6 minute read
Where to eatServering
Mersmak, Skien - Foto: Max Emanuelson
Ulefoss sluser – Foto: Tom Riis
Dalen hotell
Foto: Oskar Svalastog
Foto: Marta Irene Kleivstaul
En smak av Telemark
For kanalgjestene venter mange gode matopplevelser. Du finner hyggelige serveringssteder både på kanalbåtene og langs Telemarkskanalen. Flere av stedene setter sin ære i å tilby gode lokale smaker, tradisjonsrike retter og mat med særpreg fra området. Ved Gvarv ligger Fruktbygda der en kan besøke gårdene og smake på produktene, bl.a. Norges beste eplemost. I august er det en stor matfestival i Skien og i september er det Eplefest på Gvarv. Hvorfor ikke kjøpe lokal mat med hjem som et reiseminne.
Fruktbygda – Foto: TLive Skinnes
A taste of Telemark
Canal visitors can look forward to some wonderful culinary experiences. You’ll find great restaurants and cafés on board the canal ships and in the canalside communities. Many local eateries pride themselves on their delicious menus featuring wholesome traditional fare prepared using local recipes and ingredients. In Sauherad, the fruit growing district around Gvarv, you can sample local produce straight from the farm – including the best apple juice in Norway. A big food festival takes place in Skien in August, and Gvarv plays host to an apple festival in September. Take some local delicacies home with you as a souvenir!
Kanaltur med M/S Victoria
Foto: Kåre S. Pedersen, Bilde for Bilde
Senk skuldrene og nyt den fantastiske naturen fra orkesterplass på dekket til kanaldronningen M/S Victoria. Kanalbåtene seiler i daglig rute fra slutten av mai til begynnelsen av september, på strekningen fra Skien til Dalen. Det er mulig å chartre M/S Victoria utenom de ordinære rutetidene. En kveldstur med kanalbåten, hvor dere nyter god mat og godt drikke, er absolutt å anbefale. M/S Victoria er sertifisert for 180 personer. Velkommen ombord!
For mer informasjon kanalbaatene.no
Norsjø Ferieland Prisvinnende campingplass med restaurant, marina og Norges eneste vannski/kabelbane norsjo-kabelpark.no norsjo-ferieland.no
Norsjø Hotell Frukthotellet som er hovedkontor for Fruktbygda-samarbeidet. Her kan du bo, og få mer info om Fruktbygda, lokalområdet og Telemarkskanalen. norsjohotell.no
Norsjø Ferieland og Norsjø Hotell er utgangspukt for cruise på Telemarkskanalen
Kremen av Telemarkskanalen M/S Telemarken går i rute på Telemarkskanalen hver dag fra midten av juni til midten av august.
Turen går fra Akkerhaugen brygge og Norsjø Ferieland til Lunde. Da får du med deg kremen av Telemarkskanalen. Det er flere rutealternativer og busstransport er tilrettelagt.
norsjohotell.no
3812 Akkerhaugen post@norsjo-ferieland.no // 35 95 84 30 // 35 95 50 00 norsjo-ferieland.no // norsjohotell.no
Fruktbygda har prisvinnende produsenter, opplevelser og reiselivsbedrifter med overnatting. Vi har egen rutebåt på Telemarkskanalen. Nå kan du altså ta en tur på kanalen i kombinasjon med mange andre hyggelige opplevelser.
Fruktbygda er stedet hvor et mangfold av produsenter og besøksbedrifter deler på 500.000 frukttrær og viser hva man kan få ut av disse. Resultatet blir mange spennende smaker og opplevelser. Likevel er det kombinasjonen med alle disse fantastiske menneskene som gjør Fruktbygda helt unik. En rekke gårdsbutikker, smaksopplevelser, kunstutstillinger og selvplukk – alle disse menneskene elsker det de holder på med, og det vil du merke.
fruktbygda.no
Oversikt over produsenter, bedrifter og arrangement i Fruktbygda finner du på fruktbygda.no
Foto: Kåre S. Pedersen, Bilde for Bilde
Enkulturhistoriskreise
På eventyrhotellet Dalen Hotel, som troner i enden av Telemarkskanalen, har prominente gjester fra mange europeiske kongehus hygget seg i 120 år.
Hotellet som ble oppført i 1894 er omgitt av drager og spir, av mystikk og storhet. Byggestilen er inspirert av de norske stavkirkene og vikingetidens ornamentikk. En helt unik opplevelse der de historiske vingeslag kombineres med nåtidens fasiliteter og bekvemmeligheter.
(+47) 35 07 90 00 I www.dalenhotel.no Legendary Dalen Hotel, located at the end of the Telemark canal, has hosted prominent guests of European royal houses for over 125 years.
Built in 1894, the hotel is surrounded by dragons and spires, of mystery and grandeur. The architecture is inspired by Norwegian stave churches and Viking ornaments. A unique experience where historic grandeur meets contemporary facilities and amenities.
(+47) 35 07 90 00 I www.dalenhotel.no
www.dalenhotel.no
Gangavstand fra Telemarkkanalen. Små røde arbeiderboliger som nå er fylt med museer, utstillinger og butikker. Restauranten er kjent for kvalitetsmat og rask servering. Guiding og turistinfo. Barnevennlig med leker ute og inne. ÅPNINGSTIDER Øvre Verket Tirs-søn 11-17 / Mandag stengt Spiseriet Tirs-ons 12-17++ / Tors-søn 12-20++
Øvre Verket / Spiseriet på øvre verket spiserietovreverket.com
ULEFOSS GJESTEBRYGGE & BOBILCAMP
Ulefoss Bryggepark Drift AS ønsker velkommen til Ulefoss Gjestebrygge og bobilcamp. Gjestebrygge og bobilcamp ligger sentral og idyllisk til ved Norsjø, og med kort veg til kommunens ulike attraksjoner. På Ulefoss Gjestebrygge er kiosk, sandstrand, dusjanlegg, og mulighet for fylling av drivstoff til fritidsbåter.
ÅPNINGSTIDER: I høysesongen (12. 6. – 16. 8.) er kiosk åpen fra kl. 09 –21. I skuldersesong er kiosk åpen i helgene.
Ideelt utgangspunkt for opplevelser på og langs Telemarkskanalen
Store oppmerka plasser. Gangavstand til Lunde sluse og Lunde sentrum. Utleie av kano, kajakk, sykkel og SUP-brett for campinggjester og andre.
• Perfect starting point for exploring the Telemark Canal. • Marked spots. You can walk to the lock in Lunde and to the center in Lunde. • Rental of canoe, kayak, bike and SUP-board.
www.kanalcamping.no
Slusevegen 21, 3825 Lunde post@kanalcamping.no Tel.: +47 915 75 421
Ta bussen til Telemark og Telemarkskanalen
• Våre busser frakter deg til/fra Telemark og kanalbåtene
• Bussene kjører hele kanalsesongen
Bergen
Odda
• Kjøp din reise til/fra kanalbåtene på telemarkbil.no
• Kanalpakker med båt og buss kan kjøpes på telemarkskanalen.no
Haugesund Rjukan
Vest-/Midt Telemark Oslo Lufthavn
Oslo
Hovden
Kristiansand Grenland
Vestfold
Planlegg ferien på vår nettside www.telemarkbil.no Tlf. 177 / Tlf. 35 06 54 00
VELKOMMEN TIL TELEMARK MUSEUM
Porselensmuseet Brekkeparken Henrik Ibsen Museum Ulefos Hovedgaard Kittelsenhuset Telemark Escape
Ved Telemarkskanalen på Ulefoss ligger praktfulle Ulefos Hovedgaard. Empirebygget byr på historier fra 1814 til i dag. Fra kaia i Skien sentrum kan du gå opp Ibsentrappa og komme til friluftsmuseet Brekkeparken. Besøk bondestuer fra hele Telemark, herregården Søndre Brekke og prøv vårt escape room «Brorskapets hemmelighet». I Skien inviterer vi deg også til Henrik Ibsen Museum. Besøk Ibsens barndomshjem og prøv det unike «Ibsen Escape». På Porselensmuseet i Porsgrunn forteller vi historien om det hvite PP-gullet, mens sommerbyen Kragerø huser Theodor Kittelsens sjarmerende barndomshjem, Kittelsenhuset. Info og bestilling: telemarkmuseum.no eller 35 54 45 00
telemarkmuseum.no
Velkommen!
2019 FORTREFFELIGHETSBEVIS Utgitt av Telemarkskanalen i 2020. Vi tar forbehold om eventuelle feil og mangler. Flere eksemplar kan bestilles på telefon 409 20 000
