Bonjour 36

LE MAGAZINE FRANCOPHONE

NUMÉRO 36 HIVER 2015 €4.50

ISSN 1790-3122

Joyeuses Fêtes Entretien avec M. Christophe Chantepy, ambassadeur de France / Parcourir la rue Valaoritou / Tout sur les grandes bouteilles / La magie de Chania, en Crète / Les recettes festives du Maroc et d’Estonie / Plus : Les magasins rétro / Les nouveaux hôtels / La rentrée littéraire / Bruncher à Athènes / les meilleures adresses gastronomiques PLUS: L'AGENDA CULTUREL, LES BONNES ADRESSES, DÉTENTE ET GASTRONOMIE

A bien des égards, 2015 n’a pas été une des meilleures années pour la Grèce. A l’intérieur, la menace sordide du Grexit, le contrôle des capitaux, la crise des réfugiés, l’instabilité politique et la grogne sociale. A l’extérieur, le terrorisme et la guerre en Syrie, la fragilité géopolitique, la montée des forces fascistes, une absence de consensus sur le changement climatique. Les nouvelles lugubres dans les titres des journaux. Comme nous faisons le bilan d’une année que les politiciens grecs préfèreraient expurger des livres d’histoire, le champagne des réveillons ministériels du Nouvel An pourra paraître un peu fade. Il existe néanmoins des causes de célébration. Et pas seulement parce que, comme l’ambassadeur de France le prévoit avec optimisme, « 2016 sera l’année du redécollage de la Grèce ».

Sudha Nair-Iliades

Tandis que le manège enchanté se met en place sur la place Syntagma, un arôme de fumée de bois pèse sur les toits et le jingle implacable des chants de Noël imprègne les files d’attente des supermarchés, nous célébrons Noël à Athènes avec un numéro qui offre le meilleur de la saison des fêtes dans ses pages.

éditorial

Muriel Noël partage le sentiment positif manifesté par les hôteliers qui ont choisi d’investir dans la ville dans son article sur l’industrie hôtelière.

Caroline Olsen déniche les objets les plus originaux avec lesquels remplir sa hotte, tandis que Moriah Meeks fournit un guide pour initiés du shopping vintage.

Et parce qu’il n’y a tout simplement pas de Noël sans repas de fête, Amanda Dardanis fait une sélection des brunchs les plus alléchants. Découvrez deux des rues les plus séduisantes de la ville :Valaoritou et Nikis, où les restaurants de cuisine fusion partagent l’espace commercial avec de jeunes designers créatifs et des bars branchés.

Après cette année d’introspection collective, à Bonjour Athènes nous sommes persuadés que la ville que nous aimons tant sera de retour pour nous offrir ce qu’elle a de mieux. N’attendons pas pour nous mettre tous dans une ambiance festive.

Kales yiortes !

Sudha Nair-Iliadès

Éditeur Sudha Nair-Iliadès Directeur artistique Michel Devanakis

Photos K. Bekas V. Panagopoulos

Rédaction: Muriel Noël Amanda Dardanis

Contributeurs Caroline Olsen, Sherri Moshman Paganos, Moriah Meeks

Relations clients Sophia Velissaridis

Conseiller juridique Christos Christopoulos

Arts Graphiques Fokia Kitsou

Impression Grafima

Coordinateur site web Value Solutions

Diffusion Milkro

Abonnements * Athens Insider : 6 numéros / an Grèce 30 €, Étranger 60 € * Bonjour Athènes : 4 numéros /an Grèce 20 €, Étranger 40 €, * Les deux magazines : Grèce 50 € Étranger 100 €, TVA et frais d’expédition inclus info@insider-magazine.gr www.insider-magazine.gr www.bonjour-athenes.com www.insider-publications.com

Bonjour Athènes paraît quatre fois par an. Son titre et son logo constituent la propriété de :

Insider Publications Monoprosopi EPE Ermou 13, 166 71 Vouliagmeni, Grèce Tél : 210.729.8634 Fax : 210.729.8635 La reproduction, même partielle, de tous les articles et illustrations publiés dans Bonjour Athènes est interdite. Bonjour Athènes a fait tout son possible pour que les informations contenues dans le magazine soient correctes, toutefois Insider Publications décline toute responsabilité pour des erreurs ou omissions éventuelles.

Bonjour Athènes

ISSN 1790-3122/ Code 216548 Éditeur: Sudha Nair-Iliadès Siège: 16A, rue Markou Botsari, 117 41 Athènes

bonjour athènes | Hiver 2015

1

Sherri Moshman Paganos

Délaissant Manhattan au milieu des années 80, Sherri Moshman Paganos est arrivée en Grèce pour un séjour de deux ans qui s’est étendu à trente ans de carrière vouée à l’éducation, la poésie et l’écriture. Sherri adore l’art de vivre grec : la nourriture cuisinée selon la tradition, les baignades dans une mer limpide, les films et les concerts sous les étoiles, et côtoyer le passé lors de promenades dans les quartiers les plus vivants d’Athènes comme Plaka et Thisseio.

Muriel est française. Géographe de formation, elle a appris les techniques du secrétariat de rédaction et en a fait son métier. Elle a travaillé pendant plusieurs années à Paris, à VSD puis à Maison Française, avant de s’installer à Athènes.

Fortement impliquée dans la vie associative francophone, elle partage désormais son temps entre Athènes et Paris. Elle contribue au site web et à la newsletter de Bonjour Athènes.

Michel Devanakis

Graphiste trilingue (anglais, français et grec), fort de plusieurs années d’expérience en France et au Canada, Michel s’installe à Athènes en 1997 et fonde le Studio ZIP. Ses études en marketing à Paris (1983) enrichissent son parcours graphique. Il fournit ses services de designer tant en Grèce qu’à l’étranger. Primé pour ses réalisations, il est responsable, depuis 2010, de la direction artistique des magazines Athens Insider et Bonjour Athènes. Si vous voulez en savoir plus sur ce passionné d’art, peintre à ses - rares - heures perdues, consultez son site www.studiozip.com

Journaliste de presse écrite depuis plus de deux décennies, d’origine australienne, Amanda Dardanis a débuté dans le plus grand groupe de presse australien, News Corp Australia. Ensuite à Londres, elle a été responsable de la création pour plusieurs titres de premier plan dont Marie-Claire, Woman’s Own et The Mail on Sunday du magazine You. Depuis son arrivée à Athènes en 2009, elle suit la Grèce pour des journaux internationaux – The Times de Londres, The Guardian anglais et le Sunday Telegraph australien – tout en travaillant pour plusieurs magazines grecs.

Caroline Olsen

2 bonjour athènes | Hiver 2015

Amanda Dardanis

D’origine philippino-danoise, Caroline est stagiaire à Insider Publications et étudiante à l’université Northwestern de Chicago, où elle poursuit des études de journalisme. Passionnée par la photographie et les voyages, elle aime faire de nouvelles rencontres et explorer de nouveaux endroits.

Etudiante à l’université DePaul à Chicago, Moriah est stagiaire à Insider Publications. Spécialisée en anglais, et plus particulièrement en écriture créative et professionnelle, elle est passionnée par la lecture, la littérature, l’écriture de nouvelles et les voyages à travers le monde.

Fokia Kitsou

Muriel Noël

Moriah Meeks

Stagiaire à Insider Publications, Fokia étudie les arts graphiques à l’Institut Universitaire Technologique d’Athènes.

Cette native de la capitale grecque désire se tourner vers le domaine de la création de mode. Passionnée part l’art et le stylisme, elle adore découvrir de nouveaux endroits en Grèce et en Europe.

08 16 18

Sommaire

Rubriques

La rentrée littéraire 12 Les ouvrages indispensables de la librairie Lexikopoleio.

Divines bouteilles 32 Magnums, jeroboams, mathusalems : lesquels choisir.

Valaoritou, 14 elle le vaut bien Découverte d’une rue piétonne au cœur de Kolonaki.

La passion dans l’assiette 34 Le chef Jérôme Serres nous livre sa conception de la cuisine.

Le royaume de la chine 16 Qui a dit qu’il n’y avait pas de magasins rétro à Athènes ?

Dîner diplomatique Les recettes festives des ambassadrices du Maroc et d’Estonie.

Défis diplomatiques Interview du nouvel ambassadeur de France, M. Christophe Chantepy.

On dirait le sud…

38 Chez Mama Roux South, à Glyfada, on mange comme aux USA.

18

Coup de jeune à Athènes 22 Un vent nouveau souffle sur les hôtels de la capitale grecque.

36

Agenda culturel

4

Tout nouveau tout beau 8 Livres

12

Balade

14

Diplomatie 18 Hôtellerie

22

Voyage

24

Agora

28

Œnologie

32

Gastronomie 34

Magique Chania 24 Sherri Moshman Paganos dresse un portrait magique de la ville crétoise.

Guide des restaurants 39 Hôtels partenaires 50

Brunch à la grecque 30 Les meilleurs adresses d’Athènes où bruncher le dimanche.

A découvrir et à savoir 51 Kaléidoscope 56

24 28 32 34 56 Retrouvez nous sur : Photo de Couverture : Moma Card

bonjour athènes | Hiver 2015

3

15 20 17 19 d éc e m br e

dé c e m b re

d é c e m b re

d écembre

Megaro Mousikis

Centre culturel Onassis

Cirque Eloize : iD Un spectacle qui combine les arts du cirque et les danses urbaines. L’action de iD se déroule sur une place publique, dans une grande ville, un lieu où l’identité et l’individualité s’affirment. Quinze artistes dans douze disciplines créent un univers ludique et résolument urbain, poursuivant ainsi la tradition du cirque Eloize de présenter des artistes multidisciplinaires provenant des quatre coins du monde.

Billets 25 à 65 € Vass. Sophias & Kokkali megaron.gr

Coup Fatal Ce concert festif et dansé de KVS/Ballets C de la B fait monter la pression au sein d’un groupe de treize musiciens de Kinshasa (République démocratique du Congo).

C’est autour du chanteur contre-ténor Serge Kakudji que prend sens et corps l’enjeu du spectacle : l’improbable accord du répertoire baroque européen et de la rumba congolaise. Une invitation à la joie, à la fête et au partage.

20h30 / Billets 13 à 28 € Syngrou 107-109 sgt.gr

4 bonjour athènes | Hiver 2015

31

Jusqu’au

décembre

Aéroport Eleftherios Venizelos Destination finale Faites donc un saut à l’espace d’expositon de l’aéroport d’Athènes (1er étage). Jusqu’à la fin du mois, plusieurs artistes contemporains grecs présentent des photographies et des vidéos qui explorent les villes, les paysages, les intérieurs grecs en perpétuelle mutation. En collaboration avec le Salon international d’art contemporain ArtAthina.

24h/24 / Entrée libre Spata aia.gr

Jusqu’au

06 j anvier

Technopolis The Christmas Factory 2015 La Technopolis de la Ville d’Athènes, à Gazi, s’est transformée en un gigantesque et féérique atelier de Noël !

Les assistants du Père Noël offrent la magie des fêtes aux milliers de jeunes et de moins jeunes visiteurs. Pendant plus de six semaines, de nombreuses activités et ateliers sont proposés, ainsi qu’un bazar de Noël.

10h à 22h / Billet 5,50 € Pireos 100 thechristmasfactory.gr

en ville Pour les adresses consultez nos listings p.51

10

Jusqu’au

ja n v i e r

10

Jusqu’au

j anv i er

10

Jusqu’au

j anv i er

Centre culturel Onassis

Megaro Mousikis

Musée Benaki Pireos

Révolution numérique L’évolution de la technologie numérique et de ses applications, du début de l’ère numérique jusqu’à nos jours, à travers le travail d’artistes, de metteurs en scène, d’architectes, de musiciens et de développeurs de jeux vidéo.

Parmi les 110 œuvres exposées, on pourra trouver les premiers jeux vidéo comme Pac-Man ou les plus récents comme Inception.

Billets 3 à 7 € Syngrou 107-109 sgt.gr

Costas Tsoclis Le peintre internationalement connu fête son 85e anniversaire par une exposition de 85 œuvres créées pour l’occasion.

Tsoclis propose des lignes, des couleurs, des formes et des réflexions, les fruits d’une vie consacrée à l’art, comme des « Eléments pour la création de chefs-d’œuvre potentiels », le titre de l’exposition.

Entrée libre Vass. Sophias & Kokkali megaron.gr

Lieux de culte Depuis 2012, Tassos Vrettos photographie les lieux de culte informels ou permanents des migrants et réfugiés d’Athènes et de sa banlieue. Il nous fait découvrir les cultes bouddhistes, musulmans, hindous, spirites et chrétiens pratiqués par des ethnies de multiples origines (Ethiopie, Afghanistan, Pakistan, Sénégal, etc.)

Billets 3 et 6 € Pireos 138 benaki.gr

16

Jusqu’au

janvier

Annexe du Musée Herakleidon La technologie dans la Grèce antique Sous le titre « Les inventions extraordinaires des Grecs anciens », l’exposition démontre que la technologie des Grecs anciens ressemble étonnamment aux premiers pas de la technologie contemporaine, renforçant ainsi l’image de la Grèce comme berceau de la civilisation occidentale.

Billets 4 € Apostolou Pavlou 37 herakleidon-art.gr

bonjour athènes | Hiver 2015

5

31

Jusqu’au

ja nv ie r

28

Jusqu’au

fé v ri er

21

Jusqu’au

av ri l

Musée d’Art cycladique

Fondation Theocharakis

Théâtre Olympia

Mario Merz Intitulée « Les chiffres sont préhistoriques », l’exposition est constituée d’œuvres en relation avec la suite mathématique de Fibonacci.

Organisée par le groupe NEON, en collaboration avec la Fondation Merz et la Galerie Bernier-Elliades (Athènes), cette exposition est la première présentation des œuvres de l’artiste italien dans un musée grec.

Billets 3,5 à 7 € Neophytou Douka 4 cycladic.gr

Pablo Picasso-Jean Cocteau Conçue comme un dialogue entre les deux artistes, l’exposition associe des prêts venus de prestigieuses collections européennes, notamment la collection Giannis Kontaxopoulos – films, peintures, illustrations, poèmes signés de Jean Cocteau – avec les pièces de la collection permanente du musée Picasso de Münster (Allemagne), peintures, dessins, sculptures, céramiques.

Billets 3 et 6 € Vass. Sofias 9 & Merlin 1 thf.gr

Carmencitas Un opéra-ballet pour les enfants basé sur la musique de « Carmen » de Georges Bizet, monté par l’Opéra national grec. Un dimanche matin, dans un parc, un groupe d’enfants, une troupe de scouts et des personnes âgées se rencontrent.

Un hymne à la joie de vivre et à la nécessité d’investir dans des valeurs qui nous rassemblent, comme l’amitié, l’amour, la solidarité.

11h / Billets 8 à 20 € Akadimias 59 nationalopera.gr

6 bonjour athènes | Hiver 2015

Jusqu’au

08 oc t obr e

Musée Archéologique national Voyageurs à Athènes Une description de la capitale grecque, du XVIIe au XIXe siècles, par les voyageurs de l’époque, au travers de carnets de voyages, de peintures et de gravures provenant des collections de la Bibliothèque du Parlement.

Des applications interactives permettent au visiteur de s’orienter virtuellement dans les monuments et de feuilleter les livres exposés.

Billets 3 et 7 € Patission 44 namuseum.gr

bonjour athènes | Hiver 2014 2010

7

Un temple de la créativité Inspirée par l’agora antique, la nouvelle boutique du musée d’Art cycladique a utilisé toutes les spécificités architecturales du bâtiment pour offrir un nouvel espace mettant parfaitement en valeur les objets à vendre. Installée sur deux niveaux, la boutique expose des objets originaux créés par des designers grecs et étrangers, tous inspirés par les formes et la statuaire de la civilisation cycladique, transposant la simplicité et la fonctionnalité des silhouettes en objets pour la maison, sculptures de marbre, céramiques, bijoux ainsi qu’en jeux et livres pour enfants. Boutique ouverte lundi, mercredi, vendredi et samedi de 10h à 17h, jeudi de 10h à 20h, dimanche de 11h à 17h. Fermé le mardi. Neofytou Douka 4, tél. 210.722.8321-3, cycladic.gr

Beauté en ligne Préparez-vous à surfer en ligne et à faire le plein de cosmétiques tendances sur le nouveau site sephora.gr, lancé par la chaine de magasins Sephora. Disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, cette boutique en ligne répondra aux besoins des clients les plus exigeants, en proposant un vaste choix de grandes marques de cosmétiques. Le marché des ventes sur Internet devrait exploser l’année prochaine en Grèce (une croissance de plus de 60% du nombre d’utilisateurs est espérée), et George Verykios, le directeur général de Sephora Grèce, est persuadé qu’il faut diversifier les canaux de distribution : « La boutique en ligne de Sephora est une partie importante de notre stratégie de croissance et le reflet d’une tendance claire dans le secteur de la distribution ». sephora.gr

Le boom des cartes bancaires L’introduction du contrôle des capitaux en juillet dernier a eu une conséquence directe sur le comportement consumériste des Grecs : les retraits d’argent liquide étant limités à quelques centaines d’euros par semaine, la ménagère grecque règle maintenant la plupart de ses achats en utilisant une carte bancaire ! Alors qu’en juin 2015, le taux d’utilisation des cartes dans les grandes chaînes de supermarchés était stable à moins de 8%, et inférieur à 1% dans les petits points de vente, ce taux a maintenant grimpé à plus de 30% et 7,5%. Un consommateur sur deux déclare désormais utiliser une carte de crédit pour régler ses achats dans les supermarchés. Conséquence directe - et défavorable - pour les supermarchés, la montée en flèche de leurs charges d’exploitation, en raison des tarifs élevés des commissions payées aux banques !

8 bonjour athènes | Hiver 2015

Haute cuisine Le restaurant Funky Gourmet, situé dans le centre-ville d’Athènes, a été sélectionné parmi les meilleurs restaurants du monde par les utilisateurs de TripAdvisor. Le restaurant du quartier de Metaxourgeio, connu pour sa cuisine grecque créative et contemporaine, est à la 21e place du classement mondial et 13e sur la liste européenne du site. En Grèce, Funky Gourmet occupe la première place dans le classement des restaurants du pays.

Paramithias 13 & Salaminos, 104 35 Athènes, tél. 210.524.2727, funkygourmet.com/en/

« La Grèce honorera ses engagements » En visite les 22 et 23 octobre 2015 à Athènes, le président de la République française, François Hollande, a rencontré son homologue grec, le président de la République hellénique, Prokopis Pavlopoulos. Lors de son discours au Palais présidentiel, M. Hollande a tenu à rappeler son soutien à la Grèce lors des négociations de juillet et reconnu que la Grèce avait réalisé un grand pas en avant en entreprenant des réformes au cours des dernières années. Après avoir salué le rôle de rassembleur de M. Pavlopoulos au lendemain du référendum, M. Hollande a indiqué qu’il était aussi venu en Grèce pour convaincre les entreprises françaises d’investir en Grèce, « l’enjeu étant en définitive la création d’emplois et non seulement la discipline en soi, même si celle-ci est nécessaire ». Dans sa réponse, M. Pavlopoulos a précisé que « la Grèce honorera à la lettre ses engagements, elle restera et luttera au sein de l’Europe et au sein de la zone euro, elle sera à la hauteur des circonstances et elle honorera la confiance que vous lui avez témoignée ».

Un lobby voué à l’art Le Radisson Blu Park Hôtel continue de présenter le travail d’artistes grecs confirmés afin de faire connaître l’art grec à la fois la population locale et aux touristes étrangers visitant le pays.

Thanos Tsigos et Achilleas Christidis – deux artistes appartenant à des générations différentes – présentent une conversation artistique unique dans le hall de l’hôtel. Thanos Tsigos était un bohème, un autodidacte de la peinture contemporaine, un maître de la couleur doté d’une imagination, d’une ingéniosité et d’un talent incontestés.

Achilleas Christidis, lui, appartient aux années 80. Son tempérament audacieux et ses préoccupations artistiques très personnelles le démarquent des autres artistes. Jusqu’au 14 janvier 2016.

Avenue Alexandras, tél. 210.889.4500. radissonblu.com/hotel-athens

bonjour athènes | Hiver 2015

9

Nourriture, amour et tendresse Ce bébé chimpanzé vit au parc zoologique Attiko Parko à Spata, à l’est d’Athènes. Agé de quatre mois, Jason est nourri au biberon par le personnel du zoo, sa maman étant tombée malade à sa naissance et dans l’incapacité de le nourrir. Il sera tenu à l’écart des huit autres chimpanzés du zoo pendant environ un an et demi, puis progressivement réintroduit parmi ses congénères, selon un lent et laborieux processus, afin d’être accepté et intégré pleinement par le groupe.

Sous la mer Jusqu’au 31 décembre 2015, les visiteurs qui se rendront au Planétarium de la Fondation Evgenides pour admirer l’univers, pourront aussi contempler des photographies de fonds marins de toute beauté.

L’exposition « En une respiration : La Grèce sous la mer » présente des photos de fonds marins grecs et de plongée libre, toutes réalisées par le photographe et plongeur sans bouteilles, Stéphane Kontos. Les photos et le matériel recueilli sont le fait... d’une seule respiration, d’une plongée en apnée. Fondation Evgenides, Pendelis 11, Paleo Faliro 175 64, tél. 210.946.9600. Mercredi au vendredi, de 17h à 20h ; samedi et dimanche, de 10h30 à 20h30. Entrée libre.

Les musées plus chers La Grèce a décidé d’augmenter le prix des billets d’entrée de tous les musées et sites archéologiques publics pour la prochaine saison touristique, d’avril à octobre 2016. Cette mesure, qui dans certains cas, triplera les tarifs, vise à augmenter les recettes de l’Etat, tout en alignant les prix avec ceux pratiqués dans les autres pays européens. Ainsi, l’entrée à l’Acropole devrait passer de 12 à 20 €. Au total, le gouvernement grec espère tirer 21 millions d’euros de ces modifications tarifaires.Toutefois, de décembre à mars, l’entrée dans les musées sera gratuite les premiers dimanche et mardi du mois et tous les visiteurs auront droit à une réduction de 50%. Quant aux chômeurs, personnes âgées, étudiants, etc, ils continueront à bénéficier de tarifs réduits toute l’année.

10 bonjour athènes | Hiver 2015

Kostarelos : sur un plateau Nouveau venu à Kolonaki, Kostarelos Greek Delicacies est le paradis des laitages, et par dessus tout, des fameux fromages grecs. Commencez par tester une des recettes irrésistibles du chef bien connu Chrysanthos Karamolegos dans le sympathique coin déjeuner, puis remplissez votre cabas avec des produits traditionnels en provenance de toute la Grèce. Et admirez en entrant le mur constitué de vieux emballages de feta empilés – une réminiscence du passé familial de producteur de fromage. Dites adieu aux sinistres toasts jambon-fromage ! Ici, ils sont remplacés par des tartines aux champignons grillés, bacon et mayonnaise aux truffes ; par des salades mêlant roquette, tomates cerises, huile de noix, fromage frais et vinaigre au miel ; et par des desserts légers et aériens comme la mousse au chocolat et cerises confites (à accompagner d’un bon petit vin grec ou d’une bière artisanale !) Ne partez pas sans avoir goûté à l’incroyable feta affinée pendant douze mois – une perfection ! Ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 21h, le samedi jusqu’à 20h. Patriarchou Ioakeim 30-32, Kolonaki, tél. 210.725.9000. kostarelos.gr

bonjour athènes | Hiver 2015

11

Littérature

T

Z

Ce cœur changeant

La septième fonction du langage

L’Exercice de la médecine

L’autre Simenon

Agnès Desarthe Editions de l’Olivier, 336 pages, 19,50 €

Laurent Binet Grasset, 494 pages, 22,00 €

Laurent Seksik Flammarion, 339 pages, 20,00 €

Patrick Roegiers Grasset, 296 pages, 19,00 €

Née à l’aube du XXe siècle, Rose débarque à Paris à 20 ans et se trouve projetée dans un univers totalement inconnu. Les bas-fonds, la vie de bohême, la solitude... le récit nous fait voyager à travers 45 ans d’histoire de la société et de la vie intellectuelle parisienne, relate minutieusement la désagrégation d’une famille et nous plonge dans les coulisses de l’Affaire Dreyfus, de la Grande Guerre et des Années Folles.

Les faits sont les suivants : le 25 février 1980, Roland Barthes, sortant d’un déjeuner avec le futur candidat à la présidentielle François Mitterrand, est renversé par une camionnette, alors qu’il transportait un document sur la septième fonction du langage, une fonction qui permet de convaincre n’importe qui de n’importe quoi. Un mois plus tard, il succombe des suites de ses blessures.

Agnès Desarthe mêle le murmure de l’intime et le souffle de l’Histoire dans ce grand roman d’apprentissage, qui dépeint un personnage fragile, que rien ne destinait au bonheur, et dont l’optimisme à toute épreuve révèle la force de caractère.

Richesse de l’écriture, puissance des images : un roman envoûtant !

Prix littéraire du Monde 2015.

Lena Kotev est cancérologue à Paris. Elle descend d’une longue lignée de médecins : Pavel Alexandrovitch exerça dans la Russie tsariste, Mendel fut professeur dans le Berlin des années 1920, Natalia fut victime, sous Staline, de l’affaire du complot des Blouses blanches. Loin des glorieux combats, Lena rêve de se soustraire à la légende familiale.

Mais peut-on échapper à un destin inscrit dans une mythologie qui Transformant l’accident en assas- nous dépasse ? sinat, Laurent Binet structure son Traversant le siècle dernier sur les récit tantôt comme un roman traces d’une lignée de médecins policier, tantôt comme un livre juifs, ce roman poignant, confrontd’espionnage, dont les protagonistes ant destins individuels et Histoire, sont essentiellement les grandes fig- est à la fois un fabuleux hommage ures intellectuelles et politiques de à la vocation et un magnifique rel’époque. gard sur l’héritage et la transmission.

Laurent Seksik revisite la destinée Laurent Binet ne tue pas des juifs d’Europe centrale, éternels Barthes dans ce roman capexilés, passant de l’espoir à la peur et tivant, mais le fait revivre en nous offre une pénétrante réflexion cette année 2015, centenaire sur la médecine : en dépit de son de sa naissance. savoir, Léna se révèle impuissante Prix du roman Fnac 2015. face à la maladie qui condamne son père.

Frère cadet de Georges Simenon, embrigadé dans le mouvement rexiste du fasciste belge Léon Degrelle, Christian fut l’instigateur du massacre de Courcelles du 18 août 1944, où un grand nombre d’otages furent assassinés. De son côté, Georges menait la vie de château en Vendée. Livres à succès, femmes et films.

Dans sa biographie romancée, Patrick Roegiers imagine que, sur un conseil mal interprété d’André Gide, son antihéros aurait rejoint la légion SS Wallonie, composée de volontaires rexistes et envoyée sur le front de l’Est. Portrait croisé de deux êtres au destin opposé, « L’autre Simenon » est un roman à double face, où la mise en lumière de l’un révèle la part d’ombre de l’autre. C’est aussi le portrait d’une époque. Un tableau de faits troublant, porté par une langue implacable, qui parle du passé pour mieux dire le présent.

Un excellent roman qui se lit avec délectation !

Un livre généreux et habité d’espérance !

Ouvrages recommandés par la librairie Lexikopoleio, lexikopoleio.com

12 bonjour athènes | Hiver 2015

bonjour athènes | Hiver 2015

13

Au cœur de Kolonaki, tout près de la place Syntagma, la rue Valaoritou, artère piétonne chic perpendiculaire à la luxueuse Voukourestiou, mérite le déplacement. Caroline Olsen nous emmène à sa découverte.

E

“Don” Barber and groom

n ce début de mercredi après-midi, la rue Valaoritou bourdonne d’activité. Les passants déambulent nombreux, les cafés et restaurants, qui débordent largement sur l’allée piétonne, sont pris d’assaut par les employés de bureau affamés et les élégantes Athéniennes assises devant un cappuccino.

Considéré comme le quartier aristocratique d’Athènes, avec ses boutiques haut de gamme, ses bars et cafés renommés, Kolonaki doit son nom à la petite colonne antique plantée fièrement sur la place du même nom (plateia Kolonaki). Un quartier assez verdoyant où d’imposants bâtiments néoclassiques côtoient des immeubles ultra modernes.

La partie basse de la rue Voukourestiou, piétonne également, est depuis toujours le temple du luxe athénien. Cartier, Dolce et Gabbana, Hermès, Dior y ont pignon sur rue. Si Valaoritou est moins « bling bling » que sa grande sœur, on peut toutefois y dénicher quelques pépites, tranquillement, à quelques mètres à peine de l’agitation bruyante et polluante de la capitale grecque.

A l’angle de Voukourestiou et de Valaoritou, la boutique Yellow Marshmallow (Voukourestiou 21, tél. 210.363.0984) attire l’œil avec ses mannequins hauts comme trois pommes en vitrine. Sa devise, « La mode pour les tout-petits », annonce la couleur : à l’intérieur, d’irrésistibles robes à paillettes, des sacs de soirée minuscules et d’adorables chaussures. Vous y trouverez certainement un petit quelque chose pour gâter vos enfants...

En face, l’autre coin est occupé par Pentheroudakis (Voukourestiou 19, tél. 210.361.6187. www.pentheroudakis.com), une boutique de bijoux uniques d’inspiration grecque. Entreprise familiale (c’est la troisième génération qui est actuellement aux commandes), Pentheroudakis est l’endroit idéal où acheter un souvenir de qualité qui vous rappellera votre séjour en Grèce. Depuis sa création, la joaillerie travaillait surtout l’or, mais dernièrement, elle a diversifié sa production et propose désormais des bijoux en argent, à un prix plus abordable.

Un peu plus loin, le Jimmy’s Coffee Shop (Valaoritou 7, tél.

210.361.0444.) est une véritable institution à Kolonaki, depuis près de 30 ans. Classé numéro 3 dans la liste des « 10 meilleurs cafés d’Athènes » du site USA Today, le Jimmy’s a un petit air de

14 bonjour athènes | Hiver 2015

Balade

Alter Ego

Yellow Marshmallow

restaurant américain traditionnel avec ses confortables banquettes en cuir alignées face au bar. Lieu de rencontre à tout moment de la journée, le café ouvre le matin dès 6h30 et sert des petitsdéjeuners américains ; pour le déjeuner, quelques spécialités grecques traditionnelles et de délicieuses tartes maison.

Pentheroudakis

Entre les cafés et restaurants, une vitrine ultra moderne attire le regard, celle d’AlterEgo (Valaoritou 18, tél. 210.057.3646. www. alterego.gr), une nouvelle chaîne de magasins spécialisés dans les cigarettes électroniques qui ont fleuri un peu partout dans Athènes dans les 12 derniers mois. Le décor est flashy, vert fluo, noir et blanc, et les vaporisateurs sont présentés comme des œuvres d’art futuristes. Si vous faites partie des fumeurs invétérés, vous pourrez acheter cigares et pipes artisanales dans la boutique voisine. Mais si ne supportez pas du tout la fumée, il y a juste en face une boutique de produits bio qui comblera toutes vos envies de vie saine !

Deux numéros plus loin,Tuttitalia (Valaoritou 14, tél. 210.669.3389. www.tuttitalia.gr) est l’adresse parfaite pour une pause déjeuner au cours de pérégrinations dans Kolonaki. Le chef italien de cette trattoria authentique et chaleureuse cuisine de délicieuses pâtes et sauces maison, des viandes, des rizottos, des pizzas et des desserts fabuleux. A arroser d’un bon cru italien, bien entendu !

Tuttitalia

Jimmy;s

Vêtements pour petits et grands, bijoux, nourriture, etc., pour faire du shopping ou tout simplement se promener, il y a tout ce que vous voudrez dans la rue Valaoritou, une des plus courtes d’Athènes, mais aussi une des plus accueillantes.

Jimmy;s

bonjour athènes | Hiver 2015

15

Mode

s es téléphone d , a ic rm o F en oux Des chaises rs ou des bij u e fl à s e p ju s traîne à cadran, de eeks vous en M h a ri o M .. à la déà la Warhol. tro préférés ré s in s a g a s m dans ses e pourrez plu n s u o v t n o d jets couverte d’ob ! vous passer

Parcourir la rue Ermou est un rêve pour les accros du shopping. Des grands magasins internationaux H&M et Zara aux petites marques grecques comme Achilleas Accessories, même avec un budget serré, ils pourront y trouver leur bonheur. Mais s’ils s’aventurent un peu plus loin, vers Psyrri ou Monastiraki, un trésor de bonnes affaires leur tend les bras dans quelques-unes des meilleures boutiques vintage d’Athènes. Il leur suffira de fouiller un peu pour dénicher la tenue parfaite ou l’accessoire insolite qui affirmera leur personnalité, et choisir des objets typiques des années 70 pour moins de 10 €.

Retrosexual Vintage Shop Les propriétaires collectent des objets rétro depuis trois générations. Avec pour résultat un véritable sanctuaire rempli de meubles et d’objets des années 20 à 90, des vieilles machines à écrire mécaniques aux téléphones à cadran, en passant par des appareils Polaroid de différentes couleurs, le tout en parfait état. Certains articles peuvent être loués et les producteurs de cinéma et de publicité sont des clients fidèles ! Aghias Irinis 3, Monastiraki, tél. 210.545.1553. Et sur facebook.

16 bonjour athènes | Hiver 2015

Preloved Ce magasin s’est récemment relocalisé non loin de Syntagma, dans un entresol où il faut sonner pour entrer. Les étagères sont pleines de vêtements de seconde main provenant de Berlin et Paris que Joanna King, la patronne, aime assortir avec les tenues de ses clients. Parmi les pièces de haute couture – Chanel,Yves Saint-Laurent – il y a un grand choix de vêtements plus abordables des années 70 ainsi que les créations de Joanna, d’inspiration vintage. Ipitou 5, Syntagma. Et sur facebook.

Paliosinitheies Ici, chaque objet a une histoire à raconter – et une nouvelle vie à expérimenter. Des antiquités exposées à l’extérieur pour attirer l’oeil aux canapés, bureaux et fauteuils confortables qui remplissent l’intérieur.

Si vous ne vous décidez pas sur l’instant, vous risquez de le regretter : ces produits de qualité à un prix abordable ont beaucoup de succès.

Le magasin est maintenant bien connu des chineurs pour être le lieu où aller quand on cherche un accessoire rétro. Protogenous 8, Psyrri, tél. 210.656.0574. www.paliosinitheies.gr

Like Yesterday’s

aux autres boutiques, mais Vu de l’extérieur, ce magasin ressemble z une collection incroyable une fois à l’intérieur, vous trouvere te des Etats-Unis, et à des d’habits vintage, en provenance direc York ! Des trésors comme prix imbattables, moins chers qu’à New s ou ces sacs à main en cuir ces jeans à taille haute, ces jupes à fleur vintage d’Athènes. Protogenous qui font partie des meilleurs produits ook.

16, Psyrri, tél. 216.700.4810. Et sur faceb

Mofu Promenez-vous à l’intérieur de cette boutique de seconde main et admirez le vaste choix d’accessoires et de meubles de style rétro et contemporain.

On se croirait dans une galerie d’art ! Laissez-vous tenter par les lustres suspendus, les miroirs, les lampadaires, et par de superbes pièces modernes parfaites pour votre coin séjour. Chaque mois, de nouveaux arrivages permettent de renouveler constamment l’identité de cette boutique fabuleuse.

Sarri 28, Psyrri, tél. 210.331.1922. www.mofu.gr

bonjour athènes | Hiver 2015

17

Diplomatie

Trois mois après son affectation à Athènes, Christophe Chantepy, l’ambassadeur de France en Grèce, accorde une interview à Sudha Nair-Iliades.

C’est un après-midi étonnamment doux de décembre. L’ambassadeur de France en Grèce, Christophe Chantepy, se trouve dans la cour du jardin de la Résidence de France. Au-delà des hautes grilles en fer forgé, où des milliers de Grecs ont rendu hommage aux victimes des attentats de Paris il y a moins de trois semaines, résonnent les clameurs d’une capitale encore troublée alors qu’un nouvel hiver grec de mécontentement s’annonce.

En ce jour aussi, des milliers de migrants et de réfugiés sont bloqués à la frontière nord de la Grèce, alors que des ministres du monde entier sont réunis à Paris dans un dernier effort pour obtenir un nouvel accord mondial sur le climat.

Juste une autre journée ordinaire pour l’ambassadeur Christophe Chantepy qui répond volontiers à plusieurs questions complexes : le terrorisme en France, la crise des réfugiés, ou encore les questions économiques.

18 bonjour athènes | Hiver 2015

Lors de la visite du Président François Hollande à Athènes le 23 octobre, plusieurs accords ont été signés entre les deux gouvernements. Pouvez-vous nous en dire plus ?

Cette visite du Président Hollande à Athènes était importante. Elle intervenait quelques semaines après un accord entre la Grèce et l’ensemble des pays de la zone euro, décisif pour la Grèce et pour l’Europe. Le Président Hollande a clairement dit que la Grèce sans l’Europe n’a pas de sens, et l’Europe sans la Grèce n’a pas de sens non plus. C’est ce message de solidarité et d’amitié qu’il a souhaité porter au peuple grec.

C’est aussi un message de confiance sur la capacité de la Grèce à sortir de la crise et retrouver la croissance.

Quels arguments mettriez-vous en avant pour convaincre les entreprises françaises d’investir en Grèce ?

Le Président de la République François Hollande et le Premier ministre Alexis Tsipras ont signé une déclaration commune que nous sommes en train de mettre en œuvre, avec le concours des différents services de nos deux gouvernements et de nos deux ambassades – l’ambassade de France à Athènes et l’ambassade de Grèce à Paris. Dans cette déclaration commune, il y a un chapitre extrêmement important sur les investissements. La Grèce est en train de voter les réformes prévues par les accords de l’été dernier, mais il s’agit ensuite de faire repartir l’économie

grecque. M.Tsipras a donc demandé au Président Hollande de faire venir ou revenir des investisseurs français en Grèce. Une mission conjointe, présidée par le secrétaire d’Etat aux Affaires étrangères grec Dimitris Mardas et le commissaire général à l’investissement Louis Schweitzer, a comme objectif de susciter un certain nombre d’investissements français en Grèce. Nous avons déjà identifié les secteurs dans lesquels ces investissements seraient possibles et nous allons maintenant faire ce que j’appellerais un « tour de France » des investisseurs potentiels.

De nombreux secteurs peuvent être intéressés : le secteur de l’énergie, et plus spécifiquement les énergies renouvelables, sans compter les opportunités qui vont naître de l’économie verte. Et puis il faut également penser aux infrastructures, au tourisme. Si l’on regarde de près la réalité de la présence française en Grèce, on remarque que nos entreprises sont déjà très présentes en Grèce, et dans de nombreux domaines d’activité.

Une semaine après mon arrivée à Athènes, j’ai réuni de nombreux chefs d’entreprises français et ce qu’ils m’ont dit était très clair : « l’année 2015 ne sera pas une bonne année, mais elle ne sera pas non plus catastrophique. Nous n’avons pas envie de quitter la Grèce, parce que le pays a un avenir économique en Europe ».

Depuis cet été, la Grèce a stabilisé sa position dans la zone euro. Quelle est votre analyse de la situation actuelle du pays ?

D’ici la fin de l’année ou au tout début de 2016, la Grèce va franchir un certain nombre d’étapes. C’est un peu comme une course de haies...

Dans un pays où l’athlétisme a été inventé, on sait ce que cela signifie : il y avait une première haie qui était la haie des réformes : c’est-à-dire toute une série de mesures que le parlement grec a commencé à voter et va continuer à voter dans tous les domaines pour moderniser l’économie et redresser les finances publiques. La deuxième haie importante est la recapitalisation des banques, un dossier qui est pratiquement bouclé et qui va se terminer dans des conditions bien plus favorables que ce que certains pouvaient redouter. Et puis il y a une troisième haie, qui est la revue. Et cette revue doit permettre aux institutions de vérifier

que l’ensemble des mesures prévues dans le programme d’aide ont été accomplies.Voilà pour les trois premières haies. Ensuite, 2016 sera logiquement consacrée aux investissements. Grâce au vote des réformes, il y aura dans le pays une nouvelle visibilité économique, ce dont l’investisseur a besoin pour réaliser un projet car un investisseur n’investit pas par philanthropie... il investit parce que c’est son intérêt - et l’intérêt des personnes qu’il représente. L’élément clé pour l’investissement, c’est la confiance. La confiance suppose la stabilité économique, la stabilité politique, la stabilité dans la règlementation et la gestion du pays, et la stabilité fiscale - le gouvernement grec l’a dit à de nombreuses reprises et en est parfaitement conscient.

L’environnement est un enjeu fondamental – on le voit avec la COP21. La Grèce peut-elle concilier la croissance économique et ses engagements environnementaux ?

La réponse est évidemment oui pour la Grèce et en fait pour tous les pays. Nous devons inventer un modèle de croissance qui soit compatible avec la préservation de la planète, et lorsqu’on regarde tous les domaines dans lesquels nous avons besoin d’inventer et d’investir pour mieux respecter l’environnement, nous nous rendons compte qu’il y a dans l’économie verte un potentiel gigantesque pour que l’intelligence et l’investissement vivent en parfaite synergie. Le travail de nos chercheurs a déjà permis de trouver beaucoup de solutions pour les problèmes environnementaux. Mais nombre de questions supposent que l’inventivité, et l’intelligence humaine, dans les années et les décennies à venir, se déploient pour trouver encore de nouvelles solutions... Et derrière il y a des investissements et des créations d’emploi. Si nous ne voulons pas admettre qu’il y a un problème d’environnement au niveau de la planète, si nous ne voulons pas reconnaître que le mode de vie que nous connaissons depuis le XIXe siècle ne peut pas durer... nous laisserons une planète invivable aux générations futures.

Chaque fois que des mutations technologiques - que ce soit dans le mode de production ou dans le mode de consommation - sont inter-

bonjour athènes | Hiver 2015

19

venues, elles ont été associées à un progrès de l’humanité. L’environnement, la protection de la planète sont des opportunités formidables pour se développer.

La Grèce est la principale porte d’entrée en Europe pour les réfugiés du Moyen Orient. Quelles sont d’après vous les conséquences sur le plan intérieur ? L’Europe a-t-elle une politique commune d’immigration ? Que faire avec Schengen ?

La crise des réfugiés que nous vivons depuis plusieurs mois est un défi pour l’ensemble de l’Europe, même si les pays d’entrée - l’Italie et surtout la Grèce depuis de nombreux mois - sont les premiers touchés. Dans ce domaine comme dans beaucoup d’autres, il faut que responsabilité et solidarité se conjuguent. La solidarité de tous les pays européens car c’est un problème européen et il n’est pas envisageable que certains pays européens s’en affranchissent. C’est un sujet pour l’Europe et la responsabilité de chaque pays. La responsabilité des pays de premier accueil comme la Grèce est de faire en sorte que cet afflux de réfugiés se fasse dans le bon ordre, et cela suppose l’enregistrement des personnes et la nécessité de faire fonctionner pleinement l’ensemble des hotspots. Le gouvernement grec a promis qu’ils seraient opérationnels d’ici la fin de l’année, et il y en a déjà un qui fonctionne à Lesbos. C’est une question fondamentale, parce que l’Europe n’a jamais été confrontée à une telle situation. C’est aussi un problème humain douloureux ainsi qu’un défi logistique considérable au niveau de l’accueil de ces populations.

Et la sécurité ?

La question de la sécurité existe avec ou sans immigration.

Et la Grèce dans l’espace Schengen ?

La position du gouvernement français est très claire : il faut renforcer la zone Schengen et les frontières extérieures, pour toute l’Europe. C’est une décision qui a été prise par le conseil des ministres des affaires intérieures de l’Union européenne et elle doit être mise en œuvre.

Des rassemblements spontanés, des monuments aux couleurs du drapeau français ont exprimé la solidarité des Grecs avec le peuple français. Au-delà de l’émotion partagée par tous, comment avez-vous ressenti la réaction du peuple grec ?

20 bonjour athènes | Hiver 2015

C’est un sentiment très chaleureux, d’amitié, d’amour, d’émotion mais aussi de conscience partagée, parce que les attaques dont Paris a été victime étaient dirigées contre l’Europe et ses valeurs de liberté, de fraternité et de démocratie.

Après une carrière principalement effectuée dans les cabinets ministériels et au Conseil d’Etat, vous avez pris vos fonctions d’ambassadeur en septembre dernier ; Comment vivez-vous vos nouvelles fonctions à Athènes ?

C’est un honneur de représenter son pays - la France - à l’étranger.

C’est peut-être un honneur encore plus grand et une responsabilité encore plus lourde que de le faire dans un pays avec lequel les relations d’amitié sont aussi anciennes et si profondes. Cela facilite beaucoup de choses, mais cela engage aussi beaucoup. On se doit d’être à la hauteur de cette relation exceptionnelle. Et c’est une exigence particulière de la nourrir au quotidien.

Vous connaissez le grec et votre premier voyage « avec trois sous en poche » a été pour la Grèce. Est-ce que vous avez retrouvé l’âme grecque de vos souvenirs ?

J’apprends le grec en effet. Je veux le parler correctement, j’arrive à lire les pages politiques et économiques des journaux, mais je veux encore faire des progrès. Pour le reste, lorsque je suis venu il y a trois mois en Grèce, je suis arrivé dans une position totalement différente de celle du touriste qui découvre pour la première fois ce pays et ses habitants.

Pourtant, ce que j’ai retrouvé, c’est cette chaleur humaine que j’ai ressentie chaque fois que je suis venu ici et c’est cela qui est merveilleux dans ce pays où on est accueilli à bras ouverts. Et je pense que ce n’est pas seulement parce qu’on est Français mais parce que la « philoxenia » grecque est universelle.

L’année 2015 touche à sa fin. Avez-vous un message à transmettre aux Grecs pour les fêtes ?

Bonnes fêtes ! Kales yiortes ! 2016 doit être l’année du « redécollage » économique et social, donc il faut que nous tirions tous la charrue dans le même sens. Je forme le vœu que 2016 soit l’année où la Grèce sortira définitivement de la crise.

bonjour athènes | Hiver 2015

21

Hôtel

at

Coco M

Une dizaine de nouveaux établissements, du plus classique à l’ultra moderne, apportent un vent de fraîcheur à l’heure où le nombre de visiteurs a augmenté de manière spectaculaire dans la capitale grecque.

Aux côtés d’hôtels majestueux et historiques, comme le Hilton, le NJV Athens Plaza ou surtout le Grande Bretagne, témoin privilégié de bon nombre d’événements politiques et sociaux majeurs de l’histoire grecque contemporaine, de nouvelles constructions viennent compléter l’offre hôtelière de la capitale.

Hôtel Status Athènes

Après cinq années douloureuses de crise, qui ont entraîné la fermeture de plusieurs hôtels, les architectes, les décorateurs et les ouvriers ont retrouvé le chemin des chantiers. L’intérêt des investisseurs est pour le moment focalisé sur l’axe qui relie la place Syntagma à la place Omonoia et sur les quartiers proches des sites archéologiques du centre-ville, comme l’Acropole.

Sur une des plus belles rues d’Athènes, Dionysiou Areopagitou, au pied de l’Acropole, l’AthensWas fonctionne depuis avril 2015. Ce 4 étoiles, au décor contemporain et épuré, s’inscrit en droite ligne dans le classicisme moderne des années 60. D’un luxe discret, à l’instar des sols de marbre et du mobilier en chêne, l’hôtel offre une vue splendide sur l’Acropole du haut de son roof garden. Dans les chambres, on peut trouver des meubles de créateurs contemporains comme les fauteuils LC3 dessinés par Le Corbusier, Pierre Jeanneret et Charlotte Perriand (1928), les banquettes lits d’Eileen Gray (1925) ou les fameuses tables basses de Warren Platner (1966).

Hôtel InnAthens

22 bonjour athènes | Hiver 2015

Un beau bâtiment historique, à deux pas de la place Syntagma et de la rue Ermou, vient d’être transformé en hôtel de 22 chambres, l’InnAthens. Chaque

Hôtellerie Hôtel E

lectra

chambre possède un décor unique, chic et élégant, et toutes sont disposées autour d’une cour intérieure, à l’abri du tumulte avoisinant.

La société Coco-mat, qui possède déjà l’hôtel Nafsika à Kifissia, en ouvre un deuxième ces jours-ci au centre d’Athènes, dans le quartier chic et huppé de Kolonaki, sous l’enseigne Coco-mat Hotel. Au numéro 36 de la rue Patriarchou Ioakeim, le bâtiment des années 30 a été complètement rénové pour accueillir le nouvel hôtel de 38 chambres et suites. L’intervention la plus spectaculaire a été effectuée sur la façade du bâtiment, avec l’ajout d’énormes claustras pour filtrer l’ardeur du soleil athénien.

Le plus grand projet du marché hôtelier à Athènes est situé dans le haut de la rue Mitropoleos. L’ex immeuble du ministère de l’Education et des Cultes, fermé depuis des années, va être transformé en un hôtel 5 étoiles de 220 chambres (ouverture prévue en 2016). Le propriétaire du bâtiment, l’Eglise de Grèce, a confié la conception du projet, sur concours, à l’architecte Patroklou Darantinou et au groupe Electra. En plus d’une piscine, d’un spa et de plusieurs restaurants, l’hôtel pourra également accueillir des séminaires et des congrès.

AhensWas Hôtel

Dans le même quartier, rue Petraki, a ouvert il y a quelques mois le luxueux Athens Status, doté d’une terrasse et d’une vue splendide sur l’Acropole.

Au nord d’Athènes, à Nea Erythréa, le groupe Domotel a inauguré en juillet dernier, un hôtel de style contemporain, le Domotel Kastri.

En 2016, le Fashion House Hotel, 4 étoiles situé rue Pireos, tout près de la place Omonoia, rouvrira ses portes avec une nouvelle direction, la société Mage Hotels and Resorts.Totalement rénové, l’hôtel possédera 117 chambres. Le même groupe est en négociation pour reprendre un autre établissement de la place Omonoia (170 chambres), également fermé en 2011.

Domotel Kastri

Deux autres projets sont en cours de réalisation. L’un concerne l’ancien hôtel Athens Lycabettus, rue Valaoritou, dont le propriétaire, l’Archevêché d’Athènes, a repris la procédure de mise en location. L’autre concerne l’immeuble néoclassique grandiose occupé pendant 40 ans par la Maison Chydiroglou au croisement des rues Mitropoleos et Kapnikareas. Ce bâtiment construit en 1925, aussi appelé Palais Kallimasioti, va être transformé en hôtel prochainement par la grande chaîne hôtelière Grecotel.

bonjour athènes | Hiver 2015

23

Voyage ifj

24 bonjour athènes | Hiver 2015

Un concert de jazz sous les étoiles, un phare vénitien sur un ciel azuréen, un verre de raki sur le vieux port, de délicieuses pâtisseries crétoises dans des ruelles obscures, une trame historique révélant le riche passé de la ville...

Sherri Moshman Paganos dresse un portrait magique de Chania.

L

’été est loin, la routine a repris ses droits, les souvenirs de la mer et des soirées sous les étoiles se sont estompés. La Grèce a tant d’îles et de plages magnifiques qu’une vie suffit à peine pour les voir toutes. Un endroit pourtant vous retient dans ses filets grâce à son charme et sa beauté : Chania (La Canée), la plus belle ville de Crète.

En parcourant la rue Chalidon, l’artère principale qui mène à la « Palia poli », la vieille ville, vous serez éblouis par la vue sur le port vénitien, de jour comme de nuit. Les soirs d’été, des milliers de passants s’y baladent sous l’éclairage magique du port. Certes, un dîner avec vue sur la rade vaut le déplacement, mais les meilleurs endroits sont nichés dans les ruelles de la vieille ville.

Deux lieux sont incontournables : Kalderimi, rue Theotokopoulou, où Giorgos crée des œuvres d’art de la cuisine crétoise, comme la pita sfakiani avec du fromage mizithra et du miel, ou le poulpe grillé avec fava et câpres ; et Semiramis, sur Skoufon, avec son joli jardin et sa musique grecque. De nouvelles enseignes tirent leur épingle du jeu comme Colombo qui sert une cuisine fusionnelle, ouvert par Miltos en décembre dernier sur la rue Eisodion, l’une des multiples ruelles étroites de la vieille ville. Colombo rencontre un tel succès auprès des habitants et des touristes que le patron est souvent forcé de « jeter » les gens dehors au cours de la soirée, car il n’a que cinq ou six tables à l’extérieur.

Pour un raki en fin d’après-midi, quand le soleil est moins ardent, le bar de l’hôtel Alcanea, près du Musée de la marine, est vraiment imbattable, avec sa vue imprenable sur le port.

Chaque mètre carré disponible de la vieille ville a été transformé en pension et chambre à louer. Notre préférée, La Casa de l’Amore, sur Ag-

gelou, est dirigée par Giorgos et sa femme Helen qui ont aménagé leurs six chambres avec beaucoup d’amour et de soin. Giorgos est propriétaire de la pension depuis 2000, année de son retour des Etats-Unis. Aggelou est l’une des rues les plus pittoresques de « Topanas », le quartier chrétien de la vieille ville pendant l’occupation turque. Les touristes peuvent toujours y admirer l’architecture vénitienne, comme ce bâtiment du XVIe siècle, qui abrite Fagotto, un jazz bar historique.

L’influence vénitienne est partout dans la ville. Cette domination a commencé en 1204, à la fin de la Quatrième croisade, lorsque les Vénitiens remportèrent la cité et mirent toute leur énergie à bâtir des fortifications tout autour de la vieille ville. Un mur et des douves furent érigés à l’est et à l’ouest ; en été, le fossé Est se transforme en théâtre de plein air, où des pièces de théâtre et des concerts de musique sont joués sous les étoiles.

Les Vénitiens n’ont toutefois pas été les seuls à fortifier la ville. Avant eux, les Byzantins avaient fait la même chose, mais s’étaient concentrés sur la zone vallonnée de Kasteli, derrière le port. Si vous vous promenez dans Kanavaro, la rue principale de Kasteli, vous apercevrez les ruines des murs byzantins ainsi que des vestiges de maisons minoennes datant du 15e siècle avant J.-C., quand Chania était connue sous le nom de Kydonia (d’après Kydon, le petit-fils de Minos, le mythique roi de Crète).

En plus de fortifier la ville, les Vénitiens, comme nous le savons, étaient des navigateurs et des charpentiers hors pair. Ils construisirent vingtdeux arsenaux (ou « neoria » comme on les appelait alors), le long de la partie orientale du port. Aujourd’hui, sept neoria ont été conservées et peuvent être admirées des remparts. L’une d’entre elle a même été transformée en café. Le grand Arsenal, qui abrite le Centre des Etudes méditerranéennes, accueille également des expositions temporaires de

bonjour athènes | Hiver 2015

25

ottomane, ou bien affectées à d’autres usages, tel le monastère de SaintFrançois devenu le musée Archéologique. Dans la partie « Ovraiki » de la vieille ville, la population juive fréquentaient deux synagogues, dont l’une était une église au XIVe siècle. En 1999, cette synagogue, « l’Arbre de Vie », rue Kondylakis, a été restaurée et sert aujourd’hui de Centre religieux et culturel, dont la visite vaut le détour.

A voir absolument :

photographies et de peintures (l’été dernier, dans le cadre de la célébration du 90e anniversaire du compositeur Mikis Theodorakis, a eu lieu une exposition d’affiches en plusieurs langues de « Zorba le Grec », dont la musique avait été composée par Theodorakis. Plus tard dans la soirée, le film lui-même a été projeté dans l’espace situé derrière la mosquée).

Des murs, mais aussi des fontaines, des portes cintrées, des marches en pierre devant les maisons sont les témoins de l’influence vénitienne.

Beaucoup de ces bâtiments ont été amoureusement restaurés, comme l’hôtel Casa Delfino, un palais du XVIIe siècle. Sans oublier les églises vénitiennes, tels que San Salvatore (rue Theotokopoulou) ou San Rocco et Agios Nikolaos, dans « Splantzia », le quartier musulman. L’église Agios Nikolaos montre bien le mélange des cultures : elle est flanquée d’un clocher sur un côté et d’un minaret sur l’autre. Comme dans de nombreux endroits, les églises ont été converties en mosquées à l’époque

26 bonjour athènes | Hiver 2015

le marché municipal, construit en 1913, année de la réunification de la Crète avec la Grèce continentale ; le musée Archéologique ; le musée d’Art municipal ; les jardins publics ; les remparts et bien sûr le phare vénitien : construit en 1570, mais terminé trois siècles plus tard, le « faros » est le monument le plus photographié de la ville, spécialement au coucher du soleil quand il est nappé de lumière dorée.

A n’importe quel moment de l’année, laissez-vous happer par la magie, la beauté et les rythmes particuliers de la vieille ville de Chania.

Kalderimi, Theotokopoulou 53, tél. 2821.076.741.

Semiramis, Skoufon 8, tél. 2821.098.650. semiramis-restaurant-chania. gr Bistro Colombo, Eisodion 17, tél. 2821.044.310.

Alcanea Boutique Hotel, Aggelou 2, tél. 2821.075.370.

La Casa del Amore, Theotokopoulou 52 & Aggelou, tél. 2821.064.895. casadelamore.net Fagotto jazz bar, Aggelou 16, tél. 2821.071.877.

Casa Delfino, Theofanus 9, tél. 2821.087.400. casadelfino.com

bonjour athènes | Hiver 2015

27

Une sélection éclectique de cadeaux pour toute la famille à rajouter sur vos listes. Sourires garantis le 25 décembre !

Collector : cravate en soie imprimée de tsarouhis traditionnels. Thalassa Collection chez aesthet.com

100% British : nœuds papillons déclinés dans tous les styles, pour les hommes et leurs amis à quatre pattes. mrsbowtie.com

Rasé de près : kit de rasage traditionnel réservé aux hommes qui veulent une peau extra douce.

Taylor of Old Bond Street Shaving Kit, shaving-shack.com

Elégant : charmant bracelet avec une cordelette en satin, dessiné par Alexandra Tsoukala. theacropolismuseum.gr

Ludique : capteur d’activité amusant et simple qui compte vos pas, la distance parcourue et les calories brûlées. Fitbit Zip chez amazon.com

Bien-être : boules de neige effervescentes à plonger dans l’eau pour un bain pétillant et parfumé.

Sephora, Ermou 24, Syntagma, tél. 210.331.3167, sephora.gr

28 bonjour athènes | Hiver 2015

Espion : drone équipé d’une caméra de 14 MP pour réaliser des photos aériennes. Parrot BeBop Drone Quadcopter chez skroutz.gr

Anti-froid : chaufferette réutilisable à glisser dans sa poche pour être au chaud tout l’hiver. Let it Snow chez Sephora, sephora.gr

Rare : huile d’olive extra vierge, pressée dans la région de Sparte.

Evmenous 13-15, Athènes, tél. 211.800.9010, ritualbloom.com

Gazeux : machine à soda qui fonctionne avec des capsules comme pour le café et qui permet de fabriquer chez soi boissons gazeuses, thé glacé et cocktails.

Keurig Kold chez amazon.com

Stéréo : écouteurs portables disponibles en 9 couleurs différentes. Que la fête commence ! Beats Pill speakers chez beatsbydre.com Original : porte-clés inspiré par un motif retrouvé sur les métiers à tisser traditionnels, dessiné par MyDesign Mylonadis. ohsosouvenir.com

Effrontée : housse de coussin aux couleurs du drapeau grec. ohsosouvenir.com

bonjour athènes | Hiver 2015

29

Gastronomie

Si le café frappé et le koulouri sont toujours la base du petit-déjeuner athénien, le brunch a gagné du terrain le weekend, assaisonné bien sûr à la sauce méditerranéenne.

Amanda Dardanis nous indique ses meilleures adresses.

HandleBar D’abord lieu de rendez-vous pour les cyclistes (en raison de l’atelier de réparation de vélos juste à côté), il est rapidement devenu un endroit fréquenté par les amateurs de saveurs britanniques. Essayez les œufs à la coque et mouillettes, le kedgeree (pilaf de poisson) avec de la truite fumée, le flapjack (gâteau à base de flocons d’avoine et de sirop de glucose) aux raisins, les crumpets (petites crêpes épaisses) au beurre chaud, les scones tout chauds et la confiture de fraise maison.

Le plus ? HandleBar propose des casse-croûtes végétaliens à emporter et un coin épicerie bio où vous pouvez trouver des spécialités 100% britanniques comme les oignons marinés, les sherbet lemons (bonbons au citron) et les chips hula hoop. Melanthiou 8, Psiri, tél. 211.409.3002, www.handlebar.gr A partir de 10h. Prix : 7-15 €.

Mama Roux Le parapluie rouge de l’enseigne qui flotte au vent est en symbiose avec l’ambiance bohème de ce café populaire situé à côté de la place très animée d’Aghias Eirinis. La cuisine de Mama Roux, qui a été un des premiers à proposer un brunch à Athènes, trouve son inspiration dans les voyages exotiques de ses propriétaires. En tête arrivent le Croque Mama Mia et les bagels new-yorkais au saumon fumé. Un autre Mama Roux a ouvert cet automne au sud d’Athènes, à Glyfada.

Le plus ? Le cocktail Bellini et les muffins à la noisette fait-maison.

Aioulou 48, Monastiraki, tél. 213.004.8382. Brunch le dimanche de 12h à 17h. Prix : 8-15 €.

30 bonjour athènes | Hiver 2015

Ninnolo

Albion

En semaine, on y vient pour ses glaces et sorbets faits maison, mais le dimanche, ce lieu de rendez-vous au cœur de Kifissia se transforme en un paradis du brunch. Il y a un ingénieux système de pesée de votre assiette à chaque fois que vous allez vous resservir au buffet : à la fin du repas, l’addition est fonction du poids consommé ! Régalez-vous avec les œufs Bénédict, la frittata d’asperges, la quiche au stilton et au brocoli, les champignons de Paris au parmesan.

Les adeptes du brunch dominical reviennent souvent dans cet endroit élégant du centre de Neo Psychiko, grâce au délicieux mélange de saveurs méditerranéennes et américaines mais aussi en raison de la magnifique terrasse du jardin de l’Albion. Si vous avez envie de manger des œufs, ils font une très bonne strapatsada (omelette avec tomate et feta) et de merveilleux œufs Florentine (avec des pousses d’épinards). Les jus de fruits sains accompagnés de smoothies coquins (banane et Nutella) sont aussi une de leur spécialité.

Le plus ? Les enfants vont adorer leur fontaine de chocolat ! Agiou Dimitriou 8, Kifissia, tél. 210.801.2765. Brunch le dimanche, de 11h à 16h. Prix : 10-15 €.

Le plus ? Le meilleur café américain d’Athènes, d’après la rumeur.

Omirou 6, Neo Psychiko, tél. 210.674.0710. Brunch le dimanche de 11h à 16h. Prix : 10-20 €.

Hip Café Niché dans un recoin de la rue Mitropoleos, le Hip Café, c’est un peu New York à Athènes. Dans un décor tout blanc donnant sur une cour plantée d’arbres, ce restaurant est un des seuls endroits d’Athènes proposant un brunch tous les jours - et non pas seulement le dimanche. Au menu, un grand choix de crêpes sucrées, mais aussi des plats complets (notre préféré, les œufs Bénédicte au saumon fumé).

Il y a même des omelettes légères au blanc d’œuf pour ceux qui font attention à leur régime.

Le plus ? Les boissons chaudes sont servies dans de grandes théières (goûtez donc au Hip’s Olympus herbal tea, une tisane de thym, sauge, camomille et fleurs de citron vert). Mitropoleos 26, Syntagma, tél. 213.015.4698. www.hipcafe.gr Ouvert de 8h à 23h (dimanche 10h à 18h). Prix : 10-16 €.

bonjour athènes | Hiver 2015

31

A l’approche des fêtes, Eleni Kefalopoulou nous fait découvrir les champagnes et les vins qui voient les choses en grand, en quantité et en qualité. Sélection.

ê

tes-vous prêts à fêter Noël en compagnie de Mathusalem ou le Nouvel An avec Magnum ? Pas de panique, je ne vous propose pas de passer les fêtes avec un multi-centenaire ou même avec Tom Selleck (toujours bon pied bon œil à 70 ans cette année !) Il s’avère que magnum et mathusalem sont aussi les noms donnés à des bouteilles de vin de 1,5 et 6 litres respectivement, et qu’ils appartiennent à une famille comprenant également des bouteilles de 3 litres, jéroboam, de 12 litres, balthazar, de 15 litres, nabuchodonosor, ainsi que l’extravagante melchisédech de 30 litres.

Offrir une grande bouteille de votre vin préféré lors d’un banquet et c’est le succès assuré ! Non seulement le vin sera servi à tous les convives sans interruption, mais en plus, selon les experts du vin, vous en aurez eu pour votre argent puisque ces grandes bouteilles offrent une qualité de vin bien supérieure à celle des bouteilles de 750 ml.

Le maître sommelier grec Konstantinos Lazarakis nous explique la raison fondamentale : « Le vin vieillit mieux en grands contenants et donne de meilleurs résultats. Ainsi, dans de grandes bouteilles, des vins qui nor-

32 bonjour athènes | Hiver 2015

Oenologie

malement vieillissent mal gardent leur fraîcheur et leurs arômes, tandis que le processus de vieillissement est plus lent et le résultat bien meilleur. Ces bouteilles sont donc un bon investissement pour votre cave. » Par ailleurs, les producteurs de vin prennent des précautions supplémentaires pour assembler les crus de leurs grandes bouteilles et utilisent les raisins des meilleures années. La production de ces bouteilles (surtout du vin rouge ou du champagne) est généralement limitée et, pour cette raison, elles ne sont vendues que dans des magasins de vins spécialisés.

Si vous avez l’intention de viser les grandes bouteilles pour les fêtes, un bon endroit pour commencer vos achats est Kylix (Karneadou 20, 10675 Athènes, tél. 210.724.5143, www.kylix.gr). Cette cave de Kolonaki stocke une large gamme de vins importés dans de grandes bouteilles, y compris un magnum du célèbre vin de Toscane Ornellaia (2012), et un magnum Tenuta di Trinoro Cupole de 2012. En vins grecs, en format magnum, il offre le Ktima Vivlia Hora de 2008, le Ktima Tselepou de 2011 et plusieurs Gerovasiliou 2011 et 2012. En jéroboam, on trouve des champagnes Veuve Clicquot, Palmer Brut Réserve, ainsi que du chianti Fonterutoli Classico 2010 et du Skouras Megas Oinos rouge 2011. Pour les collectionneurs sérieux, il y a les champagnes Brut Palmer et Veuve Clicquot en mathusalem (6 litres).

La prochaine étape devrait être Kava Anthidis (Patriarchou Ioakim 45, 10676 Athènes, tél 210.725.1050, également à Maroussi et Glyfada, www. anthidis.gr), un magasin où œnophiles athéniens et propriétaires de bars viennent garnir leurs caves. Anthidis vend du champagne Armand de Brignac « Ace of Spades » Brut Rosé et Gold en magnum et jéroboam, du Perrier-Jouet Belle époque Rosé 2005 et du Laurent Perrier Grand siècle en magnum, et du champagne Deutz Brut Classic en jéroboam et mathusalem. Dans les vins grecs, la gamme comprend des magnums de Tour Melas (Kiros Melas) 2012, d’Argyriou Pinot Noir 2009, du Ktima Katsarou 2010, du Montes Alpha Cabernet Sauvignon 2011,

ainsi qu’un vin blanc, l’Argyriou Malagouzia 2013. Enfin, il faut citer le Ktima Nerantzi Syrah 2010, vendu en jéroboam, et l’Avantis Syrah 2007 proposé en mathusalem.

Enfin, la cave à vin Cellier (Kriezotou 1, Syntagma, 10563 Athènes, tél 210.361.0040, également à Kifissia, Syngrou et Mykonos, www.cellier.gr) excelle dans les magnums importés de vins rouges et de champagnes. Dans les vins rouges français, je vous recommande un Château Mouton Rothschild 2008, très précieux, et un Côte Rôtie « Brune et Blonde de Guigal » 2007. Le chianti Solaia 2011 de la maison Antinori est intéressant, tout comme l’espagnol Grans Muralles 2006. En champagnes, les magnums de Bollinger Classic et de Bollinger Spectre 007 sont remarquables, tout comme le mathusalem Brut impérial de Moët et Chandon.Vous pourrez également trouver des magnums de vin blanc, un chablis Grand cru Valmur 2009 maison J. Moreau & Fils et un pouilly fuissé Bouchard Père & Fils 2009, ainsi qu’un rosé en magnum, Château de Pibarnon Bandol 2011.

Les prix varient en fonction de la vigne et du millésime. Le prix d’un magnum de vin rouge débute à 28 € (Tselepou 2011), la plupart des vins grecs se situant dans une fourchette de 30 à 40 €. Avec bien sûr des exceptions : les magnums de La Tour Melas 2012 à 65 € ou de Ktima Katsarou 2010 à 50 €. Dans les champagnes, un magnum Palmer Brut Réserve coûte 88 €, un Jacquesson Cuvée n°736 est à 99 €, le Bollinger Magnum à 130 €, mais on peut également atteindre des sommets avec le magnum Armand de Brignac Brut Rosé à 1 100 €. Quant aux vins de Bordeaux, ils se situent en haut de l’échelle avec un magnum Château Pontet Canet 2005 à 480 € et le magnum de Château Mouton Rothschild 2008 à... 1 340 € !

En jéroboam, un Skouras Megas Oinos 2011 coûte 99 €, un Ktima Nerantzi Syrah 160 €, un chianti Fonterutoli Classico 2010 112 €, les champagnes Palmer Brut Réserve 193 €, Veuve Clicquot 338 € et Armand de Brignac Rosé 3 860 €...

Pour une bouteille de 6 litres (mathusalem), l’Avantis Syrah 2007 coûte 140 €, les champagnes Palmer Brut 472 €, Deutz Brut Classic 520 €, Veuve Clicquot 677 €, Moët et Chandon Brut impérial 700 €.

A vous de choisir, mais vous avez maintenant tout ce qu’il faut pour festoyer et passer un Joyeux Noël et une bonne Saint-Sylvestre !

bonjour athènes | Hiver 2015

33

Gastronomie

Le très talentueux Jérôme Serres, après avoir travaillé avec succès à Athènes, s’est installé à Beyrouth.

Heureusement pour nous, il transmet son savoir-faire culinaire en tant que chef consultant au restaurant Le Balcon du St. George Lycabettus. Combinant saveurs et influences multiples, sa cuisine titille les palais comme peu le font. Bonjour Athènes l’a rencontré fin novembre pour un entretien express.

V

ous avez eu une carrière réussie en Grèce, et vous avez même reçu la prestigieuse étoile Michelin lors de votre passage au Spondi. Qu’est-ce qui vous ramène à Athènes ?

Le plaisir de retrouver des gens que je connais, la culture de la Grèce que j’adore car ce pays est un peu comme ma deuxième patrie.

Quelles sont les deux qualités essentielles pour être un bon chef ?

Le respect des choses bien réalisées et la vaillance sont les deux choses les plus importantes.

La propreté des toilettes ! La chose à ne jamais faire, c’est de servir un aliment dont la date limite est dépassée...

Qu’est ce qui est le plus important en cuisine : la tradition ou l’innovation permanente ?

Selon moi, c’est la tradition qui est la base de la cuisine. L’innovation est nécessaire, mais à condition d’être réalisée sur des bases classiques : à mes yeux, la cuisine moléculaire n’a aucun intérêt.

Où en est la créativité culinaire selon vous ?

Depuis un moment, la créativité culinaire est en pleine effervescence sur tous les continents. Mais elle ne prend toute sa valeur que si elle est réalisée sur des bases solides.

Avez-vous un ingrédient fétiche ? Et un aliment que vous ne cuisinerez jamais ?

Mes deux produits essentiels sont l’huile d’olive et le citron : je ne conçois pas de cuisiner sans. En revanche, je ne préparerai jamais de fugu (un poisson japonais pouvant se révéler très toxique mais d’un goût raffiné, NDLR), à mon grand regret !

Le premier souvenir culinaire de votre enfance ?

Les escargots à la sauce tomate de ma grand-mère.

Le compliment qui vous touche le plus ?

Quand un client sort du restaurant en me remerciant de ce moment passé.

Quelle est le premier élément qui compte quand vous entrez dans un restaurant ? Et quelles sont les fautes de goût inexcusables ?

La Grèce pour vous est…

Une deuxième patrie : j’adore les habitants, leur mentalité et leur art de vivre.

34 bonjour athènes | Hiver 2015

bonjour athènes | Hiver 2015

35

Gastronomie

Les épouses des diplomates étrangers en poste à Athènes ont pioché dans leurs livres de cuisine et ont sélectionné les recettes gastronomiques les plus typiques de leurs pays respectifs. Dans ce numéro, nous avons retenu deux plats – élaborés au Maroc et en Estonie – parfaits pour les fêtes.

Le livre Dining with Ambassadors est disponible a l’hôtel St. George Lycabette.

Roosamanna

Préparation

Pour 6 personnes

Verser l’eau, le sucre, la vanille et les fruits dans une casserole et porter à ébullition. Laisser bouillir environ 10 mn, jusqu’à ce que les fruits soient tendres. Baisser le feu.

Origine : Estonie

Verser la semoule lentement dans le mélange bouillant, en battant énergiquement pour éviter les grumeaux.

Il n’y a pas un seul enfant estonien qui ne raffole de la roosamanna. Cette mousse à la semoule est l’un de nos desserts traditionnels, accompagné de lait frais. Pour le confectionner, vous pouvez utiliser à peu près tous les fruits rouges, ainsi que de la rhubarbe fraîche, des fruits surgelés ou des jus de fruits naturels. Un dessert si populaire qu’on le retrouve sur la carte des meilleurs restaurants estoniens. Il est alors fait avec les plus belles baies et servi avec une délicieuse crème à la vanille. Hautement recommandé !

Laisser mijoter à feu doux pendant 10 à 15 mn, en remuant régulièrement, jusqu’à ce que la semoule ait gonflé.

Mousse à la semoule et aux fruits rouges

Ingrédients 250-300 g de fruits rouges frais ou surgelés (canneberges, mûres, framboises, etc. utilisés séparément ou mélangés) 1 litre d’eau 100 g de semoule fine de blé 140 g de sucre Quelques gouttes d’extrait de vanille liquide

36 bonjour athènes | Hiver 2015

Verser la bouillie dans un grand bol et laisser refroidir (vous pouvez mettre le bol dans l’évier rempli d’eau froide).

Lorsque le mélange de fruits et de semoule est froid, le fouetter jusqu’à ce que la texture soit beaucoup plus légère et mousseuse (au moins 5 mn au mixer et beaucoup plus à la main).

Si la mousse est trop épaisse, ajouter un peu d’eau froide, sucrer si nécessaire et fouetter un peu plus longtemps.

Verser la mousse dans des bols individuels, accompagnée ou non de lait, décorée de fruits frais ou de chocolat blanc râpé.

A NOTER Pour avoir une mousse plus légère, préparer la bouillie en utilisant moitié moins de fruits que dans la recette. Après cuisson et refroidissement, au moment de fouetter la bouillie en mousse, ajouter 200 à 300 g de fraises fraîches, écrasées en purée. Fouetter un peu plus.

Puis ajouter environ 50 g de chocolat blanc râpé. Décorer de fraises fraîches et de chocolat râpé. Servir seul ou avec une crème à la vanille.

Pastilla de pigeon (ou de poulet)

Préparation

Pour 6 à 8 personnes

La volaille. Dans une grande cocotte, verser l’huile, la chauffer à feu moyen, ajouter les oignons, le persil, les épices (sel, poivre, gingembre, safran, cannelle) et les pigeons (ou le poulet) coupés en morceaux.

Feuilleté de volaille aux amandes

Origine : Maroc La gastronomie marocaine tient sa place de leader grâce à la richesse des ingrédients utilisés et à la créativité de ses chefs traditionnels : nos mères et grands-mères. Les civilisations et les cultures qui se sont succédées, principalement méditerranéenne, africaine et juive, ont également eu une grande influence. A titre d’exemple, la pastilla est un plat sucré-salé renommé préparé avec des feuilles de brick farcies de pigeon (ou de poulet) et d’amandes. C’est un plat de fête, servi dans les grandes occasions, en entrée ou en plat principal.

Ingrédients Pour la farce 1 à 2 kg de pigeon (ou de poulet, plus abordable) 5 oignons moyens, émincés 30 ml d’huile d’olive ½ c. à c. de cannelle 1 c. à c. de gingembre ½ c. à c. de pistils de safran 1 bouquet de persil, haché 6 œufs, Sel, poivre Pour la farce aux amandes: 500 g d’amandes, effilées 200 g de sucre glace 1 c. à c. de cannelle 2 c. à c. d’eau de fleur d’oranger Pour la pâte : 500 g de feuilles de brick (ou à défaut de la pâte à filo) 200 g de beurre, 1 jaune d’œuf Pour la décoration : Cannelle en poudre, Sucre glace

Couvrir la casserole et laisser cuire pendant 10 mn, puis ajouter un peu d’eau (pas trop car nous ne voulons pas trop de sauce), couvrir de nouveau et laisser cuire pendant 20-30 mn à partir de l’ébullition.

Retirer la volaille de la casserole, la mettre dans un grand saladier ou sur une planche à découper, désosser et émietter la viande (jeter les os).

Laisser la sauce cuire à feu doux pendant encore 20 mn, puis ajouter les œufs entiers dans la sauce et bien mélanger jusqu’à ce qu’ils soient cuits. Ne pas couvrir la casserole, laisser évaporer la sauce jusqu’à ce que le mélange soit sec. Réserver.

Les amandes. Faire frire à l’huile les amandes pour les faire dorer. Les égoutter. Les mixer avec la cannelle, le sucre glace, le parfum liquide.

Assemblage. Préchauffer le four à 180/190°C. Beurrez un plat rond (type moule à tarte à bord haut). Disposer une feuille de brick (enduite de beurre fondu) ou de filo, au centre du plat, puis faire chevaucher et dépasser les feuilles suivantes sur le bord du plat. Verser la sauce avec les œufs, bien l’étaler. Recouvrir d’une feuille de pâte. Ajouter la chair de la volaille. Recouvrir d’une feuille de pâte.Terminer avec la pâte d’amande.

Rabattre les feuilles qui dépassaient vers l’intérieur. Recouvrir d’une à deux autres feuilles pour bien fermer la pastilla. Badigeonner toute la surface avec le jaune d’œuf.

Enfourner et faire cuire pendant 30 mn, jusqu’à ce qu’elle soit bien dorée.

Dresser la pastilla sur un plat de service. Saupoudrer de sucre glace et de cannelle. Servir. Bon appétit !

A NOTER La pastilla est un plat qui se prépare en plusieurs étapes et qui demande un temps de réalisation relativement long, mais sans grande difficulté. Il suffit d’un peu d’organisation, en préparant par exemple la garniture la veille, et de suivre scrupuleusement la méthode de préparation afin de faire une pastilla dans les règles de l’art. Vos convives seront impressionnés et enchantés de découvrir et retrouver les richesses et saveurs de l’Orient avec ce plat magnifique.

Le livre Dining with Ambassadors est disponible a l’hôtel St. George Lycabette.

bonjour athènes | Hiver 2015

37

Gastronomie

Imaginez la joie des fidèles clients de Mama Roux, un petit estaminet sympathique de Monastiraki, quand ils ont appris l’ouverture de Mama Roux South, une succursale quatre fois plus grande, à Glyfada.

Les inconditionnels de Mama Roux retrouveront tous les plats ethniques qui ont fait le succès du bistrot de Monastiraki. Mais, annoncé comme le premier restaurant de Grèce proposant la véritable cuisine BBQ du sud des Etats-Unis, Mama Roux South vous permet de déguster les spécialités de Caroline du Sud, du Tennessee ou du Texas : platées de côtes de porc cuites pendant des heures, poitrine de bœuf fumé, porc émincé, servis avec des beignets de farine de maïs (hush puppies), de la salade de choux relevée (coleslaw) ou des beignets de patates douces. La viande est cuite dans un « smoker », ce barbecue américain doté d’un couvercle qui permet de fumer les aliments et de les cuire « low and slow », c’est-à-dire à faible température (120°C) et longtemps (plusieurs heures).

Installée à l’ancien emplacement du Flo Café, rue Lazaraki, la « petite sœur » de Mama Roux est chapeautée par le chef Vassilis Sporos. Celui-ci a revisité les classiques les plus appréciés de l’établissement du centre-ville en leur insufflant une note sudiste, dans la gastronomie comme dans le décor. L’atmosphère de la salle s’inspire des haciendas mexicaines, les balustrades de l’escalier sont en fer forgé noires, du Maroc, le coin salon Les cocktails sont aussi typiques : essayez leur Hurricane Brew, au rhum aux teintes chaudes est éclairé par des lanternes traditionnelles, mais aussi brun et fruit de la passion, ou la margarita à la crème, un rêve ! de l’Italie, le bar est recouvert de carreaux en verre coloré de Murano. Mama Roux South, Lazaraki 26, Glyfada, tél. 216.700.4459

De toute évidence, 2015 a été l’année des bars à vins.

Nous en avons déniché un bel exemple au Pirée, qui demeure un véritable secret d’initié – même s’il compte de plus en plus d’habitués depuis son ouverture, il y a trois ans… Il s’agit du charmant Corks & Forks, en face de Marina Zeas.

Non seulement Corks & Forks a apporté un nouveau style – bienvenu – au Pirée, mais il a également rassuré la clientèle à une époque où la confiance est devenue un élément rare, en respectant continuellement sa promesse d’offrir « une cuisine honnête et de bons vins ». C’est pourquoi la plupart d’entre eux reviennent régulièrement – aidés en cela bien sûr par la sangria blanche (à base de vin blanc) et par le succulent banoffee pie (pâtisserie anglaise à base de biscuits écrasés, de banane, de caramel et de crème Chantilly)…

Perchés sur un tabouret, vous pourrez partager avec vos amis un plat de viande ou de fromage et quelques bonnes bouteilles de vin. Ou goûter à un des plats de la carte, la liste est renouvelée fréquemment et les prix sont raisonnables. La cuisine est d’inspiration internationale, avec des propositions peu communes comme les crevettes thaï au curry rouge (franchement épicées !), le risotto aux lardons et au gorgonzola, ou le fromage blanc. Avec une carte des vins intelligente, une ambiance accueillante, confortable et chaleureuse, Corks & Forks est définitivement une adresse à ajouter à votre répertoire ! Corks & Forks, Akti Themistokleous & Pargas 1, Le Pirée, tél. 215.515.9792. corksandforks.gr

38 bonjour athènes | Hiver 2015

bonjour le guide! index des restaurants par spécialités HYTRA Syngrou AMERICAIN THE BURGER JOINT Glyfada, Psychiko KUZINA Thissio KOOL LIFE Kifissia POLLY MAGGOO Kerameikos BARS A VIN PREMIERE Syngrou 42 bar Syntagma SAFKA Kerameikos Corks & Forks Le Pirée SPONDI Pangrati CV Bar Kerameikos VAROULKO Le Pirée FABRICA DE VINO Exarhia GALAXY BAR Hilton GREC HETEROCLITO Syntagma 2 MAZI Plaka Hoxton Bar Gazi ANETON Maroussi KikI de Grece Syntagma Atrium Acropole Minnie the Moocher Kolonaki CUCINA POVERA Pangrati MoMix Gazi DIPORTO Psyrri OINOSCENT Syntagma ELAEA BISTROT Acropole PIXI Gazi ELIAS KOUKOUTSI Voula Socialista Gazi Fresko Yogurt Bar Acropole Vrettos Plaka KAVOURAS Exarhia WHISPERS OF WINE Maroussi MANI MANI Acropole MARE MARINA Faliro BAR-RESTAURANTS O Tzitzikas Ki o Mermigas 360 COCKTAIL BAR Monastiraki Kifissia 9 Syntagma PROSOPA Gazi ACROPOLIS MUSEUM Spiti Glyfada RESTAURANT Acropole Syllektiko Paleopolio Exarhia BABA AU RUM Syntagma THIO TRAGI Ano Petralona BALTHAZAR Pl. Mavili VASSILENAS Le Pirée BARAONDA Pl. Mavili YANTES Exarhia BARIN Glyfada COULEUR LOCALE Monastiraki INDIEN DOS AGAVES Monastiraki Indian Masala Thissio HIDE & SEEK Halandri JAIPUR PALACE Kifissia HOLY SPIRIT Glyfada KOHENOOR Gazi KITCHEN BAR Faliro MAUZAC Maroussi INTERNATIONAL NIXON Kerameikos Altamira Maroussi ROCK & ROLL Kolonaki Amandine’s Syntagma SHOWROOM Kolonaki BUBA Kifissia Stinking Bishops Kolonaki Gefsis Me Onomasia Proelefsis THE GIN JOINT Syntagma Kifissia

DINERS SUR LES TOITS ELECTRA Plaka IOANNIS Syntagma

ESPAGNOL

Jimmy’s Coffee Shop Kolonaki Mama Roux Monastiraki Mama Roux South Glyfada Waffle House Vouliagmeni

ITALIEN

Cinco Kolonaki LA GABINOTECA Kifissia SALERO Exarhia

FRANÇAIS ARTISANAL Kifissia L’ABREUVOIR Kolonaki LE PETIT SOMMELIER Faliro MONO Wine Restaurant Plaka SPIROS & VASILIS Kolonaki

GOURMET ALERIA Kerameikos ALATSI Hilton AVENUE Syngrou BO BOTRINI'S Halandri - Maroussi Chefi Halandri Cookoovaya Hilton FUGA Pl. Mavili FUNKY GOURMET Kerameikos F+W Kolonaki

AGLIO OLIO ET PEPERONICINO Acropole AL BACIO Vouliagmeni Casa di pasta Vouliagmeni Capanna Kolonaki LA CASA DI GIORGINO Glyfada IL SALOTTO Glyfada Il Salumaio Kifissia IL TINELLO Faliro IL TRAMONTO Vouliagmeni MARGHERITA Kifissia PAUSA Maroussi SALE E PEPE Kolonaki SCALA VINOTECA Kolonaki TONY BONANO Le Pirée TUTTI A TAVOLA Kolonaki Tuttitalia Kolonaki VINCENZO Glyfada

JAPONAIS DOSIRAK Syntagma

consultez la localité correspondante pour plus de détails

HAMA Glyfada FURIN KAZAN Syntagma GOLDEN PHOENIX Kifissia INBI Glyfada, Kolonaki KIKU Kolonaki MATSUHISA ATHENS Vouliagmeni NOODLE BAR Syntagma OOZORA Kifissia RAKKAN Kifissia SUBA Kifissia WAGAMAMA Maroussi

CASHER GOSTIJO Psyrri

LIBANAIS BEIRUT Glyfada FALAFELLAS Psyrri NARGILE Kifissia SUZANNA P. Faliro

MEDITERRANEEN Ark Glyfada Avocado Syntagma BAKU Vouliagmeni Berdema Kifissia BYZANTINO Hilton CAFE AVYSSINIAS Monastiraki CAFE BOHEME Kolonaki City Bistro Syntagma Common Secret Kifissia Ex Anatolis Halandri FATSIO Pangrati GB CORNER Syntagma IT restaurant Kolonaki KOUZINA CINE-PSIRRI Psyrri MAGEMENOS AVLOS Pangrati Mavro Provato Pangrati Mutfak Glyfada NICE N EASY Kolonaki OCHRE & BROWN Psyrri OMIKRON Kifissia Osterman Monastiraki PARLIAMENT Syntagma P BOX Kifissia PRYTANEION Kolonaki, Kifissia STOU MEIDANI Monastiraki THE DALLIANCE HOUSE Kifissia TO KOUTI Monastiraki Tortuga Pangrati Trapezaria Pangrati Vosporos Le Pirée Yellow Kifissia ZORBAS Le Pirée

MEXICAIN AMIGOS Glyfada DOS HERMANOS Kifissia Su Casa Glyfada

MEZZEDES ET OUZO OUZADIKO Kolonaki SCHOLARHEIO Plaka SOLON Le Pirée

PUB RESTAURANTS BEER ACADEMY Glyfada BIER HAUS Vouliagmeni

KEG N CREW Le Pirée MOLLY MALONE’S Glyfada Stinking Bishops Kolonaki

POLYNESIEN Ledra Kai Syngrou

RESTAURANTS DE POISSON Bait Kolonaki CAPTAIN JOHN’S Le Pirée ITHAKI Vouliagmeni JIMMY AND THE FISH Le Pirée KASTELORIZO Kifissia MILOS Hilton MYTHOS OF THE SEA Vouliagmeni Ocean Basket Glyfada PAPADAKIS Kolonaki ZEFYROS Le Pirée

SALON DE THE TO TSAI Kolonaki

SOUVLAKIA ET KEBAB BAIRAKTARIS Monastiraki BUTCHER’S SHOP Gazi GOUROUNAKIA Kifissia KALAMAKI KOLONAKI Kolonaki Kebabtzidikon To Gnission Voula Kebabtzidikon Kyr.AristoS Faliro SAVVAS Monastiraki SCHARA Vouliagmeni Telemachos Barbeque Club Kifissia THANASSIS Monastiraki

SUSHI Koi Syntagma & Voula Suba Kolonaki Sushi Bar (The) Pangrati Tomoe Kifissia Yoko Sushi & Bento Kolonaki

TAVERNES AMMOS Le Pirée DIPORTO Psyrri FILIPOU Kolonaki IPIROS TAVERN Psyrri LOUIZIDIS Vouliagmeni MAMACAS Gazi MARGARO Le Pirée VLASSIS Hilton

TAVERNES DE POISSON DOURABEIS Le Pirée, Psychiko KOLLIAS Le Pirée Kokkino Psaraki Kifissia PSARAKI Vouliagmeni RAFALE Vouliagmeni Thalatta Gazi

THAI Andaman Ano Petralona Blue Bamboo Ano Petralona Rouan Thai Le Pirée ROYAL THAI Kifissia Tamarind Metaxourgio

Nos listes sont consultées par des milliers de lecteurs !

Pour y figurer, contactez nous par courriel au: ads@insider-magazine.gr

bonjour athènes | Hiver 2015

39

Bonjour le guide!

ENFANTS Damigos 40, rue Dimitrakopoulou Tél : 210.922.0317 Magasin de jouets, merveilleuse sélection, et conception de jouets en bois.

CADEAUX Greece is for Lovers 50-52, rue Valtetsiou Tél : 210.924.5064, Des souvenirs branchés pour voyageurs éclairés.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Andaman 65, rue Alopis, Tél. 211 21 04 939, Cuisine thaïlandaise, décoration exotique. andaman.gr Blue Bamboo 24, rue Kydantidon Tél. 210 34 23 124, bluebamboo.gr Cuisine thaïlandaise, décoration intérieure

très design.

Thio Tragi 36, rue Kidatidon , Tél : 210.341.0296 Cuisine inventive de grande qualité.

Exarhia

Acropolis Museum Restaurant 15, rue Dionysiou Areopagitou, Tél : 210.900.0915. Cuisine grecque authentique juste en face de l’Acropole.

Aglio Olio & Peperonicino 13, rue Porinou , Tél : 210.921.1801 Authentiques pâtes italiennes dans un cadre cosy.

Atrium Rovertou Galli 4, Tél : 210.923.6832 Cuisine grecque raffinée, cadre chaleureux.

Elaea Bistrot 19-21, rue Makriyanni Tél : 210.921.2280, Café chic situé à côté du musée de l’Acropole.

Mani Mani 10, rue Falirou , Tél : 210.921.8180 Restaurant gourmet spécialisé dans la cuisine du Péloponnèse.

BOULANGERIES ET PATISSERIES Takis’ Bakery 14, rue Misaralioutou Tél : 210.923.0052 Nos favoris : koulouria et petits gâteaux au chocolat blanc.

Takis' Bakery

40 bonjour athènes | Hiver 2015

SHOPPING

Art Rat Records 48, rue Zoodohou Pigis Tél : 210.384.8001 Divers choix de vinyles.

Vinyl Microstore 34, rue Didotou Tél : 210.361.4544 Nouveautés en vinyles et CD et rééditions des années 60.

Yesterday’s Bread 87-89, rue Kallidromiou Tél : 210.881.1233, Vêtements importés, individualité garantie !

Mani Mani

Centre d'Athènes

Yantes

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Kavouras 64, rue Themistokleous Tél : 210.381.0202 Dîner au son du Rebetiko.

Salero 51, rue Valtetsiou 51, Tél : 210.381.3358 Cuisine espagnole au cœur d’Exarhia Syllektiko Paleopolio 41, rue Asklipiou Tél : 210.364.1718 Antiquités de toutes sortes et resto.

Yantes 44, rue Valteziou Tél : 210.330.1369 Cuisine moderne grecque, avec des produits bios.

CAFES, BARS, CLUBS Circus Bar 11, rue Navarinou, Tél : 210.361.5255 , Connu pour attirer la foule dans un espace très cosy.

Fabrica de vino 3, rue Em. Benaki 3, Tél : 210.321.4148 85 étiquettes de vin et mini mezzés dans un décor industriel Ginger Ale 74, rue Themistokleous Tél : 210.330.1246 Appréciez un cocktail ou un café dans une atmosphère rétro-pop.

Gazi

SHOPPING

Ano Petralona

Acropole

Idées cadeaux, sorties et détente

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Butcher’s Shop 19, rue Persefonis Tél : 210.341.3440 Rôtisserie servant des plats traditionnels.

Kohenoor 41, rue Triptolemou, Tél : 210.345.5762, Spécialités indiennes authentiques dans un cadre soigné Mamacas 41, rue Persefonis, Tél : 210.346.4984 Une taverne moderne, installée dans un vieil entrepôt de tonneaux, offrant toute la cuisine traditionnelle grecque.

Prosopa 52, rue Meg.Vasiliou & 4, rue Konstantinoupoleos Tél : 210.341.3433 Délicieux plats et ambiance chaleureuse.

Thalatta 5, rue Vitonos, Tél : 210.346.4204 Fruits de mer frais.

CAFÉS, BARS, CLUBS Almaz 12, rue Triptolemou, Tél : 210.347.4763, Atmosphère moderne et musiques du monde.

Barouge 4, rue Andronikou, Tél : 210.342.4994, Une référence de la vie nocturne athénienne.

pour ajouter pour ajoutervotre votre annonce, annonce, contactez contactez-nous: nous:

MUSIQUE GRECQUE Athinon Arena 166, rue Pireos, Tél : 210.347.1111 Le dernier à proposer des Lives de musique grecque.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Alatsi 13, rue Vrassida Tél : 210.721.0501 Exquises spécialités crétoises.

Byzantino Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofia, Tél : 210.728.1400 Recettes traditionnelles grecques et méditerranéennes.

Cookoovaya Hatziyianni Mexi 2A, Tel. 210.723.5005, 5 chefs reconnus combinent leurs talents pour créer une cuisine de sages.

Milos Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.724.4400, Cuisine aux saveurs locales, excellemment préparée. Le poisson est à l’honneur.

Vlassis 15, rue Neandrou, Tél : 210.646.3060, 210.725.6335 Taverne familiale proposant des spécialités grecques.

BAR Galaxy Bar Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.728.1402 Dans une atmosphère chic, de nombreux cocktails sur le toit de l’hôtel.

DÉTENTE

Olive Tree Spa

Galaxy Bar

SORTIES & SAVEURS

ENFANTS

RESTAURANTS

13, rue Haritos, Tél : 210.725.8735

Aleria 57, rue Meg. Alexandrou, Tél : 210.522.2633 Cuisine grecque avantgarde dans un cadre confortable CV Bar Konstantinoupoleos 108, Tél : 210.345.1744.

Bar, amuse-gueules, un des meilleurs d’Athènes.

Jouets en bois.

Marie Chantal Boutique 11, rue Spefsippou, Tél : 210.722.2029 Mode chic pour princes et princesses!

Mouyer 8, rue Kanari, Tél : 210.361.7714 Chaussures anatomiques et style funky.

Funky Gourmet 13, rue Paramythias et rue Salaminos, rmi elu pa Tél : 210.524.2727 emiers les dix pr Haute cuisine ts en an r restau Nixon Europe 61B, rue Agisilaou, Tél : 210.346.2077 Réputé pour ses burgers, son cinéma privé et ses « brunchs » le dimanche à midi.

Polly Maggoo 80, rue Leonidos et Salaminos, Tél : 210.524.1120 Simple et délicieuse cuisine française dans un restaurant avec terrasse.

Safka 80-82, rue Megalou Alexandrou, Tél : 210.524.3340. Cuisine scandinave avec un décor chaleureux.

Tamarind Keramikou 51, Metaxourgio, Tél. 210 52 25 945, Cuisine thaï chaleureuse, bon rapport qualité-prix.

LIBRAIRIE Librairie Electronique d’Athènes 60, rue Sina, Tél : 211.012.0547-8

Kolonaki

Hiltonia Health & Wellness Club Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.728.1801, Piscines intérieure et extérieure.

Centre d'Athènes Centre d'Athènes

Kerameikos

Bios 84, rue Pireos, Tél : 210.342.5335.

A la fois un bar, un club en sous-sol, une salle d’expositions et de concerts.

Dirty Ginger 46, rue Triptolemou , Tél : 210.342.3809 Déco et ambiance comme « à la plage », excellents cocktails.

Hoxton Bar Voutadon 42, Tél : 210.341.3395.

Bar à cocktail, copie du Hoxton de East London.

MoMix Keleou 1-5, Tél : 697.435.0179. Temple de la mixology, excellents barmans.

Nipiagogeio 8, rue Elasidon & Kleanthous, Tél : 210.345.8534 Dansez jusqu’au bout de la nuit sur de la musique électronique.

Pixi Evmolpidon 11, Tél. 210 34 23 751 Entrez et dansez !

Socialista Triptolemou 33, Tél. 210 34 74 733 Incontournable, le must du quartier.

Hilton

ads@insider-magazine.gr ads@insider-magazine.gr

SHOPPING ANTIQUITÉS Kilim Hali 9, rue Valaoritou , Tél : 210.363.7056, Vente de tapis du monde entier.

SOINS DE BEAUTÉ Apivita 6, rue Solonos, Tél : 210.364.0560 Cosmétiques naturels grecs.

Jack in the Box

MODE Atelier Loukia 24, rue Kanari, Tél : 210.362.7334 Robes de contes de fées, en dentelle et broderies,.

Bespoke Athens 15-17, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.364.5518, Costumes et chemises sur mesure réalisés par le meilleur tailleur au monde.

Boss Store 19, rue Amerikis, Tél: 210.338.9080 Prêt-à-porter, idéal pour sa garderobe de travail.

Carouzos 12, rue Kanari, Tél : 210.362.7123 Marques Prada, Zegna, Miu Miu, Ferragamo etc.

Diesel 3, rue Skoufa, Tél : 210.362.2748 Les fameux jeans !

Deux Hommes 18, rue Kanari, Tél : 210.361.4155 www.deuxhommes.gr Ambassadeur du design en Grèce, connu pour ses splendides robes de mariées.

DKNY 8, rue Solonos, Tél : 210.360.3775 Mode classique américaine.

Elina Lebessi 13, rue Iraklitou, Tél : 210.363.1731 Robes et accessoires inédits importés du monde entier.

Ermenegildo Zegna 18, rue Skoufa, Tél : 210.361.3700 Tissus raffinés et belles finitions.

Free Shop 50, rue Voukourestiou, Tél : 210.364.1308 Havre de la mode, notamment distributeur de la marque Balenciaga.

bonjour athènes | Hiver 2015

41

Bonjour le guide!

Idées cadeaux, sorties et détente

Centre d'Athènes

Vassilis Zoulias Old Athens 4, rue Akadimias, Tél : 210.361.4762 Elégantes chaussures et sacs, faits main, inspirés des films des années 50-60.

Vlassis Holevas 19, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.361.6167 Mode élégante avec touche contemporaine.

FLEURISTES Fleria 35, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.722.9697 Art floral et vases design.

NOURRITURE ET VINS Chopard

Incrocio 8, rue Kanari, Tél : 210.362.7768 Vêtements pour homme : Armani, BOSS et Allen Edmonds.

Kalogirou 4, rue Patriarchou Ioakim Tél : 210.335.6401, Fétichiste de chaussures : Prada, Tod’s et Casadei.

Kathy Heyndels 21, rue Patriarchou Ioakim Tél : 210.331.9066 Marque de prêt-à-porter grec.

La Perla 14, rue Spefsippou, Tél : 210.729.9720 Lingerie de luxe.

Lacoste 5, rue Solonos, Tél : 210.361.8030 Marque française très sportwear.

Lanvin 9, rue Iraklitou, Tél : 210.360.8315.

Le chic d’Alber Elbaz.

Le Strenghe Son Tornate 9, rue Haritos, Tél : 210.721.2581 Superbes pièces vintage.

Luisa 15, rue Skoufa, Tél : 210.363.5600 Distributeur de designers tels que : Chloe, Roberto Cavalli, Ralph Papadakiset Missoni.

Lauren,

42 bonjour athènes | Hiver 2015

MARC by Marc Jacobs 3, rue Xanthou, Tél : 210.363.6030 Accessoires et vêtements, plutôt sportwear, du « must have » de la mode américaine.

Nike 34, rue Tsakalof, Tél : 210.363.6188 Survêtements et matériel de sport.

Paul & Shark 6, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.339.2334 Décontracté chic.

Preview 19, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.722.4731 Chaussures de designers.

Puma Concept 17, rue Kanari, Tél : 210.361.0516 Sportwear pour tout âge.

Rere Papa 62, rue Skoufa, Tél : 210.364.4300 Vêtements de 2 créatrices grecques, et importations internationales.

Thalassa Collection 30-32, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.725.8525 Cravates, chemisiers, foulards, et châles en soie.

Cava Anthidis 13-15, rue Ypsilantou, Tél : 210.724.5143, Vins, bières, alcools et amuse-gueules.

Kylix 20, rue Karneadou Tél : 210.724.5142, Sélection des meilleurs vins mondiaux, grecs y compris.

Wine Garage 25, rue Xenokratous, Tél : 210.721.3175, Caviste sympathique, service efficace.

CADEAUX Benaki Museum Gift Shop Avenue Vas. Sofias et Koumbari, Tél : 210.367.1045 Principalement de beaux bijoux.

MAISON & DÉCORATION Christofle 5, rue Koumbari, Tél : 210.362.0483 Argenterie et cristal, idéal pour les cadeaux de mariage.

La Fenêtre 21, rue Irodotou, Tél : 210.723.5029 Elégants cadeaux français.

Parousiasi 33, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.723.7656 Diverses marques internationales de cristal et porcelaine.

BIJOUTERIES Elena Votsi 7, rue Xanthou, Tél : 210.360.0936 Pièces uniques en or et pierres précieuses.

Fanourakis 23, rue Patriarchou Iokaim, Tél : 210.721.1762 Collection unique de broches et boucles d’oreilles inspirées par les animaux et les insectes Folli Follie 6, rue Tsakalof et 25, rue Solonos, Tél : 210.323.073. Montres et bijoux de tous les jours à un prix abordable.

Liana Vourakis 26-28, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.361.7705, Baptême et des cadeaux de mariage.

Lylian Syrigou 12, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.361.3350 Bijoux artisanaux et pièces de designers.

Magia 18, rue Haritos, Tél : 210.724.0697 Bijoux en argent de la créatrice Ileana Makri.

Oxette 37, rue Skoufa, Tél : 210.339.0547 Bijoux à la mode et à un prix abordable.

Ozzi 30, rue Skoufa, Tél : 210.364.2139 Bijoux en argent.

Van Cleef & Arpels 1, rue Voukourestiou, Tél: 210.331.0319, Le bijoutier de la jetset internationale.

SORTIES & SAVEURS BOULANGERIES & pâtisseries Despina 56, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.729.5582 Pâtisserie réputée pour faire le meilleur millefeuille de la ville.

Cake 15, rue Irodotou, Tél : 210.721.2253 Pour un vrai cheese-cake !

pour ajouter votre annonce, contactez-nous:

Centre d'Athènes

ads@insider-magazine.gr Fresh 12, rue Kriezotou, Tél : 210.364.2948 21B, rue Loukianou, Tél : 210.729.3453, Pâtisseries et douceurs.

RESTAURANTS L’Abreuvoir 51, rue Xenokratous, Tél : 210.722.9106. Cuisine française.

Bait 25-29, rue Karneadou, Tél : 210.724.0773. Fruits de mer et poissons frais.

Cafe Boheme 36, rue Omirou, Tél : 210.360.8018 Soupes, poissons et salades faits maison.

Capanna Ploutarchou 38 & Xaritos 42, Tél. 210 72 41 777 Cuisine italienne authentique.

Cinco 52, rue Skoufa, Tél : 210.364.3603 Bar restaurant spécialisé dans les tapas.

Filipou 19, rue Xenokratous, Tél : 210.721.6390 Taverne grecque traditionnelle.

F+W 49, rue Xenokratous, Tél : 210.721.1146 Cuisine française créative par Olivier Campanha.

Fuga 1, rue Kokkali et Vas. Sofias, Tél : 210.724.2979 Restaurant élégant juste à côté du Megaro Moussikis.

Inbi 21, rue Iraklitou, Tél : 210.339.2090 Sushis de « luxe », et cocktails au gingembre.

IT restaurant Skoufa 29, Tel. 210 36 35 773, Carte gourmet, saine et abordable, dans un environnement chic.

Jimmy’s Coffee Shop 7, rue Valaoritou, Tél : 210.361.0444.

Parfait pour un café ou un snack sur le pouce.

Kalamaki Kolonaki 32, rue Ploutarhou ,Tél : 210.721.8800 Les slouvakia sur le trottoir n’ont jamais été aussi branchés.

Kiku 12, rue Dimokritou, Tél : 210.364.7033 Sushis frais et joliment présentés.

Minnie the Moocher 6, rue Tsakalof, Tél : 210.364.1686.

Bar à vins, ambiance jazzy.

Nice n Easy 60, rue Omirou & Skoufa, Tél : 210.361.7201. Café-restaurant gastronomique avec des produits bio et de la musique de jazz Ouzadiko 25-26, rue Karneadou, Tél : 210.729.5484 Apéritifs traditionnels grecs et ouzo.

Papadakis 15, rue Fokilidou et 47A, rue Voukourestiou, Tél : 210.360.8621 Légendaire restaurant gastronomique, dans le cœur d’Athènes.

Prytaneion 7, rue Milioni, Tél : 210.364.3353 Généreuses portions de nourriture méditerranéenne.

Sale e Pepe 34, rue Aristipou, Tél : 210.723.4102 Authentique trattoria italienne.

Scala Vinoteca 50, rue Sina, Tél : 210.361.0041 Cuisine méditerranéenne moderne et cave à vin très complète.

Nice n Easy

Showroom 12, rue Milioni, Tél : 210.364.6460 Ambiance New-Yorkaise, décoration Missoni et carte très variée.

Spiros & Vasilis 5, rue Lachitos Tél : 210.723.7575 Cuisine française originale.

Stinking Bishops 36, rue Loukianou 36, Tél : 213.026.3656. Un pub gastronomique à la mode.

Suba Restaurant Skoufa 58 & Sina, Tél : 210.338.8211 De vrais sushis en plein centre ville.

Tutti a Tavola 8, rue Spefsippou, Tél : 210.722.2785. Une trattoria chaleureuse et conviviale.

Tuttitalia 14, rue Valaoritou, Tél : 210.338.9669.

Véritable trattoria italienne, excellentes pizzas.

Yoko Sushi & Bento 39, rue Patriarchou Ioakeim, Tél. 210 34 24 654, Sushis extra frais, allez-y !

Nice n Easy CAFéS, BARS, CLUBS

Rock & Roll Place centrale de Kolonaki, Tél : 210.724.5938 RDV du gratin athénien pour savourer un cocktail.

Mai Tai 18, rue Ploutarhou, Tél : 210.725.8306, Pour les débuts de soirées décontractées.

Ten 10, rue Ploutarhou, Tél : 210.321.7836 L’un des endroits les plus populaires de la ville !

W 24, rue Kanari, Tél : 697.270.0712 Salons privés, idéals pour y organiser un événement.

CAFÉS Cafe de Capo 1, rue Tsakalof, Tél : 210.243.3902 Au cœur de la rue animée!

For Creative Cuisine F+W

www.lachocolatiere.gr bonjour athènes | Hiver 2015

43

Bonjour le guide!

Idées cadeaux, sorties et détente

BARS, CLUBS & LOUNGES Balthazar 27, rue Tsoha, Tél : 210.644.1215, Ravissant jardin et intérieur chic.

Baraonda 43, rue Tsoha, Tél : 210.644.4308, Bonne cuisine et rythmes funky.

Briki 6, rue Dorilaou, Tél : 210.654.2380, Un des plus vieux repaires de la ville.

SHOPPING ANTIQUITéS & BROCANTE Darousos 7, rue Normanou, Tél : 210.331.1638, Un antiquaire du marché aux puces.

Paleovivliopolio Hiotakis 7, rue Normanou, Tél : 210.324.7835 Livres rares et anciens.

RESTAURANTS Bairaktaris 2, place Monastiraki Tél : 210.321.3036 Taverne proposant des plats traditionnels grecs.

Café Avyssinias 7, rue Kynetou, Tél : 210.321.7407 Spécialisé dans les plats régionaux, et musique live le week-end.

Mama Roux 48, rue Aiolou, Tél : 213.004.8382.

Cuisine internationale et brunch fameux le dimanche.

Dos Agaves 12, rue Avramiotou, Tél : 210.331.3577 Cocktails à base de Tequila et Mescal, livraison à domicile de plats mexicains.

Osterman 10, place Aghias Eirinis, Tél. 210 32 43 331, Cuisine méditerranéenne, décor rétro.

Savvas 86, rue Mitropoleos, Tél : 210.321.9919 Spécialités du Moyen orient.

Stou Meïdani 3, rue Sokratous et rue Evripidou, Tél : 210.324.9073, Un menu qui ne manquera pas de vous plaire, recettes cuites au four.

Thanassis 69, rue Mistropoleos, Tél : 210.324.4705, Le paradis des amoureux du souvlaki !

To Kouti 23, rue Adrianou, Tél : 210.321.3229 Cuisine méditerranéenne près de l’ancienne agora.

NOURRITURE & VINS Arapian 41, rue Evripidou, Tél : 210.321.7238 Boucherie-charcuterie.

Bahar 31, rue Evripidou, Tél : 210.321.7225 Herbes, aromates et épices.

Miran 45, rue Evripidou, Tél : 210.321.7187, Saucisses, pastrami et charcuterie.

44 bonjour athènes | Hiver 2015

360 Cocktail Bar

CAFéS, BARS 360 Cocktail Bar 2, rue Ifestou, Tel : 210.321.0006 Vue magnifique sur l’Acropole.

A for Athens 2-4, rue Miaouli, Tel : 210.324.4244 Terrasse avec vue imprenable sur l’Acropole Couleur Locale 3, rue Normanou, Tél : 206.700.4917. Cocktails et finger food avec vue sur l’Acropole.

Orea Ellas 36, rue Pandrosou, Tél : 210.321.3842 Un café-librairie éclectique.

Taf 5, rue Normanou, Tel : 210.323.8757 Bar en plein air dans un bâtiment néoclassique, ambiance artistique et grandes expositions.

Taf

Pangrati

SORTIES & SAVEURS

SORTIES & SAVEURS

SHOPPING SOINS DE BEAUTé Korres 8, rue Ivikou, et rue Eratosthenous Tél : 210.722.2774 A base de produits naturels : plantes et herbes méditerranéennes.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Omonia

Monastiraki

Place Mavili

Peros Place Kolonaki, Tél : 210.364.5068 Si vous arrivez à trouver une place, dégustez-y un café de Java.

To Tsai Soutsou et Likavittou, Tél : 210.338.8941 , Thés et ses accessoires du monde entier.

Centre d'Athènes

SHOPPING GRANDS MAGASINS Hondos Center Place Omonia Tél : 210.528.2800 Cosmétiques, parfums, bagages, vêtements, et beaucoup d’autres choses!

NOURRITURE Ideal 46, rue Panepistimiou, Tél : 210.330.3000 Nourriture grecque.

Cucina Povera 13, rue Evforionos, et rue Eratosthenous, Tél : 210.756.6008 Cuisine grecque avec un menu qui change tous les jours.

Fatsio 5, rue Efroniou, Tél. : 210.721.7421 Rendez-vous des potins politiques Magemenos Avlos 4, rue Amynta, Tél : 210.722.3195 Cuisine méditerranéenne aux portions généreuses dans un décor accueillant.

Mavro Provato 31, rue Ariannou,, Tél : 210.722.3466.

Meilleur rapport qualité prix à Athènes.

Spondi 5, rue Pyrronos, Tél : 210.756.4021 L’un des meilleurs restaurant d’Athènes. Relais & Châteaux mené par un chef français.

Sushi Bar (The) 2, rue Stilponos, pl.Varnava, Tél : 210.752.4354. Sushis pas chers.

Tortuga 1, rue Archimidous, Pangrati. Tél : 213.030.7520. Street food de qualité Trapezaria 13, rue Efronionos,, Pangrati.

Tél : 210.921.3500. Cuisine méditerranéenne, cadre très chic.

pour ajouter votre annonce, contactez-nous:

Centre d'Athènes

ANTIQUITéS & BROCANTE Martinos 50, rue Pandrosou, Tél : 210.321.2414 Spécialisé dans l’art du 19ème siècle, le folk, la broderie et le mobilier.

NOURRITURE ET VINS Mesogaia 52, rue Nikis, Tél : 210.322.9146 Spécialités culinaires joliment présentées.

CADEAUX Amorgos 13, rue Kodrou, Tél: 210.324.3836 Meubles peints et sculptures.

RESTAURANTS 2 Mazi 48, rue Nikis, Tél : 210.322.2839 Plats gastronomiques créatifs avec un menu varié, réactualisé chaque mois.

Electra 18-20, rue Nikodimou, Tél : 210.337.0000 Le meilleur de la cuisine grecque.

Mono Wine Restaurant 4, rue Venizelou Paleologou, Tel : 210.322.6711 Cuisine gastronomique Scholarheio 14, rue Tripodon, Tél : 210.324.1605 Une taverne traditionnelle avec décor à l’ancienne et prix abordables.

Vrettos Kydathaneon 41, Tél : 210.323.2110 Bar légendaire à Plaka.

SHOPPING MODE Christoforos Kotentos 3, rue Sachtouri Tél : 210.325.5434 Glamour et design unique.

MAISON & DéCORATION Notoshome 5, rue Kratinou, Tél : 210.374.3000 Spécialisé dans la décoration d’intérieur.

Mono Wine Restaurant Kouzina Cine-Psirri 44, rue Sari, Tél : 210.321.5534 Cuisine méditerranéenne et musique éclectique.

Ochre & Brown 7, rue Leokoriou, Tél : 210.331.2950 Cuisine méditerranéenne aux tendances françaises.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Diporto Rues Theatrou et Sokratous, Tél : 210.321.1463 Vieille taverne grecque offrant les traditionnelles salades, sardines et fava.

Falafellas 51, rue Aiolou, Tél : 210.323.9809 Vente de fallafels à emporter.

Gostijo 10, rue Aisopou, Tel : 210 32 33 825 Le seul restaurant casher en ville.

Ipiros Tavern Marché central- 4, rue Filopimenos, Tél : 210.324.0773, Taverne grecque traditionnelle, idéale pour déjeuner.

Syntagma

SHOPPING

Psyrri

Plaka

ads@insider-magazine.gr

SHOPPING ACCESSOIRES Bag Stories 41, rue Panepistimiou, Tél : 210.323.7405 Valises et sacs de voyage : Tumi, Porsche, Rimowa et Delsey.

ANTIQUITéS & BROCANTE

Antiqua 2-4, rue Vassilis Amalias, Tél : 210.323.2220 L’un des plus vieux magasins d’antiquités d’Athènes.

LIBRAIRIE Eleftheroudakis 17, rue Panepistimiou, Tél : 210.325.8440 La plus grande librairie de langues étrangères en Grèce.

GRANDS MAGASINS

attica

attica 9, rue Panepistimiou, Tél: 211.180.2600 Large gamme de produits de luxe.

Fokas 41, rue Stadiou, Tél : 210.325.7770 Vêtements, chaussures, et accessoires pour hommes, femmes et enfants.

FLEURISTES Dromoloulouda 15, rue Voulis, Tél : 210.323.2321 Spécialisé dans les arrangements et créations en utilisant des fleurs sauvages.

NOURRITURE ET VINS Aristokratikon 9, rue Karageorgi Servias, Tél : 210.322.0546 Des chocolats faits maison.

Cellier 1, rue Kriezotou, Tél : 210.361.0040 Magasin de vins.

GADGETS Public Place Syntagma, Tél : 210.324.6210 Cinq étages de jeux, gadgets et livres.

CADEAUX Kori 13, rue Mitropoleos, Tél : 210.323.3534, Bijoux traditionnels et contemporains.

Psarros 1917 3, rue Stadiou, Tél : 210.322.0908 Cadeaux et accessoires pour les fumeurs.

Tzanes 41, rue Panepistimiou, Tél : 210.321.8564 Tous les ustensiles de calligraphie.

MAISON & DéCORATION Baccarat 31, rue Voukourestiou, Tél : 210.362.2863, Cristal fin de la vénérable maison de luxe française.

bonjour athènes | Hiver 2015

45

Bonjour le guide!

Idées cadeaux, sorties et détente

Centre d'Athènes

CHAUSSURES

DéTENTE & SPORT

Spiliopoulos 63, rue Ermou, Tél : 210.322.7590 Procurez-vous une paire de Manolo à moitié prix !

Vassilis Zoulias Old Athens 40, rue Akadimias, Tél : 210.361.4762 Chaussures et sacs à main inspirés des films des années 50-60.

GB Spa Place Syntagma, Tél : 210.333.0799 Spa ayant reçu un award grâce à ses traitements E’SPA,Valmont et Algoane.

Holmes Place 4, rue Stadiou et rue Voukourestiou Tél : 210.325.9400, Club de sport très bien équipé, grande variété de cours.

Zolotas

46 bonjour athènes | Hiver 2015

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Amandine Bagels et Gourmandises, 13, rue Nikis, Tél. 210 32 39 829, Bagels tout chauds et patisseries françaises.

Avocado 30, rue Nikis, Tél : 210 3237878 Restaurant végétarien original.

City Bistro Stoa Spiliomilou, Tel. 210 32 11 315, Ingrédients frais et recettes méditerranéennes avec un plus.

Dosirak 31-33, rue Voulis, Tél : 210.323.3330 Cuisine japonaise et coréenne dans le cœur d’Athènes.

Furin Kazan 2, rue Apollonos, Tél : 210.322.9170 Restaurant japonais authentique.

Kiki de Grèce Voulis 38, Place Syntagma, Tél : 210.321.1279 Bistro chaleureux à la française.

GB Corner Hotel Grand Bretagne, Place Syntagma, Tél : 210.333.0750, Environnement de luxe, cuisine méditerranéenne et succulentes grillades.

Ioannis Royal Olympic Hotel 28-34, rue Ath. Diakou, Tél : 210.928.8400 Cuisine grecque et vue à couper le souffle !

Koi 15, rue Nikis, Tél. 210 32 11 099 Des sushis abordables et vite préparés.

New Taste New Hotel, 16, rue Fillelinon, Tél : 210.327.3000 Cuisine méditerranéenne moderne.

Omega

Noodle Bar 11, rue Apollonos, Tél : 210.331.8585 Un endroit sympathique pour manger des pâtes rapidement.

The Parlement Rues Vas. Georgiou A et Stadiou, Tél : 210.335.2400 Une cuisine internationale aux accents méditerranéens.

BOULANGERIE ET PATISSERIE Paul 10, rue Panepistimiou, Tél : 210.722.4824, La vraie pâtisserie française, et sa restauration du midi.

CAFéS, BARS, CLUBS 42 Bar 3, rue Kolokotroni, Tél : 694.824.2455 Bar mixologue, délicieux cocktails.

9 9, rue Kolokotroni, Tél : 210.323.2795. Jazz bar sympathique, très bons cocktails.

Baba Au Rum 6, rue Kleitiou, Tél : 211.710.9140 Grand choix de cocktails à base de rhum, décor chaleureux.

Heteroclito 2, rue Fokionos, Tél : 210.323.9406 Accent sur les vignobles grecs pour cet authentique restaurant Oinoscent 44A, rue Voulis, Tél : 210.322.9374 Bar à vin branché The Gin Joint 1, rue Christou, Tél : 210.321.8646 Un saut dans l’Amérique des années 30, 65 sortes de gin, musique jazzy.

Tudor King George, Place Syntagma, Tél : 210.322.2210 Atmosphère sophistiquée.

Syngrou

BIJOUX Bulgari 8, rue Voukourestiou, Tél : 210.324.7118 Bijoux, montres et accessoires de designers.

Cartier 7, rue Voukourestiou, Tél : 210.331.3600 Deux étages de créations et d’horlogerie de la prestigieuse maison Cartier.

Folli Follie 18, rue Ermou, Tél : 210.323.0739 Mode, bijoux et accessoires à prix abordables.

Gofas 3, rue Stadiou, Tél : 210.331.7540 Montres haut de gamme.

Ilias Lalaounis 6, rue Panepistimiou Tél : 210.361.1371 Magnifique design de bijoux en or par le célèbre joaillier grec.

Kessaris 7, rue Panepistimiou, Tél : 210.323.2919 Large gamme de montres de luxe.

Marathianakis 21, rue Voukourestiou, Tél : 210.362.7118 Vieux magasin connu pour ses designs uniques, originaux et élégants Omega 2, rue Voukourestiou, Tél : 210.322.7682 Horlogerie de luxe et joaillerie Zolotas 10, rue Panepistimiou, Tél : 210.360.1272 Des bijoux inspirés par les périodes antiques et classiques ainsi que des collections contemporaines comme celle de Paloma Picasso.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Avenue Metropolitan Hotel, 385, av Syngrou, Tél : 210.947.1001 Bistrot français inspiré par Michel Roux Hytra Onassis Cultural Center 107-109, av Syngrou, Tél : 217.707.1118, 210.331.6767 Vue imprenable pour la cuisine grecque gastronomique de Nikos Karathanos Ledra Kai Athens Ledra Hotel, Syngrou 115, Tél : 210.930.0000. Depuis 30 ans, un restaurant de cuisine polynésienne et Teppanyaki.

Premiere Athenaeum InterContinental, 89-93, av Syngrou, Tél : 210 920 6981 Cuisine gastronomique avec une vue splendide.

NOURRITURE ET VINS Livraison à Cellier domicile et yachts 320, avenue Syngrou

Tél : 210.453.3551, De loin l’un des meilleurs cavistes en ville.

CAFES, BARS, CLUBS Baba Au Rum 6, rue Kleitiou, Tél : 211.710.9140 Grand choix de cocktails à base de rhum, décor chaleureux.

The Gin Joint 1, rue Christou, Tél : 210.321.8646 Un saut dans l’Amérique des années 30, 65 sortes de gin, musique jazzy.

pour ajouter votre annonce, contactez-nous:

Sud d'Athènes

RESTAURANTS

Le Pirée

Indian Masala Ermou 129, Thissio Tél. 210 32 19 412.

Succulente cuisine Indienne Kuzina 9, rue Adrianou , Tél : 210.324.0133 Cuisine contemporaine grecque.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Ammos 44, Akti Koumoundourou, Tél : 210.422.4633 Ambiance décontractée Captain John’s 16A, Akti Koumoundourou, Tél : 210.417.7589 Plats de fruits de mer traditionnels.

Dourabeis 29, Akti Protopsalti, Tél : 210.412.2092 Taverne de poisson.

Jimmy and The Fish Akti Mikrolimanou, Tél : 210.413.4084\Excellents fruits de mer, et terrasse ouverte sur la marina.

Kollias 3, rue Plastira, Tél : 210.462.9620 Fruits de mer d’exception, mieux vaut réserver le week-end.

Margaro 126, rue Hadjikyriakou, Tél : 210.451.4226 Taverne de poisson, menu simple.

Rouan Thai 31, rue Notara, Tél. 210 42 94 494, Cuisine thaïlandaise familiale.

Solon 284, rue Themistokleous Tél : 210.451.2340 Goûtez les mezzés traditionnels grecs.

Tony Bonano 63, rue Papanastasiou, Tél : 210.411.1901 Cuisine italienne avec vue sur le port.

Varoulko 52, Akti Koumoundourou, Tél : 210.522.8400 Restaurant gastronomique du chef Lefteris Lazarou étoilé au Michelin.

Vassilenas 72, rue Etolikou, Tél : 210.461.2457 Excellente cuisine grecque.

Vosporos Akti Koumoundourou 20, Mikrolimano, Tél. 210 41 27 324.

Cuisine du Bosphore, vue sur la mer.

Zefyros 48, rue Akti Koumoundourou, Tél : 210.417.5152, Fruits de mer frais sur le front de mer.

Zorbas 14, rue Akti Koumoundourou, Tél : 210.411.1163 Saveurs uniques de la Méditerranée.

CAFéS, BARS, CLUBS Iguana 15, Akti Dilaveri Tél : 210.407.8861, Disco et techno.

Istioploikos Akti Microlimanou, Tél : 210.413.4084, bar sur le toit et vue sur le port de plaisance.

Katafigio 4, rue Akti Koumoundourou, Tél : 210.413.1612 Club, café et bar.

Kebabtzidikon Kyr. Aristos 96, rue Zissimopoulou, Tél. 210 98 22 320, Souvlakia et kebabs.

Le Petit Sommelier 6, rue Zaimi, Tél : 210.984.2344 Cuisine française et excellente liste de vins.

Mare Marina « Flisvos » Marina, Tél : 210.982.2220 Créations grecques et méditerranéennes servies avec vue sur la mer.

Suzanna 5, rue Chariton, Tél : 210.942.8129 Très bonne cuisine du MoyenOrient.

Ensayar Donna 55, rue Kyprou et Esperidon Square Tél : 210.894.3034 Collections de designers avec une touche anglaise prononcée.

Eponymo it Store 66, rue Kypriou, Tél : 210.898.3040 Le top des marques de créateurs.

Flash 27-29, rue Metaxa, Tél : 210.898.2758 Petite boutique de design italien.

CAFéS, BARS, CLUBS

BIJOUX

Big Apple South 1, av. Poseidonos, Tél : 210.948.5190 Cocktails servis dans une ambiance Zinc « Flisvos » Marina, Tél : 210.985.3183 Délicieux cocktails à consommer tout en écoutant de la musique latine.

Keg n Crew 83, Akti Miaouli, Tél : 210.429.0396 Pub-restaurant.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Il Tinello 54, rue Knossou, Tél : 210.982.8462, Remarquable cuisine italienne.

Kitchen Bar 3, av. Poseidonos, Tél : 210.981.2004 Cosy, sur la marina d’Alimos.

Kokkoris Optics 3, Esperidon Square, Tél : 210.898.0850 Superbe sélection de lunettes.

ZerTeo 24-26, rue Metaxa, Tél : 210.894.6682 Bijoux aux designs uniques

décontractée et moderne.

Glyfada

SORTIES & SAVEURS

Faliro

Thissio

ads@insider-magazine.gr

SHOPPING SOINS DE BEAUTé Body ‘N’ Soul 17, rue Phivis, Tél : 210.677.4554 La crème des cosmétiques de luxe !

LIBRAIRIE Eleftheroudakis 27, rue Lazaraki, Tél : 210.325.8440 Grande sélection de livres en anglais.

GRANDS MAGASINS Stock House & Travel 46A, rue A. Metaxa, Tél : 210.894.5032, Tout autour du voyage avec les marques: Parousiasi, CookShop et Bag Stories.

MODE Enny di Monaco 41, rue Laodikis, Tél : 210.894.0153 Créations minutieusement sélectionnées parmi les designers internationaux.

ALIMENTAIRE ET VINS Green Farm 5, rue Dousmani, Tél : 210.898.5191 Produits biologiques de toutes sortes.

Provence 80, rue Posidonos, Tél : 210.898.1435 Epicerie et traiteur français.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Amigos 65A, Kyprou, Tél : 210.898.3167 Saveurs mexicaines dans un cadre convivial.

Ark 2,rue Grigoriou Lambraki Tél : 210.894.8882 Cuisine méditerranéenne du chef Yiannis Baxevannis.

Barin 33e rue, n° 13, Elliniko Tél : 210.963.5416 Premier restaurant russe de Grèce Beer Academy 14, rue N. Zerva, Tél : 210.898.0121 Cuisine internationale dans un cadre chaleureux.

Beirut 52, rue Panagouli & Faidras, Tél : 210.894.3169 Cuisine Libanaise et divertissements.

bonjour athènes | Hiver 2015

47

Bonjour le guide!

Idées cadeaux, sorties et détente

Balux 58, av. Poseidonos, Tél : 210.898.3577, Sur la plage, danse le soir.

Chocolat 9, rue Zisimopoulou, Tél : 210.894.3442.

Pour les amateurs de café les plus exigeants.

Holy Spirit 41, rue Laodikis, Tél : 210.898.2650 Très grand choix de cocktails, atmosphère sympa.

Mikro 13, rue Kyprou, Tél. 210 89 41 031 Les meilleurs DJ grecs y jouent.

The House Project 58A, av. Poseidonos, Tél : 210.898.3577 Café meublé comme une maison, au bord de la plage.

LIVE MUSIC Thalassa People’s Stage 58, av. Poseidonos, Tél : 210.898.2979 Lives grecs dans une atmosphère de club qui attirent les jeunes.

BOULANGERIE ET PATISSERIE Paul 70, rue Kyprou Tél : 210.894.7169 La vraie pâtisserie française, et sa restauration du midi.

48 bonjour athènes | Hiver 2015

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Elias Koukoutsi 99, rue Vasileos Pavlou, Tél : 210.899.5480 Un « rakadiko » moderne servant des plats grecs délicieux.

Kebabtzidikon To Gnission 80, rue Vas. Pavlou, Tél. 210 89 51 131 Grillades et kebabs.

Koi 98, rue Vas. Pavlou, Tél. 213 03 20 890. Des sushis abordables et vite préparés.

Urban Yoga Center 10, rue Lefkados, Tél : 213 0253946 Alternative au stress urbain.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Al Bacio 17, av Posidonos, Tél : 210.896.0400 Trattoria servant des plats traditionnels italiens et des pizzas Bier Haus 16, rue Thassou et rue Psarron Tél : 210.897.9098 Délicieuses friandises allemandes et choix varié de bières.

Baku Margi Hotel, 11, rue Litous, Tél : 210.967.0924, Délicieuses variations méditerranéennes.

Casa di pasta 2, rue Litous & 18, rue Apollonos, Tél. : 210.967.1164, 210.896.4112 Cuisine italienne en face de la mer Il Tramonto Astir Palace, 40, rue Apollonos, Tél : 210.890.1794 Cuisine italienne avec vues imprenables sur le Golfe Saronique Ithaki 28, rue Apollonos, Tél : 210.896.3747 Magnifique vue sur la mer, fruits de mer frais et excellent service.

Louizidis 2, rue Ermou, Tél : 210.896.0591 Taverne grecque traditionnelle et très populaire auprès des habitants.

Matsuhisa Athens Astir Palace, 40, rue Apollonos Tél : 210.896.0510. Le célèbre chef Nobu Matsuhisa prépare des sushis aux tendances latines.

Mythos of the Sea 10, rue Ag. Nikolaou et rue Iliou Tél : 210.891.1100 Cuisine gourmet et méditerranéenne qui marie les produits du terroir avec ceux de la mer.

Psaraki 15, rue Posidonos, Tél : 210.896.2215, Fruits de mer servis dans un cadre informel.

Rafale 28, rue Apollonos, Tél : 210.967.1184, Fruits de mer préparés de manière traditionnelle.

Schara 15, rue Posidonos, Tél : 210.896.2432 Grillades à prix abordable dans un cadre convivial.

Waffle House 17, rue Posidonos, Tél : 210.896.1227 Satisfera vos envies sucrées !

CAFéS, BARS, CLUBS En Plo 4, rue Posidonos, Tél : 210.967.1770, Cocktails et vue sur le charmant port de plaisance.

Island 27e km, route de Sounion., Tél : 210.965.3809 Une cuisine primée et un emplacement unique donnant sur le golfe Saronique.

Sofa Bar Astir Palace Beach Resort 40, rue Apollonos, Tél : 210.890.1709 Bar moderne servant des cocktails délicieux.

DéTENTE Arion Spa, Astir Palace Resort 40, rue Apollonos, Tél : 210.890.2000 Un spa luxueux dans un lieu unique.

Divani Apollon Palace & Spa 10, rue Ag. Nikolaou Tél : 210.891.1100, Le paradis du bien-être.

Halandri

CAFéS, BARS, CLUBS

DéTENTE

Vouliagmeni

Matsuhisa

Voula

BlendR 61 rue A Lazaraki, Tél. : 210.894.0711 Cuisine méditerranéenne dans un beau jardin Hama 34, rue Grigoriou Lambraki, Tél. : 210.960.0595 Bonne cuisine japonaise avec beaucoup de musique et des cocktails Il Salotto 13, rue Botsari, Tél : 210.894.8397 Cuisine italienne Inbi Nouveau Lazaraki 26, Tel: 210.894.4982 Sushi et spécialités japonaises.

La Casa Di Giorgino 30-32, rue Kyprou, , Tél : 210.963.85770, Authentique pizza italienne cuite au four à bois.

Mama Roux South 26, rue Lazaraki, Tél : 216.700.4459.

Des plats ethniques et des spécialités du sud des Etats-Unis.

Molly Malone’s 8, rue Zannitsopoulou, Tél : 210.894.4247 Pub irlandais, le seul à servir le ragoût irlandais à Athènes.

Mutfak 38, rue Laodikis, Tél. 210.894.9060 Cuisine stambouliote, jolie décoration.

Ocean Basket 61, rue Lazaraki, Tél : 210.898.3183.

Le restaurant de fruits de mer préféré des Sud-Africains enfin en Grèce !

Spiti 12, rue Lazaraki, Tél : 201.898.0080.

L’endroit idéal pour un déjeuner familial.

Su Casa 82, rue Kyprou, Tél : 201.898.5554.

Cuisine mexicaine à accompagner d’un verre de tequila.

The Burger Joint 17, rue Fivis,, Tél. 210 89 40 260, De vrais hamburgers new-yorkais.

Vincenzo 1, rue Giannitsopoulou, Tél : 210.894.1310 Spécialités du sud de l’Italie.

Sud d'Athènes

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Ex Anatolis 33, rue Vasileos Georgiou, Tél. 210 68 13 607.

Cuisine épicée du Moyen Orient Bo Botrini’s 24b, rue Vasileos Georgiou B, Tél : 210.685.7323 Cuisine exquise pour les plus exigeants.

Chefi 31, rue Perikleous, Tél : 210.681.5774, Cuisine internationale raffinée, jardin luxuriant.

pour ajouter votre annonce, contactez-nous:

Nord d'Athènes

ads@insider-magazine.gr

Kifissia

Spiti Cocktail Bar 9, rue Andrea Papandreou, Tél : 210.683.3677 Cocktails impressionnants, jazz sophistiqué.

NOURRITURE ET VINS Aristokratikon 8, rue Argyropoulou, Tél : 210.801.6533 Chocolats faits maison.

Cake 180, avenue Kifissias, Tél : 210.671.2253 Satisfera votre exigence concernant le cheesecake.

Cellier 369, ave. Kifissias, Tél. : 210.801.8756 De loin l’un des meilleurs caviste en ville.

Sorpresa Italiana 6-8, rue Kiriazi, Tél : 210.801.7886 Authentiques pâtes italiennes fraîches, sauces, truffes, etc.

Stefanidis Finest Foods 13, place Dimitrios, Tél : 210.808.2191 Excellent traiteur européen.

Tomoe Gortinias 11 & Dangli, Kifissia, Tél : 210.801.3553 D’excellents sushis à prix cassés !

Varsos 5, rue Kassaveti, Tél : 210.801.2472 Production de lait et de pâtisseries.

Vinifera 317, avenue Kifissias, Tél : 210.807.7709 Sélection de vins du monde entier.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Artisanal 2, rue Zirini, Tél : 693.614.4744 Cuisine française de bon goût, terrasse et jardin exceptionnels.

Berdema Skiathou 3 & Strofiliou, Tél. 210 62 01 108 Cuisine méditerranéenne familiale Buba 4, rue Papadiamanti, Tél : 210.623.1151 Melting-pot de cuisines du monde.

P Box 11, rue Levidou, Tél : 210.808.8818 Cuisine internationale ainsi qu’un delicatessen pour essayer les recettes chez soi.

Prytaneion 37, rue Kolokotroni, Tél : 210.808.9160 Généreuses portions de cuisine méditerranéenne.

Rakkan 238-240, av. Kifissias, Tél : 210.808.7941 Cuisine japonaise, bar à cocktails.

Royal Thai 12, rue Zirini, Tél : 210.623.2322 Cuisine thaïlandaise dans un décor splendide.

Suba 11, rue Levidou, Tél : 210.8085.586 Cuisine japonaise entre tradition et modernité.

Telemachos Barbeque Club 22, rue Fragkopoulou, Tél : 210.807.6680 Viandes grillées à la perfection.

The Dalliance House 19, rue Kyriazi, Tél : 210.623.0775 Quand le XIXe rencontre le XXIe siècle dans un bel endroit, avec d’excellentes recettes.

Yellow 27, rue Kritis Tél : 211.411.0962 Cuisine méditerranéenne raffinée.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Altamira 28, rue Perikleous, Tél : 210.612.8841, Cuisine multi-ethnique.

Aneton 19, rue Stratigou Lekka, Tél : 210.806.6700 Cuisine recherchée dans un établissement chic qui rappelle les années 40-50.

Mauzac 1, rue Alamanas, Tél : 210.619.9902 Des lignes pures et un magnifique jardin font de ce café/bar/restaurant l’un des meilleurs de la ville.

Pausa 46, rue Ag. Konstantinou et 3 rue Ifestou, Tél : 210.617.9290 Authentique cuisine italienne accompagnée d’une sélection de vins grecs et italiens.

Wagamama 37A, avenue Kifissias dans le Golden Hall, Tél : 210.683.6844 Aliments frais et nutritifs asiatiques dans un cadre élégant.

Whispers of wine 48, rue Ag. Konstantinou, Tél : 210.617.9051 Cuisine gastronomique, liste de vin imposante et décoration classique

CAFéS, BARS, CLUBS Divine 239, avenue Kifissias, Tél : 201.801.0810 Lieu chic et décontracté.

Menta Café 10, rue Ag. Theodorou, Tél : 210.808.0193 Lieu élégant au décor de café.

SHOPPING GRANDS MAGASINS

Golden Hall 37A, avenue Kifissias, Tél : 210.680.3450 Comblera les passionnées de mode !

The Mall Athens 35, rue Andrea Papandreou, Tél : 210.630.0000 Tout à portée de main dans un même lieu !

Psychiko

CAFES, BARS, CLUBS

Common Setcret 324, avenue Kifissias, Tél : 210.623.3810 Cuisine méditerranéenne dans un cadre agréable.

Dos Hermanos 24, rue Kyriazi, Tél : 210.808.7906 Excellente cuisine mexicaine et succulente Margarita.

Gefsis Me Onomasia Proelefsis 317, avenue Kifissias, Tél : 210.800.1402 Nourriture authentique et fraîche en provenance des pays du monde entier.

Golden Phoenix Rues Harilaou Trikoupi et Gortinias Tél : 210.801.3588 Classique et populaire pour ses buffets.

Gourounakia Kifissias 289, avenue Kifissias, Tél : 210.801.1093 Délicieux plats grillés et slouvakia.

Il Salumaio 3, rue Panagitsas Tél : 210.623.3934 Spécialités italiennes.

Jaipur Palace 222, avenue Kifissias, Tél : 210.805.2762 Cuisine indienne.

Kastelorizo 2, rue Platanon, Tél : 210.807.5408 Chaîne de restos haut de gamme.

Kokkino Psaraki 36, rue Evagellistrias, Tél : 210.620.1572 Taverne de fruits de mer.

Kool Life Life Gallery, 103, rue Thiseos, Tel : 211.106.7400 Excellente cuisine La Gabinoteca 56, rue Th. Diligianni, Tél : 210.808.3988 Restaurant à tapas madrilènes.

Margherita 363, av. Kifissias, Tél : 211.408.1132 Pizzas fantastiques à base d’ingrédients ultra frais.

Nargile 50, rue Harilaou Trikoupi, Tél : 210.808.3333, Cuisine libanaise dans une ambiance cosmopolite.

Omikron 1, Drosou & Aiglis, Tél : 210.620.2475 Restaurant élégant et cuisine raffinée.

O Tzitzikas Ki O Mermmigas 12-14, rue Drosini, Tél : 210.623.0080 Taverne moderne qui vous proposera des plats traditionnels.

Oozora 15, rue Agiou Trifonos, Tél : 210.801.8515 Restaurant japonais et thaïlandais.

Maroussi

Hide & Seek 254, ave Kifissias, Tél : 210.677.6747 Bar-restaurant ouvert toute la journée, pour un café, un pot ou un snack.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Dourabeis 37, rue Adriannou Tél: 210.671.0100 De vraies huîtres fraîches The Burger Joint 4, rue Solomou Dionysiou, Tél. 210 67 12 222. De vrais hamburgers new-yorkais.

bonjour athènes | Hiver 2015

49

hôtels partenaires CIVITEL OLYMPIC 2A, rue Kifissias & Pantanassis, Maroussi Tél. : 210.680.1900

HERODION 4, rue Rovertou Galli, Makrigianni Tél. : 210.92.36.832-6

AIROTEL ALEXANDROS 8, rue Timoleontos Vassou Tél. : 210. 77.06.601

COCO-MAT HOTEL NAFSIKA 6, rue Pellis Tél. : 210.801.8027

KEFALARI SUITES 1, rue Pentelis, Kefalari Tél. : 210.62.33.333

amarilia hotel 13, rue Ag. Nikolaou,Vouliagmeni Tél: 210.899.0391

CORAL HOTEL 35, avenue Posidonos, Paleo Faliro Tél : 210.98.16.441

ARION RESORT & SPA 40, rue Apollonos,Vouliagmeni Tél. : 210.89.02.000

CROWNE PLAZA 50, rue Michalakopoulou Tél. : 210.72.78.000

ATHENS ELECTRA PALACE HOTEL 18-20, rue N.Nikodimou, Plaka Tél. : 210.33.70.000

DIVANI APOLLON PALACE & SPA 10, rue Agiou Nikolaou et Iliou, Kavouri-Vouliagmeni Tél. : 210.89.11.100

AIROTEL STRATOS VASSILIKOS 114, rue Michalakopoulou Tél. : 210.77.06.601

ATHENS HILTON 46, rue Vass. Sofias, Tél. : 210.72.81.000 ATHENS LEDRA HOTEL 115, avenue Syngrou Tél. : 210.93.00.000 ATHENAEUM INTERCONTINENTAL 89-93, avenue Syngrou Tél. : 210.92.06.000 ATHENIAN CALLIRHOE HOTEL 32, rue Kallirois et Petmeza Tél. : 210.92.15.353 ATHENS ACROPOL 1, rue Pireos, Tél. : 210.52.31.111-18 AVA HOTEL & SUITES 9-11, rue Lysikratous Tél: 210.332.6000 BEST WESTERN ESPERIA PALACE HOTEL 22, rue Stadiou, Tél. : 210.32.38.001 CIVITEL ATTIK 13-15, rue Eptalofou, Maroussi Tél. : 210.610.1000

DIVANI CARAVEL 2, avenue Vass. Alexandrou Tél. : 210.72.07.000

KING GEORGE 3, rue Vas. Georgiou A’, pl. Syntagma Tél. : 210.322.2210 LIFE GALLERY 103, avenue Thiseos, Ekali Tél. : 211.106.7400 MELI ATHENS 14, rue Chalkokondili & 28th Octovriou Tél. : 210.332.0100

THE ROMANOS, a Luxury Collection Resort Costa Navarino, Messinia, Tél. : 27230.96000

NJV ATHENS PLAZA 2, rue Vas. Georgiou A’, Tél. : 210.33.52.400

GRANDE BRETAGNE Place Syntagma, Tél. : 210.33.30.000

NOVOTEL 4-6, rue Mihail Voda Tél. : 210.82.00.700 PERISCOPE HOTEL 22, rue Haritos, Kolonaki Tél. : 210.72.97.200 PHILIPPOS 3, rue Mitseon, Makrigianni Tél. : 210.92.23.611-4

THE WESTIN ATHENS 40, rue Apollonos,Vouliagmeni Tél. : 210.89.02.000 THE WESTIN RESORT Costa Navarino Messinia Tél. : 27230.95000 The Tsitouras Collection Hotel Firostefani, Fira Santorini, Tél. : 228.60.23.747 TITANIA HOTEL 52, rue Panepistimiou Tél. : 210.332600

RADISSON BLU PARK HOTEL 10, av. Alexandras, Tél. : 210.889.4500

TwentyOne 21, rue Kolokotroni, Kifissia Tél. : 210.623.3521

ROYAL OLYMPIC 38-34, rue Ath. Diakou Tél. : 210.92.88.400

VEDEMA SANTORINI Megalohori, Santorini Tél. : 228.60.81.796

SUBSCRIBE NOW AND GET THE BEST OF GREECE IN ENGLISH DELIVERED TO YOUR DOOR EVERY MONTH

Call: 210.729.8634, Fax: 210.729.8635 E-mail: subscriptions@insider-magazine.gr, or via PayPal at www.insider-magazine.gr

50 bonjour athènes | Hiver 2015

THEOXENIA PALACE HOTEL 2, rue Filadelfeos, Kifissia Tél. : 210.62.33.622-6

MYSTIQUE Oia, Santorin Tél. : 228.60.81.786

FRESH HOTEL 26, rue Sophocleous et Klisthenous Tél. : 210.52.48.511-6

HOTEL ELECTRA 5, rue Ermou Tél. : 210.33.78.000

SOFITEL AEROPORT D’ATHENES Aéroport International d’Athènes Eleftherios Venizelos Tél. : 210.35.44.000

THE MARGI 11, rue Litous,Vouliagmeni Tél. : 210.89.29.000

NEW 16, rue Filellinon, Syntagma Tél. : 210.3273000

HOLIDAY SUITES 4, rue Arnis.

Tél. : 210.72.78.000

SEMIRAMIS 48, rue Harilaou Trikoupi, Kefalari-Kifissia Tél. : 210.62.84.400

METROPOLITAN 385, avenue Syngrou Tél. : 210.94.71.000

DIVANI PALACE ACROPOLIS 19, rue Parthenonos Makrigianni Tél. : 210.92.80.100

HOLIDAY INN ATTICA AVENUE 40, 2 km route de l’Attique, entre les sorties 17 et 18.

Tél. : 210.66.89.000

SAINT-GEORGE LYCABETTUS HOTEL 2, rue Kleomenous, Kolonaki Tél. : 210.74.16.000

à découvrir...

THÉATRE DE DIONYSOS Construit au Ve siècle avant J.-C. et capable d’accueillir 17000 spectateurs, c’est dans cette enceinte que les pièces d’Eschyle, de Sophocle, d’Euripide et d’Aristophane furent créées pour la première fois.

THÉATRE D’HÉRODE ATTICUS Il a été construit par un mécène romain, Hérode Atticus, en 161 avant J.-C. C’est dans ses murs que se tient, aujourd’hui, le festival d’Athènes. Situé sur le flanc Sud de l’Acropole, le site est ouvert tous les jours de 8 h 30 à 14 h 30 L’AGORA ANTIQUE Cœur de l’Athènes du Ve siècle, elle fut le haut lieu de la vie politique, économique, administrative et sociale de la cité. C’est également là, qu’en 49 après J.-C. l’apôtre Paul entreprit de convertir les Grecs au christianisme.

LE PORTIQUE D’ATTALE Édifié par le roi Attale de Pergame au IIe siècle avant J.-C., il a été complètement restauré dans les années 1950 par l’école archéologique américaine. Il borde l’agora. Il était, à l’origine, une galerie commerçante destinée aux riches Athéniens. Ouvert du mardi au dimanche, de 8 h 30 à 15 h. 24, rue Adrianou, Thissio. Tél. : 210.32.10.185

ÉGLISES BYZANTINES Nombreux édifices datant des XIe et XIIe siècles à travers la ville. AGIOS ELEFTHÉRIOS : près de la cathédrale, rue Mitropoléos. KAPNIKAREA : au milieu de la rue Ermou, en descendant vers la place Syntagma. AGII APOSTOLI : au Sud du Portique d’Attale. AGII THÉODORI : rue Dragatsaniou, près de la place Klafthmonos, sur l’avenue Stadiou.

AGIA TRIADA (église orthodoxe russe): près de Syntagma, le long des rues Filellinon et Psylla. Les églises sont ouvertes au public durant les offices, le dimanche et pendant les vacances. Également ouvertes pour la prière de 7h à 13 h et de 16 h à 18 h 30. Tenue correcte exigée.

LA PORTE D’HADRIEN Située à l’intersection des avenues Vassilissis Olgas et Vassilissis Amalias.

Cette arche romaine marquait la frontière entre l’ancienne Athènes (celle de Périclès) et la nouvelle Athènes (celle de Rome).

LE MONT LYCABETTE Point culminant de la ville. On aperçoit de là tous les monuments athéniens, y compris l’Acropole et le stade de marbre, les montagnes environnantes et, si le temps le permet, la mer. Empruntez le funiculaire de la rue Ploutarchou (4€ l’aller-retour) ou les sentiers sinueux qui vous mèneront vers les cimes.

STADE PANATHÉNAIQUE Surnommé stade de marbre ou Kallimarmaro (« beau marbre »), il a accueilli les premiers Jeux olympiques de l’époque moderne, en 1896. Son architecture s’inspire du stade construit au IVe avant notre ère au même endroit.

Situé le long de l’avenue Vassiléos Konstantinou, de l’autre côté du Jardin national.

LE TEMPLE DE ZEUS OLYMPIEN L’un des plus grands temples de la Grèce antique. Ses ruines se trouvent juste derrière la porte d’Hadrien. Ouvert du mardi au dimanche, de 8 h 30 à 15 h.

Entrée : 2€ (gratuit pour les étudiants).

Avenue Vassilissis Olgas.

Tél.: 210.92.26.330 LA TOUR DES VENTS Cette tour octogonale représentant les huit directions du vent fut construite au premier siècle avant J.-C. par l’astronome syrien Andronicos. Elle servait de cadran solaire, de baromètre, d’horloge hydraulique et de boussole.

Ouvert du mardi au dimanche de 8 h 30 à 15 h. Entrée : 1,50 €. Située juste à l’Est de l’agora antique.

Tél. : 210.32.45.220

MUSÉE BÉNAKI Crée en 1931 dans l’ancienne demeure du mécène du même nom, ce musée présente des pièces couvrant toute l’histoire de la Grèce depuis l’antiquité jusqu’au début du XIXè siècle.

Fermé le mardi. Ouvert de 9h à 17h, de 9h à 15h le dimanche. Entrée libre et ouverture jusqu’à minuit le jeudi. Les autres jours : 6€ pour les adultes, 3€ pour les étudiants. A l’angle de l’avenue Vassilisis Sofias et de la rue Koumbari, Kolonaki. Tél. : 210.36.71.000

MUSÉE DE L’ACROPOLE Le musée, récemment rénové, a rouvert ses portes et accueille le public dans une alliance d’architecture contemporaine et antique et expose statues, objets… de l’Acropole. Ouvert du mardi au dimanche de 8h00 à 20h00. Fermé le lundi.

Rue Dyonisiou Aeropagitou.

Tél. : 210.92.41.043

MUSÉE BYZANTIN Situé dans l’ancienne résidence de la duchesse de Plaisance, ce musée possède la plus importante collection d’icônes et d’art byzantin au monde. Ouvert du mardi au dimanche de 8h à 19h30.

Entrée : 4€ / 22, avenue Vassilissis Sofias. Tél. : 210.72.11.027

COLLINE DE LA PNYX «Berceau de la démocratie», c’est sur ce mont que les citoyens d’Athènes se rendaient pour voter. Situé à côté du vieil observatoire.

PALAIS PRÉSIDENTIEL Palais royal sous la monarchie, l’édifice est aujourd’hui utilisé par le président de la République hellénique lors des réceptions et visites officielles. Fermé au public. Rue Irodou Attikou, juste en face du Jardin national.

PLACE SYNTAGMA La place de la Constitution est le cœur de la ville et l’un des meilleurs points de repère pour le visiteur découvrant Athènes. Les evzones, en uniformes traditionnels, montent la garde devant la tombe du soldat inconnu, aux pieds du Parlement (« Vouli »). La relève de la garde a lieu toutes les heures.

MUSÉE DE L’AGORA Ce magnifique musée abrite de nombreux objets de la periode classique découverts dans les environs. Ouvert tous les jours de 8h30 à 19h. 4euros pour le musée, 12€ pour l’ensemble du parc archéologique. Accès : 24, rue Adrianou. Tél. : 210.32.10.185

Musées

Monuments

L’ACROPOLE Une multitude de monuments composent ce site majeur situé au cœur d’Athènes : les Propylées, le temple d’Athéna Niké, le Parthénon, l’Érechthéion.

L’ensemble du site est ouvert tous les jours de 8 h 30 à 15h.

L’entrée, de 12€ pour les adultes (et libre jusqu’à 18 ans), permet d’accéder au site archéologique et au musée de l’Acropole ainsi qu’à l’ensemble du parc archéologique: agora antique, théâtre de Dionysos, cimetière du Céramique (dit Kéramikos), Olympieion (temple de Zeus Olympien), agora romaine.

Tél. : 210.32.10.219

MUSÉE CANELLOPOULOS Cette collection privée s’étend du néolithique à la période moderne.

Fermeture pour travaux. Rues Tholou et Panos, Plaka. Tél. : 210.32.12.313 MUSÉE NATIONAL ARCHÉOLOGIQUE Il abrite l’une des collections les plus importantes d’art grec antique. Ouvert du mardi au samedi 8h - 18h45, dimanche 8h - 13h ; lundi 12h30 18h45 / 44, rue Patission.

Tél. : 210.82.17.724

COLLECTION EMFIETZOGLOU Cette résidence privée renferme une impressionnante collection d’art moderne et contemporain. Ouvert le mercredi seulement, de 16h à 18h.

Entrée libre.

Rue Terma Finikon, Anavrita, Maroussi.

Tél. : 210.80.97.100

bonjour athènes | Hiver 2015

51

ottomane. Ouvert du mardi au samedi, de 9h à 13h et de 17h à 21h. Entrée libre. 66A, rue Herakleidon, à l’angle de la rue Thessalonikis, Thissio.

Tél. : 210.34.52.150 -210.34.14.466

ATHINAIS Autrefois les ouvriers y travaillaient la soie.

Aujourd’hui c’est devenu un grand centre culturel qui accueille une galerie d’art contemporain (expos temporaires et permanentes), le Musée Pierides d’art ancien chypriote, un cinéma, des restaurants, un café et des boutiques d’art. 34 et 36, rue Kastorias Votanikos.

Tél. : 210.34.80.000

MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE POPULAIRES GRECS Photos et enregistrements de musiciens jouant du tambourin, de la lyre crétoise, du luth, des percussions en poterie et de la clarinette. Ouvert le mardi et du jeudi au dimanche, de 10h à 14h, le mercredi de 12h à 18h. Entrée libre. 1 et 3, rue Diogénous, Plaka.

Tél. : 210.32.50.198

MEGARON MOUSSIKIS La grande salle de concert d’Athènes accueille opéras et spectacles de musique classique. Entrée par l’avenue Vassilisis Sofias et la rue Kokkali. Tél. : 210.72.82.833

GALERIE NATIONALE ET MUSÉE ALEXANDROS SOUTSOS Accueille souvent des expositions internationales et une petite collection permanente d’art grec moderne et du XIXe siècle. Fermé le mardi. Ouvert de 9h à 15h, le dimanche de 10h à 14h.

6,50euros pour les adultes et 3euros pour les enfants. 50,Vas. Konstantinou, en face de l’hotel Hilton.

Tél. : 210.72.35.857-210.72.35.937

MUSÉE HERAKLEIDON Ouvert du lundi au dimanche, de 13h à 21h. Entrée 6€ - 4€, 16, rue Herakleidon, Thissio. Tél. : 210.34.61.981 MUSÉE SKIRONIO (FONDATION POLYCHRONOPOULOS) Exposition des œuvres de Kostas Polychronopoulos et d’artistes du monde entier. Ouvert uniquement samedi et dimanche, de 10h à 20h. A cinquante kilomètres d’Athènes sur la route de Corinthe. Tél. : 229.60.62.170 MUSÉE KERAMIKOS Situé dans l’ancien cimetière du Céramique, le musée abrite les découvertes faites dans la nécropole.

Ouvert du mardi au dimanche de 8h à 19h. 12€ pour l’ensemble du parc archéologique. 148, rue Ermou, Monastiraki. Tél. : 210.34.63.552 CENTRE CULTUREL MELINA MERCOURI Exposition permanente sur la vie à Athènes de l’antiquité aux années 1910, en passant par les périodes byzantine et

52 bonjour athènes | Hiver 2015

MUSÉE VLASSIS FRISSIRAS D’ART CONTEMPORAIN EUROPÉEN Ce nouveau musée privé présente des expositions de pièces du collectionneur et mécène Vlassis Frissias. 3-7, rue Monis Asteriou, Plaka. Tél. : 210.32.34.678 MUSÉE MARIA CALLAS Dédié à la grande diva de l’opéra, ce musée présente des souvenirs et des objets personnels. Ouvert de 10h à 15h.

Fermé le week-end. Entrée libre.

Technopolis, 100, avenue Pireos, Gazi.

Tél. : 210.34.60.981

TECHNOPOLIS Cette ancienne usine à gaz du XIXe siècle est devenue l’un des hauts lieux de l’art contemporain d’Athènes.

Installations et performances artistiques.

100, avenue Piréos, Gazi.

Tél. : 210.34.61.589

Infos pratiques

MUSÉE DES ARTS FOLKLORIQUES GRECS L’un des meilleurs musées de la ville, il présente une grande collection d’objets de la vie quotidienne des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles. Ouvert du mardi au dimanche, de 9h à 14h. Entrée : 2€ 17, rue Kydathinéon, Plaka.

Tél. : 210.32.13.018

OPÉRA NATIONAL 59-61, avenue Académias.

Tél. : 210.36.12.461

MUSÉE VORRES Arts contemporains et folkloriques grecs.

Ouvert le week-end de 10h à 14h sur rendez-vous. . 6€ pour les adultes et 3€ pour les enfants. 4, rue Diadochou Konstantinou, Paiania (près de l’aéroport). Tél. : 210.66.42.520

VISITES GUIDÉES Une bonne idée pour prendre vos repères dans Athènes surtout si vous ne disposez que de peu de temps pour découvrir la ville. La plupart des guides ont passé des examens rigoureux pour obtenir leur licence et parlent plusieurs langues. L’organisme suivant propose des visites à pied : ASSOCIATION DES GUIDES 9A, rue Apollonos, place Syntagma.

Tél. : 210.32.29.705

Afrique du Sud 60, Ave. Kifisias, Maroussi.

Tél. : 210.61.06.645 Albanie 7, rue Vekiareli, Filothei. Tél. : 210.68.76.200 Algérie 14, Ave.Vas. Konstantinou.

Tél. : 210.75.64.192 Allemagne 3, rue Karaoli & Dimitriou.

Tél. : 210.72.85.111 Arabie Saoudite 71, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.16.911 Australie Au coin des Ave. Kifissias & Alexandras, Bâtiment Thon, niveau 6.

Tél. : 210.87.04.000 Autriche 4, Ave.Vas. Sofias.

Tél. : 210.72.57.270 Belgique 3, rue Sekeri.

Tél. : 210.36.00.314 Bosnie-Herzégovine 3, rue Hatzikosta. Tél. : 210.64.10.788 Brésil 23, rue Vassilis Sofias.

Tél. : 210.72.13.039 Bulgarie 33a, rue Stratigou Kallari, Paléo Psychiko. Tél. : 210.67.48.105 Canada 4, rue Ioannis Gennadiou.

Tél. : 210.72.73.400 Chili 12, rue Rigilis.

Tél. : 210.729.2647 Chine 2a, rue Krinon, P. Psychiko.

Tél. : 210.67.23.282

Ambassades

MUSÉE D’ART CYCLADIQUE (FONDATION GOULANDRIS) Fondé en 1986, ce musée abrite la collection privée d’art cycladique de Nicolas et Aikaterini Goulandris.

Ouvert de 9h à 14h30. 3,50€ pour les adultes, 1,80€ pour les enfants et les étudiants. 4, rue Neofytou-Douka, Kolonaki. Tél. : 210.72.28.321

Centres culturels

à découvrir...

Chypre 2a, rue Xenofontos.

Tél. : 210.72.32.727 Corée du Sud 2-4, Ave. Mesogeion.

Tél. : 210.69.84.080 Croatie 4, rue Tzavella, N. Psychiko.

Tél. : 210.67.77.033

Consulat de France à Athènes 6, rue Akadimias, 10671 Athènes Tél : 210 33 91 200

Cuba 5, rue Sophocles, Filothei.

Tél. : 210.68.55.550

Consulat Général de France à Thessalonique 8, rue Makenzi King, 54622 Thessalonique Tél : 2310.244.030.

Egypte 3, Ave.Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.36.18.612

BUSINESS FRANCE 6, rue Akadimias, 10671 Athènes Tél : 210.33.91.140 www.ubifrance.fr Chambre de Commerce Franco-hellénique 31, rue Sina. 10680 Athènes Tél : 210.362.55.16. e-mail : ccifhel@otenet.gr site : www.ccifhel.org

Danemark 10, rue Mourouzi.

Tél. : 210.72.56.440

Espagne 21, rue Dionysiou Aeropagitou. Tél. : 210.92.13.123 Estonie 2-4, Ave. Mesogeion.

Tél. : 210.72.29.803 Etats-Unis 91, Ave.Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.72.12.951 Finlande 5, rue Hatziyianni Mexi.

Tél. : 210.72.55.860 France 7, Ave.Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.33.91.000 Géorgie 24, Aghios Dimitriou.

Tél. : 210.67.42.186 Hongrie 25, rue Karneadou.

Tél. : 210.67.56.800

...et à savoir!

Serbie 106, Ave.Vas. Sophias.

Tel. : 210.77.74.344

Slovénie 280, Ave. Kifissias et 1, rue Dimokratias Tél. : 210.67.20.090/091 Suède 7, Ave.Vassilis Konstantinou.

Tél. : 210.72.66.100 Suisse 2, rue Iasiou.

Tél. : 210.72.30.364 Syrie 61, rue Diamantidou.

Tél. : 210.67.11.604 Taiwan (représentation économique) 57, rue Marathonodromon.

Tél. : 210.67.75.122 République Tchèque 6, place Seferi, P. Psychiko. Tél. : 210.67.19.701 Thaïlande 25, rue Marathonodromou & Kyprou. Tél. : 210.67.49.065 Tunisie 2, rue Anthéon, P. Psychiko.

Tél. : 210.67.17.590 Turquie 8, rue Vas. Georgiou.

Tél. : 210.72.63.000 Ukraine 2-4, rue Delta Stefanou, Filothei. Tél. : 210.68.00.230 Uruguay 1, Menandrou, Kifissia.

Tél. : 210.36.13.549 Vatican 2, rue Mavili, P. Psychiko.

Tél. : 210.67.43.598 Venezuela 19, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.29.169 Athènes Accueil Placée sous l’égide de M. le consul de France à Athènes, l’association offre une assistance et des lieux d’échange à tous les membres de la communauté francophone. Des activités sportives, culturelles et de loisirs sont régulièrement organisées pour maintenir le contact et l’esprit de solidarité. www.athenesaccueil.com AFIC (Amicale Française des Ingénieurs et Cadres) Son but est d’entretenir des liens amicaux entre les ingénieurs et cadres principalement français qui travaillent en Grèce. www.amicale.gr Association Française d’Entraide 6, rue Akademias, Athènes, 1er étage.

IFG, Institut Français de Grèce (ancien IFA) Cycle de cinéma pour la jeunesse * Concerts/ spectacles * Activités ludiques en français pour les enfants le samedi matin * Location CD/DVD/vidéo/livres * Agence de voyage présente 3 fois par semaine * Café « Paris - Athènes » ouvert tous les jours de 9 h à 21 h 31, rue Sina.

Tél : 210.33.98.600 www.ifa.gr

IFT, Institut Français de Thessalonique 2A, avenue Stratou, BP 18103. 54007 Thessalonique. Tél : 2310.82.12.31 www.ift.gr EFA, Ecole Française d’Athènes Ecole archéologique 6, rue Didotou.

Tél : 210 36 79 900. www.efa.gr

ÉCOLES FRANCOPHONES Lycée franco-hellénique Eugène Delacroix Chlois & Trikalon, Le lycée se trouve à Aghia Paraskevi, BP 60050 Aghia Paraskevi, Athènes.

Tél. : 211.300.91.10. www.lfh.gr Collège Saint Paul 36, rue Harilaou Trikoupi, Le Pirée.

Tél. : 210.45.11.954 www.saintpaul.gr École franco-hellénique Saint Paul d’Athènes 5, rue Polyla, Patissia.

Tél. : 210.22.80.568 ou 210.21.16.442 École gréco-française des Ursulines L’école se trouve à Néo Psychiko 10, rue Psychari. Tél. : 210.67.12.228 ou 210.67.12.555. www.ursulines.gr École franco-hellénique Jeanne d’Arc L’école se trouve au Pirée 12A, rue Eléfth.Venizélos, Le Pirée. Pour plus d’information, visitez le site www.ellinogalliki.gr ou contactez Mme Anastassakou : courriel : ellinog@hellasnet.gr ou téléphonez au 210.41.79.161 et 210.41.33.936 ; télécopie : 210.41.28.216

École primaire des Ursulines L’école se trouve à Maroussi 20, rue Efkalipton Finikou. Pour plus d’information, visitez le site www.ursulines.gr (en grec) ou téléphonez au 210.80.28.288, télécopie : 210.80.20.285 Lycée Léonin de Patissia L’établissement se trouve à Patissia 7, rue Neuilly. Tél. : 210.25.22.402 www.leonteios.gr Lycée Léonin franco-hellénique Le lycée se trouve à Néa Smyrni 2, rue Sophouli. Tél. : 210.94.18.011 www.leonteios.gr Saint Joseph, Saint Denis L’établissement se trouve à Pefki 2, rue Ralli (Saint Joseph), 2, rue Thessalonikis (Saint Denis), Pefki.

Tél : 210.80.23.020

Médias en langue étrangère

République Slovaque 4, rue Seferi.

Tél. : 210.67.71.980

Tél. : 210 33 91 241. Accueil des personnes au bureau : tous les mardis et vendredis de 10h à 12h hors jours fériés et vacances scolaires (juillet-août). www.entraide-grece.com

Éducation

Singapour 17, rue Aigialias, Paradissos Amaroussiou. Tél. : 210.68.45.072

Associations françaises

Inde 3, rue Kleanthous.

Tél. : 210.72.16.481 Indonésie 99, rue Marathonodromon.

Tél. : 210.67.42.345 Iran 13, rue Stratigou Kallari.

Tél. : 210.67.41.436 Irlande 7, Ave.Vassilis Konstantinou.

Tél. : 210.72.32.405 Israël 1, rue Marathonodromon.

Tél. : 210.67.05.500 Italie 2, rue Sekeri.

Tél.: 210.36.17.260 Japon 46, rue Ethnikis Antistaseos, Halandri. Tél. : 210.67.09.900 Jordanie 21, rue Papadiamanti, P. Psychiko. Tél. : 210.67.44.161 Koweït 27, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.43.593 Liban 6, rue du 25 Mars, P. Psychiko.

Tél. : 210.67.55.873 Libye 13, rue Vyronos.

Tél. : 210.67.42.120 Lituanie 49, Ave.Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.72.94.356 Lettonie 38, Ave.Vassilis Konstantinou.

Tél. : 210.72.94.483 Luxembourg 23a, Ave.Vassilisis Sofias et 2, rue Néofitou Vamva.

Tél. : 210.72.56.400 Maroc 5, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.44.210 Mexique 14, Place Filikis Etaireias.

Tél. : 210.72.94.780 Norvège 23, Ave.Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.72.46.173 Pakistan 6, rue Loukianou.

Tél. : 210.72.90.122 Palestine 13, rue Giassemion.

Tél. : 210.67.26.061/3 Panama 192, rue Praxitélous et rue Merarchias. Tél. : 210.42.86.441 Pays-Bas 5-7, Ave.Vas. Konstantinou.

Tél. : 210.72.54.900 Pérou 2, rue Semitelou.

Tél. : 210.77.92.761 Philippines 26, rue Antheon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.21.837 Pologne 22, rue Chrysanthemon.

Tél. : 210.67.97.700 Portugal 23, Ave.Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.72.90.096 ou 210.72.36.784 Roumanie 7, rue Emm. Benaki.

P. Psychiko. Tél. : 210.67.28.875 Royaume-Uni 1, rue Ploutarchou.

Tél. 210.72.72.600 Russie 28, rue Nikiforos Lytra.

Tél. : 210.67.25.235

JOURNAUX La presse quotidienne française est disponible le soir même dans la plupart des kiosques de Kolonaki, Syntagma et Omonia.

PRESSE MAGAZINE Athens Insider le seul magazine international de la ville en anglais, français, chinois, russe et turc. www.insider-publications.com Bonjour Athènes a aussi un site web www.insider-publications. com/?lang=fr L’International New York Times est imprimé à Athènes et joint en supplément à la version anglaise du quotidien grec Kathimerini.

bonjour athènes | Hiver 2015

53

...et à savoir!

Téléphone & services Internet OTE) Nouveaux numéros : 138, Pannes téléphoniques : 129 OTE Service clientèle : 134 Informations pour appels internationaux (Anglais, Français & Allemand) : 169 www.ote.gr

Assurance Sociale et Maladie (EOPYY) www.eopyy.gov.gr Centre National pour l'Emploi (OAED) www.oaed.gr, Tél : 210.998.9000 Services d'assistance publique (KEP) - Assistance auprès de l'administration, conseil et aide pour compléter les formulaires.

Jours ouvrables de 8h à 15h Tél : 177 | www.kep.gov.gr

Assistance routière ELPA : 10400 Compagnie Publique d'Électricité (DEI) Coupures d'électricité : 10 503 www.dei.gr

Météo : Tél : 148 | www.hnms.gr Droits de l'Homme : 5, rue Hatziyiannis Mexis (près de l'hotel Hilton) Tél : 210.728.9640

Eau (eydap) Pannes : 1022 | www.eydap.gr

En français sur les ondes grecques Radio France Internationale Programmes en français sur Athens International Radio 104.4 FM

TV5 Première chaîne mondiale de télévision en français, TV5 est un espace d’expression plurielle. Avec une programmation construite autour de l’information, TV5 enrichit ses programmes avec une politique de cinéma, de fictions, de sports, de documentaires et de productions propres, tant en matière d’information qu’en émissions originales et inédites.

En Grèce, TV5 émet en réseau hertzien.

Les grands rendez-vous de l’information sont 14h30, 21h30 et 24h (heure d’Athènes)

Numéros utiles

France 24 Chaîne d’actualité internationale en français originale et compétitive dont le but est de regarder le monde au travers de sa diversité, de développer le débat, la confrontation, la contradiction sur les faits d’actualité internationaux, et de promouvoir fortement la culture. France 24 est disponible par Internet / ADSL / VOD ; pour la TV, la chaîne est diffusée sur le câble et le satellite en mode numérique gratuit et en clair.

54 bonjour athènes | Hiver 2015

Numéros d’urgence Police : 100

Euroclinic Centre de diagnostic, chirurgie et soins 9, rue Athanasiadou (près de la place Mavili). Tél. : 1011 ou 210.64.16.600

Dr. Ghislaine Kontiza-Magro, biologiste 10, rue Sofokleos, Halandri.

Tél. : 210.68.56.532, 6937099809

Hôpital Metropolitan Rue Ethnarou Makariou et 1, avenue Vénizelou, Néo Faliro.

Tél. : 210.48.09.000

Dr. Socrate Mitakos, pédodentiste 31, boulevard Marathon, Pallini.

Tél. : 210.60.32.825

Hygeia 4, rue Erythrou Stavrou & av. Kifissias, Maroussi. Tél. : 210.68.67.000 Iatriko Kentro Centre médical d’Athènes 36, rue Areos, Paléo Faliro, Tél. : 210.98.92.100/20. 5-7, rue Distomou, Maroussi. Tél. : 210.61.98.100

SERVICES DE PEDIATRIE Hôpital Paedon Aglaia Kyriakou 3, rue Livadias et Thivon, Goudi, Tél. : 210.77.26.000, 210.77.21.535 Hopital Paedon Agaia Sofia rues Mikras Asias et Thivon, Goudi, Tél. : 210.74.67.000

Dr. Aristotelis Panos, FMH de chirurgie cardiaque et vasculaire Hôpital Hygeia, Tél. : 694.73.06.245

Evangelismos 45-47, rue Ypsilantou, Kolonaki, Tél. : 210.72.01.000 Hopital Kat (spécialisé dans les traumas).

2, rue Nikis, Kifissia.

Tél. : 210.62.80.000

Iaso 37-39, avenue Kifissias, Maroussi, Tél. : 210.61.84.000

SOS Medecins : 1016 Urgences : 178 Consulter aussi les éditions quotidiennes en anglais du New York Times et de International Kathimerini qui listent les services d’urgence.

Cliniques privées Clinique Centrale d’Athènes 31, rue Asklipiou. Tél. : 1169 ou 210.36.74.000 (urgences) www.centralclinic.gr

Dr. Oreste Fronistas, généraliste (Inter mutuelles Assistance) 19 rue Aharnon, Kifissia, Tél. : 210.80.88.577/693.252.4668

Hopital Asklepion 1, rue Vassilis Pavlou,Voula, Tél. : 210.89.58.301

Pompiers : 199.

Centre anti-poison : 210.77.93.777

Dr. Georges Svolos, chirurgienorthopédiste. 49, rue Ipsilantou, Athènes.

Tél. : 210.72.20.436, 694.60.60.167 Dr. Nicolas Tsatsaris, gynécologue 57, rue Patriarchou Ioakim, Kolonaki, Tél. : 210.72.24.004, 694.43.93.932

HOPITAUX PUBLICS

MATERNITES

Hôpitaux : 14 994

Dr. Aristide Solidakis, gynécologue obstétricien (pathologies cervicales) 1, rue Leontariou, Pallini, Tél. : 210.60.33.236

Dr. Léna Spengos, chirurgien dentiste. 10 rue Korytsas, Kifissia Tél. : 210.8088577/6932524668

Police Touristique : 171 Ambulance : 166

Dr. Nikolaos Skyriotis, généraliste 35, rue Patriarchou Ioakim, Kolonaki, Tél. : 210.72.11.814

Mitera avenue Kifissias et 6, rue Stavrou, Maroussi, Tél. : 210.68.69.000

PHARMACIES DE GARDE Appelez le 1434. Consulter aussi les éditions quotidiennes en anglais du International New York Times et du Kathimerini

MEDECINS FRANCOPHONES Dr. Odile Bailly Du Bois, généraliste 44, rue Artemidos, Holargos, Tél. : 210.65.33.322, 697.34.01.632

!

Nos listes sont consultées par des milliers de lecteurs.

Pour y figurer, contactez nous par courriel au:

ads@insider-magazine.gr

Air Business International (Hélicoptère et charters) Tél : 210.938.4149 AIR FRANCE KLM Tél : 14564 AIR MALTA Tél : 210.965.2300-22

ALITALIA Tél : 210.998.8888 AMERICAN AIRLINES Tél : 210.361.3373 BRITISH AIRWAYS Tél : 801.11.56000 BMI bmiregional.com/en CONTINENTAL Tél : 210.353.4312 CYPRUS AIRWAYS Tél : 210.353.4100 DELTA www.delta.com EASY JET Tél : 210.353.0300 EL AL Tél : 210.934.1500-1 EMIRATES Tél : 210.933.3400 IBERIA www.iberia.com/gr KLM Tél : 210.998.0333 LUFTHANSA Tél : 210.617.5200 OLYMPICAIR Tél : 210.966.6666 SAS Tél : 210.353.0373

MICHAEL STAMOU LUXURY RENTALS Tél : 210.922.2442/43 SIXT RENT-A-CAR Tél : 210.570.6895 ASTRA LIMOUSINE SERVICE Tél : 210.922.0333/807.9996 CONVECTA TRAVEL AGENCY & LIMOUSINE SERVICES Tél : 210.322.5090 LIMOUSINES KAKAYA Tél : 210.323.4120

SWISS + /CROSSAIR Tél : 210.617.5320

BUS EXPRESS (depuis/pour l’aéroport) : Depuis/vers la place Syntagma (bus X95, 70 min environ), Ethniki Amyna à la station de métro (bus X94, 50 min environ) et du Pirée (bus X96, 90 min environ).

L’achat et la validation des tickets se font dans les bus.

Ceux-ci passent toutes les 10-15 minutes et les tickets, à 5€, sont valides 24h. Pour les infos sur les trains consultez : www.oasa.gr

TRAIN Transports Ferroviaires Helléniques Karolou Tél : 210.529.7002, www.ose.gr

TUNIS AIR Tél : 210.969.6496 TURKISH Tél: 210.988.5700

AEROPORT

Les tickets sont valables 70mn pour le métro, pour le bus et le tramway et s’achètent dans les stations et les guichets automatiques au prix de 1,20€. Attention il y a un surcoût pour les tickets depuis/vers l’aéroport.

METRO

ADA RENT-A-CAR Tél : 210.322.0087

Ligne 1 (Pirée-Kifissia) 5h30-minuit, Ligne 2 (Anthoupoli-Helliniko) 5h30minuit, Ligne 3 (Aghia Marina-Doukissis Plakentias) 5h30-minuit Ligne 3 (Aghia Marina-Aéroport) 5h30-22h52 et 06h30-23h30.

Les horaires sont rallongés de 2 heures le vendredi et le samedi soir. www.ametro.gr

ARENA Tél : 210.894.6883

TRAMWAY

AUTO UNION Tél : 210.602.0162

Les itinéraires sont seulement depuis Syntagma jusqu’à S.E.F (à Neo Faliro) et depuis Syntagma jusqu’à Asklipio Voulas. Du lundi au jeudi et le dimanche, de 5h à 0h30 vendredi et samedi de 5h à 3h du matin. www.stasy.gr

Aéroport Eleftherios Venizelos International à Spata.

Tél : 210.353.0000, 210.353.1000. www.aia.gr.

En voiture

Agences de Location

AVIS Tél : 210.322.4951 BUDGET Tél : 210.921.4771-3 EUROPCAR Tél : 210.924.8810-8 HERTZ Tél : 210.998.2000

30€ pour aller à Syntagma et 40€ pour aller au Pirée. Entre minuit et 5h les tarifs sont doublés.

Attention: Si vous pensez que le tarif de la course a été surévalué, vous pouvez appeler la Police du Tourisme au 171.

Astipalea, Folegandros, Kimolos, Kithnos, Milos, Serifos, Sifnos: Porte B - Amorgos, Donoussa, Ios, Iraklia, Koufonissi, Mykonos, Santorin, Schinoussa, Syros, Tinos : Porte G et D Naxos, Paros : Porte G

BUS INTER-CITES

FERRIES RAPIDES SUPERFAST FERRIES Départs quotidiens Grèce - Italie : depuis Patras et Igoumenitsa juqu’à Ancona et Bari Bureau principal : 123125, avenue Syngrou et 3 rue Torva, 11745 Athènes : 210.891.9000 Réservations: Athènes : 210.891.9130 Thessalonique : 2310.560.700 www.superfast.com HELLENIC SEAWAYS www.hellenicseaways.gr Tél : 210.419.9000 ANEK LINES www.anek.gr Lignes domestiques : 210.419.7420 Lignes internationales : 210.419.7430 MINOAN LINES www.minoan.gr Tél : 801.11.75.000

TERMINAL 1: Bus pour Igoumenitsa, Ioannina, Kavala, Loutraki, Patra, Peloponèse et Salonique. Kifissou 100 Tél : 210.512.4910-1. www.ktel.org TERMINAL 2 : Bus pour Delphi, Evia, Galaxidi, Karpenisi, Katerini, Lamia, Livadia, Thiva et Volos. Liosion 260.

RADIO TAXI ENOTITA Tél : 210.645.9000 ERMIS Tél : 210.411.5200 IKARUS Tél : 210.515.2800 KIFISSIA Tél : 210.808.4000 Le Pirée Tél : 210.418.2333 RADIO TAXI GLYFADA Tél : 210.960.5600 Surcoût de réservation : 3€

YACHT CHARTERS

En bateau

AEGEAN Tél : 801.11.20000

Transports Publics

En avion

se déplacer

PORTS et FERRY

LE PIREE Tél : 14 541 RAFINA Tél : 22940.22300, 22940.28888 Pour des informations sur les horaires de saison contactez une agence de voyage ou appelez la police du port : au 210.422.6000 DEPUIS LE PORT DU PIREE Iles de la mer Egée : Portes A et B - Chios, Ikaria, Lesvos, Samos, Iles du Dodécanèse: Porte E Kalymnos, Kos Leros, Patmos, Rhodes, Iles du Golfe Saronique: Portes G et E - Aegine, Hydra, Poros, Spetses, Crète: Porte A Aghios Nikolaos, Chania, Iraklio, Kasteli (Kissamos), Rethymno, et les îles Cycladiques : Portes B, G D -

A1 YACHT TRADE CONSORTIUM 8, Akti Themistokleous, Marina Zeas, Pirée.Tél : 210.458.7100 GHIOLMAN YACHTS 7, rue Filellinon, Syntagma.

Tél:210.323.0330 NORTHSTAR 9, rue Poseidonos & Achilleos, P. Faliro. Tél : 210.988.4000 PGA 61, rue Poseidonos, P. Faliro.

Tél : 210.985.9400 SEAHORSE 83, Alkyonidon (Marina),Voula.

Tél : 210.895.2212, 210.895.6733 SEASCAPE 29, avenue Poseidonos, Alimos.Tél/Fax : 210.985.8301 VALEF YACHTS 2, Pl.Chatzikonstanti, Pirée.

Tél : 210.451.2010 VERNICOS YACHTS 11, av. Poseidonos, Kalamaki.

Tél : 210.985.0122-8

TAXIS Depuis l’aéroport, ils coûtent environ

bonjour athènes | Hiver 2015

55

KA L E I DOS COP E

Nikis, la rue de tous les plaisirs Vous hésitez entre cuisine japonaise, indienne ou brésilienne ? Suivez-nous rue Nikis, juste derrière Syntagma ! Nous vous proposons une promenade dans une des rues les plus internationales d’Athènes. Il y a dix ans, la rue Nikis était un lieu sans prétention, avec une multitude d’agences de voyage bon marché pour touristes fauchés. Aujourd’hui, c’est une des rues les plus cosmopolites et branchées de la capitale et c’est un paradis pour gourmets en tout genre. Peuplée de restaurants à la mode et de boutiques insolites, la rue Nikis a su garder son caractère authentique.

56 bonjour athènes | Hiver 2015