In-flight magazine of Biman Bangladesh Airlines
Mar - Apr 2016 Vol 3 Issue 4
Birth of
a Nation
Happy Independence Day
INSIDE ADVENTURE
FINDING PEACE AT NIJHUM DWIP
EXPLORE
A PEEK INTO FIFA FOOTBALL MUSEUM
EVENTS & HAPPENINGS • NEW & NEWS • BIMAN ROUTES
CEO
letter
Happy times are here GLv‡bB hZ Avb›` M M Asaduzzaman Managing Director & CEO (actg.) (Biman Bangladesh Airlines)
2
Dear valued passenger,
wcÖq hvÎxe„›`,
There has never been a happier time than now when all of us at Biman are very excited about the acquisition of a modern fleet from the world renowned Boeing Aircraft Company after long longing and passion. Few days earlier, two brand-new Boeing aircraft joined the fleet thus totalling the number of new generation factory-fresh Boeings at six and altogether the strength of the fleet stands at 14. The air is now thick with verve and vibrancy. The dream comes true at long last and the several thousand people at Biman now aspire to touch the sky. We are in a bid to take Biman to a new height, indeed. Kudos to everyone who helped!
`xN© AvKv•ÿv I AvMÖ‡ni Aemvb NwU‡q we‡k¦i L¨vZbvgv GqviµvdU †Kv¤úvwb †evwqs †_‡K GKwU AvaywbK eni msMÖn Ki‡Z †c‡i Avgiv †ek Drdzjø| wegv‡bi mK‡ji Rb¨ Ggb myLKi gyn~Z© †evanq Gi Av‡M Avi Av‡mwb| wKQzw`b Av‡MB `y‡Uv eª¨vÛ wbD †evwqs GqviµvdU †hvM n‡q‡Q Avgv‡`i en‡i| G‡Z K‡i wegv‡b bZzb cÖR‡b¥i d¨v±wi-‡d«k †evwqs‡qi msL¨v `uvwo‡q‡Q QqwU‡Z| Avi cy‡iv en‡ii cwimi `uvwo‡q‡Q 14wU‡Z| evZvmUv GLb DÏxcbv Ges ¯ú›`‡b fvwi| `xN©w`‡bi ¯^cœ Ae‡k‡l c~iY n‡q‡Q| wegv‡bi nvRv‡iv gvbyl GLb AvKvk Quy‡Z Pvq| Avgiv wegvb‡K GKwU bZzb D”PZvq wb‡q hvIqvi e¨vcv‡i e×cwiKi| hviv G ch©šÍ mn‡hvwMZv K‡i G‡m‡Qb, Zv‡`i cÖwZ iBj A‡kl kÖ×v!
In this era of electronic media and the Internet in particular, air travel has become more of an experience than mere a mode of transportation. I firmly believe in the corporate cliché of ‘customer is king’ and customers always remain in my focus while undertaking any company activity. We must continue to introduce a host of innovative products and services to enhance travel experiences for our customers and position Biman as the premier airline of discerning passengers.
We hope to resume our flights to Delhi and Hong Kong followed by adding couple of new destinations
Safety, Schedule and Service are the three core areas of airline business in which we work relentlessly for continual improvement of them. All our strategic plans evolve around these pillars. And here my job should be to remove some insurmountable obstacles that befall them. Our schedule regularity is improving at a fast rate. With the increased capacity, we are to increase the connectivity now and from the next summer, we hope to resume our flights to Delhi and Hong Kong followed by opening up a couple of new destinations like Guangzhou, Colombo and Male. We had made it convenient to introduce a full-blown digital In-flight Entertainment on our first twin Boeing 777 300ERs
MAR - APR 2016
B‡jKUªwbK wgwWqvi GB hy‡M, we‡kl K‡i B›Uvi‡b‡Ui GB mg‡q AvKv‡k cwiåg‡Yi welqUv hZUv bv cwien‡bi, Zvi‡P‡q †ewk AwfÁZv m‡qi| cÖPwjZ Ki‡cv‡iU wK¬‡k Ô†µZvB ivRvÕ; K_vUv Avwg `„pfv‡e wek¦vm Kwi| Avi ZvB Avgvi wb‡Ri †dvKv‡m †Zv _vK‡eB, †Kv¤úvwbi †h‡KvbI D‡`¨v‡MI Avgv‡`i MÖvnKiv _vK‡eb †K›`ªwe›`y‡Z| MÖvnK‡`i cwien‡bi AwfÁZvi cwimi Avi we¯Í…Z Ki‡Z Avgv‡`i g‡a¨ Aek¨B wbZ¨bZzb Awfbe cY¨ I †mev Zz‡j aivi cÖqvm _vK‡e| GKBm‡½ wbqwgZ hvÎx‡`i Kv‡Q wegvb‡K GKwU wcÖwgqvg GqvijvB‡bi Ae¯’v‡b DbœxZ Ki‡ZI Avgiv cÖwZkÖæwZe×| wbivcËv, wkwWDj I †mev -- GqvijvBb e¨emv‡qi g~j wfwË L¨vZ GB wZbwU Lv‡Zi Dbœq‡bi Rb¨ Avgiv wbijm KvR K‡i hvw”Q| Avgv‡`i hveZxq †KŠkjMZ cwiKíbv GB wZbwU ¯Í¤¢‡K wN‡iB AvewZ©Z n‡”Q| Avi GLv‡b Avgvi KvRUv n‡jv GB wZbwU Lv‡Zi mvg‡b c‡o _vKv AbwZµg¨ evav¸‡jv‡K mwi‡q †`Iqv| Avgv‡`i wkwWD‡ji wbqwgZKiY e¨e¯’vi `ªæZ DbœwZ n‡”Q| µgea©gvb aviYÿgZvi m‡½ Zvj wgwj‡q Avgiv Avgv‡`i GLb I cieZ©x MÖx®§
CEO
letter
in 2011 when the duo adorned our fleet. In the following year, another two came and the digitised entertainment system was introduced on them too. Needless to mention that the same path has been trodden for Meghdoot and Mayurpankhi -- the latest addition of two Boeing 737 800s
4
to the Biman fleet. Thales and Rockwell-Collins, the two major IFE Service Providers of modern day world, are our in-flight entertainment service providers. Both the group specialise in new connectivity demonstrations, advanced innovation for passenger control devices, 3D videos and a cabin lighting system that is even more stunning. We have included a long list of entertainment programmes in our IFE, ranging from recitation of the holy Quran to movies and music, drama and daily soap, real time map to videogames – drawn from Hollywood to Dollywood and beyond. They sure are a happy blend of our culture with the rest of the world. As I was talking about our fleet, we made a deal to take delivery of 10 Boeings -- the remaining four Dreamliners should join the fleet in about four years, putting us on track to have the youngest and most fuel-efficient fleet among the region’s industry peers. The fifth-generation Dreamliner is the wonder of the skies, and the first one is likely to adorn Biman Fleet in 2018.
ch©šÍ Avgv‡`i Kv‡bKwUwfwU evov‡Z mÿg n‡ev| Avkv KiwQ AwP‡iB Avgiv w`wjø I nsKs‡q Avgv‡`i d¬vBU cybivq Pvjy Ki‡Z cvi‡ev| hvi avivevwnKZvq Pvjy n‡e ¸qvsSz, Kj‡¤^v I gv‡ji MšÍe¨| 2011 mv‡jB Avgv‡`i cÖ_g `yB hgR †evwqs 777 300 BAviGm Gi gva¨‡g cwic~Y©fv‡e wWwRUvj Bbd¬vBU G›Uvi‡UBb‡g›U wm‡÷g (AvBGdB) Pvjy Ki‡Z †c‡iwQ †KvbI SzU Sv‡gjv QvovB| IB eQiB GqviµvdU `y‡Uv Avgv‡`i en‡i hy³ n‡qwQj| c‡ii eQ‡iB †hvM nq AviI `y‡Uv, I¸‡jv‡ZI Pvjy n‡qwQj wWwRUvBRW G›Uvi‡UBb‡g›U wm‡÷g| Avi GUv ejvB evûj¨ †h wegv‡bi en‡i m`¨ †hvM nIqv †evwqs 737 800Gm -- †gN`~Z I gqyic•Lxi R‡b¨I A‡cÿv Ki‡Q GKB c_| ‡_Bjm I iKI‡qj-Kwjbm -- AvBGdB mvwf©‡m AvaywbK we‡k¦i GB `yB gnvi_x GLb Avgv‡`i Bb-d¬vBU we‡bv`‡bi †mevi welq¸‡jv †`Lfvj Ki‡Q| ms‡hv‡M bZzb‡Z¡i cÖ`k©‡b `y‡Uv MÖæcB we‡klfv‡e `ÿ| G Qvov c¨v‡mÄvi K‡›Uªvj wWfvBm, w_ªwW wfwWI I g‡bvgy»Ki †Kweb jvBwUs wm‡÷‡g Giv `ÿ| Avgiv Avgv‡`i AvBGdBÕ‡Z B‡Zvg‡a¨ we‡bv`‡bi GKwU `xN© ZvwjKv †hvM K‡iwQ| Gi g‡a¨ Av‡Q cweÎ †Kvivb †ZjvIqvZ, wm‡bgv †_‡K ïiæ K‡i Mvb, bvUK, †WBwj †mvc, wi‡qjUvBg g¨vc, wfwWI †Mgm -- Av‡Q nwjDW †_‡K WwjDW I AviI A‡bK wKQz| wbwðZ K‡i ejv hvq, ev`evwK we‡k¦i m‡½ Avgv‡`i ms¯‹…wZi GKwU my›`i †gjeÜb NUv‡e G¸‡jv| Avi Avgv‡`i en‡ii cÖm½ †h‡nZz G‡mB †Mj, ZvB ejwQ, Avgiv 10wU †evwqs GqviµvdU †Kbvi GKwU Pzw³ K‡iwQ| Avi cÖvq Pvi eQ‡ii g‡a¨B evwK PviwU wWªgjvBbvi G‡m hy³ n‡e wegv‡bi en‡i| Avi ZLb GB A‡ji g‡a¨ GB wk‡í AvgivB n‡ev me‡P‡q ZiæY I R¡vjvwb mvkÖqx GqvijvBÝ| cÂg cÖR‡b¥i wWªgjvBbvi¸‡jv‡K ejv nq AvKv‡ki we¯§q| Avi Gi gv‡S wegv‡bi eni‡K mvRv‡Z cÖ_g GqviµvdwU Avm‡e 2018 mv‡j|
us. Please keep me posted on mdbiman@bdbiman.com.
wegv‡b NU‡Z _vKv I mvg‡b Avm‡Q Ggb `viæY `viæY me NUbvi g‡a¨B Avcbv‡K Avgv‡`i GB Djøvm Av‡qvR‡b ¯^vMZ Rvbvw”Q| AveviI ejwQ, Avgiv Avcbvi gZvgZ‡KB cÖvavb¨ †`B Ges Avkv Ki‡ev Avgv‡`i m‡½ Avcwb Kig`©b Ki‡eb| Avcbvi †KvbI gšÍe¨ _vK‡j mivmwi Avgv‡K Rvbv‡Z cv‡ib GB wVKvbvq mdbiman@bdbiman.com com|
Bon voyage!
hvÎv ïf †nvK!
As many amazing things are happening in Biman and with a lot more on the anvil, I welcome you to join the fray. Again, we value your opinion and welcome you to join hands with
MAR - APR 2016
5
Biman Bangladesh Airlines Ltd. CHAIRMAN: Air Marshal (Retd.) Jamal Uddin Ahmed MANAgINg DIReCtoR & Ceo (actg.): M M Asaduzzaman DIReCtoR MARKetINg & SALeS: Mohammad Shah Newaz (editorial Board) gM BFCC : Khan Musharraf Hussein
Subcontinental Media Private Limited Publisher & Director Vikas Johari Founder & Director Prakash Johari Executive Editor Abhishek Chakraborty
International Sales Offices EUROPE
VXEFRQWLQHQWDOPHGLDJURXS BANGLADESH Subcontinental Media Private Limited Registered Address Suite 314, Crystal Palace, 3rd Floor, House # SE (D) , Road No # 140, Gulshan South Avenue, Gulshan-1, Dhaka 1212, Bangladesh Tel: +880 9611888621 Direct: +880 9611888622, Fax: +880 9611688203 VXEFRQWLQHQWDOPHGLDJURXS Email: sales_bd@subcontinentalmedia.com
London | SERAPHINE MONEY Sales Director IMM INTERNATIONAL (UK brand) 10 Denmark Street, London WC2H 8LS, UK Tel: +44 20 3301 4900 Fax: +44 20 7240 3258 Mob: +44 777 459 8220 France l Nicolas Devos IMM International 80 Rue Montmartre, 75002 PARIS - FRANCE Tel : +33 (0)1 40 13 79 06 Fax : +33 (0)1 40 13 00 33 www.imm-international.com
INDIA
Switzerland | Nathalie DUPUY IMM International CH Office Director IMM International Rue Tabazan, 9 ,1204 Geneve Tel: + 41(0)22 310 80 51 Mob: + 41(0)78 95 25 900 Email: n.dupuy@imm-international.com
Subcontinental Media Group Private Limited Registered Address Plot no 246, 3rd Floor, Okhla Phase 3, New Delhi -110020, India CIN: U22219DL2011PTC223957
Turkey | Tan Bilge | Media Ltd. Ali Sami Yen Sok. No. 2 Kat 3, 34394 Gayrettepe/Istanbul, Turkey Tel: +90 (0) 212 / 2 75 84 33 Fax: +90 (0) 212 / 2 75 92 28 Email: tanbilge@medialtd.com.tr
Advertising (Delhi): sales@subcontinentalmedia.com tel: +91 11 43016169
Accounts & Billing: jatin@subcontinentalmedia.com
Editorial: bihanga@subcontinentalmedia.com
Careers: careers@subcontinentalmedia.com
Information: info@subcontinentalmedia.com
ASIA
Singapore, Hongkong, China | Peter Jeffery Asian In-Flight Media Ltd Unit 1802, 18/F, 88 Hing Fat Street, Causeway Bay, Hong Kong Tel: (852) 2850 4017 Fax: (852) 2850 4097 Email: peterjeffery@asianimedia.com Malaysia | Shallie Cheng | Mind Sense Sdn.Bhd. No.107, 1st.Floor Menara Mutiara Majestic, Section 3, 46,000 Petaling Jaya, Malaysia Tel: 60.3.7781.7700 Email: shallie.cheng@gmail.com
Japan | Michiko Kawano | Pacific Business Inc Akutagawa Bldg, 7-7, Nihonbashi Kabutocho, Chuo-ku, Tokyo 103-0026 JAPAN Tel: +81.(0)3-3661-6138 Fax: +81.(0)3-3661-6139 Email: kawano-pbi@gol.com Thailand | Stephen Marsh Managing Director Media Representation International A: 43/3 Sukhumvit Soi 31, Bangkok 10110, Thailand Tel: +66 2 204 2699, Mob: +66 8 6777 3417 Fax: +662.663.7048 Email: stephen@mediarepint.com www.mediarepint.com
MIDDLE EAST
Manoj Khimji | The Mediavantage 1403 Fortune Executive Tower, JLT, PO Box 358639, Dubai, UAE Tel: +971 4 425 3300 Email: manoj.khimji@reddot-media.com www.themediavantage.com
AMERICAS
Canada | Wayne Saint John | Publicitas Canada 468 Queen Street East, 300 Toronto, Ontario M5A 1T7 Tel +1.416.363.1388 , Fax +1.416.363.2889 Email: wstjohn@aprcanada.com www.publicitas.com/canadaapr USA West coast | Ralph Lockwood Huson International Media 1999 South Bascom Avenue Suite 450 Campbell, CA 95008, USA Tel: +1.408.879.6666, Fax:1.408.879.6669 Email: ralph.lockwood@husonmedia.com USA East coast | Francesco Lascari Huson International Media 13-17 Laight Street | Suite 401, Box 7 New York, NY 10013 Tel: 212.268.3344, Mob: 646.407.6966 Email: francesco.lascari@husonmedia.com
Bihanga is a bimonthly, bilingual (English & Bangla) in-flight magazine of Biman Bangladesh Airlines. It is published by Subcontinental Media Private Limited (SMPL) for Biman Bangladesh Airlines at: Suite 314, Crystal Palace, 3rd Floor, House # SE (D), Road No # 140, Gulshan South Avenue, Gulshan-1, Dhaka 1212, Bangladesh. This is a free copy for in-flight reading only. All rights reserved. The writing, artwork and/or photography contained herein may not be used or reproduced without the express written permission of SMPL. SMPL/Biman does not assume responsibility for loss or damage of unsolicited products, manuscripts, photographs, artwork, transparencies or other materials. The views expressed in the magazine are not necessarily those of the Biman Bangladesh Airlines or SMPL. All efforts have been made while compiling the content of this magazine, but we assume no responsibility for the effects arising there from. SMPL/Biman Bangladesh airlines does not assume any liability for services or products advertised herein.
http://www.subcontinentalmedia.com/ Simply scan this QR code from your smartphone which contains the URL of our website.
CONTENTS
In-flight magazine of Biman Bangladesh Airlines
Mar - Apr 2016 Vol 3 Issue 4
Birth of
a Nation
Happy Independence Day
8
INSIDE ADVENTURE
FINDING PEACE AT NIJHUM DWIP
EXPLORE
A PEEK INTO FIFA FOOTBALL MUSEUM
EVENTS & HAPPENINGS • NEW & NEWS • BIMAN ROUTES
20 36
FOOTBALL MUSEUM
The Fifa World Football Museum is an interactive experience for people of all ages
wek¦ dzUej †cj bZzb Ni
Iqvì© dzUej wgDwRqvg we‡k¦i mKj cÖv‡šÍi mKj eqmx gvbyl‡`i GKwU wg_w®Œq AwfÁZv cvB‡q †`‡e
MAR - APR 2016
Adventures in Malaysia Be for a short romantic holiday or an off-the-beaten-track adventure, Malaysia will never depress you
gvj‡qwkqvq hZ A¨vW‡fÂvi
n‡Z cv‡i GKwU mswÿß †ivgvw›UK QzwU wKsev wPivqZ Uª¨v‡Ki evB‡i cv gvov‡bv †KvbI `y`©všÍ A¨vW‡fÂvi; gvj‡qwkqv Avcbv‡K KLbB nZvk Ki‡e bv
48
BIRTH OF A NATION
The postal service played a major role in stamping down on the identity of Bangladeshis
GKwU RvwZi Rb¥
evsjv‡`wk‡`i cwiPqUv‡K cvKv‡cv³ Ki‡Z †ek D¾¦j f‚wgKv †i‡LwQj WvK wefvM
58
NEW BEGINNINGS
Bengalis have their own traditional attire and look, which blossoms the fullest on the day of Pohela Boishakh
bZzb hvÎv
evOvwji wb‡R‡K cÖKv‡k wbR¯^ †cvkvK I AvPvi Av‡Q; Avi c‡njv ˆekv‡Li w`‡bB †hb †mUv cÖùw‚ UZ nq me‡P‡q D¾¡j AvKv‡i
EXPLORE 28 7 astonishing places of worship/cÖv_©bvi mßvðh© These religious places are widely recognised for their stunning architectural details
ag©xq GB cxV¯’vb¸‡jvi K_v mevB Rv‡b, †Kbbv G¸‡jv‡Z cvIqv hv‡e ZvK jvMv‡bv wbLuyZ wbg©vY‰kjx ADVENTURE 42 Finding Solitude/
PEOPLE 66 Readers guide/
cvV‡Ki wb‡`©wkKv Every month we come across a lot of new books. Here are few of the best from the season
cÖwZ gvmRy‡oB Avgv‡`i nv‡Z Av‡m GKMv`v bZzb eB| GB †gŠmy‡gi wKQz fvj eB 70 Shakespeare 400 years after/400 eQi ci †kKmwcqi 2016 marks the 400th
wbSy‡gi mÜv‡b
death anniversary of William
'Nijhum Dwip' can give one
Shakespeare. Here are few
a sense of silence and natural splendour unsullied by human exploration
†hUyKy Aemi †g‡j Zv wb‡q fvebvq c‡o hvB, hve †Kv_vq? †Kv_vq wgj‡e GKUy wbR©bZv? CULTURE 52 Sufism in Dhaka/
XvKvq mywd ms¯‹…wZi Qvqv The intention of preaching Islam was the main factor that drove Sufis to the land of Bangladesh
Bmjvg ag© cÖPv‡ii gnr GK D‡Ïk¨B wQj Avmj KviY, hvi Rb¨ evsjvi gvwU‡Z G‡mwQ‡jb mywdiv LEISURE
things you didn’t know about the Bard
2016 mv‡jB cvwjZ n‡Z P‡j‡Q DBwjqvg †kKmwcq‡ii g„Zz¨i PvikZg evwl©Kx| evW© m¤ú‡K© Avcbvi wKQz Z_¨ wb‡qB Ge Av‡qvRb
REGULAR 02. CEO's Note GwWU‡ii K_v 10. Biman News ågY Z_¨ 68. Tarot fwel¨ØvYx 76. Biman Offices wegvb Kvh©vjq 77. Fleet Guide wegvbeni wb‡`©wkKv 78. Routes iæU
62 Winter cakes of Dhaka/ kx‡Zi wcVv The celebration of winter will remain incomplete without tasting the cakes of Bangladesh
evB‡i hZB VvÊv co–K, wcVv Qvov evOvwji kxZ KvU‡e bv| KYK‡Y kx‡Z n‡iK wcVvi imbvq wb‡R‡K wbgw¾Z Ki‡Z bv cvi‡j kxZ D`hvcb †_‡K hv‡e Am¤ú~Y©
Bihanga means... ...a bird in Bangla. It is often used in literary writings. As Biman Bangladesh Airlines is being reborn, reinvented and soaring to new heights, we felt this was the most symbolic name for Biman’s new in-flight magazine, and so will our customers.
evsjv fvlvq wen½ cvwLi c«wZkã, GwU c«vqkB mvwn‡Z¨ e¨eüZ n‡q Avm‡Q| wegvb evsjv‡`k GqvijvBÝ beRb¥ ‡c‡q bZyb K‡i hvÎv ïiæ K‡i‡Q Ges bZyb GK D”PZv jvf K‡i‡Q, ZvB Avgiv Abyfe KiwQ wegv‡bi bZyb Bbd¬vBU g¨vMvwR‡bi Rb¨ GUvB ‡miv c«ZxKx bvg, Avi Avgiv wbwðZ Avgv‡`i M«vnKiv GwU c‡o Avb›` cv‡eb|
BIMAN-AIRLINES.COM
9
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
CULTURE
LEISURE
PEOPLE
UPDATE
Sky Update Updates and facilities to make flying a pleasure
¯‹vB Avc‡WU
AvKvkågY Dc‡fvM¨ K‡i ‡Zvjvi Rb¨ Z_¨ I my‡hvMmyweav
10
TWO MORE FEATHERS IN BIMAN CA The Hon’ble Prime Minister of the Government of the People’s Republic of Bangladesh, Sheikh Hasina, flocked by a host of cabinet ministers, secretaries and other dignitaries, inaugurated the induction of newly procured two more Boeing 737 800s into Biman fleet, in a ceremony held on last January 12,2016 at VVIP Lounge, Hazrat Shahjalal Internation Airport, Dhaka. Having a configuration of 162 (Executive 12 and Economy 150) seats, the duo has been named respectively as the Meghdoot and the Mayurpankhi. The hon’ble minister for Civil Aviation and Tourism Mr. Rashed Khan Menon, MP and the Chairman of Biman Board of Directors, Air Marshal Jamal Uddin Ahmed (retd.) were also present in the ceremony. Among other high-officials and dignitaries attending the programme, was the Secretary, Ministry of Civil Aviation and Tourism, Mr. Khorshed Alam Chowdhury.
MAR - APR 2016
wegv‡bi gyKz‡U AviI `yB cvjK
wegvb evsjv‡`k GqvijvB‡Ýi `y‡Uv bZzb †evwqs GqviµvdU D‡Øvab Ki‡jb MYcÖRvZš¿x evsjv‡`k miKv‡ii gvbbxq cÖavbgš¿x †kL nvwmbv| †Kwe‡bU gš¿x, mwPe I Ab¨vb¨ MYgvb¨ e¨w³e‡M©i Dcw¯’wZ‡Z †gN`~Z I gqyic•ÿx bv‡g wegv‡bi en‡i `y‡Uv bZzb †evwqs GqviµvdU mshy³ nIqvi GB AbyôvbwU MZ 12 Rvbyqvwi 2016 Zvwi‡L Av‡qvwRZ n‡q‡Q nhiZ kvnRvjvj AvšÍRv© wZK wegvbe›`‡ii (GBPGmAvBG) wfwfAvBwc Uvwg©bv‡j|†gvU 162wU Avmb wewkô (12wU Gw·wKDwUf I 150wU B‡Kvbwg) GB `yB Gqviµvd‡Ui bvg ivLv n‡q‡Q h_vµ‡g †gN`~Z I gqyic•ÿx| Abyôv‡b Dcw¯’Z wQ‡jb †emiKvwi wegvb cwienb I ch©Ub gš¿Yvj‡qi gvbbxq gš¿x iv‡k` Lvb †gbb, Ggwc I wegvb evsjv‡`k GqvijvB‡Ýi cwiPvjbv cl©‡`i
11
After adding two Boeing 737-800 in the fleet, the aircraft count of Biman now stands at 14
What's good with the latest aircraft is that they would be cost effective for Biman as they consume less fuel as compared to other planes. And it is hoped that they would play a vital role in taking Biman to new heights. To get the two Boeing 737-800 aircraft, Biman Bangladesh Airlines took loans of $109 million from financial institutions. The national carrier will have to repay the loan within 12 years from the respective aircraft delivery dates. US-based aircraft manufacturer Boeing handed over the fifth and sixth aircraft Boeing 737-800s, out of total 10 in November and December respectively. After adding two new generation Boeing 737-800 in the fleet, the number of aircraft of Biman now stands at 14. This will now pave the way for the national flag carrier to introduce more new routes. These two aircraft must increase strength of Biman and help add more flights in different routes, especially in mid-haul flight, said aviation industry sources.
†Pqvig¨vb Gqvi gvk©vj (Ae.) Rvgvj DwÏb Avn‡g`| D‡Øvabx Abyôv‡b AviI Ab¨vb¨ MYgvb¨ I D”Pc`¯’ Kg©KZ©v‡`i g‡a¨ Dcw¯’Z wQ‡jb †emiKvwi wegvb cwienb I ch©Ub gš¿Yvj‡qi mwPe Rbve †Lvi‡k` Avjg †PŠayix| bZzb GqviµvdU¸‡jv R¡vjvwb mvkÖqx n‡e Ges Avw_©Kfv‡e jvfRbK d¬vBU cwiKíbvI Av‡Q G¸‡jv‡K wb‡q| Avkv Kiv n‡”Q bZzb cÖR‡b¥i GB †evwqs GqviµvdU¸‡jv Zzjbvg~jK wePv‡i cyi‡bv GqviµvdU¸‡jvi †P‡q AviI †ewk mvkÖqx I Kvh©Ki n‡e| `y‡Uv bZzb †evwqs 737-800 GqviµvdU nv‡Z cvIqvi Rb¨ wegvb evsjv‡`k GqvijvB݇K wewfbœ Avw_©K cÖwZôvb †_‡K 109 wgwjqb Wjvi FY wb‡Z n‡q‡Q| GqviµvdU¸‡jvi n¯ÍvšÍ‡ii w`b †_‡K cieZ©x 12 eQ‡ii g‡a¨ ivóªvqË cÖwZôvbwU‡K GB FY cwi‡kva Ki‡Z n‡e| Gi Av‡M b‡f¤^i I wW‡m¤^‡i 10wU †evwqs 737-800 Gi g‡a¨ 5g I 6ôwU n¯ÍvšÍi K‡iwQj hy³ivóªwfwËK GqviµvdU wbg©vYKvix cÖwZôvb †evwqs| en‡i bZzb cÖR‡b¥i AviI `y‡Uv †evwqs 737-800 hy³ Kivi gva¨‡g wegv‡bi GqviµvdU msL¨v GLb 14Õ‡Z `uvwo‡q‡Q| Avi G‡Z K‡i miKvwi cÖwZôvbwUi mvg‡b bZzb bZzb iæU †Lvjvi c_ AviI cÖk¯Í n‡q †Mj| D‡ovRvnvR cwienb m~Î Rvwb‡q‡Q G `y‡Uv GqviµvdU wewfbœ iæ‡U d¬vBU- we‡kl K‡i wgW-nj d¬vB‡Ui msL¨v e„w×i gva¨‡g wegvb‡K AviI gReyZ Ae¯’v‡b wb‡q hv‡e|
BIMAN-AIRLINES.COM
IN-FLIGHT SERVICES
Bb-d¬vBU ‡mevmg~n
Biman has designed all menus to reflect the fresh, innovative cuisine isine of Bangladeshi culture with Western flare. Enjoy the comfort and service on-board your next flight. evsjv‡`‡ki cÖPwjZ Lvev‡ii m‡½ cvðv‡Z¨i Lvev‡ii bZyb D™¢vebx wg‡k‡j wegvb me ai‡bi ‡gby mvwR‡q‡Q| Avcbvi cieZ©x d¬vB‡U wegv‡b D‡V Gme Av‡qk Avi ‡mev Dc‡fvM Kiyb|
Breakfast Menu A range of fresh fruit juice offered in addition to sodas, cheese omelette, sautéed mushroom, croissant, fresh roll, butter, jam, tea and coffee. Lunch Menu Garden salad with freshly picked seasonal vegetables.
‡Kvgj cvbxq, wPR Ag‡jU, m‡Z Kiv gvkiæg, µqmu, UvUKv ‡ivj, gvLb, R¨vg, Pv I Kwdi m‡½ wewfbœ d‡ji ZvRv Rym|
jv ‡gby
Main Course
m`¨ evMvb ‡_‡K msM«n Kiv ‡gŠmywg kvKmewRi m‡½ Mv‡W©b m¨vjvW|
Chicken curry served with most unique fragrant rice from the nation’s own harvest, assorted seasonal vegetable sauteed, garnished with lemon and green chilli.
GB ‡`‡k Drcvw`Z me‡P‡q ¯^Kxq myMwÜ Pvj w`‡q ‰Zwi ivB‡mi m‡½ wP‡Kb Kvwi, wewfbœ ai‡bi ‡gŠmywg kvKmewRi fvwR, ‡jey Ges KvuPv gwiP|
Dessert Rice pudding flavoured with rose water and garnished with fresh scrambled nuts. Dinner Menu
12
‡e«Kdv÷ ‡gby
Salad Fruit salad with freshly picked seasonal fruit. Main Course Lamb curry served with fine grain rice cooked with moong dal, assorted seasonal vegetable sauteed, garnished with green chilli, butter-naan (in tandoor).
‡gBb ‡Kvm©
wgóvbœ (‡WRvU©) ev`vg w`‡q mvRv‡bv ‡MvjvcR‡ji myN«vYmg…× myMwÜ Pv‡j ‰Zwi cv‡qk|
wWbvi ‡gby mvjv` m`¨ msM«n Kiv ‡gŠmywg d‡ji ˆZix d«yU mvjv`|
‡gBb ‡Kvm© wPKb Pv‡ji fv‡Zi m‡½ ‡fovi ‡Mv‡¯Íi Kvwi, gyM Wvj, wewfbœ ‡gŠmywg kvKmewRi fvwR, mvRv‡bvi Rb¨ KvuPv gwiP, evUvi-bvb (Z›`y‡i ‰Zwi Kiv)|
Dessert
wgóvbœ (‡WRvU©)
Caramel custard garnished with canned peach.
wUbRvZ wcPd‡j mvRv‡bv K¨viv‡gj Kv÷vW©|
* Complementary beverage is served with all meals, and is available anytime on request.
* ‡h ‡Kvb ‡ejvi Lvev‡ii m‡½ ‡mŠRb¨g~jK cvbxq cwi‡ekb Kiv nq, Ges ‡h ‡Kvb mgq PvB‡jI cvIqv hvq
Incorporating suggestions from of many of its travellers, Biman has the most creative menu you’ll find in the air. For the outbound flight from Dhaka all the foods are carefully prepared by the Biman Flight Catering Centre (BFCC). BFCC proudly offers Flight Catering Services to many other airlines in the foot print. Unquestionably the menus still taste wonderful at 30,000 feet. ågYKvix‡`i KvQ †_‡K cvIqv A‡bK A‡bK civgk© †hvM Kivi d‡j DÇq‡bi mgq Avcwb wegv‡bi †gbyUv‡KB me‡P‡q m„Rbkxj e‡j Avwe®‹vi Ki‡eb| XvKv †Q‡o evB‡i hvIqvi mgq Gi me Lvevi Lye mZK©Zvi m‡½ ˆZwi K‡i wegvb d¬vBU K¨vUvwis †m›Uvi (weGdwmwm)| AviI Ab¨vb¨ AviI A‡bK GqvijvB‡ÝI M‡e©i m‡½ K¨vUvwis †mev w`‡q Avm‡Q weGdwmwm| Avi IB †gbyi ¯^v` 30,000 dzU Dc‡iI _vK‡e GK`g AUzU! Send your feedback to: customerrelations@bdbiman.com Biman Bangladesh Airlines provides quick & efficient check-in, advance check-in, lounge access, and handling facilities for unaccompanied minor. It provides cargo services worldwide, besides offering Ground Handling facilities to all the airports in Bangladesh. For duty free products, check the brochure available on the flight. wegvb evsjv‡`k GqvijvBÝ `ªæZ I `¶ ‡PK-Bb, AvMvg ‡PK-Bb, jvDÄ A¨vK‡mm Ges ågY-m½xnxb Ac«vßeq¯‹‡`i Rb¨ we‡kl n¨vÛwjs‡qi gZ myweav w`‡q _v‡K| evsjv‡`‡ki me wegvbe›`‡i M«vDÛ n¨vÛwjs myweav QvovI GwU wek¦e¨vcx gvjvgvj cwien‡Yi ‡mev c«`vb K‡i _v‡K| wWDwU wd« c‡Y¨i wel‡q Z_¨ Rvbvi Rb¨ d¬vB‡U ‡h e«wkIi cvIqv hvq ‡mwU ‡`L‡Z cv‡ib|
MAR - APR 2016
COVER STORY
EXPLORE
CULTURE
ADVENTURE
LEISURE
PEOPLE
UPDATE
Checklist A world of travel news to help you plan your next voyage
†PKwj÷
Avcbvi cieZ©x AwfhvÎvi cwiKíbv Ki‡Z mnvqZv
Ki‡e ågY msev‡`i GB wek¦
SPORTS T20 World Cup
This will be the sixth time that T20 World Cup will be played where 16 teams from all over the world will fight to take the world cup for the shortest format of the game. This time around India will host the ICC tournament and it is the first time that the country is hosting the major ICC event without any collaboration. When: March 8 onwards
14
wU-20 wek¦Kvc
Gevi em‡Z hv‡”Q wU-20 wek¦Kv‡ci lô Avmi| wµ‡K‡Ui GB †QvU Nivbvi †LjvwUi wek¦‡miv gyKzULvbv wQwb‡q wb‡Z mviv `ywbqvi 16wU wµ‡KU †Ljy‡o †`k Gevi jo‡e †Ljvi gq`v‡b| Gev‡ii †Ljvi Av‡qvRK †`k n‡Z hv‡”Q fviZ| AvBwmwmi Uzb©v‡g›UwU Gevi GB †`‡kB n‡e| Avi GeviB cÖ_g KviI mn‡hvwMZv Qvov AvBwmwmi eo GKwU Avm‡ii Av‡qvRb Ki‡Z hv‡”Q fviZ| K‡e: 8 gvP© †_‡K ïiæ
SPORTS Air Race World Championship 2016
Abu Dhabi will host the Red Bull Air Race for the ninth time in 2016. The world’s fastest motorsport series, the high-flying 2016 RBAR World Championship sees 14 daredevil pilots race in high-performance planes 15-25 metres above the ground navigating an Air Gate pylon obstacle course at speeds of up to 370km/h. When: March 11 - 12, 2016
Gqvi †im Iqvì© P¨vw¤úqbwkc 2016 2016 mv‡j begev‡ii g‡Zv †iW eyj Gqvi †im Av‡qvRb Ki‡Z hv‡”Q Avey avwe| Gev‡ii Av‡qvR‡b _vK‡Q we‡k¦i me‡P‡q `ªÕZMvgx †gvUi‡¯úvU©m wmwiR| nvB-d¬vBs 2016 AviweGAvi Iqvì© P¨vw¤úqbwk‡c Pv¶zm Ki‡eb 14 AKz‡Zvfq cvBj‡Ui cÖwZ‡hvwMZv| hviv wKbv f‚wgi gvÎ 15-25 wgUvi Dci w`‡qB †QvUv‡eb nvBcvidi‡gÝ D‡ovRvnvR| †bwf‡MU Ki‡eb Gqvi †MBU cvBjb AemU¨vKj †Kvm©| MwZ _vK‡e NÈvq m‡e©v”P 370 wK‡jvwgUvi| K‡e: 11 gvP©-12 gvP©, 2016
MAR - APR 2016
ENTERTAINMENT Dubai International Kite Fest 2016
Witness a magnificent showcase of hundreds of kites and kite flyers from around the world. As one of the main attractions of the Dubai Shopping Festival, the fest will take place at Jumeirah Beach behind Sunset Mall. The Kite Fest will show the outdoor spirit of Dubai in full swing. This event is free to public. When: March 17-19, 2016
`yevB AvšÍR©vwZK Nywo Drme 2016
mviv `ywbqv †_‡K D‡o Avmv nvRvi nvRvi Nywo Avi Nywo¸‡jv hviv Iov‡eb Zv‡`i RgRgvU GKwU cÖ`k©bxi cÖZ¨ÿ`k©x n‡q _vKzb Gevi| `yevB kwcs †dw÷fv‡jiB GKwU eo AvKl©Y wn‡m‡e Nywo Drme AbywôZ n‡Z hv‡”Q mvb‡mU g‡ji †cQ‡b _vKv Ry‡gBiv ˆmK‡Z| N‡ii evB‡i `yevB‡qi GK Ab¨ g‡bvej cy‡iv`‡g dzwU‡q Zzj‡e GB KvBU †d÷ Z_v Nywo Drme| DrmewU mevi Rb¨ Db¥y³| K‡e: 17-19 gvP©, 2016
15
FESTIVAL Holi
Holi is the festival of colours, fun and frolic and is celebrated by millions in the Indian subcontinent. An ancient Hindu festival, Holi has also become popular among non-Hindu populations in South Asia. In Bangladesh too, many people join their neighbours to celebrate the festival by smearing abeer (a coloured powder) and spraying water colours on each other. When: March 23, 2016
†nvwj
iO, gRv Avi nvwmLywk‡Z ficyi Drme †nvwj| fviZxq Dcgnv‡`‡ki †KvwU gvbyl D`hvcb K‡i GwU| cÖvPxb wn›`y Drme n‡jI `wÿY Gwkqvi hviv wn›`y bb Zv‡`i Kv‡QI GLb G Drme †ek RbwcÖq| evsjv‡`‡kI †`Lv hvq A‡b‡K Zv‡`i cÖwZ‡ekx‡`i m‡½ G Drm‡e †hvM †`q Ges G‡K A‡b¨i Mv‡q wQwU‡q †`q Avwei I Rj †gkv‡bv i‡Oi †dvqviv| K‡e: 23 gvP©, 2016
BIMAN-AIRLINES.COM
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
CULTURE
LEISURE
PEOPLE
UPDATE
ADVENTURE Land of the Lions
Construction of this vast new exhibit began back in 2014 in London. Two years on, the zoo is ready to rehome its pride of endangered Asiatic lions in this enclosure which is styled on the ruins of an amphitheatre-like lion temple. Visitors can get up close to the beautiful big cats thanks to newly installed ‘windowless-views’ created using fine wires. Opening on: March 25
j¨vÛ Ae `¨ jvqbm
16
jÛ‡b AwZKvq G cÖ`k©bxwUi Av‡qvRb ïiæ n‡qwQj 2014 mvj †_‡KB| `yB eQ‡i wPwoqvLvbvwU ˆZwi n‡q‡Q Gi Me© L¨vZ wejyßcÖvq GwkqvwUK wmsn¸‡jv‡K ¯’vb †`Iqvi Rb¨| A¨vwçw_‡qUv‡ii g‡Zv †`L‡Z cÖvPxb GKwU wmsn gw›`‡ii aŸsmve‡kl‡K cybivq mvwR‡q ˆZwi Kiv n‡q‡Q wPwoqvLvbvwU| wPKb Zv‡ii gva¨‡g ˆZwi LuvPvi Kj¨v‡Y `k©bv_©xiv GLb GB weM K¨vUÕ‡K †`L‡Z cv‡e AviI KvQ †_‡K, Av‡Q ÔDB‡Ûv‡jm-wfDÕ Z_v Rvbvjvwenxb `k©b| Pvjy n‡e: 25 gvP©, 2016
EXHIBITION Dhaka Motor Show
Dhaka Motor Show is a three-day event being held at the Bashundhara Convention City in Dhaka, Bangladesh. This event will showcase new vehicles and aftermarket components of the rapidly expanding automotive market of Bangladesh in the auto industry. When: March 31 – April 2, 2016
XvKv †gvUi †kv
evsjv‡`‡ki ivRavbx XvKvi emyÜiv Kb‡fbkb wmwU‡Z wZb w`b e¨vcx AbywôZ n‡e XvKv †gvUi †kv| bZzb Mvwoi †kvWvDb I evsjv‡`‡ki µg weKwkZ A‡Uv wk‡íi g‡a¨ A‡Uv‡gvwUf gv‡K©‡Ui bvbvb hš¿vs‡ki evRviI Zz‡j aiv n‡e GB cÖ`k©bx‡Z| K‡e: 31 gvP© - 2 GwcÖj 2016
MAR - APR 2016
17
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
CULTURE
LEISURE
PEOPLE
UPDATE
SPORTS Abu Dhabi Desert Challenge 2016
The legendary Abu Dhabi Desert Challenge is one of the world’s most prestigious international cross country rallies. Having celebrated its 25th anniversary event last year, the 2016 edition of the Abu Dhabi Desert Challenge returns bigger and better than ever. When: April 1 - 7, 2016
Avey avwe †WRvU© P¨v‡jÄ 2016
18
we‡k¦i Avš—R©vwZK µm Kvw›Uª i¨vwj¸‡jvi g‡a¨ Ab¨Zg n‡jv wKse`š—xZzj¨ Avey avwe †WRvU© P¨v‡jÄ| 2015 mv‡jB AbywôZ n‡q‡Q GB Avm‡ii 25Zg evwl©Kx| Z‡e 2016 mv‡ji Avey avwe †WRvU© P¨v‡jÄ AbywôZ n‡Z hv‡”Q ¯§iYKv‡ji me‡P‡q eo I AviI DbœZ cwim‡i| K‡e: 1-7 GwcÖj, 2016
FESTIVAL Songkran
Super Soakers, water balloons and virtually any sort of spray bottle become weapons of water during Thailand’s Songkran (Water) Festival. Although the roots of this festival are spiritual, with water dousing representing a purification ritual to wash away evil spirits in anticipation of the Thai New Year, it has now become an enormous countrywide water fight. When: April 13-15, 2016
msµvb
_vBj¨v‡Ûi msµvb (cvwb) Drme ïiæ nIqv gv‡bB mycvi †mvKvi, cvwbi †ejyb †_‡K ïiæ K‡i GK K_vq †h‡KvbI ai‡bi †¯úª †evZj n‡q I‡V R‡ji A¯¿| †Mvovi w`‡K DrmewU wQj Ava¨vwZ¥K| GUv A‡bKUv m~wPKiY Zš¿ wn‡m‡e L¨vZ| _vB bee‡l© G‡K A‡b¨i Mv‡q cvwb wQwU‡q Aïf kw³‡K ay‡q gy‡Q †djvi aviYv †_‡KB Qz‡o gviv nq cvwb| Z‡e Kvjµ‡g GwU GLb †`kRy‡o GKwU cvwb-hy‡× cwiYZ n‡q‡Q| K‡e: 13-15 GwcÖj, 2016
MAR - APR 2016
FESTIVAL Pohela Boisakh
Pôhela Boishakh is the first day of the Bengali calendar and celebrated in India and Bangladesh as a New Year. True to the centuries-old tradition, people from all walks of life will throng different popular and historic spots at dawn in Dhaka and elsewhere across Bangladesh to hail the New Year with new hopes and aspirations for a better, peaceful year. When: April 14, 2016
c‡njv ˆekvL
evsjv cwÄKvi cÖ_g w`b c‡njv ˆekvL| fviZ I evsjv‡`‡k GwU n‡jv beel© D`hvcb| kZel©x cyi‡bv GB cÖ_v Abymv‡i mKj †kÖwY †ckvi gvbyl †fvi †_‡KB wfo Rgvq we‡kl K‡i ivRavbx I †`‡ki bvbv cÖv‡šÍ Qwo‡q _vKv RbwcÖq I HwZnvwmK ¯’vb¸‡jv‡Z| GKwU DbœZ I kvwšÍc~Y© eQ‡ii Rb¨ bZzb Avkv I DÏxcbv wb‡qB ïiæ nq Av‡iKwU eQi| K‡e: 14 GwcÖj, 2016
19
EXPO Bangladesh Denim Expo
It is a two-day event being held at the Bangabandhu International Conference Centre in Dhaka, Bangladesh. This event will showcase products like laundry and washing equipments, auxiliaries, dyes speciality chemicals, to that of denim fabrics and garments associated with this field etc. in the apparel & clothing, lifestyle & fashion industries. When: April 25-26, 2016
evsjv‡`k †Wwbg G·‡cv `yB w`b e¨vcx G Av‡qvRbwU n‡e evsjv‡`‡ki XvKvi e½eÜz AvšÍR©vwZK m‡¤§jb †K‡›`ª| jwÛª I Kvco †avqvi hš¿cvwZ, LuywUbvwU cY¨, WvB- we‡kl K‡i ivmvqwbK- hvi m‡½ †Wwbg d¨vweªK wKsev Mv‡g©›Um¸‡jvi m¤úK© Av‡Q BZ¨vw` cÖ`wk©Z n‡e G‡Z| †cvkvK I e¯¿, jvBd÷vBj I d¨vkb wk‡íi bvbv Abyl½I _vK‡e G Av‡qvR‡b| K‡e: 25-26 GwcÖj, 2016
BIMAN-AIRLINES.COM
UPDATE
EXPLORE
ADVENTURE
CULTURE
COVER STORY
Adventures in
Malaysia
Be it a short romantic holiday or an off-the-beaten-track adventure, Malaysia will never depress you By: Archana
20
LEISURE
PEOPLE
gvj‡qwkqvq hZ
A¨vW‡fÂvi
n‡Z cv‡i GKwU mswÿß †ivgvw›UK QzwU wKsev wPivqZ Uª¨v‡Ki evB‡i cv gvov‡bv †KvbI `y`©všÍ A¨vW‡fÂvi; gvj‡qwkqv Avcbv‡K KLbB nZvk Ki‡e bv
21
EXPLORE
UPDATE
ADVENTURE
CULTURE
LEISURE
COVER STORY
MALAYSIA
cÖvwY‰ewP‡Î¨i
But there’s another side too – the wild, untamed Malaysia full of jungle and reefs, mountains and rainforest, river and ridge. There are lesser countries in South-East Asia that can match the range of opportunities malaysia has for getting adventurous outdoors.
Z‡e Gi Ab¨ GKwU w`KI Av‡Q| Avi Zv n‡jv R½j, Lvwo, cvnvo, †iBbd‡i÷, b`x, ˆkjwkivq ficyi ey‡bv I A`g¨ GK gvj‡qwkqv| AvDU‡Wvi A¨vW‡fÂvi Kivi Ggb we¯Í…wZ cwim‡ii my‡hvM `wÿY-c~e© Gwkqvi Lye Kg †`‡kB cvIqv hv‡e|
is a land of incredible biodiversity. On one side, there’s the modern city Kuala Lumpur, bristling with skyscrapers, like the Petronas Towers, and modern transportation systems. And then there is the multi-ethnic Malaysia, where numerous indigenous groups like Malays, Chinese, Tamils etc contribute to the cuisines and customs.
Surf the breaks of Cherating and Tioman Island
22
The swells of Indonesia to the south grab the headlines, but there is ample action on Peninsula Malaysia’s east coast too. Breaks around Cherating and off eastern Tioman see waves from across South China hold five or six feet -- plenty for both beginners and more-ambitious surfers.
Caves of Gunung Mulu National Park, Sarawak
It is a fine three-day trek through rainforest
MAR - APR 2016
Ac~e© mgv‡iv‡ni †`Lv wgj‡e gvj‡qwkqvq| Gi GKw`‡K Av‡Q †c‡Uªvbvm UvIqv‡ii g‡Zv myD”P AÆvwjKv I AvaywbK †hvMv‡hvM e¨e¯’vq cwi‡ewóZ AvaywbK kni Kzqvjv jvgcyi| Ab¨w`‡K GLv‡bB Luy‡R cvIqv hv‡e eû RvwZ‡Mvôxi wgjb‡gjvi Av‡iK gvj‡qwkqv| hv‡`i g‡a¨ Av‡Q AMwYZ Avw`evmx †Mvôx; †hgb -- gvjq, PvBwbR, Zvwgj BZ¨vw`| Avi †`kwUi ixwZbxwZ, AvPvi I Lvevi `vev‡i cÖwZwbwaZ¡ Ki‡Q GivB|
†PivwZs I wZIgvb Øx‡c mvwd©s weiwZ
mPivPi `wÿ‡Yi B‡›`v‡bwkqvi Rjivwk mevi bRi †K‡o wb‡jI gvj‡qwkqv DcØx‡ci c~e© DcK‚‡ji cvwb‡ZI i‡q‡Q `viæY A¨vKkb| `wÿY Pxb †_‡K Qz‡U Avmv †PivwZs I c~e©v‡ji wZIgvb A‡ji eo eo †XD‡qi †eªK¸‡jvi P‚ov cuvP Qq dzU ch©šÍ DuPz n‡Z cv‡i| bwek †_‡K ïiæ K‡i, mvwd©s‡q eo wKQz Kivi ¯^cœ hviv †`L‡Qb Zv‡`i Rb¨ GUv h‡_ó|
¸bys gyjy RvZxq D`¨v‡bi ¸nv, mvivIqvK †iBbd‡i‡÷i †fZi w`‡q Gi P‚ovšÍ ch©v‡q †h‡Z wZb w`‡bi
From unique wildlife and tropical islands to isolated hill tribes, few places match Malaysian Borneo’s natural drama.
PEOPLE
Biman connects Dhaka-Kuala Lumpur-Dhaka with 12 weekly flights (till 26 Mar 16)
(www.biman-airlines.com)
(clockwise from top) Rafting adventure in Padas River, caves in Sarawak; climbing Kota Kinabalu; monkeys in Bako National Park
to the pinnacles, but the showpieces of the park are subterranean: the vast caverns, including the largest open to tourists 2km-long Deer Cave. Come here to discover what two million bats look (and smell) like.
Bako is Sarawak’s oldest national park, created in 1957
Meet the monkeys at Bako National Park
†UªK AwZµg Ki‡Z n‡e| Z‡e GB cv‡K©i AvKl©Yxq Dcv`vb¸‡jv cvIqv hv‡e f‚M‡f©i †fZi| AwZKvq ¸nvwUi cÖ‡ekgyL ch©UK‡`i Rb¨ Db¥y³| Av‡Q 2 wK‡jvwgUvi `xN© wWqvi †KBf| Avmyb Avi Avwe®‹vi Kiæb GKm‡½ 20 jvL ev`y‡oi `„k¨ (I MÜ) †Kgb jv‡M!
This is Sarawak’s oldest national park, created in 1957. It may not be large, covering as it does only 27 sq km, but it is known for the variety of its habitats, plants and animal life. One of the main attractions are the 275 rare proboscis monkeys that are found here. Over 150 bird species also make the park their home. Jungle trails lead you through this interesting ecosystem.
KEEP IN MIND
¯^vMZ Rvbvb ev‡Kv RvZxq D`¨v‡bi evbi‡`i
GUv mvivIqv‡Ki me‡P‡q cyi‡bv RvZxq D`¨vb| ˆZwi n‡qwQj 1957 mv‡j| 27 eM© wK‡jvwgUvi RvqMvRy‡o we¯Í…Z G ebf‚wgUv‡K nq‡Zv AZUv eo
DRESS SMARTLY
ACT POLITELY
BE GENTLE
Remove shoes when entering homes and places of worship. Dress neatly, which covers arms and legs when visiting places of worship.
Do not point your foot at someone. When giving or receiving money gifts to/from a Malaysian, do so with your right hand.
Malaysians by nature tend to be quite relaxed, calm and humble people, and you should adopt this very attitude when in Malaysia.
BIMAN-AIRLINES.COM
23
EXPLORE
UPDATE
ADVENTURE
CULTURE
LEISURE
PEOPLE
COVER STORY
TIPS TO MAKE THE MOST OF IT
Making a memorable journey
Entry Passport/Travel docs Visitors to Malaysia must carry valid passport/ travel documents with a minimum validity of 6 months beyond the period of intended stay.
24 (clockwise from top) Diving in Sabah; hiking in Endau-Rompin National Park; tree top walk in Sungai Sedim
Guide Tourist Police Lost your way? Need help? Look for a tourist police officer. They are recognised by their checkered hat bands, dark blue shirts and trousers.
Hike through the jungle of Endau-Rompin National Park
Tigers, elephants, tapirs, leopards, endangered Sumatran rhinos -- they are all here -- though admittedly they are tricky to spot among the 870 square kilometres of lush lowland forest. A hike is not about ticking off species but, rather, camping in the primordial woodland, ducking under remote waterfalls and watching for birdlife and monkeys.
Raft the Sungai Padas, Sabah
Holidays Public Holidays As festivals vary from year to year, it is best to check the dates with the nearest Tourism Malaysia Office before you plan your trip.
MAR - APR 2016
Looking for some serious wet and wild fun? Then get ready to strap on your life jacket and safety helmet to brave the raging Padas River for some rafting adventure. This exhilarating excursion covers a distance of 30 km—making it the longest rafting route in Borneo by far. Padas River has also been rated to have some of the best and safest rapids in South East Asia. It is suitable for rafters aged 12 to 55.
Hike in the Cameron Highlands
If you are the one who loves to roam freely in the nature, the trails around the hill station of Cameron Highlands is the perfect place
g‡b n‡e bv| Z‡e cÖvwY‰ewPΨ, MvQcvjv I ey‡bv cÖvYxi mgv‡iv‡ni Rb¨ GUv †ek mycwiwPZ| G‡`i g‡a¨ g~j AvKl©YUv n‡jv 275wU `yj©f †cÖv‡evmwKm cÖRvwZi evbi, †h¸‡jvi †`Lv GKgvÎ GLv‡bB wgj‡e| 150wUiI †ewk cÖRvwZi cvwL Zv‡`i Avevm evwb‡q‡Q G cv‡K©| R½‡ji c_ a‡i †mvRv P‡j †h‡Z cvi‡eb GKwU gRvi ev¯‘ms¯’v‡b|
G›`vD-igwcb RvZxq D`¨v‡bi †fZi nvBwKs
evN, nvwZ, Zvwci, wPZv I wejywßi ûgwK‡Z _vKv mygvÎvb MÛvi -- GLv‡b meB Av‡Q| Z‡e ¯^xKvi Ki‡ZB nq †h 870 eM© wK‡jvwgUv‡ii mey‡R QvIqv wbPzf‚wgi G R½‡j Zv‡`i mÜvb †c‡Z Mj`Ng© n‡Z nq| Z‡e nvBK gv‡b GB bq †h e‡m e‡m cÖvYx‡`i Luy‡R †ei Kiv; Gi cwie‡Z© hv Kiv hvq Zv n‡jv Avw`g †KvbI ebf‚wg‡Z K¨v¤ú evwb‡q _vKv, A_ev `~‡ii †KvbI Sibvq wb‡R‡K mgc©Y K‡i cvwLI evbi‡`i RxebvPvi Ae‡jvKb Kiv|
mvevnÕi mysMvB cv`v‡m i¨vdU †QvUv‡bv
GKUz Av`ª© Avi ey‡bv Avb›` Luy‡R P‡j‡Qb? †Zv †ivgvÂKi i¨vdwUs Awfhv‡bi Rb¨ jvBd R¨v‡KU I wbivcËv †nj‡g‡Ui wd‡Z †eu‡a ˆZwi n‡q wbb †µv‡a dzum‡Z _vKv cv`vm b`x‡K †gvKv‡ejv Ki‡Z| k¦vmiæ×Ki GB AwfhvbwUi we¯Í…wZ cÖvq 30 wK‡jvwgUvi| Rvbv g‡Z, ewb©I‡Z GUvB me‡P‡q `xN© i¨vdwUs iæU| `wÿY c~e© Gwkqv‡Z †miv I wbivc` b`x-cÖcv‡Zi Rb¨ cv`vm b`x‡K me‡P‡q fv‡jv we‡ePbv Kiv nq| 12 †_‡K 55 eQi eqmx i¨vdUvi‡`i Rb¨ G b`x †ek hyrmB|
for you. Explore the legacy of the colonial English taking a stroll of the tea plantations. Stroll the honeybee and strawberry farms, enjoying the cool respite from the heat at lower elevations.
Climbing Mt Kinabalu, Sabah
If you are afraid of heights, then this adventure may not be for you as you will be walking on vertical surfaces as well as crossing valleys on cable lines. This huge grey lump of granite, soaring to a sharp 4,095m peak, looms large over northern Borneo; the two-day climb requires determination to tackle hours of solid uphill -- but dawn views across to the Philippines on a clear morning offset even the most burning thighs.
Hike to the longhouses of the Kelabit Highlands, Sarawak
The chance to meet the indigenous inhabitants of Borneo and stay in their traditional longhouses is one of the key reasons for trekking into the steamy interior. Headhunters they may no longer be, but meetings with Borneo’s tribespeople still offer unique insights into fast-eroding cultures.
The exhilarating rafting in Sungai Padas covers a distance of 30 km
FAST FACTS
nvBK Kiæb K¨v‡gib nvBj¨v‡Û
hviv cÖK…wZ‡Z ¯^vaxbfv‡e wePiY Kivi ¯^‡cœ we‡fvi, Avcwb hw` Zv‡`i `‡ji n‡q _v‡Kb, Z‡e K¨v‡gib nvBj¨v‡Ûi cvnvwo †÷k‡bi Avkcv‡ki †UªBj¸‡jv Avcbvi Rb¨ me‡P‡q hyrmB ¯’vb| Pv evMv‡bi ÿwY‡Ki weiwZ w`‡q Abyfe K‡i wb‡Z cv‡ib Bs‡iR Jcwb‡ewkKZvi ci¤úiv| gay I ÷ª‡ewi Lvgv‡iI Xzu gvi‡Z cv‡ib GK SjK| wbPzf‚wgi Mig Gwo‡q GLv‡b Dc‡fvM Ki‡Z cvi‡eb LvwbKUv kxZjZv|
Po–b mvevnÕi wKbvevjy cvnv‡o
D”PZvfxwZ _vK‡j G hvÎv Avcbvi Rb¨ gvbvbmB bq| KviY GLv‡b Avcbv‡K LvovLvwofv‡e nuvU‡Z n‡e Ges K¨vej jvB‡b wb‡R‡K †eu‡a cvwo w`‡Z n‡e DcZ¨Kv| a~mi MÖvbvB‡Ui G AwZKvq ¯Í‚cwU gvwU †_‡K ¸‡b ¸‡b 4095 wgUvi DuPz‡Z| ewb©I R½‡ji DËi w`K †_‡K GUv‡K †ek eomo †`Lvq| `yB w`‡bi GB ce©Zv‡ivn‡bi Rb¨ cÖ‡qvRb NÈvi ci NÈv a‡i LvovLvwo IVvi g‡Zv B¯úvZKwVb g‡bvej| Z‡e GKwU cwi®‹vi mKv‡j †fv‡ii w`‡K wdwjcvBb ch©šÍ we¯Í…Z f‚`„k¨ Ae‡jvKb Kivi ci fz‡j hv‡eb Diæ‡Z _vKv wb`viæY hš¿YvUvI|
The largest cave chamber in the world by area is the Sarawak Chamber in Gunung Mulu National Park in Malaysia’s Sarawak. Malaysia’s currency is called the ringgit, which means ‘jagged’ in Malay. The biggest roundabout in the world is located at Putrajaya in Malaysia. It is 2.2 miles (3.5 km) in diameter.
BIMAN-AIRLINES.COM
25
EXPLORE
UPDATE
ADVENTURE
CULTURE
LEISURE
PEOPLE
COVER STORY
Meetings with Borneo’s tribespeople offer unique insights into the fast-eroding cultures in Malaysia
26
nvBK K‡i P‡j hvb mvivIqv‡Ki †KjvweZ nvBj¨v‡Ûi jsnvD‡m
Take to the tree tops in Sungai Sedim (clockwise from top) Water sport activity in Lankawi; hiking in Kinabalu National Park; there is excellent diving to be done in Semporna Archipelago;
Want to see more of the forest’s roof? Take the longest canopy walk in the world at the Sedim River Recreation Park. Get a monkey’s eye view from 50m above the forest floor and gain a different perspective on this amazing ecosystem as you walk along the 950m trail through the treetops.
Dive the Semporna Archipelago, Sabah
A submarine adventure around Sipadan -- an elliptical island atop an oceanic pinnacle -- takes the breath away from the diver. The water here too holds a number of marine life specimens, from soft banking sea turtles and schools of hammerhead sharks to water monitor lizards. If you are not a diving freak, fret not. There are a lot of places for you too like the one called Mabul. It is perfect for novice divers and even those who are not interested in diving at all.
MAR - APR 2016
ewb©Ii Avw`evmx‡`i Avevm¯’j †`Lv I Zv‡`i cÖ_vMZ eo evwo¸‡jv‡Z _vKvi my‡hvM cvIqvi Rb¨B g~jZ †¯ªvZgq IB A›`ignj †UªwKs Kivi GKgvÎ KviY| Zviv nq‡Zv GLb Avi KviI gv_v wkKvi K‡i †eovq bv, Z‡e ewb©Ii Avw`evmx m¤úª`v‡qi Kv‡Q †M‡j GLbI †`L‡Z cv‡eb Zv‡`i `ªæZ wejywßi w`‡K hvIqv Abb¨ ms¯‹…wZi bvbv wb`©kb|
D‡V co–b mysMvB †mw`‡gi Mv‡Qi WMvq
R½‡ji Qv‡` D‡V AviI wKQz †`L‡Z Pvb? †mw`g wifvi wiwµ‡qkb cv‡K© wM‡q wb‡q wbb we‡k¦i me‡P‡q eo K¨v‡bvwc IqvK| R½‡ji f‚wg †_‡K 50 wgUvi DuP‡z Z evb‡ii †Pv‡L †`‡L wbb GB AZ¨vðh© ev¯‘ms¯’v‡bi Av‡iK `„wób›`b `„k¨| Mv‡Qi gMWv‡ji cvk †Nu‡l hvIqv G †UªBjwU 950 wgUvi `xN©|
WvBf w`b mvevni †mg‡cvibv Øxcgvjvq
gnvmvM‡ii DuPz GKwU As‡k Av‡Q Dce„ËvKvi Øxc wm`vcvb| Avi GB wm`vcv‡bi R‡ji Mfx‡i GKwU A¨vW‡fÂvi Ki‡Z †M‡j wbk¦vm wb‡Z fz‡j hv‡e WvBfvi! GLvbKvi R‡j Av‡Q AMwYZ mvgyw`ªK cÖv‡Yi fvÊvi| mdU e¨vswKs cÖRvwZi mvgyw`ªK K”Qc †_‡K ïiæ K‡i n¨vgvi‡nW nvO‡ii cvj I IqvUvi gwbUi wjRvW© Av‡Q GLv‡b| Avcwb hw` WvBwfs ej‡Z AÁvb bv n‡q _v‡Kb, Z‡e Aw¯’i n‡q DV‡eb bv| Z‡e Avcbvi g‡Zv hviv Av‡Qb, Zviv †h‡Z cv‡ib gvey‡j| bwek WvBfvi‡`i Rb¨ GUv hyrmB RvqMv| GgbwK hviv WvBwfs‡q hviv †gv‡UB AvMÖnx bb, ZvivI †h‡Z cv‡ib GLvbUvq|
www.subcontinentalmedia.com
subcontinentalmediagroup
87%
believe it’s relevant to them as a reader
90%
find custom magazines to be a good source of information
leave their copy for 75% readers others to read
82%
enjoy their reading experience and recommend further
Statistics from McNair Ingenuity Research Pty in association with Publishers Australia, research into custom publishing, 2011.
For more details, please email at publishing@subcontinentalmedia.com
Custom Publishing Content. Ads. Print. Circulation.
Subcontinental Media Private Limited Registered Address: Suite 314, Crystal Palace, 3rd Floor, House # SE (D) , Road No # 140, Gulshan South Avenue, Gulshan-1, Dhaka -1212, Bangladesh Tel: +880 9611888621, Direct: +880 9611888622, Fax: +880 9611688203 Subcontinental Media Group Private Limited Registered Address: Plot no 246, 3rd Floor, Okhla Phase 3, New Delhi -110020, India, Tel: +91 11 43011111/43016169, Fax: 91 11 43011199, CIN No: U 22219 DL 2011 PTC 223957
update
Cover story
adventure explore
7 astonishing places of
worship
These religious places are widely recognised for their stunning architectural details built with the most incredible and rare materials around
28
CULTURE
LEISURE
people
cÖv_©bvi
mßvðh©
ag©xq GB cxV¯’vb¸‡jvi K_v mevB Rv‡b, †Kbbv G¸‡jv‡Z cvIqv hv‡e ZvK jvMv‡bv wbLuyZ wbg©vY‰kjx, hv ˆZwi Kiv n‡q‡Q Abe`¨ I `yj©f me DcKiY w`‡q
Dome of the Rock, Jerusalem Located on the Temple Mount in Jerusalem, the 7thcentury shrine is known for its impressive dome that was refinished in the 1990s with more than 80kg of gold
†Wvg Ae `¨ iK, †RiæRv‡jg †RiæRv‡j‡gi †U¤új gvD‡›U Gi Ae¯’vb| mßg kZ‡K wbwg©Z G cweÎ DcvmbvjqwU Gi bRiKvov †Wv‡gi Rb¨B †ewk cwiwPZ| 1990 mv‡j †hUv‡K cybivq ms¯‹vi K‡i c~Y©v½ AvKvi †`Iqv nq| Avi Gi ms¯‹v‡i †j‡M‡Q 80 †KwR †mvbv
29
UPDATE
COVER STORY
ADVENTURE
CULTURE
LEISURE
EXPLORE
Shwedagon Pagoda, Myanmar The crown is decorated with more than 5,000 diamonds and 2,000 rubies and the tip features a single 76-carat diamond
†kWvMb c¨v‡MvWv, wgqvbgvi GB c¨v‡MvWvi gyKzUwU‡K mvRv‡bv n‡q‡Q 5000-GiI †ewk nxivi UzK‡iv w`‡q| Av‡Q 2000 iæwe I G‡Kev‡i P‚ovq Av‡Q GKwU 76 K¨v‡i‡Ui nxiv
30
MAR - APR 2016
PEOPLE
The Paro Taktsang, Bhutan Situated on a steep cliff 3,800m above the lush Paro Valley, the Tiger’s Nest monastery may not be easy to get to, but the journey through woods and past waterfalls garners its own sense of wonder
`¨ cv‡iv ZvKZmvs, fzUvb mey‡R QvIqv cv‡iv DcZ¨Kvi 3800 wgUvi Lvov P‚ovq Gi Ae¯’vb| `¨ UvBMvim †b÷ bv‡gi gw›`iwU‡Z hvIqv wKš‘ AZ mnR bq| Z‡e hvIqvi c‡_ ebR½j I Sibv¸‡jvB mvwR‡q Zz‡j‡Q gw›`‡ii wbR¯^ we¯§q
31
BIMAN-AIRLINES.COM
UPDATE
COVER STORY
ADVENTURE EXPLORE
Brihadeeswara Temple, India Known locally as ‘The Big Temple’, this enormous granite Hindu sanctuary in Tamil Nadu was built in 1010 by then emperor Rja Rja Chola I
e„n‡`k¦iv gw›`i, fviZ ¯’vbxqfv‡e GUv‡K Ôeo gw›`iÕ bv‡g †P‡b mevB| Zvwgj bvo–i G e„nr wn›`y gw›`iwU ˆZwi Kiv n‡qwQj 1010 mv‡j| m¤ªvU Rv Rv †Pvjv cÖ_g GwU wbg©vY K‡ib
Nasir ol Molk Mosque, Iran Built in 1888, Shiraz’s “Pink Mosque” -- so nicknamed for the extensive pink tiles within its interior -- garnered special attention due to its intense colours
bvwmi Aj gyjK gmwR`, Bivb 32
1888 mv‡j wbwg©Z nq wmiv‡Ri Ô†Mvjvcx gmwR`Õ| gmwR`wUi A›`ign‡j AwZgvÎvq †Mvjvcx i‡Oi UvBjm e¨envi Kivi Kvi‡YB gmwR`wUi QÙbvg n‡q hvq GwU| gmwR`wU Gi R¡jR¡‡j i‡Oi Rb¨B †c‡q‡Q we‡kl gb‡hvM
MAR - APR 2016
CULTURE
LEISURE
PEOPLE
Mecca’s Grand Mosque Mecca’s Grand Mosque, is the largest mosque in the world and surrounds Islam’s holiest place, the Kaaba. It’s part of the annual pilgrimage, known as Hajj
g°vi MÖ¨vÛ gmwR` g°vi MÖ¨vÛ gmwR`| jv‡L jv‡L gymjgvb GUv‡K wN‡i Nyi‡Z _v‡K| Cgvb`vi‡`i evrmwiK diR Bev`Z Av`v‡qi Ask GwU| †h Bev`‡Zi bvg nR
33 Biman connects Dhaka-JeddahDhaka with seven weekly flights (www.biman-airlines.com)
St Peter’s Basilica, The Vatican St. Peter’s Basilica is one of the largest churches in the world. It is the burial site of its namesake Saint Peter, one of the 12 apostles of Jesus
†mB›U wcUvim e¨vwmwjqv, `¨ f¨vwU‡Kb we‡k¦i me‡P‡q eo wMR©v¸‡jvi g‡a¨ GKwU n‡jv †mB›U wcUvim e¨vwmwjqv| hvi bv‡g Gi bvg, †mB †mB›U wcUvi‡mi mgvwaI Av‡Q GLv‡b| whwb n‡jb whï wLª‡÷i ev‡iv `~‡Zi GKRb
BIMAN-AIRLINES.COM
UPDATE
COVER STORY
ADVENTURE EXPLORE
36
MAR - APR 2016
CULTURE
LEISURE
PEOPLE
World
football gets a new home The Fifa World Football Museum is an interactive experience for people of all ages By: Abhishek Chakraborty Photos: FIFA Football Museum
wek¦ dzUej
†cj bZzb Ni
Iqvì© dzUej wgDwRqvg we‡k¦i mKj cÖv‡šÍi mKj eqmx gvbyl‡`i GKwU wg_w®Œq AwfÁZv cvB‡q †`‡e
THE
K‡qK
Fifa, world football’s governing body, has been rocked over the past year by a series of high-profile arrests and investigations by the US and Swiss legal authorities. Last year, Mr Blatter was banned from world football for eight years for unethical behaviour and abusing his position as Fifa president. He denies any wrongdoing.
wek¦ dzUe‡ji cÖkvmwbK msMV‡bi bvg wddv, MZ GK eQi a‡i ms¯’vwU gvwK©b I myBm Z`šÍ Kg©KZ©v‡`i nv‡Z †MÖdZvi I Z`‡šÍi Wvgv‡Wv‡j _‡iv _‡iv K¤úgvb| MZ eQi A‰bwZK AvPiY I wddv †cÖwm‡W›U wn‡m‡e wb‡Ri c‡`i Ace¨env‡ii Kvi‡Y wg÷vi eøvUvi‡K wek¦ dzUej †_‡K AvU eQ‡ii Rb¨ wbwl× Kiv n‡q‡Q| Aek¨ hveZxq Awf‡hvM A¯^xKvi K‡i‡Qb wZwb|
“It’s not a museum about personalities, it’s about what football gives to
ÒGUv †KvbI e¨w³Z¡ †Kw›`ªK Rv`yNi bq, G wek¦‡K dzUej hv wKQz w`‡q‡Q, ZviB cÖwZ”Qwe
multi-million dollar Fifa museum, the project of former world football chief Sepp Blatter, opened its doors on February 28 in Zurich. Built at a cost of $140 million, the museum has three floors covering about 3,000 square metres dedicated to permanent and temporary exhibitions, and 1,500 square metres of public space, including a shop bar and a conference centre.
†KvwU UvKv g~‡j¨i GB wddv wgDwRqvg cÖ‡R±wUi g~j D‡`¨v³v n‡jb wddvi mv‡eK cÖavb †mc eøvUvi| Rywi‡L 28 †deªæqvwi Pvjy nq GwU| GwU wbg©v‡Y †gvU LiP n‡q‡Q 14 †KvwU Wjvi| wZbwU Zjv Av‡Q G‡Z| me wgwj‡q †gvU 3,000 eM© wgUvi Ry‡o Av‡Q G Rv`yNi| ¯’vqx I mvgwqK `yB ai‡bi cÖ`k©bxi Av‡qvRbB Kiv hvq GLvbUvq| G Qvov 1,500 eM© wgUvi RvqMv Ry‡o Av‡Q cvewjK †¯úm; †hLv‡b wgj‡e GKwU †`vKvb, GKwU evi I GKwU m‡¤§jb †K›`ª|
BIMAN-AIRLINES.COM
37
UPDATE
COVER STORY
ADVENTURE
CULTURE
LEISURE
PEOPLE
EXPLORE
THE BEST OF THE WORLD
For the love of the game
Manchester National Football Museum It originally opened in Preston in 2001. It is home to a collection of over 1,40,000 boots, balls, programmes, paintings, postcards and ceramics.
38
(Clockwise from above) 1,000 and more exclusive exhibitions dating back to the establishment of Fifa and beyond are on display; Sportsbar 1904; Jerseys of national football teams of all Fifa member countries are shown in the rainbow room
China Linzi Football Museum The museum displays over 150 antiques, 300 pieces of historic pictures showing the process of origin, development and spreading of football.
Brazil Museu do Futebol In São Paulo lies an interactive attraction like no other -- the football museum. For soccer lovers, this is one of the prime destinations.
MAR - APR 2016
people around the world,” Stefan Jost, managing director of the project, was quoted as saying. He expects that about 2,50,000 visitors will come and explore the museum in a year. Taking over two years for construction work, the Fifa World Football Museum examines all aspects of the world of football. Besides the extraordinary history of Fifa and the Football World Cup, an interactive, multimedia world of experiences illustrates how, across the globe, the game stirs people’s emotions on a daily basis and influences and inspires them. “We started with just two objects in our collection, namely the original World Cup trophy and a jersey from the Italian world champion team of 1938,” artistic director David Ausseil was quoted as saying. Along with the original World Cup Trophy, the museum displays over 1,000 items of exclusive
GwU|Ó G K_v ej‡jb GB cÖK‡íi e¨e¯’vcbv cwiPvjK †÷dvb †Rv÷| Avkv Kiv n‡”Q GK eQ‡i GB Rv`yNiwU †`L‡Z Avm‡e cÖvq 2,50,000 `k©bv_©x| `yB eQi a‡i P‡j‡Q Rv`yNiwUi wbg©vYKvR| Avi dzUe‡ji cÖvq me w`K‡KB gv_vq †i‡L‡Q GB wddv Iqvì© dzUej wgDwRqvg| wddv I dzUej wek¦Kv‡ci `y`©všÍ BwZnvm †Zv Av‡QB, Gi cvkvcvwk i‡q‡Q GKwU B›Uvi¨vw±f gvwëwgwWqv Av‡qvRb, hv‡Z Dc¯’vcbv Kiv n‡q‡Q Kx K‡i GKwU †Ljv †MvUv `ywbqvRy‡o gvby‡li Av‡eM‡K cÖwZw`b bvov w`‡q hv‡”Q, Kx K‡i Zv‡`i Rxe‡b cÖfve †dj‡Q, Kx K‡i Aby‡cÖiYv †hvMv‡”Q| ÒAvgiv †¯ªd `y‡Uv gvÎ wRwbm wb‡q Avgv‡`i msMÖnkvjv ïiæ Kwi| Gi g‡a¨ GKwU n‡jv AwiwRbvj wek¦Kvc Uªwd I 1938 mv‡ji BZvwjqvb Iqvì© P¨vw¤úqb wU‡gi GKwU Rvwm©|Ó Rvbv‡jb Rv`yN‡ii wkí cwiPvjK †WwfW A‡RBj| Avmj wek¦Kvc Uªwdi cvkvcvwk GLb G Rv`yNiwU‡Z cÖ`wk©Z nq 1000wU Abb¨ ¯§viK I †cvkvK| hvi g‡a¨ i‡q‡Q wddvi m`m¨ A¨v‡mvwm‡qkb¸‡jvi cÖ‡Z¨‡Ki GKwU K‡i RvZxq dzUej kvU©| Av‡iKwU eo AvKl©Y n‡”Q AwZKvq wcbej †gwkb|
39
BIMAN-AIRLINES.COM
UPDATE
COVER STORY
ADVENTURE
CULTURE
LEISURE
PEOPLE
EXPLORE
The library is home to over 4,000 books, from over 110 years of FIFA memorabilia and apparel, including the national football shirts of all the Fifa member associations. A further highlight is the giant pinball machine, which invites visitors to test their own ball skills in a playful manner – guaranteeing plenty of fun, including for non-football fanatics. Sportsbar 1904 has three giant LED screens to give sports fans a front-row experience at the world’s favourite live sporting events. Located on street level and open to the public, the bar offers a selection of international beers, wines and cocktails, with high-end finger food ranging from dim sum to gourmet burgers in a welcoming, laid-back atmosphere.
40
“I think it is the right time to bring the focus
A view shows a room at the future Fifa World Football Museum
MAR - APR 2016
Avi IUv `k©K‡`i AvnŸvb Rvbvq Zv‡`i e‡ji `ÿZvUv‡K †Ljvi Q‡j †`wL‡q w`‡Z cv‡i| Av‡Q AMYb gRvi DcKiY -- hviv dzUej ej‡Z AÜ bb, ZvivI Gm‡e gRv cv‡eb †Xi|Õ D`vinY wn‡m‡e ejv hvq †¯úvU©mev‡ii 1904 Gi K_v| Gi wZbwU wekvjvK…wZi GjBwW c`©vq †Ljv‡gv`x‡`i Rb¨ we‡k¦i RbwcÖq jvBf †¯úvwU©s B‡f›U¸‡jv †`Lv‡bvi e¨e¯’v i‡q‡Q| iv¯Ívi m‡½ jv‡Mvqv G c`©v Rbmvavi‡Yi Rb¨ Db¥y³, Avi cvbkvjvq i‡q‡Q AvšÍRv© wZK gv‡bi weqvi, IqvBb I KK‡Uj| Av‡Q DuP`z ‡ii wdsMvi dzW -- wWg mvg †_‡K mvRv‡bv evM©vi| †L‡Z †L‡Z Dc‡fvM Kiæb GKwU ü`qMÖvnx I Avjm¨gwÊZ AvenvIqv| †Rv÷ AviI Rvbv‡jb ÒAvgvi g‡b nq wek¦ dzUe‡ji cÖwZ mevi bRi †K›`ªxf‚Z Kivi GLbB †gvÿg mgq| †`Lv `iKvi Kx K‡i GwU mwZ¨Kvi A‡_© gvby‡li Rxe‡b cÖfve †d‡j, GUv wVK Kx K‡i, Kx GwU mxgvbv †cwi‡q `y‡Uv RvwZ‡K GK Ki‡Z cv‡i; Avi Avgvi g‡b nq GLb Avgv‡`i IB w`‡K wd‡i hvIqv DwPZ, Ges e¨vcviUv †evSv DwPZ|Ó GB Rv`yNiwUi cÖvq me w`‡KB cvIqv hv‡e me©vaywbK cÖhyw³‡Z ˆZwi GjBwW w¯Œb| GKw`‡K †hgb Gi
FAST FACTS
The World Cup Trophy is referref to as 'Mona Lisa of the museum'. 1,480 images dating back to the first football moments caught on camera. It is expected that the museum will see about 2,50,000 to 3,00,000 visitors every year.
41
back on what global football is how it really impacts people’s lives, and what it does, how it unites nations’ people across all borders, I think it’s important to go back to that and understand that,” Jost was quoted as saying. The museum also features the latest state-of-the-art LED screens throughout. The emphasis has been on innovative design as well as content. Highlights of the activities the museum offers include a cinema recreating the atmosphere of a stadium and a game corner with a giant football Pinball machine.
The multi-million dollar Fifa World Football Museum opened its doors on February 28 in Zurich
Though a lot of emphasis has been laid for people to have fun, serious aspects too have been given a lot of importance. The library is home to a unique collection of over 4,000 books, magazines and documents from over 110 years of FIFA and world football. Its electronic database, reading area and work stations make it suitable for researchers too. There are facilities for school trips and areas for academic seminars and conferences too.
m„Rbkxj bKkvq bRi †`Iqv n‡q‡Q, †Zgwb evQvB Kiv n‡q‡Q Gi welqe¯‘I| wgDwRqvgwU †hmKj we‡bv`‡bi Wvwj mvwR‡q e‡m‡Q, Zvi g‡a¨ Ab¨Zg n‡jv GKwU †÷wWqv‡gi Aven ˆZwi K‡i evbv‡bv wm‡bgv nj I GKwU AwZKvq dzUej wcbej †gwkbmn GKwU †Mg Kb©vi| hw`I GLv‡b gvbyl‡K gRv †`Iqvi w`‡K KZ…©cÿ h‡_ó hZœkxj n‡q‡Q, Z_vwc GLv‡b wmwiqvm welq¸‡jv‡KI †Xi ¸iæZ¡ †`Iqv n‡q‡Q| GLvbKvi jvB‡eªwi‡Z i‡q‡Q 4,000wUiI †ewk eB, g¨vMvwRb Ges dzUej I wddvi BwZnv‡mi bw_c‡Îi GK Abb¨ msMÖn| Gi B‡jKUªwbK WvUv‡eR, wiwWs Gwiqv I IqvK© †÷kb¸‡jv M‡elYv Kv‡Ri R‡b¨I Dc‡hvMx| ¯‹zj wUª‡ci e¨e¯’vI Av‡Q| Av‡Q A¨vKv‡WwgK †mwgbvi I m‡¤§jb Kivi RvqMvI|
(Top) Exterior view of the museum; general view of the exhibition hall
BIMAN-AIRLINES.COM
update
Cover story
explore
CULTURE adventure
Finding
solitude
The name 'Nijhum Dwip' gives one a sense of silence and natural splendour unsullied by human exploration By: Su mon Mo j um d er Photos: Sa kib I m tia z
42
LEISURE
people
wbSy‡gi
mÜv‡b
wbSzg Øxc bvgUv ïb‡jB g‡bi †Kv‡Y †f‡m I‡V wbwiwewj I cÖvK…wZK Avð‡h© ficyi Ggb GK Qwe hv‡Z †KvbI w`b gvby‡li c`wPý c‡owb|
43
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
CULTURE ADVENTURE
THE
need to unwind makes us explore new and untapped destinations as noise and hectic city life takes a toll on our body. This made me started to think of a place where I can keep all these at a bay and find a moment of solitude. The answer came to me in the form of Nijhum Dwip. Meaning ‘Silent Island’, it is a very small island located at the shore of Bay of Bengal. A part of Hatia union of Noakhali district, it was initially known as Chor Osman. As there are regular boats that ply from Dhaka to Hatia, the best way is to ferry to Nijhum Dwip. There is a boat that leaves at 5 pm from Sadarghat in Dhaka. A big size boat would approximately cost around 1200-1500 taka.
44
You can also choose to travel by road. First reach Sonapur Ghat in Noakhali District and then board on a sea-truck to your destination. Though it takes around 15 hours travel time to reach Nijhum Dwip island, its sheer beauty is sure to wash away your fatigue.
kn‡ii
†hw`‡K hvB, †Kvjvnj, Mvwoi nb© Avi gvB‡Ki AZ¨vPvi| †hUyKy Aemi †g‡j Zv wb‡q fvebvq c‡o hvB, hve †Kv_vq? †Kv_vq wgj‡e GKUy wbR©bZv? mgvavb wbSzg Øx‡c| XvKvi m`iNvU †_‡K we‡Kj 5Uvi w`‡K P‡o emyb `w¶‡Yi Øxc Dc‡Rjv nvwZqvMvgx †KvbI j‡Â| GLb XvKv †_‡K nvwZqvq eo K‡qKwU j hvIqv-Avmv K‡i| 1200 †_‡K 1500 UvKvq wgj‡e mycwimi †Kweb| PvB‡j b`xi `…k¨ †`L‡Z †`L‡Z †W‡KI †h‡Z cv‡ib| Z‡e †W‡K †M‡j GKUz mveavbZv eRvq ivL‡Z fzj‡eb bv| Avevi PvB‡j XvKv †_‡K ev‡m †bvqvLvjx †Rjvi †mvbvcyi NvU n‡q wm U«v‡K †h‡Z cv‡ib nvwZqv| mKvj mKvjB j Avcbv‡K bvwg‡q †`‡e nvwZqvi ZgiwÏ Nv‡U| nvwZqvi †mŠ›`h© †`‡LB fz‡j hv‡eb 15 NÈvi hvÎvi K¬vwšÍ| Rvb‡Z cvi‡eb Avcbv‡K gy» Ki‡Z mvg‡b A‡cÿv Ki‡Q AviI PgK| nvwZqvq mKv‡ji bv¯Ív †m‡i wbSyg Øx‡ci Rb¨ cÖ¯‘Z n‡q hvb| GLv‡b hvbevnb `y‡Uv| wmGbwRPvwjZ A‡UvwiKkv Avi †gvUimvB‡Kj| Z‡e iv¯Ív Ge‡ov‡Le‡ov nIqvq †gvUimvB‡KjB fimv| RbcÖwZ fvov †b‡e 100 †_‡K 120 UvKv| mvB‡K‡j †P‡c †mvRv P‡j hvb nvwZqvi If you wish to RvnvRgviv Nv‡U| RvnvRgviv †_‡K spend some ‘me’ gvÎ 10 UvKvq U«jv‡i K‡i cv ivLyb time or want to travel wbSygØx‡ci e›`iwUjvq| †mLv‡bI solo, Nijhum Dwip is going to be the perfect choice
Biman connects Dhaka-Cox's BazarDhaka with seven weekly flights (www.biman-airlines.com)
MAR - APR 2016
LEISURE
PEOPLE
Avoid walking on foot in monsoons to save yourself from snakes
wgj‡e †gvUimvB‡Kj| Zv‡Z †P‡c P‡j hvb g~j ˆmK‡Z| Gi m‡½ Avevi K·evRvi ev †m›UgvwU©b‡K ¸wj‡q †dj‡eb bv| GLv‡b b`xi av‡i wewQ‡q _vKv kvšÍ G mgy`« ‰mK‡Zi wbR©bZvB Avcbvi gb fwi‡q †`‡e| m~h©v‡¯Íi mgq IB ˆmK‡Z `uvwo‡q gyn~‡Z© Avwe®‹vi Ki‡Z cv‡ib GB gnvwe‡k¦i Acvi †mŠ›`‡h©i Kv‡Q Avgiv KZ ÿz`ª|
From Hatia, you can either go for CNG-based auto-rickshaws or motorcycles. I choose the latter as the road is very rugged and I like some adventure. Cost is not a problem as you just need to pay 100 to 120 taka for the ride.
wbSyg Øx‡ci Avmj †mŠ›`h© Dc‡fvM Ki‡Z Avcbv‡K Nyi‡Z n‡e Gi Avkcv‡ki Pi I Lvj¸‡jv‡Z| `k©bxq ¯’vb ej‡Z Øx‡ci Avkcv‡ki K‡qKwU Øxc Av‡Q| Gi cÖvq me¸‡jv‡ZB i‡q‡Q g¨vb‡MÖvf eb Avi †KIovi AiY¨| eo I wnsm« †KvbI Rš‘ †bB| Z‡e Awfhv‡bi †bkv hv‡`i Zviv K¨v‡giv nv‡Z Xy‡K c‡ob `vc‡Ui m‡½|
Once you are there, board on the boat, which will cost you just around 10 taka. It will take you to Bondortila, a local place in Nijhum Dwip. Relax and rewind as you are now in the lap of nature, away from the hustle and bustle of the beaches of Cox’s Bazar or St Martin.
el©vKv‡j e‡bi †fZi †Kv_vI †Kv_vI nvuUy mgvb Kv`v co‡e| Mv‡Q ev Kv`vq ‡`Lv wgj‡Z cv‡i †QvU †QvU wbwe©l mv‡ci| G¸‡jv‡K Gwo‡q hvIqvB DËg| †`L‡Z cv‡eb `‡j `‡j P‡o ‡eov‡bv wPÎv nwiY, †fovi cvj I gwn‡li ev_vb| P‡ii Kv`vq nwi‡Yi cv‡qi Qvc a‡i Zv‡`i AbymiY K‡iI ‡c‡Z cv‡ib wbg©j Avb›`| GLv‡b nwiY wkKvi `Êbxq| kx‡Zi
KEEP IN MIND
45
DON'T DISTURB NATURE
BE CAREFUL TO SWIM
BE POLITE WITH LOCALS
Do not leave any trace that you were there. Just return back silently, without disturbing the nature and the inhabitants of the island..
Rivers around that part of the country are having immense might. So think again before having a swim on river.
Act politely with locals. Do not get irritated by their continuum queries. Because its you who went there, not they.
BIMAN-AIRLINES.COM
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
CULTURE
LEISURE
PEOPLE
ADVENTURE
WONDERS IN BANGLADESH
Majestic land of islands
St. Martin St. Martin Island The only Coral Island of Bangladesh, the total area of this tiny island is only 14 km and 20km distance from the mainland of Shahpari Island.
46
Sonadia Sonadia Island It is about 7 km of Cox's Bazar and about 9 sq km in area. The western side of the island is sandy and different kinds of shells are found on the beach.
Moheshkhali Moheshkhali Island This is an island on the Bay of Bengal. It's dotted with forested hills and some mangrove vegetation alongside the coastal beach.
MAR - APR 2016
One can simply take a walk around small canals that dot the island or visit the many small islands surrounding the main land. These are marked by mangrove trees and caraway plants which makes it a picturesque sight. Although there is no known wildlife on the island, herds of deer are a common sight. Those hungry for some outdoor adventure, can indulge in photography as many species of birds are found here. Be careful while travelling in the rainy season. The knee-deep mud on the island is an invitation to small-sized non-poisonous snakes, so ideally one should avoid walking on foot in the monsoons. You will also be surrounded by different species of animal around you. Spotted deer, monkeys, clawless otter, fishing cat, snakes, etc are a common phenomenon. Though there are only a handful of hotels here, one is sure to find something that suits his/her requirement and pocket. But remember to use your art of bargaining to get a cheaper deal. The island is a paradise for fish lovers. Several local restaurants serve multitude of mouth-watering sea food options, including river fish, crabs and dry fish. If you visit Nijhum Dwip during monsoons do not forget to taste the yummy Hilsa.
mgq `‡j `‡j †b‡g Av‡m nvRv‡iv cvwLi SvuK| K¨v‡givq wK¬K K‡i K¬všÍ n‡eb, wKš‘ †mŠ›`h© Dc‡fvM †kl n‡e bv|P‡ii g¨vb‡Mªv‡fi e‡b †XvKvi c‡_ mveavb| KviY cy‡iv ebRy‡oB Qwo‡q wQwU‡q i‡q‡Q wewfbœ Mv‡Qi k¦vmg~j| ZvB Ry‡Zv Qvov Gme e‡b ‡XvKvi K_v wPšÍv bv KivB fv‡jv| wbSyg Øx‡ci Aciƒc †mŠ›`‡h© †Niv Pi¸‡jvi g‡a¨ i‡q‡Q -Kgjvi Pi, †PŠayixi Pi, ejøvi Pi, Pi gywi BZ¨vw`| Gme P‡i hvIqvi Av‡M Aek¨B e›`iwUjv ev ˆmKZ msjMœ evRvi ‡_‡K GKRb MvBW wb‡q wbb| wbSyg Øx‡ci g~j f~L‡Ê _vKvi GKgvÎ mye¨e¯’v i‡q‡Q †nv‡Uj AeKv‡k| LiP nv‡Zi bvMv‡jB| Avkcv‡k AviI wKQy †evwW©s Av‡Q| Kg Li‡P _vK‡Z PvB‡j †mLv‡bI DV‡Z cv‡ib| LvIqv `vIqvi Rb¨ Avkcv‡kB i‡q‡Q †ekKwU †nv‡Uj-‡i‡¯Íviuv| †mLv‡b b`xi ZvRv gvQ, KvuKov †_‡K ïiæ K‡i ïuUwKi ¯^v`I wb‡Z cvi‡eb| Avi Avcwb hw` el©vq mgq wbSyg Øx‡c hvIqvi my‡hvM Ki‡Z cv‡ib, Bwj‡ki ¯^v` wb‡Z fzj‡eb bv †hb!
Digital Website development
Mobile apps
SEO
Digital marketing E-magazine Social media optimisation
One-Stop-Shop
Production pre-press
for all your publishing needs
generation 15 offices PAN India and 10 offices globally
Magazine &
coffee table book
16
languages
170
countries
Brand promotion & magazine goodwill
Revenue
& printing distribution
Translation
Events
publishing Innovative content Out-of-the-box design
Ambient media
Baggage tags,
boarding passes, product sampling, brand announcement, branding on-board
Where publishing comes a full circle. For all your publishing needs email us at: bd@maxposure.in, info@maxposure.in
largest in-flight & custom publisher in india MaXposure Media Group India Pvt. Ltd. Plot #246, 3rd Floor, Okhla Phase 3, New Delhi - 110020; Tel: 91.11.43011111; Fax: 91.11.43011199
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
LEISURE CULTURE
48
MAR - APR 2016
PEOPLE
nation
Birth of a
The postal service played a major role in stamping down on the identity of Bangladeshis By: Reema Islam
GKwU RvwZi Rb¥ evsjv‡`wk‡`i cwiPqUv‡K cvKv‡cv³ Ki‡Z †ek D¾¦j f‚wgKv †i‡LwQj WvK wefvM
1971:
a year of turmoil for Bangladesh as its people fought a war that left millions dead or displaced and homeless. Independence had been declared on the 26th of March and now the country was struggling to win its land and dignity back. A Government-in-exile called the Mujibnagar had been set up in then Calcutta, present day Kolkata in India, and this government comprised of a large administrative unit. As the country was heading towards its eventual independence from Pakistan, it became imperative to use as many government instituted bodies, under the newly declared Bangladesh, as possible. The postal service thus played a major role in stamping down on the identity of Bangladeshis. John Stonehouse, a British MP, was an active advocate of a liberated Bangladesh. After his visit to Mujibnagar, this former Postmaster general of the Royal Post-UK, suggested issuing postage stamps. Mr. Biman Mullick was considered the best choice for this job, as he had already designed Gandhi’s birth centenary
1971:
evsjv‡`‡ki Rb¨ GKwU D_vj-cvZv‡ji eQi GwU| G eQi GKwU i³ÿqx hy‡× j‡owQj evsjv‡`‡ki gvby‡liv| G mgq ev¯‘Pz¨Z, M„nnviv I gviv wM‡qwQj jv‡Lv gvbyl| ¯^vaxbZvi †NvlYv Av‡m 26 gvP© Zvwi‡L, GiciB †`kwU Zvi f‚wg I gh©v`v Av`v‡qi msMÖv‡g †b‡g c‡o| IB mgq wbe©vwmZ gywRebMi miKvi MVb Kiv n‡qwQj fvi‡Zi K¨vjKvUvq (GLb hv KjKvZv)| IB miKvi cÖkvmwbKfv‡e †ek eo cwim‡iB we¯Í…Z wQj| †`kwU hLb cvwK¯Ív‡bi KvQ †_‡K Gi ¯^vaxbZv jv‡fi ØvicÖv‡šÍ †cuŠ‡Q hvq, ZLb hZ †ewk K‡i m¤¢e miKvwi cÖwZôvb¸‡jv‡K wb‡Ri Aax‡b cwiPvjbv I e¨env‡ii †Póv ïiæ K‡i gywRebMi miKvi| Avi †mB avivevwnKZv‡ZB evsjv‡`wk‡`i AvZ¥cwiPqUv‡K AviI cvKv‡cv³ Ki‡Z †ek D¾¡j f‚wgKv iv‡L WvK wefvM| ¯^vaxb evsjv‡`‡ki GKRb mwµq A¨vW‡fv‡KU wQ‡jb weªwUk Ggwc Rb †÷vbnvDR| gywRebMi cwi`k©‡bi ci weª‡U‡bi iq¨vj †cv‡÷i mv‡eK GB †cv÷gv÷vi civgk© w`‡jb -- evsjv‡`k miKv‡ii DwPr GLb `ªæZ WvK wUwKU cÖKvk Kiv| Avi G Kv‡Ri Rb¨ IB gyn~‡Z© †miv e¨w³ wQ‡jb wegvb gwjøK| †Kbbv, 1969 mv‡jB wZwb †MÖU weª‡U‡bi n‡q MvÜxi Rb¥kZe‡l©i ¯§viK wUwK‡Ui
BIMAN-AIRLINES.COM
49
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
LEISURE
PEOPLE
CULTURE
Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman; (below) first flag of an Independent Bangladesh
50
stamp of GB in 1969. Thus, on July 29, 1971, eight stamps were issued as the first set of legally valid postage stamps of Bangladesh.
bKkv K‡iwQ‡jb| Avi GB m~‡Î 1971 mv‡ji 29 RyjvB evsjv‡`‡ki Rb¨ cÖ_g AvBbZfv‡e ˆea WvK wUwKU wn‡m‡e 8wU wUwK‡Ui GKwU †mU Bmy¨ Kiv nq|
The name of the country was spelt differently back then as 'Bangla Desh' and the flag also resembled a map of the country compared to the red circle now. Some of the images used were those of this earlier version of the map, the massacre of Dhaka University and the number 75 to acknowledge the population of Bangladeshis. The First Day Covers printed in Kolkata were green while those printed in the UK were red/ vermillion and the denomination initially was that in Rupees, the currency of Pakistan. It was later changed to Bangladeshi Taka.
IB mgq Bs‡iwR‡Z evsjv‡`‡ki bv‡gi evbvb 'Bangla Desh' †jLv n‡Zv| Avi GLb †hLv‡b cZvKvq meyR Rwg‡b jvj e„‡Ëi Qwe Av‡Q, Av‡M †mLv‡b e„‡Ëi gv‡S †`‡ki GKwU gvbwP‡Îi QweI wQj| AviI wQj XvKv wek¦we`¨vj‡q Pvjv‡bv MYnZ¨v I evsjv‡`‡ki ZrKvjxb mv‡o mvZ †KvwU RbmsL¨vi cÖZxK| cÖ_g w`‡bi KvfviwU Qvcv n‡qwQj KjKvZvq, IUvi iO wQj meyR| Avevi hy³iv‡R¨ Qvcv nIqvUv wQj jvj/wmu`yi iOv| cÖ_g w`‡K wUwK‡Ui g~j¨ cÖKv‡k iæwc kãUv e¨envi Kiv n‡jI c‡i Zv e`‡j evsjv‡`wk UvKv Kiv nq|
As some districts bordering India began to be liberated, post offices in these areas functioned independently and Jessore Head Post Office was one such example. Liberated on December 8, the Post Master of this office, Mr. Hedayatullah, took the initiative of overprinting
MAR - APR 2016
fvi‡Zi mxgvšÍ †Nulv wKQz †Rjv hLb ¯^vaxb n‡Z ïiæ K‡i‡Q, ZLb †_‡KB †mLvbKvi WvKNi¸‡jv ¯^Zš¿fv‡e KvR ïiæ K‡i| h‡kvi †nW †cv÷ Awdm wQj GgbB GKwU| GUv ¯^vaxb nq 8 wW‡m¤^i Zvwi‡L| IB mgq WvKNiwUi †cv÷ gv÷vi wQ‡jb †n`v‡qZzjøvn mv‡ne| cvwK¯Ívwb WvKwUwKU¸‡jv‡K IfviwcÖw›Us Kivi D‡`¨vM wZwbB nv‡Z †bb| IB wUwKU¸‡jv h‡kvi wcÖ›U bv‡g mycwiwPZ| Z_vwc, 1971 mv‡ji 16 wW‡m¤^i Zvwi‡L evsjv‡`‡ki weRq AR©‡bi ci Awdwmqvj 8wU wUwKU
FAST FACTS
The name of the country was spelt differently back then in 1971 as 'Bangla Desh'. The national flag resembled map of the country compared to the red circle now. In 1972, Taka became the official currency of Bangladesh. In 1973 coins were implemented.
Pakistani stamps. These are known as Jessore Prints. However, after Bangladesh’s liberation on December 16, 1971, the official eight stamps finally arrived and were eventually distributed all over the country on December 20, 1971. As the stamps were not enough to run a postal network, the order was issued to handstamp the words Bangladesh on Pakistan stamps and postal stationery. Eventually more stamps were designed by local artistes like Nitin Kundu. And all of these stamps were printed abroad until the commissioning of the Security Printing Press of Bangladesh in 1989. Thus as we approach our Independence Day on March 26, let us acknowledge the great contribution the postal service, an often looked upon administrative aspect of any country, had in terms of helping us mark our identity. Those first set of eight stamps truly announced the arrival of Bangladesh.
The first set of eight stamps truly announced the arrival of Bangladesh
†`‡k Av‡m I 1971 mv‡ji 20 wW‡m¤^i Zvwi‡L mviv †`‡k Qwo‡q hvq| GKwU c~Y©v½ †cv÷vj †bUIqvK© Pvjv‡bvi Rb¨ IB AvUwU wUwKU †h‡nZz h‡_ó wQj bv, ZvB cvwK¯Ívwb ÷¨v¤ú I Ab¨vb¨ †÷kbvwii Ici evsjv‡`k kãUvi wmj jvMv‡bvi D‡`¨vM †bIqv nq| ch©vqµ‡g ¯’vbxq wkíxiv AviI WvKwUwK‡Ui bKkv ˆZwi K‡ib| Zv‡`i g‡a¨ D‡jøL‡hvM¨ n‡jb wbZzb KzÊz| 1989 mv‡j evsjv‡`‡k wmwKDwiwU wcÖw›Us †cÖm Pvjy nIqvi AvM ch©šÍ meKUv wUwKU †`‡ki evB‡iB Qvcv‡Z n‡Zv| ZvB 26 gvP© ¯^vaxbZv w`emwU †h‡nZz mwbœK‡U, ZvB Gevi Avgv‡`i DwPr WvK wefv‡Mi Ae`vb‡K kÖ×vi m‡½ ¯§iY Kiv; †h‡nZz GB wefvMwUB Avgv‡`i AvZ¥cwiPq `uvo Kiv‡Z eo f‚wgKv †i‡LwQj| mwZ¨Kvi A‡_© IB AvUwU wUwKUB bZzb †`k wn‡m‡e evsjv‡`‡ki AvMgYxq evZ©v ïwb‡qwQj|
51
KEEP IN MIND
AN ACHIVEMENT
PARADES
CELEBRATIONS
Bangladesh has been listed in the Guinness Book of World Record for singing the national anthem by the largest number of people in Dhaka.
The Independence Day is commonly associated with parades, political speeches, fairs, concerts, and ceremonies.
Marking Independence Day, cultural institutions and organisations of the capital Dhaka arrange various celebration programmes.
BIMAN-AIRLINES.COM
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
LEISURE CULTURE
52
MAR - APR 2016
PEOPLE
Shades of
Sufism in
Dhaka XvKvq
The noble intention of preaching Islam was the main factor that drove Sufis to the land of Bangladesh By: Ghulam Rasool Dehlvi
mywd ms¯‹…wZi Qvqv Bmjvg ag© cÖPv‡ii gnr GK D‡Ïk¨B wQj Avmj KviY, hvi Rb¨ evsjvi gvwU‡Z G‡mwQ‡jb mywdiv
MUSLIM
culture and traditions were first introduced to Bangladesh during the caliphate of the Prophet Muhammad’s first four companions, known as Khulafa-e-Rashideen (The Rightly Guided Caliphs). Modern researchers have found out that inhabitants of this land were wellacquainted with Islam much earlier than the Muslim conquest of Bengal.
Early record
The earliest record of Sufism in Bengal goes back to 11th century AD in connection with the continuation of Sufism in northern India. Shah Sultan Rumi was the first Sufi to come to Bengal, when he came to Mymensingh in 1053 AD. Subsequently, Baba Adam Shah Shahid came to Dhaka in 1119 AD and Shayekh Jalaluddin Tabrizi, more popularly known as Hazrat Shah Jalal, arrived in Sylhet in 1225 AD. The list is endless.
gymjgvb‡`i
ms¯‹…wZ I HwZ‡n¨i m‡½ evsjv‡`k cÖ_g cwiwPZ nq bex †gvnv¤§` (m.) Gi cÖ_g Pvi mvnvwei †Ljvd‡Zi gva¨‡g, hv‡`i mevB †Lvjvdv‡q iv‡kw`b bv‡gB †P‡b (mwVK wb‡`©kbv cÖvß Lwjdviv)| AvaywbK M‡elYvq †`Lv †M‡Q evsjvq gymjgvb‡`i AvwacZ¨ we¯Ív‡ii AviI Av‡M †_‡KB G A‡ji gvbyl Bmjvg m¤ú‡K© h‡_ó IqvwKenvj wQj|
cÖvPxb †iKW©
evsjvq mywdev‡`i cÖ_g cÖgvY †g‡j GKv`k wLª÷v‡ãi w`‡K| DËi fvi‡Zi mywdev` PP©vi avivevwnKZvi m‡½ Gi †hvMm~Î cvIqv hvq| evsjvq Avmv cÖ_g mywd wQ‡jb kvn myjZvb iæwg| 1053 wLª÷v‡ã wZwb hLb gqgbwms‡n cv iv‡Lb, Zvi ciB 1119 mv‡j Av‡mb evev Av`g kvn knx`| 1225 wLª÷v‡e wm‡j‡U Av‡mb kv‡qL RvjvjDwÏb ZvewiwR, whwb nRiZ kvn Rvjvj bv‡gB †ewk RbwcÖq| Gici ZvwjKvUv Avm‡j ¸‡b †kl Kiv hv‡e bv| mywd kãwU G‡m‡Q Aviwe mvdv †_‡K| hvi gv‡b n‡jv weï×Zv| GB mywdev‡`i KvR n‡jv gvb‡ei AvZ¥v‡K cwi‡kvab K‡i Avqbvi g‡Zv ¯^”Q K‡i
BIMAN-AIRLINES.COM
53
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
LEISURE CULTURE
The word Sufi is derived from the Arabic word ‘safa’ meaning purity. Sufism worked for purification of the human soul by cleansing the heart to give it a mirror-like transparency for the reflection of Almighty’s love. As one of the mystic corollaries of Islam, Sufism helped illuminate the spirit by emptying it of egoist drives and filling it with Allah’s attributes and also to complete the journey of life with absolute purification.
54
The noble intention of preaching Islam was the main factor which drove the Sufi saints to leave their hearth and home. The Sufi saints preached moderate, progressive, multi-cultural and pluralistic Islamic tradition, which was the main reason behind its successful spread. These Muslim mystics (pirs and faqirs) reached out to every section of Bangladeshi society and preached the universal values of infinite love, mutual respect, religious harmony and social affinity. They came here, often alone, and preached Islam in the secluded areas throughout their lives under unfavourable circumstances.
MAR - APR 2016
†Zvjv, hv‡Z K‡i G‡Z m„wóKZ©v Acvi gwngv Lye mn‡RB cÖwZdwjZ n‡Z cv‡i| Bmjv‡gi inm¨ve„Z wKQz Abywm×v‡šÍi g‡a¨ mywdRg Ab¨Zg, hv wKbv AvZ¥v †_‡K AvZ¥‡Kw›`ªK Zvobv¸‡jv‡K `~i K‡i †Zv‡j Av‡jvwKZ I cwic~Y© K‡i †Zv‡j Avjøvni wb‡`©wkZ ˆewkó¨vejx‡Z| Avi Gfv‡eB wbLuZ y weï×Zvi †fZi w`‡q †kl nq †MvUv Rxe‡bi ågY| Bmjvg cÖPv‡ii gnr D‡Ïk¨B wQj Avmj KviY, hvi Kvi‡Y Zviv Zv‡`i wb‡R‡`i f‚wg I emZ †Q‡owQ‡jb| GB mywd mvaKiv GKwU AvaywbK, Dbœqbg~jK, eû mvs¯‹…wZK I eûgywL BmjvwgK HwZ‡n¨i cÖPvi K‡iwQ‡jb| Avi `ªæZ cÖPv‡ii mdjZvi †cQ‡b GmeB g~j f‚wgKv †i‡LwQj| GB gymjgvb `i‡ekiv (cxi I dwKi) evsjv‡`‡ki mgv‡Ri cÖwZwU Avbv‡P Kvbv‡P Qwo‡q c‡owQ‡jb Ges cÖPvi K‡iwQ‡jb Amxg fv‡jvevmvi RvMwZK g~‡j¨i K_v, cvi¯úwiK kÖ×vi K_v, ag©xq fvimvg¨ I mvgvwRK mym¤ú‡K©i K_v| Zviv GLv‡b ej‡Z †M‡j GKvB G‡mwQ‡jb| mviv Rxebfi Zviv wbR©b me GjvKvq AbyK‚j cwi‡e‡ki g‡a¨B Pvwj‡qwQ‡jb Bmjv‡gi cÖPvi|
mgKvjxb evsjv‡`‡k mywdev‡`i cÖfve mgKvjxb evsjv‡`‡k mywdev‡`i cÖfve †`L‡Z n‡j ZvKv‡Z n‡e wkí I ms¯‹w… Zi
In contemporary Bangladesh, the impact of Sufism can be seen through the prism of arts and culture
PEOPLE
India’s most loved salon & spa chain Successfully participated in the last 6 editions of India Fashion Week Glamming up models for the catwalk
Redefining
fashion
For Franchise/ Partner Queries,
please contact franchise@monsoonsalon.com
Like us on
/monsoonsalon
Call Toll Free: 1800-103-2665
1800-103-BOOK
DELHI: Greater Kailash-II, South Extension-II, Connaught Place, Rajouri Garden, Punjabi Bagh (W), Dwarka, Vasant Kunj - Ambience Mall GURGAON: Ambience Mall
w w w. m o n s o o n s a l o n . c o m / f r a n c h i s e Anupamaa, Aneeth Arora, Taneiya Khanuja, 431-88 for AIFWSS2016.
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
LEISURE
PEOPLE
CULTURE
56
Impact in contemporary Bangladesh In contemporary Bangladesh, the impact of Sufism can be seen through the prism of arts and culture. The multi-faceted Sufi tradition reflects an essentially peaceful and pluralistic culture that connects contemporary Bangladeshi Muslims to their old-age heritage. The most redeeming features of Sufism’s appeal in Bangladesh continue to be its inbuilt qualities of openness, wide embrace and social accommodation.
Sufism not only helped in the spread of Islam in Bengal, but also contributed to the creation of a Muslim society in Bangladesh. Apart from the religiosity, the influence of the Sufis became attached to popular Bengali culture by the confluence of the murshidi, marfati and baul songs and gazir gan. Many of the Sufi preachers became so renowned in different parts of Bangladesh that their tombs are still respected and visited as holy shrines by people from all walks of life. As a nation we are indebted to those minds that were far more enlightened than what we have amongst most of their offshoots today. Ghulam Rasool Dehlvi is an English, Arabic, Urdu writer
MAR - APR 2016
The intention of preaching Islam drove the Sufi saints out of their hearth & home
FAST FACTS
wcÖR‡gi †fZi w`‡q| Z‡eB †evSv hv‡e †Kgb K‡i eûgywL mywd gZev` GKwU AwZcÖ‡qvRbxq kvwšÍcY~ © I eûZ¡evw` ms¯‹w… Zi gva¨‡g Avgv‡`i GLvbKvi evsjv‡`wk gymjgvb‡`i m‡½ mycvÖ Pxb HwZ‡n¨i †gjeÜb NwU‡q P‡j‡Q| Avi evsjv‡`‡ki mywdev‡`i me‡P‡q AvKl©Yxq ˆewkó¨Uv n‡jv Gi Db¥³ y Zvi avivevwnKZv, AvnŸv‡bi e¨vcKZv I mvgvwRK mnve¯’vb| mywdRg ïaygvÎ evsjv‡`‡k Bmjv‡gi cÖmvi NUv‡ZB mvnvh¨ K‡iwb, GwU GKBm‡½ avivevwnKfv‡e evsjv‡`‡k GKwU gymjgvb mgvR MV‡bI f‚wgKv †i‡L‡Q| ag©xq welq¸‡jv‡K GKcv‡k ivLv n‡j †`Lv hv‡e, evsjv‡`‡ki A‡bK RbwcÖq ms¯‹…wZ‡Z mywdev` cÖfve †d‡j‡Q| Gi g‡a¨ i‡q‡Q gywk©w`, gvidwZ, evDj Mvb I MvwRi Mvb| A‡bK mywd ag©cÖPviK Av‡Qb hviv evsjv‡`‡ki bvbv cÖv‡šÍ GLbI `viæY RbwcÖq| GZUvB RbwcÖq †h me †kÖwY‡ckv I eq‡mi †jvK Zv‡`i mgvwa‡K cweÎ ¯’vcbv wn‡m‡e ¯^xK…wZ w`‡q kÖ×v Rvbv‡Z hvq| RvwZ wn‡m‡e Avgiv †mB me gnvb gvbyl¸‡jvi Kv‡Q FYx, hviv GLbKvi mvaymšÍ‡`i †P‡q A‡bK †ewk Av‡jvwKZ ü`‡qi AwaKvix wQ‡jb| †Mvjvg ivmyj †`njwf GKvav‡i Bs‡iwR, Aviwe, D`y‡© Z wj‡L _v‡Kb
Islamic mystics are called Sufis and their way of life is Sufism. The earliest form of Sufism arose under the Umayyad Dynasty (661–749) less than a century after the founding of Islam. The core principles of Sufism are tawakkul (absolute trust in God) and tawhid (the truth that there is no deity but God).
thebikanerstate.com info@bikanerstate.com
Where your
royal taste meets our
royal jewels
As seen in and magazine
Princess Siddhi Kumari of Bikaner Collection
CONNAUGHT PLACE COOKE & KELVEY
3 Scindia House, Janpath, New Delhi - 110001 Tel : +91.11.2331.4095/3712, Fax : +91.11.2331.6049
SUNDER NAGAR
The BikanerState Jewellers
3 A Sunder Nagar Market, New Delhi - 110003 Tel : +91.11.2435.3934/3372
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
LEISURE
PEOPLE
CULTURE
Time for new Bengalis have their own traditional attire and look, which blossoms the fullest on Pohela Boishakh
By: Munira Fidai
beginnings
bZz‡bi c‡_ hvÎv †nvK ïiæ
evOvwji wb‡R‡K cÖKv‡k wbR¯^ †cvkvK I AvPvi Av‡Q; Avi c‡njv ˆekv‡Li w`‡bB †hb †mUv cÖù‚wUZ nq me‡P‡q D¾¡j AvKv‡i
58
MAR - APR 2016
59
ESHO
The largest Pohela Boishakh fair is held in Dhaka where more than 1,00,000 people gather together to welcome the Bengali New Year.
hey Boishakh, esho esho…” (Come, hey month of Boishakh, come, come soon). Such is the music in the air, in the towns and houses and hearts of Bengalis, as each day draws closer to April 14. This day is celebrated as the start of Boishakh, the first month of the Bengali calendar and Bengalis celebrate their New Year with much aplomb and fanfare. Just like any other culture, Bengalis have their own traditional attire and look, which blossoms the fullest and brightest on this day.
G‡mv
†n ˆekvL, G‡mv G‡mv...Ó| 14 GwcÖj KvQvKvwQ Nwb‡q Avm‡ZB GB Mv‡bi myijnix †hb †f‡m †eovq evZv‡m, kn‡ii AwjMwj, evmvevwo Avi evOvwji ü`‡q ü`‡q| w`bwU D`hvwcZ nq c‡njv ˆekvL Z_v ˆekv‡Li ïiæi w`b wn‡m‡e| evOvwji cwÄKvi cÖ_g gvm GwU| e¨vcK AvZ¥wek¦vm I Z‚hw© bbv‡`i m‡½ †MvUv evOvwj RvwZ cvjb K‡i _v‡K G w`emwU| Ab¨ †h‡KvbI ms¯‹w… Zi g‡ZvB evOvwji Av‡Q wbR¯^ †cvkvK I wb‡R‡K Zz‡j aivi ixwZ| Avi c‡njv ˆekv‡Li w`‡bB †hb †mUv cÖùw‚ UZ nq me‡P‡q D¾¡j AvKv‡i|
Men and women of all ages don on traditional costumes of the land – saris for women and Punjabis for men, in the Boishakhi colours of red and white. Those who are more frivolous with their choices go out of the set red and white combo, onto flaming oranges, bursts of red and other bright colours.
bvix cyiæl mK‡j Gw`b †m‡R †bq evOvwj †cvkv‡K -- bvixiv c‡i kvwo Avi cyiæliv cvÄvwe| Avi mevi Mv‡qB †`Lv hvq ˆekvwL iO -- mv`v I jvj| Avi hviv Zv‡`i cQ›` wb‡q GKUz †Q‡jgvbywl Ki‡Z Pvq, Zviv c‡i †bq jvj Avi mv`vi wg‡kj A_ev KUK‡U Kgjv i‡Oi wKQz| Avevi †KD †e‡Q †bq Kov jv‡ji cvkvcvwk Ab¨ †KvbI Kov iO|
Best shopping
kvwo †Kbvi Rb¨ †miv RvqMvwU n‡jv ivRavbxi wgicyi †ebviwm cjøx| Avi nv‡Z hw` mgq _v‡K, Z‡e `i KlvKwl K‡i kvwo wKb‡Z Gi‡P‡q fv‡jv RvqMv Avi †bB| KzwUi, †ebviwm, KvZvb wKsev ZuvZ, hv PvB‡eb Zv-B cv‡eb| GLvbKvi i‡Oi evnvi †`‡L Avcbvi †PvL ixwZg‡Zv
The best place to buy saris is the Mirpur Benaras Palli. If there is time at hand, there is no better place for a good bargain on saris. Kutir, Benaroshi,
(Top) People buy new clothes to wear on this auspicious day; Bengali females deck themselves up before performing in dance shows
†miv †KbvKvUv
BIMAN-AIRLINES.COM
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
LEISURE
PEOPLE
CULTURE
TRADITIONAL PREPARATIONS
Foods to have on this day
Fish Panta Ilish Panta is leftover rice soaked in water and is very popular in the rural areas. It is accompained by crispy, delicious Hilsa bhaaja or fried Hilsa.
60
Preparing for Mongal Shobhajatra
Kataan or Taat – you name it, they have it. The colours will baffle you at first sight because it’s not always a woman who is spoilt for choice.
Veg Bhorta Bhortas are the simplest food of Bangladesh served with rice. Salt, lemon, roasted red chili or green chili etc accompany the Nobo Borsho feast.
Sweet Lobongo Lotika Lobongo Lotika, a traditional Bengali stuffed sweet, is secured by a lobongo or cloves, and hugged by thick sugar syrup.
MAR - APR 2016
Pohela Boishakh falls smack in the middle of summer and those who are familiar with the heat of Dhaka would know that a light, cotton sari is the best attire for the day. For the women who dare to risk silk, another great place to shop is Sopura Silk, Gulshan 2. Slightly on the expensive side, this store gives you a very classy range of silk saris. The queen of georgettes and crepes is Eastern Plaza at Hatirpool. A little easier on the pockets than Sopura, Eastern Plaza houses many semi-silk and silk substitute gems under its roof.
For the budget conscious
Saris, however, are not for every Bengali beauty. For those who prefer to keep their hands free for those cotton candy sticks, Salwar kamizes are ideal. The salwar kamiz is a very easily available costume so it’s best to go by the price range here. Pink City, Gulshan 2, has an amazing collection of kamizes and loose flowing kurtis if you have some moolah in your purse, because fashion does come at a price. For those who are budget conscious as
Qvbveov n‡q hv‡e; KviY, memgq †Zv Avi bvixiv G ai‡bi cQ‡›`i Rb¨ ûgwo †L‡q c‡o bv| c‡njv ˆekv‡L Mi‡gi gvSvgvwS mg‡q c‡o| Avi XvKvi Mig m¤ú‡K© hv‡`i wKQzUv aviYv Av‡Q Zviv GUv †R‡b _vK‡eb †h Gmgq nvév mywZ kvwoB †miv †cvkvK| Avi †h bvixi wmé †Kbvi mvnm †`Lv‡eb Zv‡`i Rb¨ ¸jkvb-2 Gi kcyiv wmé †ek fv‡jv RvqMv n‡Z cv‡i| wKQzUv e¨qeû‡ji KvZv‡i cov GB †÷viwU‡Z wmé kvwoi GKUv DrK…ó cwimi wgj‡Z cv‡i| R‡R©U Avi †µ‡ci Rb¨ ivbxi Avm‡b e‡m Av‡Q nvwZicy‡ji B÷vb© cøvRv| kcyivi Zzjbvq GLv‡b c‡K‡Ui Ici wKQzUv Kg Pvc co‡e| Gi Qv‡`i Zjvq wgj‡e Zzjbvg~jK Kg `vwg †mwg-wmé, I wm‡éi Ici KvR Kiv A‡bK wKQz|
hviv ev‡RU m‡PZb
evOjvi mKj Aciƒcvi Rb¨ kvwo Avevi hyrmB bq| KUb K¨vwÛi w÷KUv‡K a‡i ivLvi Rb¨ Zviv Zv‡`i nvZLvbv G‡Kev‡i gy³ ivL‡Z Pvb Zv‡`i Rb¨ mv‡jvqvi KvwgRB Av`k© †cvkvK| mv‡jvqvi KvwgR GLv‡b cÖvq meLv‡bB cvIqv hvq| ¸jkvb-2 Gi wcsK wmwU‡Z Av‡Q Kvwg‡Ri evnvwi m¤¢vi, m‡½ Av‡Q bvbv wWRvB‡bi KzwZ©; Aek¨ Gm‡ei Rb¨ Avcbvi cv‡m© LvwbKUv UvKvKwo _vKv PvB -- d¨vk‡bi GKUv `vg Av‡Q ˆewK| Z‡e hviv ev‡R‡Ui wel‡q fv‡jvB m‡PZb Avevi d¨vkbUvI PvB, Zviv hw` `g wb‡q †ek nuvU‡Z cv‡ib Z‡e Puv`wb PKB Zv‡`i †miv eÜz| GLv‡b ÷vBj Avi ai‡bi †KvbI mxgv cwimxgv †bB| Avi A¯^vfvweK Kg `vg †P‡q we‡µZvivI Avcbv‡K wew¯§Z K‡i w`‡Z cv‡ib|
well as fashion savvy and do not mind some extended bit of walking, Chandni Chowk is your best friend. There is no end to styles and variety here, and the sellers can surprise you with the dirt cheap prices.
cyiæl‡`i Rb¨
cyiæliv Gevi †bvU wb‡Z ïiæ Kiæb! c‡njv ˆekv‡L †h‡nZz wb‡R‡K LvwbKUv HwZ‡n¨i aviK wn‡m‡e †`Lv‡bv PvB, ZvB f`ª‡jv‡K‡`i Rb¨ cvÄvwe Qvov XvKvq Avi †KvbI Dcvq †bB| B‡q‡jv, K¨vUm AvB, BKv‡÷wm, AvwU©w÷; Giv mK‡jB G‡Kev‡i For the men Kg `vg †_‡K ïiæ K‡i `vwg `vwg me cvÄvwei AmvaviY Men, take note! As traditional is the look to go by on Kv‡jKkb wb‡q Av‡m G mgq| †UªwÛs Avi mgKvjxY wKQz Pohela Boishakh, gentlemen lack no choices for ÷vBj‡K cÖvavb¨ †`q Giv, Z‡e cvkvcvwk jyebvb, Avos their Punjabis in Dhaka. Yellow, Cat’s Eye, Ecstasy I hvÎvi g‡Zv eª¨vÛ¸‡jv wb‡q Av‡m HwZ‡n¨i m~PK Colorful parades, and Artisti, all offer amazing collections of traditional and wb‡`©k K‡i Ggb bKkvi †cvkvK| Punjabis at prices ranging from the highest to the lowest. While these fashion houses offer trending and contemporary styles, other brands like Lubnan, Aarong and Jatra are among the more traditional designers.
classical music and dance performances are a big part of the Pohela Boisakh celebrations.
To complete the look, what better than a pair of chappals and what better place than the Chaurangi Bazar at Elephant Road to give you the crème de la crème of shoes? Again, this place is yours to loot if you have awesome negotiating capabilities. Nagras, chappals, or semi formals, Chourangi has everything under a single roof. Now that Boishakh is knocking at the doors, let’s pool in the cash and head out to make heads turn! Happy shopping and Shubho Noboborsho!
People buy colourful utensils on this day; (below) processions and musical are the order of the day
jyKUv‡K m¤ú~Y© Ki‡Z GK‡Rvov Pà‡ji weKí Kx n‡Z cv‡i? Avi †mB Pà‡ji Rb¨ Gwj‡d›U †iv‡Wi †PŠi½x evRv‡ii †P‡q gvL‡bi g‡Zv ZzjZz‡j RvqMv Avi †KvbIwU Av‡Q wK! Avi Avcbvi `i KlvKwli †KŠkjUv hw` nq AmvaviY, Z‡e GLv‡b ixwZg‡Zv jy‡Ucy‡U wb‡Z cvi‡eb| bvMÖv, Pàj, †mwg digvj -- †PŠi½xi GK Qv‡`i Zjvq me wKQzB cv‡eb| †Zv, ˆekvL †h‡nZz `iRvq Kov bvo‡Z ïiæ K‡i‡Q, UvKvi evwÛjUv wb‡q †ewi‡q co–b, Avi wb‡Ri w`‡K Nywi‡q wbb mevi gv_v! ïf †nvK †KbvKvUv, ïf beel©!
61
BIMAN-AIRLINES.COM
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
LEISURE
PEOPLE
CULTURE
62
Cakes of
Dhaka
wcVv Qvov evOvwji kxZ hv‡e bv| KYK‡Y kx‡Z n‡iK wcVvi imbvq wb‡R‡K wbgw¾Z Ki‡Z bv cvi‡j kxZ D`hvcb †_‡K hv‡e Am¤ú~Y©
MAR - APR 2016
The celebration of winter will remain incomplete if you do not indulge yourself into the various tastes
XvKvi wcVv
The
love for homemade pithas (especially made of powdered rice) for Bengalis is well known. For a Bengali, the winter season is all about droplets of water on the grass, juice of date trees and ravishing various kinds of pithas. Whether there is cold outside or not, people, especially children, eagerly wait to savour the taste of cakes on winter mornings. Let’s take a look at few of the most famous pithas this season.
Vapa
Bhapa pitha is one of the most popular pithas in Bangladesh. Made of rice flour, coconut and jaggery stuffed inside, the best part of this pitha is that it is easily available across the streets of Dhaka. Relishing this pitha from the vendors will take you back to your childhood when your grandmother used to prepare this in the backyard at dusk. You just need to visit a street vendor selling pitha, he would be happy to serve you. Don’t bother about the price. They sell it in a meagre 10 taka.
Chitoi
Every year, street vendors here give this pitha a new dimension. The cake is so popular that some vendors make 30-40 varieties of the same. Though available in various taste like the sour and spicy hot chitoi, milk-
63
wcVv‡cÖgx
evOvwji Drme Avb‡›` wcVv jvM‡eB| Avi †gŠmygUv hw` nq kxZKvj Zvn‡j †Zv K_vB ‡bB| Nv‡li Ici wkwki, †LRyi Mv‡Q i‡mi nvuwo Avi n‡iK ¯^v‡`i wcVv| evB‡i hZB VvÊv co–K, wcVv Qvov evOvwji kxZ Av‡m bv|
fvcv
fv‡c ˆZwi bZyb Pv‡ji ¸‡ov w`‡q ˆZwi GB wcVv ivRZ¡ K‡i kxZRy‡o| kx‡Z Mig R‡ji fvc †hgb Mv‡q Dò GKUv Abyf‚wZ G‡b †`q, †Zgwb Avivg fvcv wcVv †L‡ZI| Pv‡ji ¸‡ov, ¸o Avi bvi‡K‡ji mgš^‡q AwZ mvaviY Dcv‡q ˆZwi GB wcVv kx‡Zi mܨvq n‡q I‡V AmvaviY wKQy| †cŠ‡li AvMgb D`hvc‡bi Rb¨B ivRavbx XvKvi †gv‡o †gv‡o Avcbv‡K Dò Af¨_©bv Rvbv‡e †`vKvwbiv| dyUšÍ R‡ji ev‡®úi Ici †_‡K bvgv‡bv Mig Mig fvcv cwi‡ekb Kiv n‡e cøvw÷‡Ki †cø‡U ev KvM‡R| cÖwZwU wcVvi `vg 10 UvKv|
wPZB
AvRKvj wPZB mviveQi cvIqv †M‡jI GwU g~jZ kx‡Zi wcVv| Z‡e wPZB wcVvq bZzb gvÎv †hvM K‡i‡Q XvKvi iv¯Ívi wcVv we‡µZviv| wcVvi m‡½ LvIqvi Rb¨ Zv‡`i mvg‡b mvRv‡bv _v‡K n‡iK gyL‡ivPK fZ©v| G wcVvi RbwcÖqZv GZB †h †KvbI †KvbI we‡µZv Zvi †`vKv‡b 30-40 iK‡gi fZ©v wb‡q e‡m| UK-wgwó-Svj †hfv‡eB PvB‡eb †mfv‡eB Dc‡fvM Ki‡Z cvi‡eb Mig Mig wPZB| Z‡e MÖv‡gi w`‡K evmvevwo‡Z
BIMAN-AIRLINES.COM
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
LEISURE CULTURE
Pitha is one of the most preferred sweet on Poush Sankranti
chitoi is always in demand. The preparation too is very simple. First a sugar-syrup is made by boiling the milk and adding sugar or vermicelli in it. Then the cake is soak in the syrup for 6-7 hours.
64
If you want to go for simple chitoi, mix powdered rice with warm water until it becomes a thick liquid. Heat the tawa and grease it with oil. Now pour a spoonful of the mixture in circular motion. Put the lid on and cook for 4-5 minutes. The pitha will swell into a beautiful white round shape. Repeat to make a few more chitoi pithas.
Nakshi Pitha
Nokshi or Nakshi Pitha is a traditional dessert that originated in the rural areas of Bengal. Designing each pitha involves practice, but also passion. It is believed that earlier women used to express their inner thoughts through the designs carved on these pithas. Popular for wedding ceremonies, they are also given to relatives and friends as gifts. Made of newly harvested rice, the beauty of this cake lies in its designs, which can vary from fish to birds to plants to flowers. Boil water and add rice powder and salt. Mix and stir well to make a thick dough. Roll the dough well to make it soft and smooth. Roll each boll out on a rolling pin to make a thick tortilla. Cut shapes out of it and make designs on each of the shapes. Then fry it in a syrup of jaggery and water until the pitha turns golden brown.
Puli Pitha
This pitha is made by mixing puree and
MAR - APR 2016
You can’t taste Rose Pitha at a street vendors place. If you want to taste this pitha, visit someone’s home or cook it yourself.
G mgq `ya wPZB †ewk RbwcÖq| ˆZwiI Lye mnR| `y‡ai m‡½ wPwb ev ¸o wgwk‡q R¡vj w`‡q wmiv ˆZwi K‡i Zv‡Z wPZB wfwR‡q ivL‡Z n‡e 6-7 NÈv| Avi mvaviY wPZB evbv‡Z n‡e Pv‡ji ¸‡ovi m‡½ nvjKv Mig cvwb wgwk‡q Nb Zij ˆZwi K‡i †mUv‡K GKwU †MvjvKvi Pvg‡Pi mvnv‡h¨ KovB ev MYM‡Y Pz‡jvi Ici ivLv gvwUi cv‡Î †X‡j †eK K‡i| GKwU wcVv n‡Z mgq jv‡M GK wK `yB wgwbU|
bKwk wcVv
kxZ D`hvc‡b GKUy KviæKvR n‡e bv Zv Kx nq| MÖvg evsjvi ea~iv Gmgq g‡bi gvaywi wgwk‡q bKkv Gu‡K ˆZwi K‡i bKwk wcVv| GLv‡bI Av‡Q bZyb Pv‡ji ¸‡ov| Z‡e we‡klZ¡Uv Gi evnvwi wWRvB‡b| mvaviYZ MvQ, dyj, jZv, cvZv, gvQ, cvwL Gm‡ei bKkv K‡i GB wcVv ‰Zwi Kiv nq| kx‡Zi mgq AvZ¥x‡qi evwo‡Z Dcnvi wn‡m‡e wcVv cvVv‡bvi cÖPjb GLbI evOvwj mgv‡R i‡q‡Q| Avi †mB Dcnv‡ii Wvwj‡K ˆkwíK K‡i †Zv‡j bKwk wcVv| G wcVv ‰Zwi nq wPwb, gyMWvj, Pv‡ji AvUv ev gq`v, wWg, wN w`‡q| wPwbi wkiv K‡i evwK mewKQyi gÊ ‰Zwi K‡i †gvUv K‡i iæwU evwb‡q cQ›`g‡Zv bKkv K‡i †Z‡j †f‡R wb‡Z nq GwU| Gici wkivq wfwR‡q VvÊv n‡j cwi‡ekb Ki‡Z nq|
cywj wcVv
iæwUi g‡a¨ cyi w`‡q †Z‡j fvRv nq e‡j GB wcVvi bvg cywj wcVv| GB wcVvi †fZ‡i bvi‡K‡ji cyi †`Iqvi
PEOPLE
bread. First, coconut puree mixture is rolled inside a piece of raw bread and then deep fried. It is often seen that people use vegetables in place of coconut and name it vegetable rolls. However, if you are using coconut stuff, remember to fry it with sugar. This pitha also comes in various designs.
Nakshi Pitha first originated in the rural areas of Bengal
Rose Pitha
cÖPjb Av‡Q| Z‡e wewfbœ mewR w`‡qI GwU ˆZwi Kiv hvq| Gi m‡½ mewRi †iv‡ji GKUv wgj cvIqv hv‡e| iæwUi gvSLv‡b cyi w`‡q Wy‡ev‡Z‡j fvR‡Z nq G‡K| bvi‡K‡ji cyi w`‡Z PvB‡j bvi‡Kj cwigvYg‡Zv wPwb w`‡q †f‡R wb‡Z n‡e| GB wcVv ˆZwii mgqI PvB‡j wewfbœ iK‡gi bKkv K‡i ‡bIqv hvq|
You can’t taste it at a street vendors place as they don’t sell it. If you want to taste this pitha, visit someone’s home or cook it yourself. Here’s the recipe. Take milk in a pan, add salt and boil in a medium heat. Add flour in it and stir it to mix flour with milk. Take oil/ghee in your hand and start to mix the dough nicely. Then divide the dough into seven-eight small balls. Take one small ball on your rolling board. Spread little bit dry flour on it and make a thin bread. Cut out three small round pieces from the bread and put them on top of one another. Then make your flower. Add sugar and fry till nice golden brown colour comes out.
†Mvjvc wcVv
fv‡jvevmvi cÖKv‡k PvB †Mvjvc| †Mvjvc wcVv n‡j †Kgb nq? bKwk wcVviB GKwU cÖKvi †Mvjvc wcVv| GB wcVvi ¯^v` †‡Z n‡j Avcbv‡K KviI evwoi wbgš¿Y MÖnY Ki‡Z n‡e| XvKvi †dwiIqvjviv GwU wewµ K‡ib bv| GwU evbv‡Z jvM‡e `ya, gq`v, wPwb| `ya-wPwb R¡vj w`‡q †Zj I wWg wgwk‡q gq`v w`‡q gÊ ˆZwi K‡i wbb| Gici iæwU ‡e‡j Zv †_‡K mgvb wZbwU †Mvj Ask †K‡U wbb| mgvb AvKv‡i †Mvj Ki‡Z Møv‡mi gyL Dcyo K‡i iæwU †K‡U wb‡Z cv‡ib| wZbwU †Mvj Ask GKwUi Dci Av‡iKwU ivLyb| AvOz‡ji Pv‡c gv‡Si Ask AvU‡K w`b| Gevi Qywi w`‡q †KvYvKzwY K‡i 3wU fvM Kiæb| Gici GUv‡K †Mvjv‡ci AvK…wZ w`‡q Wy‡ev‡Z‡j fvRyb|
BIMAN-AIRLINES.COM
65
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
CULTURE
PEOPLE LEISURE
Readers Guide
Some good reads from the season
cvV‡Ki wb‡`©wkKv GB †gŠmy‡gi wKQz fvj eB
1
66
THE GUERRILLA: A PERSONAL MEMORANDUM OF 1971 By: Shahzaman Mozumder Publisher: Daily Star Books
The Guerrilla: A Personal Memorandum of 1971 is the writer’s personal account of the crucial days that he passed in the war field during the Liberation War of Bangladesh. The book describes the details of each and every battle that the writer fought. Instead of holding pens, he held machine guns. He fought in Teliapara of Sylhet. The Guerrilla is his own story of how a boy became a soldier and showed so much of heroics to get the gallantry award of Bir Protik.
2
THE DISCREET HERO: A NOVEL By: Mario Vargas Llosa Publisher: Farrar, Straus and Giroux
`¨ wWmwµU wn‡iv: Av †bv‡fj
†jLK: gvwiI fvM©vm B‡qvmv cÖKvkK: d¨vivi, ÷ªm A¨vÛ wR‡iv·
3
`¨ †Mwijv: Av cvi‡mvbvj †g‡gvi¨vÛvg Ae 1971
†jLK: kvnRvgvb gRyg`vi cÖKvkK: †WBwj ÷vi eyKm `¨ †Mwijv: Av cvi‡mvbvj †g‡gvi¨vÛvg Ae 1971 n‡jv evsjv‡`‡ki gyw³hy× PjvKvjxb hy‡×i Wvgv‡Wv‡ji g‡a¨ †jL‡Ki KvwU‡q Avmv Zvrch©c~Y© w`b¸‡jvi GKwU e¨w³MZ NUbvcÖevn| †jLK †h KqwU hy‡× Ask wb‡qwQ‡jb Zvi cÖwZwU NUbv I hy‡×i we¯ÍvwiZ eY©bv cvIqv hv‡e G eB‡Z| hy‡×i mgq Kjg †Q‡o wZwb A¯¿ nv‡Z wb‡qwQ‡jb| j‡owQ‡jb wm‡j‡Ui †Zwjqvcvovq| evjK †_‡K †mbv nIqvi MíUv Avm‡j Zvi wb‡Ri| AviI Rvwb‡q‡Qb, exi‡Z¡i cyi¯‹vi wn‡m‡e exi cÖZxK †LZve cvIqvi Rb¨ Kx cwigvY `ymvnwmK n‡Z nq|
MAR - APR 2016
By: Sarwar Morshed Publisher: Academic Press and Publishers Library
Bb `¨ K¨vmj Ae gvB gvBÛ
†jLK: mv‡ivqvi †gv‡k©` cÖKvkK: A¨vKv‡WwgK †cÖm A¨vÛ cvewjkvm© jvB‡eªwi
Nobel laureate Mario Vargas Llosa’s newest novel, The Discreet Hero, follows two fascinating characters whose lives are destined to intersect: neat, endearing Felícito Yanaqué, a small businessman in Piura, Peru, who finds himself the victim of blackmail; and Ismael Carrera, a successful owner of an insurance company in Lima, who cooks up a plan to avenge himself against the two lazy sons who want him dead.
mvwn‡Z¨ †bv‡ejRqx †jLK gvwiI fvM©vm B‡qvmvi bZzb eB- `¨ wWmwµU wn‡iv| `y‡Uv Abe`¨ Pwi·K wN‡i Gi Mí; †h `y‡Uv Pwi‡Îi g‡a¨ GKUv ch©v‡q ga¨‡”Q`Uv n‡q hvq Awbevh©| GKRb n‡jv †MvQv‡jv I †gvngq †dwjwm‡Zv BqvbvKz, †ciæi wcDiv kn‡ii GKRb †QvU e¨emvqx| NUbvP‡µ GKevi eø¨vK‡gB‡ji wkKvi nb whwb| Av‡iKRb n‡jb Bmgv‡qj K¨v‡iiv| wjgvi GKwU exgv †Kv¤úvwbi GKRb mdj gvwjK wZwb| Zvi `yB Av¯ÍvKz‡o mšÍvbB Zv‡K nZ¨vi cwiKíbv K‡i| K¨v‡iiv †mUv eyS‡Z †c‡i cwiKíbv Ki‡Z _v‡Kb cÖwZ‡kv‡ai| In the Castle of My Mind is a compilation of a handsome number of articles by Sarwar Morshed published in different domestic and foreign newspapers like The Daily Star, The Bangladesh Observer and The Oslo Times of Norway. The author’s remembrances ranging from his student life up to his current pedagogical job and many other events in between have been stitched together with thoughtful words and frequently allegoric expressions in this book.
Bb `¨ K¨vmj Ae gvB gvBÛ n‡jv †jLK mv‡ivqvi †gv‡k©‡`i wewfbœ mg‡qvc‡hvMx Kjv‡gi mwbœ‡ek| wewfbœ mgq hv cÖKvk n‡qwQj ¯’vbxq I AvšÍRv© wZK MYgva¨‡g| †h ZvwjKvq Av‡Q `¨ †WBwj ÷vi, `¨ evsjv‡`k AeRvf©vi Ges biI‡qi `¨ Am‡jv UvBgm| QvÎve¯’v †_‡K ïiæ K‡i eZ©gv‡bi cÖvwZôvwbK KvRKg© ch©šÍ hveZxq NUbvcÖevn k‡ãi mywbcyY Muv_ywb‡Z Zz‡j a‡i‡Qb †jLK| eBwUi ci‡Z ci‡Z †jLK Nb Nb wb‡q G‡m‡Qb bvbvb iƒcK Awfe¨w³|
www.subcontinentalmedia.com
subcontinentalmediagroup
We Make Awesome Apps Strategy. Design. Development. Testing. For more details, please email at digital@subcontinentalmedia.com
Subcontinental Media Private Limited Registered Address: Suite 314, Crystal Palace, 3rd Floor, House # SE (D) , Road No # 140, Gulshan South Avenue, Gulshan-1, Dhaka -1212, Bangladesh Tel: +880 9611888621, Direct: +880 9611888622, Fax: +880 9611688203 Subcontinental Media Group Private Limited Registered Address: B28, Second Floor, Kailash Colony, Zamrudpur, New Delhi -110048, India, Tel: +91 11 41052288, CIN No: U 22219 DL 2011 PTC 223957
Tarot cards...
gvP©-GwcÖj 2016Õi Rb¨ U¨viU fwel¨ØvYx
Tarot predictions for March-April 2016 by Manisha Koushik
68
ARIES (‡glivwk)
TAURUS (e…livwk)
GEMINI (wg_ybivwk)
Setting up the house is likely to give immense satisfaction to some homemakers. An increase in earnings is indicated for some. Health seems fine. Lucky number: 3; Lucky colour: Silver
You will be able to seize a golden opportunity to realise your academic goal. Your reputation is likely to reserve a special place for you on the social front. Lucky number: 17; Lucky colour: Sandy Brown
Your professional commitment may impress those who matter on the work front. Spending time with lover will be enjoyable. You will continue to enjoy good health. Lucky number: 6; Lucky colour: Pink
M„n¯’vjx Kv‡R hviv ¯^v”Q›`¨ †eva K‡ib Zv‡`i Rb¨ Ni †MvQv‡bvUv G‡b w`‡Z cv‡i Acvi Avb›`| KviI KviI †ÿ‡Î Avqe„w×i jÿY †`Lv hv‡”Q| kixi ¯^v¯’¨ fv‡jvB _vK‡e| ïf msL¨v: 3; iƒcvjx
wb‡Ri wkÿvMZ jÿ¨Uv eyS‡Z cvivi Kvi‡Y GKwU †mvbvjx my‡hvM gy‡Vvew›` K‡i wb‡Z cvi‡eb| Avcbvi RbwcÖqZvi Kvi‡Y mvgvwRKZvi RvqMvq GKwU we‡kl RvqMv eivÏ †c‡Z hv‡”Qb| ïf msL¨v: 17; a~mi ev`vgx
Kv‡Ri †ÿ‡Î Avcbvi m‡½ hv‡`i m¤úK©Uv Kv‡R Av‡m, Zviv Avcbvi †ckv`vwiZ¡ †`‡L Lywk n‡e| wcÖqR‡bi m‡½ mgq KvUv‡bvUv †ek Dc‡fvM¨ n‡e| Dc‡fvM K‡i hv‡eb fv‡jv ¯^v¯’¨UvI| ïf msL¨v: 6; †Mvjvcx
CANCER (KK©Uivwk)
LEO (wmsnivwk)
VIRGO (Kb¨vivwk)
You will rebound strongly on the professional front and achieve your academic goals. Good time is assured in a trip with friends. Monetary condition will remain stable. Lucky number: 20; Lucky colour: Navy Blue
Someone you secretly love is likely to make the first move! You are likely to enjoy excellent health. Those who matter on the professional front may repose full faith in you. Lucky number: 11; Lucky colour: Violet
Things start moving your way on the academic front. Taking possession of a new house or flat may become a reality. Adopt a more active lifestyle to remain fit. Lucky number: 18; Lucky colour: Green
†ckv`vwi‡Z¡i RvqMvq †ek `„pfv‡eB Ny‡i `uvov‡eb| Kvw•ÿZ jÿ¨ AR©b Ki‡Z cvi‡eb cov‡kvbv‡ZI| eÜz‡`i m‡½ †Kv_vI †eov‡Z †M‡j wbwðZfv‡e mgqUv fv‡jv KvU‡e| Avw_©K Ae¯’v w¯’wZkxj _vK‡e| ïf msL¨v: 20; Mvp bxj
hv‡K g‡b g‡b fv‡jvev‡mb, †mB †`Lv †Mj g‡bi K_v ej‡e Avcbv‡K! `viæY my¯^v¯’¨ Dc‡fvM Ki‡eb G mgq| Awd‡m Kv‡Ri †ÿ‡Î Avcbvi Ici Ab¨‡`i c~Y© Av¯’vI ˆZwi n‡e| ïf msL¨v: 11; †e¸wb
wkÿvMZ w`K w`‡q me Avcbvi gbg‡Zv c‡_B _vK‡e| bZzb GKwU evwo wKsev d¬¨v‡Ui gvwjK nIqvi ¯^cœUv ev¯Íe n‡e| wdU _vKvi Rb¨ AviI wµqvkxj GKwU jvBd÷vBj †e‡Q wbb| ïf msL¨v: 18; meyR
MAR - APR 2016
Manisha Koushik is an astrologer, Tarot Card reader, Numerologist, Vastu & Feng Shui consultant.
LIBRA (Zyjvivwk)
SCORPIO (e…wðKivwk)
SAGITTARIUS (abyivwk)
Your financial position may become unstable, but you will be able to tide over it. Keep selfcontrol to maintain good health. You might get into a romantic relationship. 5; Lucky colour: Forest Green
You may become the centre of attraction in a social gathering. You may get the chance to enhance your earnings. You will make quick recovery from an long ailment. Lucky number: 9; Lucky colour: Orange
You may get the opportunity that you seek on the professional front. Chance of earning big bucks is likely. Sharing feelings with the one you love is will make your bonds stronger. Lucky number: 12; Lucky colour: Dark Yellow
Avw_©K Ae¯’vq Aw¯’wZkxjZv †`Lv w`‡Z cv‡i, Z‡e GUv Avcwb mvg‡j wb‡Z cvi‡eb| my¯^v¯’¨ a‡i ivLvi Rb¨ wb‡Ri Ici wbqš¿Y ivLyb| GKwU †ivgvw›UK m¤ú‡K© Rwo‡q co‡Z cv‡ib| ïf msL¨v: 5; R½j meyR
GKwU mvgvwRK Abyôv‡b AvcwbB n‡q DV‡Z cv‡ib ga¨gwY| wb‡Ri Avq evov‡bvi GKwU my‡hvM wgj‡Z cv‡i| `xN©w`b a‡i fzM‡Qb, Ggb †KvbI †ivM †_‡K mnmvB gyw³ †c‡Z cv‡ib| ïf msL¨v: 9; Kgjv
†ckv`vwi‡Z¡i w`K w`‡q †h my‡hvMUv LyuRwQ‡jb, †mUv †c‡Z cv‡ib| eo As‡Ki Avq Kivi m¤¢vebv cÖej| hv‡K fv‡jvev‡mb Zvi m‡½ Abyf‚wZ fvMvfvwM Ki‡j m¤úK© AviI gReyZ n‡e| ïf msL¨v: 12; Mvp njy`
CAPRICORN (gKiivwk)
AQUARIUS (Ky¤i ¢ vwk)
PISCES (gxbivwk)
Some of you may enjoy excellent reputation on the professional front. Your initiative in a family situation will be much appreciated. Take up an exercise regimen seriously. Lucky number: 24; Lucky colour: Bottle Green
Financial stability is assured. Someone is likely to get interested in you and nudge you towards an exciting romantic relationship. A pilgrimage will prove satisfying. Lucky number: 2; Lucky colour: Royal Blue
You will be able to resolve a pressing issue at work. You might meet your near and dear ones in a function. A home remedy may benefit those feeling under the weather. Lucky number: 15; Lucky colour: Lemon
†ckv`vwi‡Z¡i RvqMvq Avcbv‡`i †KD †KD `viæY evnev Dc‡fvM Ki‡eb| cvwievwiK †KvbI mgm¨vq Avcbvi D‡`¨vM †ek cÖkswmZ n‡e| kixiPP©vi †h‡KvbI GKwU wewa‡K wmwiqvmwj wbb| ïf msL¨v: 24; †evZj meyR
Avw_©K w¯’wZkxjZvi wel‡q wbwðZ _vKzb| Avcbv‡K wb‡q †KD GKRb †ek AvMÖnx n‡q DV‡Z cv‡i Ges †m Avcbv‡K GKwU D‡ËRbvc~Y© †ivgvw›UK m¤ú‡K©i w`‡K †V‡j wb‡q hv‡e| †KvbI GKwU Zx_©hvÎvq mš‘wó jvf Ki‡eb| ïf msL¨v: 2; iq¨vj eøy
Kv‡Ri †ÿ‡Î †KvbI GKwU Riæwi mgm¨vi mgvavb Ki‡Z cvi‡eb| †KvbI GKwU Abyôv‡b Avcbvi Kv‡Qi I wcÖq KviI m‡½ †`Lv n‡q hv‡e| AvenvIqvi Kvi‡Y hviv fzM‡Qb, Zv‡`i †ejvq evmvq evbv‡bv †KvbI †UvUKv †ek Kv‡R Avm‡e| ïf msL¨v: 15; †jgb
BIMAN-AIRLINES.COM
69
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
CULTURE
PEOPLE LEISURE
70
Shakespeare
400 years after
2016 marks the 400th death anniversary of William Shakespeare. Here are few things you didn’t know about the Bard
400 eQi ci
†kKmwcqi
2016 mv‡jB cvwjZ n‡Z P‡j‡Q DBwjqvg †kKmwcq‡ii g„Zz¨i PvikZg evwl©Kx| evW© m¤ú‡K© Avcbvi wKQz Z_¨ wb‡qB Ge Av‡qvRb MAR - APR 2016
71
IT
would be hard to argue the fact that William Shakespeare is one of the greatest contributors to modern English. It’s because there is hardly any writer whose works have endured such longevity. His plays and sonnets have been turned into movies, books and music as well as translated into virtually every language. As 2016 marks his 400th death anniversary, we bring you few unknown facts about the life of the bard. Shakespeare married an older woman In November 1582, 18-year-old Shakespeare wed Anne Hathaway, a farmer’s daughter eight years his senior. Instead of the customary three times, the couple’s intention to marry was only announced at church once — evidence that the union was hastily arranged because of Anne’s eyebrow-raising condition. Six months after the wedding, the Shakespeares welcomed a daughter, Susanna, and twins Hamnet and Judith followed in February 1585. Little is known about the relationship between William and Anne, besides that they often lived apart and he only bequeathed her his ‘second-best bed’ in his will. Nobody knows what Shakespeare did between 1585 and 1592 To the dismay of his biographers, Shakespeare
G
wb‡q Avi Z‡K©i AeKvk †bB †h, AvaywbK Bs‡iwR‡Z hv‡`i Ae`vb me‡P‡q †ewk -- DBwjqvg †kKmwcqi Zv‡`iB GKRb| Ggb Av‡iKRb †jLK cvIqv KwVb n‡e hvi †jLv GZw`b a‡i wU‡K _vK‡Z †c‡i‡Q| Zvi bvUK I m‡bU †_‡K wm‡bgv n‡q‡Q, bZzb eB n‡q‡Q, Mvb n‡q‡Q Ges fvPz©qvwj ej‡Z †M‡j cÖvq me fvlv‡ZB Ab~w`Z n‡q‡Q| 2016 mv‡jB cvwjZ n‡Z P‡j‡Q DBwjqvg †kKmwcq‡ii g„Zz¨i PvikZg evwl©Kx| Avi ev‡W©i Rxeb m¤ú‡K© ARvbv wKQz Zz‡j aiv hvK Gevi|
Shakespeare has the largest vocabulary of any writer, clocking in at more than 24,000 words eq‡m eo GKRb‡K we‡q K‡iwQ‡jb †kKmwcqi
1582 mv‡ji b‡f¤^‡i 18 eQi eqmx †kKmwcqi we‡q K‡ib Avbv nv_vI‡q bv‡g GK K…l‡Ki †g‡q‡K| IB †g‡q †kKmwcq‡ii †P‡q eq‡m 8 eQ‡ii eo wQ‡jb| wbqgvbyhvqx we‡qi †NvlYv w`‡Z n‡Zv wZb evi, Z‡e GB `¤úwË Zv‡`i Pv‡P© Zv‡`i we‡qi †NvlYv w`‡qwQ‡jb GKevi| A¨vbvi eqmUv A‡b‡Ki †PvL KzPu ‡K w`w”Qj e‡j we‡qi Av‡qvRbUv mvi‡Z n‡qwQj ZwoNwo K‡i| we‡qi Qq gv‡mi g‡a¨B †kKmwcq‡ii N‡i Av‡m †g‡q mymvbv| 1585 mv‡ji †deªæqvwi‡Z Av‡m hgR mšÍvb n¨vg‡bU I RywW_| DBwjqvg I Avbvi m¤ú‡K©i e¨vcv‡i Lye KgB Rvbv
BIMAN-AIRLINES.COM
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
CULTURE
PEOPLE LEISURE
BORN AND DIED ON THE SAME DAY
APRIL 23
34 PLAYS
10 TRAGEDIES, 7 HISTORIES, 17 COMEDIES
154 SONNETS
CREATED OVER 1,380 CHARACTERS HE HAD A SON NAMED HAMNET (AND THAT’S NOT A TYPO)
WAS HAMLETA MOTOR MOUTH?
ABOUT 1/3 OF THE PLAY’S LINES ARE SPOKEN BY HIM
HE COINED MANY EXPRESSIONS
STILL IN USE TODAY: KNOCK, KNOCK: WHO’S THERE 72
(MACBETH) ALL’S WELL THATS ENDS WELL (TITLE OF ONE OF HIS PLAYS) LOVE IS BLIND (THE MERCHANT OF VENICE) GOOD RIDDANCE! (TROILUS AND CRESSIDA)
SHAKESPEARE IS THE THIRD MOST TRANSLATED AUTHOR IN THE WORLD
SOME BELIEVE HE DIDN’T ACTUALLY AUTHOR ALL OF HIS WORK
NEW NAME
GENERATOR:
HE’S CREDITED WITH INVENTING MANY FIRST NAMES THAT ARE STILL POPULAR TODAY. INCLUDING JESSICA, MIRANDA AND OLIVIA IN THE ORIGINAL PLAY:
JULIET
WAS PLAYED BY A MAN, BECAUSE WOMEN WEREN’T PERMITTED TO ACT
PLAYS WITH THE MOST DEATHS: MACBETH (10 DEATHS) AND TITUS ANDRONICUS
(14 DEATHS) SHAKESPEARE’S PLAYS CONTAIN OVER 20
(OVER 4,400 TRANSLATIONS)
DIFFERENT WAYS TO DIE
POISONING, DECAPITATION, SNAKE BITE HANGING,
DROWNING... MAR - APR 2016
PLUS, BEING EATEN IN A PIE AND DEVOURED BY A BEAR
disappears from the historical record between 1585, when his twins’ baptism was recorded, and 1592, when the playwright Robert Greene denounced him in a pamphlet as an ‘upstart crow’. The insult suggests he’d already made a name for himself on the London stage by then. What did the newly married father and future literary icon do during those seven ‘lost’ years? Historians have speculated that he worked as a schoolteacher, studied law, travelled across continental Europe or joined an acting troupe that was passing through Stratford.
Shakespeare formed a joint-stock company with the actors he employed in his plays
He was a shrewd businessman Shakespeare was not like many great artists in the world who died in abject poverty. He formed a joint-stock company with the actors he employed in his plays -- he took a share of company profits and earned a fee for each play he wrote. He invested much of the money he made into property and died with a large portfolio. So just because you’re a creative soul doesn’t mean you can’t be on the ball financially. Shakespeare was a true wordsmith The playwright has the largest vocabulary of any writer, clocking in at more than
†M‡Q| Zviv cÖvqB Avjv`v _vK‡Zb| Avi †kKmwcqiI Zvi DB‡j Avbvi Rb¨ †i‡L hvb Zvi ÔwØZxq †miv weQvbvÕ|
1585 †_‡K 1592 mvj ch©šÍ †kKmwcqi Kx K‡iwQ‡jb †KD Rv‡b bv
†kKmwcq‡ii Rxebx †jLK‡`i Kv‡Q welqUv ixwZg‡Zv AvZ‡¼i| 1585 mvj -- hLb Zvi hgR‡`i e¨vcUvBR Kivi welqUv wjwce× nq -- ZLb †_‡K 1592 mvj -- hLb bvU¨Kvi ievU© wMÖb Zvi GKwU †QvU cyw¯ÍKvq †kKmwcqi‡K ÔfzuB‡duvo KvKÕ| ievU© wMÖ‡bi G Acgvb †_‡KB †evSv hvq †h †kKmwcqi ZZw`‡b jÛ‡bi g‡Â Zvi GKUv RvqMv ˆZwi K‡i †d‡jwQ‡jb| wKš‘ beweevwnZ m`¨ wcZv I fwel¨r mvwn‡Z¨i G w`Kcvj Kx K‡iwQ‡jb IB Ônviv‡bvÕ mvZ eQ‡i? BwZnvm‡eËviv aviYv K‡i _v‡Kb, GB mgq †kKmwcqi wkÿKZv K‡i‡Qb, AvBb wel‡q c‡o‡Qb, BD‡ivc gnv‡`‡k Ny‡i †ewo‡q‡Qb A_ev †KvbI GKwU bvU¨`‡ji m‡½ †hvM w`‡qwQ‡jb hviv ZLb ÷ªvU‡dv‡W© wQj|
wZwb wQ‡jb PvjvK e¨emvqx
we‡k¦i AviI A‡bK wkíxi g‡Zv G‡Kev‡i RxY© `kvq Mwiwe nv‡j gviv hvbwb †kKmwcqi| wZwb Zvi bvU‡K Awfbq Kiv wkíx‡`i GKÎ K‡i GKwU R‡q›U ÷K †Kv¤úvwb M‡o Zz‡jwQ‡jb| †Kv¤úvwbi jv‡fi GKwU Ask wb‡Zb wZwb, cvkvcvwk cÖwZwU bvUK †jLv eve` wKQz m¤§vbxI wb‡Zb| Rgv‡bv UvKvi †ewkifvMB wZwb m¤úwË †Kbvi †cQ‡b e¨q Ki‡Zb Ges gviv hvIqvi mgq †ek †gvUv As‡Ki m¤ú` †i‡L hvb| †Zv, Avcwb hw` m„Rbkxj gvbwmKZvi n‡q _v‡Kb, Z‡e Zvi gv‡b GB bq †h Avw_©K w`K w`‡q Avcwb †KZv`~i¯’ n‡eb bv|
A still from Romeo and Juliet, one of best plays from Shakespeare
BIMAN-AIRLINES.COM
73
UPDATE
COVER STORY
EXPLORE
ADVENTURE
CULTURE
PEOPLE LEISURE
(clockwise from top) Midsummer’s Night Dream; Orthello; Much Ado About Nothing
74
3 BEST PLAYS
The quintessential love story of all times, Romeo and Juliet is all about young love gone terribly wrong.
King Lear is the story of a father who is torn between his two oldest daughters and the youngest one. Hamlet is about Prince Hamlet and his plot to seek revenge on the man who killed his father, the King.
MAR - APR 2016
24,000 words. In comparison, poet John Milton’s vocabulary adds up to 17,377 words. Shakespeare is also credited with inventing more than 1,700 words, which have now become part of the common English language. 80 variations recorded for the spelling of Shakespeare’s name There are more than 80 variations recorded for the spelling of Shakespeare’s name. In the few original signatures that have survived, Shakespeare spelt his name ‘Willm Shaksp’, ‘William Shakespe’, ‘Wm Shakspe’, ‘William Shakspere’, ‘Willm Shakspere’, and ‘William Shakspeare’. There are no records of him ever having spelt it ‘William Shakespeare’, as we know him today.
†kKmwcqi wQ‡jb mwZ¨Kv‡ii kã KvwiMi
Ab¨ †h‡KvbI †jL‡Ki †P‡q GB bvU¨Kv‡ii kãfvÊvi wQj me‡P‡q mg„×| 24,000 GiI †ewk kã wQj Zvi fvÊv‡i| Ab¨w`‡K Zzjbv Ki‡j †`Lv hvq Kwe Rb wgjU‡bi fvÊv‡i wQj 17,377 kã| Avevi †kKmwcqi wb‡RI ˆZwi K‡i‡Qb 1,700-Gi †ewk kã| G¸‡jv GLb mvaviY Bs‡iwR fvlviB Ask n‡q †M‡Q|
†kKmwcq‡ii bv‡gi 80 evbvb!
G ch©šÍ †kKmwcq‡ii bv‡gi evbv‡bi 80wU aib cvIqv †M‡Q| Zvi †h KqwU ¯^vÿi GZw`b ch©šÍ msiwÿZ Av‡Q Zvi g‡a¨ †`Lv †Mj †kKmwcqi Zvi bvg wj‡L‡Qb ‘Willm Shaksp’, ‘William Shakespe’, ‘Wm Shakspe’, ‘William Shakspere’, Willm Shakspere’, I ‘William Shakspeare’| Z‡e Avgiv Zvi bvgUv
†hfv‡e wPwb, wZwb wb‡R †KvbI w`b Zvi bv‡gi evbvb †mB ‘William Shakespeare’ wj‡L hvbwb|
Offices Biman Bangladesh Airlines (domestic) Chittagong
Cox’ Bazar
(CGP (GMT +6) 88031, Biman bhaban, 1/2, CDA Avenue, Sholosohar, Chittagong-4203 +88-031-650671 to 75, +88-031-650982 to 84 +88-031- 651890 to 91
(CXB) (GMT +6) (0341), Motel Upal, Parjatan Holyday Complex , Cox’s Bazar
Sylhet
Shah Amanat International Airport, Chitagong
(ZYL) (GMT +6) Airport road, Majumdari, Sylhet-3100 +88-0821-717026 to 28, +88-0821-717411-717421
+88-031-2500990 to 95, +88-031-2500941 to 50
Airport office Osmani international airport, Sylhet.
Biman Bangladesh Airlines (International) Abu Dhabi
Dammam, Saudi Arabia
Abu dhabi (AUH), (GMT+4) Sk. Zayed 2nd st./ Electra street, Bldg no. 5213, PO Box-4356 Abu dhabi, UAE +971-02-6342597 Fax: +971-02-6344664 Mobile: +971-050-6146768 Email: auhuu@bdbiman.com
(GMT+3), Ace Building, Post Box No – 4492, Al Khobar 31952, Pepsi, Cola Road,.Dammam, KSA. +966-013-8873236 Fax: +966-013-8822523 Mobile: +966-55-2255895 Email: dmmuu@bdbiman.com
Abu Dhabi International Airport
76
Delhi, India
Room no. 2250, Abu dhabi, UAE +971-02-5757053 Pabx : +971-02-5757500/2673 Fax +971-02-6344664 Mobile : +971-050-6131293 Email: auhkk@bdbiman.com
Delhi (DEL), (GMT+5.30) 320-321 Indra Prakesh Building, Barakhamba Road Cannaught Place, New Delhi-110001 +91-11-41519468 Fax: +91-11-23705481 Mobile: +91- 9811322146 Email deluu@bdbiman.com
Bahrain
Delhi Airport
Bahrain (BAH), (GMT+3) Shop No -08, Building No – 18Delmon International Hotel, Manama Block 315, Road No -357, Kingdom Of Bahrain +973-17212541 Fax: +973-17213426 Mobile: +973-39118140 Email: bahuu@bdbiman.com Akbarua@hotmail.com
CIP-02, Level-3, IGI Airport, New Delhi 110037, India :+91-11-49638277 Fax: +91-11-49638277 Mobile: +91-9811322147 Residence :+91-11-28533590 Email :delkk@bdbiman.com
Bangkok, Thailand Bangkok (BKK), (GMT+7) 163, Ocean Insurance Building 01/17 Floor Unit, 17A, Surawongse Road, Suriyawongse, Bangkok-10500 +66-02-2355556 Fax: +66-(0)22369973 Mobile: +66-(0)898960554 Email: bkkuu@bdbiman.com
Bangkok Airport Room no – Z-2 007, 2nd floor AOB Building, Suvarnabhumi Airport, Bangkok, Thailand. +66-(0)2-1342940 Fax: +66-(0)2-1342944 Mobile: +66-(0)8199243379 Email: bkkkk@bdbiman.com
Benelux, The Netherlands Beechavenue 104, 1119 PP Schiphol, The Netherlands +31-(0)20 - 65 51 176 Fax:+31-(0)20 - 62 30 151 Biman.ams@aviareps.com Brussels Park Hill, J.E. Mommaertslaan 18 B, 3rd floor 1831 Diegem, Brussels, Belgium +31-(0)2 - 71 20 498 Fax:+32-(0)2 - 72 58 392 Biman.bru@aviareps.com
Doha (Qatar) Doha (DOH), (GMT+3), Building No – 35, Souqahmed bin ali 07, Al-tarbiya street, P.O, box – 2738, +974-44413054 Fax: +974-44412000(gsa) Mobile: +974-55529477 Pabx: +974-44413422/117 Residence : +974-44368645 Email dohuu@bdbiman.com
Dubai, UAE Dubai (DXB), (GMT+4) Al Masraf Tower, 16th Floor, Office #1605, Albaniyas Road, P.O. Box No -1515, Deira, Dubai, UAE + 971-4-220942/205 Office: +971-4-2283767 /205 Fax: + 971-4-2278451 Mobile: + 971-50-5539045 Residence: + 971-4-2576185 Email: dxbuu@bdbiman.com
Dubai International Airport, Terminal-1, Departure building, Room# 1017, 1049 & 1050 + 971-4-2162895 Fax: + 971-4-2245420 Mobile: + 971-50-5525936 Email: dxbkk@bdbiman.com
Frankfurt c/o AVIAREPS, Kaiserstrasse 77 60329 Frankfurt am Main, Germany +49 (0) 69 - 770 673 070 Fax: +49 (0) 69 - 770 673 235 SalesBG.Germany@aviareps.com
Hong Kong
Kuwait
(HKG) (GMT+8) (00852), Room no. 214 & 215, F-2, F East, Houston Centre, 63 Mody Road Tsim, Shatsuikowloon, +852-27248464 Fax: +852-27246284 Mobile: +852-94702724 Email:hkguu@bdbiman.com
Kuwait (KWI), (GMT+3), Al-Homaizi Building, Al Soor Street PO Box - 23837, Safat 13099, + 965-22426846/7 Fax: + 965-22439764, + 965-22428671 Mobile: + 965-99813462 Email: bimankwi@yahoo.com, Kwiuu@bdbiman.com
Airport Office Room-6So13, Lebel 6, South
Kuwait International Airport
Concourse, Pax Terminal- 1, Hong Kong Airport +852-23298036 Fax: +852-23525830 Residence: +852-94702754 Email: hkgkk@bdbiman.com
Jeddah, Saudi Arabia Jeddah (JED), (GMT+3) Al-Nakheel Center, Madinah Road P.O Box-13541, Jeddah, KSA +966-2-6652891 Fax: +966-2-6652850 Mobile: +966-501491014 Email: jeduu@bdbiman.com
Jeddah, Saudi Arabia King Abdul Aziz Int’l Airport +966-2-6853194 Fax: +966-2-6853326 Mobile: +966-505319533 Residence: +966-2-6552562 Email: jedkk@bdbiman.com
Kathmandu, Nepal Kathmandu (KTM), (GMT+5.45) House No- 314, Nagpokhari, Nexal, + 977-01-4434869 Fax: + 977-01-4434869 Mobile: + 977-9851037510 Email: ktmuu@bdbiman.com
Kolkata, India
Room No – FF 58, Airport Mall Area + 965-24330863 Fax: + 965-22428671,+ 965-24330863 Mobile: + 965-99367919 Email: kwikk@bdbiman.com
Riyadh
Airport Office
Airport Office
Room no.5900D (5th floor), North East Extension, Terminal - 4, Hounslow, Middlesex Hearthrow Airport TW6 3FB + 44-(0) 208 745 7550 Fax: +44 (0) 208 7456390 Mobile: +44 (0) 7949686823 Residence : +44(0) 208 5738127 Email: lhrkk@bdbiman.com
Cargo And Stores & Purchase Office Stratus House Office Block (1st floor), Bedfont Road, Staines Middlesex TW19 7NH + 44-(0) 1784266116 Fax: +44 (0) 1784266097 Mobile: +44 (0) 7960650342 Email: bimancargo@yahoo.co.uk
N S C B International Airport Kolkata - 700052
Manchester, UK
(KUL), (GMT+8), 13th, Floor Menera Atlan, 161B Jalan Ampang 50450 Kualalumpur, Malaysia. +603-21646131 Fax: +603-21646142 Mobile: +6012-2736676 Email: kuluu@bdbiman.com
Airport Office Lot S10 & S31, Main Terminal Building, KL International Airport Sepang, Selangor, Malaysia. +603-87764770 Fax: +603-87873881 Mobile: +6019-3806643 Email: kulkk@bdbiman.com
Paris 122 Champs Elysées 75008 Paris, France +33 (0) 1 53 43 53 38 Fax:+33 (0) 1 53 43 79 19 Biman.France@aviareps.com
London (LON), (GMT+0.0) 17 Conduit Street,.London W1S 2B + 44-(0)2076290161, 2076290252, + 2074957478, + 2074957480 Fax: +44 (0) 2076290736 Mobile: +44 (0) 7908117126 Residence :+44(0) 208 5982358 Email: lonuu@bdbiman.com, bimanlondon@btconnect.com
Madrid Eloy Gonzalo 27, 3rd Floor Offices IV and V, 28010 Madrid, Spain +34 - 91 - 458 57 35 Fax: +34 - 91 - 344 17 26 Biman.Spain@aviareps.com
Kualalumpur, Malaysia
Nordics (Sweden) Riddargatan 17 114 57 Stockholm, Sweden +46 - 8 - 55 56 91 56 Fax:+46 - 8 - 24 18 88 Biman.Nordics@aviareps.com
London, UK
Kolkata (CCU), (GMT+5.30), 99A, Park Street, Siddha Park, 6th Floor, +91-33-2226-6675 Fax: +91-33-2226-6674 Mobile: +91-9831098639 Email: ccuuu@bdbiman.com
+91-33-25119662 Fax: +91-33-25119662 Mobile: +91-9831098638 Residence: +91-33-25119826 Email: ccukk@bdbiman.com
Fax: +1-212-8084589 Residence: +1-718-526-4146 Email: nycuu@bdbiman.com
Manchester (MAN), (GMT+0.00) Suite – 1B, Portland Building 127-129 Portland Street, Manchester, M1 4PZ, UK +44-161-2286605/2636 Fax: +44-1612287070 Mobile: +44-7538626645 Residence: + 44-161-9486718 Email: manuu@bdbiman.com
Muscat, Oman (MCT), (GMT+4) Shaikh Al-Mashany Building, 3rd Floor, Opposite of Mosque Qaboos Khamis, Al-Shaqsi Street, PO Box – 1106, Ruwi, PC-112 Sultanate Of Oman. +968-24701128 Fax: +968-24703704 Mobile: +968-99474929 Email: mctuu@bdbiman.com Bimanmct@omantel.net.om
New York, USA New York (NYC), (GMT-5), 747 Third Avenue , 2nd Floor, NY-10017. +1-212-808-4477, +1-212-808-4523 Mobile:+1-917-520-8069,
Head Office : Balaka, Kumitola, Dhaka-1229, Bangladesh, Tel: +88-02-8901600, +88-02-8901730-44
Riyadh (RUH) (GMT+3) (00966) P.O.Box no. 21076, Riyadh-11475.K.S.A +966-1-4623537, +966-1-4623376 Fax: +966-4623501 Mobile: +966-504246352 Email:ruhuu@bdbiman.com
King Khaled Int’l Airport Riyadh Riyadh, Kingdom Of Saudia Room No-1565 +966 1 220-0227 (a/p) Fax: +966-1 220-0227 Mobile: +966-50-424-6353 Email: ruhkk@bdbiman.com
Rome, Italy Rome (ROM), (GMT+1) Via Bissolati 54, Roma. +39-06-42884911 Fax: +39-06-42000211 Mobile: +39-3276868970 Email: romuu@bdbiman.com
Singapore Singapore (SIN), (GMT+8) 72 Anson Road, #05-03, Anson House, Singapore 079911 +65-64385220 Fax: +65-64387998 Mobile: +65-91119069 Email: sinuu@bdbiman.com
Airport Office Passenger Terminal Building, #041-49, Singapore Changi Airport Terminal -1, P.O. Box No-23, Singapore 819642 +65-65420067 Fax: +65-65426787 Mobile: +65-96323207 Email: sinkk@bdbiman.com
Toronto, Canada Toronto (YYZ), (GMT-5), 208, Bloor Street, West Suite No -806, PO M5S3B4, Toronto, Ontario, Canada. +1-416-9443381 Fax: +1-416-9448744 Email: nycuu@bdbiman.com
Yangon, Myanmar GSA - Transmarine Logistics Asia Pte Ltd, Room: R-18, 2nd Floor, Centre Point Tower No 65 Corner of Sule Pagoda Road and Merchant Street, Kyuaktada Township +95 1 371867-68, Fax: +95 1 371869 Mobile: +95943029328 Email: saeed.ahmed@transmarinelogistics.com
Biman
Bangladesh fleet
Biman Bangladesh Airlines Ltd. Central Engineering Department
Interior Arrangement of Boeing 737-800 (12J+150Y = 162 PAX) Entry/ Exit
Emergency Exit(02nos.)
Entry/ Exit
Entry/ Exit
Emergency Exit(02nos.)
Entry/ Exit
Interior Arrangement of Boeing 777-300ER (35J+384Y = 419 PAX) Entry/ Entry/ Entry/ Emergency Exit Exit Exit Exit
Entry/ Exit
Entry/ Exit
Entry/ Exit
Entry/ Exit
Rows 1-28
Interior Arrangement of Airbus A310 (27J+198Y = 225 PAX)
Emergency Exit
Entry/ Exit
Entry/ Exit
Emergency Exit
Entry/ Exit
Emergency Exit Rows 1-43 (Rows No. 3-7 are omitted.)
Entry/ Exit
Entry/ Exit
Emergency Exit
Entry/ Exit
Entry/ Exit
Entry/ Exit
Entry/ Exit
Entry/ Exit
Rows 1-52 (Row No. 13 are omitted.)
Interior Arrangement of Boeing 777-200ER (12J+21W+286Y = 319PAX) Entry/ Exit
Emergency Exit
77
Interior Arrangement of Q 400 Aircraft S2-AGR
Rows 1-34
S2-ADK = Rows 1-34 (Rows No. 5, 6, 7, 13 are omitted) S2-ADF = Rows 1-36 (Rows No. 5, 6, 7, 8, 13 are omitted)
Passenger Compartment Y Class 74 Seats Emergency Exit
Service Door
FWD PAX DOOR
AFT PAX DOOR Pitch: 19 X 31”
Biman Bangladesh Airlines Fleet Data TECHNICAL DETAILS
AIRCRAFT 777-300ER
777-200ER
A310-300
737-800
Passengers
35 J + 384 Y
12 J + 21 W + 286 Y
25 J +196 Y
12 J+ 150 Y
Engines (maximum thrust)
GE90-100 (115,300 lbs.)
PW4090 (90,000 lbs.)
PW4000 (56,000 lbs.)
CFM56-7 (26,300 lbs.)
Maximum Fuel Capacity
181,300 liters
171,200 liters
61,630 liters
26,025 liters
Maximum Takeoff Weight
755,000 lbs
632,499 lbs
361,600 lbs
70,987 kg
Maximum Range
7,825 NM (14,490 km)
7725NM (14316 km)
9,600 km
5,665 km
Typical Cruise Speed
905 km/h
1000 km/h
850 km/h
828 km/h
Wing span
212 ft. 7 in (64.8 m)
199 ft. 11 in (60.9 m)
144 ft. 0.4 in (43.9m)
112 ft. 7in (34.315 m)
With winglets
n/a
n/a
n/a
117 ft. 5 in (35.8 m)
Overall Length
242 ft. 4 in (73.86 m)
209 ft. 1 in (63.7 m)
153 ft. 0.9 in (46.66 m)
129 ft. 6 in (39.472 m)
Tail Height
60 ft. 8 in (18.49 m)
60 ft. 8 in (18.49 m)
51 ft. 10 in (15.81 m)
40 ft. 10.5 in (12.459 m)
Interior Cabin Width
20 ft. 4 in (6.2 m)
20 ft. 4 in (6.2 m)
18 ft. 6 in (5.64 m)
12 ft. 4 in (3.7592 m)
BASIC DIMENSIONS
Note: Interior arrangement of S2-ADK has shown in figure. ‘W’ refers to Premium Economy Class of Biman and may vary according to routes.
BIMAN-AIRLINES.COM
Routes
International wegv‡bi ‡bUIqvK© AvšÍR©vwZK
78
Saidpur
ˆmq`cyi
Domestic
wegv‡bi ‡bUIqvK© Avf¨šÍixY
Sylhet wm‡jU
Rajshahi
ivRkvnx
Dhaka XvKv
Jessore
h‡kvi
Barisal
ewikvj
Chittagong PÆM«vg
Cox’s Bazar
K·evRvi
MAR - APR 2016
Middle East
ga¨c«vP¨
Ky‡qZ
Kuwait Dammam Wvgvg
Riyadh Jeddah
wiqv`
‡`vnv
Doha
`yevB
Dubai Abu Dhabi Avey avwe Muscat gv¯‹vU
‡RÏv
jÛb
London Frankfurt
d«v¼dU©
Rome ‡ivg
Ky‡qZ
Kuwait Wvgvg Kathmandu Dammam Doha ‡`vnv KvVgvÛy wiqv`Riyadh Dubai `yevBDelhi Dhaka Abu Dhabi Hong Kong Muscat w`jøx XvKv Avey avwe gv¯‹vU nsKs Jeddah Kolkata ‡RÏv Bangkok ‡KvjKvZv
e¨vsKK
Yangon Bqv½b Kuala Lumpur
Kyqvjvjvgcyi
Singapore wm½vcyi
This map is for illustrative purposes and does not imply the expression of any opinion on the part of the publisher or their sponsors concerning the legal status of any country or territory or concerning the delimitation of frontiers or boundaries. Aj¼i‡Yi gva¨‡g Ae¯’vb †evSvevi Rb¨ GB gvbwPÎ e¨envi Kiv n‡q‡Q, Gi gva¨‡g †Kv‡bvfv‡eB †Kv‡bv †`k ev A‡ji AvBwb Ae¯’v A_ev mxgvšÍ ev AvÂwjK mxgvbvi g‡Zv welq wb‡q cÖKvkK ev Zv‡`i c…ô‡cvlK‡`i `…wófw½ ev gZvgZ cÖwZdwjZ nqwb|
Map not to scale Cartographers: ttk maps
gvbwP‡Î `~i‡Z¡i AbycvZ e¨envi Kiv nqwb
BIMAN-AIRLINES.COM
79
Subscribe to the online version of
subcontinentalmediagroup
Powered by
www. subcontinentalmedia.com/subscribe
E-magazine is now available across all mobile platforms and app stores