sourires ga

du père N

! l oë Porte-bonheur. Un charmant bracelet en argent et émail bleu. Cordelette en satin. zolotas.gr

Antichoc. Des étuis pour iPhone et iPad vendus dans une boîte en bois et Plexiglass pouvant servir de support. We Create Harmony and Wood’d Une surprise par jour. 24 mini produits à découvrir un par un dans ce calendrier de l’Avent spécial beauté. Séphora.

Bustes éphémères. Deux bougies en cire naturelle représentant Hermès et la Vénus de Milo. 100% clin d’œil. Greece is for Lovers.

Vroum vroum ou Ouah ouah ? Cette Mini Cooper et ce bouledogue cachent bien leur jeu : ce sont en fait deux mini clés USB. Shop Mini USA.

Rasé de près. Un kit de rasage traditionnel réservé aux hommes qui veulent une peau extra douce. The Body Shop.

40 bonjour athènes | Hiver 2014

Les uns contre les autres. Des serre-livres en bronze, ouvragés à la main par des artisans d’art. Zeus+Dione.

Agora

Equilatéral. Un collier sophistiqué plaqué or, créé par Bela Louloudaki. aesthet.com Trompe-l’œil. Attention chien gentil : on vous le promet le t-shirt ne mord pas… Pour les amis des bêtes uniquement ! amazon.com Pause-café. Des mugs en porcelaine très « Greek spirit », fabriqués à la main. ploosdesign.com

Pour démarrer du bon pied. Des chaussettes unisexes flashy et bariolées qui égayeront les petits matins gris. We Create Harmony et Happy Socks.

On en mangerait ! Et pourtant ces crèmes sont destinées exclusivement au soin des mains et du corps. freshline.gr

Adresses : Benefit Cosmetics chez Sephora, Ermou 24, 210 33 13 167, sephora.gr Greece is for Lovers, 210 92 45 064, greeceisforlovers.com Happy Socks, wecreateharmony.gr et happysocks.com Shop Mini USA, shopminiusa.com

Ecosystème. Les racines des plantes aspirent et purifient l’eau de l’aquarium, qui fonctionne en circuit fermé.Vendu uniquement aux USA. uncommongoods.com

Design. Une sculpture en métal ultra moderne de Dimitris Korovesi à accrocher au mur. elenimarneri.com

The Body Shop, Ermou 10, 210 33 11 186, thebodyshop.gr WeDesign, Greece Revisited, wecreateharmony.com et wedesignshop.gr Wood’d, wecreateharmony.com et woodd.it Zeus + Dione, plateia Agias Irinis 4, 210 32 53 839, zeusndione.com Amazon, www.amazon.com Uncommon Goods, www.uncommongoods.com Zolotas, Panepistimiou 10 ou Stadiou 9. zolotas.gr Aesthet, www.aesthet.com

Le roi du barbecue. Dans cette mallette, tous les ustensiles indispensables aux rôtisseurs du dimanche. uncommongoods.com

Ploos Design, www.ploosdesign.com Eleni Marneri Galerie, Lebesii 5-7 & Porinou 17,. 210 86 19 488, elenimarneri.com Freshline, Ermou 30, 210 32 46 500, freshline.gr

bonjour athènes | Hiver 2014

Recette

Une recette traditionnelle de Noël, pour une quarantaine de biscuits.

500 g de farine

1. Préchauffer le four à 200°C (thermostat 6-7).

200 g de beurre (ou margarine)

2. Faire fondre le beurre dans une grande casserole. Laisser tiédir. Ajouter le sucre et la cassonade, la mélasse (ou miel ou sirop d’érable) et les œufs battus. Bien mélanger.

100 g de sucre en poudre 100 g de cassonade (sucre roux) 250 g de mélasse (sirop de maïs ou miel ou sirop d’érable) 2 œufs battus 1 cuillère à café de levure 1 cuillère à café de sel 2 cuillères à café de gingembre en poudre 2 cuillères à café de cannelle en poudre 1 cuillère à café de noix de muscade râpée 1 cuillère à café de clous de girofle moulus

3. Mélanger la farine, la levure, le sel et les épices.Verser le tout dans la casserole. Bien mélanger. 4. Etaler la préparation sur une surface bien farinée. Pétrir à la main (ajouter un peu de farine si nécessaire pour obtenir une pâte qui ne colle pas aux doigts). 5. Sur une surface farinée, étaler la pâte sur 7 mm d’épaisseur. Découper les biscuits à l’emporte-pièce (ou à défaut avec un verre ou encore un couteau). 6. Cuire les biscuits sur une plaque recouverte d’une feuille de papier cuisson : 6 à 7 minutes pour les biscuits de taille moyenne, 10 à 12 minutes pour les biscuits de grande taille. 7. Surveiller la cuisson régulièrement et sortir les biscuits lorsqu’ils sont bien dorés. 8. Pour le glaçage, mélanger 300 g de sucre glace, un blanc d’œuf, quelques gouttes de citron et du colorant alimentaire. Sinon, achetez du glaçage alimentaire tout prêt.

42 bonjour athènes | Hiver 2014

Toute la Grèce

sur le bout des doigts.

en langues

INSIDER PUBLICATIONS vous donne une fonction de recherche optimisée pour tout savoir sur la Grèce. Les dernieres nouvelles, les tendances, les sorties et les bons plans. Tous les buzz, toute l’info, toute l’action PLUS tous les articles de Bonjour Athènes.

En un seul Clic !

www.insider-publications.com bonjour athènes | Hiver 2014

Gastronomie

Une nouvelle adresse à Halandri, où bon goût et cuisine raffinée vont de pair.

ans une rue calme et arborée d’Halandri, une vieille maison magnifiquement restaurée, dans des tons de gris égayés de touches d’orange vif, s’ouvre sur une cour verdoyante : c’est un restaurant, Chefi ! Lorsque Efi Cotsapa a décidé d’abandonner son emploi quotidien afin de poursuivre sa passion pour la cuisine et de fonder Chefi, elle s’est à peine rendu compte que c’était la meilleure décision de sa vie. Ce restaurant est clairement un projet personnel et cela se sent au travers du moindre détail. De la vaisselle choisie avec soin aux bouquets de fleurs fraîches, l’implication d’Efi dans son restaurant est palpable. La cuisine servie au Chefi reflète également sa passion pour la bonne chère et pour les voyages, donc ne soyez pas surpris des croisements audacieux entre des saveurs italiennes, asiatiques et sud-américaines, qui se mélangent parfaitement et aboutissent à des plats qui sont à la fois surprenants et créatifs. Le dressage des assiettes est sublime et le service aimable et sympathique. Chefi, Perikleous 31, Halandri.Tél. : 210 68 15 774.

44 bonjour athènes | Hiver 2014

bonjour athĂ¨nes | Hiver 2014

Gastronomie

Un p’tit air de Montparnasse Man Ray et Utrillo avaient leur muse, Kiki de Montparnasse. Depuis peu la rue Ipitou possède elle aussi sa propre muse, Kiki de Grèce. Ce n’est ni une chanteuse, ni un peintre, ni un mannequin, mais un bar à vins…

iché dans une rue calme et verdoyante à proximité de la place Syntagma, Kiki de Grèce est un bistrot chaleureux servant des vins grecs et des amuse-gueules. L’enseigne s’inspire de l’indomptable Kiki de Montparnasse, à la fois artiste, muse, chanteuse de cabaret, actrice et peintre. Kiki de Grèce espère capturer le glamour et l’insouciance parisienne des années 1920. Kiki était l’incarnation de la franchise, de l’audace et de la créativité qui a marqué cette période à Montparnasse. Elle a maintenu son mode de vie décalé, même dans les moments difficiles, déclarant par exemple « Je n’ai besoin que d’un oignon, d’un peu de pain et d’une bouteille de vin ». Chez Kiki, nous vous recommandons d’essayer les vins grecs servis au verre, tous produits par des vignerons encore peu connus. La sélection d’automne est composée de vins de Crète - des crus reconnus mais aussi des vins plus rares issus de variétés ne poussant qu’en Crète. On peut aussi grignoter des spécialités culinaires régionales comme des tartes maison, de la bruschetta grillée servie avec du fromage et de la charcuterie, des salades, un assortiment de fromages et de miels grecs, et des desserts de saison. Un lieu sympa pour se détendre avec des amis et des collègues après une longue journée de travail. Les prix sont très abordables - à partir de 3 euros pour un verre de vin et 2,5 euros pour une petite bouchée. Chaque mercredi, de 19 h à 21 h, un buffet apéritif est organisé. Commandez un verre de vin et profitez d’un bon moment. Chaque semaine, un nouveau vin est sélectionné. Kiki de Montparnasse par Moïse Kisling (1891 - 1953)

46 bonjour athènes | Hiver 2014

Kiki de Grèce | Bistrot à vins Voulis 38 et Ipitou, Athènes. Tél : 210 32 11 279.

bonjour le guide! index des restaurants par spécialités GREC

AMERICAIN

2 MAZI Plaka

JACKSON HALL Kolonaki

consultez la localité correspondante pour plus de détails

BEIRUT Glyfada

ITHAKI Vouliagmeni

NARGILE Kifissia

JIMMY AND THE FISH Piraeus KASTELORIZO Kifissia

CUCINA POVERA Pangrati

BARS A VIN

DIPORTO Psyrri

MEDITERRANEEN

MILOS Hilton

FABRICA DE VINO Exarhia

ELAEA BISTROT Acropolis

ANETON Maroussi

MYTHOS OF THE SEA Vouliagmeni

HETEROCLITO Syntagma

ELIAS KOUKOUTSI Voula

BAKU Vouliagmeni

PAPADAKIS Kolonaki

OINOSCENT Syntagma

IRIDANUS Kerameikos

Berdema Kifisia

PLOUS PODILATOU Piraeus

WHISPERS OF WINE Maroussi

KAVOURAS Exarhia

BYZANTINO Hilton

ZEFYROS Piraeus

MANI MANI Acropolis

CAFE AVYSSINIAS Monastiraki

MARE MARINA Faliro

CAFE BOHEME Kolonaki

BALTHAZAR Mavili Sq

PROSOPA Gazi

City Bistro Syntagma

BARAONDA Mavili Sq

RIFIFI Exarhia

ENTEKA Glyfada

BARIN Glyfada

YANTES Exarhia

Ex Anatolis Halandri

BAR-RESTAURANTS

KITCHEN BAR Faliro

INDIEN

MAUZAC Maroussi NIXON Kerameikos ROCK & ROLL Kolonaki

BAIRAKTARIS Monastiraki

GB CORNER Syntagma

BUTCHER’S SHOP Gazi

JAIPUR PALACE Kifissia

IT restaurant Kolonaki

GOUROUNAKIA Kifissia

KOHENOOR Gazi

Kebab Barbadimos Nea Smyrni

KALAMAKI KOLONAKI Kolonaki

ITALIEN

DINERS SUR LES TOITS ELECTRA Plaka GALAXY BAR Hilton IOANNIS Syntagma

ESPAGNOL SALERO Exarhia

FRANÇAIS L’ABREUVOIR Kolonaki LE PETIT SOMMELIER Faliro MONO Wine Restaurant Plaka VARDIS Kifissia

GOURMET ALERIA Kerameikos

SOUVLAKIA ET KEBAB

FATSIO Pangrati

Kebab Kyr. Aristos Faliro

SHOWROOM Kolonaki

SALON DE THE TO TSAI Kolonaki

KOUZINA CINE-PSIRRI Psyrri

AGLIO OLIO ET

Leilimlei Gyzi

PEPERONICINO Acropolis

MAGEMENOS AVLOS Pangrati

AL BACIO Vouliagmeni

Mutfak Glyfada

Al Dente Gyfada

NICE N EASY Kolonaki

Casa di pasta Vouliagmeni

OCHRE et BROWN Psyrri

LA CASA DI GIORGINO Gyfada

OMIKRON Kiffisia

IL SALOTTO Glyfada

PARLIAMENT Syntagma

Il Salumaio Kifissia

P BOX Kiffisia

IL TINELLO Faliro

PRYTANEION Kolonaki

IL TRAMONTO Vouliagmeni

RN 7 Glyfada

PAUSA Maroussi

SPONDI Pangrati

SALE E PEPE Kolonaki

STOU MEIDANI Monastiraki

SCALA VINOTECA Kolonaki

TO KOUTI Monastiraki

TONY BONANO Piraeus

Vosporos Le Pirée

VINCENZO Glyfada

ZORBAS Piraeus

JAPONAIS

MEXICAIN

NAIADES Voula SAVVAS Monastiraki SCHARA Vouliagmeni SIGALAS-BAIRAKTARIS Monastiraki THANASSIS Monastiraki

SUSHI Koi Syntagma & Voula Yoko Sushi & Bento Kolonaki Furin Kazan Syntagma

TAVERNES AMMOS Piraeus DIPORTO Psyrri FILIPOU Kolonaki LOUIZIDIS Vouliagmeni MAMACAS Gazi MARGARO Piraeus VLASSIS Hilton

ALATSI Hilton

DOSIRAK Syntagma

AMIGOS Glyfada

AVENUE Syngrou

HAMA Glyfada

DOS HERMANOS Kifissia

BO BOTRINI'S Chalandri - Maroussi

FREUD ORIENTAL Kolonaki

Cookoovaya Hilton

FURIN KAZAN Syntagma

FUGA Mavili Sq

GOLDEN PHOENIX Kifissia

OUZADIKO Kolonaki

DOURAMBEIS Piraeus

FUNKY GOURMET Kerameikos

INBI Kolonaki

SCHOLARHEIO Plaka

KOLLIAS Piraeus

F+W Kolonaki

KIKU Kolonaki

SOLON Piraeus

Kokkino Psaraki Kifissia

HYTRA Syngrou

MATSUHISA ATHENS Vouliagmeni

KUZINA Thissio

NOODLE BAR Syntag

PUB RESTAURANTS

KOOL LIFE Kifissia

WAGAMAMA Maroussi

BEER ACADEMY Glyfada

POLLY MAGGOO Kerameikos PREMIERE Syngrou SAFKA Kerameikos

CASHER

PSARAKI Vouliagmeni

BIER HAUS Vouliagmeni

THAI

MOLLY MALONE’S Glyfada

Andaman Athènes Blue Bamboo Athènes

RESTAURANTS DE POISSON LIBANAIS

TAVERNES DE POISSON BERDEMA Kifissia

RAFALE Vouliagmeni

GOSTIGO Psyrri

SPONDI Pangrati VAROULKO Kerameiko

MEZZEDES ET OUZO

CAPTAIN JOHN’S Piraeus

Rouan Thai Le Pirée ROYAL THAI Kifissia

Nos listes sont consultées par des milliers de lecteurs ! Pour y figurer, contactez nous par courriel au: ads@insider-magazine.gr

bonjour athènes | Hiver 2014

Bonjour le guide! ENFANTS Damigos 40, rue Dimitrakopoulou Tél : 210.922.0317 Magasin de jouets, merveilleuse sélection, et conception de jouets en bois.

CADEAUX

Greece is for Lovers 13A, rue, Karyatidon Tél : 210.924.5064 www.greeceisforlovers.com

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Aglio Olio & Peperonicino 13, rue Porinou , Tél : 210.921.1801 Authentiques pâtes italiennes dans un cadre cosy. Elaea Bistrot 19-21, rue Makriyanni Tél : 210.921.2280, Café chic situé à coté du musée de l’Acropole. Mani Mani 10, rue Falirou , Tél : 210.921.8180 Restaurant gourmet spécialisée dans la cuisine du Péloponnèse. Takis’ Bakery 14, rue Misaralioutou Tél : 210.923.0052 Nos favoris : koulouria et petits gâteaux au chocolat blanc.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Andaman Alopis 65, Ano Petralona, Athènes, Tél. 211 21 04 939, andaman.gr Cuisine thaïlandaise, décoration exotique. Blue Bamboo Kydantidon 24, Ano Petralona Athènes, Tél. 210 34 23 124, bluebamboo.gr Cuisine thaïlandaise, décoration intérieure très design.

SHOPPING Syllektiko Paleopolio 41, rue Asklipiou Tél : 210.364.1718 Antiquités de toutes sortes et resto. Art Rat Records 48, rue Zoodohou Pigis Tél : 210.384.8001 Divers choix de vinyles.

Vinyl Microstore 34, rue Didotou Tél : 210.361.4544 Nouveautés en vinyles et CD et rééditions des années 60.

Yantes

Yesterday’s Bread 87-89, rue Kallidromiou Tél : 210.881.1233,Vêtements importés, individualité garantie !

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Kavouras 64, rue Themistokleous Tél : 210.381.0202 Dîner au son du Rebetiko. Salero 51, rue Valtetsiou 51, Tél : 210.381.3358 Cuisine espagnole au cœur d’Exarhia Yantes 44, rue Valteziou Tél : 210.330.1369 Cuisine moderne grecque, avec des produits bios.

CAFES, BARS, CLUBS

Takis' Bakery

48 bonjour athènes | Hiver 2014

Mani Mani

Centre d'Athènes

Circus Bar 11, rue Navarinou, Tél : 210.361.5255 , Connu pour attirer la foule dans un espace très cosy. Fabrica de vino 3, rue Em. Benaki 3, Tél : 210.321.4148 85 étiquettes de vin et mini mezzés dans un décor industriel Ginger Ale 74, rue Themistokleous Tél : 210.330.1246 Appréciez un cocktail ou un café dans une atmosphère rétro-pop.

Gazi

SHOPPING

Exarhia Ano Petralona

Acropole

Idées cadeaux, sorties et détente

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Butcher’s Shop 19, rue Persefonis Tél : 210.341.3440 Rôtisserie servant des plats traditionnels.

Kohenoor 41, rue Triptolemou, Tél : 210.345.5762 Spécialités indiennes authentiques dans un cadre soigné Mamacas 41, rue Persefonis, Tél : 210.346.4984 Une taverne moderne, installée dans un vieil entrepôt de tonneaux, offrant toute la cuisine traditionnelle grecque. Prosopa 52, rue Meg.Vasiliou & 4, rue Konstantinoupoleos Tél : 210.341.3433 Délicieux plats et ambiance chaleureuse. Thalatta 5, rue Vitonos, Tél : 210.346.4204 Fruits de mer frais.

CAFÉS, BARS, CLUBS Almaz 12, rue Triptolemou, Tél : 210.347.4763, Atmosphère moderne et musiques du monde. Barouge 4, rue Andronikou, Tél : 210.342.4994, Une référence de la vie nocturne athénienne.

pour ajouter pour ajoutervotre votre annonce, annonce, contactez contactez-nous: nous:

MUSIQUE GRECQUE

Gyzi

Athinon Arena 166, rue Pireos, Tél : 210.347.1111 Le dernier à proposer des Lives de musique grecque.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Leilimlei Baltinoun 2, Tél. 211 70 09 383, leilimlei.gr Cuisine stambouliote, une vraie perle !

RESTAURANTS

Alatsi 13, rue Vrassida Tél : 210.721.0501 Exquises spécialités crétoises. Byzantino Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofia, Tél : 210.728.1400 Recettes traditionnelles grecques et méditerranéennes. Cookoovaya Hatziyianni Mexi 2A, Tel. 210.723.5005, 5 chefs reconnus combinent leurs talents pour créer une cuisine de sages. Milos Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.724.4400, Cuisine aux saveurs locales, excellemment préparée. Le poisson est à l’honneur. Vlassis 15, rue Neandrou, Tél : 210.646.3060, 210.725.6335 Taverne familiale proposant des spécialités grecques.

BAR Galaxy Bar Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.728.1402 Dans une atmosphère chic, de nombreux cocktails sur le toit de l’hôtel.

DÉTENTE Hiltonia Health & Wellness Club Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.728.1801

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Aleria 57, rue Meg. Alexandrou, Tél : 210.522.2633 Cuisine grecque avantgarde dans un cadre confortable

elu parmi

Tél : 210.524.2727 Haute cuisine

Nixon 61B, rue Agisilaou Tél : 210.346.2077 Réputé pour ses burgers, son cinéma privé et ses « brunchs » le dimanche à midi. Polly Maggoo 80, rue Leonidos et Salaminos, Tél : 210.524.1120 Simple et délicieuse cuisine française dans un restaurant avec terrasse. Safka 80-82, rue Megalou Alexandrou, Tél : 210.524.3340. Cuisine scandinave avec un décor chaleureux. Tamarind Keramikou 51, Metaxourgio, Tél. 210 52 25 945, Cuisine thaï chaleureuse, bon rapport qualité-prix.

Librairie Electronique d’Athènes 60, rue Sina, Tél : 211.012.0547, 211.012.0548

Hiltonia

Galaxy Bar

SHOPPING ANTIQUITÉS Kilim Hali 9, rue Valaoritou , Tél : 210.363.7056 Vente de tapis du monde entier.

SOINS DE BEAUTÉ

Apivita 6, rue Solonos, Tél : premiers 210.364.0560 13, rue ts restauran Cosmétiques naturels grecs. Paramythias en Europe et rue Salaminos, Funky Gourmetles dix

LIBRAIRIE

Olive Tree Spa

Kolonaki

SORTIES & SAVEURS

Centre Centre d'Athènes

Kerameikos

Dirty Ginger 46, rue Triptolemou Tél : 210.342.3809 Déco et ambiance comme « à la plage », excellents cocktails. MoMix Keleou 1-5 Tél. 69 74 35 01 79. Décor minimaliste, bar extra. Nipiagogeio 8, rue Elasidon & Kleanthous, Tél : 210.345.8534 Dansez jusqu’au bout de la nuit sur de la musique électronique. Pixi Evmolpidon 11 Tél. 210 34 23 751 Entrez et dansez ! Socialista Triptolemou 33 Tél. 210 34 74 733 Incontournable, le must du quartier.

Hilton

ads@insider-magazine.gr ads@insider-magazine.gr

ENFANTS

Jack in the Box 13, rue Haritos, Tél : 210.725.8735 Jouets en bois. Marie Chantal Boutique 11, rue Spefsippou, Tél : 210.722.2029 Mode chic pour princes et princesses! Mouyer 8, rue Kanari, Tél : 210.361.7714 Chaussures anatomiques et style funky.

MODE Atelier Loukia 24, rue Kanari, Tél : 210.362.7334 Robes de contes de fées, en dentelle et broderies,. Bespoke Athens 15-17, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.364.5518, Costumes et chemises sur mesure réalisés par le meilleur des tailleurs au monde. Boss Store 19, rue Amerikis, Tél: 210.338.9080 Prêt-à-porter, idéal pour sa garderobe de travail. Carouzos 12, rue Kanari, Tél : 210.362.7123 Objets design Prada, Zegna, Miu Miu, Ferragamo etc. Diesel 3, rue Skoufa, Tél : 210.362.2748 Les fameux jeans ! Deux Hommes 18, rue Kanari, Tél : 210.361.4155 www.deuxhommes.gr Ambassadeur du design en Grèce, connu pour ses splendides robes de mariées.

bonjour athènes | Hiver 2014

Bonjour le guide! Idées cadeaux, sorties et détente Lacoste 5, rue Solonos, Tél : 210.361.8030 Marque française très sportwear. Lanvin 9, rue Iraklitou, Tél : 210.360.8315 Le Strenghe Son Tornate 9, rue Haritos, Tél : 210.721.2581 Superbes pièces vintage. Luisa 15, rue Skoufa, Tél : 210.363.5600 Distributeur de designers tels que : Chloe, Roberto Cavalli, Ralph Lauren, et Missoni. MARC by Marc Jacobs 3, rue Xanthou, Tél : 210.363.6030 Accessoires et vêtements, plutôt sportwear, du « must have » de la Chopard

mode américaine. Nike

DKNY 8, rue Solonos, Tél : 210.360.3775 Mode classique américaine. Elina Lebessi 13, rue Iraklitou, Tél : 210.363.1731 Robes et accessoires inédits importés du monde entier. Ermenegildo Zegna 18, rue Skoufa, Tél : 210.361.3700 Tissus raffinés et belles finitions. Free Shop 50, rue Voukourestiou, Tél : 210.364.1308 Havre de la mode, notamment distributeur de la marque Balenciaga. Incrocio 8, rue Kanari, Tél : 210.362.7768 Vêtements pour homme : Armani, BOSS et Allen Edmonds. Kalogirou 4, rue Patriarchou Ioakim Tél : 210.335.6401, Fétichiste de chaussures : Prada, Tod’s et Casadei. Kathy Heyndels 21, rue Patriarchou Ioakim Tél : 210.331.9066 Marque de prêt-à-porter grec. La Perla 14, rue Spefsippou, Tél : 210.729.9720 Lingerie Papadakis de luxe.

50 bonjour athènes | Hiver 2014

34, rue Tsakalof, Tél : 210.363.6188 Survêtements et matériel de sport. Observatory Attitudes 9, rue Solonos, Tél : 210.364.6910 www.attitudes.gr Multimarques. Paul & Shark 6, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.339.2334 Décontracté chic. Preview 19, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.722.4731 Chaussures de designers. Puma Concept 17, rue Kanari, Tél : 210.361.0516 Sportwear pour tout âge. Rere Papa 62, rue Skoufa, Tél : 210.364.4300 Vêtements de 2 créatrices grecques, et importations internationales. Thalassa Collection 30-32, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.725.8525 Cravates, chemisiers, foulards, et châles en soie. Vassilis Zoulias Old Athens 4, rue Akadimias, Tél : 210.361.4762 Elégantes chaussures et sacs, faits main, inspirés des films des années 50-60.

Centre d'Athènes

Vlassis Holevas 19, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.361.6167 Mode élégante avec touche contemporaine.

Fanourakis 23, rue Patriarchou Iokaim, Tél : 210.721.1762 Collection unique de broches et boucles d’oreilles inspirées par les animaux et les insectes

FLEURISTES

Folli Follie 6, rue Tsakalof et 25, rue Solonos, Tél : 210.323.073. Montres et bijoux de tous les jours à un prix abordable.

Fleria 35, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.722.9697

NOURRITURE ET VINS Cava Anthidis 13-15, rue Ypsilantou, Tél : 210.724.5143 Kylix 20, rue Karneadou Tél : 210.724.5142 Wine Garage 25, rue Xenokratous, Tél : 210.721.3175

GADGETS Octopus Patr. Ioakim 16, Tél: 210.721.2532

CADEAUX Benaki Museum Gift Shop Avenue Vas. Sofias et Koumbari, Tél : 210.367.1045 Principalement de beaux bijoux.

Liana Vourakis 26-28, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.361.7705 Baptême et des cadeaux de mariage. Lylian Syrigou 12, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.361.3350 www.liliansyrigou.gr Bijoux artisanaux et pièces de designers. Magia 18, rue Haritos, Tél : 210.724.0697 Bijoux en argent de la créatrice Ileana Makri. Oxette 37, rue Skoufa, Tél : 210.339.0547 Bijoux à la mode et à un prix abordable. Ozzi

MAISON & DÉCORATION

30, rue Skoufa,

Christofle 5, rue Koumbari, Tél : 210.362.0483 Argenterie et cristal, idéal pour les cadeaux de mariage. La Fenêtre 21, rue Irodotou, Tél : 210.723.5029 Elégants cadeaux français. Parousiasi 33, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.723.7656 Diverses marques internationales de cristal et porcelaine.

Tél : 210.364.2139 Bijoux en argent. Van Cleef & Arpels 1, rue Voukourestiou, Tél: 210.331.0319

SORTIES & SAVEURS BOULANGERIES & pâtisseries Despina 56, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.729.5582

BIJOUTERIES

Pâtisserie réputée pour faire le

Elena Votsi 7, rue Xanthou, Tél : 210.360.0936 Pièces uniques en or et pierres précieuses.

meilleur millefeuille de la ville. Cake 15, rue Irodotou, Tél : 210.721.2253 Pour un vrai cheese-cake !

pour ajouter votre annonce, contactez-nous:

ads@insider-magazine.gr Fresh 12, rue Kriezotou, Tél : 210.364.2948 21B, rue Loukianou, Tél : 210.729.3453

RESTAURANTS Cafe Boheme 36, rue Omirou, Tél : 210.360.8018 Soupes, poissons et salades faits maison. Capanna Ploutarchou 38 & Xaritos 42, Kolonaki. Tél. 210 72 41 777 Filipou 19, rue Xenokratous, Tél : 210.721.6390 Taverne grecque traditionnelle. F+W Nouveau 49, rue Xenokratous, Tél : 210.721.1146 Cuisine française créative par Olivier Campanha. Fuga 1, rue Kokkali et Vas. Sofias, Tél : 210.724.2979 Restaurant élégant juste à côté du Megaro Moussikis. Inbi 21, rue Iraklitou, Tél : 210.339.2090 Sushis de « luxe », et cocktails au gingembre. IT restaurant Skoufa 29, Tel. 210 36 35 773, Carte gourmet, saine et abordable, dans un environnement chic.

Jackson Hall 4, rue Milioni, Tél : 210.361.6098 Hamburgers pour gourmets. Kalamaki Kolonaki 32, rue Ploutarhou Tél : 210.721.8800 Les slouvakia sur le trottoir n’ont jamais été aussi branchés. Kiku 12, rue Dimokritou, Tél : 210.364.7033 Sushis frais et joliment présentés. L’Abreuvoir 51, rue Xenokratous, Tél : 210.722.9106 Cuisine française. Nice n Easy 60, rue Omirou & Skoufa, Tél : 210.361.7201 Café-restaurant gastronomique avec des produits bio et de la musique de jazz Ouzadiko 25-26, rue Karneadou, Tél : 210.729.5484 Apéritifs traditionnels grecs et ouzo. Papadakis 15, rue Fokilidou et 47A, rue Voukourestiou, Tél : 210.360.8621 Légendaire restaurant gastronomique, dans le cœur d’Athènes. Prytaneion 7, rue Milioni, Tél : 210.364.3353 Généreuses portions de nourriture méditerranéenne. Sale e Pepe 34, rue Aristipou, Tél : 210.723.4102 Authentique Trattoria Italienne.

Centre d'Athènes

Nice n Easy

Scala Vinoteca 50, rue Sina, Tél : 210.361.0041 Cuisine méditerranéenne moderne et cave à vin très complète. Showroom 12, rue Milioni, Tél : 210.364.6460 Ambiance New-Yorkaise, décoration Missoni et carte très variée. Yoko Sushi & Bento Patriarchou Ioakeim 39, Kolonaki, Tél. 210 34 24 654, yoko.gr Sushis extra frais, allez-y !

CAFéS, BARS, CLUBS Rock & Roll Place centrale de Kolonaki, Tél : 210.724.5938 RDV du gratin athénien pour savourer un cocktail. Mai Tai 18, rue Ploutarhou, Tél : 210.725.8306, Pour les débuts de soirées décontractées.

Ten 10, rue Ploutarhou, Tél : 210.321.7836 L’un des endroits les plus populaires de la ville ! W 24, rue Kanari, Tél : 697.270.0712 Salons privés, idéals pour y organiser un événement.

CAFÉS Cafe de Capo 1, rue Tsakalof, Tél : 210.243.3902 Au cœur de la rue animée! Peros Kolonaki Square, Tél : 210.364.5068 Si vous arrivez à trouver une place, dégustez-y un café de Java. To Tsai Soutsou et Likavittou, Tél : 210.338.8941 Thés et ses accessoires du monde entier.

For Creative Cuisine F+W

www.lachocolatiere.gr bonjour athènes | Hiver 2014

Bonjour le guide! BARS, CLUBS & LOUNGES

Paleovivliopolio Hiotakis 7, rue Normanou, Tél : 210.324.7835 Livres rares et anciens.

Balthazar

SORTIES & SAVEURS

27, rue Tsoha,

RESTAURANTS

Tél : 210.644.1215

Bairaktaris 2, Monastiraki Square, Tél : 210.321.3036 Taverne proposant des plats traditionnels grecs. Café Avyssinias 7, rue Kynetou, Tél : 210.321.7407 Spécialisé dans les plats régionaux, et musique live le week-end.

Baraonda 43, rue Tsoha, Tél : 210.644.4308 Briki 6, rue Dorilaou, Tél : 210.654.2380

Osterman

Monastiraki

plateia Agias Eirinis 10, Monastiraki.

SHOPPING ANTIQUITéS & BROCANTE Darousos 7, rue Normanou, Tél : 210.331.1638

NOURRITURE & VINS

Omonia

SORTIES & SAVEURS

Centre d'Athènes SHOPPING GRANDS MAGASINS Hondos Center Omonia Square, Tél : 210.528.2800 Cosmétiques, parfums, bagages, vêtements, et beaucoup d’autres choses!

NOURRITURE

Taf

CAFéS, BARS 360 Cocktail Bar 2, rue Ifestou,

Tél. 210 32 43 331 Savvas 86, rue Mitropoleos, Tél : 210.321.9919 Spécialités du Moyen orient. Stou Meïdani 3, rue Sokratous et rue Evripidou, Tél : 210.324.9073 Un menu qui ne manquera pas de vous plaire, recettes

Tel : 210.321.0006 360 degrés de vues magnifiques sur l’Acropole A for Athens 2-4, rue Miaouli, Tel : 210.324.4244 Terrasse avec vue imprenable sur

Ideal 46, rue Panepistimiou, Tél : 210.330.3000 Nourriture grecque.

Pangrati

Place Mavili

Idées cadeaux, sorties et détente

SHOPPING SOINS DE BEAUTé Korres 8, rue Ivikou, et rue Eratosthenous Tél : 210.722.2774 A base de produits naturels : plantes et herbes méditerranéennes.

l’Acropole

SORTIES & SAVEURS

Orea Ellas

cuites au four.

RESTAURANTS

36, rue Pandrosou

Tél : 210.321.7238

Thanassis

Tél : 210.321.3842

Boucherie-charcuterie.

69, rue Mistropoleos, Tél : 210.324.4705

Un café-librairie éclectique.

Bahar 31, rue Evripidou,

Le paradis des amoureux

Cucina Povera 13, rue Evforionos, et rue Eratosthenous, Tél : 210.756.6008 Cuisine grecque avec un menu qui change tous les jours. Fatsio 5, rue Efroniou, Tél. : 210.721.7421 Rendez vous des potins politiques Magemenos Avlos 4, rue Amynta, Tél : 210.722.3195 Cuisine méditerranéenne aux portions généreuses dans un décor accueillant. Spondi 5, rue Pyrronos, Tél : 210.756.4021 L’un des meilleurs restaurant d’Athènes. Relais & Château mené par un chef français.

Arapian 41, rue Evripidou,

Taf 5, rue Normanou,

Tél : 210.321.7225

du souvlaki !

Herbes, aromates et épices.

To Kouti

Miran

23, rue Adrianou, Tél : 210.321.3229

45, rue Evripidou,

Cuisine méditerranéenne près de

néoclassique, ambiance artistique et

Tél : 210.321.7187

l’ancienne agora.

grandes expositions.

Tel : 210.323.8757 Bar en plein air dans un bâtiment

The Sushi Bar plateia Barnava, Pangrati. Tél. 210 75 24 354

360 Cocktail Bar

52 bonjour athènes | Hiver 2014

Trapezaria Evforionos 13, Kalimarmaro Tél. 210 92 13 500

pour ajouter votre annonce, contactez-nous:

ANTIQUITéS & BROCANTE

Martinos 50, rue Pandrosou, Tél : 210.321.2414 Spécialisé dans l’art du 19ème siècle, le folk, la broderie et le mobilier.

NOURRITURE ET VINS Mesogaia 52, rue Nikis, Tél : 210.322.9146 Spécialités culinaires joliment présentées.

CADEAUX Amorgos 13, rue Kodrou, Tél: 210.324.3836 Meubles peints et sculptures.

Centre d'Athènes

Scholarheio 14, rue Tripodon, Tél : 210.324.1605 Une taverne traditionnelle avec décor à l’ancienne et prix abordables.

SHOPPING MODE Christoforos Kotentos 3, rue Sachtouri Tél : 210.325.5434 Glamour et design unique.

MAISON & DéCORATION Notoshome 5, rue Kratinou, Tél : 210.374.3000 Spécialisé dans la décoration d’intérieur.

SORTIES & SAVEURS

RESTAURANTS

2 Mazi 48, rue Nikis, Tél : 210.322.2839 Plats gastronomiques créatifs avec un menu varié, réactualisé chaque mois. Electra 18-20, rue Nikodimou, Tél : 210.337.0000 Le meilleur de la cuisine grecque. Mono Wine Restaurant 4, rue Venizelou Paleologou, Tel : 210.322.6711 Cuisine gastronomique

Diporto Rues Theatrou et Sokratous, Tél : 210.321.1463 Vieille taverne grecque offrant les traditionnelles salades, sardines et fava. Gostijo 10, rue Aisopou, Tel : 210 32 33 825 Le seul restaurant Kosher en ville. Kouzina Cine-Psirri 44, rue Sari, Tél : 210.321.5534 Cuisine méditerranéenne et musique éclectique.

Mono Wine Restaurant Ochre & Brown 7, rue Leokoriou Tél : 210.331.2950 Cuisine méditerranéenne aux tendances françaises.

Syntagma

SHOPPING

Psyrri

Plaka

ads@insider-magazine.gr

41, rue Stadiou, Tél : 210.325.7770 Vêtements, chaussures, et accessoires pour hommes, femmes et enfants.

SHOPPING

BOUTIQUES POUR HOMMES

ACCESSOIRES

Pagoni

Bag Stories 41, rue Panepistimiou, Tél : 210.323.7405 Valises et sacs de voyage : Tumi, Porsche, Rimowa et Desley.

61, rue Akadimias,

ANTIQUITéS & BROCANTE

Antiqua 2-4, rue Vassilis Amalias, Tél : 210.323.2220 L’un des plus vieux magasins d’antiquités d’Athènes.

LIBRAIRIE attica

Fokas

Eleftheroudakis 17, rue Panepistimiou, Tél : 210.325.8440 La plus grande librairie de langues étrangères en Grèce.

Tél : 210.363.9277, Spécialisé dans les cravates, boutons de manchette, écharpes et sacs depuis 1933.

FLEURISTES Dromoloulouda 15, rue Voulis, Tél : 210.323.2321 Spécialisé dans les arrangements et créations en utilisant des fleurs sauvages.

NOURRITURE ET VINS Aristokratikon 9, rue Karageorgi Servias, Tél : 210.322.0546 Des chocolats faits maison. Cellier 1, rue Kriezotou, Tél : 210.361.0040 Magasins de vins.

GRANDS MAGASINS attica 9, rue Panepistimiou, Tél: 211.180.2600 Large gamme de produits de luxe.

GADGETS Public Syntagma Square, Tél : 210.324.6210 Cinq étages de jeux, gadgets et livres.

bonjour athènes | Hiver 2014

Bonjour le guide! Idées cadeaux, sorties et détente

MAISON & DéCORATION Baccarat 31, rue Voukourestiou, Tél : 210.362.2863, Cristal fin de la vénérable maison de luxe française.

BIJOUX Bulgari 8, rue Voukourestiou, Tél : 210.324.7118 Bijoux, montres et accessoires de designers. Cartier 7, rue Voukourestiou, Tél : 210.331.3600 Deux étages de créations et d’horlogerie de la prestigieuse maison Cartier. Folli Follie 18, rue Ermou, Tél : 210.323.0739 Mode, bijoux et accessoires à prix abordables. Gofas 3, rue Stadiou, Tél : 210.331.7540 Montres haut de gamme. Ilias Lalaounis 6, rue Panepistimiou Tél : 210.361.1371 Magnifique design de bijoux en or par le célèbre joaillier grec.

Zolotas

54 bonjour athènes | Hiver 2014

Kessaris 7, rue Panepistimiou, Tél : 210.323.2919 Large gamme de montres de luxe. Marathianakis 21, rue Voukourestiou, Tél : 210.362.7118 Vieux magasin connu pour ses designs uniques, originaux et élégants Omega 2, rue Voukourestiou, Tél : 210.322.7682 Horlogerie de luxe et joaillerie Zolotas 10, rue Panepistimiou, Tél : 210.360.1272 Des bijoux inspirés par les périodes antiques et classiques ainsi que des collections contemporaines comme celle de Paloma Picasso.

CHAUSSURES Spiliopoulos 63, rue Ermou, Tél : 210.322.7590 Procurez-vous une paire de Manolo à moitié prix ! Vassilis Zoulias Old Athens 40, rue Akadimias, Tél : 210.361.4762 Chaussures et sacs à main inspirés des films des années 50-60.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Amandine Bagels et Gourmandises, Nikis 13, Syntagma, Tél. 210 32 39 829 Avocado 30, rue Nikis, Tél : 210 3237878 Restaurant végétarien original City Bistro Stoa Spiliomilou, Tel. 210 32 11 315, Ingrédients crus et recettes méditerranéennes avec un plus. Dosirak 31-33, rue Voulis, Tél : 210.323.3330 Cuisine japonaise et coréenne dans le cœur d’Athènes. Furin Kazan 2, rue Apollonos, Tél : 210.322.9170 Restaurant japonais authentique.

Holmes Place 4, rue Stadiou et rue Voukourestiou Tél : 210.325.9400

Omega

GB Corner Hotel Grand Bretagne, Syntagma Square, Tél : 210.333.0750, Environnement de luxe, cuisine méditerranéenne et succulentes grillades. Ioannis Royal Olympic Hotel 28-34, rue Ath. Diakou, Tél : 210.928.8400 Cuisine grecque et vue à couper le souffle ! Koi Nikis 15, Tél. 210 32 11 099 Des sushis abordables et vite préparés. Noodle Bar 11, rue Apollonos, Tél : 210.331.8585 Un endroit sympathique pour manger des pâtes rapidement. Parlement Rues Vas. Georgiou A et Stadiou, Tél : 210.335.2400 Une cuisine internationale aux accents méditerranéens.

CAFéS, BARS, CLUBS Heteroclito 2, rue Fokionos, Tél : 210.323.9406 Accent sur les vignobles grecs pour cet authentique restaurant Oinoscent 44A, rue Voulis, Tél : 210.322.9374 Bar à vin branché Paul 10, rue Panepistimiou, Tél : 210.722.4824 La vraie pâtisserie française, et sa restauration du midi. Tudor King George, Syntagma Square, Tél : 210.322.2210 Atmosphère sophistiquée.

DéTENTE & SPORT GB Spa Syntagma Square, Tél : 210.333.0799 Spa ayant reçu un award grâce à ses traitements E’SPA,Valmont et Algoane.

Synrgou

Kori 13, rue Mitropoleos, Tél : 210.323.3534, Bijoux traditionnels et contemporains. Psarros 1917 3, rue Stadiou, Tél : 210.322.0908 Cadeaux et accessoires pour les fumeurs. Tzanes 41, rue Panepistimiou, Tél : 210.321.8564 Tous les ustensiles de calligraphie.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Avenue Metropolitan Hotel, 385, av Syngrou, Tél : 210.947.1001 Bistrot français inspiré par Michel Roux Hytra Onassis Cultural Center 107-109, av Syngrou, Tél : 217.707.1118, 210.331.6767 Vue imprenable pour la cuisine grecque gastronomique de Nikos Karathanos Kona Kai Athens Ledra Hotel, 115 av Syngrou, Tél : 210.930.0000

Cuisine polynésienne et Sushi Bar dans un cadre luxueux et authentique Premiere Athenaeum InterContinental, 89-93, av Syngrou, Tél : 210 920 6981 Cuisine gastronomique avec des vues splendides

NOURRITURE ET VINS Livraison à domicile Cellier 320, avenue Syngrou et yachts Tél : 210.453.3551

Thissio

CADEAUX

Centre d'Athènes

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Indian Masala Ermou 129, Thissio Tél. 210 32 19 412. Succulente cuisine Indienne Kuzina 9, rue Adrianou , Tél : 210.324.0133 Cuisine contemporaine grecque.

pour ajouter votre annonce, contactez-nous:

RESTAURANTS

Ammos 44, rue Akti Koumoundourou, Tél : 210.422.4633 Ambiance décontractée pour manger sur le front de mer. Captain John’s 16A, rue Akti Koumoundourou, Tél : 210.417.7589 Plats de fruits de mer traditionnels. Dourambeis 29, rue Akti Protopsalti, Tél : 210.412.2092 Taverne de poisson. Jimmy and The Fish Akti Mikrolimanou, Tél : 210.413.4084 Excellents fruits de mer, et terrasse ouverte sur la marina. Kollias 3, Plastira, Tél : 210.462.9620 Fruits de mer d’exception, mieux vaut réserver le week-end. Margaro 126, rue Hadjikyriakou, Tél : 210.451.4226 Taverne de poisson, menu simple. Plous Podilatou 42, rue Akti Koumoundourou, Tél : 210.413.7910 Délicieux fruits de mer et desserts appétissants sur front de mer. Rouan Thai Notara 131,Tél. 210 42 94 494, Cuisine thaïlandaise familiale. Solon 284, rue Themimstokleous, Tél : 210.451.2340 Goûtez les mezzés traditionnels grecs. Tony Bonano 63, rue Papanastasiou, Tél : 210.411.1901 Cuisine italienne avec vue sur le port. Varoulko

Akti Koumountourou 52, Tél : 210.522.8400 Restaurant gastronomique étoilé au Michelin proposant des fruits de mer, par le chef Lefteris Lazarou.

Vosporos Akti Koumoundourou 20, Mikrolimano, Tél. 210 41 27 324. Cuisine du Bosphore, vue sur la mer. Zefyros 48, rue Akti Koumoundourou, Tél : 210.417.5152, Fruits de mer frais sur le front de mer. Zorbas 14, rue Akti Koumoundourou, Tél : 210.411.1163 Saveurs uniques de la Méditerranée.

CAFéS, BARS, CLUBS Iguana 15, rue Akti Dilaveri Tél : 210.407.8861 Musique disco et techno jusque 6h du matin. Istioploikos Akti Microlimanou, Tél : 210.413.4084, Le meilleur endroit « m’as-tu vu ? » avec bar sur le toit et vue sur le port de plaisance. Katafigio 4, rue Akti Koumoundourou, Tél : 210.413.1612 Club, café et bar.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Il Tinello 54, rue Knossou, Tél : 210.982.8462 Kitchen Bar 3, rue Poseidonos,

Tél : 210.981.2004 Cosy et donnant sur la mer toute l’année. Kebabtzidikon Kyr. Aristos Zissimopoulou 96, Faliro, Tél. 210 98 22 320 Cuisine méditerranéenne, au cœur d’un jardin. Le Petit Sommelier 6, rue Zaimi, Tél : 210.984.2344 Cuisine française et excellente liste de vins. Mare Marina « Flisvos » Marina, Tél : 210.982.2220 Créations grecques et méditerranéennes servies avec vue sur la mer.

Sud d'Athènes CAFéS, BARS, CLUBS Big Apple South 1, rue Posidonos, Tél : 210.948.5190 Cocktails servis dans une ambiance décontractée et moderne. Zinc « Flisvos » Marina, Tél : 210.985.3183 Délicieux cocktails à consommer

Kokkoris Optics 3, Esperidon Square, Tél : 210.898.0850 Superbe sélection de lunettes.

BIJOUX ZerTeo 24-26, rue Metaxa, Tél : 210.894.6682 Bijoux aux designs uniques

tout en écoutant de la musique latine. Zythos

ALIMENTAIRE ET VINS

45, rue Eleftherias,

Green Farm 5, rue Dousmani, Tél : 210.898.5191 Produits biologiques de toutes sortes. Provence 80, rue Posidonos, Tél : 210.898.1435 , Traiteur français.

Tél : 210.985.0478 Pub irlandais avec grand choix de bières.

Glyfada

SORTIES & SAVEURS

Faliro

Le Pirée

ads@insider-magazine.gr

SHOPPING SOINS DE BEAUTé Body ‘N’ Soul 17, rue Phivis, Tél : 210.677.4554 La crème des cosmétiques de luxe !

LIBRAIRIE

Eleftheroudakis 27, rue Lazaraki, Tél : 210.325.8440 Grande sélection de livres en anglais.

GRANDS MAGASINS Stock House & Travel 46A, rue A. Metaxa, Tél : 210.894.5032, Tout autour du voyage avec les marques: Parousiasi, CookShop et Bag Stories.

MODE Enny di Monaco 41, rue Laodikis, Tél : 210.894.0153 Créations minutieusement sélectionnées parmi les designers internationaux. Ensayar Donna 55, rue Kyprou et Esperidon Square Tél : 210.894.3034 Collections de designers avec une touche anglaise prononcée. Eponymo it Store 66, rue Kypriou, Tél : 210.898.3040 Le top des marques de créateurs. Flash 27-29, rue Metaxa, Tél : 210.898.2758 Petite boutique de design italien.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Al Dente 63, rue Lazaraki & 10, rue Pandoras, Tél. : 210.968.0280 Des plats italiens à des prix abordables Amigos 65A, Kyprou, Tél : 210.898.3167 Saveurs mexicaines dans un cadre convivial. Barin Nouveau 33e rue, n° 13, Elliniko Tél : 210.963.5416 Premier restaurant russe de Grèce Beer Academy 14, rue N. Zerva, Tél : 210.898.0121 Cuisine internationale dans un cadre chaleureux. Beirut 52, rue Panagouli & Faidras, Tél : 210.894.3169 Cuisine Libanaise et divertissements. BlendR 61 rue A Lazaraki, Tél. : 210.894.0711 Cuisine méditerranéenne dans un beau jardin Hama 34, rue Grigoriou Lambraki, Tél. : 210.960.0595 Bonne cuisine japonaise avec beaucoup de musique et des cocktails Il Salotto 13, rue Botsari, Tél : 210.894.8397 Cuisine italienne

bonjour athènes | Hiver 2014

Bonjour le guide! Matsuhisa

LIVE MUSIC Thalassa People’s Stage 58, rue Posidonos, Tél : 210.898.2979 Lives grecs dans une atmosphère de club qui attirent les jeunes.

Urban Yoga Center

56 bonjour athènes | Hiver 2014

RESTAURANTS

DéTENTE Urban Yoga Center 10, rue Lefkados, Tél : 213 0253946

CAFéS, BARS, CLUBS

Baku, The Margi

Néa Smyrni

Balux 58, rue Posidonos, Tél : 210.898.3577 Se prélasser au bord de l’eau et danser le soir. Chocolat 9, rue Zisimopoulou, Tél : 210.894.3442 Satisfaction assurée pour les connaisseurs de cafés les plus exigeants. Mikro Kyprou 13, Tél. 210 89 41 031 Paul Esperidon Place Tél : 210.894.7169 La vraie pâtisserie française, et sa restauration du midi. The House Project 58A, rue Posidonos, Tél : 210.898.3577 Vue sur la plage avec toutes les commodités d’une maison.

SORTIES & SAVEURS

Elias Koukoutsi 99, rue Vasileos Pavlou, Tél : 210.899.5480 Un « rakadiko » moderne servant des plats grecs délicieux. Kebabtzidikon To Gnission Vas. Pavlou 80, Tél. 210 89 51 131 Koi 98 Vasileos Pavlou 98,Voula, Tél. 213 03 20 890. Des sushis abordables et vite préparés. Naiades 74, rue Vas. Pavlou, Tél. : 210.965.7706 Restaurant-grill sur un large trottoir

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Kebabtzidikon Barbadimos Aigaiou & Spathari 2, Tél. 210 93 47 600. Cuisine stambouliote simple et authentique.

Vouliagmeni

La Casa Di Giorgino Kyprou 30-32 , Tél : 210.963.85770, Authentique pizza italienne cuite au four à bois. Molly Malone’s 8, rue Zannitsopoulou, Tél : 210.894.4247 Pub irlandais, le seul à servir le ragoût irlandais à Athènes. Mutfak Laodikis 38, Glyfada, Tél. 210 89 49 060 Cuisine stambouliote, jolie décoration. The Burger Joint Fivis 17, Glyfada, Tél. 210 89 40 260, De vrais hamburgers new-yorkais. Vincenzo 1, rue Giannitsopoulou, Tél : 210.894.1310 Spécialités du sud de l’Italie.

Voula

Idées cadeaux, sorties et détente

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Al Bacio 17, av Posidonos, Tél : 210.896.0400 Trattoria servant des plats traditionnels italiens et des pizzas Bier Haus 16, rue Thassou et rue Psarron Tél : 210.897.9098 Délicieuses friandises allemandes et choix varié de bières. Baku Margi Hotel, 11, rue Litous, Tél : 210.967.0924, Délicieuses variations méditerranéennes. Casa di pasta 2, rue Litous & 18, rue Apollonos, Tél. : 210.967.1164, 210.896.4112 Cuisine italienne en face de la mer Il Tramonto Astir Palace, 40, rue Apollonos, Tél : 210.890.1794 Cuisine italienne avec vues imprenables sur le Golfe Saronique Ithaki 28, rue Apollonos, Tél : 210.896.3747 Magnifique vue sur la mer, fruits de mer frais et excellent service.

Sud d'Athènes Louizidis 2, rue Ermou, Tél : 210.896.0591 Taverne grecque traditionnelle et très populaire auprès des habitants. Matsuhisa Athens Astir Palace, 40, rue Apollonos Tél : 210.896.0510 Le célèbre chef Nobu Matsuhisa prépare des sushis aux tendances latines. Mythos of the Sea 10, rue Ag. Nikolaou et rue Iliou Tél : 210.891.1100 Cuisine gourmet et méditerranéenne qui marie les produits du terroir avec ceux de la mer. Psaraki 15, rue Posidonos, Tél : 210.896.2215, Fruits de mer servis dans un cadre informel. Rafale 28, rue Apollonos, Tél : 210.967.1184, Fruits de mer préparés de manière traditionnelle. Schara 15, rue Posidonos, Tél : 210.896.2432 Grillades à prix abordable dans un cadre convivial. Waffle House 17, rue Posidonos, Tél : 210.896.1227 Satisfera vos envies sucrées ! Zaxos 1, rue Ermou, Tél : 210.896.0352 Repaire pour les amoureux du souvlaki...

CAFéS, BARS, CLUBS En Plo 4, rue Posidonos, Tél : 210.967.1770, Cocktails et vue sur le charmant port de plaisance. Island 27e km, route de Sounion., Tél : 210.965.3809 Une cuisine primée et un emplacement unique donnant sur le golfe Saronique. Sofa Bar The Westin Hotel, Astir Palace Beach Resort 40, rue Apollonos Tél : 210.890.1709 Bar moderne servant des cocktails délicieux.

pour ajouter votre annonce, contactez-nous:

ads@insider-magazine.gr

RESTAURANTS Ex Anatolis Vasilis Georgiou 33, Halandri, Tél. 210 68 13 607. Cuisine épicée du Moyen Orient

SHOPPING SOINS DE BEAUTé Nyhi-Nyhi 230, avenue Kifissias, Tél : 210.623.2824 Arrêtez-vous pour une manucure rapide !

MODE

21 Kifissia 265, avenue Kifissias, Tél : 210.801.3594 Vêtements de sports extrêmes. Vassilis Zoulias 1-3, rue Argyropoulou, Tél : 210.801.7023 Design unique rétro.

NOURRITURE ET VINS Aristokratikon 8, rue Argyropoulou, Tél : 210.801.6533

Chocolats faits maison. Bakaliko Ola Ta Kala 238-240, avenue Kifissias, Mela Shopping Center Tél : 210.808.9908 Délices grecs. Cake 180, avenue Kifissias, Tél : 210.671.2253 Satisfera votre exigence concernant le cheese-cake. Sorpresa Italiana 6-8, rue Kiriazi, Tél : 210.801.7886 Authentiques pâtes italiennes fraîches, sauces, truffes, etc.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Il Salumaio 3, rue Panagitsas Tél : 210.623.3934 Spécialités italiennes. Berdema Skiathou 3 & Strofiliou, Tél. 210 62 01 108 Cuisine méditerranéenne familiale Common Secret 324, avenue Kifissias, Tél : 210.623.3810 Cuisine méditerranéenne dans un cadre agréable. Dos Hermanos 24, rue Kyriazi, Tél : 210.808.7906 Excellente cuisine mexicaine et succulente Margarita. Gefsis Me Onomasia Proelefsis 317, avenue Kifissias, Tél : 210.800.1402 Nourriture authentique et fraîche en provenance des pays du monde entier. Golden Phoenix Rues Harilaou Trikoupi et Gortinias Tél : 210.801.3588 Classique et populaire pour ses buffets. Gourounakia Kifissias 289, avenue Kifissias, Tél : 210.801.1093 Délicieux plats grillés et slouvakia. Jaipur Palace 222, avenue Kifissias, Tél : 210.805.2762 Cuisine indienne. Kastelorizo 2, rue Platanon, Tél : 210.807.5408 Chaîne de restos haut de gamme. Kokkino Psaraki 36, rue Evagellistrias, Tél : 210.620.1572 Taverne de fruits de mer. Kool Life Life Gallery, 103, rue Thiseos, Tel : 211.106.7400 Excellente cuisine de Lefteris Lazarou. Nargile 50, rue Harilaou Trikoupi, Tél : 210.808.3333, Cuisine libanaise dans une ambiance cosmopolite.

Omikron 1, Drosou & Aiglis, Tél : 210.620.2475 Restaurant élégant et cuisine raffinée. O Tzitsikas Ki O Mermmigas 12-14, rue Drosini, Tél : 210.623.0080 Taverne moderne qui vous proposera des plats traditionnels. P Box 11, rue Levidou, Tél : 210.808.8818 Cuisine internationale ainsi qu’un delicatessen pour essayer les recettes chez soi. Prytaneion 37, rue Kolokotroni, Tél : 210.808.9160 Généreuses portions de cuisine méditerranéenne. Royal Thai 12, rue Zirini, Tél : 210.623.2322 Cuisine thaïlandaise dans un décor splendide. Salumaio di Atene 3, rue Panagitsas, Tél : 210.623.3934 Authentique cuisine italienne et fabuleux desserts. Telemachos Barbeque Club 22, rue Fragkopoulou, Tél : 210.807.6680 Viandes grillées à la perfection.

CAFéS, BARS, CLUBS Divine 239, avanue Kifissias, Tél : 201.801.0810 Lieu chic et décontracté. Menta Café 10, rue Ag. Theodorou, Tél : 210.808.0193 Lieu élégant au décor de café.

NOURRITURE ET VINS Cellier 369, avenue Kifissias,

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Altamira 28, rue Perikleous Tél : 210.612.8841, Cuisine multi-ethnique. Aneton 19, rue Stratigou Lekka, Tél : 210.806.6700 Cuisine recherchée dans un établissement chic qui rappelle les années 40-50. Bo Botrini’s 24b, rue Vasileos Georgiou B, Tél : 210.685.7323 Cuisine exquise pour les plus exigeants. Mauzac 1, rue Alamanas, Tél : 210.619.9902 Des lignes pures et un magnifique jardin font de ce café/bar/restaurant l’un des meilleurs de la ville. Pausa 46, rue Ag. Konstantinou et 3 rue Ifestou, Tél : 210.617.9290 Authentique cuisine italienne accompagnée d’une sélection de vins grecs et italiens. Wagamama 37A, avenue Kifissias dans le Golden Hall, Tél : 210.683.6844 Aliments frais et nutritifs asiatiques dans un cadre élégant. Whispers of wine 48, rue Ag. Konstantinou, Tél : 210.617.9051 Cuisine gastronomique, liste de vin imposante et décoration classique

Tél. : 210.801.8756

SHOPPING GRANDS MAGASINS Golden Hall 37A, avenue Kifissias, Tél : 210.680.3450 Comblera les passionnées de mode ! The Mall Athens 35, rue Andrea Papandreou, Tél : 210.630.0000 Tout à portée de main dans un même lieu !

Psychiko

Kifissia Halandri

SORTIES & SAVEURS

Stefanidis Finest Foods 13, Dimitrios Square, Tél : 210.808.2191 Excellent traiteur européen. Varsos 5, rue Kassaveti, Tél : 210.801.2472 Production de lait et de pâtisseries. Vinifera 317, avenue Kifissias, Tél : 210.807.7709 Sélection de vins du monde entier.

Maroussi

DéTENTE Arion Spa, Astir Palace Resort 40, rue Apollonos, Tél : 210.890.2000 Divani Apollon Palace & Spa 10, rue Ag. Nikolaou Tél : 210.891.1100

Nord d'Athènes

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS The Burger Joint Solomou Dionysiou 4, Tél. 210 67 12 222. De vrais hamburgers newyorkais.

bonjour athènes | Hiver 2014

hôtels partenaires AIROTEL 114, rue Michalakopoulou Tél. : 210.77.06.601

CIVITEL ATTIK 13-15, rue Eptalofou, Maroussi Tél. : 210.610.1000

HERODION 4, rue Rovertou Galli, Makrigianni Tél. : 210.92.36.832-6

AIROTEL ALEXANDROS 8, rue Timoleontos Vassou Tél. : 210. 77.06.601

CIVITEL OLYMPIC 2A, rue Kifissias & Pantanassis, Maroussi Tél. : 210.680.1900

KEFALARI SUITES 1, rue Pentelis, Kefalari Tél. : 210.62.33.333

amarilia hotel 13, rue Ag. Nikolaou,Vouliagmeni Tél: 210.899.0391

COCO-MAT HOTEL NAFSIKA 6, rue Pellis Tél. : 210.801.8027

KING GEORGE 3, rue Vas. Georgiou A’, Syntagma Sq Tél. : 210.322.2210

ARION RESORT & SPA 40, rue Apollonos,Vouliagmeni Tél. : 210.89.02.000 ATHENS ELECTRA PALACE HOTEL 18-20, rue N.Nikodimou, Plaka Tél. : 210.33.70.000 ATHENS HILTON 46, rue Vass. Sofias Tél. : 210.72.81.000 ATHENS LEDRA HOTEL 115, avenue Syngrou Tél. : 210.93.00.000 ATHENAEUM INTERCONTINENTAL 89-93, avenue Syngrou Tél. : 210.92.06.000 ATHENIAN CALLIRHOE HOTEL 32, rue Kallirois et Petmeza Tél. : 210.92.15.353 ATHENS ACROPOL 1, rue Pireos Tél. : 210.52.31.111-18 ATHENS LIFE GALLERY 103, Thisseos, Ekali Tél : 210.62. 60.400 AVA HOTEL & SUITES 9-11, rue Lysikratous Tél: 210.332.6000 BEST WESTERN ESPERIA PALACE HOTEL 22, rue Stadiou Tél. : 210.32.38.001

CORAL HOTEL 35, avenue Posidonos, Paleo Faliro Tél : 210.98.16.441 CROWNE PLAZA 50, rue Michalakopoulou Tél. : 210.72.78.000 DIVANI APOLLON PALACE & SPA 10, rue Agiou Nikolaou et Iliou, Kavouri-Vouliagmeni Tél. : 210.89.11.100 DIVANI CARAVEL 2, avenue Vass. Alexandrou Tél. : 210.72.07.000 DIVANI PALACE ACROPOLIS 19, rue Parthenonos Makrigianni Tél. : 210.92.80.100 FRESH HOTEL 26, rue Sophocleous et Klisthenous Tél. : 210.52.48.511-6 GRANDE BRETAGNE Place Syntagma Tél. : 210.33.30.000

LIFE GALLERY 103, avenue Thiseos, Ekali Tél. : 211.106.7400 MELI ATHENS 14, rue Chalkokondili & 28th Octovriou Tél. : 210.332.0100

SEMIRAMIS 48, rue Harilaou Trikoupi, Kefalari-Kifissia Tél. : 210.62.84.400 SOFITEL AEROPORT D’ATHENES Aéroport International d’Athènes Eleftherios Venizelos Tél. : 210.35.44.000 THEOXENIA PLACE HOTEL 2, rue Filadelfeos, Kifissia Tél. : 210.62.33.622-6

METROPOLITAN 385, avenue Syngrou Tél. : 210.94.71.000

THE MARGI 11, rue Litous,Vouliagmeni Tél. : 210.89.29.000

MYSTIQUE Oia, Santorin Tél. : 228.60.81.786

THE ROMANOS, a Luxury Collection Resort Costa Navarino, Messinia, Tél. : 27230.96000

NEW 16, rue Filellinon, Syntagma Tél. : 210.3273000 NJV ATHENS PLAZA 2, rue Vas. Georgiou A’ St, Athènes Tél. : 210.33.52.400 NOVOTEL 4-6, rue Mihail Voda Tél. : 210.82.00.700 PARK HOTEL 10, rue Alexandras Tél. : 210.88.32.711-9

THE WESTIN ATHENS 40, rue Apollonos,Vouliagmeni Tél. : 210.89.02.000 THE WESTIN RESORT Costa Navarino Messinia Tél. : 27230.95000 The Tsitouras Collection Hotel Firostefani, Fira Santorini, Tél. : 228.60.23.747

PERISCOPE HOTEL 22, rue Haritos, Kolonaki Tél. : 210.72.97.200

TITANIA HOTEL 52, rue Panepistimiou Tél. : 210.332600

HOLIDAY SUITES 4, rue Arnis. Tél. : 210.72.78.000

PHILIPPOS 3, rue Mitseon, Makrigianni Tél. : 210.92.23.611-4

TwentyOne 21, rue Kolokotroni, Kifissia Tél. : 210.623.3521

HOTEL ELECTRA 5, rue Ermou Tél. : 210.33.78.000

ROYAL OLYMPIC 38-34, rue Ath. Diakou Tél. : 210.92.88.400

VEDEMA SANTORINI Megalohori, Santorini Tél. : 228.60.81.796

HOLIDAY INN ATTICA AVENUE 40, 2 km route de l’Attique, entre les sorties 17 et 18. Tél. : 210.66.89.000

SUBSCRIBE NOW AND GET THE BEST OF GREECE IN ENGLISH DELIVERED TO YOUR DOOR EVERY MONTH

Call: 210.729.8634, Fax: 210.729.8635 E-mail: subscriptions@insider-magazine.gr, or via PayPal at www.insider-magazine.gr

58 bonjour athènes | Hiver 2014

SAINT-GEORGE LYCABETTUS HOTEL 2, rue Kleomenous, Kolonaki Tél. : 210.74.16.000

à découvrir...

THÉATRE DE DIONYSOS Construit au Ve siècle avant J.-C. et capable d’accueillir 17000 spectateurs, c’est dans cette enceinte que les pièces d’Eschyle, de Sophocle, d’Euripide et d’Aristophane furent créées pour la première fois. THÉATRE D’HÉRODE ATTICUS Il a été construit par un mécène romain, Hérode Atticus, en 161 avant J.-C. C’est dans ses murs que se tient, aujourd’hui, le festival d’Athènes. Situé sur le flanc Sud de l’Acropole, le site est ouvert tous les jours de 8 h 30 à 14 h 30 L’AGORA ANTIQUE Cœur de l’Athènes du Ve siècle, elle fut le haut lieu de la vie politique, économique, administrative et sociale de la cité. C’est également là, qu’en 49 après J.-C. l’apôtre Paul entreprit de convertir les Grecs au christianisme. LE PORTIQUE D’ATTALE Édifié par le roi Attale de Pergame au IIe siècle avant J.-C., il a été complètement restauré dans les années 1950 par l’école archéologique américaine. Il borde l’agora. Il était, à l’origine, une galerie commerçante destinée aux riches Athéniens. Ouvert du mardi au dimanche, de 8 h 30 à 15 h. 24, rue Adrianou, Thissio. Tél. : 210.32.10.185

ÉGLISES BYZANTINES Nombreux édifices datant des XIe et XIIe siècles à travers la ville. AGIOS ELEFTHÉRIOS : près de la cathédrale, rue Mitropoléos. KAPNIKAREA : au milieu de la rue Ermou, en descendant vers la place Syntagma. AGII APOSTOLI : au Sud du Portique d’Attale. AGII THÉODORI : rue Dragatsaniou, près de la place Klafthmonos, sur l’avenue Stadiou. AGIA TRIADA (église orthodoxe russe): près de Syntagma, le long des rues Filellinon et Psylla. Les églises sont ouvertes au public durant les offices, le dimanche et pendant les vacances. Également ouvertes pour la prière de 7h à 13 h et de 16 h à 18 h 30. Tenue correcte exigée. LA PORTE D’HADRIEN Située à l’intersection des avenues Vassilissis Olgas et Vassilissis Amalias. Cette arche romaine marquait la frontière entre l’ancienne Athènes (celle de Périclès) et la nouvelle Athènes (celle de Rome). LE MONT LYCABETTE Point culminant de la ville. On aperçoit de là tous les monuments athéniens, y compris l’Acropole et le stade de marbre, les montagnes environnantes et, si le temps le permet, la mer. Empruntez le funiculaire de la rue Ploutarchou (4€ l’aller-retour) ou les sentiers sinueux qui vous mèneront vers les cimes. STADE PANATHÉNAIQUE Surnommé stade de marbre ou Kallimarmaro (« beau marbre »), il a accueilli les premiers Jeux olympiques de l’époque moderne, en 1896. Son architecture s’inspire du stade construit au IVe avant notre ère au même endroit. Situé le long de l’avenue Vassiléos Konstantinou, de l’autre côté du Jardin national.

LE TEMPLE DE ZEUS OLYMPIEN L’un des plus grands temples de la Grèce antique. Ses ruines se trouvent juste derrière la porte d’Hadrien. Ouvert du mardi au dimanche, de 8 h 30 à 15 h. Entrée : 2€ (gratuit pour les étudiants). Avenue Vassilissis Olgas. Tél.: 210.92.26.330 LA TOUR DES VENTS Cette tour octogonale représentant les huit directions du vent fut construite au premier siècle avant J.-C. par l’astronome syrien Andronicos. Elle servait de cadran solaire, de baromètre, d’horloge hydraulique et de boussole. Ouvert du mardi au dimanche de 8 h 30 à 15 h. Entrée : 1,50 €. Située juste à l’Est de l’agora antique. Tél. : 210.32.45.220

MUSÉE BÉNAKI Crée en 1931 dans l’ancienne demeure du mécène du même nom, ce musée présente des pièces couvrant toute l’histoire de la Grèce depuis l’antiquité jusqu’au début du XIXè siècle. Fermé le mardi. Ouvert de 9h à 17h, de 9h à 15h le dimanche. Entrée libre et ouverture jusqu’à minuit le jeudi. Les autres jours : 6€ pour les adultes, 3€ pour les étudiants. A l’angle de l’avenue Vassilisis Sofias et de la rue Koumbari, Kolonaki. Tél. : 210.36.71.000

MUSÉE DE L’ACROPOLE Le musée, récemment rénové, a rouvert ses portes et accueille le public dans une alliance d’architecture contemporaine et antique et expose statues, objets… de l’Acropole. Ouvert du mardi au dimanche de 8h00 à 20h00. Fermé le lundi. Rue Dyonisiou Aeropagitou. Tél. : 210.92.41.043

MUSÉE BYZANTIN Situé dans l’ancienne résidence de la duchesse de Plaisance, ce musée possède la plus importante collection d’icônes et d’art byzantin au monde. Ouvert du mardi au dimanche de 8h à 19h30. Entrée : 4€ / 22, avenue Vassilissis Sofias. Tél. : 210.72.11.027

COLLINE DE LA PNYX «Berceau de la démocratie», c’est sur ce mont que les citoyens d’Athènes se rendaient pour voter. Situé à côté du vieil observatoire. PALAIS PRÉSIDENTIEL Palais royal sous la monarchie, l’édifice est aujourd’hui utilisé par le président de la République hellénique lors des réceptions et visites officielles. Fermé au public. Rue Irodou Attikou, juste en face du Jardin national. PLACE SYNTAGMA La place de la Constitution est le cœur de la ville et l’un des meilleurs points de repère pour le visiteur découvrant Athènes. Les evzones, en uniformes traditionnels, montent la garde devant la tombe du soldat inconnu, aux pieds du Parlement (« Vouli »). La relève de la garde a lieu toutes les heures.

MUSÉE DE L’AGORA Ce magnifique musée abrite de nombreux objets de la periode classique découverts dans les environs. Ouvert tous les jours de 8h30 à 19h. 4euros pour le musée, 12€ pour l’ensemble du parc archéologique. Accès : 24, rue Adrianou. Tél. : 210.32.10.185

Musées

Monuments

L’ACROPOLE Une multitude de monuments composent ce site majeur situé au cœur d’Athènes : les Propylées, le temple d’Athéna Niké, le Parthénon, l’Érechthéion. L’ensemble du site est ouvert tous les jours de 8 h 30 à 15h. L’entrée, de 12€ pour les adultes (et libre jusqu’à 18 ans), permet d’accéder au site archéologique et au musée de l’Acropole ainsi qu’à l’ensemble du parc archéologique: agora antique, théâtre de Dionysos, cimetière du Céramique (dit Kéramikos), Olympieion (temple de Zeus Olympien), agora romaine. Tél. : 210.32.10.219

MUSÉE CANELLOPOULOS Cette collection privée s’étend du néolithique à la période moderne. Fermeture pour travaux. Rues Tholou et Panos, Plaka. Tél. : 210.32.12.313 MUSÉE NATIONAL ARCHÉOLOGIQUE Il abrite l’une des collections les plus importantes d’art grec antique. Ouvert du mardi au samedi 8h - 18h45, dimanche 8h - 13h ; lundi 12h30 18h45 / 44, rue Patission. Tél. : 210.82.17.724

COLLECTION EMFIETZOGLOU Cette résidence privée renferme une impressionnante collection d’art moderne et contemporain. Ouvert le mercredi seulement, de 16h à 18h. Entrée libre. Rue Terma Finikon, Anavrita, Maroussi. Tél. : 210.80.97.100

bonjour athènes | Hiver 2014

MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE POPULAIRES GRECS Photos et enregistrements de musiciens jouant du tambourin, de la lyre crétoise, du luth, des percussions en poterie et de la clarinette. Ouvert le mardi et du jeudi au dimanche, de 10h à 14h, le mercredi de 12h à 18h. Entrée libre. 1 et 3, rue Diogénous, Plaka. Tél. : 210.32.50.198 GALERIE NATIONALE ET MUSÉE ALEXANDROS SOUTSOS Accueille souvent des expositions internationales et une petite collection permanente d’art grec moderne et du XIXe siècle. Fermé le mardi. Ouvert de 9h à 15h, le dimanche de 10h à 14h. 6,50euros pour les adultes et 3euros pour les enfants. 50,Vas. Konstantinou, en face de l’hotel Hilton. Tél. : 210.72.35.857-210.72.35.937

MUSÉE DES ARTS FOLKLORIQUES GRECS L’un des meilleurs musées de la ville, il présente une grande collection d’objets de la vie quotidienne des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles. Ouvert du mardi au dimanche, de 9h à 14h. Entrée : 2€ 17, rue Kydathinéon, Plaka. Tél. : 210.32.13.018 MUSÉE HERAKLEIDON Ouvert du lundi au dimanche, de 13h à 21h. Entrée 6€ - 4€, 16, rue Herakleidon, Thissio. Tél. : 210.34.61.981 MUSÉE SKIRONIO (FONDATION POLYCHRONOPOULOS) Exposition des œuvres de Kostas Polychronopoulos et d’artistes du monde entier. Ouvert uniquement samedi et dimanche, de 10h à 20h. A cinquante kilomètres d’Athènes sur la route de Corinthe. Tél. : 229.60.62.170 MUSÉE KERAMIKOS Situé dans l’ancien cimetière du Céramique, le musée abrite les découvertes faites dans la nécropole. Ouvert du mardi au dimanche de 8h à 19h. 12€ pour l’ensemble du parc archéologique. 148, rue Ermou, Monastiraki. Tél. : 210.34.63.552 CENTRE CULTUREL MELINA MERCOURI Exposition permanente sur la vie à Athènes de l’antiquité aux années 1910, en passant par les périodes byzantine et

60 bonjour athènes | Hiver 2014

MUSÉE VLASSIS FRISSIRAS D’ART CONTEMPORAIN EUROPÉEN Ce nouveau musée privé présente des expositions de pièces du collectionneur et mécène Vlassis Frissias. 3-7, rue Monis Asteriou, Plaka. Tél. : 210.32.34.678 MUSÉE MARIA CALLAS Dédié à la grande diva de l’opéra, ce musée présente des souvenirs et des objets personnels. Ouvert de 10h à 15h. Fermé le week-end. Entrée libre. Technopolis, 100, avenue Pireos, Gazi. Tél. : 210.34.60.981 MUSÉE VORRES Arts contemporains et folkloriques grecs. Ouvert le week-end de 10h à 14h sur rendez-vous. . 6€ pour les adultes et 3€ pour les enfants. 4, rue Diadochou Konstantinou, Paiania (près de l’aéroport). Tél. : 210.66.42.520

VISITES GUIDÉES Une bonne idée pour prendre vos repères dans Athènes surtout si vous ne disposez que de peu de temps pour découvrir la ville. La plupart des guides ont passé des examens rigoureux pour obtenir leur licence et parlent plusieurs langues. L’organisme suivant propose des visites à pied : ASSOCIATION DES GUIDES 9A, rue Apollonos, place Syntagma. Tél. : 210.32.29.705

ATHINAIS Autrefois les ouvriers y travaillaient la soie. Aujourd’hui c’est devenu un grand centre culturel qui accueille une galerie d’art contemporain (expos temporaires et permanentes), le Musée Pierides d’art ancien chypriote, un cinéma, des restaurants, un café et des boutiques d’art. 34 et 36, rue Kastorias Votanikos. Tél. : 210.34.80.000 MEGARON MOUSSIKIS La grande salle de concert d’Athènes accueille opéras et spectacles de musique classique. Entrée par l’avenue Vassilisis Sofias et la rue Kokkali. Tél. : 210.72.82.833 OPÉRA NATIONAL 59-61, avenue Académias. Tél. : 210.36.12.461

TECHNOPOLIS Cette ancienne usine à gaz du XIXe siècle est devenue l’un des hauts lieux de l’art contemporain d’Athènes. Installations et performances artistiques. 100, avenue Piréos, Gazi. Tél. : 210.34.61.589

Afrique du Sud 60, Ave. Kifisias, Maroussi. Tél. : 210.61.06.645 Albanie 7, rue Vekiareli, Filothei. Tél. : 210.68.76.200 Algérie 14, Ave.Vas. Konstantinou. Tél. : 210.75.64.192 Allemagne 3, rue Karaoli & Dimitriou. Tél. : 210.72.85.111 Arabie Saoudite 71, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.16.911 Australie Au coin des Ave. Kifissias & Alexandras, Bâtiment Thon, niveau 6. Tél. : 210.87.04.000 Autriche 4, Ave.Vas. Sofias. Tél. : 210.72.57.270 Belgique 3, rue Sekeri. Tél. : 210.36.00.314 Bosnie-Herzégovine 3, rue Hatzikosta. Tél. : 210.64.10.788 Brésil 23, rue Vassilis Sofias. Tél. : 210.72.13.039 Bulgarie 33a, rue Stratigou Kallari, Paléo Psychiko. Tél. : 210.67.48.105 Canada 4, rue Ioannis Gennadiou. Tél. : 210.72.73.400 Chili 12, rue Rigilis. Tél. : 210.729.2647 Chine 2a, rue Krinon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.23.282

Ambassades

ottomane. Ouvert du mardi au samedi, de 9h à 13h et de 17h à 21h. Entrée libre. 66A, rue Herakleidon, à l’angle de la rue Thessalonikis, Thissio. Tél. : 210.34.52.150 -210.34.14.466

Infos pratiques

MUSÉE D’ART CYCLADIQUE (FONDATION GOULANDRIS) Fondé en 1986, ce musée abrite la collection privée d’art cycladique de Nicolas et Aikaterini Goulandris. Ouvert de 9h à 14h30. 3,50€ pour les adultes, 1,80€ pour les enfants et les étudiants. 4, rue Neofytou-Douka, Kolonaki. Tél. : 210.72.28.321

Centres culturels

à découvrir...

Chypre 2a, rue Xenofontos. Tél. : 210.72.32.727 Corée du Sud 2-4, Ave. Mesogeion. Tél. : 210.69.84.080 Croatie 4, rue Tzavella, N. Psychiko. Tél. : 210.67.77.033

Consulat de France à Athènes 6, rue Akadimias, 10671 Athènes Tél : 210 33 91 200

Cuba 5, rue Sophocles, Filothei. Tél. : 210.68.55.550

Consulat Général de France à Thessalonique 8, rue Makenzi King, 54622 Thessalonique Tél : 2310.244.030.

Egypte 3, Ave.Vassilisis Sofias. Tél. : 210.36.18.612

UBIFrance 6, rue Akadimias, 10671 Athènes Tél : 210.33.91.140 www.ubifrance.fr Chambre de Commerce Franco-hellénique 31, rue Sina. 10680 Athènes Tél : 210.362.55.16. e-mail : ccifhel@otenet.gr site : www.ccifhel.org

Danemark 10, rue Mourouzi. Tél. : 210.72.56.440

Espagne 21, rue Dionysiou Aeropagitou. Tél. : 210.92.13.123 Estonie 2-4, Ave. Mesogeion. Tél. : 210.72.29.803 Etats-Unis 91, Ave.Vassilisis Sofias. Tél. : 210.72.12.951 Finlande 5, rue Hatziyianni Mexi. Tél. : 210.72.55.860 France 7, Ave.Vassilisis Sofias. Tél. : 210.33.91.000 Georgie 24, Aghios Dimitriou. Tél. : 210.67.42.186 Hongrie 25, rue Karneadou. Tél. : 210.67.56.800

...et à savoir! Slovénie 280, Ave. Kifissias et 1, rue Dimokratias Tél. : 210.67.20.090/091 Suède 7, Ave.Vassilis Konstantinou. Tél. : 210.72.66.100 Suisse 2, rue Iasiou. Tél. : 210.72.30.364 Syrie 61, rue Diamantidou. Tél. : 210.67.11.604 Taiwan (représentation économique) 57, rue Marathonodromon. Tél. : 210.67.75.122 République Tchèque 6, place Seferi, P. Psychiko. Tél. : 210.67.19.701 Thaïlande 25, rue Marathonodromou & Kyprou. Tél. : 210.67.49.065 Tunisie 2, rue Anthéon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.17.590 Turquie 8, rue Vas. Georgiou. Tél. : 210.72.63.000 Ukraine 2-4, rue Delta Stefanou, Filothei. Tél. : 210.68.00.230 Uruguay 1, Menandrou, Kifissia. Tél. : 210.36.13.549 Vatican 2, rue Mavili, P. Psychiko. Tél. : 210.67.43.598 Venezuela 19, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.29.169 Athènes Accueil Placée sous l’égide de M. le consul de France à Athènes, l’association offre une assistance et des lieux d’échange à tous les membres de la communauté francophone. Des activités sportives, culturelles et de loisirs sont régulièrement organisées pour maintenir le contact et l’esprit de solidarité. www.athenesaccueil.com AFIC (Amicale Française des Ingénieurs et Cadres) Son but est d’entretenir des liens amicaux entre les ingénieurs et cadres principalement français qui travaillent en Grèce. www.amicale.gr Association Française d’Entraide 6, rue Akademias, Athènes, 1er étage.

Éducation

République Slovaque 4, rue Seferi. Tél. : 210.67.71.980

Tél. : 210 33 91 241. Accueil des personnes au bureau : tous les mardis et vendredis de 10h à 12h hors jours fériés et vacances scolaires (juillet-août). www.entraide-grece.com IFG, Institut Français de Grèce (ancien IFA) Cycle de cinéma pour la jeunesse * Concerts/ spectacles * Activités ludiques en français pour les enfants le samedi matin * Location CD/DVD/vidéo/livres * Agence de voyage présente 3 fois par semaine * Café « Paris - Athènes » ouvert tous les jours de 9 h à 21 h 31, rue Sina. Tél : 210.33.98.600 www.ifa.gr

École primaire des Ursulines L’école se trouve à Maroussi 20, rue Efkalipton Finikou. Pour plus d’information, visitez le site www.ursulines.gr (en grec) ou téléphonez au 210.80.28.288, télécopie : 210.80.20.285 Lycée Léonin de Patissia L’établissement se trouve à Patissia 7, rue Neuilly. Tél. : 210.25.22.402 www.leonteios.gr Lycée Léonin franco-hellénique Le lycée se trouve à Néa Smyrni 2, rue Sophouli. Tél. : 210.94.18.011 www.leonteios.gr Saint Joseph, Saint Denis L’établissement se trouve à Pefki 2, rue Ralli (Saint Joseph), 2, rue Thessalonikis (Saint Denis), Pefki. Tél : 210.80.23.020

IFT, Institut Français de Thessalonique 2A, avenue Stratou, BP 18103. 54007 Thessalonique. Tél : 2310.82.12.31 www.ift.gr EFA, Ecole Française d’Athènes Ecole archéologique 6, rue Didotou. Tél : 210 36 79 900. www.efa.gr

ÉCOLES FRANCOPHONES Lycée franco-hellénique Eugène Delacroix Chlois & Trikalon, Le lycée se trouve à Aghia Paraskevi, BP 60050 Aghia Paraskevi, Athènes. Tél. : 211.300.91.10. www.lfh.gr Collège Saint Paul 36, rue Harilaou Trikoupi, Le Pirée. Tél. : 210.45.11.954 www.saintpaul.gr École franco-hellénique Saint Paul d’Athènes 5, rue Polyla, Patissia. Tél. : 210.22.80.568 ou 210.21.16.442 École gréco-française des Ursulines L’école se trouve à Néo Psychiko 10, rue Psychari. Tél. : 210.67.12.228 ou 210.67.12.555. www.ursulines.gr École franco-hellénique Jeanne d’Arc L’école se trouve au Pirée 12A, rue Eléfth.Venizélos, Le Pirée. Pour plus d’information, visitez le site www.ellinogalliki.gr ou contactez Mme Anastassakou : courriel : ellinog@ hellasnet.gr ou téléphonez au 210.41.79.161 et 210.41.33.936 ; télécopie : 210.41.28.216

Médias en langue étrangère

Serbie 106, Ave.Vas. Sophias. Tel. : 210.77.74.344

Singapour 17, rue Aigialias, Paradissos Amaroussiou. Tél. : 210.68.45.072

Associations françaises

Inde 3, rue Kleanthous. Tél. : 210.72.16.481 Indonésie 99, rue Marathonodromon. Tél. : 210.67.42.345 Iran 13, rue Stratigou Kallari. Tél. : 210.67.41.436 Irlande 7, Ave.Vassilis Konstantinou. Tél. : 210.72.32.405 Israel 1, rue Marathonodromon. Tél. : 210.67.05.500 Italie 2, rue Sekeri. Tél.: 210.36.17.260 Japon 46, rue Ethnikis Antistaseos, Halandri. Tél. : 210.67.09.900 Jordanie 21, rue Papadiamanti, P. Psychiko. Tél. : 210.67.44.161 Koweït 27, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.43.593 Liban 6, rue du 25 Mars, P. Psychiko. Tél. : 210.67.55.873 Libye 13, rue Vyronos. Tél. : 210.67.42.120 Lituanie 49, Ave.Vassilisis Sofias. Tél. : 210.72.94.356 Lettonie 38, Ave.Vassilis Konstantinou. Tél. : 210.72.94.483 Luxembourg 23a, Ave.Vassilisis Sofias et 2, rue Néofitou Vamva. Tél. : 210.72.56.400 Maroc 5, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.44.210 Mexique 14, Place Filikis Etaireias. Tél. : 210.72.94.780 Norvège 23, Ave.Vassilisis Sofias. Tél. : 210.72.46.173 Pakistan 6, rue Loukianou. Tél. : 210.72.90.122 Palestine 13, rue Giassemion. Tél. : 210.67.26.061/3 Panama 192, rue Praxitélous et rue Merarchias. Tél. : 210.42.86.441 Pays-Bas 5-7, Ave.Vas. Konstantinou. Tél. : 210.72.54.900 Pérou 2, rue Semitelou. Tél. : 210.77.92.761 Philippines 26, rue Antheon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.21.837 Pologne 22, rue Chrysanthemon. Tél. : 210.67.97.700 Portugal 23, Ave.Vassilisis Sofias. Tél. : 210.72.90.096 ou 210.72.36.784 Roumanie 7, rue Emm. Benaki. P. Psychiko. Tél. : 210.67.28.875 Royaume-Uni 1, rue Ploutarchou. Tél. 210.72.72.600 Russie 28, rue Nikiforos Lytra. Tél. : 210.67.25.235

JOURNAUX La presse quotidienne française est disponible le soir même dans la plupart des kiosques de Kolonaki, Syntagma et Omonia.

PRESSE MAGAZINE Athens Insider le seul magazine international de la ville en anglais, français, chinois, russe et turc. www.insider-publications.com L’International New York Times est imprimé à Athènes et joint en supplément à la version anglaise du quotidien grec Kathimerini. lepetitjournal.com Journal en français sur le Net, www.lepetitjournal.com

bonjour athènes | Hiver 2014

...et à savoir! Téléphone & services Internet OTE) Nouveaux numéros : 138, Pannes téléphoniques : 129 OTE Service clientèle : 134 Informations pour appels internationaux (Anglais, Français & Allemand) : 169 www.ote.gr Assistance routière ELPA : 104 Compagnie Publique d'Électricité (DEI) Pannes : Tél : 210.523.9939 www.dei.gr Eau (eydap) Pannest : Tél : 1202 | www.eydap.gr

Assurance Sociale et Maladie (IKA) www.ika.gr Centre National pour l'Emploi (OAED) www.oaed.gr, Tél : 210.998.9000 Services d'assistance publique (KEP) - Assistance auprès de l'administration, conseil et aide pour compléter les formulaires. Jours ouvrables de 8h à 15h Tél : 177 | ww.kep.gov.gr Météo : Tél : 148 | www.hnms.gr Droits de l'Homme : 5, rue Hatziyiannis Mexis (près de l'hotel Hilton) Tél : 210.728.9640

En français sur les ondes grecques Radio France Internationale Programmes en français sur Athens International Radio 104.4 FM

TV5 Première chaîne mondiale de télévision en français, TV5 est un espace d’expression plurielle. Avec une programmation construite autour de l’information, TV5 enrichit ses programmes avec une politique de cinéma, de fictions, de sports, de documentaires et de productions propres, tant en matière d’information qu’en émissions originales et inédites. En Grèce, TV5 émet en réseau hertzien. Les grands rendez-vous de l’information sont 14h30, 21h30 et 24h (heure d’Athènes)

62 bonjour athènes | Hiver 2014

Numéros utiles

France 24 Chaîne d’actualité internationale en français originale et compétitive dont le but est de regarder le monde au travers de sa diversité, de développer le débat, la confrontation, la contradiction sur les faits d’actualité internationaux, et de promouvoir fortement la culture. France 24 est disponible par Internet / ADSL / VOD ; pour la TV, la chaîne est diffusée sur le câble et le satellite en mode numérique gratuit et en clair.

Numéros d’urgence Police : 100

Euroclinic Centre de diagnostic, chirurgie et soins 9, rue Athanasiadou (près du square Mavili). Tél. : 1011 ou 210.64.16.600

Dr. Ghislaine Kontiza-Magro, biologiste 10, rue Sofokleos, Halandri. Tél. : 210.68.56.532, 6937099809

Hôpital Metropolitan Rue Ethnarou Makariou et 1, avenue Vénizelou, Néo Faliro. Tél. : 210.48.09.000

Dr. Socrate Mitakos, pédodentiste 31, boulevard Marathon, Pallini. Tél. : 210.60.32.825

Hygeia Avenue Kifissias et 4, rue stadou, Maroussi. Tél. : 210.68.67.000 Iatriko Kentro Centre médical d’Athènes 36, Areos, Paléo Faliro, Tél. : 210.98.92.100/20. 5-7, rue Distomou, Maroussi. Tél. : 210.61.98.100

SERVICES DE PEDIATRIE Hôpital Paedon Aglaia Kyriakou 3, rue Livadias et Thivon, Goudi, Tél. : 210.77.26.000, 210.77.21.535 Hopital Paedon Agaia Sofia rues Mikras Asias et Thivon, Goudi, Tél. : 210.74.67.000

Dr. Aristotelis Panos, FMH de chirurgie cardiaque et vasculaire Hôpital Hygeia, Tél. : 694.73.06.245

Evangelismos 45-47, rue Ypsilantou, Kolonaki, Tél. : 210.72.01.000 Hopital Kat (spécialisé dans les traumas). 2, rue Nikis, Kifissia. Tél. : 210.62.80.000

Iaso 37-39, avenue Kifissias, Maroussi, Tél. : 210.61.84.000

SOS Medecins : 1016 Urgences : 178 Consulter aussi les éditions quotidiennes en anglais du New York Times et de International Kathimerini qui listent les services d’urgence.

Cliniques privées Clinique Centrale d’Athènes 31, rue Asklipiou. Tél. : 1169 ou 210.36.74.000 (urgences) www.centralclinic.gr

Dr. Oreste Fronistas, généraliste (Inter mutuelles Assistance) 19 rue Aharnon, Kifissia, Tél. : 210.80.88.577/693.252.4668

Hopital Asklepion 1, rue Vassilis Pavlou,Voula, Tél. : 210.89.58.301

Pompiers : 199.

Centre anti-poison : 210.77.93.777

Dr. Georges Svolos, chirurgienorthopédiste. 49, rue Ipsilantou, Athènes. Tél. : 210.72.20.436, 694.60.60.167 Dr. Nicolas Tsatsaris, gynécologue 57, rue Patriarchou Ioakim, Kolonaki, Tél. : 210.72.24.004, 694.43.93.932

HOPITAUX PUBLICS

MATERNITES

Hôpitaux : 1434

Dr. Aristide Solidakis, gynécologue obstétricien (pathologies cervicales) 1, rue Leontariou, Pallini, Tél. : 210.60.33.236

Dr. Léna Spengos, chirurgien dentiste. 10 rue Korytsas, Kifissia Tél. : 210.8088577/6932524668

Police Touristique : 171 Ambulance : 166

Dr. Nikolaos Skyriotis, généraliste 35, rue Patriarchou Ioakim, Kolonaki, Tél. : 210.72.11.814

Mitera avenue Kifissias et 6, rue Stavrou, Maroussi, Tél. : 210.68.69.000

PHARMACIES DE GARDE Appelez le 1434. Consulter aussi les éditions quotidiennes en anglais du International New York Times et du Kathimerini

MEDECINS FRANCOPHONES Dr. Odile Bailly Du Bois, généraliste 44, rue Artemidos, Holargos, Tél. : 210.65.33.322, 697.34.01.632

Nos listes sont consultées par des milliers de lecteurs.

Pour y figurer, contactez nous par courriel au:

ads@insider-magazine.gr

Air Business International (Hélicoptère et charters) Tél : 210.938.4149 AIR FRANCE KLM Tél : 14564 AIR MALTA Tél : 210.965.2300-22

ALITALIA Tél : 210.998.8888 AMERICAN AIRLINES Tél : 210.361.3373

BRITISH AIRWAYS Tél : 801.11.56000 BMI bmiregional.com/en CONTINENTAL Tél : 210.353.4312 CYPRUS AIRWAYS Tél : 210.353.4100 DELTA www.delta.com EASY JET Tél : 210.353.0300 EL AL Tél : 210.934.1500-1 EMIRATES Tél : 210.933.3400 IBERIA www.iberia.com/gr KLM Tél : 210.998.0333 LUFTHANSA Tél : 210.617.5200 OLYMPICAIR Tél : 210.966.6666 SAS Tél : 210.353.0373 SWISS + /CROSSAIR Tél : 210.617.5320 TUNIS AIR Tél : 210.969.6496 TURKISH Tél: 210.988.5700

AEROPORT Aéroport Eleftherios Venizelos International à Spata. Tél : 210.353.0000, 210.353.1000. www.aia.gr.

En voiture

Agences de Location

ADA RENT-A-CAR Tél : 210.322.0087 ARENA Tél : 210.894.6883

AUTO UNION Tél : 210.602.0162 AVIS Tél : 210.322.4951 BUDGET Tél : 210.921.4771-3 EUROPCAR Tél : 210.924.8810-8 HERTZ Tél : 210.998.2000

MICHAEL STAMOU LUXURY RENTALS Tél : 210.922.2442/43 SIXT RENT-A-CAR Tél : 210.570.6895 ASTRA LIMOUSINE SERVICE Tél : 210.922.0333/807.9996 CONVECTA TRAVEL AGENCY & LIMOUSINE SERVICES Tél : 210.322.5090 LIMOUSINES KAKAYA Tél : 210.323.4120 Les tickets sont valables 70mn pour le métro, pour le bus et le tramway et s’achètent dans les stations et les guichets automatiques au prix de 1,20€. Attention il y a un surcoût pour les tickets depuis/vers l’aéroport.

BUS EXPRESS (depuis/pour l’aéroport) : Depuis/vers la place Syntagma (bus X95, 70 min environ), Ethniki Amyna à la station de métro (bus X94, 50 min environ) et du Pirée (bus X96, 90 min environ). L’achat et la validation des tickets se font dans les bus. Ceux-ci passent toutes les 10-15 minutes et les tickets, à 5€, sont valides 24h. Pour les infos sur les trains consultez : www.oasa.gr

TRAIN Transports Ferroviaires Helléniques Karolou Tél : 210.529.7002, www.ose.gr

METRO Ligne 1 (Pirée-Kifissia) 5h30-minuit, Ligne 2 (Agios Antonios-Agios Dimitrios) 5h30-minuit, Ligne 3 (Egaleo-Doukissis Plakentias) 5h30-minuit Ligne 3 (Egaleo-Aéroport) 5h30-22h52 et 06h30-23h30. Les horaires sont rallongés de 2 heures le vendredi et le samedi soir. www.ametro.gr

30€ pour aller à Syntagma et 40€ pour aller au Pirée. Entre minuit et 5h les tarifs sont doublés. Attention: Si vous pensez que le tarif de la course a été surévalué, vous pouvez appeler la Police du Tourisme au 171.

Astipalea, Folegandros, Kimolos, Kithnos, Milos, Serifos, Sifnos: Porte B - Amorgos, Donoussa, Ios, Iraklia, Koufonissi, Mykonos, Santorin, Schinoussa, Syros, Tinos : Porte G et D Naxos, Paros : Porte G

BUS de liaisons internes

FERRY RAPIDES SUPERFAST FERRIES Départs quotidiens Grèce - Italie : depuis Patras et Igoumenitsa juqu’à Ancona et Bari Bureau principal : 123125, avenue Syngrou et 3 rue Torva, 11745 Athènes : 210.891.9000 Réservations: Athènes : 210.891.9130 Thessalonique : 2310.560.700 www.superfast.com HELLENIC SEAWAYS www.hellenicseaways.gr Tél : 210.419.9000 ANEK LINES www.anek.gr Lignes domestiques : 210.419.7420 Lignes internationales : 210.419.7430 MINOAN LINES www.minoan.gr Tél : 801.11.75.000

TERMINAL 1: Bus pour Igoumenitsa, Ioannina, Kavala, Loutraki, Patra, Peloponèse et Salonique. Kifissou 100 Tél : 210.512.4910-1. www.ktel.org TERMINAL 2 : Bus pour Delphi, Evia, Galaxidi, Karpenisi, Katerini, Lamia, Livadia, Thiva and Volos. Liosion 260.

RADIO TAXI ENOTITA Tél : 210.645.9000 ERMIS Tél : 210.411.5200 IKARUS Tél : 210.515.2800 KIFISSIA Tél : 210.801.4000 PIRAEUS Tél : 210.418.2333 RADIO TAXI GLYFADA Tél : 210.960.5600 Surcoût de réservation : 3€

YACHT CHARTERS

En bateau

AEGEAN Tél : 801.11.20000

Transports Publics

En avion

se déplacer

PORTS et FERRY

Le PIREE Tél : 210.422.6000-4 RAFINA Tél : 22940.22300, 22940.28888 Pour des informations sur les horaires de saison contactez une agence de voyage ou appelez la police du port : au 210.422.6000 DEPUIS LE PORT DU PIREE Iles de la mer Egée : Portes A et B - Chios, Ikaria, Lesvos, Samos, Iles du Dodécanèse: Porte E Kalymnos, Kos Leros, Patmos, Rhodes, Iles du Golfe Saronique: Portes G et E - Aegine, Hydra, Poros, Spetses, Crète: Porte A Aghios Nikolaos, Chania, Iraklio, Kasteli (Kissamos), Rethymno, et les îles Cycladiques : Portes B, G D -

A1 YACHT TRADE CONSORTIUM 8, Akti Themistokleous, Marina Zeas, Pirée.Tél : 210.458.7100 GHIOLMAN YACHTS 7, rue Filellinon, Syntagma. Tél:210.323.0330 NORTHSTAR 9, rue Poseidonos & Achilleos, P. Faliro. Tél : 210.988.4000 PGA 61, rue Poseidonos, P. Faliro. Tél : 210.985.9400 SEAHORSE 83, Alkyonidon (Marina),Voula. Tél : 210.895.2212, 210.895.6733 SEASCAPE 29, avenue Poseidonos, Alimos.Tél/Fax : 210.985.8301 VALEF YACHTS 2, Pl.Chatzikonstanti, Pirée. Tél : 210.451.2010 VERNICOS YACHTS 11, rue Posidonos, Kalamaki. Tél : 210.985.0122-8

TRAMWAY Les itinéraires sont seulement depuis Syntagma jusqu’à S.E.F (à Neo Faliro) et depuis Syntagma jusqu’à Asklipio Voulas. Du lundi au jeudi les horaires des trams sont de 5h à minuit, et ils sont non-stop du vendredi 5h au samedi minuit. www.tramsa.gr

TAXIS Depuis l’aéroport, ils coûtent environ

bonjour athènes | Hiver 2014

KA L E I DOS COP E

L’Athènes Art déco : Si on regarde en détail, la ville d’Athènes possède des trésors d’architecture insoupçonnés. Les quartiers de Galatsi, Kypseli et autour de la rue Amerikis abondent d’immeubles Art déco et Bauhaus, construits pendant les années 30.Visite guidée. 1 & 2. Façades d’immeubles à Kypseli , 3. Immeuble à Monastiraki , 4. Porte d’entrée d’un immeuble d’habitation, rue Amerikis, aux chromes ternis par le temps. 5. Entrée d’un immeuble d’habitation à Exarchia. 6. Du marbre de Chios sur les murs, des rayures noires et blanches au sol, et des bandes chromées sur le bureau du concierge, dans un immeuble de la place Amerikis. 7. Cage d’escalier d’un immeuble d’habitation au 6 de la rue Omirou. 8. Du bois Art déco et rampe en métal, au 7 de la rue Omirou. 9. Sol en marbre façon échiquier à Heracleitou. Photos 4 à 9 tirées du livre de Tzeli Hadzidimitriou, « Urban Housing of the ‘30s : Modern Architecture in pre-war Athens », Editions Nereus, 2001.

64 bonjour athènes | Hiver 2014

bonjour athĂ¨nes | Hiver 2014