Sugar Asia Magazine Vol. 01 No. 01 April-June 2015 by Sugar Asia Magazine

Vol.1 No.01 Apirl-June 2015 : Th/En

www.sugar-asia.com Low Prices Leave Sour Taste for Khon Kaen Sugar Forecast....10 บริษัทน�้ำตาลขอนแก่นคาดผลประกอบการ ลดจากราคาน�้ำตาลตลาดโลกร่วง

How Is Brazil’s Sugar Industry Affecting The World’s Sugar Pricing อุตสาหกรรมน�้ำตาลบราซิล ส่งผลราคาน�้ำตาลโลกอย่างไร?

China New Energy Making Progress on Hungarian And Thai Ethanol Projects ......28 ไชน่า นิว เอเนอร์จี้ ด�ำเนินการผลิตพลังงานใหม่เล็ง โครงการเอทานอลไทย– ฮังการี

Fertilize SugarCane Properly For Better Yields......29 การใส่ปุ๋ยให้อ้อยอย่างเหมาะสมเพื่อผลิตผลที่ดีกว่า

Did you know? The History Of Sugar....33 รู้หรือไม่? ประวัติความเป็นมาของน�้ำตาล

Sugar Hits Fresh Six-Year Low....16 น�้ำตาลโลกราคาดิ่งต�ำ่ สุดในรอบ6ปี

TH 150 : USD 5

NEW HOLLAND NEW BIG BALER SERIES.

BTS

BIGGER BALES, BIGGER PROFITS.

BALING FOR COGENERATION? ENJOY THE ADVANTAGES OF THE NEW GENERATION. Delivering maximum baling capacity and industry-leading bale quality, New Holland Big Balers can produce from 80x70cm through to the largest 120x90cm uniform, dense and well-shaped bales that easy to handle, transport and store. After the cane is harvested, there is no better way to manage all residues than using New Holland Big Balers: over twenty five years as the world’s number one and still leading the pack! • Improved capacity by up to 20% and improved density by up to 5% • Best in class bale shape and quality guaranteed • Fingertip control of all baling parameters for operator comfort • Double-knot technology for complete peace of mind

www.newholland.com

Editor’s Message Dear Readers,

Publisher :

Greetings and a warm welcome to the next edition of Sugar Asia Magazine ! This month’s edition of Thailand’s only bilingual Sugar Magazine is packed full of exciting news from the region with tensions building up all over the world and the Sugar industry Sugar Asia Magazine is a quarterly publication covering international news from the sugar and ethanol industry published by Fireworks Business Information (FBI) Thailand. Distributed to qualified readers in the sugar industry ranging from senior executives and CEOs to engineering and mill managers in Thailand and South East Asia, the unique bilingual Thai and English format of the magazine ensures your advertisement transcends the language barrier in

Editor Managing Director Kenny Yong

Publications Manager Rungnapa Manathanakit rungnapa@fireworksbi.com

Board of Directors Kenny Yong Susan Tricia Mervyn Yong Jerel Soo

Designer Taywin Navakunsuntorn

Thailand and guarantees maximum reach for your advertising dollar! Cheerios!

Kenny Yong Guest Editor Managing Director

Fireworks Media (Thailand) Co., Ltd.

Fireworks Business Information (Thailand) c/o Fireworks Media (Thailand) Co., Ltd. Promphan 2 Office & Residence, 8th Floor (Office Zone, Room 807) 1 Soi Lat Phrao 3, Lat Phrao Road, Jompol, Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand Tel : (+66) 2513-1418 Ext.108 Fax : (+66) 2513-1419 E-mail : thai@fireworksbi.com

www.sugar-asia.com

Contents

Vol.1 No.01 Apirl-June 2015 Bilingual Edition Thai And English

Regional Industry News

Industry Minister Seeks Sugar of Thailand Reform Changes to Cane and Sugar Act Sought For Opening of New Plants 6

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรม เตรียมเสนอการเปลี่ยนแปลงกฎหมายการ สร้างโรงงานน�้ำตาล

China February Sugar Imports Down 24% on Year 8

Low Prices Leave Sour Taste for Khon Kaen Sugar Forecast 10

จีนลดปริมาณน�ำเข้าน�้ำตาลในเดือน บริษัทน�้ำตาลขอนแก่นคาดผลประกอบการ กุมภาพันธ์ลงร้อยละ 24 ลดลงกว่าปีที่แล้ว ลดจากราคาน�้ำตาลตลาดโลกร่วง Philippines: Sugar Act Waiting President’s Signature

ฟิลิปปินส์ร่างกฎหมายน�้ำตาลรอการลงนาม จากประธานาธิบดี

International News

cover story

Mexico - US$ 538 Mln Expected Incentives Sought By Millers From the Sale of 9 Sugar Mills 13 from India Government to Export เม็กซิโกคาดการณ์รายได้จากการขาย White Sugar 14

โรงงานน�้ำตาลจ�ำนวน 9 แห่ง เป็นเงิน 538 ล้านดอลล่าร์สหรัฐ

รัฐบาลอินเดียสร้างแรงจูงใจใหม่แก่กลุ่ม โรงงานน�้ำตาลต่อการส่งออกน�้ำตาลทราย ขาว

Sugar Hits Fresh Six-Year Low 16

น�้ำตาลโลกราคาดิ่งต�่ำสุดในรอบ6ปี

How Is Brazil’s Sugar Industry Affecting The World’s Sugar Pricing? 18

อุตสาหกรรมน�้ำตาลบราซิลส่งผลราคา น�้ำตาลโลกอย่างไร 4

Sugar Asia Magazine

Ethanol News

Planters Corner

KNM Berhad Venture into Thai Renewable Energy Market

China New Energy Making Progress 24 on Hungarian And Thai Ethanol กลุ่มบริษัทเคเอ็นเอ็มจ�ำกัด เสี่ยงรุกตลาด Projects 28

พลังงานทดแทนไทย

Ceres Accelerates Sugarcane Trait Development 26

ไชน่า นิว เอเนอร์จี้ ด�ำเนินการผลิต พลังงานใหม่เล็งโครงการเอทานอลไทย– ฮังการี

Fertilize Sugar Cane Properly For Better Yields 29

การใส่ปุ๋ยให้อ้อยอย่างเหมาะสมเพื่อ ผลิตผลที่ดีกว่า

บริษัทเซเรสเร่งพัฒนาสายพันธุ์อ้อย

Did you know?

The History of Sugar

Product & Technology News

รู้หรือไม่? ประวัติความเป็นมาของน�้ำตาล เป็นอย่างไร

Mini Sugarcane Harvester For Small Holders

Event Highlights

World Sugar Conference 35 Thailand 2015

Show Preview Of Sugarex INDIA SM200 The Evolution of Innova40 tion 36 Of Exhibitions calendar of sugar events list 2014

Sugar Asia Magazine

Regional Industry News

Industry Minister Seeks Sugar of Thailand Reform Changes to Cane and Sugar Act Sought For Opening of New Plants รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมเตรียมเสนอการเปลี่ยนแปลงกฎหมายการ สร้างโรงงานน�้ำตาล More sugar factories would exist if the law was changed. This would support Thailand's position as the world's second largest producer of sugar while easing the pain felt by rice farmers' from falling global rice prices. PM Prayut said the country and the Board of Investment might not follow through on Phase 3 of the eco car scheme since global demand is expected to change to electric vehicles and hybrids. Some people even believe that Thailand could produce a hydrogenpowered car, but that is "too much of a far-fetched idea". "These people with the hydrogen car idea must have watched too many movies since it's just a theory at the moment… I'm talking about practical things since the demand for simple eco cars is expected to slow down," he said. "If we keep on providing privileges for eco cars there will be an excess of supply and the demand for it will be lower, which is similar to the first car policy situation."

>> Industry Minister Mr.Chakramon Phasukavanich

Industry Minister Mr. Chakramon Phasukavanich said yesterday the ministry would ask the Cabinet to amend the Cane and Sugar

Act to facilitate the opening of about 50 sugar processing plants this year.

Meanwhile, Prime Minister General Prayut Chan-o-cha has hint-

ed that the automobile industry would be persuaded to assemble more electric and hybrid vehicles to maintain the country's leadership in the eco-car market. The Cane and Sugar Act does not allow sugar factories to be located within 80 kilometres of each other. This regulation is preventing some sugar operators from expanding their manufacturing bases and discouraging some rice operators from switching to sugar production. "More than 50 sugar factories are waiting for construction approval and we're aiming to clear them within 90 days so that we can know which factory will be allowed to open," Chakramon told the Federation of Thai Industries' annual meeting. "The zoning plan that Commerce Minister Chatchai Sarikalaya is managing will increase the number of sugarcane plantations to replace rice fields in the central and northeast regions, so the current 80-kilometre zoning will be too far and it could be reduced down to around 50 kilometres, which is one of the options that we will propose to the Cabinet," he said.

>> Thai Udonthani Sugar Mill

Sugar Asia Magazine

Regional Industry News นายจักรมณฑ์ ผาสุกวนิช รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรม กล่าวว่ากระทรวง อุตสาหกรรม เตรียมยื่นเสนอคณะรัฐมนตรีในการขยายโรงงานน�้ำตาลจ�ำนวน 50 แห่ง ให้แล้วเสร็จภายในปีนี้ ในขณะเดียวกันนายกรัฐมนตรีประยุทธ์ จันทร์โอชา ได้พูดเป็นนัยๆ ว่าในอุตสาหกรรม ยานยนต์จะส่งเสริมการผลิตรถยนต์ไฟฟ้า หรือรถยนต์ไฮบริดจ์ เพื่อที่จะรักษาความเป็น ผู้น�ำของประเทศในตลาดอีโคคาร์ หลักเกณฑ์การก�ำหนดระยะห่างที่ตั้งโรงงานน�้ำตาลก�ำหนดไว้ต้องห่างกันไม่น้อยกว่า 80 กิโลเมตรโดยมีจุดประสงค์เพื่อป้องกันการแย่งอ้อยกันจากการขยายฐานการผลิตและท�ำ ให้เกษกรผู้ปลูกข้าวบางรายเปลี่ยนไปปลูกอ้อย

คนบางกลุ่มยังมีความเชื่อว่าประเทศไทยจะสามารถผลิตรถยนต์พลังงานไฮโดรเจนได้ แต่นั่นก็ดูเหมือนจะคงห่างไกลกับความเป็นจริง “คนเหล่านั้นที่คิดว่าจะมีรถยนต์พลังงานไฮโดรเจน อาจจะดูหนังมากไปหน่อย มันเป็น เพียงแค่ทฤษฎีเท่านั้น ผมก�ำลังจะบอกว่าความต้องการรถยนต์อีโคคาร์คาดว่าจะชะลอ ตัวลง” ถ้าเรายังคงให้สิทธิพิเศษส�ำหรับรถยนต์อีโคคาร์จะท�ำให้เกิดปริมาณรถยนต์ล้นตลาด และความต้องการก็จะลดลง ซึง่ จะคล้ายๆ กับสถานการณ์นโยบายรถคันแรก”

นายจักรมณฑ์ กล่าวในงานประชุมสามัญประจ�ำปีของสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย "โรงงานน�้ำตาลกว่า 50 แห่ง ก�ำลังรอการอนุมัติการก่อสร้างและเมื่อหลักเกณฑ์ชัดเจน ก็สามารถยื่นขอใบอนุญาตในการขอย้ายและขยายโรงงานได้ภายใน 90 วันจากที่ ครม. อนุมัติ” พล.อ.ฉัตรชัย สาริกัลยะ รัฐมนตรีว่าการรกระทรวงพาณิชย์ เตรียมเสนอแผนยุทธศาสตร์ ต่อคณะรัฐมนตรีโดยให้เพิ่มพื้นที่ในการปลูกอ้อยแทนการเพาะปลูกข้าวในภาคกลางและ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ในปัจจุบันมีการแบ่งเขตประมาณ 80 กิโลเมตร ซึ่งอาจไกล เกินไปจะลดลงมาเหลือประมาณ 50 กิโลเมตร ถ้าหลักเกณฑ์อนุมัติแล้วจะท�ำให้เกิดโรงงานน�้ำตาลเพิ่มมากขึ้น และจะเป็นการสนับสนุน ประเทศไทยให้คงความเป็นผู้ผลิตน�้ำตาลรายใหญ่ที่สุดของโลกเป็นอันดับสอง และช่วย บรรเทาทุกข์ชาวนาจากปัญหาราคาข้าวตกต�่ำ นายกรัฐมนตรีประยุทธ์ กล่าวว่าประเทศและคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุนเล็งยกเลิก อีโคคาร์เฟส 3 เนื่องจากความต้องการทั่วโลกที่คาดว่าอาจจะเปลี่ยนเป็นรถยนต์ไฟฟ้า และรถยนต์ไฮบริด >> Crushing process at Thai Udonthani Sugar Mill.

Sugar Asia Magazine

Regional Industry News

China: February Sugar Imports Down 24% on Year จีนลดปริมาณน�ำเข้าน�้ำตาลในเดือนกุมภาพันธ์ ลงร้อยละ 24 ลดลงกว่าปีที่แล้ว

hina imported nearly 124,000 tonnes of sugar in February,

Guangxi, accounting for almost two thirds of the country's sugar

down around 24% from a year ago and about half the volume

harvest, will produce 6.5 million tonnes of sugar, officials said at

expected by industry, with analysts saying shipments were likely delayed as the Lunar New Year holiday fell in the middle of the month, according to Reuters. Some shipments may also have been refused entry for "policy reasons", said one analyst, after Beijing implemented a new approval process for non-quota imports. The Chinese government is under pressure to reduce sugar imports to help struggling domestic mills that are forced to pay high prices for locally grown sugarcane, making them less competitive against imports from top growers like Brazil and Thailand. Imports came to almost 3.5 million tonnes in 2014, prompting China's commerce ministry to set up a new licensing system for all imports of the sweetener without a low-tariff quota. But local mills are still lobbying for tougher measures to curb imports. Three cargoes, refused entry in December and expected to arrive last month, have still not arrived, impacting the February import numbers, said Zhan Xiao, analyst at Xinhu Futures. "Our original estimates (for February) were 250,000 tonnes," he said, adding that it was not clear if the three cargoes would arrive in March instead. He could not offer further details on the cargoes' origins or destination ports. Slower imports come as China cut its forecast for sugar output this year to 10.5 million to 11 million tonnes, down from 12 million tonnes, according to a state media report.

Sugar Asia Magazine

a meeting on Sunday, lower than an earlier estimate of 7.2 million tonnes. Yunnan, Xinjiang, Hainan and Guangdong are projected to yield 2.3 million tonnes, 450,000 tonnes, 300,000 tonnes and 730,000 tonnes of sugar respectively in the crushing year, Xinhua said. Sugar farmers planted less cane last year after the government reduced the fixed cane purchasing price, and sugar yields also suffered from typhoons and less fertiliser-usage. Lower output, long expected by industry, was unlikely to impact domestic prices, said Zhan, which have climbed strongly in the first three months of this year, before easing slightly in early March on pressure from weak global prices. Imports for the first two months of 2015 came to 509,261 tonnes, up 12.6% the congressional bicameral conference committee, Rep. Alfredo Abelardo Benitez (Neg. Occ., 3rd District) said, according to the Philippines' Visayan Daily Star newspaper. The measure was ratified by the Senate Monday and the House on Tuesday, he said.of selling nine sugar mills on 26th March that were expropriated more than a decade ago. The government expects the proceeds to top at least 8.1 billion pesos (US$538 million).

Regional Industry News "ประมาณการตั ว เลขน� ำ เข้ า เดิ ม ของเรา(ส� ำ หรั บ เดื อ นกุ ม ภาพั น ธ์ ) อยู ่ ที่250,000 ตัน" เขากล่าวอีกว่ามันก็ไม่ชัดเจนว่าเรือสินค้าทั้ง 3 จะมาถึงในเดือน มีนาคมแทนหรือไม่ เขาไม่สามารถให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับต้นก�ำเนิดของสินค้า หรือปลายทางได้เลย การน�ำเข้าชะลอตัวลงเกิดจากจีนได้ตัดประมาณการผลผลิตในปีนี้ ที่ 10.5 – 11 ล้านตันลดลงจาก 12 ล้านตันตามรายงานสื่อของรัฐ ที่มณฑลกวางสี ที่มีผลผลิตน�้ำตาลมากเป็น 2 ใน 3 ของประเทศ จะผลิตได้6.5 ล้าน ตัน จากรายงานที่เป็นทางการในที่ประชุมเมื่อวันอาทิตย์ ซึ่งต�่ำกว่าประมาณการก่อน หน้านี้ที่คาดการณ์อยู่ที่ 7.2 ล้านตัน ส�ำนักข่าวซินหัวรายงานว่า มณฑลยูนนาน, ซินเจียง, ไห่หนาน และ กวางตุ้ง คาดว่า จะให้ผลผลิตอยู่ที่2.3 ล้าน ตัน 450,000 ตัน 300,000 ตันและ 730,000 ตันตาม ล�ำดับในปีนี้ เกษตรกรปลูกอ้อยน�้ำตาลน้อยกว่าปีที่ผ่านมาหลังจากที่รัฐบาลลดราคารับซื้อลงและ ผลิตผลยังได้รับผลกระทบจากพายุไต้ฝุ่นและจากการลดปริมาณการใช้ปุ๋ย

จีนน�ำเข้าน�ำ้ ตาลเกือบ 124,000 ตัน ในเดือนกุมภาพันธ์ ลดลงประมาณร้อย ละ 24 จากปีทผี่ า่ นมาและลดลงเกือบครึง่ ของปริมาณทีอ่ ตุ สาหกรรมคาดการณ์ไว้ ส�ำนัก ข่าวรอยเตอร์โดยนักวิเคราะห์กล่าวว่าการขนส่งเป็นไปได้ที่จะล่าช้าในช่วงประมาณกลาง เดือนซึง่ ตรงกับช่วงวันหยุดปีใหม่จนี

นายซาน กล่าวว่า ผลผลิตที่ลดลง การคาดหวังที่ยาวนานในวงอุตสาหกรรม ไม่น่าส่ง ผลกระทบต่อราคาสินค้าภายในประเทศ ซึ่งได้ใต่ขึ้นมาสูงมากในช่วง 3 เดือนแรกของปี นี้ ก่อนที่ลดลงเล็กน้อยในช่วงเดือนมีนาคมจากแรงกดดันของราคาโลก ในช่วง 2 เดือน แรกของปี พ.ศ.2558 ยอดน�ำเข้าอยู่ที่ 509,261 ตัน เพิ่มขึ้นร้อยละ 12.6

หนึ่งในนักวิเคราะห์กล่าวว่า ผู้ขนส่งบางรายไม่ได้รับอนุญาติน�ำเข้าด้วยเหตุผลทางด้าน นโยบาย หลังจากที่รัฐบาลปักกิ่งน�ำกระบวนการอนุมัติใหม่ส�ำหรับผู้น�ำเข้าที่ไม่ได้รับ โควต้ามาบังคับใช้ รัฐบาลจีนอยู่ภายใต้ความกดดันที่จะลดการน�ำเข้าน�้ำตาลเพื่ออุดหนุน โรงงานในประเทศและจ�ำต้องจ่ายในราคาที่สูงส�ำหรับผลผลิตในท้องถิ่นเพื่อท�ำให้ พวกเขาเกิ ด การแข่ ง ขั น น้ อ ยลงกั บ ผู ้ ป ลู ก อั น ดั บ ต้ น ๆจากประเทศบราซิ ล และ ประเทศไทย นาย ซาน เสี่ยว นักวิเคราะห์ของซินหัวฟิวเจอร์ กล่าวว่า เมื่อปี พ.ศ. 2557 มีการน�ำเข้าน�้ำตาลเกือบ 3.5 ล้านตันกระทรวงพาณิชย์ของจีนจึงกระตุ้นตลาด ส�ำหรับการน�ำเข้าสารให้ความหวานแทนน�ำ้ ตาลโดยก�ำหนดโควตาไม่ตอ้ งเสียภาษีขนั้ ต�ำ่ แต่โรงงานในประเทศยังคงวิ่งเต้นเพื่อให้มีมาตรการรุนแรงที่จะลดการน�ำเข้าสินค้า ใน เดือนธันวาคมเรือบรรทุกสินค้า 3 ล�ำ ถูกปิดกั้นไม่ให้ส่งสินค้า และคาดว่าจะมาถึงเมื่อ เดือนที่แล้วก็ยังไม่มา ส่งผลกระทบต่อตัวเลขการน�ำเข้าในเดือนกุมภาพันธ์

>> A man rides a bicycle past sacks of sugar in a wholesale market on the outskirts of Beijing. Srouce: Bloomberg

>> Suger Loading

Sugar Asia Magazine

Regional Industry News

Low Prices Leave Sour Taste for Khon Kaen Sugar Forecast บริษัทน�้ำตาลขอนแก่นคาดผล ประกอบการลดจากราคาน�้ำตาล ตลาดโลกร่วง

ET-listed Khon Kaen Sugar Industry Plc (KSL), Thailand's fourth-largest sugar producer, expects lower revenue growth this year.

Weak global prices, Indian export subsidies and a weaker Brazilian currency are to blame. Chalush Chinthammit, vice-president for raw materials and supply, expects revenue will drop by 10% from 19.6 billion baht last year. Global sugar prices have fallen by about a third since last year, to 12 US cents a pound from about 18 cents, he said. "This is not a good year for Khon Kaen Sugar, as we were hurt by uncontrollable external factors that have caused global sugar prices to fall to their lowest in almost seven years," Mr Chalush said. He said the company expected prices would rebound slightly in the second half, to 15-16 cents

บริษัทน�้ำตาลขอนแก่นจ�ำกัด มหาชน ที่ได้จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ เป็นผู้ผลิต น�้ำตาลรายใหญ่เป็นอันดับ 4 ของประเทศไทย คาดการณ์ว่ารายได้ของปีนี้จะต�่ำลง ราคาซื้อขายน�้ำตาลทรายดิบในตลาดโลกต�่ำลง เนื่องจากอินเดียมีการใช้มาตรการ อุดหนุนการส่งออก และค่าเงินบราซิลอ่อนค่าลง นายชลั ช ชิ น ธรรมมิ ต ร์ รองประธานกรรมการบริ ษั ท ด้ า นการจั ด หาวั ต ถุ ดิ บ และการขนส่ง คาดการณ์ว่ารายได้จะลดลงร้อยละ 10 จาก 19.6 พันล้านบาทเมื่อปี ที่แล้ว เขากล่าวว่า ราคาซื้อขายน�้ำตาลทรายดิบในตลาดโลกได้ร่วงลงประมาณหนึ่งใน สามตั้งแต่ปีที่แล้ว อยู่ที่ 12 เซนต์ต่อปอนด์จากประมาณ 18 เซนต์ "นี่ ไ ม่ ใ ช่ ป ี ที่ ดี ส� ำ หรั บ บริ ษั ท น�้ ำ ตาลขอนแก่ น เราถู ก ท� ำ ร้ า ยจากปั จ จั ย ภายนอกที่ ไ ม่ สามารถควบคุมได้ จากสาเหตุที่ราคาน�้ำตาลทรายดิบในตลาดโลกร่วงลงต�่ำสุดในรอบ เกือบ 7 ปี” นายชลัชกล่าว เขากล่าวว่าบริษัทคาดหวังว่าราคาจะดีดตัวขึ้นเล็กน้อยในช่วงครึ่งหลังอยู่ที่15-16 เซนต์ ต่อปอนด์ บริษัทน�้ำตาลขอนแก่นมีโรงงาน 5 แห่งในประเทศไทย และในลาว 1 แห่ง และอีก 1 แห่งในกัมพูชา ในปีนี้ส�ำหรับในประเทศตั้งเป้าผลิตน�้ำตาลให้ได้ 8.7 ล้านตัน เพิ่มขึ้นจากเดิม 8.4 ล้าน ตันในปีที่แล้ว ซึ่งได้ปรับลดปริมาณขายน�้ำตาลจากที่คาดการณ์ไว้เมื่อปีก่อนที่คาดว่าปี นี้จะผลิตให้ได้ 9 ล้านตัน เพื่อสะท้อนปัญหาภัยแล้ง บริ ษั ท ส� ำ รองเงิ น ไว้ 1.5 พั น ล้ า นบาทเพื่ อ เพิ่ ม ก� ำ ลั ง ผลิ ต ของโรงกลั่ น เอธานอล ในจั ง หวั ด สระแก้ ว โดยเพิ่ ม อี ก 150,000 ลิ ต รต่ อ วั น ในปี นี้ จากปั จ จุ บั น มี ก� ำ ลั ง ผลิ ต อยู ่ ที่ 350,000 ลิตร งบประมาณนี้รวมอยู่ในงบลงทุนเพื่อสนับสนุนธุรกิจ ปลายน�้ำเช่น ไบโอพลาสติก นายชลัชกล่าวว่า “ก�ำลังการผลิตจะขยายถึง 500,000 ลิต รต่อวั น ในช่ วง ไตรมาสที่สอง” บริษัทมีการลงทุนในพลังงานทดแทนและเอธานอลเพื่ อ ท� ำก� ำไรที่ มากขึ้นตามความต้องการของตลาด วันที่ 2 เมษายนหุน้ KSL ปิดตลาดอยูท่ ี่ 4.82 บาท ร่วงลงมา 6 สตางค์ มูลค่าการซือ้ ขายอยูท่ ี่ 6.33 ล้านบาท

per lb. Khon Kaen Sugar has five sugar factories in Thailand and another two in Laos and Cambodia. It expects its domestic sugar crushing capacity to be 8.7 million tonnes of sugar cane this year, up from 8.4 million last year. The outlook is below a previous estimate of 9 million tonnes this year, as unfavourable dry weather hurt production. The company has earmarked 1.5 billion baht to increase capacity at its ethanol refinery in the Sa Kaeo factory by another 150,000 litres a day this year from 350,000 litres at present. Included in the budget is another joint venture to support its downstream businesses such as bioplastics. "Daily capacity will be expanded to 500,000 litres a day in the second quarter," Mr Chalush said. The company has already diversified into renewable energy and ethanol for the greater profit margin based on strong demand. KSL shares closed 2 April on the SET at 4.82 baht, down six satang, in trade worth 6.33 million baht.

>> A grower loads harvested sugar cane onto a truck for delivery to a processing plant in Khon Kaen province. Source:BangkokPost

Sugar Asia Magazine

Regional Industry News

PHILIPPINES: Sugar Act Waiting President’s Signature ฟิลิปปินส์ร่างกฎหมายน�้ำตาลรอการลงนามจากประธานาธิบดี

oth houses of Congress have ratified the proposed Sugarcane Industry Development Act of 2014, which had been approved by

the congressional bicameral conference committee, Rep. Alfredo Abelardo Benitez (Neg. Occ., 3rd District) said, according to the Philippines' Visayan Daily Star newspaper. The measure was ratified by the Senate Monday and the House on Tuesday, he said.of selling nine sugar mills on 26th March that were expropriated more than a decade ago. The government expects the proceeds to top at least 8.1 billion pesos (US$538 million).

The ratified measure is expected to be sent to the president

this week for him to sign into law, or veto, Benitez said.

If the president does not act on the matter within 30 days from

receipt, it will automatically become a law, he added. Benitez, however, said he has high hopes that the president will sign it.

After the congressional bicameral conference committee rec-

onciled the Senate and Lower House versions of the proposed Sugarcane Industry Development Act of 2014, a provision was included that assures an annual appropriation of PHP2 billion (US$45.3 million).

Of the P2 billion, block farms of agrarian reform beneficiaries

will be allocated 15%, socialized credit - 15%, farm mechanization - 15%, scholarships for sugar farm workers children - 5%, and for infrastructure - 50%, Senator Cynthia Villar, Senate Committee on Agriculture chair and co-author of the Senate version of the Sugarcane Act, said.

Villar said that since the 2015 budget has already been ap-

proved, the PHP2 billion for the sugarcane industry will be included in the

หนังสือพิมพ์วิสายันเดลี่สตาร์ของฟิลิปปินส์ ผู้แทนอัลเฟรโดอัลเบราโด้เบนิเตซ (เมืองเน โกรสออกซิเดนตัล เขต 3) กล่าวว่าทัง้ 2 สภาได้อนุมตั เิ สนอแผนการพัฒนาอุตสาหกรรม น�ำ้ ตาลแล้วในปี พ.ศ.2557 ซึ่งได้รับการลงมติที่ประชุมจากคณะกรรมการทั้ง 2 สภาแล้ว อนุมัติโดยสภานิติบัญญัติวันจันทร์และสภาผู้แทนราษฎรวันอังคาร

2016 budget, unless it can be inserted in a 2015 supplemental budget next year. The bill aims to strengthen the competitiveness and boost diversification efforts of the sugarcane industry, Benitez said.

นายเบนิเตซอ กล่าวว่า ร่างบัญญัตินี้คาดว่าจะถูกเสนอไปยังประธานธิบดีในอาทิตย์นี้ เพื่อให้เขาลงนามในกฎหมายหรือจะยับยั้ง ถ้าประธานาธิบดีไม่ลงนามภายใน 30 วันนับจากได้รับเรื่อง ร่างบัญญัตินี้ก็จะกลายมา เป็นข้อบังคับทางกฎหมายโดยอัตโนมัติ อย่างไรก็ตามนายเบนิเตซอ กล่าวว่าเขามีความ หวังมากว่าท่านประธานาธิบดีจะลงนาม หลังจากผ่านมติที่ประชุมสภาทั้งสภานิติบัญญัติและสภาผู้แทนราษฎรเป็นฉบับที่ได้ ปรับแก้แล้วโดยมีจุดประสงค์เพื่อพัฒนาอุตสาหกรรมน�้ำตาลอ้อยของปี พ.ศ.2557 ถูก ก�ำหนดขึ้นให้เพื่อให้มีความมั่นใจต่อการจัดสรรเงินงบประมาณประจ�ำปีจ�ำนวน 2 พัน ล้านเปโซ (45.3ล้านดอลล่าร์สหรัฐ) วุฒิสมาชิกซินเทียวิลล่า คณะกรรมาธิการวุฒิสภาด้านการเกษตรและสมาชิกที่ร่วมกัน ร่างบทบัญญัติกล่าวว่าเงินจ�ำนวน 2 พันล้านเปโซ แบ่งเป็น การแปลรูปที่ดินร้อยละ 15 เพื่อเป็นเครดิตของทางสมาคมอีกร้อยละ15 ส�ำหรับเครื่องจักรกลการเกษตรร้อยละ 15 ทุนการศึกษาส�ำหรับลูกคนงานในไร่ร้อยละ 5 และส�ำหรับโครงสร้างสาธารณูปโภคร้อย ละ 50 นาง วิลล่า กล่าวว่าตั้งแต่งบประมาณที่ได้รับอนุมัติของปี พ.ศ.2558 จ�ำนวน2 พันล้าน เปโซ ส�ำหรับอุตสาหกรรมน�้ำตาลอ้อยจะรวมอยู่ในงบประมาณของปี พ.ศ.2559 เว้น แต่จะสามารถแทรกงบประมาณในปี พ.ศ.2558 เพิ่มเติมในปีหน้า ร่างกฎหมายนี้มี วัตถุประสงค์เพื่อเสริมสร้างความสามารถในการแข่งขันและเพิ่มการกระจายความเสี่ยง ในอุตสาหกรรมน�้ำตาลอ้อย เบนิเตซอกล่าว

Sugar Asia Magazine

International News

MEXICO: US$ 538 Mln Expected From the Sale of 9 Sugar Mills เม็กซิโกคาดการณ์รายได้จากการขายโรงงานน�้ำตาลจ�ำนวน 9 แห่ง เป็นเงิน 538 ล้านดอลล่าร์สหรัฐ โรงงานน�้ำตาลอินเดียก�ำลังจูงใจรัฐบาลอีกครั้งเพื่อให้รัฐบาลเม็กซิโกเริ่มกระบวนการ ขายโรงงานน�้ำตาล 9 แห่ง เมื่อวันที่ 26 มีนาคม ที่รัฐบาลได้เข้าครอบครองมาเป็นเวลา กว่าทศวรรษที่ผ่านมา โดยรัฐบาลคาดการณ์รายได้อย่างน้อย 8.1 พันล้านเปโซ (538 ล้านดอลล่าร์สหรัฐ) ประกาศของส�ำนักเลขาธิการการเงินและเครดิตสาธารณะ (SHCP) กล่าวว่า โรงงาน น�้ำตาลที่ตั้งอยู่ในรัฐ Morelos, Puebla, San Luis Potosi และ Veracruz ได้ก�ำหนดการ ประกวดราคาในเดือนมิถุนายน และจะตัดสินในช่วง ปี พ.ศ.2558-2559 ก่อนฤดูเก็บ เกี่ยวผลผลิตอ้อย

>> The Secretariat of Finance and Public Credit (SHCP)

ndia’s money-losing sugar mills are looking for another round of gov-

โดยเสนอโรงงาน 4 แห่ง 2 ชุด และ 1 แห่งแยกออกมาต่างหาก โดยมีจุดประสงค์เพื่อ ดึงดูดผู้เข้าร่วมประมูลหลายเจ้า เมื่อปีที่แล้วผลผลิตของโรงงานน�้ำตาลรวมกันทั้งหมด อยู่ที่ 1.37 ล้านตัน คิดเป็นร้อยละ 22 ของผลผลิตรวมภายในประเทศตามแถลงการณ์ ของเอเย่นต์ของรัฐ FEESA ที่อยู่ในความรับผิดชอบของฝ่ายบริหารสินทรัพย์

ernment incentives to The Mexican government began the process

of selling nine sugar mills on 26th March that were expropriated more than a decade ago. The government expects the proceeds to top at least 8.1 billion pesos (US$538 million).

The announcement by the Secretariat of Finance and Public

เอเย่นต์กล่าวว่า โรงงานที่เปิดประมูลนั้นอยู่ในกลุ่มโรงงานที่มีก�ำลังผลิตสูงเป็นอันดับ ต้นๆ ในประเทศ ในจ�ำนวน 27 โรงงานที่รัฐบาลครอบครองในปี พ.ศ.2544 ในช่วงที่ อุตสาหกรรมน�้ำตาลภายในประเทศฝืดเคือง โรงงานบางแห่งถูกคืนไปยังเจ้าของเดิม และขายออกไปบางส่วน

Credit (SHCP) said that the sugar mills are located in the states of Morelos, Puebla, San Luis Potosi and Veracruz. Bids are scheduled for June, with the idea of awarding them ahead of the 2015-2016 sugar cane harvest. The mills are being offered in four sets of two, and one separately, with the aim of attracting multiple participants. The mills produced a combined total of 1.34 million tonnes of sugar last season, accounting for 22% of total domestic production, according to the government agency FEESA in charge of administering assets. The agency said the mills are among the most productive in the country. The mills were among 27 seized by the government in 2001 at a time of financial difficulty for the domestic sugar industry. Some were returned to their original owners, and others have already been sold.

>>Sugar mills

Sugar Asia Magazine

International News

Incentives Sought By Millers from India Government to Export White Sugar รัฐบาลอินเดียสร้างแรงจูงใจใหม่แก่กลุ่มโรงงานน�้ำตาลต่อการ ส่งออกน�้ำตาลทรายขาว

ndia’s money-losing sugar mills are looking for another round of

government incentives to export white sugar as a supply glut hammers

only about 70,000 tonnes of raw sugar. India’s raw sugar exports will be

global and local prices, according to local press reports.

viable only if global prices exceed 14.40 cents per lb, Vellayan said. But

Trade minister Nirmala Sitharaman agreed with the producers body, the Indian Sugar Mills Association (ISMA) that exports had become uneconomical. Also, weak crude oil prices mean a lower diversion of cane towards ethanol, bumping up sugar supplies, Sitharaman said replying to a question in the lower house of parliament.

As a result, mills have so far been able to sign export deals for

global prices risk falling further if the Brazilian Real weakens against the dollar.

Meanwhile, Indian sugar exporters have reduced their expected

raw sugar exports to 0.3-0.5 mln tonnes from an initial expectation of 1.0 mln. Exporters also say almost 50% or even more raw sugar to be

To overcome the problem, the government should give an incentive for exports of up to 2 mln tonnes of white sugar as millers are struggling to export raw sugar despite a subsidy, A. Vellayan, ISMA president, told a news conference.

dispatched from India would be through the indirect route, which means through consumption by the Indian refineries.

Last February, the government decided to give mills a subsidy of INR4,000 ($64) a tonne for exports of up to 1.4 mln tonnes in an effort to reduce stockpiles after five straight years of surplus output. Despite that a sharp drop in the Brazilian Real has thwarted India’s efforts to step up raw sugar exports. Brazil’s raw sugar is currently available at $310-$312 a tonne, while Indian raw is priced at $345 a tonne.

>> Nirmala Sitharaman, Minister of State for Commerce and Industry

Sugar Asia Magazine

International News โรงงานน�้ ำ ตาลที่ ท� ำ รายได้ ต�่ ำ ของอิ น เดี ย ได้ ท� ำ การเสาะหาแรงจู ง ใจของ รัฐบาลระลอกใหม่ เพื่อท�ำการส่งออกน�้ำตาลทรายขาว เนื่องด้วยการที่มีอุปทานมากล้น ตลาด ส่งผลต่อการทุบราคาตลาดโลก และราคาในประเทศ ตามการรายงานของผู้สื่อ ขาวในประเทศดังกล่าว

ในขณะเดียวกัน กลุ่มผู้ส่งออกน�้ำตาลในอินเดียได้ลดอัตราการส่งออกน�้ำตาลดิบจากที่ คาดไว้ เหลือเพียง 0.3-0.5 ล้านตัน จากที่คาดหวังไว้ก่อนหน้า ที่ 1ล้านตัน กลุ่มผู้ส่ง ออกกล่าวว่า กว่าร้อยละ 50 หรือมากกว่า ของน�้ำตาลดิบที่จะส่งออกจากอินเดียนั้น จะ มีการส่งผ่านทางอ้อม ซึ่งหมายถึง การส่งผ่านโรงกลั่นน�้ำมันในอินเดียนั่นเอง

นิรมาลา ศรีธารามัน รัฐมนตรีกระทรวงพาณิชย์อินเดีย ได้แสดงท่าทีเห็นด้วยกับสมาคม โรงงานน�้ำตาลแห่งประเทศอินเดีย (ISMA) ซึ่งเป็นกลุ่มผู้ผลิต ว่า การส่งออกนั้นไม่ถูก ตามหลักเศรษฐกิจเสียแล้ว นอกจากนี้ ราคาน�้ำมันดิบที่อ่อนลง หมายถึงกระบวนการ การเปลี่ยนอ้อยให้เป็นเอธานอลที่น้อยลง ส่งผลให้อุปทานของน�้ำตาลพุ่งสูงขึ้น นิรมาลา ศรีธารามัน กล่าวตอบค�ำถามดังกล่าวที่อาคารประจ�ำส�ำนักรัฐมนตรี “เพื่อแก้ปัญหาดังกล่าว รัฐบาลต้องสร้างแรงจูงใจต่อการส่งออกน�้ำตาลทราย ขาวให้มากถึงสองล้านตัน โดยกลุ่มโรงงานน�้ำตาลเองก�ำลังพยายามดิ้นรนส่งออกน�้ำตาล ทรายดิบ แม้จะขาดเงินสนับสนุนก็ตาม” อ. เวลลายัน ประธานกลุ่ม ISMA กล่าวใน งานแถลงข่าว เดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา รัฐบาลตัดสินใจมอบเงินสนับสนุนต่อกลุ่มโรงงาน น�้ำ ตาล เป็นเงิน 4,000 รูปี (64 ดอลล่าร์) ต่อตัน เพื่อท�ำการส่งออกให้ได้มากถึง 1.4 ล้านตัน เป็นความพยายามทุ่มเทเพื่อลดผลผลิตที่สะสมไว้ หลังจากมีการผลิตมากเกิน ไปเป็นเวลา 5 ปีเต็ม อย่างไรก็ตาม ค่าเงินเรียลบราซิลที่ต�่ำลงได้ขัดขวางความพยายาม ของอินเดีย ที่ก�ำลังไต่ระดับการส่งออกน�้ำตาลดิบ น�้ำตาลดิบจากบราซิลมีราคาปัจจุบัน ที่ 310-312 ดอลล่าร์ต่อตัน ในขณะที่ราคาน�้ำตาลจากอินเดียอยู่ที่ 345 ดอลล่าร์ต่อ ตัน “ด้วยเหตุนี้ กลุ่มโรงงานน�้ำตาลสามารถเซ็นสัญญาการส่งออกน�้ำตาลดิบเพียง 70,000 ตัน การส่งออกน�้ำตาลดิบในอินเดียจะสามารถเติบโตได้ก็ต่อเมื่อราคาตลาดโลกขึ้นไปถึง 14.40 เซนต์ต่อปอนด์” เวลลายัน กล่าว “แต่ราคาตลาดโลกเองก็เสียงต่อการตกลงมา เหมือนกัน หากเงินเรียลบราซิลอ่อนตัวลงเมื่อเทียบกับเงินดอลล่าร์”

>> A worker mixes large crystals of candy sugar on a conveyor at the Simbhaoli Sugars Ltd. manufacturing plant in Simbhaoli, India. Source: Bloomberg

Sugar Asia Magazine

International News

Sugar Hits Fresh Six-Year Low น�้ำตาลโลกราคาดิ่งต�่ำสุดในรอบ 6ปี R

aw sugar futures touched a fresh six-year low on Friday,

weighed by a strengthening dollar and abundant supplies,

sugar deficit forecast to 0.7 million tons, from a 1.8 million tons deficit

while arabica coffee and cocoa dipped in light volumes.

previously, due to benign growing weather.

Raw sugar futures on ICE edged lower in early trading to 12.22

In its latest monthly report, Rabobank cut its global 2014/15

Producer selling in Brazil has recently weighed on raw sugar

cents a pound, the lowest since April 2009, pushed down by a recov-

prices due to the tumbling real, but the currency has since bounced up

ery of the dollar against a basket of currencies and ample supplies and

from last week's 12-year low.

stocks.

“The dollar is working against the sugar market, and the sup-

May raw sugar futures were down 0.07 cent, or 0.6 percent, at

12.27 cents a pound at 12h01 GMT, after touching the 6-year low.

ply side is particularly heavy,” said Tracey Allen, commodity analyst with Rabobank.

May white sugar futures traded down $1.20, or 0.3 percent, at

$362.00 a ton.

She noted strength in the whites-over-raws sugar premium,

trading at around $91.50 per ton between the May whites and raw contracts, underpinned by steady cash white sugar demand.

Sugar Asia Magazine

International News ประเทศผู ้ ผ ลิ ต น�้ ำ ตาลอั น ดั บ ต้ น ๆของโลกอาจก� ำ ลั ง เผชิ ญ ภาวะยุ ่ ง ยากในปั จ จุ บั น เนื่องจากภาวะปริมาณน�้ำตาลล้นตลาดและปัญหาการด�ำดิ่งของค่าเงินเรียลซึ่งเป็นสกุล เงินของประเทศบราซิล ผู้ผลิตน�้ำตาลรายใหญ่ที่สุดของโลก 2 ปัจจัยดังกล่าวกดดันให้ ราคาน�้ำตาลในตลาดโลกหล่นวูบลงสู่ระดับต�่ำสุดในรอบ 6 ปี สถานการณ์ดังกล่าวอาจเป็นข่าวดีในฝั่งของผู้ใช้น�้ำตาล เช่น โรงงานผลิตช็อกโกแลต และของหวานต่างๆ แต่ส�ำหรับประเทศผู้ผลิตและส่งออกน�้ำตาลในเอเชีย เช่น อินเดีย และไทย ซึ่งเป็นผู้ผลิตรายใหญ่ของโลกรองๆจากบราซิล เรื่องนี้เป็นข่าวร้าย เพราะตั้งแต่ ช่วงฤดูร้อนปี 2557 ราคาน�้ำตาลในตลาดโลกลดลงมาแล้วมากกว่า 30% ราคาซื้อขาย ล่วงหน้าตลาด ICE Futures อยู่ที่ระดับต�่ำกว่า 13 เซ็นต์ต่อปอนด์ ซึ่งเป็นจุดที่ต�่ำสุด หลังจากเดือนเมษายน ปีพ.ศ. 2552 อันเนื่องมาจากการฟื้นตัวของค่าเงินดอลล่าร์ ซึ่ง ขัดกับระบบตะกร้าเงิน รวมถึงหุ้นต่างๆ และอุปทานที่มีมากมายเหลือล้น “ค่าเงินดอลล่าร์ก�ำลังขัดกับตลาดน�้ำตาลตอนนี้ และในด้านของอุปทาน ก็มีมหาศาล เป็นอย่างยิ่ง” เทรซี่ อัลเลน นักวิจัยโภคภัณฑ์ จากธนาคารราโบแบงค์ กล่าว เธอกล่าวถึงจุดแข็งของคุณภาพน�้ำตาลทรายขาว ที่เหนือกว่าน�้ำตาลทรายดิบ โดยมีการ ซื้อขายแลกเปลี่ยนที่ 91.50 ดอลล่าร์ต่อตัน ระหว่างข้อตกลงด้านน�้ำตาลทรายขาว และ น�้ำตาลดิบ ประจ�ำเดือนพฤษภาคม ซึ่งสนับสนุนโดยอุปสงค์ของน�้ำตาลทรายขาว และ ความมั่นคงของกระแสเงินสด ในรายงานประจ�ำเดือนล่าสุด ธนาคารราโบแบงค์ ได้ท�ำการคาดคะเน การขาดดุล ของน�้ำตาลโลก ประจ�ำปี 2557/58 โดยตัดให้เหลือเพียง 0.7 ล้านตัน จากที่มีการ ขาดดุลก่อนหน้า 1.8 ล้านตัน อันเนื่องมาจากสภาพอากาศที่เอื้ออ�ำนวยต่อการเพาะ ปลูก ปัจจุบันอัตราแลกเปลี่ยนเงินเรียลเมื่อเทียบกับดอลลาร์สหรัฐฯนั้นลดลงไปอยู่ที่ระดับต�่ำ สุดในรอบเกือบๆ 11 ปี ขณะที่การซื้อขายน�้ำตาลในตลาดโลกใช้เงินสกุลดอลลาร์เป็น หลัก ดังนั้น ผู้ผลิตและส่งออกน�้ำตาลของบราซิลจึงได้รับผลกระทบจากราคาน�้ำตาล ที่ตกต�่ำไม่รุนแรงนักและยังสามารถลดราคาเพื่อสู้กับคู่แข่งขันในตลาดโลกได้อีกด้วย ขณะที่เงินรูปีของอินเดียและเงินบาทของไทยยังทรงตัวดีอยู่เมื่อเทียบกับดอลลาร์สหรัฐฯ ที่แข็งขึ้น ท�ำให้ผู้ส่งออกน�้ำตาลของอินเดียและไทยไม่สามารถหั่นราคาส่งออกและเสีย เปรียบคู่แข่งในตลาด ราคาน�้ำตาลดิบประจ�ำเดือนพฤษภาคมตกลงอย่างเด่นชัดที่ 0.07 เซนต์ หรือ ร้อยละ 0.6 โดยราคาจะอยู่ที่ 12.27 เซนต์ต่อปอนด์ มีผลในเวลาเที่ยงคืนหนึ่งนาที หลังจากที่ แตะราคาต�่ำสุดในรอบหกปีแล้ว ในด้านของราคาน�้ำตาลทรายขาว ตกลงที่ 1.20 ดอลล่าร์ หรือ ร้อยละ 0.3 โดยราคา อยู่ที่ 362ดอลล่าร์ ต่อตัน บริษัท เอสเอ็มซี คอมเทรด จ�ำกัด ซึ่งเป็นบริษัทซื้อขายนํ้าตาลล่วงหน้าในอินเดีย ให้ ความเห็นว่า ขณะนี้บราซิลมีปริมาณนํ้าตาลส่วนเกินจ�ำนวนมากและประเทศผู้ส่งออ กนํ้าตาลรายอื่นๆก็หวังว่าสถานการณ์นี้จะผ่านพ้นไปโดยเร็ว และเขาเองก็เชื่อว่าอินเดีย ซึ่งเป็นผู้ส่งออกนํ้าตาลอันดับ 2ของโลกก็คงมีนํ้าตาลส่งออกอีกไม่มากนักในอนาคตอัน ใกล้นี้

Sugar Asia Magazine

Cover Story

How Is Brazil’s Sugar Industry Affecting The World’s Sugar Pricing? Brazil’s woes weigh on sugar market อุตสาหกรรมน�ำ้ ตาลบราซิลส่งผลราคาน�ำ้ ตาลโลกอย่างไร? วิกฤติบราซิลกระทบตลาดน�้ำตาล

Sugar Asia Magazine

Cover Story

s sugar traders and industry execu-

In many industries, a dominant producer

Brazil used to have the lowest sugar produc-

tives gathered in New York this month

can withstand the vagaries of the market and

tion costs in the world. Levels have risen steadily

for the industry’s annual jamboree, the

has the ability to influence the market price, but

over the past few years, however, and now range

that is not the case with sugar.

between about 20 cents and 24 cents per pound,

mood was as gloomy as the skies over Manhattan.

The reason for the glum faces

“[Brazil’s sugar industry] should be in a posi-

depending on the age and size of the mills.

among many of the delegates at the cavern-

tion to control its destiny,” says Jean-Luc Bohbot,

In order to increase processing efficiency,

ous Waldorf Astoria Hotel on Park Avenue was

who heads the sugar operations of Singapore-

the mills have ramped up cane production to

Brazil – and the continuing deterioration of its

based agricultural trader Wilmar. “But in Brazil’s

bolster plant utilisation, leading to additional

sugar and ethanol industry.

case, it’s the market that controls Brazil.”

output.

The industry suffers from overcapacity,

Meanwhile, to the alarm of the mills, the

It has been battling rising inflation and in-

a lack of storage and other logistics, mounting

Brazilian government – concerned about ris-

creasing costs. The sale of sugar by the country’s

debts stemming from losses caused by surging

ing inflation – capped fuel prices, which in turn

debt-ridden mills – which process sugar cane into

production costs, as well as unsupportive gov-

squeezed ethanol margins.

sugar and biofuels – at below the cost of production

ernment policy.

to raise cash has weighed on global prices.

Unlike many other sugar-producing coun-

The industry saw a sharp rise in new entrants

tries, where growers are heavily subsidised, the

“This harvest, the Brazilians will continue

half a decade ago, attracted by the government’s

Brazilian mills have had little government help.

to sell at any price and set the world price in the

enthusiasm toward biofuels and the promise of

Many are forced to sell sugar at any price to

process,” says Jonathan Kingsman, founder of

greater demand from cane-based ethanol – the

raise cash.

the eponymous consultancy.

biofuel that can either be mixed with petrol or used

Although there was a brief spike in the

on its own in cars with flex-fuel engines.

sugar price on worries about the drought in Brazil

Both domestic and international groups

to a four-week high above 18 cents a pound, the

bought or built mills that could produce either

market has since retreated on profit-taking.

sugar or ethanol from cane.

Brazil holds the key to the world sugar

However, the mills struggled after a severe

price as the South American country is the leading

cane shortage caused by drought in 2010 led to

player in the sugar market, accounting for more

lower plant usage, while labour costs and more

than 20 per cent of world supply and almost 60

expensive greenfield land also pushed up costs.

They also lack storage. Unlike the Thais,

per cent of global sugar trade flows.

Sugar Asia Magazine

Cover Story

for example, who have preferred to hold on until

ทัง้ นีเ้ พราะอุตสาหกรรมน�ำ้ ตาลในบราซิลต้องรับมือ ปัญหาเงินเฟ้อทีเ่ พิม่ ขึน้ และต้นทุนทีป่ รับตัวสูงขึน้ มาช่วงหนึง่ แล้ว ท�ำให้โรงงานผลิตน�ำ้ ตาลในประเทศหลายแห่งทีแ่ ปรรูป อ้อยเป็นน�้ำตาลและเชื้อเพลิงชีวภาพต้องยอมขายน�้ำตาล ราคาต�ำ่ กว่าต้นทุนการผลิตเพือ่ เพิม่ เงินสดในมือ ซึง่ การท�ำ เช่นนี้สร้างแรงกดดันต่อราคาน�้ำตาลในตลาดโลก

prices rise, they have had to sell their sugar. “The logistics in Brazil allows for little flexibility. You produce and you export,” says MrBohbot. Unless the industry restructures and the government allows fuel prices to rise, Brazilian sales will continue to hang over the market, say executives and analysts. Many are pessimistic about the industry’s ability to persuade the government in Brasília to rethink its fuel policy. The country’s sugar and biofuel sector is a fragmented mix of domestic and international agricultural groups, trading houses and energy companies.

be a slow one as industry executives say the local banks that own the mills’ debt, are proving to be a bottleneck to restructuring. Says one Gulf food group executive, who recently tried to negotiate a purchase of a mill: “It’s not worth our while. The banks won’t accept a haircut.”

Michael McDougall at commodities traders Newedge, says: “They don’t speak with an unified voice any more.” There are signs of rationalisation. Ahead of the New York event, Oderbrecht, the Brazilian conglomerate, announced that it would close some of its mills until the government changed its fuel policy. Other mills have also been forced to close or are in financial difficulty. Agricultural trader Bunge has put its lossmaking Brazilian sugar operations up for sale. Nevertheless, the process is expected to

Sugar Asia Magazine

◙ ◙ ◙ ◙ ◙

บรรยากาศงานฉลองประจ�ำปีระหว่างผู้ค้าน�้ำตาล และผู้บริหารภาคอุตสาหกรรมในนครนิวยอร์กที่เพิ่งจัดไป เมือ่ ช่วงเดือนนีเ้ ป็นไปอย่างอึมครึม ไม่แพ้ฟา้ ฝนเหนือเมือง แมนแฮตตันเลยทีเดียว เหตุที่ผู้เข้าร่วมการประชุมต่างหน้าตาบึ้งตึงใน งานฉลองครั้งนี้ ซึ่งจัดขึ้นที่โรงแรมวอลดอร์ฟแอสโตเรีย บนถนนพาร์คแอเวนิว ก็เนื่องมาจากประเทศบราซิลและ อุตสาหกรรมน�้ำตาลและเอทานอลที่ถดถอยอย่างต่อเนื่อง ของประเทศนั่นเอง

Jonathan Kingsman ผู ้ ก ่ อ ตั้ ง บริ ษั ท ที่ ปรึกษาKingsmanกล่าวว่า “ส�ำหรับผลผลิตที่ก�ำลังจะ เก็บเกี่ยวรอบนี้ ผู้ผลิตในบราซิลก็คงจะยังยอมขายที่ ราคาเท่าไหร่ก็ได้ซึ่งเป็นการก�ำหนดราคาน�้ำตาลโลกไป ด้วยโดยปริยาย” แม้ว่าราคาน�ำ้ ตาลจะปรับตัวสูงสุดในรอบสีส่ ปั ดาห์ ขึน้ ไปแตะที่ 18 เซ็นต์ตอ่ ปอนด์เป็นระยะสัน้ ๆหลังหลายฝ่าย กังวลเรือ่ งภัยแล้งในบราซิล แต่หลังจากนัน้ ตลาดก็ทำ� ก�ำไร ได้น้อยลงมาโดยตลอด เหตุที่ประเทศบราซิลเป็นผู้กุมราคาน�้ำตาลโลกก็ เพราะประเทศในทวีปอเมริกาใต้รายนี้เป็นผู้น�ำในตลาด น�้ำตาล โดยกว่า 20 เปอร์เซ็นต์ของปริมาณน�้ำตาลทั่วโลก และเกือบ 60 เปอร์เซ็นต์ของน�ำ้ ตาลทีไ่ หลเวียนอยูใ่ นการค้า น�ำ้ ตาลทัว่ โลกนัน้ ก็ลว้ นแล้วมาจากประเทศนีท้ งั้ สิน้ ในอุตสาหกรรมประเภทอื่นๆ ผู้ผลิตรายใหญ่อาจ ต้านทานความผันผวนในตลาดและมีอทิ ธิพลในการก�ำหนด ราคาตลาดได้แต่อตุ สาหกรรมน�ำ้ ตาลกลับไม่เป็นเช่นนัน้ Jean-LucBohbot หัวหน้าฝ่ายด�ำเนินการผลิต น�้ำตาลของบริษัท Wilmarผู้ค้าสินค้าเกษตรที่มีฐานอยู่ใน สิงคโปร์ กล่าวว่า “อุตสาหกรรมน�้ำตาลของบราซิลควร อยู่ในสถานะที่ควบคุมชะตากรรมตนเองได้ แต่ในกรณี

Cover Story

นี้ ตลาดกลับเป็นผู้คุมบราซิลเสียเอง”

พืชชนิดนี้และเพิ่มปริมาณผลผลิตที่ได้

นอกจากนัน้ อุตสาหกรรมน�ำ้ ตาลของบราซิลยังต้อง เผชิญปัญหาการผลิตส่วนเกิน ปัญหาขาดแคลนคลังสินค้า และระบบโลจิสติกส์นี่ยังไม่รวมถึงหนี้ที่พอกพูนขึ้นเรื่อยๆ ที่เกิดจากภาวะขาดทุนอันเนื่องด้วยต้นทุนการผลิตถีบตัว สูงขึ้น และนโยบายภาครัฐบาลไม่ส่งเสริมอีกด้วย

แต่ในขณะเดียวกัน รัฐบาลบราซิลกลับตัดสินใจ รับมือปัญหาเงินเฟ้อที่เพิ่มสูงขึ้นด้วยการก�ำหนดราคาเชื้อ เพลิง ซึง่ เป็นการบีบก�ำไรจากเอทานอลให้ลดลงไปโดยปริยาย ส่งผลให้โรงงานแปรรูปต้องแตกตืน่ กันไปตามๆกัน

เมือ่ ห้าปีทแี่ ล้ว อุตสาหกรรมน�ำ้ ตาลในบราซิลเริม่ มี ผูผ้ ลิตรายใหม่หนั มาลงทุนเป็นจ�ำนวนมาก เนือ่ งจากรัฐบาล ประกาศสนับสนุนเชื้อเพลิงชีวภาพ อีกทั้งความต้องการเอ ทานอลจากอ้อยก็มีแนวโน้มเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เพราะเป็นเชื้อ เพลิงชีวภาพทีร่ ถทีม่ เี ครือ่ งยนต์ชนิด flex-fuel สามารถน�ำไป ใช้ได้ทงั้ แบบทีผ่ สมน�ำ้ มันเชือ้ เพลิงอืน่ หรือไม่ผสมก็ได้ทำ� ให้ ผูผ้ ลิตทัง้ ในและนอกประเทศหลายกลุม่ ควักเงินซือ้ และสร้าง โรงงานแปรรูปอ้อยทีผ่ ลิตได้ทงั้ น�ำ้ ตาลและเอทานอล

โรงงานแปรรูปในบราซิลเหล่านี้แทบไม่ได้รับความ ช่วยเหลือจากรัฐบาล ต่างจากในประเทศผูผ้ ลิตน�ำ้ ตาลหลาย ประเทศที่อุดหนุนผู้ปลูกอ้อยเป็นเงินมหาศาล ด้วยเหตุนี้ โรงงานจ�ำนวนมากจึงต้องยอมขายน�ำ้ ตาลทีร่ าคาเท่าไรก็ได้ เพือ่ ให้ได้เงินสดมาไม่เพียงเท่านัน้ ผูผ้ ลิตเหล่านีย้ งั ขาดคลัง เก็บสินค้าอีกด้วย ท�ำให้ต้องขายน�้ำตาลออกทันที ต่างจาก หลายประเทศเช่นประเทศไทยที่มักเก็บน�้ำตาลไว้จนกว่า ราคาน�้ำตาลจะปรับตัวกลับขึ้นมา

อย่างไรก็ตาม โรงงานแปรรูปเหล่านีต้ อ้ งดิน้ รนเพือ่ ให้อยูร่ อดหลังจากทีภ่ ยั แล้งในปี 2553ท�ำให้ออ้ ยขาดแคลน อย่างหนัก ส่งผลให้มอี อ้ ยมาผลิตได้นอ้ ยลงในขณะทีค่ า่ แรง งานและค่าแปลงปลูกปรับตัวสูงขึน้ และท�ำให้ตน้ ทุนการผลิต แพงขึ้นตามไปด้วย ทั้งนี้ บราซิลเคยมีต้นทุนการผลิตน�้ำตาลที่ต�่ำที่สุด ในโลก แต่ตน้ ทุนนีค้ อ่ ยๆปรับตัวสูงขึน้ เรือ่ ยๆในช่วงหลายปี ทีผ่ า่ นมานี้ จนปัจจุบนั อยูท่ รี่ าว 20-24 เซ็นต์ตอ่ ปอนด์ ขึน้ อยู่กับอายุและขนาดของโรงงานแปรรูป เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการผลิต โรงงานแปรรูป หลายแห่งในปัจจุบนั ได้เพิม่ การผลิตอ้อยเพือ่ เพิม่ การใช้งาน Sugar Asia Magazine

Cover Story นอกจากนั้น คุณBohbot ยังกล่าวเพิ่มอีกด้วยว่า “โลจิสติกส์ในบราซิลขาดความยืดหยุ่น ท�ำได้แค่ผลิต และส่งออก” ผู้บริหารและนักวิเคราะห์ต่างมองว่าตราบใดที่ อุตสาหกรรมในบราซิลยังไม่ปรับโครงสร้างและรัฐบาลยังคง ไม่ปล่อยให้ราคาเชือ้ เพลิงเพิม่ สูงขึน้ ราคาขายของบราซิลก็ จะยังคงส่งผลกระทบต่อตลาดเช่นนี้ต่อไป ทัง้ นี้ หลายฝ่ายยังไม่เห็นวีแ่ ววว่ากลุม่ อุตสาหกรรม ของบราซิลจะสามารถเกลีย้ กล่อมให้รฐั บาลตัดสินใจพิจารณา ปรับนโยบายเชื้อเพลิงได้ ภาคน�ำ้ ตาลและเชือ้ เพลิงชีวภาพของประเทศบราซิล ประกอบขึน้ จากหลายภาคส่วน ทัง้ กลุม่ เกษตรกรรม บริษทั การค้า และบริษทั พลังงาน ทัง้ ในและนอกประเทศ ด้วยเหตุนี้ Michael McDougall จากบริษัทผู้ค้า โภคภัณฑ์ Newedgeจึงกล่าวว่า “กลุ่มผู้ค้าไม่ได้พูดเป็น เสียงเดียวกันอีกต่อไปแล้ว” แต่ทงั้ นีก้ เ็ ริม่ มีสญ ั ญาณกลไกการปรับเปลีย่ นและคัด สรรจากกลุ่มอุตสาหกรรมต่างๆให้เห็นบ้าง เช่นก่อนงานประจ�ำปีที่นครนิวยอร์กเครือบริษัท Oderbrecht ของบราซิลได้ประกาศว่าจะปิดโรงงานแปรรูป บางแห่งจนกว่ารัฐบาลจะปรับนโยบายเชื้อเพลิง ในขณะเดียวกัน โรงงานอื่นๆหากไม่ปิดตัวลง ก็ยัง คงต้องประสบปัญหาด้านการเงินต่อไปเช่น บริษัท Bunge ผู้ค้าสินค้าเกษตรที่ตัดสินใจได้เปิดขายโรงงานผลิตน�้ำตาล ในบราซิลที่ขาดทุนไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว แต่ถงึ กระนัน้ ยังคาดกันว่ากระบวนการปรับตัวครัง้ นีจ้ ะเป็นไปอย่างเชือ่ งช้าเนือ่ งจากผูบ้ ริหารในอุตสาหกรรมนี้ ต่างกล่าวว่าธนาคารท้องถิน่ ทีเ่ ป็นเจ้าหนีโ้ รงงานแปรรูปเป็น คอขวดขัดขวางการปรับโครงสร้าง ผู้บริหารกลุ่มอาหาร Gulf คนหนึ่งซึ่งเพิ่งพยายาม เจรจาซือ้ โรงงานแปรรูปกล่าวว่า “เราซือ้ ไปก็ไม่คมุ้ ธนาคาร ไม่ยอมขาดทุนหนี้เลยแม้แต่น้อย”

Sugar Asia Magazine

DEMIER

group

COMPANY LIMITED DEMIER

group

Technology Solution

Ethanol News

KNM Berhad Venture into Thai Renewable Energy Market

กลุ่มบริษัท เคเอ็นเอ็ม จ�ำกัด เสี่ยงรุก ตลาดพลังงานทดแทนไทย

NM Group Bhd plans to enhance its participation in Thailand's renewable energy sector and provide recurring income for the group in the long term by buying two Thai companies for

US$24 million (RM88.49 million). KNM's wholly-owned subsidiary, KNM

The company is currently executing a bioethanol project in Thailand which involves engineering, procurement, construction and commissioning of a 200,000 liters per day cassava-based bioethanol plant in Chachaengsao. KNMRE will continue to spearhead KNM Group venture into renewable energy and is willing to cooperate with various plant owners with different business strategy on equity ownership, project financing and operating structure (i.e. BOO or BOT concept) and etc with objective to achieve maximum project profitability and environmental sustainability. KNM Group Bhd plans to enhance its participation in Thailand's renewable energy sector and provide recurring income for the group in the long term by buying two Thai companies for US$24 million (RM88.49 million). KNM's wholly-owned subsidiary, KNM Renewable Energy's Sdn Bhd has signed a share purchase agreement with FE Global/Asia Clean Energy Services Fund LP, FEGACE Asia Sub-Fund LP and Global Clean Energy Corp SPC to acquire their entire equity interest in ABL BioFuels Ltd and Asia Biofuels II Ltd (ABL Group).

Renewable Energy's Sdn Bhd has signed a share purchase agreement with FE Global/Asia Clean Energy Services Fund LP, FEGACE KNM Renewable Energy (KNMRE) provides turnkey integrated solutions and services for the renewable energy and power industries. The company provides engineering, design, procurement, manufacturing, installation and commissioning services. KNMRE offers leading experience in the market segments it serves such as biofuel plants, biomass / waste to energy plants, co-generator plant and etc. Over the years, KNMRE has gained proven execution track record and industrial experience in providing turnkey solutions to clients around the world. Our engineers and project managers have worked well with all process technology providers for biofuel plants, biomass / waste to

ABL Group owns a combined 72% equity interest in Impress Ethanol Co Ltd (IEL) and a 49% equity interest in Impress Farming Co Ltd (IFL). IEL is involved in the production and sale of fuel grade and industrial grade ethanol, while IFL is involved in the trading and supply of cassava for bioethanol purposes. In a stock exchange filing last Friday, KNM said the proposed acquisition will finance the purchase through internal funds and/or borrowings and/or KNM shares, and is expected to be completed by the second half of the year.

energy plants, co-generator plant and etc. Leverage on KNM Group of

KNM said it will seek the approval of its shareholders at an extraordi-

Companies expertise in equipments supply and project management,

nary general meeting in the event the consideration is partly satisfied

the quality and operating standards of these plants have met the strin-

in KNM shares.

gent requirements in terms of safety and operational efficiency. KNMRE best in class engineering team, by far, has outperformed many of

"The proposed acquisition may affect the share capital of KNM and

the similar peers in this region.

dilute the equity interest of the substantial shareholders in KNM if the consideration is partly settled in KNM shares to be issued up to the sum of US$12 million (RM44.24 million)," said KNM.

Sugar Asia Magazine

Ethanol News บริษัทพลังงานทดแทนเคเอ็นเอ็ม ซึ่งบริษัทย่อยของกลุ่มเคเอ็นเอ็ม ได้เซ็นสัญญาซื้อ ขายหุ้นกับกองทุนเอฟอี แอลพี เพื่อการบริการพลังงานสะอาดโลกและเอเชีย กองทุน ย่อยแอลพี เฟเกซ เอเชีย และกลุ่มบริษัทพลังงานสะอาดโลกเอสพีซี เพื่อเข้าถือสิทธิ์หุ้น ทั้งหมดของกลุ่มบริษัท ในกลุ่มเอบีแอล ซึ่งประกอบด้วย บริษัทเชื้อเพลิงชีวภาพเอบีแอล จ�ำกัด และบริษัทเชื้อเพลิงชีวภาพเอเชียสอง จ�ำกัด กลุ่มบริษัทเอบีแอลถือหุ้นร้อยละ 72 ในส่วนของบริษัทอิมเพรส เอทานอล จ�ำกัด (IEL) และร้อยละ 49 ในส่วนของบริษัท อิมเพรส ฟาร์มมิ่ง จ�ำกัด (IFL) IEL มีหน้าที่ในการผลิตและจัดจ�ำหน่ายเอทานอล ชนิดที่ใช้เป็นเชื้อเพลิง และชนิดที่ ใช้ในโรงงานอุตสาหกรรม ส่วน IFL มีหน้าที่ท�ำการซื้อขายและเปลี่ยน และจัดหามัน ส�ำปะหลังเพื่อการผลิตไบโอเอทานอลโดยเฉพาะ ในแฟ้มการแลกเปลี่ยนหุ้นที่ผ่านมา กลุ่มบริษัทเคเอ็นเอ็ม กล่าวว่า การถือสิทธิ์ข้อเสนอ ดังกล่าว มีการจัดการจัดซื้อผ่านกองทุนภายใน หรือมีการกู้ยืมในส่วนของหุ้นเคเอ็นเอ็ม เท่านั้น และจะเสร็จลุล่วงไปในช่วงครึ่งปีหลัง กลุ่มเคเอ็นเอ็มยังกล่าวอีกว่า ทางกลุ่มบริษัท จะเสาะหาความพึงพอใจของผู้ถือหุ้น ทั้งหมด ในการประชุมทั่วไปที่จะจัดขึ้น โดยการพิจารณาบางส่วนเป็นที่น่าพึงพอใจ ต่อ หุ้นเคเอ็นเอ็มอีกด้วย

กลุ่มบริษัท เคเอ็นเอ็ม จ�ำกัด วางแผนเต็มก�ำลังเข้าร่วมภาคส่วนด้านพลังงานทดแทน ในประเทศไทย และเพิ่มรายได้ระยะยาวแก่กลุ่มบริษัท โดยการซื้อสองบริษัทใน ประเทศไทย ด้วยราคา 24ล้านเหรียญสหรัฐ (88.49 ล้านริงกิต) โดยบริษัทพลังงาน ทดแทนเคเอ็นเอ็ม ซึ่งบริษัทย่อยของกลุ่มเคเอ็นเอ็ม ได้เซ็นสัญญาซื้อขายหุ้นกับกองทุน เอฟอี แอลพี เพื่อการบริการพลังงานสะอาดโลกและเอเชียเป็นที่เรียบร้อย

“การถือสิทธิ์ข้อเสนออาจมีผลต่อหุ้นทุนจดทะเบียนของเคเอ็นเอ็ม และอาจท�ำให้หุ้น ของผู้ถือหุ้นที่ส�ำคัญในเคเอ็นเอ็มนั้นลดน้อยลงได้ หากการพิจารณามีการตัดสินว่าหุ้น ของเคเอ็นเอ็มนั้น มีการแจกจ่ายยอดรวมถึง 12ล้านเหรียญสหรัฐ (44.24 ล้านริงกิต)” เคเอ็นเอ็ม กล่าว

พลังงานทดแทนเคเอ็นเอ็ม (KNMRE) จัดสรรระบบงานแบบเบ็ดเสร็จ และการบริการ ต่างๆ ส�ำหรับกลุ่มอุตสาหกรรมพลังงานทดแทน บริษัทได้จัดสรรงานบริการด้าน วิศวกรรม การออกแบบ การจัดซื้อ การผลิต การติดตั้ง และการทดสอบระบบ KNMRE ยังเป็นผู้น�ำในส่วนตลาดโรงผลิตเชื้อเพลิงชีวภาพ โรงผลิตพลังงานจากชีวมวลและ ของเสีย โรงผลิตพลังงานร่วม และอื่นๆ ในช่วงเวลาหลายปี KNMRE ได้รับการบันทึกการติดตามการด�ำเนินการและ ประสบการณ์ด้านการอุตสาหกรรม ในด้านการจัดสรรระบบงานแบบเบ็ดเสร็จ ที่เป็น ที่ยอมรับต่อลูกค้าทั่วโลก ทีมวิศวกรและผู้จัดการโครงการได้ปฏิบัติงานร่วมกับผู้ให้ บริการด�ำเนินการเทคโนโลยีเป็นอย่างดีเยี่ยม ในด้านโรงผลิตเชื้อเพลิงชีวภาพ โรงผลิต พลังงานจากชีวมวลและของเสีย โรงผลิตพลังงานร่วม และอื่นๆ และจากการลงทุน ในกลุ่มบริษัทที่เป็นผู้เชี่ยวชาญในการจัดหาอุปกรณ์เครื่องมือต่างๆ และการจัดการ โครงการเช่นกลุ่มเอเอ็นเอ็ม คุณภาพมาตรฐานการควบคุมการท�ำงานของโรงผลิตต่างๆ นั้น ตรงตามข้อก�ำหนดที่เข้มงวด ด้านความปลอดภัยและการเพิ่มประสิทธิภาพในการ ท�ำงาน ทีมวิศวกรรมของ KNMRE น�ำมาเป็นอันดับหนึ่ง โดยปฏิบัติงานได้เหนือชั้นกว่า บริษัทระดับเดียวกันในภูมิภาคนี้ บริษัทดังกล่าวมีการปฏิบัติการโครงการไบโอเอทานอลในประเทศไทย ซึ่งการปฏิบัติ การนั้นเกี่ยวกับการวิศวกรรม การจัดซื้อ การก่อสร้าง และการทดสอบระบบ ของโรง ผลิตไบโอเอทานอลจากมันส�ำปะหลัง ที่ผลิตสองแสนลิตรต่อวัน โรงผลิตดังกล่าวตั้งอยู่ ที่จังหวัดฉะเชิงเทรา KNMRE เป็นหัวหอกน�ำกลุ่มเคเอ็นเอ็มรุกตลาดพลังงานทดแทน และยินดีที่จะร่วมมือ กับเจ้าของโรงผลิตต่างๆ พร้อมด้วยกลยุทธ์หลากหลายในภาคธุรกิจ ทั้งด้านกรรมสิทธิ์ผู้ ถือหุ้น การเงินโครงการ และด้านโครงสร้างองค์กร (เช่นคอนเซปต์ BOO หรือ BOT) และอื่นๆ พร้อมด้วยจุดประสงค์เพื่อบรรลุผลส�ำเร็จ ในการสร้างก�ำไรสูงสุด และความ ยั่งยืนในด้านสิ่งแวดล้อมอีกด้วย กลุ่มบริษัท เคเอ็นเอ็ม จ�ำกัด วางแผนเต็มก�ำลังเข้าร่วมภาคส่วนด้านพลังงานทดแทน ในประเทศไทย และเพิ่มรายได้ระยะยาวแก่กลุ่มบริษัท โดยการซื้อสองบริษัทใน ประเทศไทย ด้วยราคา 24ล้านเหรียญสหรัฐ (88.49 ล้านริงกิต) Sugar Asia Magazine

Ethanol News

Ceres Accelerates Sugarcane Trait Development บริ ษั ท เซเรสเร่ ง พั ฒ นา สายพั น ธุ ์ อ ้ อ ย

eres Inc., an agricultural biotechnology company, recently announced that its biotech sugarcane traits have been advanced to the next stage

of testing ahead of schedule due to positive data from initial field evaluations under tropical conditions in Latin America. Leading product candidates are currently being multiplied for wider-scale field evaluations which are scheduled to begin in May and June 2015.project finance has been agreed with local banks and that CNE should expect to commence the construction of the 150 million liter per year corn-ethanol biorefinery in 2015. CNE will undertake the project in partnership with the Oriental Scientific Instrument Import and Export Corporation (“OSIC) and local construction companies. CNE has an option to >> Ceres Inc., an Agricultural Biotechnology Company

Sugar Asia Magazine

acquire 24% of the Viscontai project.

Ethanol News เซเรส บริษัทเทคโนโลยีชีวภาพการเกษตร ได้เปิดเผยว่า อ้อยที่มีทางกลุ่มบริษัทได้ พัฒนาสายพันธุ์ ก้าวผ่านการตรวจสอบไปอีกขั้น อันเนื่องมาจากข้อมูลเชิงบวกจาก การประเมินภาคสนามขั้นต้น ภายใต้เงื่อนไขเขตร้อนในเขตประเทศลาตินอเมริกา ผลิตภัณฑ์ชั้นน�ำดังกล่าวได้ขยายตัวออกไปเพื่อการประเมินในหน่วยที่กว้างขึ้น ใน ส่วนภาคสนาม ซึ่งจะมีการเริ่มต้นในช่วงเดือนพฤษภาคม – มิถุนายน 2558 ที่จะ ถึงนี้ เซเรสรายงานถึงผลผลิตที่เติบโตได้อย่างรวดเร็ว และเป็นการเพิ่มจ�ำนวนอ้อยเขตร้อน ที่เป็นแหล่งผลิตเชื้อเพลิงชั้นดี นอกจากนี้ พืชของบริษัทดังกล่าวสามารถอดทนต่อ สภาพแวดล้อมที่แห้งแล้ง สามารถคงผลผลิตชีวมวลอยู่ได้ แม้จะมีน�้ำน้อยก็ตาม และ ในกรณีดังกล่าว ผลผลิตนั้นต้องการน�้ำเพียงแค่ครึ่งเดียวจากปกติเท่านั้นในระหว่าง การผลิต การประเมินผลภาคสนามแสดงถึงการพัฒนาสายพันธุ์พืชเพื่อเทคโนโลยี ชีวภาพ ซึ่งได้แสดงถึงความเข้าใจอันดีกว่า ในด้านการท�ำงานของสายพันธุ์พืชดังกล่าว ในสภาพแวดล้อมการเกษตร โรเจอร์ เพนเนล รองประธานด้านการพัฒนาสายพันธุ์ บริษัทเซเรส กล่าวว่า นักวิจัย อุตสาหกรรมอ้อย ที่ท�ำการวิจัยให้บริษัทเซเรส เร่งมือทดลองขั้นแรก เพื่อท�ำให้การ วงจรการเพาะปลูกเพื่อขยายอัตราการประเมินเป็นผลส�ำเร็จ “ผลด้านบวกที่ได้ฟังดูน่าตื่นเต้นเป็นพิเศษ เพราะการทดลองนั้นท�ำส�ำเร็จในวิธีการเชิง พาณิชย์ที่หลากหลาย โดยทราบได้จากผลผลิตชั้นสูง และการท�ำงานที่ออกมาดี” นาย เพนเนล กล่าว นายเพนเนลอธิบายถึงการเติบโตที่เร็วกว่า ผลผลิตที่สูงกว่า และการปรับตัวเข้ากับ สภาพแวดล้อมที่แห้งแล้ง และภาวะอื่นๆ ที่ไม่เพียงแต่เพิ่มผลผลิตเท่านั้น แต่ช่วยด้าน การลดค่าใช้จ่ายการผลิตในอุตสาหกรรมอีกด้วย Ceres reported that its yield traits accelerated growth and increased biomass in elite tropical sugarcane varieties. In addition, plants with one of the company’s drought tolerance traits maintained biomass yields under low water conditions, and in certain cases, maintained yields with as little as half the water normally required during production. Field evaluations represent a critical stage in the development of biotech crop traits, as they provide greater insight into how traits may perform in an agricultural setting. Roger Pennell, vice president of trait development for Ceres, said that sugarcane industry researchers who completed the study on behalf of Ceres accelerated their first stage of field trialing ahead of the completion of the first growing cycle in order to expand the scale of the evaluations. “The positive results are especially exciting because the tests were completed in elite commercial varieties that are already known for their high yields and performance,” he said. Pennell explained that faster growth, higher yield and greater resilience to

“นี่อาจเป็นการปฏิวัติการอุตสาหกรรมก็เป็นได้” นายเพนเนล กล่าว โดยอ้างถึงสาย พันธุ์ที่สามารถเก็บเกี่ยวได้มากครั้งที่สุดเท่าที่วงจรชีวิตอ้อยต้นหนึ่งจะมีอยู่ได้ มีการ ขยายฤดูเพาะปลูก และเพิ่มพื้นที่ในการเพาะปลูกต่อผลผลิตที่แสนประหยัดอย่าง ยิ่งยวดนี้ให้มากขึ้น “พวกเราก�ำลังตั้งตาคอยที่จะร่วมงานกับผู้ร่วมโครงการของเรา ใน ประเทศแถบลาดินอเมริกา เพื่อสร้างข้อมูลที่จะมาสนับสนุน และรับรองผลวิจัยขั้นต้น นี้” ผลที่น่าพึงพอใจจากการวิจัยนั้น ยังไม่สามารถการันตีต่อการพาณิชย์ในอนาคตได้ และการประเมินขั้นสูงกว่ายังจ�ำเป็นต่อการยืนยันผลที่ได้อยู่ดี ส่วนในขั้นต่อไปของ การวิจัยภาคสนาม ที่จะเพิ่มเป็นข้อสรุปสุดท้ายนั้น จะมีการท�ำให้ส�ำเร็จภายในเดือน มิถุนายน ปี 2559 ส่วนในขณะนี้ พันธุ์อ้อยที่เพาะปลูกโดยเซเรส พร้อมที่จะยกระดับ ทางการพาณิชย์ ในช่วงต้นปี 2561 จากข้อมูลของ องค์กรอาหารและผลผลิตทางการเกษตร ยูเอ็น มีการเพาะปลูกอ้อย ทั่วโลก เป็นพื้นที่ 65 ล้านเอเคอร์ (26 ล้านเฮกตาร์) ในปีพ.ศ. 2556 ซึ่ง 32 ล้าน เอเคอร์ (13 ล้านเฮกตาร์) อยู่ในประเทศแถบลาตินอเมริกา

drought and other stress conditions would not only increase output, but also lower production costs for the industry. “This could revolutionize the industry,” Pennell said, noting that such traits could potentially increase the number of harvests during the lifetime of a sugarcane stand, extend the growing season and expand the area where economically attractive yields can be achieved. “We look forward to working with our collaborator in Latin America to generate the data that will be needed to confirm these positive initial results,” he said. Favorable results from a research setting are not a guarantee of future commercial performance, and further evaluations will be necessary to confirm these results. The next stage of research field trials, which will provide more definitive results, is expected to be completed by June 2016. At the current pace, commercial sugarcane cultivars with Ceres’ traits could be ready for commercial scale-up as early as 2018. According to the U.N. Food and Agriculture Organization, 65 million acres (26 million hectares) of sugarcane were harvested worldwide in 2013, including 32 million acres (13 million hectares) in Latin America.

Sugar Asia Magazine

Ethanol News

hina New Energy reports that its projects in Hungary and Thailand are proceeding well. Visontai Bioetanol Fejlesztő Korlátolt Felelősségű Társaság has informed CNE that the 30 million Euro

project finance has been agreed with local banks and that CNE should expect to commence the construction of the 150 million liter per year cornethanol biorefinery in 2015. CNE will undertake the project in partnership with the Oriental Scientific Instrument Import and Export Corporation (“OSIC) and local construction companies. CNE has an option to acquire 24% of the Viscontai project. CNE and its partner OSIC designed and constructed a 120 million liter per year cassava-ethanol biorefinery for Ubon Bio Energy (“UBE”), which was opened by princess Sindhorn in 2014. Since opening, the project has won many accolades for the positive impact on the local community including creating 600 jobs at the biorefinery, creating economic opportunities for 10,000 cassava out-growers and reducing the local cost of petrol. As a result of this, UBE has commissioned a second project from CNE and

>> Cassava

OSIC. To meet local environmental legislation, UBE is currently conducting an Environmental Impact Assessment (“EIA”) for the new project. UBE

China New Energy Making Progress on Hungarian And Thai Ethanol Projects ไชน่ า นิว เอเนอร์จี้ ด�ำเนินการ ผลิ ต พลังงานใหม่เล็งโครงการ เอทานอลไทย– ฮังการี

has reported to CNE that it expects to gain regulatory approval and commence the project in 2015

บริษัท ไชน่า นิว เอเนอร์จี้ (CNE) รายงานถึงโครงการเอทานอลไทย – ฮังการี ก�ำลัง ด�ำเนินไปได้ด้วยดี Visontai Bioetanol Fejlesztő Korlátolt Felelősségű Társaság ได้ชี้แจงต่อ CNE ว่า โครงการ30ล้านยูโรได้รับการอนุมัติจากธนาคารในประเทศ และ CNE สามารถเริ่มก่อสร้างโรงกลั่นชีวภาพจากข้าวโพด ที่สามารถผลิตเอทานอลได้ 150ล้านลิตรต่อปี ในปีพ.ศ. 2558 CNE จะเข้าครอบครองโครงการ โดยถือหุ้นร่วมกับ Oriental Scientific Instrument Import and Export Coperation (OSIC) และบริษัทก่อสร้างอื่นๆ ในประเทศ โดย CNE มี ตัวเลือกโดยสามารถถือสิทธิร้อยละ 24 ของโครงการวิสคอนไท CNE และ OSIC ผู้ถือหุ้น ได้ออกแบบและก่อสร้างโรงกลั่นชีวภาพจากมันส�ำปะหลัง อุบล ไบโอ เอเนอร์จี้ (UBE) ที่สามารถผลิตเอทานอลได้กว่า 120 ล้านลิตรต่อปี ซึ่งมีพิธี เปิดโดยสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เมื่อปี พ.ศ. 2557 หลังจาก เปิดท�ำการ โครงการได้รับรางวัลมากมาย จากผลของโรงงานเชิงบวก และผลประโยชน์ ต่อชุมชน ซึ่งรวมถึงการมอบอาชีพกว่า 600 งานที่โรงกลั่น ให้โอกาสทางเศรษฐกิจต่อ เกษตรกรผู้ปลูกมันส�ำปะหลังกว่าหมื่นคน และยังช่วยลดค่าใช้จ่ายของประเทศ ในด้าน การซื้อน�้ำมันเชื้อเพลิงอีกด้วย จากที่กล่าวมา โปรเจคที่สองของ UBE จึงได้รับการตรวจสอบจาก NCE และ OSIC เพื่อ ให้ตรงตามกฎหมายด้านสิ่งแวดล้อม UBE ได้เริ่มจัดการด้านการประเมินผลกระทบสิ่ง แวดล้อม ส�ำหรับโปรเจคใหม่ UBE รายงานต่อ CNE ว่า ทางกลุ่มบริษัทคาดหวังที่จะได้ รับการอนุมัติด้านระเบียบ และเริ่มต้นโปรเจคในปี 2558

Sugar Asia Magazine

Planters Corner

Fertilize Sugar Cane Properly For Better Yields การใส่ปุ๋ยให้อ้อยอย่างเหมาะสมเพื่อผลิตผลที่ดีกว่า

emical Fertilizers are very essential to cane production in order to obtain satisfactory cane yields. Yet, some farmers are reluctant

Why use Fertilizer

to apply adequate quantities of fertilizer because it is claimed to

Fertilizer perhaps, more than any other input can have dramatic im-

be too expensive and is not affordable. Worst of all, after a price increase

pact on yield and profitability. In as much as yield will be low in the absence

these farmers often swear that they will not be buying fertilizer or reduce

of fertilizer usage, improper use such as too little, too much, wrong blend

considerably the amount to be used. This practice is unwise because, the

or late application will affect yields, cane quality and profitability.

price that the farmer receives for his cane can pay for the fertilizer used. Very often the farmer spends all the monies he can afford to pay extra for harvesting the cane, whether or not it is cut clean or delivered fresh to the factory. Yet he is reluctant to do the single most important practice of fertilizing correctly to obtain a good cane yield. This no doubt is being “penny wise and pound foolish”. The price that the farmer gets per tonne of cane suggests that he can well afford the cost of the fertilizer that is to be applied. SIRI recommends a fertilizer application rate of 10 - 12 bags per hectare ie. 4-5 bags/acre

For good growth and high sucrose, sugar cane requires adequate water and a balanced supply of nutrient elements from the soil. These nutrient elements are often supplemented by the use of recommended fertilizer. Fertilizer recommendations are usually centered around three major elements Nitrogen, Phosphorus and Potassium (NPK). Each crop that is harvested removes large amounts of these nutrient elements from the soil. Unless these elements are replaced with fertilizers after each harvest, cane yields will be less and less each year. Low cane yields result in low profitability or no profit at all.

where field conditions are satisfactory. This generally has been found to be the economic rate required per unit area. Fields producing higher yields and with specific conditions will require higher rates of fertilizer.

Sugar Asia Magazine

Planters Corner Fertilizing is Profitable The application of 10 bags per hectare (4 bags/ ac) of the recommended 16-9-18 for example at $560/bag cost $5,500/ha or $2,240/ac. At today’s cane price of approximately $1060/ tonne average, it takes about 6 tonnes of cane to pay for the fertilizer used, including all the other associated costs. A yield of at least 75 tc/ha often promises a satisfactory return from the business. Good cultivation practices with adequate fertilizer can produce better yields and higher profits. Poor practices and reduced fertilizer usage lower cane yields and profitability. It is well recognised that fertilizer is an expensive commodity, but it is paid for by the cane produced. Why therefore should a farmer reduce his fertilizer usage by 1 or 2 bags “per acre” to save $560 or $1,200, but loses 5-10 tonnes cane in return? Five to ten tonnes of cane at today’s cane price amounts to $5,300 - $10,600.

When to Fertilize >> Fertilizing Sugarcane with 32% UAN

If you do that this year and adopt the same practice next year, yield losses will likely increase to 10 - 15 tonnes or 25-37 tonnes/ha. Don’t be “penny wise and pound foolish”.

Know Your Fertilizer Blends There are several blends of fertilizers available on the market. For sugar cane cultivation this has been kept to about 10 varying blends. The most widely used, based on soil needs are the 14-28-14, 16-9-18, 17-0-17, 23-10-20, 18-9-18, 17-0-20, 17-0-23 and grades such as Sulphate of Ammonia, Urea and Muriate of Potash. The prices of these vary based on the nutrient content of each blend.

Fertilizers should be applied as early as possible so that it will be taken up during the active growing period of the plant. Fertilizer containing Phosphorus which is applied at planting stimulates early root formation and gives rapid and vigorous start to the plants. Therefore a recommendation of 5-7 bags of 14-28-14/ha applied in the furrow below the seed cane at planting is best for plant canes. This is followed by specific recommendation of any of the following :- 17-0-17, 17-0-20, 17-0-23 etc. to be applied 8-10 weeks after planting. After harvesting, ratoon canes should be fertilized as soon as possible and preferably within 2 weeks after harvesting. Specific recommendations

What is in the Bag? A bag of fertilizer weighs 50 kg or 112 lbs (1cwt). It contains predominantly Nitrogen (N) Phosphorus (P2O5) and Potassium as (K2O) as indicated by

based on soil and leaf test gives the requirement for ratoons. Late application of of fertilizer starves the plant of the nutrients needed for growth, delays maturity and affects cane quality. Fertilizer like all other inputs should therefore be used wisely to obtain satisfactory results.

the numbers on the bag. For example 16-9-18 means 16% Nitrogen, 9%

Always remember the following: use the correct blend of fertilizer,

Phosphorus as P2O5 and 18% Potassium as K2O (NPK). In addition, there

use adequate quantities and apply fertilizer during the early growing

are usually small amounts of other nutrients being present such as Sulphur,

period of the plant.

Magnesium, Zinc etc.

◙ ◙ ◙ ◙ ◙

A bag of 17-0-17 contains 17% Nitrogen, zero Phosphorus and 17% Potassium. A bag of Sulphate of Ammonia contains only Nitrogen and will not supply any other nutrient to the plant. Always choose the right blend of fertilizer to supply the nutrient needs of the plant.

ปุ๋ยเคมีมีความจ�ำเป็นอย่างมากต่อการผลิต เพื่อให้ได้ผลผลิตอ้อยที่น่าพอใจ แต่ เกษตรกรบางรายยังไม่เต็มใจที่จะใช้ในปริมาณที่พอเหมาะ เนื่องจากพวกเขาบอกว่าปุ๋ย มีราคาแพงและแต่ผลิตผลขายไม่ได้ราคา ที่เลวร้ายที่สุดคือ หลังจากราคาผลิตผลสูง ขึ้น เกษตรกรเหล่านั้นมักจะยืนยันอยู่เสมอว่าพวกเขาจะไม่ซื้อปุ๋ยหรือลดจ�ำนวนการใช้ ลงการท�ำเช่นนี้เป็นเรื่องไม่ฉลาดนัก เพราะราคาที่เกษตรกรได้รับจากอ้อย สามารถจ่าย เป็นค่าปุ๋ยเพื่อน�ำมาใช้ได้ บ่อยครั้งที่เกษตรกรใช้เงินทั้งหมดเพื่อจ่ายพิเศษส�ำหรับการ เก็บเกี่ยวอ้อย แต่ถึงอย่างนั้นมันก็ถูกเก็บเกี่ยวโดยสมบูรณ์หรือถูกส่งไปยังโรงงานแบบ สดใหม่อยู่ดี แต่พวกเขาก็ยังคงไม่เต็มใจที่จะเรียนรู้สิ่งที่ส�ำคัญที่สุดของการใส่ปุ๋ยให้ได้ อย่างถูกต้องเพื่อให้ได้ผลผลิตอ้อยที่ดี ไม่ต้องสงสัยเลยกับค�ำกล่าวที่ว่า “เสียน้อยเสีย ยาก เสียมากเสียง่าย” ราคาอ้อยต่อตันทีเ่ กษตรกรได้รบั แสดงให้เห็นว่าพวกเขาสามารถน�ำมาจ่ายเพือ่ ซือ้ ปุย๋ และน�ำมาใช้ได้ SIRI แนะน�ำการใช้ปยุ๋ ในอัตราส่วน 10-12 ถุงต่อเฮกตาร์ (1 เฮกตาร์= 10,000 ตารางเมตร = 6 ไร่ 1 งาน) หรือ 4-5 ถุงต่อเอเคอร์ (1 เอเคอร์ = 2.53 ไร่) ภายใต้ตามความพอใจ นี้เป็นอัตราปกติที่ใช้ทางเศรษฐกิจต่อหน่วยพื้นที่ ผลผลิตในไร่จะ สูงขึ้นและภายใต้ข้อก�ำหนดเฉพาะจะต้องมีอัตราการใช้ปุ๋ยที่สูงขึ้นด้วย

<< The fertilizer for cane

Sugar Asia Magazine

Planters Corner >> Research under way at the LSU AgCenter’s Iberia Research Station seeks to determine if spraying the combine residue with nitrogenstabilized urea can convert the trash blanket into organic fertilizer, which could increase soil fertility and manageability. (Photo by John Wozniak)

ท�ำไมต้องใช้ปุ๋ย การใส่ปยุ๋ มีผลอย่างมากต่อผลผลิตและก�ำไร ในผลิตผลทีส่ งู นัน้ จะตกต�ำ่ ลงได้หากขาดการใช้ปยุ๋ ใช้ ในปริมาณทีไ่ ม่เหมาะสม เช่น ใช้ในปริมาณน้อยเกิน ไป มากเกินไป อัตราส่วนผสมผสานไม่พอดี หรือให้ ปุ๋ยช้าไป จะส่งผลต่อคุณภาพอ้อยและการท�ำก�ำไร การเจริญเติบโตที่ดีและน�้ำตาลซูโครสสูง อ้อยต้องได้รับน�้ำอย่างเพียงพอและความสมดุล จากธาตุหารในดิน ธาตุอาหารเหล่านี้เสริมได้จาก การใช้ปุ๋ยตามที่แนะน�ำข้างต้น ข้อแนะน�ำในการใช้ ปุ๋ยมี 3 อย่างหลัก คือ ไนโตรเจน ฟอสฟอรัส และ โพแทสเซียม (NPK) ในแต่ละครัง้ ของการเก็บเกีย่ วได้สญ ู เสียแร่ธาตุเหล่า นีจ้ ากดินเป็นจ�ำนวนมาก เว้นแต่จะทดแทนแร่ธาตุเหล่านีด้ ว้ ยปุย๋ หลังจาก เก็บเกีย่ วเสร็จ ผลผลิตอ้อยจะน้อยลง น้อยลงในแต่ละปี ผลผลิตทีต่ กต�ำ่ เป็นผลให้ท�ำก�ำไรต�่ำหรือไม่ได้ก�ำไรเลย

การใส่ปุ๋ยเป็นก�ำไร การประยุกต์ใช้ในอัตราส่วนปุ๋ย 10 ถุงต่อเฮกตาร์ (4 ถุงต่อ เอเคอร์) จากสูตร 16-9-18 ยกตัวอย่างเช่น ราคาปุย๋ ถุงละ 560 ดอลลาร์ สหรัฐ ในพื้นที่ 1 เฮกตาร์ใช้เงิน 5,500 ดอลลาร์ หรือ 2,240 ดอลลาร์ ต่อเอเคอร์ ทุกวันนี้ราคาอ้อยเฉลี่ยอยู่ที่ตันละ 1,060 ดอลลาร์ ขายอ้อย ประมาณ 6 ตัน ก็จะได้ค่าใช้จ่ายส�ำหรับซื้อปุ๋ยรวมถึงค่าใช้จ่ายอื่นๆ ได้ ผลตอบแทนไม่น้อยกว่า 75 ดอลลาร์ต่อเฮกตาร์ ถือเป็นผลตอบแทน ที่น่าพอใจเลยทีเดียว การเตรียมดินส�ำหรับเพาะปลูกที่ดีนั้นสามารถให้ ผลผลิตที่ดีและท�ำก�ำไรสูง แต่ถ้าท�ำไม่ถูกต้องหรือไม่ดีพอ ผลผลิตอ้อย ก็จะต�่ำและไม่สามารถท�ำก�ำไรได้ เป็นทีร่ กู้ นั ดีวา่ ปุย๋ เป็นสินค้าทีม่ รี าคาแพง แต่มนั ก็ตอ้ งจ่ายเพือ่ ให้ ได้มาซึ่งผลผลิตอ้อย ท�ำไมเกษตรกรจึงลดอัตราการใช้ปุ๋ยลง 1 หรือ 2 ถุง "ต่อเอเคอร์" เพื่อที่จะประหยัดเงินแค่ 560 ดอลลาร์ หรือ 1,200 ดอลลาร์ แต่ตอ้ งกลับมาสูญเสียอ้อยกว่า 5-10 ตัน? ในราคาอ้อยปัจจุบนั อ้อย 5 -10 ตัน มีราคาประมาณ 5,300 - 10,600 ดอลลาร์ และถ้าคุณท�ำเช่นนั้นในปีนี้และท�ำเช่นเดียวกันในปีหน้า มีแนว โน้มสูญเสียผลผลิตสูงถึง 10-15 ตัน หรือ 25-37 ตันต่อเฮกตาร์ อย่า "เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่าย"

มาท�ำสูตรของคุณกันดีกว่า ในตลาดปุ๋ยมีสูตรผสมมากมาย ส�ำหรับการเพาะปลูกอ้อย มี ประมาณ 10 สูตร สูตรที่ใช้อย่างแพร่หลายประกอบด้วย ตามความ ต้องการของดิน ได้แก่ สูตร 14-28-14, 16-9-18, 17-0-17, 23-10-20, 18-9-18, 17-0-20, 17-0-23 และตามด้วยแอมโมเนียซัลเฟตยูเรีย และ โพแทสเซียมคลอไรด์ ราคาแตกต่างกันไปตามจ�ำนวนสารอาหารของ แต่ละสูตรที่เอามาผสม

อะไรอยู่ในถุงปุ๋ย? ถุงปุ๋ยมีน�้ำหนัก 50 กิโลกรัม หรือ 112ปอนด์ส่วนใหญ่ประกอบ ด้วย ไนโตเจน (N) ฟอสฟอรัส (P2O5) และ โพแทสเซียม (K2O) ตาม ตัวเลขที่ระบุอยู่บนถุง ตัวอย่างเช่น 16-9-18 หมายความว่า มีไนโตรเจน 16เปอร์เซ็นต์ ฟอสฟอรัส 9 เปอร์เซ็นต์ และ โพแทสเซียม 18 เปอร์เซ็นต์ (NPK) นอกจากนี้ยังมีธาตุอื่นๆ อีกเล็กน้อย เช่น ซัลเฟอร์ (Sulphur) แมกนีเซียม (Magnesium)สังกะสี (Zinc) ฯลฯ ปุ๋ยสูตร 17-0-17 ประกอบด้วย ไนโตเจน 17 เปอร์เซ็นต์ ไม่มี ฟอสฟอรัส และ โพแทสเซียม 17 เปอร์เซ็นต์ ในสูตรแอมโมเนียซัลเฟต จะมีเพียงไนโตรเจนเท่านัน้ และจะไม่มแี ร่ธาตุอนื่ เลย ฉะนัน้ ต้องผสมผสาน สูตรปุ๋ยที่มีธาตุอาหารที่พืชต้องการ เมื่อไหร่ที่ต้องใส่ปุ๋ย ควรใส่ปยุ๋ ให้เร็วทีส่ ดุ เท่าทีจ่ ะเป็นไปได้ เพือ่ ทีพ่ ชื จะน�ำไปใช้ในช่วง ระยะเวลาเจริญเติบโต ปุ๋ยที่มีฟอสฟอรัสจะช่วยกระตุ้นการสร้างรากอย่างรวดเร็วและ เพิ่มความแข็งแรงให้พืช ดังนั้นสูตรที่แนะน�ำคือสูตร 14-28-14 ในอัตรา 5-7 ถุงต่อเฮกตาร์ น�ำใส่ร่องที่จะเพาะโดยรองใต้เมล็ดพันธุ์ จะดีที่สุด ประมาณ 8-10 สัปดาห์หลังจากปลูกแนะน�ำให้ใช้สูตร 17-0-17, 17-020, 17-0-23 ฯลฯ หลังจากเก็บเกีย่ วแล้ว อ้อยตอทีเ่ หลือควรใส่ปยุ๋ ให้เร็วทีส่ ดุ เท่าทีจ่ ะ เร็วได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายใน 2 สัปดาห์หลังเก็บเกี่ยว สูตรที่แนะน�ำ ขึน้ อยูก่ บั ดินและทิง้ เศษใบอ้อยเพือ่ รักษาตาอ้อย การใส่ปยุ๋ ช้าท�ำให้พชื ขาด สารอาหารทีใ่ ช้ในการเจริญเติบโต โตช้าและส่งผลต่อคุณภาพอ้อย ปุ๋ยคือปัจจัยสนับสนุนส่วนหนึ่ง ดังนั้นควรใช้อย่างถูกต้องเพื่อให้ ได้ผลลัพธ์ที่น่าพอใจ โปรดระลึกไว้เสมอว่า ใช้สตู รปุย๋ ทีถ่ กู ต้องเหมาะสม ใช้ในปริมาณ ที่เพียงพอ และใช้ในระยะเริ่มแรกเพื่อการเจริญเติบโตของพืช

Sugar Asia Magazine

Did you know?

The History Of Sugar รู้หรือไม่ว่า? ประวัติความเป็นมาของน�้ำตาลเป็นอย่างไร

One of the most important examples of governmental actions is within the European Union where sugar prices are so heavily subsidised that over 5 million tons of white beet sugar have to be exported annually and yet a million tons of raw cane sugar are imported from former colonies. This latter activity is a form of overseas aid which is also practised by the USA. The EU's over-production and subsequent dumping has

s thought that cane sugar was first used by man in Polynesia from where it spread toIn

By 1750 there were 120 sugar refineries

now been subjected to GATT requirements which

operating in Britain. Their combined output was

should see a substantial cut-back in production

dia. In 510 BC the Emperor Darius of what was

only 30,000 tons per annum. At this stage sugar

over the next few years.

then Persia invaded India where he found "the

was still a luxury and vast profits were made to

reed which gives honey without bees". The se-

the extent that sugar was called "white gold".

cret of cane sugar, as with many other of man's discoveries, was kept a closely guarded secret whilst the finished product was exported for a rich profit.

Governments recognised the vast profits to be made from sugar and taxed it highly. In Britain for instance, sugar tax in 1781 totalled £326,000, a figure that had grown by 1815 to £3,000,000. This

It was the major expansion of the Arab

situation was to stay until 1874 when the British

peoples in the seventh century AD that led to a

government, under Prime Minister Gladstone,

breaking of the secret. When they invaded Persia

abolished the tax and brought sugar prices within

in 642 AD they found sugar cane being grown and

the means of the ordinary citizen.

learnt how sugar was made. As their expansion continued they established sugar production in other lands that they conquered including North Africa and Spain. Sugar was only discovered by western Europeans as a result of the Crusades in the 11th Century AD. Crusaders returning home talked of this "new spice" and how pleasant it was. The first sugar was recorded in England in 1099. The subsequent centuries saw a major expansion of western European trade with the East, including the importation of sugar. It is recorded, for

Sugar beet was first identified as a source of sugar in 1747. No doubt the vested interests in the cane sugar plantations made sure that it stayed as no more than a curiosity, a situation that prevailed until the Napoleonic wars at the start of the 19th century when Britain blockaded sugar imports to continental Europe. By 1880 sugar beet had replaced sugar cane as the main source of sugar on continental Europe. Those same vested interests probably delayed the introduction of beet sugar to England until the First World War when Britain's sugar imports were threatened.

instance, that sugar was available in London at

Today's modern sugar industry is still beset

"two shillings a pound" in 1319 AD. This equates

with government interference at many levels and

to about US$100 per kilo at today's prices so it

throughout the world. The overall pattern can be

was very much a luxury.

seen by investigating the mid 1990s' position in

In the 15th century AD, European sugar was refined in Venice, confirmation that even then when quantities were small, it was difficult to transport sugar as a food grade product. In the same century, Columbus sailed to the Americas, the "New World". It is recorded that in 1493 he took sugar cane plants to grow in the Caribbean. The climate there was so advantageous for the growth of the cane that an industry was quickly established.

the interactive map on the Introduction page. Annual consumption is now running at about 120 million tons and is expanding at a rate of about 2 million tons per annum. The European Union, Brazil and India are the top three producers and together account for some 40% of the annual production. However most sugar is consumed within the country of production and only approximately 25% is traded internationally.

คาดว่าน�้ำตาลที่ท�ำมาจากอ้อยถูกน�ำมาใช้เป็นครั้ง แรกโดยชาวโพลีนีเซีย (Polynesia)และแพร่กระจายเข้า สู่อินเดีย (India) 510 ปีกอ่ นคริสต์ศกั ราช พระเจ้าดาไรอัส (Darius) แห่งจักรวรรดิเปอร์เซีย (Persia) เมื่อครั้งขยายอาณาเขต ไปยังอินเดีย ที่นั่นท่านได้พบพืชซึ่งสามารถผลิตน�้ำผึ้งโดย ไม่จ�ำเป็นต้องมีตัวผึ้งเลย เช่นเดียวกับการค้นพบสิ่งต่างๆ มากมายของมนุษย์ การค้นพบน�้ำตาลทรายถูกเก็บเป็น ความลับอย่างแน่นหนา จนผลิตผลออกมาพร้อมส่งออก เพื่อท�ำก�ำไร น�ำ้ ตาลเป็นการขยายตัวทีส่ ำ� คัญส�ำหรับชาวอาหรับ และความลับก็ได้ถูกเปิดเผยในราวศตวรรษที่ 7 เมื่อพวก เขาบุกรุกเปอร์เซียในปี พ.ศ.1185 พวกเขาค้นพบต้นอ้อย ที่โตเต็มที่และเรียนรู้วิธีการผลิตน�้ำตาล ผลผลิตน�้ำตาล ของพวกเขายังคงขยายตัวอย่างต่อเนื่องเป็นที่ยอมรับใน ดินแดนอื่นๆ ซึ่งสามารถเอาชนะ แอฟริกาเหนือ (North Africa) และสเปน (Spain) น�ำ้ ตาลทรายถูกค้นพบโดยชาวยุโรปตะวันตก (western Europeans) เป็นผลมาจากสงครามครูเสด (Crusades) ใน ปี พ.ศ.1544 - 1643 พวกครูเสดกลับบ้านและต่างพูด ถึง "เครื่องเทศใหม่" และพอใจกับรสชาติของมันเพียงใด น�้ำตาลทรายแรกถูกบันทึกในประเทศอังกฤษ ในปี พ.ศ. 1642 หลายศตวรรษต่อมาได้เห็นการขยายตัวที่ส�ำคัญ ทางการค้าของยุโรปตะวันตกกับตะวันออก (East) รวม ถึงการน�ำเข้าน�้ำตาล ในปี พ.ศ.1862 ถูกบันทึกว่าน�้ำตาล ในลอนดอน (London) มีราคา "2 ชิลลิงปอนด์" เทียบ เท่าประมาณ 100 ดอลลาร์สหรัฐต่อกิโลกรัม เทียบกับ ราคาทีถ่ กู ในปัจจุบนั แล้ว ถือว่ามันมีราคาทีแ่ พงมาก Sugar Asia Magazine

Did you know?

ช่วงระหว่างปี พ.ศ.1944 - 2043 น�้ำตาลในยุโรป ได้ถูกขัดในเมืองเวนิส (Venice) ยืนยันแล้วแม้มันจะมี ขนาดเล็กก็ตาม มันเป็นการยากทีจ่ ะขนส่งน�ำ้ ตาลเป็นผลิต ภัณฑ์ฟดู้ เกรด ในศตวรรษเดียวกัน โคลัมบัส (Columbus) แล่นเรือไปยังทวีปอเมริกา (Americas) ดินแดนแห่งโลก ใหม่ ("New World") ถูกบันทึกในปี พ.ศ.2036 เขาน�ำ พืชอ้อยไปปลูกในแถบทะเลแคริบเบียน (Caribbean) ด้วย สภาพภูมิอากาศเอื้อประโยชน์ต่อการเจริญเติบโตของอ้อย ท�ำให้เกิดอุตสาหกรรมขึ้นอย่างรวดเร็ว โดยปี พ.ศ.2293 มีโรงกลั่นน�้ำตาล 120 โรง ใน เกาะอังกฤษ (Britain) ผลผลิตรวมอยู่ที่ 30,000 ตันต่อปี ในตอนนัน้ น�ำ้ ตาลยังคงแพงและสร้างผลก�ำไรให้มหาศาลถึง กับมีการเรียกขานน�้ำตาลว่า "ทองค�ำขาว" รัฐบาลเห็นผล ประโยชน์มหาศาลที่ได้จากน�้ำตาลและเก็บภาษีในราคาสูง เมือ่ ปี พ.ศ.2324 อังกฤษเรียกเก็บภาษีได้ทงั้ หมด 326,000 ปอนด์ และเพิ่มขึ้นเป็น 3,000,000 ปอนด์ ในปี พ.ศ. 2358 และยังคงสถานการณ์เช่นนี้ไปเรื่อยๆ จนกระทั่งปี พ.ศ.2417 เมือ่ รัฐบาลอังกฤษ ภายใต้นายกรัฐมนตรีแกลด สโตน (Gladstone) ยกเลิกภาษีและน�ำไปสู่ราคาน�้ำตาล ภายในเป็นของพลเมือง น�้ำตาลบีทถูกพบครั้งแรกในปี พ.ศ.2290 ไม่ ต้องสงสัยถึงผลประโยชน์ของผู้มีส่วนได้เสียในแหล่งเพาะ ปลูกอ้อย แน่ใจได้ว่ามันคงไม่มากไปกว่าความอยากรู้ ใน สถานการณ์ที่เหนือกว่าจนกระทั่ง สงครามนโปเลียน (Napoleonic wars) ทีเ่ ริม่ ในระหว่างปี พ.ศ.2344 - 2443 เมือ่ อังกฤษปิดกัน้ การน�ำเข้าน�ำ้ ตาลไปยังทวีปยุโรป โดยใน ปี พ.ศ.2423 น�้ำตาลบีทจึงถูกน�ำมาแทนที่น�้ำตาลอ้อยที่ เป็นน�ำ้ ตาลหลักในยุโรปขณะนัน้ เมือ่ การน�ำเข้าน�ำ้ ตาลของ อังกฤษถูกคุกคาม คนกลุม่ เดียวกันนัน้ เองทีอ่ าจจะช้าไปใน

Sugar Asia Magazine

การริเริม่ ใช้นำ�้ ตาลบีททีอ่ งั กฤษ จนกระทัง่ สงครามโลกครัง้ ที่ 1 (First World War) ปัจจุบันอุตสาหกรรมน�้ำตาลสมัยใหม่ยังคงถูก แทรกแซงจากรัฐบาลในหลายระดับและทั่วโลก รูปแบบ โดยรวมสามารถตรวจสอบได้จากต�ำแหน่งกลางปี พ.ศ. 2533-2542 ในแผนที่ในหน้าแนะน�ำตัว อัตราบริโภคต่อ ปีตอนนี้อยู่ที่ประมาณ 120 ล้านตัน และมีอัตราการขยาย ตัวที่ประมาณ 2 ล้านตันต่อปี สหภาพยุโรป (European Union) บราซิล (Brazil) และอินเดีย (India) เป็น 3 ผู้ ผลิตรายใหญ่อนั ดับต้นของโลก และผลรวมทัง้ หมดคิดเป็น ร้อยละ 40 ของอัตราผลผลิตต่อปี อย่างไรก็ตามน�้ำตาล ส่วนใหญ่จะถูกบริโภคภายในประเทศผู้ผลิต และมีเพียง ประมาณร้อยละ 25 ที่ส่งขายระหว่างประเทศ 1 ในตัวอย่างที่ส�ำคัญที่สุดของการด�ำเนินการของ รัฐบาลภายในสหภาพยุโรป ที่ซึ่งราคาน�้ำตาลได้รับเงิน อุดหนุนอย่างมาก ซึ่งบีทหัวขาวถูกส่งออกทุกปี มากกว่า 5 ล้านตัน และน�ำเข้าน�้ำตาลอ้อยจากอดีตอาณานิคม อีก 1 ล้านตัน แผนต่อมาหลังจากนี้คือการขอความช่วยเหลือ จากต่างประเทศทีม่ ปี ระสบการณ์อย่างสหรัฐอเมริกา (USA) การผลิตมากเกินของสหภาพยุโรปและตามมาด้วยการทุ่ม ตลาดภายใต้ความต้องการของ GATT (ความตกลงทัว่ ไปว่า ด้วยภาษีศุลกากรและการค้า) ซึ่งควรหันกลับมาผลิตตาม จริงในช่วงไม่กี่ปีข้างหน้านี้

>> In the 1940s, this was the latest in technology—a mechanical way to harvest green cane. From the LSU AgCenter archive. (LSU AgCenter Archive)

Product And Technology News

Mini Sugarcane Harvester For Small Holders Mini sugarcane harvester usually isself-propel sugarcane harvester or connected with tractors. It has functions of picking up fallen sugarcane, cutting and paving the stalk. Mini sugarcane harvester can adapt to different land forms.

Features of Mini Sugarcane Harvester It can reap and pave sugarcanes neatly in various nature state such as fallen sugarcanes. • Use advanced hydraulic control systems so that the machine can be adjusted according to different field conditions. • With small size, light weight which makes the machine more flexible on the field. • The knife can cut deep into 20-30 mm soil layer, so the damaged rate is lower. • With low oil consumption. The oil consumption of this machine is less than 0.15 kg per hour.

Warm Tips for Using Sugarcane Harvester Since the differences between different sugarcane harvester, there are small small tips for using them. First, sugarcanes combine harvester are suitable for large quantity sugar cane harvesting and more suitable for plain ground. While mini sugarcane harvester are more flexible for sugarcane harvesting and can adapt to different land forms such as mountainous region, coteau, soft sugarcane field. Second, the sugarcane harvested in segments must be rapidly processed. The sugar cane began to lost its sugar content once been cut, so if your harvest the sugarcane in segments, the sugar cane should be processed as soon as quickly. However, it also has benefits for it can harvest the sugarcane faster and more efficient.

Note: We also supply sugarcane leaf Remover Mini Sugarcane Harvester Parameter Model : AMS-SHM Power : 12.1kw Productivity : ≥ 5000 kg/h Oil consumption : ≤0.15Kg/h Applicable row space : 0.8-1.5 m Weight : 1300 kg Dimension : 3730mm(L)×2260mm (W)×1970mm(H)

Contact Us : Amisy Machinery SOKEYUFA Building,NO.26 JingliuRoad,Zhengzhou,CHINA Tel: (86) 371 65903478, (86) 371 65866393 Fax: (86) 371 65903401 Email: info@farming-machine.com www.farming-machine.com

Sugar Asia Magazine

Product And Technology News

Sugar Asia Magazine

World

UGAR S 2015 Conference

In Conjunction With : nd

e Th tion di

w! o N

k or

o Bo

d F Bir n y l io r Ea mot o Pr

28-29 October 2015 Bangkok International Trade & Exhibitions Centre (BITEC) Bangkok, Thailand

*English is The Official Language of The Conference.

Objectives • Price forecast and threats and opportunities in the Thailand Sugar industry. • To commercialise recent technologky ﬁndings that will improve the Sugarcane/Sugar industry • To formulate strategies towards enhanced sustainability, competitiveness, automation, policies, market trends and trade challenges.

Key Speakers This Year Include: • Mr. Rangsit Hianrat, Director General of Thai Sugar Millers Corporation Limited • Dr. Klanarong Sriroth of Kasetsart University • Mr. Nonn Panitwong, General Manager of Nakornphet Sugar Limited and Deputy Secretary General of Thai Sugar and Bio-energy producers association • Ms. Regina Bautista Martin, Administrator of Sugar Regulatory Adminsitration (SRA),Philippines • Mr. U.San Thein, Vice President of Myanmar Sugar and Sugar Related Products Merchants and Manufacturer's Association • Mr.Viroj NaRanong, Ph.D. Research Director, Health Economics and Agriculture of Thailand Development Research Institute (TDRI) • Mr. Suttipong Tunyapisetsak, Specialist of Petroleum Products and Alternative Fuels Research Department, PTT Research and Technology Institute (PTT RTI)

Call for more info : (+66) 2 513 1418 Ext.110 E-mail: thai@juz-talk.com Or Visit Us : www.sugar-conference.com

Endorsed By :

Thai Sugar And Bio-Energy Producers Association

Thailand Society of Sugar Cane Technologists

Official Media :

Thai Sugar Millers Corporation Limited

Thailand Exhibition Association

Thai-Japan Technology Promotion Assn

Sugar Asia Magazine

Conference By :

JuzTalk Thailand

Organized By :

Fireworks Media (Thailand) Co., Ltd Part of The Fireworks Trade Media Group

e Th tion di

28-29

Conference

OCTOBER 2015

BITEC, Bangkok, Thailand

Endorsed By : Thai Sugar And Bio-Energy Producers Association

Thailand Society of Sugar Cane Technologists

Thai Sugar Millers Corporation Limited

Thailand Exhibition Association

Thai-Japan Technology Promotion Assn

OfďŹ cial Media :

Conference By :

Organized By :

Sugar Magazine

JuzTalk Thailand

Fireworks Media (Thailand) Co., Ltd Part of The Fireworks Trade Media Group

Show Preview of Sugarex INDIA of Exhibitions

SugarEx India 2015 SugarEx India 2015

is specialized sugar andbioethanol technology event

that brings together an international gathering of sugar companies in the city of Pune, Maharshtra, India to showcase the latest developments in the international sugar and bioethanol industry.

The two day event along with seminar will start on 26th and 27th November 2015 at Auto

Cluster Exhibition Centre, Pune.

Please visit www.sugarex.in for more information. Mail us at india@asiafireworks.com.

Sugar Asia Magazine

Circulation of Sugar Asia Magazine Thailand is audited by Fireworks Business Information quarterly and as a requirement, circulation of Free copies is restricted to qualified readers in the Southeast Asia region. But readers in other countries can have Sugar Asia Magazine , only on subscription basis. As a subscriber of Sugar Asia Magazine , irrespective of whether you are located in the Southeast Asia region or other countries, you will be the first one to receive the current issue before other free readers. You have your own personal copy of Sugar Magazine Thailand and you can either retain for further reference in your own library or share with others in your organization. Consider the advantage you will have by subscribing to Sugar Asia Magazine. For priority service, fax this subscription card to +66 2 513 1418 Ext. 108 or email to thai@fireworksbi.com

My Business Particulars

This Section MUST be completed before your request can be processed. YES, I would like to have any OWN PERSONAL COPY OF Sugar Magazine Thailand, Please enter my subscription TODAY! For enquiries, regarding advertisements in the magazine and online, Please visit our website where you will find the necessary links to the companies concerned.

MY COMPANY ACTIVITIES

SUBSCRIPTION OPTIONS

Sugar Refining Sugarcane Mill

I wish to subscribe/ renew for:

Sugar Factory

One year (4 issues) for THB 900 / USD 30

Sugar Plantations

Two years (8 issues) for just THB 1,800 / USD 60

Sugar and Ethanol Processing Companies Sugar and Ethanol Manufacturers

PREFERRED METHOD OF PAYMENT

Sugar Associations and Institutes Sugar Research and Development Institutes

Cash

Others: Please Specify:

Cheque

MY MAIN JOB FUNCTION

Electronic Transfer Remit to the Publisherâ&#x20AC;&#x2122;s bank account as detailed below :

Management & Decisions Makers

Fireworks Media ( Thailand ) Co., Ltd.

Purchasing & Procurement

Account NO : 111-3-91427-5

Maintenance & Technical

Siam Commercial Bank Pcl.

Engineering

Swift Code

: SICOTHBK

Branch

: Ratchayothin

Production Manufacturing Research & Development (R&D)

9 Ratchadapisek Rd. Jatuchak Bangkok 10900

Quality Control (QC)

After Completion, Fax or POST to Fireworks Business Information (Thailand) Promphan 2 Office & Residence, 8th Floor (Office Zone, Room 807) 1 Soi Lat Phrao 3, Lat Phrao Road, Jompol, Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand TEL : (+66) 2513 1418 Ext. 108

FAX : (+66) 2513 1419

Email: Thai@fireworkabi.com

Fireworks Business Information (Thailand) Current of Thailand Oil&Gas Today Magazine can also be found on the website : www.fireworksbi.com

c/o Fireworks Media (Thailand) Co., Ltd. Promphan 2 Office&Residence, 8th Floor (Office Zone, Room 807) 1 Soi Lat Phrao Road, Jompol, Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand

Sugar Exhibitions Calendar “Break Into South-East Asia’s Sugar Industry!”

“

2015

International Sugar Technology Exhibitions Dedicated to South-East Asia’s Sugar Producing Countries !

”

Sugarex Indonesia 2015 Date: 15-16 April 2015 Country & City: Indonesia, Surabaya Venue: Dyandra Convention Center Web: www.sugarindo.com

INDONESIA

VIETNAM

THAILAND

Sugarex Vietnam 2015 Date: 10-11 june 2015 Country & City: Vietnam, Ho Chi Minh City Venue: Military zone 7 Indoor Sports Complex Web: www.sugarvietnam.com

World Sugar Expo 2015 Date: 28-29 October 2015 Country & City: Thailand, Bangkok Venue: BITEC Web: www.worldsugarexpo.com

SugarEx India 2015 Date: 26-27 November 2015 Country & City: India, Pune Venue: Auto Cluster Exhibition Center Web: www.sugarex.in

INDIA

Advertises Index

Advertiser Index PAGE

AVERTISERS

WEBSITE

1 23 11 3 BC 37 IFC 38 39

CNHI International SA Demier Co., Ltd EBRO Valves Trading (Thailand) Co., Ltd. H.TECH ENGINEERING Partnership Limited Robert Bosch Limited Samart Kasetyon Ltd., Part Shooporn Wiwat Co.,Ltd World Sugar Conference Thailand 2015 World Sugar Expo Thailand 2015

www.newholland.com www.demier.net www.ebro-armaturen.com www.htech.co.th www.boschrexroth.com/sugar www.smkythailand.com www.spwwelding.com www.sugar-conference.com www.worldsugarexpo.com

International Marketing Office THAILAND

INDONESIA

Fireworks Business Information

(Thailand)

(Indonesia)

c/o Fireworks Media (Thailand) Co., Ltd.

Ruko Mega Grosir Cempaka Mas Blak No 47,

Promphan 2 Office&Residence,

JI Letjen Suprapto Raya,

8th Floor (Office Zone, Room 807)

Jakarta 10640 Indonesia

1 Soi Lat Phrao Road, Jompol, Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand

TEL

: (+66) 2 513 1418 Ext. 108

FAX

: (+66) 2 513 1419

: thai@fireworksbi.com

TEL

: (+6221) 4290 0030,

(+6221) 3228 8780

FAX

: (+6221) 4290 0191

: info@fireworksbi.com

SINGAPORE (Head Office)

MALAYSIA

Fireworks Business Information

Fireworks Business Information (M)

(Singapore)

Sdn 1037694-W

14 Robinson Road #13-00,

48-3, Jalan PJU 5/11, Dataran Sunway,

Far East Finance Building,

47810 Kata Damansara Petaling Jaya,

Singapore 048545

Selangor D.E

TEL

: (+65) 3152 0252

TEL

: (+603) 6148 3488

FAX

: (+65) 3152 0253

FAX

: (+603) 6148 4811

: sg@fireworksbi.com

EMAIL : my@fireworksbi.com

Sugar Asia Magazine

“ The Voice of the Sugar and Ethanol Industry in Thailand! ” Quarterly Publication Bilingual English & Thai Language Print Run 10,200 Magazines Door-To-Door Delivery / Trade Exhibition Circulation in Thailand, Indonesia, Vietnam,Philippines, Myanmar, Malaysia, Singapore

TO ADVERTISE CONTACT US NOW!! Call : (+66) 2 513 1418 Ext.108 Email : thai@fireworksbi.com www.sugar-asia.com

Published by :

Fireworks Business Information (Thailand)

Tough application, ingenious solution

Exactly

Success in the sugar business is getting the most out of whatever you put in. So look to Rexroth for drive and control that can sweeten your returns. Rexroth has the technology and application know-how to optimize your equipment, plus the top-notch service to keep it running at peak performance. Our components and modular systems are space-saving and easy to install â&#x20AC;&#x201C; or to upgrade and expand as your needs change. And while their low moment of inertia lets them handle shock loads with ease, their high torque-to-weight ratio gives you all the power you could ask for. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s an ingenious solution.

Bosch Rexroth AG www.boschrexroth.com/sugar Mr. Kasikarn Madee Robert Bosch Limited 700/168 Moo 1 Amatanakorn Industrial Estate Tambon Bankao Amphur Panthong Chonburi 20160 Thailand Tel : +66(0)3846 5390 Fax : +66(0)3846 5276 Mobile : +66(0)8 9479 8222