In-flight magazine of Biman Bangladesh Airlines
July - August 2016 Vol 3 Issue 6
INSIDE EXPLORE UNEARTHING ANCIENT CITY OF BHITARGARH
SHOPPING
VISIT EUROPE’S FAMOUS SHOPPING MALLS
Water World
Myanmar’s Inle Lake EVENTS & HAPPENINGS • NEW & NEWS • BIMAN ROUTES
CEO’S
Note
Make your journey a ‘memorable’ one A M Mosaddique Ahmed Managing Director & CEO (Biman Bangladesh Airlines)
2
Respected guests,
m¤§vwbZ AwZw_e„›`,
WARM
wegv‡b
welcome onboard! We are continuously upgrading our services to make your journey more enjoyable. The fleet has been modernised with brand new 777300ER and 737-800 aircraft. We are retiring two of our older aircraft at the end of September this year and will be replacing those with newer aircraft, all for your comfort. With newer and bigger fleet, we are committed to offer on-time, clean, safe and reliable flights to destinations of your choice.
Avcbv‡`i RvbvB Dò Awfev`b! Avcbvi ågYUv‡K Av‡iv †ewk Dc‡fvM¨ K‡i Zzj‡Z Avgiv Avgv‡`i †mevi gvb cÖw ZwbqZ evwo‡q P‡jwQ| eª¨ vÛ wbD 777-300BAvi I 737-800 GqviµvdU hy³ nIqvi gva¨‡g Avgv‡`i eni n‡q‡Q Av‡iv Avayw bK| Avcbv‡`i Aviv‡gi K_v †f‡eB G eQ‡ii †m‡Þ¤^‡ ii †k‡li w`‡K Avgiv Avgv‡`i `y‡ Uv cyi‡bv GqviµvdU‡K e`‡j bZzb GqviµvdU Pvjy Ki‡Z hvw”Q| bZzb I Av‡iv eo AvKv‡ii en‡ii gva¨‡g Avgiv Avcbvi cQ‡›`i Mš— ‡ e¨i Rb¨ mgqvbyM , cwi”Qbœ, wbivc` I wek¦¯— d¬v BU wb‡q Avmvi e¨vcv‡i cÖw ZkÖ“wZe×|
Our new dynamic website allows you to manage your travel more conveniently, including buying tickets online. You can also request for added services like meal selection, advance seat reservation and many more. It will get better, more user friendly very soon.
Avgv‡`i bZzb WvqbvwgK I‡qemvBUwUi gva¨‡g Avcwb Avcbvi åg‡Yi welqvw` Av‡iv wbS©ÅvUfv‡e mvg‡j wb‡Z cvi‡eb| AbjvB‡bB wKb‡Z cvi‡eb We are offering rewards wUwKU| m‡½ wb‡Z cvi‡eb ewa©Z †mev †hgb programme, better - wgj wbe©vPb, AwMÖg wmU wiRv‡f©kb I known as the FFP, for our Av‡iv A‡bK wKQy| AwP‡iB GwU Av‡iv DbœZ I BDRvi-†d«Ûwj n‡Z hv‡”Q|
valued passengers
We are offering rewards programme, better known as the Frequent Flyer Programme (FFP), for our valued passengers. You are welcome to enrol in Biman Loyalty Club -- refreshingly simple, easy to earn and redeem – by logging-in to our website www.biman-airlines.com.
Avgiv Avgv‡`i g~j¨evb MÖvnK‡`i Rb¨ GLb wiIqvW© †cÖvMÖvgI Advi KiwQ| hv wd«‡Kv‡q›U d¬vqvi †cÖvMÖvg (GdGdwc) bv‡gB †ewk cwiwPZ| wegvb jq¨vjwU K¬v‡e †hvM`v‡bI Avcbv‡K ¯^vMZ| GwU †ek mnR Ges G‡Z hZ mn‡R c‡q›U AR©b Kiv hvq, wVK ZZUv mn‡RB Zv e¨envi Ki‡Z cvi‡eb| Gi Rb¨ Avcbv‡K ïay jM-Bb Ki‡Z n‡e Avgv‡`i I‡qemvBU www.biman-airlines.com|
We hope our truly world class In-Flight Entertainment (IFE), introduced with a wide array of choices, will make your journey more enjoyable.
Avgiv Avkv Kwi, cQ›` Kivi g‡Zv we¯—…Z Dcv`v‡b ficyi Avgv‡`i wek¦gv‡bi Bb-d¬vBU we‡bv`b (AvBGdB) Avcbvi ågY‡K K‡i Zzj‡e Av‡iv Avb›`Nb|
Your comments and suggestions will help us further improve our services. Expecting to see you soon onboard one of our Biman flights. Enjoy your flight!
Avcbvi gš—e¨ I civgk© Avgv‡`i †mevi gvb Av‡iv Dbœq‡b mnvqK n‡e| wegv‡bi d¬vBU¸‡jvi GKwU‡Z AwP‡iB Avcbv‡K †`L‡Z cv‡ev e‡j Avkv KiwQ| ågY Dc‡fvM Ki“b!
JULY - AUGUST 2016
Biman Bangladesh Airlines Ltd. CHAIRMAN: Air Marshal (rtd.) Muhammad Enamul Bari MANAGING DIRECTOR & CEO: A M Mosaddique Ahmed DIRECTOR MARKETING & SALES: Dr. Shafiqur Rahman GM BFCC: Khan Musharraf Hussein
Subcontinental Media Private Limited Publisher & Director Vikas Johari Founder & Director Prakash Johari Executive Editor Abhishek Chakraborty
International Sales Offices EUROPE London | SERAPHINE MONEY Sales Director IMM INTERNATIONAL (UK brand) 10 Denmark Street, London WC2H 8LS, UK Tel: +44 20 3301 4900 M: +44 777 459 8220
BANGLADESH Subcontinental Media Private Limited Registered Address Profficio 2nd Floor, 4 Mohakhali Commercial Area, Dhaka 1212, Bangladesh Tel: +880 1862260427 Email: info@subcontinentalmedia.com
INDIA Subcontinental Media Group Private Limited Registered Address Plot no 246, 3rd Floor, Okhla Phase 3, New Delhi -110020, India CIN: U22219DL2011PTC223957 Advertising (Delhi): sales@subcontinentalmedia.com Tel: +91 11 43016169
Accounts & Billing: jatin@subcontinentalmedia.com
Editorial: bihanga@subcontinentalmedia.com
Careers: careers@subcontinentalmedia.com
Information: info@subcontinentalmedia.com
France l Nicolas Devos IMM International 80 Rue Montmartre, 75002 PARIS - FRANCE Tel : +33 (0)1 40 13 79 06 www.imm-international.com Switzerland | Nathalie DUPUY IMM International CH Office Director IMM International Rue Tabazan, 9 ,1204 Geneve Tel: + 41(0)22 310 80 51 M: + 41(0)78 95 25 900 Email: n.dupuy@imm-international.com Turkey | Tan Bilge | Media Ltd. Ali Sami Yen Sok. No. 2 Kat 3, 34394 Gayrettepe/Istanbul, Turkey Tel: +90 (0) 212 / 2 75 84 33 Email: tanbilge@medialtd.com.tr
ASIA Sri Lanka | Maninder Kumar E-mail: maninder@maxposureglobal.com Singapore, Hongkong | Jacqueline Ho E-mail: jackie@airtravel-media.com Mob: +65 9233 8000 Malaysia | Shallie Cheng | Mind Sense Sdn.Bhd. No.107, 1st.Floor Menara Mutiara Majestic, Section 3, 46,000 Petaling Jaya, Malaysia Tel: 60.3.7781.7700 Email: shallie.cheng@gmail.com
Japan | Michiko Kawano | Pacific Business Inc Akutagawa Bldg, 7-7, Nihonbashi Kabutocho, Chuo-ku, Tokyo 103-0026 JAPAN Tel: +81.(0)3-3661-6138 Email: kawano-pbi@gol.com Thailand | Stephen Marsh Managing Director Media Representation International A: 43/3 Sukhumvit Soi 31, Bangkok 10110, Thailand Tel: +66 2 204 2699, Mob: +66 8 6777 3417 Email: stephen@mediarepint.com www.mediarepint.com
UAE
Dubai Media City, Building No 8, Al Sunboulah Street, Al Sufouh 2, Jumeirah, Dubai, M: +971-569725172 Email: maninder@maxposureglobal.com
NORTH AMERICA
Canada | Wayne Saint John | Publicitas Canada 468 Queen Street East, 300 Toronto, Ontario M5A 1T7 Tel +1.416.363.1388 , Fax +1.416.363.2889 Email: wstjohn@aprcanada.com www.publicitas.com/canadaapr USA West Coast | Ralph Lockwood Huson International Media 1999 South Bascom Avenue Suite 450 Campbell, CA 95008, USA Tel: +1.408.879.6666 Email: ralph.lockwood@husonmedia.com USA East Coast | Francesco Lascari Huson International Media 13-17 Laight Street | Suite 401, Box 7 New York, NY 10013 Tel: 212.268.3344, M: 646.407.6966 Email: francesco.lascari@husonmedia.com
Bihanga is a bimonthly, bilingual (English & Bangla) in-flight magazine of Biman Bangladesh Airlines. It is published by Subcontinental Media Private Limited (SMPL) for Biman Bangladesh Airlines at: Suite 314, Crystal Palace, 3rd Floor, House # SE (D), Road No # 140, Gulshan South Avenue, Gulshan-1, Dhaka 1212, Bangladesh. This is a free copy for in-flight reading only. All rights reserved. The writing, artwork and/or photography contained herein may not be used or reproduced without the express written permission of SMPL. SMPL/Biman does not assume responsibility for loss or damage of unsolicited products, manuscripts, photographs, artwork, transparencies or other materials. The views expressed in the magazine are not necessarily those of the Biman Bangladesh Airlines or SMPL. All efforts have been made while compiling the content of this magazine, but we assume no responsibility for the effects arising there from. SMPL/Biman Bangladesh airlines does not assume any liability for services or products advertised herein.
http://www.subcontinentalmedia.com/ Simply scan this QR code from your smartphone which contains the URL of our website.
CONTENTS
6
18 24 LIVING IN THE CLOUDS
The most exotic location of Bangladesh, Bandarban offers endless enjoyment options
†g‡Ni iv‡R¨ emevm
evsjv‡`‡ki me‡P‡q wejvmeûj ch©Ub ¯’vb ev›`ievb, Avb‡›`i †h_vq †bB †Kv‡bv mxgvbv
JULY - AUGUST 2016
Water world Inhabited by the unique ‘leg-rowing’ Intha community, the beauty of Myanmar’s Inle Lake comes from its nature and its unique relationship with the people
R‡ji `ywbqv
cv‡q `vuo Uvbv Bb_v Avw`evmx Aay¨wmZ, cvnvo‡Niv I iO-‡ei‡Oi mvwie× fvmgvb evwoi Bb‡j †jK-Gi †mŠ›`h© ïay ˆbmwM©K bq| wgqvbgv‡ii †jKwUi g~j †mŠ›`h© GLvbKvi gvby‡li m‡½ cÖK…wZi Abb¨ m¤úK©
38 TIGER TRAIL
On this International Tiger Day, we take a close look at the big cats -- masters of their own mind and will
†h c‡_ nqwb ågY
Zviv wb‡RivB wb‡R‡`i ivRv, P‡j wb‡Ri B‡”Q‡Z| R½j P‡l †eovq| bR‡i hvB AvmyK, Zvi wcQz †b‡e
66 DELECTABLE MONSOON
A mouth-watering way to celebrate the joy of overcoming the heat with rain
Avb›`Nb el©v
Mig‡K Qvwc‡q µ‡gB M‡R© DV‡Q el©v| Avi Avb›`Nb G †gŠmygUv‡K cy‡ivgvÎvq Dc‡fvM Kiæb wR‡f Rj G‡b
EXPLORE 32 ÔEnchantingÕ Bhitargarh/
LEISURE 60 Temples of shopping/
†KbvKvUvi Zx_© hZ
Rv`ygq wfZiMo
Whether you're looking
As Bhitargarh is excavated
for high-fashion clothing
by archaeologists, locals
boutiques, or antiques
join in to help preserve
Europe has something for all
their own heritage
nvB d¨vk‡bi eywUK wKsev K¬vwmK A¨vw›U‡Ki †`vKvb; Avcwb †hUviB †LuvR Kiæb bv †Kb, cÖ‡Z¨K ågYKvixi Rb¨B BD‡iv‡c wKQz bv wKQz Av‡Q
¯’vbxqivI `j †eu‡a GwM‡q G‡m‡Qb Zv‡`i GB mg„× HwZn¨Uv‡K -- wfZiMo -euvwP‡q ivL‡Z ADVENTURE 44 Real or magic?/
Rv`y bvwK ev¯Íe?
PEOPLE 72 From Mother to Saint Teresa/
These dreamy destinations
gv †_‡K †mB›U †Z‡imv
will definitely take
Known as the Blessed
you to a world
Teresa of Calcutta, Mother
of fairy tales
Teresa will be declared a
¯^cœgq G MšÍe¨¸‡jv Avcbv‡K GK jngvq wb‡q hv‡e iƒcK_vi iv‡R¨
saint on September 4
CULTURE 50 Six yards of grace/
Qq M‡Ri Me© A glance at the history and making of Maharashtra’s legendary Paithani sari and its various facets
gnviv‡óªi wKse`šÍxZzj¨ †cvkvK cvB_vwb kvwo| Gevi GB kvwoi BwZnvm I iKgvwi aib¸‡jv †`Lv hvK GK Sj‡K
Zvi Av‡iK bvg KjKvZvi Avwke©v`cyó †Z‡imv| gv`vi †Z‡imv‡K †mB›U wn‡m‡e †NvlYv Kiv n‡e †m‡Þ¤^‡ii 4 Zvwi‡L REGULAR 02. CEO's Note GwWU‡ii K_v 08. Biman News ågY Z_¨ 70. Tarot fwel¨ØvYx 76. Biman Offices wegvb Kvh©vjq 77. Fleet Guide wegvbeni wb‡`©wkKv
54 Crowning glory/
mevB‡K Qvwo‡q Bangladesh's Baitur Rauf Jame Mosque and Friendship Centre are shortlisted for top award
†hfv‡e ¯’vcZ¨Kjvq AvMv Lvb cyi¯‹v‡i g‡bvbqb †c‡q‡Q evsjv‡`‡ki evBZzi iDd Rv‡g gmwR` I †d«Ûwkc †m›Uvi| †`Lv hvK GK Sj‡K
78. Routes iæU
Bihanga means... ...a bird in Bangla. It is often used in literary writings. As Biman Bangladesh Airlines is being reborn, reinvented and soaring to new heights, we felt this was the most symbolic name for Biman’s new in-flight magazine, and so will our customers.
evsjv fvlvq wen½ cvwLi c«wZkã, GwU c«vqkB mvwn‡Z¨ e¨eüZ n‡q Avm‡Q| wegvb evsjv‡`k GqvijvBÝ beRb¥ ‡c‡q bZyb K‡i hvÎv ïiæ K‡i‡Q Ges bZyb GK D”PZv jvf K‡i‡Q, ZvB Avgiv Abyfe KiwQ wegv‡bi bZyb Bbd¬vBU g¨vMvwR‡bi Rb¨ GUvB ‡miv c«ZxKx bvg, Avi Avgiv wbwðZ Avgv‡`i M«vnKiv GwU c‡o Avb›` cv‡eb|
BIMAN-AIRLINES.COM
7
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
CULTURE
LEISURE
PEOPLE
UPDATE
Sky Update Updates and facilities to make flying a pleasure
¯‹vB Avc‡WU
AvKvkågY Dc‡fvM¨ K‡i ‡Zvjvi Rb¨ Z_¨ I my‡hvMmyweav
8
Officials of the Biman Bangladesh Airlines take part in an Iftar party organised by the national carrier. JULY - AUGUST 2016
IN-FLIGHT SERVICES
Bb-d¬vBU ‡mevmg~n
Biman has designed all menus to reflect the fresh, innovative cuisine isine of Bangladeshi culture with Western flare. Enjoy the comfort and service on-board your next flight. evsjv‡`‡ki cÖPwjZ Lvev‡ii m‡½ cvðv‡Z¨i Lvev‡ii bZyb D™¢vebx wg‡k‡j wegvb me ai‡bi ‡gby mvwR‡q‡Q| Avcbvi cieZ©x d¬vB‡U wegv‡b D‡V Gme Av‡qk Avi ‡mev Dc‡fvM Kiyb|
Breakfast Menu A range of fresh fruit juice offered in addition to sodas, cheese omelette, sautéed mushroom, croissant, fresh roll, butter, jam, tea and coffee. Lunch Menu Garden salad with freshly picked seasonal vegetables.
‡Kvgj cvbxq, wPR Ag‡jU, m‡Z Kiv gvkiæg, µqmu, UvUKv ‡ivj, gvLb, R¨vg, Pv I Kwdi m‡½ wewfbœ d‡ji ZvRv Rym|
jv ‡gby
Main Course
m`¨ evMvb ‡_‡K msM«n Kiv ‡gŠmywg kvKmewRi m‡½ Mv‡W©b m¨vjvW|
Chicken curry served with most unique fragrant rice from the nation’s own harvest, assorted seasonal vegetable sauteed, garnished with lemon and green chilli.
GB ‡`‡k Drcvw`Z me‡P‡q ¯^Kxq myMwÜ Pvj w`‡q ‰Zwi ivB‡mi m‡½ wP‡Kb Kvwi, wewfbœ ai‡bi ‡gŠmywg kvKmewRi fvwR, ‡jey Ges KvuPv gwiP|
Dessert Rice pudding flavoured with rose water and garnished with fresh scrambled nuts. Dinner Menu
10
‡e«Kdv÷ ‡gby
Salad Fruit salad with freshly picked seasonal fruit. Main Course Lamb curry served with fine grain rice cooked with moong dal, assorted seasonal vegetable sauteed, garnished with green chilli, butter-naan (in tandoor).
‡gBb ‡Kvm©
wgóvbœ (‡WRvU©) ev`vg w`‡q mvRv‡bv ‡MvjvcR‡ji myN«vYmg…× myMwÜ Pv‡j ‰Zwi cv‡qk|
wWbvi ‡gby mvjv` m`¨ msM«n Kiv ‡gŠmywg d‡ji ˆZix d«yU mvjv`|
‡gBb ‡Kvm© wPKb Pv‡ji fv‡Zi m‡½ ‡fovi ‡Mv‡¯Íi Kvwi, gyM Wvj, wewfbœ ‡gŠmywg kvKmewRi fvwR, mvRv‡bvi Rb¨ KvuPv gwiP, evUvi-bvb (Z›`y‡i ‰Zwi Kiv)|
Dessert
wgóvbœ (‡WRvU©)
Caramel custard garnished with canned peach.
wUbRvZ wcPd‡j mvRv‡bv K¨viv‡gj Kv÷vW©|
* Complementary beverage is served with all meals, and is available anytime on request.
* ‡h ‡Kvb ‡ejvi Lvev‡ii m‡½ ‡mŠRb¨g~jK cvbxq cwi‡ekb Kiv nq, Ges ‡h ‡Kvb mgq PvB‡jI cvIqv hvq
Incorporating suggestions from of many of its travellers, Biman has the most creative menu you’ll find in the air. For the outbound flight from Dhaka all the foods are carefully prepared by the Biman Flight Catering Centre (BFCC). BFCC proudly offers Flight Catering Services to many other airlines in the foot print. Unquestionably the menus still taste wonderful at 30,000 feet. ågYKvix‡`i KvQ †_‡K cvIqv A‡bK A‡bK civgk© †hvM Kivi d‡j DÇq‡bi mgq Avcwb wegv‡bi †gbyUv‡KB me‡P‡q m„Rbkxj e‡j Avwe®‹vi Ki‡eb| XvKv †Q‡o evB‡i hvIqvi mgq Gi me Lvevi Lye mZK©Zvi m‡½ ˆZwi K‡i wegvb d¬vBU K¨vUvwis †m›Uvi (weGdwmwm)| AviI Ab¨vb¨ AviI A‡bK GqvijvB‡ÝI M‡e©i m‡½ K¨vUvwis †mev w`‡q Avm‡Q weGdwmwm| Avi IB †gbyi ¯^v` 30,000 dzU Dc‡iI _vK‡e GK`g AUzU! Send your feedback to: customerrelations@bdbiman.com Biman Bangladesh Airlines provides quick & efficient check-in, advance check-in, lounge access, and handling facilities for unaccompanied minor. It provides cargo services worldwide, besides offering Ground Handling facilities to all the airports in Bangladesh. For duty free products, check the brochure available on the flight. wegvb evsjv‡`k GqvijvBÝ `ªæZ I `¶ ‡PK-Bb, AvMvg ‡PK-Bb, jvDÄ A¨vK‡mm Ges ågY-m½xnxb Ac«vßeq¯‹‡`i Rb¨ we‡kl n¨vÛwjs‡qi gZ myweav w`‡q _v‡K| evsjv‡`‡ki me wegvbe›`‡i M«vDÛ n¨vÛwjs myweav QvovI GwU wek¦e¨vcx gvjvgvj cwien‡Yi ‡mev c«`vb K‡i _v‡K| wWDwU wd« c‡Y¨i wel‡q Z_¨ Rvbvi Rb¨ d¬vB‡U ‡h e«wkIi cvIqv hvq ‡mwU ‡`L‡Z cv‡ib|
JULY - AUGUST 2016
COVER STORY
EXPLORE
CULTURE
ADVENTURE
LEISURE
PEOPLE
UPDATE
Checklist A world of travel news to help you plan your next voyage
†PKwj÷
Mig‡K Qvwc‡q µ‡gB M‡R© DV‡Q el©v| Avi Avb›`Nb G †gŠmygUv‡K cy‡ivgvÎvq Dc‡fvM Kiæb wR‡f Rj G‡b| ENTERTAINMENT Jamie Raven Illusion Show
12
Get transported into the magical world of visual illusions and tricks and spell-binding feats that will be performed by talented British Illusionist Jamie Raven. His humble and charming style has won him fans not only in his home-city London but across the globe. When: July 8 & 9 Where: Emirates Palace, Abu Dhabi
†Rwg i¨v‡fb Bjy¨kb †kv
`„wó weåg, nvZ mvdvB Avi †PvL auvav‡bv me †Ljvi RM‡Z nvwi‡q hvIqvi Rb¨ ˆZwi n‡q hvb| cy‡ivUvB cvidg© Ki‡Z hv‡”Qb weªwUk Bjy¨kwb÷ †Rwg i¨v‡Ifb| Zvi b¤ª I g‡bvni ÷vBjUv ïay wb‡Ri kni jÛ‡biB bq, eis mviv wek¦ †_‡KB f³ evwb‡q w`‡q‡Q| K‡e: 8 I 9 RyjvB| †Kv_vq: Gwg‡iUm c¨v‡jm, Avey avwe|
EXPO Dhaka Pop Culture Expo 2016
A convention for the likeminded to gather and celebrate the things they love - right from comic books, film, TV and anime to video games. The Cosplay competition in which, one can dress up as their favourite character, is a crowd puller. When: July 15 Where: Baridhara DOHS Convention Centre, Dhaka
XvKv cc KvjPvi G·‡cv 2016
GKB gb gvbwmKZvi †jvK¸‡jvi GK mw¤§jbx GwU| mevB Zv‡`i fv‡jvevmvi RvqMv¸‡jv‡K D`hvcb Ki‡ZB GKwÎZ n‡e GLv‡b| hvi g‡a¨ Av‡Q KwgK eyK, wm‡bgv, wUwf, Gwb‡g I wfwWI †MBgm| wb‡Ri cQ‡›`i Pwi‡Îi g‡Zv †cvkvK c‡i Ask †bIqv hv‡e KR‡cø cÖwZ‡hvwMZvq| Avi GUvB GLvbKvi g~j AvKl©Y| K‡e: 15 RyjvB †Kv_vq: ewiaviv wWIGBPGm Kb‡fbkb †m›Uvi, XvKv|
JULY - AUGUST 2016
Subscribe to the online version of
subcontinentalmediagroup
Powered by
www. subcontinentalmedia.com/subscribe
E-magazine is now available across all mobile platforms and app stores
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
CULTURE
LEISURE
PEOPLE
UPDATE
MUSIC Badshah Live in Concert
Bollywood rapper, Aditya Prateek Singh Sisodia, better known as Badshah, will enthrall fans with his popular numbers like Abhi toh party shuru hui hain and Kar gayi chull. Badshah is known for his proficiency in Hindi, Punjabi, Haryanvi and English songs. When: July 28 Where: Basundhara R/A, Dhaka
ev`kvn jvBf Bb KbmvU©
ewjD‡Wi i¨vcvi Avw`Z¨ cÖZxK wms wm‡mvw`qv; whwb ev`kvn bv‡gB †ewk cwiwPZ- wZwb Gevi Zvi f³‡`i Db¥v`bvq fvmv‡eb Zvi weL¨vZ Mvb Avwf †Zv cvwU© ïiæ ûwq n¨vq I Kvi Mvwq Pzj w`‡q| AbM©j wnw›`, cvÄvwe, nwiqvbwf I Bs‡iwR Mvb MvB‡Z cv‡ib e‡jI ev`kvni K`i Av‡Q| K‡e: 28 RyjvB †Kv_vq: emyÜiv AvevwmK GjvKv, XvKv|
14
SPORTS Nehru Snake Boat Race
The popular snake boat race of Kerala takes place every year amidst a lot of frenzy as teams row their boats with amazing finesse and enthusiasm in the Punnamada backwaters. The synchronised way of rowing the majestic snake boats make it a rare spectacle. When: August 8 Where: Kerala
†bniæ †¯œK †evU †im AR¯ª Db¥ËZv Avi wÿcÖZvq †Kivjvi RbwcÖq mvc-†bŠKv cÖwZ‡hvwMZv AbywôZ nq cÖwZ eQi| cybœvgv`vi wbðj cvwb‡Z cÖwZwU `jB Zv‡`i †bŠKv evq my`ÿ nv‡Z, GKivk D`¨‡g| GKm‡½ mvgÄm¨ eRvq †i‡L †bŠKv evIqvi ivRKxq G aibwU GKwU weij `„k¨ e‡U| K‡e: 8 AvM÷ †Kv_vq: †Kivjv
JULY - AUGUST 2016
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
CULTURE
LEISURE
PEOPLE
UPDATE
FESTIVAL Singapore Night Festival
Art and culture spill onto the streets of Singapore when dusk falls during this two-week long festival, which is a mid-summer celebration of sorts. Witness awesome performances and the popular Night Lights that turn the facades of Singapore museums into works of wonder. When: August 19-27 Where: All over Singapore
wm½vcyi bvBU †dw÷fvj
`yB mßvne¨vcx GB Drme gv‡bB mܨvi AuvaviUzKz bvg‡Z bv bvg‡ZB wm½vcy‡ii AwjMwj‡Z wQU‡K Avm‡e wkí I ms¯‹w… Zi QUv| MÖx‡®§i gvSvgvwS‡Z GwU D`hvcb Kiv nq| †PvL auvav‡bv me cvidi‡g‡Ýi cvkvcvwk Dc‡fvM Kiæb RbwcÖq bvBU jvBUm- hv wKbv wm½vcy‡ii Rv`yNi¸‡jv‡K evwb‡q †Zv‡j GK we¯§qKi Avwe®‹vi| K‡e: 19-27 AvM÷ †Kv_vq: mgMÖ wm½vcyi e¨vcx
16
MUSIC Placido Domingo Live
King of Opera Placido Domingo, winner of 14 Grammy awards who has performed over 4,000 singing and conducting engagements across the world till date, will take Dubai’s music and opera lovers through a journey of his most famous works. When: August 31 Where: Dubai Opera, Downtown Dubai
cøvwm‡Wv †Wvwg‡½v jvBf w14wU MÖ¨vwg cyi¯‹vi †RZv wKs Ae A‡civ cøvwm‡Wv †Wvwg‡½v G ch©šÍ †MvUv `ywbqv Ry‡o 4,000 GiI †ewk Mvb I KÛvw±s cvidg© K‡i‡Q| Gevi GwU Zv‡`i RbwcÖq KvR¸‡jv w`‡q `yevBi m½xZ I A‡civ‡cÖgx‡`i gb gvZv‡Z hv‡”Q| K‡e: 31 AvM÷ †Kv_vq: `yevB A‡civ, WvDbUvDb `yevB
JULY - AUGUST 2016
SPORTS Rio Olympics
The major international multi-sport event is back after a gap of four years. Due to take place in Rio de Janeiro, Brazil this season, the event will see more than 10, 500 athletes from 206 National Olympic Committees, including first time entrants Kosovo and South Sudan take part. When: August 5-21 Where: Rio de Janeiro, Brazil
wiI Awjw¤úKm
eo gv‡ci AvšÍR©vwZK gvwë-‡¯úvU©m B‡f›UwU Avevi wd‡i Avm‡Q Pvi eQi ci| Avi Gevi †h‡nZz Awjw¤ú‡Ki G Avmi eªvwR‡ji wiI wW †R‡bB‡iv‡Z em‡Z hv‡”Q, G‡Z Gevi †`Lv hv‡e 206wU †`‡ki RvZxq Awjw¤úK KwgwUi 10,500-GiI †ewk A¨v_‡jU‡K| Avi GeviB cÖ_g Awjw¤ú‡K †hvM w`‡”Q K‡mv‡fv I mvD_ my`vb| K‡e: 5-21 AvM÷ †Kv_vq: wiI wW †R‡bB‡iv, eªvwRj
17
CARNIVAL Notting Hill Carnival
The biggest street festival in Europe features a parade of floats featuring calypso, music bands, open air dancing and countless Carribean food stalls. It’s a not-to-miss vibrant celebration of music, movement and masquerade. When: August 28 & 29 Where: London, UK
bwUs wnj Kvwb©fvj
BD‡iv‡ci me‡P‡q eo G w÷ªU †dw÷fvjwU‡Z eiveiB _v‡K fvmgvb bvbvb e¯‘i KzPKvIqvR; hv‡Z _v‡K K¨vwjc‡mv, Mv‡bi e¨vÛ`j, Db¥y³ bvP I AMwYZ K¨vwiweqvb Lvev‡ii ÷j| m½xZ, Av‡jvob I gy‡Lvk mv‡Ri G ewY©j DhvcbwU †hb wKQz‡ZB wgm Kivi g‡Zv bv| K‡e: 28 I 29 AvM÷ †Kv_vq: jÛb, hy³ivR¨
BIMAN-AIRLINES.COM
UPDATE
EXPLORE
ADVENTURE
CULTURE
LEISURE
PEOPLE
COVER STORY
18
Water world Inhabited by the unique ‘leg-rowing’ Intha community, the beauty of Myanmar’s Inle Lake comes not just from nature but from its unique relationship with people who live on it By: Ku nal Dol ey
R‡ji
`ywbqv
cv‡q `vuo Uvbv Bb_v Avw`evmx Aay¨wmZ, cvnvo‡Niv I iO-‡ei‡Oi mvwie× fvmgvb evwoi Bb‡j †jK-Gi †mŠ›`h© ïay ˆbmwM©K bq| wgqvbgv‡ii †jKwUi g~j †mŠ›`h© GLvbKvi gvby‡li m‡½ cÖK…wZi Abb¨ m¤úK©
19
EXPLORE
UPDATE
ADVENTURE
CULTURE
LEISURE
PEOPLE
COVER STORY
At 900 metres, Inle is one of the highest lakes of Myanmar sharing borders with Thailand and Laos
20
INLE
lake is probably one of the most magical places of Myanmar. Surrounded by mountains and clusters of colourful floating homes, the peaceful lake – located in the heart of Shan state, south-east of Mandalay – is about 22 km long and is considered the second largest in the country. At an altitude of 900 metres, Inle is also one of the highest lakes of Myanmar and shares borders with Thailand and Laos. Natural and unpolluted, Inle is famous for its scenic beauty. However, this beauty comes not just from nature but from its relationship with the people who live on it. Towns growing from the islands, houses suspended above the water, and floating commerce that takes place between them all.
Tribal County
More than 30 hill tribes live in the surrounding mountains. The most unique are the people of Inle Lake (called Intha) – some 70,000 of them – who live in four cities bordering the lake in
JULY - AUGUST 2016
Bb‡j
†jKwU wgqvbgv‡ii gbgy»Ki ¯’vb¸‡jvi g‡a¨ Ab¨Zg| cvnvo †Niv, wewfbœ i‡Oi fvmgvb evwoi GB kvšÍ †jKwU †`kwUi wØZxq e…nËg †jK| cÖvq 22 wK‡jvwgUvi `xN© †jKwU iq¨vj ivRavbx bv‡g cwiwPZ g¨vbWv‡j kn‡ii `w¶Y-c~e© w`‡K mvb iv‡R¨i wVK gvS eivei Aew¯’Z| f~-c…ô †_‡K 900 wgUvi DuPy‡Z _vKv GB †jKwU wgqvbgv‡ii me‡P‡q DuPy ‡jK e‡jI ¯^xK…Z| _vBj¨vÛ I jvI‡mi m‡½ mxgvšÍ Av‡Q GwUi| ˆbmwM©K Ges `~lYgy³ GB †jK Zvi Abb¨ †mŠ›`‡h©i Rb¨ weL¨vZ| hw`I GB †mŠ›`h© ïay †jKwUi ‰bmwM©K †mŠ›`h© bq, eis Gi A‡bKUvB dy‡U I‡V GLvbKvi gvbyl‡`i m‡½ †jKwUi ˆewPΨgq m¤ú‡K©i ga¨ w`‡q| Øxc¸‡jv‡Z M‡o DV‡Z _vKv kni, cvwbi Ici†f‡m _vKv evwo, fvmgvb evRvi- GmeB G †mŠ›`h©‡K †`q c~YZ © v|
Avw`evmx ivó«
†jKwU‡K wN‡i _vKv cvnvo¸‡jv‡Z 30wUi †ewk cvnvwo Avw`evmx evm K‡i| Gi g‡a¨ me‡P‡q Avjv`v n‡”Q Bb_v Avw`evmx ‡Mvôx| †j‡Ki m‡½ mxgvšÍ Av‡Q Ggb PviwU kni, †j‡Ki cv‡k †QvU †QvU MÖvg GgbwK †j‡Ki Ici Qwo‡q wQwU‡q emevm K‡i 70 nvRvi Bb_v Avw`evmx| GB cy‡iv †jK GjvKvwUB bvqvs wkD †cŠimfvi Aaxb|
FAST FACTS
Hydroponic tomato farming is big in Inle and is based on an aquabiotic system in use since the 1960s. Legend says that Intha people living on Lake Inle are the direct descendants of Dawei. Over 20 species of snails and nine species of fish are found in Inle.
numerous small villages along the lake’s shores and on the lake itself. The entire lake area is in Nyaung Shwe township.
Row Row Row your boat
The Inthas are known for their leg-rowing techniques. Usually, most transportation on the lake is traditionally by small boats, or by somewhat larger boats fitted with ‘long-tail’ motors that are necessary because of the usual shallowness of the lake. Local fishermen, however, practise a distinctive rowing style, which involves standing at the stern on one leg and wrapping the other leg around the oar. This unique style evolved for the reason that the lake is covered by reeds and floating plants, making it difficult to see above them while sitting. Standing provides the rower with a view beyond the reeds. However, the leg rowing style is only practised by the men. Women row in the customary style, using the oar with their hands, sitting cross-legged at the stern.
Glide and paddle
The easiest way to get into Inle Lake (and the
The Inthas are known for their leg-rowing techniques
Uv‡bv Uv‡bv Uv‡bv `uvo
Bb_viv cv w`‡q †bŠKv Pvjv‡bvi Rb¨ weL¨vZ| HwZn¨MZfv‡eB †jKwUi †ewkifvM ‡bŠ-hvb ‡QvU AvK…wZi| wKQyUv eoI nq, Z‡e j¤^v GKUv evowZ As‡k †gvUi jvMv‡bv _v‡K| †jKwUi Kg MfxiZvi Kvi‡Y Gi cÖ‡qvRb nq| ¯’vbxq †R‡jiv `vuo Uvb‡Z GKwU wfbœ ÷vBj ˆZwi K‡i‡Q| GK cv‡q †bŠKvq `vuwo‡q †_‡K Av‡iK cv ˆeVvi m‡½ †cuwP‡q `vuo Uv‡b Zviv| mg‡qi m‡½ `vuo Uvbvi GB c×wZwU weewZ©Z n‡q‡Q| ‡j‡Ki Ici fvmgvb Dw™¢` I bjLvMov i‡q‡Q| †h¸‡jvi Kvi‡Y †bŠKvq e‡m †_‡K mvg‡bi Ae¯’v †`Lv hvq bv| `vuwo‡q GB c×wZ‡Z `vuo Uvb‡j mvg‡bi `„k¨ †`Lv hvq| Z‡e cv‡q `vuo Uvbv ïay cyiæl‡`i Rb¨| bvixiv mbvZbx Kvq`vq e‡mB `vuo Uv‡b| Zviv `uvo Uv‡b †cQ‡bi w`‡K e‡m `uv‡oi Ici cv AvovAvwo K‡i †i‡L|
D‡o hvI wKsev c¨v‡Wj PvjvI
Bb‡j †j‡K hvIqvi me‡P‡q mnR c_ (Sv‡gjvnxb A‡_©) n‡”Q ‡`kwUi Af¨šÍixY AvKvk ågY| †j‡Ki KvQvKvwQ †n‡nv‡Z
(Left) Sunrise at Inle lake; (below) Intha tribe women selling mass product souvenirs at the floating market
BIMAN-AIRLINES.COM
21
EXPLORE
UPDATE
ADVENTURE
CULTURE
LEISURE
COVER STORY
TIPS TO MAKE THE MOST OF IT
Making a memorable journey
Savour Eat Tea Leaves Try the tea leaf salad made of fermented green tea leaves, green onions, lettuce, grape tomatoes, roasted peanuts, fried garlic, lemon juice
22
Visit Walk Through History Over 200 monastries dot the lake. The unusual Nga Hpe Kyaung or the Jumping Cat monastery houses a collection of ornate buddhas.
Shop Buy Handwoven Textiles Inle Lake is a major Myanmar weaving center. It is the only place to source the ‘lotus fabric’ made from the fibers of the lotus flower.
JULY - AUGUST 2016
most comfortable) is by domestic flight. The closest airport is in Heho, which is a taxi-ride (about 1 hour) away from the lake itself. If you stay in Nyaung Shwe, you can walk around town easily. Many bike rentals are also available for about 1,000-1,500 kyats per day, great for touring the surroundings. If you stay on the lake, getting around can be less convenient, but you can still rent bicycles 1,000-2,000 kyats a day or hire a motorcycle taxi to get around by road, or long tail boats (traditional boats made out of teak wood and painted by using lacquer). Officially, motorcycles are not allowed for tourists, but you can always hire mountain bikes.
Winged beauties
Another worthwhile experience that most tourists miss is to see some of the thousands of water birds that use Inle Lake either as a breeding site or on migration. Some are rare species difficult to see anywhere else. December and January are the best times, although some birds, like the spectacular Pheasant-tailed Jacana, are best
GKwU wegvbe›`i Av‡Q| †n‡nv wegvbe›`i †jK n‡Z GK NÈvi U¨vw· hvÎvi `~i‡Z¡| Avcwb hw` bvqvs wmD‡Z _v‡Kb Zvn‡j Avcwb mn‡RB kn‡ii Gw`K †mw`K Nyi‡Z cvi‡eb| w`‡b 1000-1500 wKqvU (¯’vbxq gy`vª )-Gi wewbg‡q fvovq mvB‡Kj cvIqv hvq| hv Avkcvk Ny‡i †`Lvi Rb¨ AmvaviY GK gva¨g| hw` Avcwb †j‡K _v‡Kb Zvn‡j Avkcv‡k †Nviv GKUy Kg myweavRbK n‡q c‡o| wKš‘ 1000-2000 wKqv‡Ui g‡a¨ Avcwb mvB‡Kj fvov Ki‡Z cvi‡eb| iv¯Ívq PjvP‡ji Ab¨ †gvUimvB‡Kj, U¨vw·I cvIqv hvq| Avi †bŠKv †Zv me mgqB cv‡”Qb| ch©UK‡`i Rb¨ †gvUimvB‡Kj e¨env‡ii AbygwZ †bB, Z‡e Avcwb †h‡KvbI mgqB mvB‡Kj fvov Ki‡Z cvi‡eb|
cvLvq †mŠ›`h©
Bb‡j †j‡Ki †h †mŠ›`h© Dc‡fvM Ki‡Z †ewkifvM ch©UKiv fy‡j hvb Zv n‡”Q- nvRvi nvRvi AwZw_ cvwL Awfevmb ev cÖRb‡bi mgq GB †jK e¨envi K‡i| Gi g‡a¨ wKQy wKQy cvwL Av‡Q †h¸‡jv AZ¨šÍ weij cÖRvwZi Ges Ab¨ †Kv_vI †`Lv hvq bv| cvwL †`Lvi Rb¨ wW‡m¤^i I Rvbyqvwi †miv mgq| hw`I wKQy wKQy cvwL cÖRb‡bi mgq el©vKv‡j GLv‡b Av‡m|
BwZnv‡mi K_v ej‡Z †M‡j
Avcwb hw` †jK †`‡L †`‡L K¬všÍ n‡q hvb Ges Ab¨
PEOPLE
(Left) A fisherman gets ready for fishing; (below) group of fishermen
seen in their breeding plumage during the rainy season.
Historically speaking
For a break from the lake, Phaungdawoo Pagoda is worth a visit. The pagoda houses five small gilded images of Buddha, which have been covered in gold leaf to the point that their original forms cannot be seen. Old photographs hanging on the monastery walls show some of the images in a more pristine form. It is reported that some gold has been removed on occasion to reduce its mass. Although the monastery is open to all, only men are permitted to place gold leaf on the images.
Bed n breakfast
As for stay, many luxury hotels are available apart from some reasonable places for low-budget travellers. Shan food is a favourite dish in Myanmar and one can get to eat the delicious food in and around Inle Lake. Handicrafts, souvenirs and Shan dresses are available for you to take back home some memories.
wKQy †`L‡Z Pvb Zvn‡j cvqvsWy c¨v‡MvWv Ab¨Zg `k©bxq| c¨v‡MvWvwU‡Z †QvU †QvU cvuPwU ey‡×i ¯^Y©g~wZ© Av‡Q| †h¸‡jv †mvbvi cvZ w`‡q GZUvB Ave…Z †h Avmj g~wZ©wU †Kgb Zv †evSvi Dcvq †bB| Dcvmbvq ‡mvbv e¨env‡ii AvwaK¨ ïiæ n‡q‡Q AwZ m¤úªwZ| Z‡e AvkÖ‡gi †`qv‡j AvuUv cy‡iv‡bv Qwe¸‡jv‡Z GLvbKvi Avw` Ae¯’v †`Lv hvq| Awf‡hvM Av‡Q gv‡S gv‡S g~wZ©‡K nvjKv Kivi Rb¨ wKQy †mvbv mwi‡q †djv n‡q‡Q| AvkÖgwU mevi Rb¨B Db¥y³ n‡jI cyiælivB †Kej Qwei Mv‡q †mvbv w`‡q kÖ×v cÖ`k©b Ki‡Z cv‡i|
bv¯Ív I iæwU
_vKvi Rb¨ A‡bK wejvmeûj †nv‡U‡ji cvkvcvwk Aí ev‡R‡Ui ch©UK‡`i Rb¨ Kg Li‡P _vKvi RvqMvI Av‡Q| cy‡iv wgqvbgvi Ry‡o kvb dyW weL¨vZ| †h †KD cy‡iv †jK GjvKv I Avkcv‡ki GjvKvq †h †KvbI ¯’v‡b gRvi LveviwU †L‡Z cv‡i| nv‡Zi Kv‡Ri bvbv KzwUi wkí, my¨‡fwbi Ges kv‡bi †cvkvK cvIqv hvq hv ¯§…wZ wn‡m‡e wb‡q Avm‡Z cv‡ib|
Biman connects Dhaka-YangonDhaka with three weekly flights (www.biman-airlines.com)
BIMAN-AIRLINES.COM
23
UPDATE
COVER STORY
ADVENTURE
CULTURE
LEISURE
EXPLORE
Living in the
clouds
The most exotic location of Bangladesh, Bandarban offers endless enjoyment options By: Munira A Fidai
†g‡Ni iv‡R¨
24
emevm evsjv‡`‡ki me‡P‡q wejvmeûj ch©Ub ¯’vb ev›`ievb, Avb‡›`i †h_vq †bB †Kv‡bv mxgvbv
PEOPLE
25
UPDATE
COVER STORY
ADVENTURE
CULTURE
LEISURE
EXPLORE
SITUATED
PÆMÖvg wefv‡M c‡o‡Q ev›`ievb †Rjv| †`‡ki PgKcÖ` I AvKl©Yxq ch©Ub ¯’vb¸‡jvi g‡a¨ GwU Ab¨Zg| ¯’vbxq I we‡`wk; `yB ai‡bi ch©UK‡`i Kv‡QB Gi Av‡e`b mgvb| GB †Rjvi bv‡gi AvÿwiK A_©Uv n‡jv evb‡ii ˆZwi euva| LvwbKUv ivRKxq auv‡Pi GB ¯úUwU XvKv †_‡K AvU NÈvi c_| PÆMÖvg †_‡K jv‡M `yB NÈv Avi K·evRvi †_‡K wZb NÈv| Avevi PvB‡j iv½vgvwU †Rjv †_‡K Qq NÈv ev‡m P‡oI GLv‡b hvIqv hvq| GLv‡b †cuŠQv‡bvi ci Kx Kx †`L‡eb, †mB ZvwjKvq †PvL eyjv‡bv hvK Gevi|
Keokradong
†KIKvivWs
Jadipai Waterfall
Rvw`cvB Sibv
Popular as the highest vantage point in Bangladesh, the Keokradong is a peak on the border of Bangladesh and Myanmar, with an elevation of 4035 feet. With a view of dense forests and majestic mountains, the quiet magnificence can mesmerise you.
26
`wÿY-c~‡e©
in southeastern Bangladesh and falling under the Chittagong district, Bandarban is one of the most exotic tourist attractions of the country, popular with local and foreign tourists alike. Literally meaning the “Dam of Monkeys”, this little monarchical spot is eight hours away from Dhaka, two from Chittagong and three hours away from Cox’s Bazar, and can also be accessed by a six-hour bus ride from the Rangamati district. Let’s take a look at what to see when you are there.
About a two-hour walk from Keokradang and located in the Ruma Upazila of Bandarban, Jadipai is one of the widest waterfalls in the country. Tourists highlight this as one of the most beautiful sights of their trip. The flow of the waterfall gains strength during the monsoon season. There are no accommodation or food facilities
(Clockwise from above) Boga lake; boats bringing produce to the market; Jadipai waterfalls
JULY - AUGUST 2016
evsjv‡`‡ki me‡P‡q DuPz P‚ov wn‡m‡e GwU RbwcÖq| evsjv‡`k I wgqvbgv‡ii mxgvšÍ msjMœ myD”P ce©Z GwU, hvi D”PZv 4035 dzU| GLvb †_‡K Nb R½j I gwngvwš^Z cvnv‡oi mvwii mywekvj wbieZv Avcbv‡K we‡gvwnZ Ki‡eB|
†KIKvivWs †_‡K `yB NÈvi nuvUv-c_| ev›`iev‡bi iægv Dc‡Rjvq Av‡Q GwU| †`‡ki Ab¨Zg PIov Sibv n‡jv GB Rvw`cvB| ch©UK‡`i g‡Z GwUB GLvbKvi me‡P‡q eo AvKl©Y| el©vi †gŠmy‡g GB Sibvi †¯ªvZaviv Av‡iv kw³kvjx nq| GLv‡b _vKvi †Kv‡bv e¨e¯’v †bB, Lvevi cvIqvI `y¯‹i| Aí wKQz Pv‡qi †`vKvb Av‡Q ïay| ch©UK‡`i
Keokradong’s dense forests, majestic mountains and quiet magnificence can mesmerise you
PEOPLE
27
in this area, except a few tea stalls. Tourists must carry their own food and drinking water.
DwPr n‡e wb‡R‡`i m‡½ ch©vß Lvevi I cvwb wb‡q hvIqv|
Boga Lake
gv_vi Ic‡i _vKv AvKv‡ki ¯^”Q cÖwZwe‡¤^i †`Lv wgj‡e 15 GKi Ry‡o _vKv GB eMv †j‡K| mgy`ªc„ô †_‡K hv 3,000 dzU DuPz‡Z| Avi GwU evsjv‡`‡ki me‡P‡q DuPz‡Z _vKv cÖvK…wZK †jK| cÖK…wZ‡cÖgx‡`i Rb¨ GwU wbtm‡›`‡n GKwU bv›`wbK `„k¨cU| GB Rjvav‡ii Zjvq cvwb‡i Dò cÖ¯ªeb _vKvq G‡KK †gŠmy‡g Gi G‡KK iO aiv c‡o| e¨w³MZ Mvwo ev cvewjK wR‡c P‡o GLv‡b Avmv hvq| Z‡e Gi Rb¨ Avcbv‡K Av‡M ev›`iev‡bi iægv Dc‡Rjvq †h‡Z n‡e, Avcbvi †hvMv‡hv‡Mi we¯ÍvwiZ eY©bv wbivcËv K¨v¤ú KZ©„c‡ÿi Kv‡Q wjwce× Kiv‡Z n‡e, Zvici GKwU Avjv`v wRc wb‡q we‡Kj 4Uvi Av‡MB †cuŠQv‡Z n‡e eMv †j‡K| cvwbi cv‡k K¨v¤úvi‡`i Rb¨ eb‡fvR‡bi Av‡qvRbUvI GLv‡b Db¥y³|
With a crystal clear mirror view of the sky above, the 15 acre Boga Lake, 3,000 ft above sea level, is the highest natural lake of Bangladesh and a picturesque spot for nature lovers. Due to the existence of hot springs beneath the waters, the lake takes on different colours in different seasons. Reached by private car or public jeeps, you first have to travel to the Ruma Upazilla from Bandarban, register your contact details with the security camp authorities and then take a separate jeep to Boga Lake before 4 pm. It is
eMv †jK
BIMAN-AIRLINES.COM
UPDATE
COVER STORY
CULTURE
ADVENTURE
LEISURE
PEOPLE
EXPLORE
TIPS TO MAKE THE MOST OF IT
Live it like never before
Sanction Permit Rules All non-Bangladeshis are required to register with the local police. Foreigners need to apply a month in advance to the Home Ministry before visiting.
28
Treat Local flavours Nappi, a semi-dried fish paste with strong aroma, is a local food delicacy available almost at every small to big restaurant in the Bandarbans.
Memoirs Magic Weaves Tribal handloom in geometric designs woven by locals as well as bamboo, cane and wood products are of best quality and low priced.
JULY - AUGUST 2016
open to campers for setting up camp fires beside the water.
Buddha Dhatu Jadi
Housing the second largest temple of the Buddha in Bangladesh, the Buddha Dhatu Jadi temple, located at Pulpara, four km from the Balaghata Town, is built to resemble South East Asian temples. Known as the Bandarban Golden Temple, this popular tourist spot houses relics of Buddha and is the largest Theravada (Buddhism practiced by the Marma tribe) Buddhist Temple in Bangladesh.
Sangu River
Circuitously winding its way up to the Bandarban hill tracts, the Sangu River is a tranquil body of water, upstream from Bandarban. Boating along the Sangu River is nothing short of magical, especially from May to November, where the water is at its highest level and all service boats are in operation. Boat rides, charge about Taka 100 per person and start from Ruma Bazar. They are accessible from Bandarban’s Ruma bus stand. Villages on either side of the river,
ey×v avZz Rvw`
GLv‡bB Av‡Q evsjv‡`‡ki wØZxq m‡e©v”P †eŠ× gw›`i| bvg Zvi ey×v avZz Rvw` gw›`i| cyjcvov bv‡gi RvqMvq Av‡Q GwU| evjvNvUv UvDb †_‡K 4 wK‡jvwgUvi `~‡i| `wÿY c~e© Gwkqvi Ab¨vb¨ gw›`i¸‡jvi AbyKi‡YB GwU evbv‡bv n‡q‡Q| ev›`ievb ¯^Y©gw›`i bv‡gI GwU cwiwPZ| RbwcÖq G ch©Ub ¯úUwU‡Z Av‡Q bvbvb ey×g~wZ©i aŸsmve‡kl Ges evsjv‡`‡ki me‡P‡q eo †_ivfv`v (gvigv DcRvwZiv †h †eŠ×a‡g©i PP©v K‡i) †eŠ× gw›`i|
mv½y b`x
ev›`iev‡bi cvnvwo c_‡K wN‡i e‡q P‡j‡Q GB b`x| ev›`iev‡bi DRvb †_‡K cÖmvwiZ GB mv½y b`x Avm‡j GKwU kvšÍ Rjvavi| Avi GB mv½y b`x‡Z †bŠKvq Povi †P‡q Rv`yKix Avi wKQz n‡Z cv‡i bv, we‡kl K‡i †g †_‡K b‡f¤^‡ii g‡a¨| †Kbbv, IB mgqUv‡ZB GLv‡b me‡P‡q †ewk cvwb _v‡K Ges ch©UK‡`i †mevq meKUv †bŠKvB Pvjy _v‡K| †bŠKv åg‡Y RbcÖwZ ¸b‡Z n‡e 100 UvKv K‡i| ågY ïiæ Kiv hvq iægv evRvi †_‡K, Avevi ev›`iev‡bi iægv evm÷¨vÛ †_‡KI †bŠKvq IVv hvq| b`xi `ycv‡ki MÖvg¸‡jv‡Z †h‡Z n‡j †bŠKvB fimv| Avevi †bŠKvq P‡o ev›`iev‡b axiMwZ‡Z wd‡i Avmvi mgqI MÖvg¸‡jv †`L‡Z †`L‡Z Avmv hv‡e| Avi GLv‡b K`vwPr Luy‡R cvIqv A`g¨ cÖK…wZ I Avkcv‡k Qwo‡q _vKv MÖvgxY `„k¨gvjvi †mŠ›`h© Avcbv‡K
(Clockwise from right) Nilgiri mountains; bamboo rafting; handloom weaving
29
accessible only by boat, can be seen on kû‡i Rxe‡bi kke¨¯ÍZv †_‡K G‡b w`‡Z cv‡i the lazy boat ride back to Bandarban, and ÿwY‡Ki weiwZ| the sometimes stark, rural scenic beauty of the surrounding land will give bxjwMwi ce©Zgvjv you a welcome break from the f‚wg †_‡K 3,500 dzU DuP‡z Z _vKv hustle and bustle of city life. cvnvo¸‡jv Av‡Q _vbwP _vbvq| ev›`ievb Nilgiri mountains †_‡K hv 46 wK‡jvwgUvi `wÿ‡Y| are covered in clouds and you can enjoy Nilgiri Mountains GLv‡bB Av‡Q bxjwMwi, evsjv‡`‡ki light mist as you About 3,500 ft high and GK k¦vmiæ×Ki `k©bxq ¯’vb| ¯’vbxq †¤ªv stand on them situated in the Thanchi MÖvgevmx‡`i ARvbv RxebMv_v I ms¯‹w… Zi Thana, 46 km south of m‡½ †`Lv nIqvUv GK AmvaviY AwfÁZv Bandarban, Nilgiri is one of the n‡q _vK‡e| Avi hw` el©vi †gŠmy‡g hvb †Zv, most breathtaking sights of Bangladesh. AwfÁZvi Szwj Av‡iv eo n‡e| KviY GB mgqUvq The unexplored and colourful culture AÂjUvi cy‡ivUvB †hb †g‡N XvKv _v‡K| of the local Mro villagers is a wonderful experience, highlighted further if visited in Avi †mB †gNgvjvi gv‡S `uvwo‡q Dc‡fvM Ki‡Z monsoon. Then, the entire spot is covered cvi‡eb nvjKv Kzqvkv| Avi hw` Pv›`ªgv‡mi 7g †_‡K in a layer of clouds, and you can enjoy the 18Zg w`‡b †mLv‡b _vKvi cwiKíbv K‡i _v‡Kb, Z‡e light mist as you stand on the mountains. Rg‡ck Dc‡fvM Ki‡Z cvi‡eb c~wY©gv| evsjv‡`k Accommodation packages in the Nilgiri †mbvevwnbxi ZË¡veav‡b bxjwMwi wi‡mv‡U© cÖwZwU Resort are worth Taka 4,000-7,000 per K‡U‡Ri fvov co‡e 4,000 †_‡K 7,000 UvKv, Avi cottage and Taka 2,000 per tent. Zuveyi Rb¨ LiP co‡e cÖwZwU 2,000 UvKv K‡i|
BIMAN-AIRLINES.COM
UPDATE
COVER STORY
ADVENTURE EXPLORE
32
JULY - AUGUST 2016
CULTURE
LEISURE
PEOPLE
Enchanting
Bhitargarh As the ancient city of Bhitargarh is excavated by archaeologists, locals join in to form a combined approach to help preserve their own heritage By: Reema Islam Images By: Dr Shahnaj Husne Jahan Islam
Rv`ygq
wfZiMo
mycÖvPxb kni wfZiMo| cÖZœZvwË¡Kiv GwU GLbI Luy‡o P‡j‡Qb| ¯’vbxqivI `j †eu‡a GwM‡q G‡m‡Qb Zv‡`i GB mg„× HwZn¨Uv‡K euvwP‡q ivL‡Z
THE
story starts with a Maharaja who built ramparts, a fortified city and a large deeghi (water reservoir) in the north western part of Bangladesh. This city lay forgotten, buried under the changing times and the flowing Talma River, only to be discovered in the early 19th century, when researcher Francis Buchanan visited Panchagarh and came upon Bhitargarh. It can be said that Bhitargarh was functional and active from 6th-13th century (CE).
MíUv
GK gnvivRvi nvZ a‡iB G‡m‡Q, whwb wKbv evsjv‡`‡ki DËi-cwðgv‡j ˆZwi K‡i‡Qb GKwU `~M©, myiwÿZ bMix I eo w`Nx| kniwU µ‡g Kv‡ji cwieZ©‡b Pvcv c‡o hvq, Pvcv c‡o Zvjgv b`xi †¯ªv‡ZI| 19 kZ‡Ki ïiæi w`‡K GwUi mÜvb cvb M‡elK d«vwÝm eyKvbb| cÂM‡o Avmvi ciB wZwb wfZiM‡oi mÜvb cvb| ejv n‡q _v‡K, GB wfZiMo bM‡i hveZxq bvMwiK Kvh©µg P‡j‡Q wLª÷vã 6ô †_‡K AšÍZ 13 kZK ch©šÍ|
BIMAN-AIRLINES.COM
33
UPDATE
COVER STORY
ADVENTURE
CULTURE
LEISURE
PEOPLE
EXPLORE
Well connected
There is a proper written mention of the identity of Prithu Raja who founded Bhitargarh
There is proper written mention of the identity of Prithu Raja who was supposed to have founded it but apart from its strategic location across the ancient trans-Himalayan trade route connecting Bengal with Tibet through the Himalayan passes, Bhitargarh may also have connected Magadha to Yunan/Szechuan via the Brahmaputra valley in Upper Assam. It offered one of the many routes available to travellers of that time and according to theory, it could also well have been a city state, much like the city states of Kathmandu. Rivers Karatoya and Tista played an important role in the trade of Bhitargarh.
The discovery
Up until 2008, no proper excavation had been done, so Dr Shahnaj Husne Jahan, a faculty at University of Liberal Arts of Bangladesh, took the herculean task of unearthing the lost glories of this ancient city. Her initial surveys included long walks under a
34
JULY - AUGUST 2016
fv‡jvfv‡e mshy³
aviYv Kiv nq GB bM‡ii cËb K‡ib c„_y ivRv| Zvi Aw¯Í‡Z¡i K_v bvbv RvqMvq fv‡jvfv‡e wjwLZ Av‡Q| Z‡e Gi †KŠkjMZ Ae¯’vb QvovI GwU mycÖvPxb wngvjqvb evwYwR¨K iæU wn‡m‡e evsjvi m‡½ wZeŸ‡Zi ms‡hvM NwU‡qwQj| G Qvov GB wfZiMo Avmv‡gi DuPz A‡ji eªþcyÎ DcZ¨Kv n‡q gvMvavi m‡½ BDbvb/wmPzqv‡bi ms‡hvMI NwU‡qwQj| Gme A‡j IB mgqKvi ågYKvix‡`i Rb¨ GwU wQj A‡bK¸‡jv iæ‡Ui GKwU| Avi ZË¡ Abyhvqx GwU GKwU myMwVZ bMi ivR¨I wQj GKmgq, A‡bKUv G mg‡qi KvVgvÊz bMiiv‡R¨i g‡ZvB|
Avwe®‹vi †hfv‡e n‡jv
2008 mv‡ji AvM ch©šÍ fv‡jvfv‡e †Kv‡bv †LuvovLywo nqwb| Avi ZvB BDwbfvwm©wU Ae wjev‡ij AvU©m evsjv‡`‡ki (BDj¨ve) wkÿK W. kvnbvR ûm‡b Rvnvb wb‡Ri Kuv‡a Zz‡j wb‡jb G bMixi nviv‡bvi †RŠjym wdwi‡q Avbvi wec¾bK KvR| Rwic Kv‡Ri ïiæi w`‡K Zv‡K cÖLi †iv‡`i wb‡P nuvU‡Z n‡q‡Q `xN© mgq, nv‡Z wQj GKwU wRwcGm Avi wbLuZ y fv‡e me ch©v‡jvPbv Ki‡Z m‡½ wQj wb‡Ri Zx² `„wó|
35
scorching sun with a GPS and a sharp eye for detail.
Fascinating finds
At a size of 25 sq km, this site is the largest ancient fortified city in Bangladesh (and possibly South Asia!) and is enclosed in four concentric quadrangular boundaries. The fourth quadrangle infact falls mostly in the Indian side as Bhitargarh lies on the Northern most borders, with Jalpaiguri as its neighbour. Currently five sites are being excavated where the Maharajar Deeghi is, one of the largest man made water body in the region, and 10 ghats (landing stations) with laid brick alignment have been discovered around it. The foundational remains of a quadrangular cruciform temple were found yet, a fascinating find was the
KEEP IN MIND
Pv‡j¨i mÜvb
25 eM© wK‡jvwgUvi AvqZ‡bi GB AÂjwU evsjv‡`‡ki me‡P‡q eo `~M©bMix (Ges m¤¢eZ `wÿY GwkqviI!)| PviwU mg‡Kw›`ªK PZzf©~RvK… wZi mxgvbv w`‡q GwU Ave„Z| Gi g‡a¨ Pvi b¤^i mg‡Kw›`ªK PZz©fy©RwU c‡o‡Q fvi‡Z, †Kbbv, GB wfZiMo c‡o‡Q †`‡ki G‡Kev‡i DËi mxgv‡šÍ| Avi Gi cÖwZ‡ekxB n‡jv RjcvB¸wo| G ch©šÍ GLvbKvi 5wU mvB‡Ui Lbb m¤úbœ n‡q‡Q; Gi g‡a¨ GKwU n‡jv gnvivRvi w`Nx, hv wKbv G A‡ji me‡P‡q eo gvbem„ó Rjvavi| Gi g‡a¨ G w`Nx‡K wN‡i BU weQv‡bv 10wU NvUI cvIqv †M‡Q| Av‡iKwU Avwe®‹vi n‡jv µzk AvK…wZi GKwU Pvi‡KvYv gw›`‡ii wfwËi aŸsmve‡kl| D‡jøL Kivi g‡Zv Av‡iK Avwe®‹vi n‡jv mvjgviv b`x‡Z _vKv bvbv AvK…wZi cv_i, G¸‡jv n‡jv `y‡Uv KvVv‡gvi aŸsmve‡kl| ¯’vbxqiv G KvVv‡gv¸‡jv‡K e¨envi Ki‡Zv Ges G‡`i Mv‡q †jvnvi KzVv‡ii AvNvZ
(Clockwise from above left) Sign board of the Bhitargarh Archaeological Site; Dr Shahnaj Husne Jahan excavating a temple; map of Bhitargarh; the Maharajar Deeghi
VISIT DURING RAINS
KNOW YOUR ABC’S
BOOK IN ADVANCE
Monsoons are the best time to travel to Bhitargarh. The Maharajar Deeghi, largest man-made water body, turns into a beautiful sight then.
As Bhitargarh is a place of historical importance, it will be helpful to read up on its past and various points of interest before visiting.
Booking your stay in advance is a good idea considering there are only a handful of options including the Rest House and Circuit House.
BIMAN-AIRLINES.COM
UPDATE
COVER STORY
ADVENTURE EXPLORE
36
JULY - AUGUST 2016
CULTURE
LEISURE
PEOPLE
discovery of two structural remains in the Salmara river where stones of various sizes were found. The locals have always used them and iron nails inserted into the stones indicate a possible stone quarry, also evident by its name, Patharghata, or an embankment to regulate the flow of the river.
†`‡L †evSv hvq †h G¸‡jv‡K Zviv m¤¢eZ †jvnvi Lwb wn‡m‡eB e¨envi Ki‡Zv| RvqMvwUi bvg cv_iNvUv, A_©vr Gi bvgUvI G Kv‡Ri cÖgvY K‡i| Avevi n‡Z cv‡i GB KvVv‡gvUvB b`xi †¯ªv‡Zi MwZc_ wbqš¿Y Ki‡Z e¨envi n‡Zv|
Hw Zn¨‡K e uv Pv‡Z
cÖZœZË¡, evsjv‡`k welqK M‡elYv Ges wek¦ mf¨Zv; G †Kv‡m©i Ask Bhitargarh may Preserving heritage wn‡m‡e W. Rvnvb Zvi GB cÖ‡R‡± also have connected As part of her course, wb‡Ri QvÎ QvÎx‡`i AskMÖn‡Yi Magadha to Yunan/ Dr Jahan, Archaeology, my‡hvM K‡i w`‡q‡Qb; †h Szechuan via the Bangladesh Studies Brahmaputra valley in and World Civilizations, cÖ‡R±wU‡K wZwb bvg w`‡q‡Qb Upper Assam involves her students G·‡cwi‡qwÝs cv÷ Z_v AZxZ through the project †ivgš’b| Gi gva¨‡g wkÿv_©xiv she has initiated called GLb Zvi m‡½ mvB‡U KvR Ki‡Z Experiencing Past in which they cvi‡Q| Z‡e Zvi eo mdjZvUv n‡jv G can work at her site. However, her major success has been involving Kv‡R wZwb ¯’vbxq evwm›`v I ¯’vbxq cÖkvm‡bi the locals, including the local Kg©KZ©v‡`i wb‡q Avm‡Z †c‡i‡Qb| Government officials, while the Department of Archaeology and Ministry of Culture showed special support.
A society by the name of The Bhitargarh Promotional Society has been formed by a group of individuals keen at preserving heritage and offer the much needed support as a civil society body. Bhitargarh has indeed seen many settlers call its ancient fort city walls their home and while Dr Jahan, alongwith her entourage of students and locals unearth its layers of history, we hope to see more from this fortified city.
G Qvov miKv‡ii cÖZœZË¡ I ms¯‹…wZ welqK gš¿YvjqI Zv‡K †ek fvj mg_©b w`‡q‡Q| Avevi K‡qKRb D`¨gx gvby‡li †bZ…‡Z¡ M‡o D‡V‡Q wfZiMo cÖ‡gvkbvj †mvmvBwU bv‡gi GKwU MÖæc| Giv HwZn¨ iÿvq e×cwiKi Ges GKwU mykxj mvgvwRK `‡ji g‡ZvB G Kv‡R mg_©b w`‡q P‡j‡Q|
37
wfZiM‡o Kv‡j Kv‡j A‡bK Avw`evmxi evm wQj| hviv GB mycÖvPxb `~M©bMixUv‡KB Zv‡`i evwo e‡j gv‡b| GLb wkÿv_©x I ¯’vbxq‡`i cwi‡eóbx‡K mv‡_ wb‡q W. Rvnvb G `~M©bMixi BwZnv‡mi Avi †Kvb †Kvb ¯Íi Ly‡o †ei K‡i wb‡q Av‡mb, †mUvB †`Lvi A‡cÿvq AvwQ Avgiv|
(Clockwise from left) The stairway made by Mojaharul Haque Pradhan; brick wall fortification; fragments of pottery found during excavation; foundation of a structure
BIMAN-AIRLINES.COM
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
CULTURE ADVENTURE
38
Tiger
trail
Masters of their own mind and will, they roam the jungle and stalk whatever takes their fancy. On this International Tiger Day we take a close look at the big cat
LEISURE
PEOPLE
KvVMovq evN
Zviv wb‡RivB wb‡R‡`i ivRv, P‡j wb‡Ri B‡”Q‡Z| bR‡i hvB AvmyK, Zvi wcQz †b‡e| kxZj n‡Z muvZvi Kv‡U Zviv| Gev‡ii AvšÍR©vwZK evN w`e‡m Avmyb weM K¨v‡Ui w`‡K Av‡iKUz Mfx‡i bRi †evjv‡bv hvK
39
Royal Bengal Tiger National animal of Bangladesh and India, it has a yellow to light orange coat with a white belly, dark brown to black stripes and a lifespan of 15 years
iq¨vj †e½j UvBMvi evsjv‡`k I fvi‡Zi RvZxq G cÖvYxwUi Mv‡q cvIqv hv‡e njy` †_‡K Kgjv i‡Oi †Qvc| G‡`i †cU mv`v I M‡o 15 eQi euv‡P
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
CULTURE ADVENTURE
Sumatran Tiger Rare subspecies that inhabits the Indonesian island of Sumatra. It loves staying in areas with higher elevation and low rainfall
40
JULY - AUGUST 2016
mygvÎvb UvBMvi `y®úÖvc¨ G cÖRvwZwU B‡›`v‡bwkqvi Øxc mygvÎvq G ev‡Ni evm| DuPz f‚wg I Kg e„wócvZ nq Ggb ¯’v‡b _vK‡Z cQ›` K‡i GwU
LEISURE
PEOPLE
Indo-Chinese Tiger Smaller in height and darker in shade than Bengal and Siberian tigers, they prefer forested habitats and are elusive in behaviour
B‡›`v-PvBwbR UvBMvi †e½j I mvB‡ewiqv‡bi †P‡q A‡cÿvK…Z †QvU I Kv‡jv i‡Oi nq G¸‡jv| Nb R½‡j †ewóZ A‡j _vK‡Z cQ›` K‡i †ewk| AvPvi AvPi‡Y G evN h‡_ó a~Z©
41
BIMAN-AIRLINES.COM
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
CULTURE ADVENTURE
42
JULY - AUGUST 2016
LEISURE
PEOPLE
Siberian Tiger Also known as the Amur tiger, it is rusty-yellow in colour with narrow black transverse stripes, rather short legs and a fairly long tail
mvB‡ewiqvb UvBMvi Avgyi UvBMvi bv‡gI GwU cwiwPZ| Gi Mv‡qi iO gwjb njy` I miæ Kv‡jv †WvivKvUv `vM| cv‡qi AvKvi wKQzUv †QvU n‡jI Gi †jR wKQzUv j¤^v
43
South China Tiger Most distinct among all tiger species is similar in height to the Bengal tiger but differs in skull size and coat characteristics and is obligate carnivores
mvD_ Pvqbv UvBMvi ev‡Ni mKj cÖRvwZi g‡a¨ GUvB me‡P‡q `yj©f| AvKv‡i †e½j UvBMv‡ii g‡Zv n‡jI K¼v‡ji MVb I Mv‡qi i‡O Av‡Q wfbœZv| Z‡e G evN Aek¨B gvskvmx
BIMAN-AIRLINES.COM
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
CULTURE ADVENTURE
Real or
magic
These dreamy destinations can take you to a world of fairy tales By: Archana
44
LEISURE
PEOPLE
Rv`y bvwK
ev¯Íe
¯^cœgq G MšÍe¨¸‡jv Avcbv‡K GK jngvq wb‡q hv‡e iƒcK_vi iv‡R¨
45
COVER STORY
UPDATE
EXPLORE
CULTURE
LEISURE
PEOPLE
ADVENTURE
WHERE
to go to escape the stresses of life, the bustle of the workweek and the noise of traffic? From an enchanting Stairway to Heaven in the US to a postcard-perfect English landscape – these destinations are so magical, it’s hard to believe they’re real.
Rxe‡bi
kZ Pv‡ci nvZ †_‡K euvP‡Z †Kv_vq hv‡eb? †Kv_vq †M‡j gyw³ wgj‡e mvßvwnK KvR Avi Uªvwd‡Ki hš¿Yvi nvZ †_‡K? hy³iv‡óªi Ô¯^‡M©i wmuwoÕ †_‡K ïiæ K‡i †cv÷Kv‡W©i g‡Zv wbLuZ y Bswjk f‚`k „ ¨- GB MšÍe¨¸‡jv GZUvB Rv`yKix †h G¸‡jv ev¯Íe wKbv Zv wek¦vm Ki‡Z Kó n‡e|
†jK wWw÷ª±
†cv÷Kv‡W©i g‡Zv wbLuyZ DcZ¨Kv¸‡jv PKg‡K †jK, UMe‡M †¯ªvZ, Xvjy cvnvo Avi Ge‡ov‡Le‡ov Lvov Xv‡j With its postcard-perfect valleys surrounded †ewóZ GB †jK wWw÷ª± Bsj¨v‡Ûi DËi-cwð‡g| cÖ_g by glittering lakes, burbling brooks, †`Lv‡ZB g‡b n‡e RvqMvUv‡K †hb iƒcK_vi rolling hills and craggy peaks, ivR¨ †_‡K Zz‡j Avbv n‡q‡Q| cÖwZ eQi Each year, the Lake District in England’s GLvbKvi 2,292 eM© wK‡jvwgUvi Ry‡o 16 million visitors northwest is quite literally taken _vKv Kvgweªqvb b¨vkbvj cv‡K© †eov‡Z come to the Cumbrian out of fairy tales. Each year, Av‡m cÖvq 1 †KvwU 60 jvL ch©UK| †jK national park for its 16 million visitors come to the µzR, cvnvo Pov †_‡K wc‡j PgKv‡bv cruises, hikes and sightseeing 2,292 sq km Cumbrian national me f‚`„k¨ Ae‡jvKb K‡i Zviv| we‡kl park for its lake cruises, mountain K‡i kn‡i hviv _v‡Kb, Zv‡`i Kv‡Q g‡b
Lake District
46
JULY - AUGUST 2016
(Right) Haiku Stairs of Oahu; (below) the postcard perfect Lake District
47
FAST FACTS
hikes and awe-inspiring sightseeing. For citydwellers especially, it can seem like stepping into a storybook realm of undulating fells, whitewashed cottages and stonewalled fields where ponies roam.
Haiku Stairs of Oahu, Hawaii, United States
‘The Portal of Mercy’ in Sagrada Famila are sculpted from the death masks of diseased Barcelona citizens Tianzi means ‘Son of Heaven’ is named after a farmer who lived in the mountains
This path to the mountain top is so dangerous that it has been closed for public. But that doesn’t stop travel enthusiasts from exploring the place. It is also called the ‘Stairway To Heaven’ and we’re not surprised why. Do you dare to take up the challenge?
Sagrada Familia
One of Barcelona’s most popular tourist site, Sagrada Familia attracts three million visitors annually. And for good reason: it’s a dizzyingly elaborate masterpiece unlike anything else in
Sagrada Familia is designed by famous Spanish architect Antoni Gaudi
n‡e Zviv †hb M‡íi eB‡qi GK RM‡Z cv w`‡q‡Q, †hLv‡b Av‡Q †XD †Ljv‡bv Rwg, †k¦Zïå K‡UR Avi cv_‡ii †eóbx †`Iqv gvV; hv‡Z †QvU †Nvovi `j wePiY K‡i †eovq|
nvIqvB‡qi Iqvûi nvBKz wmuwo, hy³ivóª cvnv‡oi wkL‡i hvIqvi G c_wU GZUvB wec`ksKzj †h GUv mvaviY gvby‡li Rb¨ eÜB K‡i w`‡Z n‡qwQj| Z‡e ågY wccvmy‡`i G RvqMvwU wePi‡Y †mUv evav n‡q I‡Vwb| GUv‡K Ô¯^‡M©i wmuwoÕI ejv nq| Avi †Kb Ggb bvg n‡jv †mUv wb‡q wKš‘ Avgiv AevKI n‡ev bv| P¨v‡jÄ †bIqvi g‡Zv mvnm Av‡Q †Zv Avcbvi? BIMAN-AIRLINES.COM
COVER STORY
UPDATE
EXPLORE
CULTURE
LEISURE
PEOPLE
ADVENTURE
mvMÖv`v d¨vwgwjqv
48
the world. Designed by one of Spain’s most famous architects, Antoni Gaudi, the history of this Roman Catholic church and Unesco World Heritage Site is a legend in itself. Construction began in 1882, but less than a quarter of the project was complete when Gaudi died in 1926.
Tianzi Mountains, China
ev‡m©‡jvbvi Ab¨Zg RbwcÖq ch©Ub ¯’vb¸‡jvi GKwU GB mvMÖv`v d¨vwgwjqv| eQ‡i GUv †`L‡Z Av‡m 30 jvL ch©UK| Avi Avmvi Dchy³ KviY Av‡Q ˆewK: evKiæ× n‡q hvIqvi g‡Zv GB we¯ÍZ … gv÷viwcmwU we‡k¦i Avi †Kv_vI †bB| †¯ú‡bi me‡P‡q RbwcÖq ¯’cwZ Avb‡Zvwb MvDw` Gi bKkv ˆZwi K‡i‡Qb| GB †ivgvb K¨v_wjK PvP© hv GKBm‡½ BD‡b‡¯‹vi wek¦ HwZ‡n¨iI Ask; Gi i‡q‡Q GK wKse`šÍxi BwZnvm| wbg©vYKvR ïiæ n‡qwQj 1882 mv‡j, Z‡e MvDw` hLb 1926 mv‡j gviv hvb ZLbI G cÖK‡íi GK PZz_v© sk KvRI †kl nqwb|
For a movie fanatic, this is a place that would strike fast. Located in Zhangjiajie in the Hunan Province of China, Tianzi Mountain has been featured in the Hollywood hit Avatar. Also called ‘the Monarch of the Peak Forest’. It covers an area of 67 square kilometers (about 16,550 acres), and the highest peak is 1,262 metres (about 4,140 feet) above the sea level.
wZqvbwR ce©Zgvjv, Pxb
Deadvlei, Namibia
†WWf¨vwj, bvwgweqv
Boasting of the highest sand dunes in the world, this place tells you how big the world really is. The dunes are so tall, it almost replaces the sky. Take a walk around those dead trees and you’ll feel like you’re a part of an artist’s creation. This has to be the most stunning desert in the world.
KEEP IN MIND
JULY - AUGUST 2016
wm‡bgvcvMj‡`i Kv‡Q GB RvqMvwUB mevi Av‡M bRi Kvo‡e| Px‡bi ûbvb cÖ‡`‡ki S¨vswRqvwR A‡j Av‡Q GwU| nwjD‡Wi wnU Qwe A¨vfvUv‡i †`Lv‡bv n‡qwQj GB wZqvbwR ce©Zgvjv| Gi Av‡iK bvg Ô`¨ †gvbvK© Ae `¨ wcK d‡i÷Õ| 67 eM© wK‡jvwgUvi GjvKvRy‡o Gi Ae¯’vb (cÖvq 16,550 GKi)| mgy`ªc„ô †_‡K Gi m‡e©v”P k„‡½i D”PZv 1,262 wgUvi (cÖvq 4,140 dzU)|
c„w_exi me‡P‡q eo evjygq AÂj wn‡m‡e M‡e©i m‡½ wb‡Ri bvg †NvlYv K‡i GwU| GB AÂjwU Rvwb‡q †`‡e, c„w_exUv Avm‡j KZ eo| evwji cvnvo¸‡jv GZUvB DuPz †h GUv †hb G‡Kev‡i AvKvkUv‡KB †X‡K w`‡Z Pvq| giv MvQ¸‡jvi Pvicv‡k LvwbKUv †nu‡U Avmyb, wb‡R‡K g‡b n‡e †Kv‡bv wkíxi Zzwji AuvP‡o AuvKv eywS| GUvB n‡Z cv‡i we‡k¦i me‡P‡q bRiKvov giæf‚wg|
(Above left) Sagrada Familia in Barcelona; the stunning Deadvlei desert
FITNESS IS A MUST
CARRY A MAP
AVOID TAKING CHILDREN
Climbing the slopes of the huge sand dunes in Deadvlei requires good stamina levels. Ensure you are fit enough before planning a trip.
As the Lake District is spread over 2000 sq kms, carrying a detailed walking map or a compass for navigation will prove useful.
Haiku stairs are narrow and some sections have chipped off due to wear and tear, therefore it’s best not to take along very young kids.
www.subcontinentalmedia.com
subcontinentalmediagroup
87%
believe it’s relevant to them as a reader
90%
find custom magazines to be a good source of information
75%
readers leave their copy for others to read
82%
enjoy their reading experience and recommend further
Statistics from McNair Ingenuity Research Pty in association with Publishers Australia, research into custom publishing, 2011.
For more details, please email at publishing@subcontinentalmedia.com
Custom Publishing Content. Ads. Print. Circulation.
Subcontinental Media Private Limited Registered Address: Suite 314, Crystal Palace, 3rd Floor, House # SE (D) , Road No # 140, Gulshan South Avenue, Gulshan-1, Dhaka -1212, Bangladesh Tel: +880 9611888621, Direct: +880 9611888622, Fax: +880 9611688203 Subcontinental Media Group Private Limited Registered Address: Plot No 246, 3rd Floor, Okhla Phase-3, New Delhi -110020, India, Tel: +91 11 43011111, CIN No: U 22219 DL 2011 PTC 223957
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
LEISURE
PEOPLE
CULTURE
Six yards of
grace
A glance at the history and making of Maharashtra’s legendary Paithani sari and its various facets By: Pooja Kulkarni
50
Qq M‡Ri
Me©
gnviv‡óªi wKse`šÍxZzj¨ †cvkvK cvB_vwb kvwo| Gevi GB kvwoi BwZnvm, evbv‡bvi cÖwµqv I iKgvwi aib¸‡jv †`Lv hvK GK Sj‡K|
JULY - AUGUST 2016
GIFTING
a Paithani sari as part of a girl’s wedding trousseau is customary in the region of Maharashtra, India. One of the richest saris in India and every Maharashtrian woman’s priced possession, the Paithani sari though is quite humble in its roots. It originates from a quaint little town called Paithan in Aurangabad, Maharashtra, and is hand woven on ancient tapestry looms which are operated manually. The sari’s rich history, tradition and exquisite design has earned it international fame.
History
The paithani weave is an age-old art that dates back to the Satvahana era in 200 BC. It survived under successive rulers, including the Mughal emperors. It is believed that the Nizam of Hyderabad was so attracted to the Paithani that he made several trips to Aurangabad to source this magnificent piece of beauty. After the decline of the Mughal influence, the Peshwas of Pune revamped the Paithani weave to suit their tastes.
Making
Paithani is made from natural silk or cotton with precious gold or silver metal threads that lend it the Midas touch. It takes approximately one day to set the
fvi‡Zi
gnviv‡óªi †Kv‡bv we‡q‡Z K‡bi †cvkv‡Ki m¤¢v‡i GKLvbv cvB_vwb kvwo PvB-B PvB| GUvB GLvbKvi ixwZ| GUv fvi‡Zi Ab¨Zg `vwg GKUv kvwo Ges gnviv‡óªi bvix‡`i Kv‡Q †ek `vwg m¤ú`| Avi G kvwoUvi †kKo AbymÜv‡b †`Lv †Mj Gi i‡q‡Q †ek ivkfvwi AZxZ| gnviv‡óªi wQgQvg kni AvIi½ev‡`i cvB_v‡b G kvwoi D™¢e| cÖvPxb Avg‡ji U¨v‡cw÷ª Zuv‡ZB †evbv nq GwU| ZuvZwU cy‡ivcywi nv‡ZB Pvjv‡Z nq| m¤£všÍ AZxZ, HwZn¨ I RgKv‡jv bKkvi Kvi‡YB G kvwo Kzwo‡q‡Q AvšÍR©vwZK L¨vwZ|
BwZnvm
cvB_vwb eybb Ggb GK mycÖvPxb wkí hvi ïiæ n‡qwQj 200 wLª÷c~e©v‡ã mvZevnvbvi hy‡M| cieZ©x‡Z gyNj m¤ªvUmn Av‡iv A‡bK kvm‡Ki Avg‡j GwU wU‡K _vK‡Z mÿg nq| aviYv Kiv nq †h, nv‡q`vivev‡`i wbRvg G cvB_vwb kvwoi cÖwZ GZUvB gš¿gy» wQ‡jb †h Gi Avwb›`¨ †mŠ›`‡h©i mÜv‡b wZwb cÖvqB bvwK AvIi½ev‡` ågY Ki‡Z †h‡Zb| gyNj kvmbvg‡ji ci cy‡bi †ckIqviv Zv‡`i wb‡R‡`i iæwPi m‡½ gvbvbmB K‡i cvB_vwb‡K wKQzUv cybM©wVZ K‡i‡Q|
†hfv‡e evbv‡bv nq
cÖvK…wZK †ikg ev my‡Zv †_‡K ˆZwi Kiv nq cvB_vwb| Gici G‡Z Ry‡o †`Iqv nq g~j¨evb †mvbv ev iæcvi avZzi my‡Zv, hv G‡K G‡b †`q gvBWv‡mi ¯úk©| Zuv‡Zi g‡a¨ my‡Zv emv‡ZB †j‡M hvq cy‡iv GKwU w`b| Avi GKwU kvwo eyb‡ZB †j‡M hvq 18 †_‡K 24 gvm (cÖvq `yB eQi)| eyb‡bi d‡j G kvwo‡Z GK ai‡bi wewPÎ Pjgvb Qwei Aven dz‡U I‡V| ˆ`‡N©¨i w`K eyb‡Z GKwU I cÖ‡¯’i w`K eyb‡Z Av‡iKwU iO e¨envi Kiv nq|
Paithani weave is an age-old art that dates back to the Satvahana era in 200 BC
(Clockwise from top above) Traditional peacock motif; pure silk and gold plated silver threads used in Paithani sari
BIMAN-AIRLINES.COM
51
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
LEISURE
PEOPLE
CULTURE
52
(Above) Wedding trousseau; weaving of the paithani; (below) Mobile cover and coffee mug with paithani designs
bKkv threads on the loom and weaving one sari could take anywhere between 18 and 24 months (roughly two years)! The weaves create kaleidoscopic effects on these saris. A particular colour is used for weaving length-wise while another is used breadth-wise.
Motifs
Paithani saris are mainly classified according to motifs. Due to Paithan’s proximity to Ajanta Ellora, the influence of the Buddhist paintings can be seen in Paithani motifs. Traditional motifs include the bangle-peacock, parrot, lotus flower with Buddha, swan, coconut and asawali
JULY - AUGUST 2016
bKkvi Ici wfwË K‡iB g~jZ cvB_vwb kvwo‡K †kÖwYwefvM Kiv nq| cvB_vb kni ARšÍv B‡jvivi KvQvKvwQ nIqvi Kvi‡Y cvB_vwb bKkvi g‡a¨ eyw×÷ wPÎK‡g©i GKUv cÖfve i‡q‡Q| cÖ_vMZ bKkvi g‡a¨ i‡q‡Q e¨v½j gqyi, †ZvZv, cÙdzj I ey×, ivRnuvm, bvi‡Kj I AvkvIqvwj (jZv‡bv dz‡ji ¸”Q)| Avi kvwowUi AuvP‡j cvIqv hvq gqyi, †ZvZv, cvÄv (jvj †iLvi mgš^‡q dz‡ji g‡Zv R¨vwgwZK bKkv), eviIqv (gB‡qi 12wU Ask) BZ¨vw`| G Qvov gnviv‡óªi we‡q‡Z K‡qb eywU‡mi bKkvI GKUv eo gv‡ci cÖ_v|
iO
me‡P‡q RbwcÖq cvB_vwb iO¸‡jv n‡jv njy`, jvj, j¨v‡fÛvi, †Mvjvcx, AvKvwk bxj, g¨v‡R›Uv, Kzmyw¤^ (†e¸wb-jvj), ¸Rwi (mv`vKv‡jv) Ges wgivwb (Kv‡jvjvj). gRvi welq n‡jv, G‡KK iO G‡KK ai‡bi cvB_vwb kvwo‡K †evSvq| D`vniY wn‡m‡e ejv hvq,
(flowering vines). Pallus of the saris are embellished with motifs of peacock, parrot, panja (geometrical flower-like motif outlined in red), barwa (12 Right from strands of a ladder) etc. Coin mobile covers to buttis are quite a trend during cakes, designers Maharashtrian weddings. have come up with fancy Paithani inspired stuff Colour Most popular Paithani colours are yellow, red, lavender, purple, sky blue, majenta, kusumbi (violet-red), pasila (red-green), gujri (black-white) and mirani (black-red). Interestingly, different colours characterise different paithani saris. For example, Kalichandrakala is a pure black sari with red border, parrot green coloured paithani sari is called Raghu while a pure white paithani sari is called Shirodak.
Paithani’s many facets
Right from mobile covers to crockery and clutches, footwear, gift boxes to cakes -- designers today have come up with fascinating Paithani-inspired stuff, which is also exported to countries like the US, UK, Australia, Canada and more.
Weaving one Paithani sari takes anywhere between 18-24 months KvwjP›`ªKjv n‡jv cy‡ivcywi Kv‡jv kvwoi g‡a¨ jvj cvo, †ZvZv cvwLi g‡Zv meyR i‡Oi cvB_vwb kvwo‡K ejv nq iNy| Avevi cy‡ivcywi mv`v cvB_vwb kvwo‡K e‡j wk‡iv`vK|
53
cvB_vwbi KZ iƒc
†gvevBj †dv‡bi Kvfvi †_‡K ïiæ K‡i ˆZhkcÎ, Ry‡Zv, Dcnv‡ii evK‡kv †_‡K †KK- bKkvKviiv GLb Gm‡e wb‡q G‡m‡Qb cvB_vwb Øviv AbycÖvwYZ me wWRvBb| Avi Gme Avevi GLb hy³ivóª, hy³ivR¨, A‡÷ªwjqv, KvbvWvmn AviI A‡bK †`‡k ißvwbI n‡”Q|
(clockwise from top above) Paithani inspired cake; footwear with paithani border straps; clutch; jewellery box
BIMAN-AIRLINES.COM
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
LEISURE CULTURE
54
JULY - AUGUST 2016
PEOPLE
Crowning
glory
Bangladesh's Baitur Rauf Jame Mosque and Friendship Centre are shortlisted for The Aga Khan Award for Architecture this time By: Munira A Fidai
mevB‡K Qvwo‡q ¯’vcZ¨Kjvq AvMv Lvb cyi¯‹v‡i g‡bvbqb †c‡q‡Q evsjv‡`‡ki evBZzi iDd Rv‡g gmwR` I †d«Ûwkc †m›Uvi|
ESTABLISHED
in 1977, the Aga Khan Award for Architecture is considered the most prestigious accolade in the field of architecture. It is given every three years to projects that excel at restoration of precious heritage sites and outstanding building concepts that address the needs and aspirations of Islamic societies, for instance, eco-friendly projects and conservation initiatives. It rewards a staggering amount of $1 million to the winner. Shortlisted this time, in the 13th cycle of the awards, are the Bait-ur-Rauf Jame Mosque in Uttara, Dhaka, and the Friendship Centre, in Gaibandha district of Bangladesh. The beauty of both these locations is breathtaking in its simplicity and functionality and both use eco-friendly raw materials to create ingenious projects.
1977
mv‡j cÖwZwôZ nq AvMv Lvb A¨vIqvW© di AvwK©‡UKPvi| GUv‡KB we‡ePbv Kiv nq ¯’vcZ¨Kjvi RM‡Z me‡P‡q `vwg AR©b wn‡m‡e| cÖwZ wZb eQi ci ci G cyi¯‹vi †NvlYv Kiv nq| g~jZ bvwg`vwg HwZn¨evnx ¯’vcbv msiÿY wKsev we¯§qKi fe‡bi bKkvhv wKbv gymwjg mgv‡Ri Pvwn`v I AvKv•ÿvi ewntcÖKvk NUv‡Z cv‡i; Ggb Kv‡Ri Rb¨B †`Iqv nq cyi¯‹vi| G Qvov acwi‡ekevÜe cÖKí wKsev †Kv‡bv msiÿY D‡`¨v‡Mi R‡b¨I GUv †`Iqv nq| Avi G cyi¯‹vi weRqxi nv‡Z Zz‡j †`Iqv nq KoK‡o 10 jvL Wjvi| Gi Av‡M m¤§vbRbK G cyi¯‹viwU wZbevi wR‡Z‡Q evsjv‡`k| MÖvgxY e¨vsK Avevmb cÖKí I 1987-89 mv‡j RvZxq msm` feb Ges 2007-2009 mv‡j †c‡q‡Q iæ`ªc‡y ii GKwU ¯‹j z | cyi¯‹v‡ii 13Zg G Av‡qvR‡b g‡bvbxZ n‡q‡Q XvKvi DËivq Aew¯’Z evBZzi iDd Rv‡g gmwR` I evsjv‡`‡ki MvBevÜv †Rjvq Aew¯’Z †d«Ûwkc †m›Uvi| mvavwm‡a MVb
BIMAN-AIRLINES.COM
55
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
LEISURE
PEOPLE
CULTURE
Bangladesh has previously been awarded this honour thrice. The Aga Khan Award for Architecture had been given to the Grameen Bank Housing Program and the National Parliament House for the period of 1987-89, and to a school in Rudrapur in 2007-2009.
Bait-ur-Rauf Mosque
Designed by architect Marina Tabassum the Bait-ur-Rauf Jame mosque was built on a plinth on a site axis, creating a 13 degree angle with the direction of the Kaabah, also known as Qibla, lending it its first innovation. What is amazing about this structure is the rotating prayer hall and the formation of natural light courts on all four sides. The hall is raised on eight peripheral columns and the plinth, because of its inimitable construction, it remains vibrantly lit with natural sunlight all through the day. The play of light, reflected through a delicately designed roof, is especially wonderful to see. Inspired by the Sultanate Mosque architecture, the mosque is built with porous
56
JULY - AUGUST 2016
I e¨envwiK w`K we‡ePbvq GB `y‡Uv ¯’v‡bi †mŠ›`h©B GK K_vq k¦vmiæ×Ki| `y‡Uv Abe`¨ cÖK‡íB e¨envi Kiv n‡q‡Q cwi‡ekevÜe DcKiY|
evBZzi iDd gmwR`
FAST FACTS
¯’cwZ g¨vwibv Zvevmmyg Gi bKkv K‡i‡Qb| GKwU mvBU A‡ÿi Ici wbwg©Z ¯Í¤g¢ ‡~ ji Ici gmwR`wU wbg©vY Kiv n‡q‡IQ| G‡Z K‡i cweÎ Kvev kwid Z_v wKejv eivei Gi †KŠwYK cwigvY 13 wWwMÖ| GUvB G ¯’vcbvi cÖ_g AwfbeZ¡| bvgvR covi G NiwUi PgrKvi ˆewkó¨Uv n‡jv Gi N~Yv© qgvb bvgvR Kÿ I Pvi w`K †_‡K cÖvK…wZK Av‡jv Avmvi e¨e¯’v| cÖv‡šÍi w`‡K †gvU 8wU ¯Í¤¢ I ¯Í¤g¢ ‡~ ji Ici gmwR`wU `uvov‡bv| Gi AZzjbxq ¯’vcZ¨‰kjxi Kvi‡YB GwU w`bfi Av‡jvwKZ _v‡K cÖvK…wZK m~hv© ‡jv‡Ki gva¨‡gB| †ek hZœ mnKv‡i evbv‡bv Qv‡`i †fZi w`‡q Avmv Av‡jvi jy‡KvPzwi †Ljv †`L‡ZI †ek AmvaviY jv‡M| myjZvbvZ gmwR‡`i ¯’vcZ¨‰kjx Øviv AbycvÖ wYZ n‡q evbv‡bv GB gmwR`wU SuvSi B‡Ui †`qv‡j evbv‡bv n‡q‡Q| G‡Z K‡i Gi †fZiUv memgq VvÐv _v‡K, evZvmI cÖevwnZ nq wVKVvK g‡Zv| gmwR`wU jvBgjvB‡U Avmvi Av‡iKwU KviY Av‡Q| Gi ¯’cwZ GKRb bvix| hv evsjv‡`‡ki †ejvq †ek `yjf © NUbv| ¯’vbxq A_©vq‡b wbwg©Z I ¯’vbxq‡`i Øviv e¨eüZ
Bait-ur-Rauf Mosque is built with bricks using traditional methods. The mosque is funded by locals in Dhaka. Friendship Centre is spread over two acres and has a rural setting. Bait-ur-Rauf Jame mosque was built on a plinth on a site axis.
57
Porus brick walls of the Bait-urRauf Mosque keeps the prayer hall cool and ventilated at all times
(Left) Friendship Centre; (above) Bait-ur-Rauf Jame Mosque
brick walls, keeping it cool and ventilated at all times.
gmwR`wU GLb G‡KGG cyi¯‹v‡ii Rb¨ Av‡iv 18wU ¯’vcbvi m‡½ jo‡Q|
The mosque is also under limelight because it was built by a female architect, which is something of a rarity in Bangladesh. Both used and funded by the locals of the area, the mosque is now competing against 18 other projects, for the AKAA honour.
†d«Ûwkc †m›Uvi
Friendship Centre
A rural training centre by usage, the Friendship Centre is located in the agricultural area of Gaibandha. Designed by architect Kashef
K…wlwbf©i GjvKv MvBevÜvi MÖvgxY cUf‚wg‡Z wbwg©Z †d«Ûwkc †m›Uvi g~jZ GKwU cÖwkÿY †K›`ª wn‡m‡e e¨eüZ n‡q Avm‡Q| Gi bKkv K‡i‡Qb ¯’cwZ Kv‡kd gvneye †PŠayix| G‡Z Av‡Q Kvh©vjq, cvVvMvi I wgwUs iæg| Av‡Q bvgv‡Ri Ni, Pv cv‡bi Kÿ| c¨vwfwjq‡bi g‡Zv †`L‡Z fe‡bi mvwi¸‡jv evMvb I Rjvav‡i †ewóZ| PviwU Avjv`v †kÖwYK‡ÿ †gvU 80 R‡bi ¯’vb msKzjvb nq| nv‡Z ˆZwi B‡Ui cvkvcvwk KvV I cv_i w`‡q evbv‡bv n‡q‡Q
BIMAN-AIRLINES.COM
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
LEISURE
PEOPLE
CULTURE
58
Mahboob Chowdhury, it includes offices, a library, meeting rooms, prayer and tea rooms in pavilion like buildings surrounded by courts and pools. Four separate classrooms can accommodate up to 80 people.
Roofs of the Friendship Centre are covered with lush green grass for temperature control
The structure is made of handmade bricks along with timber and stones, inspired by a third century monastery, Mahasthangahr, the relics of which had been found in Bangladesh. The materials have been used keeping in mind the flood susceptible area that Gaibandha is. The architect has included an embankment, with a water run-off pumping facility. There is also provision to collect excessive rainwater.
G ¯’vcbv| Z…Zxq kZ‡Ki ag©xq ¯’vcbv gnv¯’vbM‡oi Av`‡j GwU wbwg©Z; hv evsjv‡`‡kB Lu‡y R cvIqv †M‡Q| MvBevÜv eb¨v Dc`ªæZ GjvKv, Avi GgbUv gv_vq †i‡LB febwUi wbg©v‡Yi DcKiY wba©viY Kiv n‡qwQj| cy‡iv ¯’vcbvi g‡a¨ GKwU euva Av‡Q, Av‡Q cvwb miv‡bvi cvw¤ús myweavI| Avevi AwZwi³ e„wói cvwb msiÿ‡Yi e¨e¯’vI ivLv n‡q‡Q GLv‡b|
The eye catching aspect, however, is the ceiling work. These naturally ventilated buildings have roofs covered with lush, green grass for temperature control.
Z‡e `„wóKvovi g‡Zv AskwU n‡jv Gi wmwjs‡qi KviæKvR| cÖvK…wZK Av‡jv-evZv‡mi e¨e¯’v †i‡L evbv‡bv GB feb¸‡jvi Qv‡` Av‡Q meyR Nvm I †SvcSvo, hv Gi ZvcgvÎvI wbqš¿‡Y ivL‡Z cv‡i|
JULY - AUGUST 2016
Friendship Centre is located in the agricultural area of Gaibandha
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
CULTURE
PEOPLE LEISURE
60
JULY - AUGUST 2016
Temples of
shopping Whether you're looking for high-fashion clothing boutiques, or classic antique shops, Europe has something for every traveller By: Nancy Pathak
†KbvKvUvi Zx_© hZ nvB d¨vk‡bi eywUK wKsev K¬vwmK A¨vw›U‡Ki †`vKvb; Avcwb †hUviB †LuvR Kiæb bv †Kb, cÖ‡Z¨K ågYKvixi Rb¨B BD‡iv‡c wKQz bv wKQz Av‡Q
EUROPE
is the birthplace of fashion. With a number of fashion stores and malls emerging every year, it is difficult to choose the right places to shop from. So the next time you are in Europe, be sure to visit these shopping malls as they not only provide you your favourite shopping brands, but also give a treat to your eyes with their architectural grandeur. The Galeries Lafayette – Paris The Galeries Lafayette is an upmarket French department store company located on Boulevard Haussmann in the 9th arrondissement of Paris. The
d¨vk‡bi
Rb¥¯’vb ejv hvq BD‡ivc‡K| cÖwZ eQiB GLv‡b GKMv`v bZzb d¨vkb †÷vi ev gj Pvjy MwR‡q DV‡Q| Avi ZvB †KbvKvUv Kivi Rb¨ hyrmB RvqMvUv Luy‡R †ei Kiv mnR KvR bq| Avi ZvB Gici hLbB Avcwb BD‡iv‡c hvb bv †Kb, GB kwcs gj¸‡jv‡Z Xzu gvi‡Z fzj‡eb bv †hb| G¸‡jv ïay Avcbvi cQ‡›`i eª¨vÛB †`‡e bv, `„wób›`b ¯’vcZ¨‰kjx w`‡q Avcbvi †Pv‡Li wÿ‡`Uv‡KI †gUv‡e fv‡jv K‡i|
`¨ M¨vjvwim jvdv‡q‡Ë- c¨vwim
`¨ M¨vjvwim jvdv‡q‡Ë c¨vwi‡mi beg wefv‡Mi (A¨v‡ivw`u‡m‡g›U) ey‡jfvW© nmgv‡bi GKwU AwfRvZ divwm wWcvU©‡g›Uvj †Kv¤úvwb| GB weµq‡K›`ªwUB M¨vjvwim jvdv‡q‡Ëi g~j †`vKvb wn‡m‡e KvR Ki‡Q| 40 b¤^i ey‡jfvW© nmgvb wVKvbvq 10 Zjv feb GwU| Avi GwUB we‡k¦i me‡P‡q eo wWcvU©‡g›Uvj †÷vi|
BIMAN-AIRLINES.COM
61
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
CULTURE
PEOPLE LEISURE
store serves as the flagship store of Galeries Lafayette, a 10-storey structure located at 40, Boulevard Haussmann, which is the world’s largest departmental store. The store is completely devoted to luxury. Galeries Lafayette in Paris hosts a popular weekly free fashion show for visitors. The Galleria Vittorio Emanuele II – Milan Named after the first king of Italy, The Galleria, is a stop for enchanted and curious tourists. Considered one of the oldest shopping malls, the Galleria is known for its architectural beauty, which attracts crowds from all over the world. Besides the architecture, the mall houses many fashion stores and cafes with Savini being the most prestigious restaurant. Harrods – London The upmarket department store located on Brompton Road in Knights bridge, in the Royal Borough of Kensington and Chelsea, London, has a variety ranging from furniture to perfumes. It even includes top designer brands with 17 boutiques and a Food Hall with 27
62
JULY - AUGUST 2016
AwfRv‡Zi cÖwZ cy‡ivcywi wb‡ew`Z ejv hvq GB †÷viwU‡K| `k©bv_©x‡`i Rb¨ c¨vwi‡m RbwcÖq GKwU mvßvwnK d¨vkb †kvÕi Av‡qvRb K‡i M¨vjvwim jvdv‡q‡Ë| Avi †kvÕwU †`Lv hvq webvg~‡j¨B|
`¨ M¨vjvwiqv wf‡ËvwiI Bgvby‡q‡j-2, wgjvb
BZvwji cÖ_g ivRvi bv‡g Gi bvg ivLv n‡q‡Q| `¨ M¨vjvwiqv n‡jv Drmvnx ch©UK‡`i Rb¨ GKwU gvqvgq RvqMv| we‡k¦i Ab¨Zg cÖvPxb kwcs gj aiv nq GUv‡K| ¯’vcZ¨‰kjxi Rb¨B g~jZ †ewk cwiwPwZ †c‡q‡Q `¨ M¨vjvwiqv| Avi Gi bKkv †`L‡ZB mviv `ywbqv †_‡K ch©UKiv G‡m wfo K‡i| Z‡e ¯’vcZ¨Kjv QvovI GB g‡j i‡q‡Q A‡bK¸‡jv d¨vkb †÷vi I K¨v‡d| Avi mvwfwb n‡jv GLvbKvi me‡P‡q AwfRvZ †i¯Íiuv|
n¨viWm, jÛb
jÛ‡bi †KbwmsUb I †Pjwmqvi iq¨vj ev‡ivi bvBUm weª‡Ri eª¤úUb †iv‡Wi AwfRvZ wWcvU©‡g›Uvj †÷vi GwU| AvmevecÎ †_‡K bvbvb ai‡bi myMÜx‡Z ficyi GwU| we‡k¦i †miv wWRvBbvi eª¨vÛmn 17wU eywUK Av‡Q GLv‡b| Av‡Q 27wU †i¯Íiuvmn GKwU dzW nj| MÖx®§ I eow`‡bi mgq GLv‡b hvIqvi Rb¨ we‡klfv‡e civgk© †`Iqv †h‡Z cv‡i, †h‡nZz G `y‡Uv mg‡q GLv‡b wRwbmc‡Îi `vg mwZ¨B K‡g hvq| Z_vwc, GLvbKvi
63
restaurants. It is advisable to visit the place during summer and Christmas sales as the prices go down really low. However, the place becomes crowded as ever.
wfoevÆvi gy‡LvgywL nIqvi Rb¨ Av‡M †_‡K ˆZwi n‡q _vKv fv‡jv|
jvm Av‡ibvm, ev‡m©‡jvbv
wdiv gšÍRyBK I cvjvD †iBqv‡ji wecix‡Z cøvKv
(Clockwise from above left) Kate Spade in Galeries Lafayette City Mall; the Lafayette collection; Milan Shopping Mall Galleria Vittorio Emanuele
Las Arenas – Barcelona Gmcvwbqvq Gi Ae¯’vb| GK mgq jvm Av‡ibvm wQj Located in Plaça Espanya, opposite Fira luv‡oi jovB‡qi gq`vb| Avi GLb GwU cwiYZ Montjuic and the Palau Reial, Las n‡q‡Q me©vaywbK GK Kg‡cø‡· hv‡Z Av‡Q Arenas was once a bullfighting ring. 60wUiI †ewk evwYwR¨K AvDU‡jU| Gi Once a bullfighting ring, Now turned into a modern, state†fZi Av‡Q d¨vkb †÷vi, K¨v‡d, †i¯Íiuv Las Arenas has now of-the-art complex boasting over I cvbkvjv| MÖx‡®§i mgq GwU mßv‡ni turned into a modern 60 commercial outlets, it includes mvZ w`bB †Lvjv _v‡K| hw` GLv‡b wM‡q state-of-the-art fashion stores, cafes, restaurants _v‡Kb Z‡e A¨vwibv ¯‹vBIqvK †`L‡Z complex and bars. During summers the mall fzj Ki‡eb bv †hb| Dc‡ii GB AskwU‡Z is open seven days a week. If you are `uvwo‡q ev‡m©‡jvbvi †mŠ›`‡h©i †ek LvwbKUv QUv there, then don’t forget to check out the Avcwb cv‡eb| Arena skywalk terrace to get a glance of the beautiful city of Barcelona. K¨vwbqb, B¯Ívbeyj Kanyon – Istanbul Kanyon is a multi-purpose complex located at Büyükdere Avenue No 185 in the Levent district of Istanbul. The mall features 160 retail stores of top local and global brands. It houses the top fashion, electronics
B¯Ívbey‡ji †j‡f›U kn‡ii eyqyK‡`‡i GwfwbD‡qi 185 b¤^i wVKvbvq Av‡Q K¨vwbqb bv‡gi GKwU gvwë-cvicvR Kg‡cø·| GB gjwU‡Z Av‡Q 160wU LyPiv we‡µZv cÖwZôvb| hvi †fZi ¯’vbxq †miv I AvšÍR©vwZK eª¨vÛ¸‡jvi †`Lv cv‡eb| †miv d¨vkb, B‡jKUªwb· I jvBd÷vBj eª¨vÛ¸‡jv †hb cÖ‡Z¨K †KbvKvUv‡cÖgx‡K mš‘ó Ki‡Z gywL‡q Av‡Q| GB g‡j AviI Av‡Q bqwU wm‡bgvi c`©v| cwi‡ekUv‡K
BIMAN-AIRLINES.COM
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
CULTURE
PEOPLE LEISURE
and lifestyle brands to satisfy every shopaholic’s desire. The mall has nine movie screens and also showcases live open air performances to liven up the atmosphere. The Gasometer - Vienna Former gas tanks, the gasometers are located in Simmerings, 11 district. With time these tanks have evolved into one of Vienna’s top urban area consisting of modern flats, ground spaces and shopping malls. The malls are located on the ground floor and are connected with each other through sky bridges. They consist of around 70 shops with other spaces for holding events, concerts etc.
64
Magna Plaza - Amsterdam The former main post office in Amsterdam is a wonderful building. The impressive façade between the Dam Palace and the Nieuwe Kerk has been providing a trusted view, first as the main post office and currently as a shopping centre with international allure. Brands like Lacoste, Mango and Swarovski are placed in this mall. The mall offers a modern day shopping experience. It is famous for its Neo-Gothic architecture.
JULY - AUGUST 2016
cÖvYPv‡j¨ fwi‡q Zzj‡Z GLv‡b cÖvqB jvBf I‡cb Gqvi cvidi‡g‡Ýi Av‡qvRb Kiv nq|
`¨ M¨v‡mvwgUvi, wf‡qbv
Av‡M wQj M¨vm U¨vsK| Avi GLb M¨v‡mvwgUvi| wVKvbv 11 wmgvwism kni| mg‡qi e¨eav‡b GKmg‡qi IB U¨vsK¸‡jv n‡q †M‡Q wf‡qbvi kxl© kniZjx| hv‡Z Av‡Q AvaywbK d¬¨vU, mgZj f‚wg I kwcs gj| gj¸‡jv me cvIqv hv‡e wbPZjvq| Dovj †mZzi gva¨‡g gj¸‡jv GKwU Av‡iKwUi m‡½ hy³| cÖvq 70wUi g‡Zv †`vKvb Av‡Q GLv‡b| G Qvov wewfbœ Abyôvb I KbmvU© Av‡qvR‡bi RvqMvI Av‡Q|
g¨vMbv cøvRv, Avg÷viWvg
Avg÷viWv‡gi cyi‡bv †cv÷ AwdmwU GLb `viæY GK fe‡b cwiYZ n‡q‡Q| `vg ivRcÖvmv` I wbD Kv‡K©i ga¨eZ©x bRiKvov GB AÆvwjKvwU wbtm‡›`‡n GKwU `k©bxq ¯’vb| cÖ_gZ GwU wQj GK mgqKvi g~j WvKNi, Avi GLb AvšÍR©vwZK ch©UK‡`i Kv‡Q †jvfbxq GK kwcs †m›Uvi| jv‡Kv‡¯Í, g¨vs‡Mv I †mvifw¯‹i g‡Zv eª¨vÛ¸‡jv Av‡Q GLv‡b| gjwU Avcbv‡K AvaywbK w`‡bi †KbvKvUvi AwfÁZv cvB‡q †`‡e| wbI-‡Mvw_K Nivbvi ¯’vcZ¨‰kjxi Rb¨ GwU weL¨vZ|
Biman connects Dhaka-LondonDhaka with four weekly flights (www.biman-airlines.com)
65
(Clockwise from above left) Harrods store in London; Mango shop in Magna Plaza; Harrods retail outlet; Lafayette Shopping Centre
BIMAN-AIRLINES.COM
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
CULTURE
PEOPLE LEISURE
Delectable
monsoon
A mouth watering way to celebrate the joy of overcoming the heat with rain By: Archana
66
Avb›`Nb
el©v
Mig‡K Qvwc‡q µ‡gB M‡R© DV‡Q el©v| Avi Avb›`Nb G †gŠmygUv‡K cy‡ivgvÎvq Dc‡fvM Kiæb wR‡f Rj G‡b|
JULY - AUGUST 2016
Ilish macher paturi
FOOD
Lvevi
The whole year, people yearn for monsoon to arrive. Moreover, they wait for the right time to enjoy those delicious delicacies that are specially prepared during the rainy season. In this scorching heat, Monsoon comes as a relief with cool breeze, skies filled with dark clouds creating a mystique atmosphere.
cÖvq cy‡iv eQi a‡iB gvbyl A‡cÿvq _vK‡e KLb Avm‡e †gŠmywg evqy| Z‡e Zvi‡P‡qI eo K_v n‡jv gvbyl Avm‡j †mB me gRv`vi Lvevi `vev‡iiB A‡cÿvq _v‡K †h¸‡jv wKbv GB el©vi †gŠmyg‡K wN‡iB ˆZwi Kiv nq| GB MYM‡Y Mi‡g †gŠmywg evZvm ¸wo ¸wo e„wó wb‡q Av‡m GK ckjv kvwšÍi cik| Kv‡jv †g‡N XvKv AvKvkUvI ˆZwi K‡i GK inm¨gq evqygÊj|
Hilsa/Ilish Fish
Bwjk gvQ
and weather goes hand in hand. Every climate has its own special dish that defines the season. It is believed that if you do not enjoy seasonal dishes then you did not enjoy the season. Hot noodle soups for winter, cool homemade kulfis for summers and Hilsa for monsoon. Every season has its own food as a trademark.
In Bangladesh and parts of West Bengal (India), monsoon equals to the season of Hilsa fish. Hilsa is the most desirable food among the fish lovers. For Bengalis, if you don’t like hilsa, then you are not a Bengali.
†hb AvenvIqvi nvZ a‡iB P‡j| cÖwZwU RjevqyiB Av‡Q wbR wbR we‡kl Lvev‡ii wWk, Avi IB LveviB Rvbvb †`q †Kvb †gŠmyg Pj‡Q| GgbI ejv n‡q _v‡K, Avcwb hw` †gŠmywg Lvevi Dc‡fvM Ki‡Z bv cv‡ib, Zvi gv‡b n‡jv Avcwb †gŠmygUv‡KB Dc‡fvM K‡ibwb| kx‡Zi mgq †hgb Mig Mig byWj myc, †Zgwb Mi‡gi mgq evwo‡Z evbv‡bv VvÊv Kzjwd Avi el©vi cÖv°v‡j i‡q‡Q Bwjk| cÖwZwU wmR‡bi LveviUvB †hb Zvi wbR¯^ †UªWgvK©|
In Bangladesh monsoon equals to the season of Hilsa fish
evsjv‡`k I cwðge‡½i (fviZ) wKQz As‡k el©vi †gŠmyg Avi Bwjk gv‡Qi †gŠmyg GKB K_v| gvQ †L‡Z hviv fv‡jvev‡mb Zv‡`i Kv‡Q BwjkB me‡P‡q Kvw•ÿZ| evOvwj‡`i Rb¨ welqUv Ggb †h, †KD hw` Bwjk gvQ cQ›` bv K‡i Z‡e †m evOvwjB bv!
BIMAN-AIRLINES.COM
67
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
CULTURE
PEOPLE LEISURE
(clockwise from above left) Hot and crispy pakodas; green chutney; masala chai
68 It is so much loved, that none of its part is wasted. From the fish’s eggs to the head, every part has a unique recipe. The rich taste and high content of fat that it releases while cooking makes the fish popular. While cooking Hilsa, mustard is the main ingredient used as they compliment each other. The most popular hilsa dish is the ilish macher paturi. The fish is first marinated then wrapped in a banana leaf and cooked in a fried pan. The juices released by the fish mix with the marination and together produce a dish worth to die for! Other hilsa dishes include shorshe ilish, cooked with mustard, ilish macher dim bhaja prepared with hilsa eggs.
Pakodas
GB gvQ GZUvB cQ‡›`i †h Gi †Kv‡bv wKQzB †d‡j †`Iqv nq bv| gv‡Qi wWg †_‡K ïiæ K‡i gv_v ch©šÍ, cÖwZwU As‡ki Rb¨B i‡q‡Q Avjv`v Avjv`v †iwmwc| ivbœvi mgq Abe`¨ ¯^v` Avi †ewk cwigvY gv‡Qi Pwe© Qwo‡q c‡o e‡jB GB gvQ GZ RbwcÖqZv †c‡q‡Q| mvaviYZ Bwjk ivbœvq mwilv n‡jv g~j Dcv`vb, KviY GKwUi Kvi‡Y Av‡iKwUi ¯^v` †e‡o hvq A‡bKLvwb| Bwj‡ki me‡P‡q RbwcÖq wWkUv n‡jv Bwjk gv‡Qi cvZzwi| cÖ_‡g gkjv w`‡q g¨vwi‡bU K‡i ivLvi ci gvQUv‡K KjvcvZvq †gvov‡bv nq, Zvici KovB‡Z fvRv nq| gvQ †_‡K †ei nIqv im g¨vwi‡bk‡bi m‡½ wg‡k hvq Ges Gici me wgwj‡q †k‡l hv ivbœv nq Zvi Rb¨ Rxeb evwR ivLv hvq! Bwj‡ki Ab¨vb¨ †iwmwci g‡a¨ i‡q‡Q m‡l© Bwjk - hv mwilv w`‡q ivbœv Kiv nq| Avi Av‡Q Bwjk gv‡Qi wWg fvRv|
India’s definition of monsoon includes hot piping pakodas with tea. This deep fried snack with vegetable stuffing inside along with chutney as a sidekick gives you the full feel of the rainy season.
cv‡Kvov
From mirchi (chillies) ke pakode to chicken pakodas, every variety is a winner on its
wgiwP wK cv‡Kv‡o (gwi‡Pi cv‡Kvov) †_‡K ïiæ K‡i wP‡Kb cv‡Kvov, cÖwZwU aibB hvi hvi wefv‡M †miv|
JULY - AUGUST 2016
gbmyb Z_v el©vi m~Pbv j‡Mœi fviZxq msÁvUv n‡jv Mig Mig cv‡Kvovi m‡½ Pv| mewR w`‡q ˆZwi Kov fvRv GB ¯œ¨vKwU hLb PvUwb w`‡q LvIqv nq, ZLb GwUB cv‡i e„wói GB †gŠmy‡gi c~Y©v½ Abyf‚wZUv cvB‡q w`‡Z|
FAST FACTS
Herbal tea aids digestion so have lots of it, especially post snacking on fried foods. It’s safe to consume home made monsoon special dishes occasionally, but avoid having them outside. For Bengalis, if you don’t like hilsa, then you are not a Bengali.
own. The vegetable is coated in gram flour batter and deep fried in mustard oil, to make crunchy while the juices of the vegetable makes it moist inside gives you a feeling of eternal nirvana.
LveviwU‡K gyPgy‡P Ki‡Z mewR¸‡jv‡K gq`vi g‡a¨ fv‡jv K‡i †g‡L mi‡li †Z‡j Kov K‡i fvR‡Z nq| GiciI mewR¸‡jv hLb Gi †fZiUv‡K Av`ª© ivL‡e ZLb cÖwZwU Kvg‡o Avcwb cv‡eb GK AbšÍ wbe©v‡Yi Av¯^v`|
Fried Squid
¯‹Bz W fvRv
Squid or calamari is a popular food in Asia. Gwkqvi RbwcÖq GKwU Lvevi n‡jv ¯‹zBW, hvi Av‡iK Though every country has a different way bvg K¨vjvgvwi| GB my¯^v`y LveviwU ˆZwi Kivi aib to cook the delicious food, try fried squids G‡KK †`‡k G‡KK iKg| Z‡e GB el©vi j‡Mœ gvLb with butter and garlic this monsoon. Taking I imy‡bi m‡½ ¯‹zBW fvRv †P‡L †`L‡Z cv‡ib| 20 less than 20 minutes, this sweet sour snack wgwb‡UiI Kg mg‡q ˆZwi Kiv hvq LveviwU| gbmy‡bi is perfect to combat your monsoon cÖwZ Avcbvi Av‡e‡Mi P‚ovšÍ ewntcÖKvk NUv‡Z blues. A chutney or sauce can GB UK wgwó ¯œ¨vKwUB n‡Z cv‡i wbLuyZ compliment the dish. AvB‡Ug| wWkUvi ¯^v` evwo‡q w`‡Z cv‡i Taking less than 20
Laksa fish
minutes to prepare, Fried Squid snack is perfect to combat your monsoon blues
mvgvb¨ PvUwb wKsev mm|
jvÿ¨v gvQ
In Thailand, monsoon is welcomed with different kinds of exotic Thai fish delicacies. The Thai sea fish Laksa or Khanom Jeen is prepared in several ways this season. The fish can be eaten as a curry or as a noodle soup dish with fresh herbs. Thai people have the laksa soup during monsoon to keep themselves warm and enjoy the thundering atmosphere outside.
_vBj¨v‡Û el©v‡K ¯^vMZ Rvbv‡bv nq bvbvb ai‡bi _vB gv‡Qi Av¯^v`‡b| G †gŠmy‡g bvbvb Dcv‡q ivbœv Kiv nq _vB mvgyw`ªK gvQ jvÿ¨v, hvi ¯’vbxq bvg Lv‡bvg wRb| ZiKvwi A_ev byWj my¨c wW‡ki m‡½ bvbv ai‡bi ZvRv Jlwa jZv¸‡j¥i mn‡hv‡M LvIqv †h‡Z cv‡i gvQwU| el©vi mg‡q _vBj¨v‡Ûi †jvKRb wb‡R‡`i kixiUv‡K Mig ivL‡Z jvÿ¨vi my¨c Lvq Avi evB‡ii eRªmn e„wócvZUv‡K †ek Dc‡fvM K‡i|
So next time when the cool monsoon breeze touches your body and you want to get eternal satisfaction to your appetite, try these snacks and delicacies to celebrate the season.
†Zv, Gi c‡i hLbB el©vi ¸wo ¸wo †fRv evZvm Avcbvi kixiUv‡K Avj‡Zv K‡i Qu‡y q hv‡e, ZLb hw` ÿzav wbevi‡Y GK ¯^Mx© q cÖkvwšÍ †c‡Z Pvb, Z‡e †e‡Q wbb GB Lvevi¸‡jv‡K| Avi Zv‡Z †gŠmygUv‡KI cy‡ivcywi Dc‡fvM Ki‡Z cvi‡eb|
69
(Left below) Khanom jeen namya noodles with fish curry sauce; (right) fried squid rings
BIMAN-AIRLINES.COM
Tarot cards...
RyjvB-AvM÷ 2016Õi Rb¨ U¨viU fwel¨ØvYx
Tarot predictions for July-August 2016 by Manisha Koushik
70
ARIES (‡glivwk)
TAURUS (e…livwk)
Those having romantic inclinations will need to cast their net wider. Team effort will be required to meet a project. Plan a vacation.
Your attempt to win someone over on the social front will succeed. A vacation is on cards. You will be able to multitask with ease.
You will try to strengthen bonds by sharing tender feelings with spouse. This is the time for you to regain lost ground on the work front.
Lucky number: 5; Lucky colour: Turquoise
Lucky number: 2,Lucky colour: Peach
Lucky number: 9, Lucky colour: Golden Brown
g‡b hv‡`i †ivgvw›UK AbyivM Avmv-hvIqv Ki‡Q Zv‡`i DwPr n‡e g‡bi Rv‡ji we¯ÍviUv Av‡iKUz evov‡bv| †WWjvBb Nwb‡q Avm‡Q Ggb cÖK‡íi †ÿ‡Î `jxq cÖ‡Póv Riæwi n‡q †`Lv †`‡e|
mvgvwRK Avw½bvq KvD‡K evwRgvZ Kivi cÖ‡Póvq mvdj¨ †c‡Z cv‡ib| cwievi wKsev eÜz‡`i m‡½ QzwU KvUv‡bvi m¤¢vebv i‡q‡Q| A‡bK¸‡jv KvR GKm‡½ KivUv Gevi Avcbvi Rb¨ mnRB n‡e|
Rxebm½xi m‡½ †Kvgj wKQz Abyf‚wZi fvM-ev‡Uvqviv K‡i eÜbUv‡K Av‡iv `„p Kivi †Póv Ki‡eb| wbqwgZ e¨vqv‡g DcK…Z n‡eb| Kv‡Ri †ÿ‡Î †h Ae¯’vbUv nvwi‡q‡Qb Gevi †mUv wd‡i cvevi cvjv|
ïf msL¨v: 5, wd‡ivRv
ïf msL¨v: 2, wcP
ïf msL¨v: 9, †mvbvjx ev`vgx
CANCER (KK©Uivwk)
LEO (wmsnivwk)
VIRGO (Kb¨vivwk)
Professionals need to be at their best to get good results. You might catch the eye of the admirer. Homemakers are likely to see a lot of guests.
Your are likely to attract wealth. An official trip at a short notice may come. Workout is likely to prove immensely beneficial.
Things appear to improve both on the personal and professional fronts. Be aware of the market situation if you want a good bargain for property.
Lucky number: 16, Lucky colour: White
Lucky number: 8, Lucky colour: Red
Lucky number: 5, Lucky colour: Sky Blue
fv‡jv wKQz Pzw³ evMv‡bvi Rb¨ †ckv`vi‡`i‡K Zv‡`i †mivUvB w`‡Z n‡e Gevi| †`Lv hv‡”Q hv‡K Lye Zvwid Ki‡Qb Gevi Zvi bR‡i co‡Z cvi‡eb| Ni mvgjvb hviv Zv‡`i Kcv‡j A‡bK AwZw_ _vK‡e|
Avcbvi †h msL¨v I we‡kølYvZ¥K gMR i‡q‡Q, Gevi Zv‡Z aiv co‡Z cv‡i Kvwo Kvwo m¤ú`| Aí mg‡qi †bvwU‡k Awdwmqvj †Kv‡bv wUªc w`‡Z n‡Z cv‡i| GLb e¨vqvgUv Avcbvi Rb¨ `viæY DcKv‡i Avm‡e|
e¨w³MZ I †ckv`vwiZ¡; `yw`‡KB Ae¯’vi DbœwZ jÿ¨Yxq| †Kv‡bv cÖcvwU© wKb‡Z wM‡q wRZ‡Z n‡j evRv‡ii Ae¯’v m¤ú‡K© m‡PZb nIqvi mgq n‡q‡Q Avcbvi|
ïf msL¨v: 16, mv`v
ïf msL¨v: 8, jvj
ïf msL¨v: 5, AvKvwk bxj
JULY - AUGUST 2016
GEMINI (wg_ybivwk)
Manisha Koushik is an astrologer, Tarot Card reader, Numerologist, Vastu & Feng Shui consultant.
LIBRA (Zyjvivwk)
SCORPIO (e…wðKivwk)
SAGITTARIUS (abyivwk)
You are assured of the sympathetic ear of the one close to you. A letter of appreciation for a job well done will make you feel proud.
Be flexible while handling subordinates. Good advice by a friend can make a big difference to your earning.
Your fair play will be appreciated in a family situation. Those pursuing a professional goal may find success. Investment planning will help.
Lucky number: 2, Lucky colour: Golden
Lucky number: 1, Lucky colour: Sea Green
Lucky number: 7, Lucky colour: Pink
Avcbvi Kv‡Qi †KD †ek mnvbyf‚wZkxj Kvb w`‡qB Avcbvi K_v ïb‡e, ZvB gbcÖvY DRvo K‡iB ejyb| Kg©‡ÿ‡Î Kv‡Ri cÖksmv K‡i cvIqv wPwVi gva¨‡g Avcwb wbwðZ Me©‡eva Ki‡eb|
wb‡Ri Aaxb¯Í‡`i mvgjv‡bvi †ÿ‡Î Av‡iKUz bgbxq †nvb| †Kv‡bv eÜzi Dc‡`k Avcbvi Av‡qi †ÿ‡Î eo ai‡bi cwieZ©b Avb‡Z cv‡i| wcÖqR‡bi m‡½ wKQz mgq Dc‡fvM Kivi my‡hvM †`Lv hv‡”Q|
cvwievwiK †Kv‡bv cwiw¯’wZ‡Z Avcbvi wbi‡cÿ Ae¯’vb cÖkswmZ n‡e| †ckv`vwi‡Z¡i RvqMv †_‡K hviv GKwU j‡ÿ¨i †cQ‡b †`Šov‡”Qb, Zviv mdjZv cv‡eb Lye GKUv Kó QvovB|
ïf msL¨v: 2, †mvbvjx
ïf msL¨v: 1, mvMi meyR
ïf msL¨v: 7, †Mvjvwc
CAPRICORN (gKiivwk)
AQUARIUS (Ky¤i ¢ vwk)
PISCES (gxbivwk)
Your serious attitude at work will keep you focussed and help wind up a task quickly. Those looking for love will find luck favouring them.
A subordinate may turn out to be a big support. Job market will appear rosy. Intelligent investments will help restore financial health.
Those hoping for a lucky break may get positive feelers. Family will appear most responsive to your needs. Controlling excesses will help you be fit.
Lucky number: 3, Lucky colour: Silver
Lucky number: 3, Lucky colour: Violet
Lucky number: 8, Lucky colour: Orange
Kv‡Ri †ÿ‡Î Avcbvi wmwiqvm fveLvbv Avcbvi gv‡S GKwbôZv G‡b †`‡e, hv‡Z K‡i GKwU Kv‡R `ªæZ DZ‡i hv‡eb| hviv fv‡jvevmv Lyu‡R nqivb, Zv‡`i fvM¨ Gevi mycÖmbœ|
Pjgvb †Kv‡bv cÖK‡í Aaxb¯Í‡`i †KD †ek DcKv‡i Avm‡e| PvKwii evRviI †ek igigv †VK‡e| eyw×gv‡bi g‡Zv wewb‡qvM Kiæb, Avcbvi Avw_©K ¯^v¯’¨ wd‡i Avm‡e|
c‡`vbœwZi Rb¨ hviv fv‡M¨i w`‡K ZvwK‡q wQ‡jb, Zviv Gevi BwZevPK GKUv Abyf‚wZ †Ui cv‡eb| cÖ‡qvR‡b cwievi‡KB mevi Av‡M cv‡eb| AwZwi³ †h‡Kv‡bv wKQzi Ici wbqš¿Y Ki‡j my¯’ _vK‡eb|
ïf msL¨v: 3, iƒcvjx
ïf msL¨v: 3, †e¸bx
ïf msL¨v: 8, Kgjv
BIMAN-AIRLINES.COM
71
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
CULTURE
LEISURE PEOPLE
From Mother to
Saint Teresa Also known as the Blessed Teresa of Calcutta, Mother Teresa will be declared a saint on September 4 By: Anwesha Paul
72
JULY - AUGUST 2016
gv †_‡K
†mB›U †Z‡imv Zvi Av‡iK bvg KjKvZvi Avwke©v`cyó †Z‡imv| gv`vi †Z‡imv‡K †mB›U wn‡m‡e †NvlYv Kiv n‡qwQj †m‡Þ¤^‡ii 4 Zvwi‡L
“In this life, we cannot do great things. We can only do small things with great love”
ÔGB Rxe‡b Avgv‡`i w`‡q Avm‡j gnvb KvR Kiv nq bv| Avgiv ïay †QvULv‡Uv wKQz KvR Kwi, eÇ †ewk fv‡jvevmv w`‡qÕ
SHE
cÖ_‡g
Mother Teresa devoted her entire life selflessly to serve the poor and needy people, expecting nothing in return other than love and faith. She proved that you don’t need to conceive to become a mother. Recipient of the 1979 Noble Peace Prize and sanctified as ‘The Blessed Teresa of Calcutta’ a strong
gv`vi †Z‡imv Zvi Rxe‡bi cy‡ivUv e¨q K‡i‡Qb `wi`ª I Afvex gvbyl‡`i wbt¯^v_© †mev`v‡bi ga¨ w`‡q| fv‡jvevmv I wek¦vm Qvov wewbg‡q wZwb Avi wKQzB Pvbwb| wZwbB cÖgvY K‡i‡Qb gv nIqvi Rb¨ KvD‡K Mf©aviY Ki‡Z nq bv| 1979 mv‡j kvwšÍ‡Z †bv‡ej cyi¯‹vi cvIqv G bvix‡K m¤§vbm~PK Ô`¨ †eømW †Z‡imv Ae KjKvZvÕ †NvlYv Kiv nq| `„p‡PZv, ¯^vaxb‡PZv I wek¦vmx PwiÎ wn‡m‡e †Z‡imv
was recognised as Mother to the world, and now after being canonised by the Anglian Church, she will be regarded as ‘Saint’.
Zvi ¯^xK…wZ †g‡j wek¦gvZv wn‡m‡e| Z‡e A¨vswjqvb Pv‡P©i K¨vbbvB‡Rk‡bi ci Zv‡K mevB wPb‡Z ïiæ K‡i †mB›U Z_v mšÍ wn‡m‡e| (Below left) Mother during one of her Kolkata visits; (right) when she was 18 years of age
BIMAN-AIRLINES.COM
73
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
CULTURE
LEISURE PEOPLE
74
willed, independent and faithful character in herself, Teresa is an inspiration for many youths who want to serve to the society. Her long life reflects her willingness to follow her own conscience even though she knew the path won't be easy.
Early life
Born as Gonxha Agnes Bojaxhiu in Yugoslavia, Mother Teresa considered August 27, 1910 to be her actual birth date as it was the day she was baptised. During early years, little Agnes was amused with the stories and lives of the missionary services in Bengal, India. She was left fatherless at the age of eight with her mother and two elder sisters to run an embroidery shop. At the age of 18, she left home and family to become a nun, only never to return. She travelled to Ireland and joined ‘Sisters of Loreto’ to learn English and later to Darjeeling in India, where she learnt Bengali and taught at now Teresa’s School. There she adopted the name Teresa and took her first vows.
JULY - AUGUST 2016
wQ‡jb AMwYZ ZiæY cÖv‡Yi Aby‡cÖiYvi Drm, hviv wKbv G mgv‡Ri Rb¨ wKQz Ki‡Z Pvq| `xN©Rxe‡bi cy‡ivUvB wZwb Zvi wb‡Ri we‡e‡Ki †`Lv‡bv c‡_ P‡j‡Qb, GUv †R‡bB †h G c_ A‡ZvUv mnR bq|
At the age of 18, Mother Teresa left home and family to become a nun, only never to return
ïiæi K_v
B‡qv‡Mv¯øvwfqvq Mbnv A¨vM‡bm †evRvwnD bv‡g Rb¥ Zvi| gv`vi †Z‡imv ej‡Zb Zvi Rb¥w`bUv n‡jv 1910 mv‡ji 27 AvM÷, †Kbbv, G w`‡bB Zv‡K e¨vcUvBR Kiv n‡qwQj| ˆkk‡ei w`b¸‡jv‡Z evsjv I fvi‡Z Avmv wgkbvwi‡`i †mev I Rxe‡bi Mí ï‡b †QvÆ A¨vM‡bm Lye Drdzjø n‡Zv| AvU eQi eq‡mB evev‡K nvivb wZwb| gv I eo `yB †evb ZLb GKwU GgeªqWvwi †`vKvb Pvjv‡Zv| 18 eQi eq‡m wZwb bvbv nIqvi Rb¨ evwo I cwievi‡K †Q‡o Av‡mb| Avi KLbI wd‡i hvIqv nqwb Zvi| Avqvij¨vÛ åg‡Y wM‡q wZwb Ôwm÷vim Ae j‡i‡ZvÕ‡Z †hvM †`b| †mLv‡b wZwb Bs‡iwR †k‡Lb Ges c‡i fvi‡Zi `vwR©wjs‡q Av‡mb| GLv‡b wZwb evsjv †k‡Lb Ges cov‡kvbv K‡ib GK ¯‹z‡j GLb hvi bvg †Z‡imvÕi ¯‹zj| GLv‡bB wZwb Zvi bvg †Z‡imv iv‡Lb Ges cÖ_g cÖwZÁv †bb| hw`I g‡Vi †mev Kivi ga¨ w`‡q wZwb GKwU †gvUvgywU Avivg`vqK Rxeb KvUvw”Q‡jb, wKš‘ Avkcv‡ki `vwi`ª¨
(Clockwise from above left) Mother Teresa with Princess Diana; playing with a new born child; as a young girl dressed in traditional Albanian attire
Even though she was leading a comfortable life serving at the convent, Sister Teresa became more and more disturbed with poverty around her. She then recalls was her “call within call” when she understood that she could only help the poor by living among them. She gave up the convent life and uniform and started her missionary work wearing a plain white cotton sari with white border, and travelled to Patna to learn basic medical training at the Medical Mission Sisters.
Bangladesh connection
Immediately after the independence of Bangladesh on December 16, 1971, the Bangladesh Catholic Church authority invited Mother Teresa to start her work in Bangladesh itself. In response, she started a centre in Khulna first. Moreover, in early 1972, Mother Teresa and her Sisters came to Dhaka and took over the vacated building at Amputty, from where the Adoration Monastery had moved to Mymensingh town. They named their centre ‘Shishu Bhavan’. In this centre, the Missionaries of Charity gave shelter to a good number of females. “I know god will not give me anything I can't handle, I just wish god wouldn’t trust me so much.”
Mother adopted the name Teresa in 1929 at St. Teresa’s School †`‡L µ‡g wm÷vi †Z‡imvi gb Lvivc n‡Z jvM‡jv| GiciB wZwb Zvi ÔAšÍ‡ii WvKÕ ïb‡Z cvb Ges ZLb wZwb eyS‡Z cv‡ib †h †KejgvÎ `wi`ª‡`i m‡½ _vK‡jB wZwb `wi`ª‡`i DcKvi Ki‡Z cvi‡eb| GiciB wZwb Aviv‡gi Rxeb I †cvkvK AvkvK Z¨vM K‡i ïiæ K‡ib Zvi wgkbvwi KvR| Mv‡q Pwo‡q †bb GKwU mv`vgvUv mv`v cv‡oi m~wZi kvwo| cvUbv wM‡q wZwb †gwWK¨vj wgkb wm÷vi‡m wM‡q cÖwkÿY †bb †gŠwjK wKQz wPwKrmv c×wZi|
evsjv‡`‡k †hvMv‡hvM
1971 mv‡ji 16 wW‡m¤^‡i evsjv‡`‡ki ¯^vaxbZvi wVK ciciB evsjv‡`‡k KvR Kivi Rb¨ gv`vi †Z‡imv‡K Avgš¿Y Rvbvq evsjv‡`k K¨v_wjK PvP© KZ…©cÿ| Gi cÖwZwµqv Lyjbvq cÖ_g wZwb GKwU †K›`ª Pvjy K‡ib| G QvovI 1972 mv‡ji ïiæi w`‡K gv`vi †Z‡imv I Zvi †ev‡biv XvKvq G‡m AvgcwÆi GKwU cwiZ¨³ fe‡b I‡Vb| †hLvb †_‡K kÖ×v wb‡e`‡bi gVwU‡K gqgbwms‡n mwi‡q †bIqv n‡qwQj| Zviv IB febwUi bvg iv‡Lb Ôwkï febÕ| IB †K‡›`ª `vZe¨ wgkbvwiwU ZLb †ek wKQz msL¨K bvix‡K AvkÖq `vb K‡iwQj| ÒAvwg Rvwb Avwg hv mvgjv‡Z cvi‡ev bv, Zv Ck¦i Avgv‡K †`‡eb bv| Avwg ïay Avkv Kwi †h Ck¦i †hb Avgv‡K AZUv wek¦vm bv K‡ib|Ó
REALITY CHECK
Did you know this?
Career Teaching Skills Mother Teresa taught History and Geography for 15 years at St. Mary’s High School in Kolkata but gave up her stable job to serve the needy.
75
Selfless Generous Acts
Memorial House of Mother Teresa in Skopje, Macedonia where she lived from 1910-1928
Mother refused the Noble honour banquet and requested the prize money of USD 192,000 to be directed towards helping the less fortunate.
Depart Letting Go Although Mother lived to be 87-years-old, she never saw her mother or sister again after the day she left home and family in 1928 to become a nun.
BIMAN-AIRLINES.COM
Offices Biman Bangladesh Airlines (domestic) Barishal
Saidpur
40 Sadar Road (3rd Floor), Barishal 1226 Bangabandhu Sarak (Rangpur Road), Saidpur, Nilphamari +88-01777 775530 : 05526 71995 Chittagong +88-01777 775538 (CGP (GMT +6) 88031, Biman bhaban, 1/2, CDA Avenue, Shah Amanat International Airport, Chitagong Sholosohar, Chittagong-4203 +88-031-2500990 to 95, +88-031-650671 to 75, +88-031-2500941 to 50 +88-031-650982 to 84 +88-031- 651890 to 91 Cox’ Bazar (CXB) (GMT +6) (0341), Green Villa, Puraton Kosba, Jessore, Motel Upal, Parjatan Holyday Complex , Cox’s Bazar District Manager: 0421-71995 +88-0341-63461 Stations Manager: 0421-71996 +88-01777 775526 Airport: +88 01777 77529
Jessore
Rajshahi Parjatan Motel, Shah Abdul Majid Road, Sreerampur, Rajshahi – 6000 +88 0721 774787, +88 0721 774838, +88-01777 775536
Sylhet (ZYL) (GMT +6) Airport road, Majumdari, Sylhet-3100 +88-0821-717026 to 28, +88-0821-717411-717421
Airport office Osmani international airport, Sylhet.
Biman Bangladesh Airlines (International) Abu Dhabi
Abu dhabi (AUH), (GMT+4) Sk. Zayed 2nd st./ Electra street, Bldg no. 5213, PO Box-4356 Abu dhabi, UAE +971-02-6342597 Fax: +971-02-6344664 Mobile: +971-050-6146768 Email: auhuu@bdbiman.com
Abu Dhabi International Airport
76
Dammam, Saudi Arabia
(GMT+3), Ace Building, Post Box No – 4492, Al Khobar 31952, Pepsi, Cola Road,.Dammam, KSA. +966-013-8873236 Fax: +966-013-8822523 Mobile: +966-55-2255895 Email: dmmuu@bdbiman.com
Delhi, India
Room no. 2250, Abu dhabi, UAE +971-02-5757053 Pabx : +971-02-5757500/2673 Fax +971-02-6344664 Mobile : +971-050-6131293 Email: auhkk@bdbiman.com
Delhi (DEL), (GMT+5.30) 320-321 Indra Prakesh Building, Barakhamba Road Cannaught Place, New Delhi-110001 +91-11-41519468 Fax: +91-11-23705481 Mobile: +91- 9811322146 Email deluu@bdbiman.com
Bahrain
Delhi Airport
Bahrain (BAH), (GMT+3) Shop No -08, Building No – 18Delmon International Hotel, Manama Block 315, Road No -357, Kingdom Of Bahrain +973-17212541 Fax: +973-17213426 Mobile: +973-39118140 Email: bahuu@bdbiman.com Akbarua@hotmail.com
Bangkok, Thailand
Bangkok (BKK), (GMT+7) 163, Ocean Insurance Building 01/17 Floor Unit, 17A, Surawongse Road, Suriyawongse, Bangkok-10500 +66-02-2355556 Fax: +66-(0)22369973 Mobile: +66-(0)898960554 Email: bkkuu@bdbiman.com
Bangkok Airport
Room no – Z-2 007, 2nd floor AOB Building, Suvarnabhumi Airport, Bangkok, Thailand. +66-(0)2-1342940 Fax: +66-(0)2-1342944 Mobile: +66-(0)8199243379 Email: bkkkk@bdbiman.com
Benelux, The Netherlands Beechavenue 104, 1119 PP Schiphol, The Netherlands +31-(0)20 - 65 51 176 Fax:+31-(0)20 - 62 30 151 Biman.ams@aviareps.com Brussels Park Hill, J.E. Mommaertslaan 18 B, 3rd floor 1831 Diegem, Brussels, Belgium +31-(0)2 - 71 20 498 Fax:+32-(0)2 - 72 58 392 Biman.bru@aviareps.com
CIP-02, Level-3, IGI Airport, New Delhi 110037, India :+91-11-49638277 Fax: +91-11-49638277 Mobile: +91-9811322147 Residence :+91-11-28533590 Email :delkk@bdbiman.com
Doha (Qatar)
Doha (DOH), (GMT+3), Building No – 35, Souqahmed bin ali 07, Al-tarbiya street, P.O, box – 2738, +974-44413054 Fax: +974-44412000(gsa) Mobile: +974-55529477 Pabx: +974-44413422/117 Residence : +974-44368645 Email dohuu@bdbiman.com
Dubai, UAE
Dubai (DXB), (GMT+4) Al Masraf Tower, 16th Floor, Office #1605, Albaniyas Road, P.O. Box No -1515, Deira, Dubai, UAE + 971-4-220942/205 Office: +971-4-2283767 /205 Fax: + 971-4-2278451 Mobile: + 971-50-5539045 Residence: + 971-4-2576185 Email: dxbuu@bdbiman.com
Dubai International
Airport, Terminal-1, Departure building, Room# 1017, 1049 & 1050 + 971-4-2162895 Fax: + 971-4-2245420 Mobile: + 971-50-5525936 Email: dxbkk@bdbiman.com
Frankfurt c/o AVIAREPS, Kaiserstrasse 77 60329 Frankfurt am Main, Germany +49 (0) 69 - 770 673 070 Fax: +49 (0) 69 - 770 673 235 SalesBG.Germany@aviareps.com
Hong Kong
Kuwait
(HKG) (GMT+8) (00852), Room no. 214 & 215, F-2, F East, Houston Centre, 63 Mody Road Tsim, Shatsuikowloon, +852-27248464 Fax: +852-27246284 Mobile: +852-94702724 Email:hkguu@bdbiman.com
Kuwait (KWI), (GMT+3), Al-Homaizi Building, Al Soor Street PO Box - 23837, Safat 13099, + 965-22426846/7 Fax: + 965-22439764, + 965-22428671 Mobile: + 965-99813462 Email: bimankwi@yahoo.com, Kwiuu@bdbiman.com
Airport Office Room-6So13, Lebel 6, South Concourse, Pax Terminal- 1, Hong Kong Airport +852-23298036 Fax: +852-23525830 Residence: +852-94702754 Email: hkgkk@bdbiman.com
Jeddah, Saudi Arabia Jeddah (JED), (GMT+3) Al-Nakheel Center, Madinah Road P.O Box-13541, Jeddah, KSA +966-2-6652891 Fax: +966-2-6652850 Mobile: +966-501491014 Email: jeduu@bdbiman.com
Jeddah, Saudi Arabia King Abdul Aziz Int’l Airport +966-2-6853194 Fax: +966-2-6853326 Mobile: +966-505319533 Residence: +966-2-6552562 Email: jedkk@bdbiman.com
Kathmandu, Nepal Kathmandu (KTM), (GMT+5.45) House No- 314, Nagpokhari, Nexal, + 977-01-4434869 Fax: + 977-01-4434869 Mobile: + 977-9851037510 Email: ktmuu@bdbiman.com
Kolkata, India
Paris 122 Champs Elysées 75008 Paris, France +33 (0) 1 53 43 53 38 Fax:+33 (0) 1 53 43 79 19 Biman.France@aviareps.com
London, UK
Riyadh
London (LON), (GMT+0.0) 17 Conduit Street,.London W1S 2B + 44-(0)2076290161, 2076290252, + 2074957478, + 2074957480 Fax: +44 (0) 2076290736 Mobile: +44 (0) 7908117126 Residence :+44(0) 208 5982358 Email: lonuu@bdbiman.com, bimanlondon@btconnect.com
Room no.5900D (5th floor), North East Extension, Terminal - 4, Hounslow, Middlesex Hearthrow Airport TW6 3FB + 44-(0) 208 745 7550 Fax: +44 (0) 208 7456390 Mobile: +44 (0) 7949686823 Residence : +44(0) 208 5738127 Email: lhrkk@bdbiman.com
Cargo And Stores & Purchase Office Stratus House Office Block (1st floor), Bedfont Road, Staines Middlesex TW19 7NH + 44-(0) 1784266116 Fax: +44 (0) 1784266097 Mobile: +44 (0) 7960650342 Email: bimancargo@yahoo.co.uk
N S C B International Airport Kolkata - 700052
Manchester, UK
(KUL), (GMT+8), 13th, Floor Menera Atlan, 161B Jalan Ampang 50450 Kualalumpur, Malaysia. +603-21646131 Fax: +603-21646142 Mobile: +6012-2736676 Email: kuluu@bdbiman.com
Airport Office Lot S10 & S31, Main Terminal Building, KL International Airport Sepang, Selangor, Malaysia. +603-87764770 Fax: +603-87873881 Mobile: +6019-3806643 Email: kulkk@bdbiman.com
Riyadh (RUH) (GMT+3) (00966) P.O.Box no. 21076, Riyadh-11475.K.S.A +966-1-4623537, +966-1-4623376 Fax: +966-4623501 Mobile: +966-504246352 Email:ruhuu@bdbiman.com
Airport Office Airport Office
Madrid Eloy Gonzalo 27, 3rd Floor Offices IV and V, 28010 Madrid, Spain +34 - 91 - 458 57 35 Fax: +34 - 91 - 344 17 26 Biman.Spain@aviareps.com
Kualalumpur, Malaysia
Nordics (Sweden) Riddargatan 17 114 57 Stockholm, Sweden +46 - 8 - 55 56 91 56 Fax:+46 - 8 - 24 18 88 Biman.Nordics@aviareps.com
Room No – FF 58, Airport Mall Area + 965-24330863 Fax: + 965-22428671,+ 965-24330863 Mobile: + 965-99367919 Email: kwikk@bdbiman.com
Kuwait International Airport
Kolkata (CCU), (GMT+5.30), 99A, Park Street, Siddha Park, 6th Floor, +91-33-2226-6675 Fax: +91-33-2226-6674 Mobile: +91-9831098639 Email: ccuuu@bdbiman.com
+91-33-25119662 Fax: +91-33-25119662 Mobile: +91-9831098638 Residence: +91-33-25119826 Email: ccukk@bdbiman.com
Fax: +1-212-8084589 Residence: +1-718-526-4146 Email: nycuu@bdbiman.com
Manchester (MAN), (GMT+0.00) Suite – 1B, Portland Building 127-129 Portland Street, Manchester, M1 4PZ, UK +44-161-2286605/2636 Fax: +44-1612287070 Mobile: +44-7538626645 Residence: + 44-161-9486718 Email: manuu@bdbiman.com
Muscat, Oman (MCT), (GMT+4) Shaikh Al-Mashany Building, 3rd Floor, Opposite of Mosque Qaboos Khamis, Al-Shaqsi Street, PO Box – 1106, Ruwi, PC-112 Sultanate Of Oman. +968-24701128 Fax: +968-24703704 Mobile: +968-99474929 Email: mctuu@bdbiman.com Bimanmct@omantel.net.om
New York, USA New York (NYC), (GMT-5), 747 Third Avenue , 2nd Floor, NY-10017. +1-212-808-4477, +1-212-808-4523 Mobile:+1-917-520-8069,
Head Office : Balaka, Kumitola, Dhaka-1229, Bangladesh, Tel: +88-02-8901600, +88-02-8901730-44
King Khaled Int’l Airport Riyadh Riyadh, Kingdom Of Saudia Room No-1565 +966 1 220-0227 (a/p) Fax: +966-1 220-0227 Mobile: +966-50-424-6353 Email: ruhkk@bdbiman.com
Rome, Italy Rome (ROM), (GMT+1) Via Bissolati 54, Roma. +39-06-42884911 Fax: +39-06-42000211 Mobile: +39-3276868970 Email: romuu@bdbiman.com
Singapore Singapore (SIN), (GMT+8) 72 Anson Road, #05-03, Anson House, Singapore 079911 +65-64385220 Fax: +65-64387998 Mobile: +65-91119069 Email: sinuu@bdbiman.com
Airport Office Passenger Terminal Building, #041-49, Singapore Changi Airport Terminal -1, P.O. Box No-23, Singapore 819642 +65-65420067 Fax: +65-65426787 Mobile: +65-96323207 Email: sinkk@bdbiman.com
Toronto, Canada Toronto (YYZ), (GMT-5), 208, Bloor Street, West Suite No -806, PO M5S3B4, Toronto, Ontario, Canada. +1-416-9443381 Fax: +1-416-9448744 Email: nycuu@bdbiman.com
Yangon, Myanmar GSA - Transmarine Logistics Asia Pte Ltd, Room: R-18, 2nd Floor, Centre Point Tower No 65 Corner of Sule Pagoda Road and Merchant Street, Kyuaktada Township +95 1 371867-68, Fax: +95 1 371869 Mobile: +95943029328 Email: saeed.ahmed@transmarinelogistics.com
Biman
Bangladesh fleet
Biman Bangladesh Airlines Ltd. Central Engineering Department
Interior Arrangement of Boeing 737-800 (12J+150Y = 162 PAX) Entry/ Exit
Emergency Exit(02nos.)
Entry/ Exit
Entry/ Exit
Emergency Exit(02nos.)
Entry/ Exit
Interior Arrangement of Boeing 777-300ER (35J+384Y = 419 PAX) Entry/ Entry/ Entry/ Emergency Exit Exit Exit Exit
Entry/ Exit
Entry/ Exit
Entry/ Exit
Entry/ Exit
Rows 1-28
Interior Arrangement of Airbus A310 (27J+198Y = 225 PAX)
Emergency Exit
Entry/ Exit
Entry/ Exit
Emergency Exit
Entry/ Exit
Emergency Exit Rows 1-43 (Rows No. 3-7 are omitted.)
Entry/ Exit
Entry/ Exit
Emergency Exit
Entry/ Exit
Entry/ Exit
Entry/ Exit
Entry/ Exit
Entry/ Exit
Rows 1-52 (Row No. 13 are omitted.)
Interior Arrangement of Boeing 777-200ER (12J+21W+286Y = 319PAX) Entry/ Exit
Emergency Exit
77
Interior Arrangement of Q 400 Aircraft S2-AGR
Rows 1-34
S2-ADK = Rows 1-34 (Rows No. 5, 6, 7, 13 are omitted) S2-ADF = Rows 1-36 (Rows No. 5, 6, 7, 8, 13 are omitted)
Passenger Compartment Y Class 74 Seats Emergency Exit
Service Door
FWD PAX DOOR
AFT PAX DOOR Pitch: 19 X 31”
Biman Bangladesh Airlines Fleet Data TECHNICAL DETAILS
AIRCRAFT 777-300ER
777-200ER
A310-300
737-800
Passengers
35 J + 384 Y
12 J + 21 W + 286 Y
25 J +196 Y
12 J+ 150 Y
Engines (maximum thrust)
GE90-100 (115,300 lbs.)
PW4090 (90,000 lbs.)
PW4000 (56,000 lbs.)
CFM56-7 (26,300 lbs.)
Maximum Fuel Capacity
181,300 liters
171,200 liters
61,630 liters
26,025 liters
Maximum Takeoff Weight
755,000 lbs
632,499 lbs
361,600 lbs
70,987 kg
Maximum Range
7,825 NM (14,490 km)
7725NM (14316 km)
9,600 km
5,665 km
Typical Cruise Speed
905 km/h
1000 km/h
850 km/h
828 km/h
Wing span
212 ft. 7 in (64.8 m)
199 ft. 11 in (60.9 m)
144 ft. 0.4 in (43.9m)
112 ft. 7in (34.315 m)
With winglets
n/a
n/a
n/a
117 ft. 5 in (35.8 m)
Overall Length
242 ft. 4 in (73.86 m)
209 ft. 1 in (63.7 m)
153 ft. 0.9 in (46.66 m)
129 ft. 6 in (39.472 m)
Tail Height
60 ft. 8 in (18.49 m)
60 ft. 8 in (18.49 m)
51 ft. 10 in (15.81 m)
40 ft. 10.5 in (12.459 m)
Interior Cabin Width
20 ft. 4 in (6.2 m)
20 ft. 4 in (6.2 m)
18 ft. 6 in (5.64 m)
12 ft. 4 in (3.7592 m)
BASIC DIMENSIONS
Note: Interior arrangement of S2-ADK has shown in figure. ‘W’ refers to Premium Economy Class of Biman and may vary according to routes.
BIMAN-AIRLINES.COM
Routes
International wegv‡bi ‡bUIqvK© AvšÍR©vwZK
78
Saidpur
ˆmq`cyi
Domestic
wegv‡bi ‡bUIqvK© Avf¨šÍixY
Sylhet wm‡jU
Rajshahi
ivRkvnx
Dhaka XvKv
Jessore
h‡kvi
Barisal
ewikvj
Chittagong PÆM«vg
Cox’s Bazar
K·evRvi
JULY - AUGUST 2016
Middle East
ga¨c«vP¨
Ky‡qZ
Kuwait Dammam Wvgvg
Riyadh Jeddah
wiqv`
‡`vnv
Doha
`yevB
Dubai Abu Dhabi Avey avwe Muscat gv¯‹vU
‡RÏv
jÛb
London
Ky‡qZ
Kuwait Wvgvg Kathmandu Dammam Doha ‡`vnv KvVgvÛy wiqv`Riyadh Dubai `yevB Dhaka Abu Dhabi Muscat XvKv Avey avwe gv¯‹vU Jeddah Kolkata ‡RÏv Bangkok ‡KvjKvZv
79
e¨vsKK
Yangon Bqv½b Kuala Lumpur
Kyqvjvjvgcyi
Singapore wm½vcyi
This map is for illustrative purposes and does not imply the expression of any opinion on the part of the publisher or their sponsors concerning the legal status of any country or territory or concerning the delimitation of frontiers or boundaries. Aj¼i‡Yi gva¨‡g Ae¯’vb †evSvevi Rb¨ GB gvbwPÎ e¨envi Kiv n‡q‡Q, Gi gva¨‡g †Kv‡bvfv‡eB †Kv‡bv †`k ev A‡ji AvBwb Ae¯’v A_ev mxgvšÍ ev AvÂwjK mxgvbvi g‡Zv welq wb‡q cÖKvkK ev Zv‡`i c…ô‡cvlK‡`i `…wófw½ ev gZvgZ cÖwZdwjZ nqwb|
Map not to scale Cartographers: ttk maps
gvbwP‡Î `~i‡Z¡i AbycvZ e¨envi Kiv nqwb
BIMAN-AIRLINES.COM