Supertipp BlockA 21122013 by Super TIPP

LokaLes

RegionaLes

supeRtipp

Der Weihnachtsmann war da: Unter anderem bei der Lebenhilfe in Heiligenhaus.

Das Kinderwinter-Festival zeigt märchenhafte Stücke in diesen Tagen.

Sieben neue Mitstreiter zählt das Bündnis für Senioren-Sicherheit.

Der Kreishaushalt ist verabschiedet. Das zahlen die einzelnen Städte.

seite 12

seite 8

seite 12

Dipl.-Jur. Markus Matzkeit Rechtsanwalt

Unser Wissen für Ihr Recht! Auflagenstärkster Zeitungstitel im Kreis Mettmann

30. Jahrgang • Nr. 51 • 21. Dezember 2013 • Telefon Anzeigenannahme: 0 20 51 / 2 88 00 • redaktion@supertipp-online.de • anzeigen@supertipp-online.de

Kirchplatz 6 42489 Wülfrath

Tel.: 0 20 58/912345 Fax: 0 20 58/912349

www.matzkeit.de anwalt@matzkeit.de

Wir wünschen allen Lesern, Kunden und unseren zuverlässigen Zustellern besinnliche Weihnachten und alles Gute für 2014.

In eigener Sache: Wegen der Weihnachtsfeiertage ist Annahmeschluss für unsere Ausgabe am 28. Dezember bereits der kommende Montag, 23. Dezember, 13 Uhr. Zwischen den Feiertagen ist unsere Kleinanzeigenannahme nicht besetzt. Sie erreichen uns wieder am Donnerstag, 2. Januar, zu den gewohnten Zeiten.

Der Verein für Velberter Kinder hatte im Rathaus einen Wunschbaum aufgestellt. Und alle Sterne fanden Abnehmer, alle Wünsche von Kindern konnten erfüllt werden. Am Donnerstag hat das Team um Vorsitzende Elke Grünendahl (l.) die Pakete an die Wohlfahrtsverbände weitergegeben.

Die Frau war auf dem Heimweg und trug einen Stoffbeutel mit Einkäufen bei sich. Auf der Bergischen Straße spürte sie, wie jemand versuchte, ihr die Tasche aus der Hand zu reißen. Sie fiel zu Boden und wurde über den Gehweg mitgeschleift, bevor sie den Beutel losließ. Bei dem Sturz verletzte sich die Frau. Die 85-Jährige blieb liegen, bis eine vorbeikommende Frau ihr aufhalf und sie nach Hause brachte.

Heiligenhaus. Eine 85-jährige Frau ist am Montag gegen 20 Uhr überfallen und dabei verletzt worden.

" 46 cm LED-TV 7 · 11 agonale

Der Kandidat der CDU

85-Jährige überfallen

Dirk Lukrafka (45) soll Bürgermeister in Velbert werden Velbert. Weil Bürgermeister Stefan Freitag sich nicht mehr zur Wahl stellt, hat sich die CDU auf die Suche nach einem geeigneten Kandidaten gemacht. Und ist fündig geworden: Dirk Lukrafka soll es werden. Der 45-Jährige ist gerade im November zum neuen Kämmerer der Stadt Velbert gewählt worden. Der Volljurist hat zunächst als Rechtsanwalt gearbeitet, bevor er 2004 bei den Technischen Betrieben Velbert Referent der Betriebsleitung wurde. 2007/08 war er zudem als Ju-

rist für die Stadtwerke tätig, bevor er im Januar 2009 den Fachbereich Finanzen bei der Stadt Velbert übernahm.

Lukrafka hatte vor dem Jurastudium eine Ausbildung zum Industriekaufmann absolviert. Die „umfassenden Erfahrungen in der Stadtverwaltung und in der freien Wirtschaft“ haben für die Findungskommission den Ausschlag gegeben, Lukrafka einstimmig als Kandidaten für die Bürgermeisterwahl vorzuschlagen. Diese Kommission bestand aus Mitgliedern des Stadtverbands und der Ratsfraktion. Einstimmig war auch der Entscheid des Stadtverbandvorstands für Lukrafka, erläutert der kommissari-

sche Stadtverbandsvorsitzende Marc Ratajczak. Er ist froh „einen sehr überzeugenden und erfahrenen Kandidaten vorschlagen zu können.“ Am 17. Januar wird sich Dirk Lukrafka, der seit acht Jahren der CDU Langenberg angehört, der Mitgliederversammlung der CDU vorstellen. Die Wahl des neuen Bürgermeisters findet gemeinsam mit den Wahlen zum Stadtrat und zum Kreistag (sowie der Europawahl) am 25. Mai 2014 statt. Hans-Joachim Kling (Kommentar Seite 16)

PREIS

Klasse

A+

Energieeﬀizienz

555.-

WEIHNACHTS

ENDSPURT-ANGEBOT! LED-Fernseher UE46F6270SSXZG • Full HD • Recorderfunktion (PVR) • Dual Core Prozessor • Smart Hub/ internetfähig • 4 HDMI • 3 USB • CI+

ÜBER 115 x IN DEUTSCHLAND. WWW.MEDIMAX.DE MEDIMAX Electronic Objekt Mettmann GmbH, Königshof-Galerie, Talstraße 10, 40822 Mettmann, Telefon 02104/95730-0

The Power to Surprise™

Autohaus Velbert Coutsagias & Ioannidis GbR

Nevigeser Str. 210 42553 Velbert Tel.: 02053 - 426 61 99 Fax: 02053 - 426 61 97 info@autohaus-velbert.de www.autohaus-velbert.de

Wir wünschen allen Kunden, Partnern und Freunden eine besinnliche Weihnachtszeit, sowie einen guten Rutsch in ò ein gesundes neues Jahr.

THIEL ist ... ��

AXA Baier OHG, Langenberger Str.27 Tel.: 02051/ 948 255, www.axa-velbert.de

��

Autohaus Huppe

s Huppert

bei vorlage dieser Anzeige spendieren wir Ihnen ein Engel Festbier 0,3 zu einem Hauptgericht !

öffnungszeiten weihnachten 2013

GmbH - Automo

Heiligabend 24.12.2013 Geschlossen! 1. Weihnachtstag 25.12.2013 geschlossen! 2. Weihnachtstag 26.12.2013 von 12.00 Uhr - 21.30 Uhr wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ihr starker Partner für

en sch wün n e n ih hes t! fro ein chtsfes a ihn

wir

Kundenzufriedenheit ist unsere Aufgabe

Am Schnappstüber 3-5 42551 Velbert Tel. 0 20 51/28 15-0 www.autohaus-huppert.de

Die Tafel für Niederberg in Wülfrath hat - wie auch an anderen Standorten - Tüten für das Weihnachtsfest gesammelt. Bürgermeisterin Claudia Panke, Hergard Fronober, Tafelleiterin in Wülfrath, Peter Böhme und das Tafel-Team konnten sich über 291 abgegebene Tüten und Pakete freuen. Foto: Mathias Kehren

bergisches Restaurant „armer Ritter“ in der wasserburg düssel, 42489 wülfrath - düssel, haus düssel 4, tel. 02058 896999

Die besten Wünsche

zu Weihnachten & zum neuen Jahr

Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr, verbunden mit aufrichtigem Dank für die angenehme Zusammenarbeit.

Wer bringt Schnee mit?

Velbert. Seit über 15 Jahren gibt es die Kommunionkleider-Börse in St. Don Bosco. Gut erhaltene Kommunionkleider und -anzüge sowie Zubehör können hier günstig erworben werden. Die nächste Kommunionkleider-Börse findet statt am Samstag, 11. Januar, von 13.30 bis 15.30 Uhr im Pfarrheim St. Don Bosco, Von Humboldt-Straße 99. Die Annahme der Kleidungsstücke ist am selben Tag von 10 bis 11.30 Uhr. Weitere Auskünfte unter Tel. 02051/86275.

- Obstverwertung Ernst Dalbeck Mühlenweg 18, Tel. 02056 / 6 92 19 Heiligenhaus Isenbügel www.dalbeck-fruchtsaft.de

www.supertipp-online.de Wie viel Schnee liegt am 1. Januar vor der Sparkasse in Heiligenhaus Hetterscheidt? Angesichts der Vorhersagen bisher lässt sich die Frage leicht beantworten: voraussichtlich keiner. Aber Heribert Bittner, Vorsitzender des Bürgervereins Hetterscheidt, und Bürgermeister Jan Heinisch haben doch wieder die traditionelle Schneewette abgeschlossen, zum 38. Mal. Zur Auflösung sind alle Interessierten am Neujahrsmorgen um 11 Uhr eingeladen. Ehrenvorsitzender Heinz Nardmann will für Aufklärung sorgen, ob nun Schnee liegt oder nicht. Im Bild von links: Wilfried Hogenberg, Heribert Bittner, Heinz Nardmann, Anja Billau-Espey und Jan Heinisch. Foto: Mathias Kehren

Harfenzauber im Museum ..wir wünschen Ihnen...

...einbesinnliches b e sinnliche s ...ein Weihnachtsfest, Weihn achtsfe st, und un d einen einen guten Rutsch GutenRutsch ins in s neue NeueJahr! J a hr ! BÄCKER

WOLFF

Gut erhaltene KommunionKleider

Heiligenhaus. Morgen am vierten Adventssonntag sorgt Tom Daun ab 11 Uhr im Museum Abtsküche für leise Töne zur Weihnachtszeit: Auf der gotischen Harfe des Mittelalters und der barocken „Arpa doppia” verzaubert der Virtuose aus Solingen seine Zuhörer im Rahmen einer MuseumsMatinee und lässt sie den Lärm und Stress der Vorweihnachtszeit vergessen.

Choral-Melodien und schlichte, mittelalterliche Volkslieder, heitere Christmas-Carols der englischen Renaissance, keltische Marienlieder und temperament-

volle Weihnachtstänze aus Andalusien, aber auch stimmungsvolle eigene Kompositionen sind zu hören. Auszüge aus literarischen Winter-Texten von Shakespeare bis Dylan Thomas ergänzen das Konzert. Tom Daun, „Master of Music” der Universität Edinburgh, gilt als einer der führenden Vertreter von traditioneller und historischer Harfenmusik in Deutschland. Auf seinen diversen Harfen (keltische „clarsach“, Böhmische Wanderharfe, gotische Harfe des Mittelalters, barocke „Arpa doppia“, „Arpa paraguaya”) interpretiert er Melodien des

Mittelalters, Tänze der Renaissance, meditative keltische Weisen, südamerikanische Rhythmen und eigene Stücke. Karten sind im Vorverkauf für zehn Euro (für Schüler, Studenten und Schwerbehinderte, jeweils mit gültigem

F R O H E S F E S T

Ausweis, zum ermäßigten Preis von fünf Euro) in Bürgerund Kulturbüro (Tel. 02056/13195) oder online unter www.heiligenhaus.de/veranstaltungen erhältlich. An der Abendkasse kostet der Eintritt zwölf Euro.

Wir wünschen all unseren Kunden und Bekannten, gesegnete Weihnachten und ein gesundes fröhliches neues Jahr 2014.

www.friseursalonheiligenhaus.de

Wir WüNscheN ihNeN Zu WeihNachteN Nur das Wertvolls te: GesuNdheit.

NikolausExpress Velbert. Die Kinder der städtischen Kindertagesstätte Kollwitzstraße bedanken sich bei dem Verein für Velberter Kinder für eine gelungene Fahrt mit dem Nikolaus-Express. Gerne haben 36 Kinder der Kindertagesstätte die Einladung am letzten Samstag, 7. Dezember, angenommen. Zusammen ging es mit dem Bus zur Hespertalbahn. In der historischen Dampflok wurde für den Nikolaus gesungen. Abschließend gab es von Knecht Ruprecht noch eine kleine Überraschung für jeden. Die Kinder waren begeistert und hoffen nun, dass der Nikolaus ihre Geschenkwünsche auch ans Christkind weitergereicht hat.

Bürgerbus an den Feiertagen Neviges. Der Bürgerbus fährt an Heiligabend sowie an Silvester von 8.25 Uhr bis 13.10 Uhr.

Wanderung ins Blaue Velbert. Zur Jahresabschlusswanderung treffen sich die Teilnehmer des Sauerländischen Gebirgsvereins Velbert am Sonntag, 29. Dezember, um 13.30 Uhr am Karrenberg-Platz in VelbertMitte. Wohin diese Wanderung führt, soll eine Überraschung sein, so heißt es erst einmal „Ins Blaue. „Das alte Jahr schließt seine Pforten, man dreht sich um und schaut zurück, ob es gut oder schlecht geworden, man sieht es nun auf einen Blick“ (Verfasser Unbekannt).

Zumba-Kurs Ihr Gesundheitsexperte

Martin oselka

DKV Deutsche Krankenversicherung AG Bahnstr. 38, 40210 Düsseldorf martin.oselka@dkv.com

tel. 0211/8629705

Heiligenhaus. Der TUS Unterilp bietet einen Zumba-Kurs an, jeden Mittwoch von 19 Uhr bis 20 Uhr. Der Kurs wird von einer qualifizierten Tanzlehrerin geleitet. Interessierte sind jederzeit eingeladen, vorbeizuschauen und mitzumachen.

W ü l f r at h

SupertIPp • Samstag, 21. Dezember 2013

In Wülfrath wird man freundlich bedient ��

��

Neu: Calis Imbiss und Kebaphaus

Speziell für SIE:

Lesegläser

mit erweitertem Arbeitsbereich

Wilhelmstraße 123 • 42489 Wülfrath Telefon (0 20 58) 61 60 • µ vor dem Geschäft www.optik-wuelfrath.de

��

Sind Ihre Feuerlöscher geprüft ? Wir prüfen Ihre Feuerlöscher! Neu!!!! Haushaltsfeuerlöscher 2 ltr. auch für Fettbrände! 69,90 Euro inkl. MwSt.

Telefon: 0 20 58 / 89 58 45 Email: Rahner@sicherheitstechnik-wuelfrath.de www.Sicherheitstechnik-wuelfrath.de Brandschutz & Sicherheitstechnik Rahner Maikammer 4 · 42489 Wülfrath

Kruppstraße 28 42489 Wülfrath Tel.: 02058 - 5064 www.glaserei-schmidt-bredick.de Duschkabinen

Sichtschutzfolien

Fensterbeschlagreparaturen Rollläden Markisen Trennwände

Balkongeländer Fenster Glasmöbel Glasreparaturen Spiegel

Haustüren Sicherheitstechnik Notdienst

Seit 1968 Bauschlosserei Schöller Reparatur-Service, Brandschutz-Türen u. Tore, Einbruchschutz, Garagentortechnik, Edelstahlverarbeitungen, Tore, Türen, Dächer, Geländer, Gitter, Vordächer u.v.m.

Wir lieben unseren Beruf ... Deswegen machen wir so gute Arbeit.

42489 Wülfrath - Röntgenstr. 11 Telefon (02058) 4132 - Handy 0177 - 8600739

ROBERT Glas- und Gebäudereinigung

• Spezialreinigung von Büroräumen • Teppichböden T • Fassaden • Leuchtreklame Hygienische Dienstleistungen rund ums Haus, Hy Wohnung ohnung und Gewerbe ohnu Düsseler Str. 12 Tel. 0 20 58/61 72 42489 Wülfrath Fax 0 20 58 /7 48 97 E-Mail: gebaeudereinigungrobertmueller@t-online.de

W M

Walter

Mahrenholz Inh. Holger Temmink

Gute Qualität und hervorragender Service sind Markenzeichen im Kebaphaus.

ramazan Calis hat seinen „Imbiss und Kebaphaus“ am Eichenweg 3 eröffnet. Calis dürfte vielen Wülfrathern bekannt sein, führt er doch mittlerweile schon seit zehn Jahren seinen Autowasch- und Polierdienst an der Wilhelmstraße, gegenüber von Ford Thiel. Nun hat er im letzten Monat ein zweites Standbein geschaffen mit seinem Imbiss und Kebaphaus. Der stets freundliche und zuvorkommende Calis garantiert gute Qualität und hervorragenden Service. Von der wohlschmeckenden Bratwurst über Currywurst mit einer sagenhaften, selbst hergestellten Currysauce, verschiedene Schnitzelgerichte, Schaschlik, Frikadellen, Cevapcici, Hamburger bis zu lecker gegrillten Hähnchen bietet er alles an, was einen guten Imbiss ausmacht. Die türkische Küche kommt natürlich auch nicht zu kurz: Lahmacun (türk. Pizza), Döner-Tasche und Döner-Teller, Izgara Köfte (Grill-Frikadellen), Adana-Kebap (Hackspieße), verschiedene leckere Lamm-Spezialitäten, gebratenes Gemüse und vieles andere mehr. Für Schüler gibt es eine Döner-Tasche dienstags bis freitags von 11 bis 15 Uhr zu einem Sonderpreis von 2,70 Euro. Alle Gerichte können Sie sich auch ab einem Bestellwert von zehn Euro (ohne Getränke) nach Hause bringen lassen. Den Lieferservice erreichen Sie von Dienstag bis Sonntag von 17 bis 22 Uhr unter Telefonnummer: 02058/8988689. „Calis Imbiss und Kebaphaus“ Eichenweg 3 in Wülfrath eine Top-Adresse – gut und lecker – ein Besuch lohnt immer. Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 11 bis 22 Uhr, Sonntag 14 bis 22 Uhr, Montag Ruhetag.

42489 Wülfrath Tel./Fax 0 20 58-89 43 53 Mobil 0171 806 00 38

Mettmanner Str. 67 • 42489 Wülfrath Telefon 91 36 30 In Notfällen 0171 / 7 45 28 03

NATURSTEINBETRIEB BUDNIOK-MATLOCH GBR GRANIT - MARMOR - SCHIEFER - QUARZIT - BAUSTOFFE HANDEL - Lieferung - Verlegung

Bäder Kamine Küchenarbeitsplatten Waschtische

Treppen Fensterbänke Bodenbeläge Marmorﬂiesen

Granitﬂiesen Tischplatten Steinreparaturen Pﬂegemittel

Robert-Bosch-Straße 4 • 42489 Wülfrath Tel.: 02058/79793 • Fax 912721 Email: budniok-matloch@t-online.de • www.budniok-matloch.de

TAXIZENTRALE

Helmut Klatt 02058 - 33 33 Personenbeförderung Krankenfahrten Dialyse-Bestrahlungsfahrten Alte Ratinger Landstraße 3 42489 Wülfrath · Tel. 30 65

ißigen Eng e fle el i D

Dienstleistun /Handwerkservice Dienstleistung/Handwerkservice wir erledigen z.B.:

TOP-Gartenpflege jegl. Art

Fenster . Türen . Tore . Antriebe . Innenausbau . Handwerkl. Serviceleistungen www.walter-mahrenholz.de

· Renovierungsarbeiten · Entrümpelungen · Kleinreparaturen · Objektbetreuung · Baumsägearbeiten · Trockenbau 100 % Dienstleistungen jeglicher Art Tel./Fax: 02058/8949977 · Mobil: 0174/8638457

www.diefleissigenengel.com · diefleissigenengel@live.com

seit

196

arkett

� � ��

•Moderne Fußbodenverlegung •PVC-Beläge •Teppiche •Teppichböden •Parkett •Kunststoff-Beläge Parkett Pausewang Goethestraße 44 42489 Wülfrath Tel.: 02058-71112 o. 2382

Moderne Heizungen und Bäder Altbausanierung u. Neubauinstallation Kundendienst und Wartungsservice Regenwassernutzung Am Eichenweg 3 ist der neue Imbiss von Ramazan Calis zu finden.

Telefon 0 20 58 / 91 40 44 Notruf 01 72 / 7 60 03 48 www.teichmann-haustechnik.de

Die besten Wünsche

zu Weihnachten & zum neuen Jahr SCALA Café-Lounge

Restaurant

Wir wünschen allen Gästen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

Wir wünschen allen Gästen und Freunden unseres Hauses ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

Heiligabend, 1. und 2. Feiertag geschlossen.

Silvester-Abend-Buffet deutsche und griechische Spezialitäten . . . . . . . . . . . . Neujahr geschlossen.

15,– €

Westfalenstraße 10 (über der Waschstraße), 42579 Heiligenhaus, Tel. 0 20 56/5 82 34 72

Zwischen den Jahren und Neujahr täglich ab 12 Uhr geöffnet. Küche täglich durchgehend bis 22 Uhr geöffnet. Besuchen Sie uns im historischen Ortskern.

Dorfstraße 6 • 42489 Wülfrath-Düssel Telefon: 0 20 58 / 7 82 28 09

Instyle

Inh.: Frank Hamann

men & women

Wir sind umgezogen!

Sie ﬁnden uns jetzt gegenüber im Obergeschoss im Haus Saalmann.

Unser langjährig erfahrenes Fachpersonal berät Sie gerne in Fragen ausgefallener Damen- und junger Herrenmode. Seit 13 Jahren bietet „Chill Instyle“ auch Accessoires wie Tücher, Ketten, Handtaschen und Schuhe.

Wir wünschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und freuen uns, alle gesund im Jahr 2014 wieder zu sehen. Von der Höh & Wowra GbR Friedrichstr. 109 - 42551 Velbert - Tel. 0 20 51 / 60 96 49

Bonsfeld

Apotheker Hamid Emami e. K. Looker Straße 2 42555 Velbert-Langenberg Tel. 0 20 52 / 96 12 70 Fax 0 20 52 / 96 12 71

Die Rosmarin-Apotheke in Langenberg wünscht allen Kunden ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr 2014. Als Apotheke vor Ort sind wir im neuen Jahr mit unserem guten Service, Beratung und auch Sonderangeboten noch mehr für Sie da. Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 8.30 –13.00 Uhr und 15.00 –18.00 Uhr Mi. + Sa. 8.30 –13.00 Uhr

ißigen Eng e fle el i D

Dienstleistun /Handwerkservice Dienstleistung/Handwerkservice wir erledigen z.B.:

TOP-Gartenpflege jegl. Art · Renovierungsarbeiten · Entrümpelungen · Kleinreparaturen · Objektbetreuung · Baumsägearbeiten · Trockenbau 100 % Dienstleistungen jeglicher Art Tel./Fax: 02058/8949977 · Mobil: 0174/8638457

www.diefleissigenengel.com · diefleissigenengel@live.com

Anzeigen- und Redaktionsschluss Donnerstag, 15.00 Uhr

Irid Johannsen, Koordination Weihnachtsbühne, und Veronika Kautz vom Kulturbüro Heiligenhaus mit einem ganz besonderen Weihnachtsbaum.

Kosmetische Behandlungen

„Ein Fest für die Sinne“ Rückblick auf den Heiligenhauser Weihnachtsmarkt Heiligenhaus. Wer sich Zeit nahm, die einzelnen Buden auf dem Markt in Ruhe zu besuchen, konnte in diesem Jahr viel liebevoll hergestelltes Kunsthandwerk entdecken und selbst genähte, gestrickte oder gebastelte Geschenke für seine Lieben finden. Keine Massenproduktion, kein großer Kommerz, sondern besondere Ideen wurden von verschiedenen Heiligenhauser Institutionen, Schulen und Kindergärten angeboten.

Auch wer sich zwischendurch stärken wollte, kam nicht zu kurz. Deftige Gerichte wie Grünkohl, Reibekuchen, Bratwurst und Grillsteak, Champignons, Schmalzbrot und heiße Suppe durften auf dem Weihnachtsmarkt genau so wenig fehlen wie Waffeln und Crêpes. Außerdem wurde das Angebot bereichert durch französische Käsespezialitäten, Cakepops, Gelees, Marmeladen und Weihnachtgebäck, vom original erzgebirgischen Stol-

len bis zu Weihnachtsplätzchen. Die Auswahl heißer Getränke reichte von Kaffee und Kinderpunsch über roten und weißen Glühwein bis hin zu Feuerzangenbowle. Im Rathaus-Innenhof ging es sehr entspannt zu: Es roch nach Wald, Fichtennadeln und Lagerfeuer. Leise Unterhaltungen, Kinderlachen waren zu hören, und hin und wieder lockten die Esel mit ihren Rufen neugierige Besucher zur Lebendkrippe, wo Esel und Schafe Maria und Josef Gesellschaft leisteten, allesamt aus echtem Fleisch und Blut. Die Großen flanierten um die Bäume, freuten sich an den vielen Lichtern und lasen Gedichte, während die Kleinen von den Tieren begeistert waren und am Lagerfeuer Stockbrot machten. Figuren, Sterne und Tiere aus Holz - Motorsägen-Kunstwerke – schauten zwischen den Bäumen hervor. Im Mittelpunkt des Rathausplatzes stand die offene Bühne. Das von Irid Johann-

sen zusammengestellte und von Volker Ziebarth moderierte Programm umfasste viel Live-Musik, und zwar von Heiligenhausern oder Menschen, die eine besondere Verbindung zur Stadt habe. Musiker, Chöre, Schulen und Kindergärten hatten sich vorbereitet und trugen mit technischer Unterstützung von Ralf Hornscheidt mit individuellen und leidenschaftlich vorgetragenen Beiträgen zu einem bunten Programm und einer besonderen Stimmung bei. Musik, Gedichte und Theater waren zu sehen und zu hören, sogar selbst geschriebene persönliche Texte über die Bedeutung von Weihnachten wurden dem zahlreichen Publikum von mutigen Schülern der Gesamtschule vorgetragen. Neben der Bühne stand ein Holzbaum, der nach und nach mit „Foto-Kugeln“ von all denen geschmückt wurde, die dort aufgetreten sind. Dieser Baum wir noch bis Anfang Januar im Bürgerbüro zu sehen sein.

Wellnessmassagen

Verwöhn- und Naillounge Wir wünschen Ihnen

Bodybehandlungen Nageldesign

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Und wir haben gute Neuigkeiten: Von Januar bis März gibt es wieder unsere Schminckworkshops. Jetzt anmelden auf unserer Website!

Friedrichstr. 56 42551 Velbert 02051 8004650 verwoehnlounge-auszeit.de

Wir wünschen unseren Kunden und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Neues Jahr.

Skat-Sieger Heiligenhaus. Am Weihnachtspreisskat der „Ilper Jungs“ in der Gaststätte „Am Steinberg“ in Hetterscheidt nahmen eine Skatspielerin und 15 Skatspieler teil. Es wurden zwei Serien á 36 Spiele gespielt.

Den Sachpreis für die erste Serie sicherte sich mit 1.258 Punkten der Heiligenhauser Ernst Kockerscheidt

vor Manfred Wensierski, ebenfalls aus Heiligenhaus, mit 1.039 Punkten, und vor Kurt Ehrmann aus Velbert mit 1.022 Punkten. Den Sachpreis der zweiten Serie sicherte sich Franz Poplowski aus Tönisheide mit 1.101 Punkten vor Manfred Wensierski mit 1.081 Punkten und Ernst Kockerscheidt mit 1.041 Pkt.

Der Gesamtsieg nach zwei Serien ging mit 2.299 Punkten an Ernst Kockerscheidt, den 2. Platz belegte mit 2.120 Punkten Manfred Wensierski vor Hermann Kockerscheidt, der mit 1.944 Punkten Dritter wurde. Den vierten Platz belegte Franz Poplowski mit 1.819 Punkten vor Kurt Ehrmann mit 1.604 Punkten.

Inh. Dujo Donlic

Wir wünschen unseren Gästen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Öffnungszeiten: 24. 12. 13 Heiligabend geschlossen · 25. 12. 13 und 26. 12. 13 von 11.00 – 23.00 Uhr durchgehend geöffnet 31.12.13 Silvester von 11.00 – 14.00/17.00 – 22.00 Uhr geöffnet 1. 1. 2014 Neujahr von 17.00 – 23.00 Uhr geöffnet Sonst: Mo., Di., Do. – So. 11.00 – 1430 Uhr / 17.00 – 23.00 Uhr · Mi. Ruhetag

Nevigeser Straße 55 • 42551 Velbert Telefon (0 20 51) 25 32 23 • Fax 80 73 81

Kosmetik-Institut

Kleckers

Tel. 54 47 0157 / 74 73 72 76

Allen Reisenden ein frohes Fest! Reisebüro URS

Goethestr. 2 42489 Wülfrath Tel.: 02058 / 25 25

Wilhelmstr. 145 42489 Wülfrath Tel. 02058 / 91 00 10

Die �eißigen Engel

Handwerkservice Tel. 0 20 58 / 8 94 99 77 0174 / 8 63 84 57

Elektro Erbach

Calis Imbiss- u. Kebaphaus

Eichenweg 3 42489 Wülfrath Tel. 02058 / 8 98 86 89

Wilhelmstr. 159 42489 Wülfrath Tel. 02058/2557

PhysiotherapiePraxis

Thomas Koster Julius-Imig-Straße 2 Tel. 02058/70666 /70666

Küche?! Helmut Mewes Beratung · Planung Montage · Verkauf Schwanenstr. 22 Tel. 02058/72803

Personenbeförderung

M. Rouault

02058 / 78 84 46

mark knobloch Glaserei Liegnitzer Str. 9 Telefon 78 23 80

T Taxi Helmut Klatt Alte Ratinger Landstr. 3 Tel. 3333

Werden

SuperTIPp • Samstag, 21. Dezember 2013

Gottesdienste Weihnachten

Letzte Ausgabe ruhrWort

Jona-Kirche:

Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten an den Weihnachtsfeiertagen:

(tr) Nach mehr als 54 Jahren erscheint am heutigen Samstag die letzte Ausgabe der katholischen Wochenzeitung RuhrWort.

Angesichts einer kontinuierlich sinkenden Auflage hatte sich ruhrbischof Dr. Franz-Josef Overbeck als Herausgeber bereits im vergangenen Jahr dazu entschlossen, die Kirchenzeitung des Bistums essen einzustellen. „Das RuhrWort kann mit Stolz auf seine Geschichte zurückblicken. Es war über viele Jahre und ist auch heute eine sehr beachtete und geschätzte Marke in der katholischen Zeitungslandschaft unseres Landes“, schreibt der Bischof von essen in einem Vorwort für die RuhrWortWeihnachtsausgabe. dies sei vor allem ein Verdienst der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Verlag und redaktion gewesen, die mit Engagement und Herzblut dazu beigetragen hätten, „dass unser Bistum essen auch publizistisch eine eigene Stimme hat“. Es sei keineswegs eine leichte Entscheidung gewesen, das ruhrWort nun nicht mehr weiter zu führen, betont Overbeck. Obwohl das Ruhrbistum eigens eine Qualifizierungsgesellschaft eingeschaltet und Abfindungen angeboten hatte, konnte noch nicht für alle der 17 RuhrWort-Angestellten eine berufliche Anschlusslösung gefunden werden. ruhrWort-Chefredakteur Ulrich engelberg nennt in seinem letzten editorial den „fast schon dramatischen“ rückgang der Abonnenten-Zahl als einen Grund für die einstellung der Zeitung. „Eine fortschreitende Abkehr der Katholiken von ihrer Kirche trifft die Kirchenzeitungen mit voller Härte.“ Engelberg verweist auf die ruhrWort-erstausgabe am 4. April 1959. In einem Brief an die Leserinnen und Leser warnte der erste ruhrbischof Franz Hengsbach damals unter anderem vor „geistiger und religiöser Müdigkeit“ und einer Gleichgültigkeit gegenüber religion und Kirche. Engelberg: „Das war damals und ist heute ein Thema – uns es wird für die Kirche immer eine Herausforderung bleiben“. Mit Blick auf ruhrWort betont Engelberg, die Redaktion habe ihre Zeitung „nicht als Propaganda verstanden“. Eine Zeitung solle vielmehr ein Spiegel der Wirklichkeit sein. „Auch der Wirklichkeit unserer Kirche.“ engelberg bedankt sich für die Geduld, Aufmerksamkeit und Treue der ruhrWort-Leserinnen und -Leser.

24.12.2013, 14.00 Uhr: Gottesdienst für “Minis”, C.Baltes 24.12.2013, 15.30 Uhr Familiengottesdienst mit Krippenspiel, K.Baltes 24.12.2013, 17.30 Uhr Festliche Christvesper, C. Baltes 24.12.2013, 23.00 Uhr Christnacht mit Musik und Abendmahl, K.Baltes 25.12 2013, 10.00 Uhr im Paul-Hannig-Heim, mit Abendmahl, K.Baltes 26.12 2013, 11.00 Uhr Heiterer Gottesdienst mit Bläsermusik in der Jonakirche, C.Baltes

Zuwachs bekommt der „Spielpaten“- Spielplatz hinter „Klein-Jerusalem“ in Ober- Heidhausen. Dort wird zur Zeit ein zweites Schaukelsystem installiert. Noch versperrt aber ein Bauzaun die komplette Sicht. Das Gerät muss verankert und schließlich auch freigegeben werden. Foto: cs

Autor, Journalist, Produzent Hans Nieswandt (49) wird Leiter des neu gegründeten Folkwang Instituts

(st) Die Folkwang Universität der Künste hat das Auswahlverfahren für die Künstlerische Geschäftsführung des Instituts für Populäre Musik erfolgreich abgeschlossen. Hans Nieswandt (49) ist ab 1. Januar 2014 Leiter des neu gegründeten Folkwang Instituts, das im kommenden Jahr am Standort Zeche Bochum mit einem 4-semestrigen Master Studiengang „Populäre Mu-

sik“ den Lehr- und Lernbetrieb aufnehmen wird. Nieswandt - Autor, Journalist und Musikproduzent - ist seit Jahrzehnten einer der bedeutenden Akteure der internationalen dJ- und Clubkultur. Er produzierte zahlreiche Alben und ist im Popjournalismus aktiv. Unter anderem mixt er seit längerem bei Wdr 1LIVe Mittwochnacht seine eigene Radioshow „1LIVE Nies-

wandt“. Ausgedehnte dJund Vortragsreisen führten den Wahlkölner rund um die Welt. Als Künstlerischer Geschäftsführer verantwortet Nieswandt die konzeptionelle Weiterentwicklung des Instituts und seine interdisziplinäre Ausrichtung, den Aufbau eines internationalen netzwerkes von PartnerInnen, die Suche nach (Lehr)Personal wie auch das Ma-

nagement des Studienprogramms. das Institut für Populäre Musik ist ein zentrales Institut der Folkwang Universität der Künste, finanziert durch ergänzende Mittel des Landes NRW, und wurde im November 2013 durch Folkwang Senatsbeschluss offiziell gegründet. Es bietet ab dem kommenden Jahr den künstlerisch-praktischen Masterstudiengang „Popu-

läre Musik“ an, der als interdisziplinäres Projektstudium deutschlandweit singulär ist. Das Studienangebot richtet sich an KünstlerInnen mit Bachelor-Abschluss und künstlerischer erfahrung und wird in enger Partnerschaft zu ecce (european centre for creative economy) sowie in Kooperation mit SAE und weiteren Partnern durchgeführt. www.hansnieswandt.de

Bogenschützen von „Gut Ziel“ begeistern (st) Zügig und erfolgreich geht es vorwärts bei den Werden-Heidhauser Bogenschützen. So zügig, dass sich immer noch keine ernsthaften Gegner im Schützenkreis 023 auf den heimischen Bogenschießbahnen zeigen. Sehr zum Leidwesen der GUT-ZIELAktiven aller Bogen- und Altersklassen, weil bekanntlich erst Konkurrenz das Geschäft belebt.

Mangels Gegnern im Schützenkreis können sich die gerade ermittelten Vereinsmeister gleichzeitig auch Kreismeister nennen – sportlich gesehen für die Trainer Georg dopp und Jörg Kaltenpoth unbefriedigend, aber dank der guten Leistungen und vielfach hohen ringzahlen letztendlich doch zufrieden stellend. Bei den Bezirksmeisterschaften soll es dann richtig zur Sache gehen, wenn hoffentlich doch der eine oder andere gute Gegner Farbe ins Wettkampfgeschehen bringen wird. die Vereins- und Kreismeister 2014 der Bogenschützen des BSV GUT ZIeL nach Bogen- und Altersklassen und mit Gesamtringzahlen:

CBU/Compoundbogen: Schüler B, Jana Deptula, 445 Ringe – Jugend, Alexander Pintzke, 481 R. – Junioren B, Torben Brandies, 497 R. – Damen, Tanja Raschke, 556 R. – Herren, Martin Deptula, 547 R. – Damen-Altersklasse, Sabine Kurbjuhn-Semkat, 500 R. – Herren-Altersklasse, Andreas Walter, 545 R. – Senioren B, Georg Dopp, 535 R.; RC/Recurvebogen: Damen-Altersklasse, Martina Schädel-Kuhsteller, 297 R.; BB/Blankbogen: Damen, Daniela Arians, 190 R. – Herren, Christian Huffenbach, 322 R. – Damen-Altersklasse, Nicole Schulten, 195 R. – Herren-Altersklasse, Jörg Kaltenpoth, 287 R. – Senioren, Friedrich Schürmann, 179 R. Über Zweitplatzierungen freuten sich: Sam Schulten/Jugend CBU, Christiane dopp/ damen CBU, Hartmut Illner/Senioren CBU, Nicole Kaltenpoth/Damen BB, Jochen Pankoke/Herren BB und Jürgen Selent/Herren-Altersklasse BB. Platz 3 belegte bei seinem ersten Wettkampfstart Sebastian Jasmer in der Blankbogen-Herrenklasse.

29.12.2013, 10.00 Uhr Gottesdienst in der Jonakirche, I.Mundt 31.12.2013, 18.00 Uhr Silvester-Gottesdienst mit Musik und Abendmahl in der Jonakirche, C.Baltes essener dom: Heiligabend - Dienstag, 24. Dezember 22.00 Uhr Vigilfeier Vorfeier zur Heiligen nacht – musikalische einstimmung 22.30 Uhr CHRISTMETTE Zelebrant: Bischof Dr. Franz-Josef Overbeck Musikalische Gestaltung: Johann Sebastian Bach: Ausschnitte aus dem „Weihnachtsoratorium” Weihnachtslieder im Wechsel mit der Gemeinde, Essener Domchor, Essener Jugend-Symphonie-Orchester Leitung: domkantor Wolfgang endrös 1. Weihnachtstag – Mittwoch, 25. Dezember Hochfest der Geburt des Herrn

Der jüngste Werden-Heidhauser Bogenschütze übt noch außer Konkurrenz: Luis Pankoke, sichtlich zufrieden mit seinen Treffern. Foto: Gut Ziel

8.00 Uhr Hirtenamt Zelebrant: dompropst Otmar Vieth Musikalische Gestaltung: Weihnachtliche Orgelmusik und Gemeindelieder 10.00 Uhr Pontifikalamt Zelebrant: Bischof Dr. Franz-Josef Overbeck Musikalische Gestaltung: Wolfgang Amadeus Mozart: “Krönungsmesse” für Soli, Chor und Orchester KV 317 Georg Friedrich Händel: “Halleluja” mehrstimmige Weihnachtslieder im Wechsel mit der Gemeinde und Orchester Solisten, Essener Philharmoniker u.a., Essener Domsingknaben 17.00 Uhr Feierliche Weihnachtsvesper

Die besten Wünsche

zu Weihnachten & zum neuen Jahr

               Unsere besten Wünsche   für eine frohe Weihnachtszeit     und ein glückliches neues Jahr  verbinden wir mit herzlichem Dank     für die Treue im vergangenen Jahr.    Schenken Sie uns auch   in Zukunft Ihr Vertrauen.     Ihr Team Haarkunst    Ramona Kowalewski Dagmar Springhart   Anke Kopisch  Claudia Junick  Andrea Schmahl    Öffnungszeiten:     Di.– Fr. 9.00 bis 18.30 Uhr   Sa. 7.30 – 13.00 Uhr   Goethestraße 9 • 42489 Wülfrath   Tel. 0 20 58-7 82 66 56  

Kfz-Meisterbetrieb Armin Treder Vielen Dank für Ihre Treue, frohe Weihnachten und einen erfolgreichen Start in das Neue Jahr!

wünscht das Team von Kfz-Meisterbetrieb Armin Treder allen Kunden, Freunden und Verwandten. Wir freuen uns auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit in 2014.



Alte Ratinger Landstraße 25 • 42489 Wülfrath • Tel.: 02058 / 913893

Freude bei den Bewohnern von Hephata an der Schulstraße in Wülfrath. Wie jedes Jahr vor Weihnachten haben Adelheid Heiden und Ilona Fenko vom Bürgerverein Wülfrath kleine persönliche Geschenke, die man sich vorher gewünscht hatte, verteilt.

Wahlen beim 1. FC Wülfrath Vorstand im Amt bestätigt                   Allen unseren verehrten Kunden   sowie Bekannten und Freunden  unseres Hauses wünschen wir      und ein           Elektro- & Küchen-Center  Hans van der Grinten Nachf. GmbH  • Elektro-, Groß- u. Kleingeräte  • Küchenstudio u. Einbaugeräte  • WMF-Haushalts- u. Geschenkartikel  • Elektro-Installationsmaterial   Düsseldorfer Straße 186-190 ● 40822 Mettmann ☎ 0 21 04 / 9 72 10                  

ein gesegnetes Weihnachtsfest glückliches neues Jahr

Unser Geschäft bleibt am 24. 12. und 31. 12. 2013 geschlossen.

                            

Wülfrath. Der 1. FC Wülfrath hat seine diesjährige Jahreshauptversammlung am 16. Dezember im „Haus des Sports“ abgehalten. Die harmonische Veranstaltung war bereits nach einer knappen Stunde wieder vorbei.

Die allgemeinen Berichte aus der Jugend und dem Hauptvorstand wurden von den Anwesenden zufriedenstellend aufgenommen und gaben keinen Anlass für Rückfragen. Nach den Vorträgen der Finanzen durch Dirk Effey und Michael Massenberg zeigte sich, dass auch im abgelaufenen Geschäftsjahr solide gearbeitet worden ist. Die Zahlen wurden wie schon in den Jahren zuvor durch ein Steuerberatungsbüro ermittelt und testiert. Der Bericht der Kassenprüfer wurde durch Werner Walinsky vorgetragen. Er empfahl der Versammlung die Entlastung, die auch einstimmig angenommen wurde.

auch in 2014 sind wir wieder für Sie im Einsatz

(Wärmebild)

42489 Wülfrath - Mettmanner Str. 93 Tel. 0 20 58 / 91 07 54 - bsm.k.decker@freenet.de

Wünsche an die Koalition Wülfrath. Am Samstag, 21. Dezember, ist die SPD zwischen 10 und 12 Uhr mit ihrem traditionellen Weihnachtsstand auf dem Heumarkt vertreten. Die SPD sammelt dort Wünsche der Bürgerinnen und Bürger für unsere Stadt, aber auch für die große Koalition. Die Wünsche für Wülfrath werden an die Ratsmitglieder, die Wünsche für die Große Koalition an unserer Bundestagsabgeordneten Kerstin Griese weitergeleitet.

Als Wahlleiter wurde aus der Versammlung Michael von Gahlen gewählt. Die Versammlung wählte einstimmig Michael Massenberg für weitere zwei Jahre in sein Amt als 1. Vorsitzender. Anschließend setzte Michael Massenberg die Wahl des Restvorstandes fort. In Blockwahl wurde nahezu der alte Vorstand gewählt. Folgende Personen bilden den Vorstand mit Beisitzern: Michael Massenberg, 1. Vorsitzender; Dirk Koslat, stellvertr. Vorsitzender; Thomas Friedrichs, 1. Geschäftsführer; Elke Tesic, 2. Geschäftsführerin; Michael Massenberg, Schatzmeister; Dirk Effey, Finanzen Jugend; Vorstand kommissarisch Jugendleitung. Beisitzer: Branco Tesic, Hakan Carpar, Max Schultheis, Agostino Rarpisarda. Als Kassenprüfer wurden gewählt: Hans-Günther Lang und Horst Dahlmann.

Wülfrath. Am 22. Dezember von 15 bis 17 Uhr findet das nächste Trauercafé der Hospizgruppe Wülfrath e.V. in den Räumen des Pflegedienstes Vierjahreszeiten, Schillerstraße 7, 42489 Wülfrath statt. Betroffene sind eingeladen sich auszutauschen oder auch einfach nur dabei zu sein. Ausgebildete Trauerbegleiter stehen ihnen zur Seite.

Jubilare des 1. FC Wülfrath

VHS online

Der 1. FC Wülfrath hat am letzten Mittwoch Mitglieder im Rahmen eines Abendessens im Restaurant »Mykonos« für langjährige Mitgliedschaft geehrt. Es ist im Verein schon Tradition, dass langjährige Mitglieder als besondere Art des Dankeschöns für ihre Treue Nadel und Urkunde erhalten. Folgende Mitglieder nahmen an dieser Veranstaltungen teil: 40 Jahre: Siegfried Hindrichs, Rolf Löckenhoff, Frank Skrabs, Werner Schulze, Lothar Deitermann, Ewald Rossen 75 Jahre: Helmut Hellwig 80 Jahre: Karl-Heinz Herring

www.auto-treder.de • info@auto-treder.de

Trauercafé am Sonntag

Wülfrath. Ab sofort ist das neue VHS-Programm im Internet zu finden. 400 Veranstaltungen für den Zeitraum von Januar 2014 bis Juli 2014 können direkt unter www.vhs-mettmann.de aufgerufen werden. Kurse können sofort online gebucht werden. Als zusätzlicher Service findet sich die Printversion als Download auf der Startseite der Homepage der VHS. Die Verteilung der Programmhefte erfolgt gleich zu Beginn des Jahres 2014 am 4. Januar. Persönliche Anmeldungen können noch bis Freitag, 20. Dezember 2013 entgegengenommen werden und dann wieder ab Montag, 6. Januar 2014.

H. Onasch Tiefbau

Ihr Spezialist für Pflasterarbeiten

Container - Dienst Wülfrath, Robert-Bosch-Str. 9

Tel. 0 20 58 / 14 31 Fax 7 43 43

TAXIZENTRALE

Helmut Klatt 02058 - 33 33 Personenbeförderung Krankenfahrten Dialyse-Bestrahlungsfahrten Alte Ratinger Landstraße 3 42489 Wülfrath · Tel. 30 65

Und immer sind da Spuren deines Lebens. Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle. Sie werden uns immer an dich erinnern und dich nie vergessen lassen.

Die besten Wünsche

zu Weihnachten & zum neuen Jahr

Wü l fr

we es

her Sinn at

Am 16. 12. 2013 haben wir eröffnet.

Biologische Weine • Öle Produkte für die Aromatherapie Geschenkartikel • Schmuck sowie Esoterikbedarf u. v. m. Wir wünschen allen ein besinnliches Weihnachtsfest. Wilhelmstraße 129 • 42489 Wülfrath Öffnungszeiten: M o. – Fr. 9.0 0 – 13.30 U hr u. 14.30 – 18.30 Uhr • Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

Wir danken unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen im Jahr 2013 und wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr

Ihre

Bäckerei

DANKE

für über 25 Jahre Vertrauen und Treue Wir wünschen Ihnen Wi hnen ein friedvolles Weihnachtsfest, und ein rutschfr rutschfreies, eies, gutes neue Jahr.

Dauer & Kalb GmbH

Zu seinem traditionellen „Konzert zur Weihnachtszeit“ in der Katholischen Pfarrkirche St. Joseph hatte der MGV Sängerkreis eingeladen. Als Gäste waren der gemischte Chor „Ton Art“ der ChorAkademie Bergisch Land, Solingen, und als Pianist Christian Ziegler dabei. Als Solisten begeisterten Tobias Holitschke, Wilhelm Springenberg in „Mary had a baby“ und Jürgen Wieschmann mit dem andächtigem Solo in „Gnädig und barmherzig“ und dem kraftvollem und mit Herz gesungenem bekanntem „Jerusalem“. Foto: Mathias Kehren

„Trendwende in Sicht“ IHK zum Haushalt der Stadt Wülfrath „In Wülfrath ist eine Trendwende in Sicht, denn erstmals seit der Umstellung des Haushalts auf das ‚Neue kommunale Finanzmanagement‘ (Doppik) im Jahr 2006 kann die Stadt einen formal und strukturell ausgeglichenen Haushalt vorlegen. 2014 soll sogar ein kleiner Überschuss von rund 64.000 Euro erwirtschaftet werden“. Mit diesen Worten fasst die IHK Düsseldorf ihre Stellungnahme zum Haushaltsplanentwurf der Stadt Wülfrath für das Jahr 2014 zusammen.

Dabei plane die Stadt vorsichtig mit Gewerbesteuereinnahmen in Höhe von rund 13 Millionen Euro (- 0,3 Millionen Euro gegenüber dem Ansatz für 2013). Ausschlaggebend für die ins Auge gefasste Trendwende seien einerseits die erfolgreichen Einsparbemühungen der Stadt sowie die Mehreinnahmen durch die Anhebung der Grundsteuer B im Jahr 2010, andererseits aber auch die – trotz steigenden Umlagebedarfs des Kreises - für Wülfrath gesunkene Kreisumlage. Dank des hohen Steueraufkommens (und damit hoher Umlagekraft) in Monheim am Rhein werde Wülfrath 2014 nämlich eine um rund 1,9 Millionen Euro geringere Kreisumlage als im laufenden Jahr zahlen müssen. Auch die mittelfristige Fi-

nanzplanung sehe bis 2017 strukturell ausgeglichene Haushalte mit leichten Überschüssen für Wülfrath vor. Damit hätte die Stadt den seit Jahren andauernden Verzehr ihres Eigenkapitals gestoppt. „Wir begrüßen die angestrebte Trendwende ausdrücklich. Diese ist nicht zuletzt auch durch die Stärke der Wülfrather Unternehmen ermöglicht worden, deren Gewerbesteuerkraft sich seit dem Jahr 2010 stetig erholt hat. Auch die hohe Umlagekraft im Kreis Mettmann, die die Belastung durch die Kreisumlage für Wülfrath abfedert, ist letztlich auf den wirtschaftlichen Erfolg der im Kreis ansässigen Unternehmen zurückzuführen“, erklärt IHKHaushaltsexperte Martin van Treeck. Wülfrath sei auf dem richtigen Weg zu einer nachhaltigen Haushaltssanierung, wenn es sein Eigenkapital wieder aufbaue und die hohen Kassenkredite in Höhe von zurzeit rund 45 Millionen Euro zurückführe. Allerdings sei dieser Weg nicht ohne Risiken. Dazu gehörten aus Sicht der IHK sowohl künftige Zinssprünge als auch die vom Land NRW kürzlich beschlossene Solidarumlage als weiteres Instrument des „Stärkungspaktes Stadtfinanzen“. Positiv an diesem Pakt sei, dass von Überschuldung bedrohte Kommunen Konsolidie-

Liegnitzer Straße 11 • 42489 Wülfrath Telefon (0 20 58) 20 69

Problematisch hingegen sei, dass die Städte einen Teil des Hilfsprogramms über den kommunalen Finanzausgleich und sogenannte reiche Kommunen zusätzlich über eine „Solidaritätsumlage“ zu finanzieren hätten. Das könne ab 2015 auch die Stadt Wülfrath mit einer jährlichen Belastung vonschätzungsweise 400.000 Euro treffen. Damit aber rücke der Haushaltsausgleich in weite Ferne. Gerade am Beispiel der Stadt Wülfrath werde deutlich, dass der vermeintlich solidarische Ansatz der Landesregierung verfehlt sei. Die Stadt habe sich durch Sparanstrengungen und steuerliche Zumutungen für ihre Unternehmen und Bürger eine Perspektive erarbeitet, um sich ab 2014 aus dem Kreis notleidender Kommunen verabschieden zu können. „Wir können nicht nachvollziehen, dass Wülfrath diese Aussicht nun durch die Solidaritätsumlage genommen und damit der Beitrag von Firmen und Bürgern zur Haushaltskonsolidierung entwertet werden soll“, so die IHK Düsseldorf abschließend.

Whisky - Rum - Wein und mehr...

SCHLÜTER‘S

-Geniessertreff

Unsere Termine für 2014

Sonntag, 30.03.2014 / EDELBRÄNDE - TASTING „Die Brennerei Scheibel präsentiert Obstbrände und Liköre“ - 29,95 € Freitag, 11.04.2014 / WHISKY TASTING - „Einsteiger Tasting - Alles über Schottischen Single Malt Whisky“ - 35,- € Donnerstag, 22.05.2014 / ZIGARREN TASTING - „Agio Cigars präsentiert Balmoral Royal Selection Zigarren“ - 19,95 € Sonntag, 15.06.2014 / WEIN TASTING - „Wir präsentieren Weißweine zum 1. Wülfrather Spargelfest“ - 26,50 € Mittwoch, 23.07.2014 / WHISKY &BARBECUE – „Wir grillen und geniessen im Restaurant KLEINE SCHWEIZ in Velbert“ - 35,– € Sonntag, 28.09.2014 / OPEN BOTTLE PARTY - „50 Single Malt Whiskys haben wir für Sie geöffnet“ - 25,- € Freitag, 24.10.2014 / WHISKY TASTING - „Whisky von den schottischen Inseln“ mit Prof. Schobert - 49,95 € Samstag, 25.10.2014 / WHISKY TASTING - „Whiskys in Fassstärke“ mit Prof. Schobert - 55,- € Alle Veranstaltungen können auch als Gutscheine verschenkt werden. Eintrittskarten können in unsrem Geschäft gekauft werden.

Inhaber Dirk Schlüter Wilhelmstr. 131a 42489 Wülfrath Tel: 0 20 58 / 32 96 Fax 0 20 58 / 91 25 53 www.schlüters-geniessertreff.de schlueters-geniessertreff@t-online.de

Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr

Getränkeservice Partyservice Pommestaxi

Wir wünschen unseren Gästen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

Gaststätte - Pension Inh. Christel Jacob

Im Ausschank:

Hilfsprogramm: Ausgleich rückt in weite Ferne

Imbiss Pawig

Wir wünschen unseren Gästen ein fröhliches Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2014!

Wilhelmstr. 133-135 · 42489 Wülfrath Tel. 02058/3231 · Mobil 0175/1959299

rungshilfen erhielten, im Gegenzug aber dazu verpflichtet seien, einen Sanierungskurs einzuschlagen.

Wir wünschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2014. Ein herzliches Dankeschön an alle, die uns 2013 die Treue gehalten haben.

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein unfallfreies, gutes 2014.

Goethestr. 42 42489 Wülfrath Tel.: 0 20 58/21 58 !!! Neue Öffnungszeiten !!! Montag - Freitag 11.30 - 22.00 Samstag durchgehend 11.30 - 21.30 Sonntag 17.00 - 21.30

Die besten Wünsche

zu Weihnachten & zum neuen Jahr Ein frohes

Wir danken für Ihr Vertrauen und verbinden damit den Wunsch, dass das bevorstehende Weihnachtsfest und das Jahr 2014 Ihre Träume erfüllen möge.

Weihnachtsfestt

Ihre Textilpflege

wünscht

und ein gutes

Neues Jahr

Arndt & Wunsch

Malerbetrieb

Brandt

Lernen Sie bei uns die wunderbare Welt der Pferde kennen.

Wir wünschen allen ein ✵ frohes Weihnachtsfest ✵ und allen ein gesundes Neues Jahr! ✵

Ihre Reitschule Flandersbach ✵

✵

FN Meisterbetrieb

Reitschule Flandersbach Marie-Louise Breekweg

42489 Wülfrath • Flandersbach 6 • Tel:0 20 58/7 93 94

www.reitschule.flandersbach.de

✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩ ✩ Das Team vom Haarstudio Udo Keller ✩ ✩ ✩ ✩ wünscht allen Kunden, Freunden und ✩ Bekannten ✩ ✩ ✩ ✩ wunderschöne Weihnachtstage, ✩ ✩ für 2014 Glück, Gesundheit und ✩ ✩ glänzende Frisuren. ✩ ✩ ✩ ✩ Wir sagen Danke.... ✩ ✩ ✩ Auch im Neuen Jahr sind wir mit ✩ ✩ ✩ creativen Ideen und ✩ ✩ modischen Haarschnitten in ✩ ✩ ✩ bewährter Qualität wieder für Sie da! ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ Ihr Haarstudio ✩ ✩ ✩ ✩ Udo Keller ✩ ✩ Goethestr. 40, 42489 Wülfrath ✩ ✩ Tel. 02058/70663 ✩ ✩ Montag, 23.12. und 30.12. ✩ ✩ von 8.30 - 14.00 Uhr geöffnet ✩ ✩ Heiligabend und Silvester geschlossen. ✩ ✩ ✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩

✩

GmbH

n Sie Wir informieren d gerne umfassen

Eichendorffstraße 6 Tel. 0 20 58/65 31 Fax 7 95 17 Mobil 0174/9672065

Bino´s Stylecut Style Im Paul-Ludowigs-Haus in Wülfrath fand eine große Nikolausfeier der Schulgemeinde der Parkschule statt. Für ca. 600 Besucher sangen und spielten alle Kinder der Lerngruppen alte und neue Weihnachtslieder oder kleine Theaterstücke. Unterstützt wurden sie von einem sehr gut vorbereiteten Ehemaligen-/Eltern-/Lehrerorchester. Durch das abwechslungsreiche Programm führten die beiden Schülersprecher. In der Pause konnten sich alle an einem tollen Buffet der Elternpflegschaft stärken. Es war auch in diesem Jahr eine äußerst gelungene, harmonische Gemeinschaftsveranstaltung.

Reifen zerstochen TBW schaltet Polzei ein Wülfrath. Innerhalb von zwei Jahren ist an dem vereinseigenen Bus des Turnerbundes viermal der hintere rechte Reifen mutwillig zerstochen worden. Es entstand ein Schaden in Höhe von mehr als 750 Euro.

Eine Anzeige ist mittler weile bei der Polizeidienst stelle Wülfrath gestellt wor den. Zur Ergreifung des oder der Täter gibt es eine Beloh nung seitens des TBW. Der angemeldete und ord nungsgemäß abgestellte Bus des TBW (PKW 9 Sitzer Re nault) steht an der Hotzepar auf der rechten Seite Nähe Weststraße in Richtung des Kreisverkehrs Flandersba cher Straße. Eingesetzt wird er für Fahrten von Jugendli chen und Mannschaften des TBW. Der Bus wird mittler weile videoüberwacht.

Der TBW bittet um Mit hilfe bei der Aufklärung: In formationen bitte an die Po lizei Wülfrath oder an den TBWVorsitzenden Ulli Hill, Telefon 02058/2993.

Rathaus geschlossen Wülfrath. Das Rathaus der Stadt wird in der Zeit vom 24. Dezember bis ein schließlich 01. Januar 2014 zur Energieeinsparung ge schlossen bleiben. Die Bür ger werden gebeten, dies für ihre Anliegen und Vor sprachen entsprechend zu berücksichtigen. Für die Au ßenstellen gelten zum Teil abweichende Schließungs zeiten, die dort entsprechend mitgeteilt werden.

Taxi Trümper Wülfrath 02058

8800

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!

Wir wünschen ein schönes Weihnachtsfest und für das Jahr 2014 viel Gesundheit, Erfolg und Zufriedenheit! Dachdeckermeister Ulrich

Lauterbach Fachleiter für Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik.

Blaskapelle in Rohdenhaus Wülfrath. Am 24. De zember setzt die Katholi sche Blaskapelle Rohden haus ihren traditionellen HeiligabendAuftritt im Stadtteil Rohdenhaus fort. Ab 15 Uhr stimmt die Kapelle unter der Leitung von Josef Clemens die Rohdenhauser mit festli cher Weihnachtsmusik an den bekannten Statio nen auf Heiligabend ein. Dabei nimmt die Kapelle folgenden Weg: Angerweg – Rohdenhauser Busch – Heidestraße – Am Siepen – Höhenweg – Am Kliff – Siedlerstraße –Rohden hauser Busch. Für viele Rohdenhauser ist diese Tradition bereits fester Be standteil ihrer eigenen Bräuche und die Gelegen heit, auch den Nachbarn „Frohe Weihnachten“ zu wünschen“.

Unseren verehrten Kunden einmal mehr möchten wir uns für die gute und angenehme Zusammenarbeit und das Vertrauen, welches Sie uns während diesen Jahres entgegengebracht haben, recht herzlich bedanken. Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes und ein fröhliches Weihnachtsfest und zum Jahreswechsel von Herzen Gesundheit, Glück und viel Erfolg.

Albino Afonso und Team

Goethestraße 30 · 42489 Wülfrath

Tel.: 0 20 58 - 179 94 81

Di.-Do. 9:00-18:00 + Fr. 9:00-20:00 + Sa. 8:30-13:30 Uhr

Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr 2014 wünscht

GmbH

Schrott- und Metallverwertung Containerdienst

Dieselstraße 12 · 42489 Wülfrath Tel. 02058-893594 · Fax 02058-894143 www.grimmert-bredies.de

Änderungen der Müllabfuhr Wülfrath. Wegen der Weihnachtsfeiertage än dern sich folgende Abfuhr termine: Die Abfuhr des Restmülls, der Gelben Sä cke/Tonnen und Papierton nen im Bezirk 1 (dienstags) wird auf Montag, 23. De zember und die Abfuhr im Bezirk 2 (mittwochs) auf Dienstag, 24. Dezember vorverlegt. Die Abfuhren im Bezirk 3 (donnerstags) und Bezirk 4 (freitags) finden jeweils einen Tag später statt. Die Abfuhr der Bioab fälle im Bezirk I wird vorge legt auf Samstag, 21. Dezem ber. Die Restmüllsäcke 2013 können nur noch bis Sams tag 4. Januar 2014 an die Straße gestellt werden. Alle Termine und Ver schiebungen sind im Um welt und Abfallkalender nachzulesen.

Familientradition seit 1888

Wuppertal (Aprath) Zur Kohleiche 63 Telefon 0202 / 722852 Telefax 0202 / 721375

Friseur

Glas- und Gebäudereinigung

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! Ihr Meisterbetrieb Gebäudereiniger

Bernhard Hofmann www.supertipp-online.de

Nordstraße 1 - 42489 Wülfrath Telefon 0 20 58 / 77 64 77 oder Telefon 0 21 04 / 95 88 62 sowie Heiligenhaus 0 20 56 / 6 04 21

Die besten Wünsche

zu Weihnachten & zum neuen Jahr Gasthaus Nada lädt ein ... Am Heiligabend geschlossen 1. & 2. Weihnachtstag durchgehend ab 10.00 Uhr geöffnet.

Großes Weihnachtsmenü

Wir wünschen unseren Gästen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2014. Silvester ab 18 Uhr Silvesterparty Neujahr, 1. Januar, v. 11 - 15 Uhr Katerfrühstück Ernst-Moritz-Arndt-Straße 98 • Velbert "Bahnhof West" Telefon (0 20 51) 60 25 97

Montag bis Freitag von 12-15 u. von 17-24 Uhr. Sams- + Sonn- + Feiertag von 10-24 Uhr.

Anzeigen- und Redaktionsschluss Donnerstag, 15.00 Uhr

Wir wünschen allen unseren Kunden

FROHE WEIHNACHTEN UND EIN SCHÖNES, ERFOLGREICHES JAHR 2014.

Das Velberter Weihnachtsdorf lockte die Besucher in Scharen zum neuen Standort vor der Sparkasse an der Friedrichstraße. Mit bunten Kerzen geschmückt präsentierten sich Markt und Fußgängerzone. Und das Programm auf der „Bühne“, der Empore zur Sparkasse, wurde ausschließlich von einheimischen Gruppen gestaltet. Eine Fotogalerie vom Weihnachtsdorf gibt es im Internet unter www.supertipp-online.de (ID: g21)

Neues Team bei der Jungen Union

Öffnungszeiten der Bäder an Weihnachten

Fritsch in seinem Amt. Die neue Geschäftsführerin ist Mareike Bolz, der Schatzmeister ist Christos Mpintsis und die Pressearbeit übernimmt fortan Nico Schmidt. Komplettiert wird das TeamdurchMarkusPoerschke, Dorina Dölle, Thomas Cisowski, Joachim Roth, Konrad Roth, Tobias Thiesbrummel sowie Maikel Weißgerber als Beisitzer.

Velbert. Die Bäder haben an den Feiertagen wie folgt geöffnet: Parkbad, Parkstraße 21, Velbert-Mittw: 2. Weihnachtstag 8 bis 13 Uhr, Silvester 8 bis 14 Uhr. Panoramabad, Wiesenweg 60, Neviges: 2. Weihnachtstag 11 bis 17 Uhr. Nizzabad, Nizzatal 4, Langenberg: Heiligabend 8 bis 13 Uhr, Neujahr 10 bis 15 Uhr.

Velbert. Am 17. Dezember wählte die Junge Union in Velbert auf ihrer Jahreshauptversammlung einen neuen Vorstand.

Dabei wurde nach mehr als sechs Jahren an der Spitze der Jungen Union René Hofmann (30) von Sven Rogalla (23) als Vorsitzender der Jungen Union abgelöst. Neben Rogalla bestätigten die Mitglieder den stellvertretenden Vorsitzenden Eric Anzeige

Wiederaufbau mit Weitblick

Spende für ein Dorf auf den Philippinen Neviges. Das LVM-Versicherungsbüro Richter an der Elberfelder Straße 186 spendete 250 Euro für ein zerstörtes Dorf auf den Philippinen. Frank Richter und sein Team haben sich bereits vor Jahren dazu entschlossen, soziale Projekte zu unterstützen und dafür auf die Weihnachtskarten für ihre Kunden zu verzichten.

Der Betrag wurde dem Verein „LVM Helfen verbindet Menschen“ für Hilfe auf den Philippinen zur Verfügung gestellt. Dieser unterstützte in der Vergangenheit bereits mit Sorgfalt und Übersicht ebenfalls von Naturkatastrophen betroffene Projekte in Indonesien und auf Haiti. Jetzt wird der Verein in Zusammenarbeit mit dem Orden der Salesianer Don Bosco beim Wiederaufbau eines Dorfes auf den Philippinen helfen. Das

Dorf Candahug ist ein Ortsteil abseits der philippinischen Stadtgemeinde Palo in der Provinz Leyte, die Teil der Inselgruppe Visayas ist. Dort lebten vor dem Taifun über 1.300 Einwohner, heute steht dort kein einziges Haus mehr und die Einwohner haben sich einige Kilometer entfernt in einer alten Schule eingerichtet. Noch ist die Küstenstraße unpassierbar. Doch die Salesianer Don Bosco haben damit begonnen, den Weg nach Candahug wieder befahrbar zu machen. Frank Richter und sein Team sind sich sicher, dass nun die Hilfe schnell dort einsetzen kann, wo sie dringend gebraucht wird. Mehr Informationen zum Hilfsprojekt des LVM unter www.helfen-verbindet-menschen.de oder auf der Website des LVMVersicherungsbüro Richter www.richter.lvm.de.

www.supertipp-online.de

Müll: Wenn die Tonne überquillt Zusammenpressen verboten Velbert. Wenn die Restmülltonne voll ist, hilft kein Zusammenstampfen des Abfalls. Das ist laut Abfallsatzung der Stadt Velbert nicht erlaubt. Abhilfe schaffen dagegen die Zusatzrestmüllsäcke, die in den Service-Büros in Velbert Mitte, Langenberg und Neviges oder im Service-Center der Technischen Betriebe Velbert erhältlich sind. Die 45-Liter-Säcke können für 3,50 Euro beziehungsweise 5,40 Euro für die 70-Liter-Säcke gekauft und bei der nächsten Abfuhr zu den Restmülltonnen dazugestellt werden. Beim Befüllen der Abfallsäcke müssen laut Abfallsatzung scharfkantige Gegenstände sicher verpackt werden, so dass eine Verletzung der Müllwerker oder eine

Beschädigung der Säcke ausgeschlossen werden kann. Spritzen sollten in Styropor gesteckt werden. Die Abfallsäcke dürfen außerdem nicht zu schwer sein, da sie sonst bei der Abfuhr nicht ins Fahrzeug gehoben werden können. Wie bei der Abfalltonne gilt zudem: Boden oder Bauschutt gehören nicht zum Restmüll.

Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert 6,4-5,1/4,5-4,0/ 5,2-4,4 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert 120-99 g/km (nach EU-Messverfahren). Autohaus

GmbH

Seibelstr. 30 • 40822 Mettmann • Tel. 0 21 04-14 37-0 Schützenstr. 32 • 42659 Solingen • Tel. 02 12-6 45 90-0

www.meintoyota.de

Uellendahler Str. 437 • 42109 W´tal • Tel. 02 02-2 81 50-0 Hochdahler Str. 126 • 42781 Haan • Tel. 0 21 29-3 47 58-0

eren Kunden s n u n e h c s n ü Wir w ! ! d n u t s fe ts h c na ein frohes Weih sundes 2014. e g , s e h ic e r lg ein erfo !

Hotline: 0 20 51/ 2 88 00

Heidestr. 22 • 42549 Velbert • Tel. 0 20 51-60 66-0

Ihre Textilpﬂege Husch 42549 Velbert Heiligenhauser Str. 23

42551 Velbert-City Friedrichstraße 201

42579 Heiligenhaus Velberter Str. 38–44 im Real-Markt

42489 Wülfrath zur Fliethe 8 im Real-Markt

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie glanzvolle Festtage und ein energiereiches Jahr voller Lichtblicke!

Die besten Wünsche

zu Weihnachten & zum neuen Jahr

Frohe Weihnachten und alles

Gute für das Jahr 2014 wünscht Ihr

Bausparkasse der Sparkassen

Finanzierungs- und Immobiliencenter Velbert

Geschäftsstellenleiter: Detlef Engel Friedrichstraße 183, 42551 Velbert

W M

Walter

Mahrenholz Inh. Holger Temmink

42489 Wülfrath Tel./Fax 0 20 58-89 43 53 Mobil 0171 806 00 38

Fenster . Türen . Tore . Antriebe . Innenausbau . Handwerkl. Serviceleistungen www.walter-mahrenholz.de

�� 4 ��

Bibnet auch an Feiertagen Velbert. Vom 23. Dezember bis 1. Januar bleiben die Zentralbibliothek Velbert-Mitte und die beiden Zweigstellen geschlossen. Ab 2. Januar sind die drei Einrichtungen wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet. Die „Bibnet-Onleihe“ steht unter www.Bibnet. de/onleihe rund um die Uhr auch während der Feiertage zur Verfügung. Außerdem können Medien über die Homepage der Stadtbücherei Velbert (www.stadtbuechereivelbert.de) verlängert werden.

Schrott • Metall Müllrecycling • Containerdienst Zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb

42549 Velbert • Uhlandstraße 20 Tel. 0 20 51 - 96 48 - 0 • Fax 0 20 51 - 6 23 86 www.heinrich-schmitz-gmbh.de

Velbert lädt ein zum Kinderwinter-Theaterfestival. Die Vorstellungen finden in der Vorburg von Schloss Hardenberg in Neviges statt. Heute am Samstag ist ab 15 Uhr das Stück „Post vom Weihnachtsmann“ zu sehen. Am Sonntag wird ebenfalls ab 15 Uhr die „Schneekönigin“ aufgeführt. Die Abschlussveranstaltung findet am Donnerstag, 26. Dezember, ab 16 Uhr auf der großen Bühne im Theatersaal des Forums Niederberg statt. Zu sehen ist „Ali Baba und die 40 Räuber“. Information und Reservierung: 02051 / 26 – 2820/ 26 – 2818.

Im Winterwald siegt Gut über Böse „Kinderwinter-Festival“ zeigt märchenhafte Theaterstücke

Mit Ihrem zuverlässigen Partner in eine sichere Zukunft

Gesellschaftszimmer

Kegelbahntermine frei Kegelbahntermin

Gästezimmer

Heiligabend gesc h Schützenhof ” Allen unseren “Schützenhof” 1. + 2. Feiertag lossen u. Neues Restaurant - Hotel jahr ga Gästen ein froh nztägig geöffnet und Silvester 16 - 22 Weihnachtsfest 4 Tel. 0 20 52 - 74 86 Uhr 1 durchgehend K 0 2 r h a J s te u üc g he n ei Bonsfelder Str. 38 - 42555 Velbert-Langenberg www.schuetzenhof-velbert.de

Mo. - Fr. 16 - ca. 24 Uhr - Sa./So. Feiertags 11- ca. 24 Uhr - Küche durchgehend geöffnet - Dienstag Ruhetag

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2014.

Velbert. Viele wissen es vielleicht noch nicht, aber in Velbert gibt es in der Adventszeit ein kleines beschauliches Festival und das bereits zum elften Mal: Das Kinderwinter-Theaterfestival für Groß und Klein. Diesmal werden die großen und kleinen Zuschauer in schöne Wald- und Winterlandschaften entführt und in die Welt von tausend und einer Nacht. Die Weihnachtswichtel werden Wünsche erfüllen und das Gute wird das Böse besiegen. Die kommenden Vorstellungen: Heute Samstag, 21. Dezember, 15 Uhr (17 Uhr Optionaler Termin), für Kinder ab vier Jahren in der Vorburg Schloss Hardenberg, Neviges. Die „Post von den Weihnachtswichteln“ stapelt sich, haufenweise gehen Briefe und Wünsche von Kindern ein. Doch für die drei Wichtel Junte, Jante und Josseli wird es immer schwieriger die seltsamen Wünsche der Kinder zu erfüllen. Was ist denn eine Millifee? Und wo liegt eigentlich Internet? Zum Glück erwarten die drei fleißigen Wichtel Hilfe: Einen Praktikanten, der sich hoffentlich auskennt. Doch der Praktikant, das Äffchen Anatol, ist alles andere als hilfreich und wirbelt das Weihnachtspostamt erst ein-

mal ordentlich durcheinander. Werden alle Wünsche trotzdem erfüllt werden? Sonntag, 22. Dezember, 15 Uhr (17 Uhr Optionaler Termin), für Kinder ab fünf Jahren in der Vorburg Schloss Hardenberg, Neviges. Wer kennt nicht das Märchen von der „Schneekönigin“, die den kleinen Kai in ihr eisiges Land entführt und sein Herz erstarren lässt. Gerda möchte ihm helfen und begibt sich auf die Suche nach ihm. Ein Märchen voll Abenteuer und Magie, voll Licht und Schatten, bösen und guten Räubern, von der Kraft der Freundschaft und Liebe. Bereits eine Stunde vorher können Gäste das gemütliche Ambiente in der Vorburg bei Kaffee und Kuchen genießen. Für die Kinder besteht die Möglichkeit, zu basteln und malen. Auch nach den Vorstellungen wird das Cafe noch geöffnet sein. Die Abschlussveranstaltung am Donnerstag, 26. Dezember, 16 Uhr, „Ali Baba und die 40 Räuber“, findet auf der großen Bühne im Theatersaal des Forum Niederberg statt. Das Märchen aus 1001 Nacht erzählt die Geschichte von Ali Baba, einem armen Holzfäller, der eines Tages eine Gruppe von 40 Räubern beobachtet, die mit ihrer

Beute auf einen Felsen zureiten und sich mittels des Losungswortes „Sesam öffne dich“ das Felsentor zu einer Schatzkammer öffnen. Wird Ali Baba etwas von dem Schatz abbekommen und welche Abenteuer muss er bis dahin überstehen? Die Preise: Vorburg Schloss Hardenberg: Vor-

verkauf Kinder 5 und Erwachsene 7 Euro, Abendkasse Kinder 7 und Erwachsene 9 Euro. Forum Niederberg: Vorverkauf Kinder 6 und Erwachsene 8 Euro, Abendkasse Kinder 8 und Erwachsene 10 Euro. Information und Reservierung unter Tel. 02051/262820 und -2818.

131 WeihnachtsPakete für Kinder Neviges. Die „Aktion Kinder helfen Kindern!“ der Siebenten-Tags-Adventisten in Neviges wurde mit Begeisterung aufgenommen. Das Helferteam in Velbert bringt 131 Pakete und 11 Bananenkartons mit Wäsche auf den Weg nach Montenegro und Litauen.

„Das Größte ist die Freude der Kinder, die voller Eifer ihre Pakete füllen“, sagt Helmut Machel. Er hat in den letzten Wochen für den Ablauf der Aktion gesorgt. Thorsten Hentschke ergänzt: „Wenn unsere Kinder erfahren, wie es Heimkindern in anderen Ländern ergeht, sind sie sofort motiviert, etwas abzugeben. Mit dieser Aktion lernen sie über Armut

und Mangel nachzudenken und entdecken, dass Teilen sinnvoll ist. Weil ihre Pakete nach Montenegro und Litauen gelangen, beginnen sie über lokale Grenzen hinweg zu sehen.“ In Velbert haben Jungen und Mädchen alleine, in Schule oder Kindergarten insgesamt 131 Pakete mit Spielzeug, Süßigkeiten und Bekleidung gefüllt, so dass bei den kleinen Empfängern in Montenegro und Litauen weihnachtliche Freude aufkommt. Alle Pakete wurden vom Helferteam von der lokalen Sammelstelle nach Sprockhövel transportiert, um sie auf Lastwagen umzuladen und sie zu den Zielorten zu fahren.

Wir wünschen all unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute fürs neue Jahr!

42551 Velbert 40822 Mettmann

Am Schnappstüber 3 - 5 Rudolf-Diesel-Str. 2

Tel.: 02051 / 28 15 - 0 Tel. 02104 / 77 00 - 0

www.autohaus-huppert.de

Die besten Wünsche

zu Weihnachten & zum neuen Jahr

DH STUDIO, Köln

Ein traditionelles Hotel mit 86 modernen Zimmern in drei Kategorien, vielseitig nutzbaren Bankett- und Tagungsangeboten sowie einem Wellness- und Fitnessbereich.

Pa Parkstraße 38 • 42579 Heiligenhaus • Tel.: 0 20 56 / 59 70 bankettbuero@wald-hotel.de • www.wald-hotel.de

��

Gasthaus Am Schlagbaum Gut bürgerliche Küche 2 Bundeskegelbahnen

Wir wünschen unseren Gästen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2014.

Für Kinder in Not DruMeta-Metall spendet an Heiligenhauser Projekt Die Firma DruMeta-Metall mit Sitz in Velbert hat sich in diesem Jahr entschieden, auf jegliche Art von Weihnachtsgeschenken an Kunden abzusehen und das Geld stattdessen für ein Projekt zu spenden, bei dem Kindern in Not in direkter Nachbarschaft geholfen wird. Das Unternehmen hat jetzt 3.000 Euro für das Projekt „Heiligenhauser Kinder in Not“ zur Verfügung gestellt.

Gemeinsames Mittagessen in Kita oder Schule, Nachhilfeunterricht, Mitgliedschaft im Sportverein, Schwimmbadbesuche… für die meisten Kinder gehört dies zu ihrem ganz normale Alltag. Umso trauriger die Tatsache, dass in Heiligenhaus viele Kinder in Familien leben, die in Not geraten sind und nicht einmal kleine Summen hierfür aufbringen können. Um genau dies zu ändern, hat die Caritas das Projekt „Heiligenhauser Kinder in Not“ initiiert, welches sich ausschließlich durch Spenden finanziert. Yvonne Küster von DruMeta hat die Spende an Reinhold Keppeler vom Caritasverband übergeben. Im Projekt „Heiligenhau-

Siepmann & Becker GmbH

Yvonne Küster von DruMeta-Metall in Velbert hat die Spende an Reinhold Keppeler vom Caritasverband für „Heiligenhauser Kinder in Not“ übergeben.

ser Kinder in Not“ nehmen in der Regel die Leiterinnen der Kindertagesstätten Kontakt mit dem Caritasverband auf und beantragen die Übernahme der Essensbeiträge, wenn Eltern nicht mehr für ihre Kinder zahlen können. Dies entlastet die Eltern und schafft eine Vertrauensbasis, so dass es den Leitungen durchaus gelingt, den Eltern weitere Wege ins Hil-

fesystem zu zeigen. Dadurch gelingt es Familien neue Perspektiven zu ermöglichen und die Lebenswelt von Kindern somit dauerhaft zu verbessern. Wer das Projekt unterstützen möchte, kann auf das Konto 20 69 995 des Caritasverbandes bei der Kreissparkasse Düsseldorf (BLZ 301 502 00, IBAN: DE 3330 1502 0000 0206 9995, BIC: WELADED1KSD) spenden.

Integration in Velbert ausgezeichnet

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Nevigeser Str. 91, 42553 Velbert Telefon 0 20 51 / 2 15 28

   Wir wünschen allen Kunden,    Freunden und Bekannten,    frohe Weihnachten,    allzeit gute Fahrt und    2014.  einen guten Start ins Jahr 2013.      Bonsfelder Str. 60 · 42555 Velbert Tel.: 02052 / 9285917 · Fax 02052 / 9285918   

Frohes Fest und ein gesundes neues Jahr, verbunden mit dem Dank für das entgegengebrachte Vertrauen wünscht Bürogemeinschaft Witt Immobilien • www.immowitt.de Wilhelmstr. 15a • 42553 Velbert • Telefon (0 20 53) 55 44

Sprachförderprojekt gewinnt 3.000 Euro

Kfz-Meisterbetrieb Kfz-Reparaturen von A-Z PKW und Transporter aller Fabrikate

A=7 $(9,!>H9 )9,H7H9 2)9JH9 H=9 @78>H, AH=>9'!>+,@H,+ )9J H=9 ?H,)9JH, 3'>7 /10.6 A=7 @7H)H9 )9,K $H=+H7>=9 @(7 D=H +%+=? ") ,H=96 M>7 CH': &8: *)+8 ;=H9,+ L8H9H94E(<<H7 CH=!>,+76 0FK ./--0 BH<#H7+K CH<H@89I 1 /1 -05 /- 1G 00 $$$6')+84!8H9H94:)H<<H76JH

Velbert. Mit dem diesjährigen Integrationspreis der Stadt Velbert und der Sparkasse Hilden-Ratingen-Velbert wurde das Projekt von Dörte Frisch „Deutsch lernen in Velbert“ ausgezeichnet und mit 3.000 Euro prämiert.

Die Preisverleihung fand im Rahmen des Empfangs des Integrationsrates zum 5. Mal statt. Zweiter wurde das Sprachförderprojekt des Diakonissen-Mutterhauses

- Ihr Gartencenter

Traumhafte Geschenke für den Mann : Produkte vom Webergrill, LGB-Garteneisenbahn u.v.m. Und wenn Sie sich selbst etwas schenken möchten, bei uns gibt es auch schon Ersatz für Ihren Weihnachtsbaum

die flora GmbH & Co. KG Bützgenweg 2a Bütz 2a, 45239 Es Essen, Telefon: 02 0201/840 21-0

Öffnungszeiten: Montag – Mittwoch 09.00 – 18.30 Uhr Donnerstag + Freitag 09.00 – 19.00 Uhr Samstag 08.30 – 16.00 Uhr Sonntag 10.30 – 13.30 Uhr

�)58*6'!1% �64,&0*1-12/1'#! �'2%16# 34,%6-1 9)5$ 7%6'+1'. 8'2 �*!1'&0*1-1 ��kV�� n � ��

�� p q ��Y� � � � p qq ��V��T��

Bleibergquelle sowie der christlichen Gemeinschaft Bahnhofstraße und Dritter wurde eine an die muslimischen Männer und Väter gerichtete Projektidee vom Caritasverband für den Kreis Mettmann. An drei Tagen in der Woche bietet die Gewinnerin des diesjährigen Integrationspreises Flüchtlingen und Asylbewerbern in Velbert einen Sprachkurs an und steht somit der Zielgruppe häufig als erste Ansprechpartnerin in Fragen unterschiedlichster Art und Komplexität zur Verfügung. Das Sprachförderprojekt des Diakonissen-Mutterhauses Bleibergquelle und der christlichen Gemeinschaft Bahnhofstraße richtet sich an alle erwachsenen Mi-

granten und wurde mit 1.500 Euro ausgezeichnet. Das Niveau der Sprachkenntnisse der Teilnehmer, angefangen von der Zielgruppe der Analphabeten bis hin zu den Fortgeschrittenen, wird im Projekt individuell berücksichtigt. Parallel zum Deutschunterricht wird vom Team auch eine Kinderbetreuung angeboten. Die teilnehmenden muslimischen Männer und Väter des Projektes des Caritasverbandes für den Kreis sollen sich unter Anleitung insbesondere mit e r z i ehu ng s rel e v ante n Themen auseinandersetzen und dabei einen konstruktiven Umgang mit möglichen Konfliktsituationen erlernen. Die Prämie hierfür betrug 500 Euro.

Friedrichstr. 308, 42551 Velbert Tel. 02051-252705 • Fax 02051-23506 www.ﬂiesen-moos.de • info@ﬂiesen-moos.de Öffnungszeiten unserer Ausstellung: Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr Samstag 9.00 - 13.00 Uhr

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. v. 24.12.13 - 01.01.14 geschlossen

2014!

Inh. Michelle Duprez Jahnstraße 41 · Telefon (0 20 51) 6 15 79

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

��

Michelle Duprez und Team Wir sind für Sie da: Di. bis Fr. 9.00–18.00 Uhr • Sa. 8.00–13.00 Uhr

��

Die besten Wünsche

zu Weihnachten & zum neuen Jahr

Chaarisma Inh. Emre Aslan u. a.

Notdienst 0170 818 2557 info@erbachgmbh.de

Haare schneiden Nass-Bart-Rasur

Elektroinstallation · Lichttechnik · Sicherheitstechnik Videoüberwachung · E-Check · Ausstellung · Planung

9,– € 7,– €

Öffnungszeiten:

Mo. – Fr. 9.00 – 18.30 Uhr · Samstag 9.00 – 16.00 Uhr Tel. (01 57) 32 63 22 36 · Wilhelmstr. 145 · 42489 Wülfrath

Mit dem Dank für das erwiesene Vertrauen wünschen wir allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches Neues Jahr.

Wir wünschen allen Gästen und Freunden unseres Hauses ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

Hardy Süther Kfz-Technik Uferstraße 20 42555 Velbert-Langenberg Tel. 0 20 52 - 96 20 20 Fax 0 20 51 - 96 20 21

Frohe Weihnachten und ein glückliches ✰ neues Jahr ✯

Zwischen den Jahren und Neujahr täglich ab 12 Uhr geöffnet. Küche täglich durchgehend bis 22 Uhr geöffnet. Besuchen Sie uns im historischen Ortskern.

Dorfstraße 6 • 42489 Wülfrath-Düssel Telefon: 0 20 58 / 7 82 28 09

✮

wünscht Ihnen das Team von Haarmoden

Cortese

42489 Wülfrath • Wilhelmstr. 162

Telefon (0 20 58) 55 08 www.haarmoden-cortese.de info@haarmoden-cortese.de

Wascherei

meyer

Wasch- + Bugelservice + Mietwasche Velberter Str. 139 42579 Heiligenhaus Tel.: 02056 929 43 50 Fax: 02056 929 81 38

info@wascherei-altmeyer.de www.wascherei-altmeyer.de Die Wascherei Altmeyer wunscht allen Lesern frohe Weihnachten und ein besinnliches Fest!

Neueroffnung am 15. Januar 2014!

Inh.: Frank Hamann

Selbstgemachte Lebkuchenplätzchen sind ein wunderbarer Christbaumschmuck und können nach dem Fest sogar verzehrt werden. Mathias Kehren

An Weihnachten kommt das Kasperle Zwei Aufführungen der Puppenbühne im Bürgerzentrum Velbert. Josef Tränklers Puppenbühne gastiert an den Weihnachtsfeiertagen in Velbert. Die Aufführungen beginnen am Mittwoch und Donnerstag jeweils um 16 Uhr und finden im Bürgerzentrum am Fliederbusch 1 statt. Die Karten kosten 7 Euro.

Bei dem „Spaß für die ganze Familie“ wird sich wohl auch so mancher Erwachsene gerne an die Kasperletheater seiner Kindheit zurückerinnern. Josef Tränklers traditionelles Handpuppen-

spiel möchte bewusst einen Gegenpol zur modernen Technik setzen. Die Fantasie der Kinder wird angeregt, indem sie in das Stück mit einbezogen werden. Die handgemalten Bühnenbilder sind etwa 3,50 Meter breit und einen Meter hoch und zeigen Orte wie die Stadt Kasperhausen, das dunkle Räuberversteck oder den verzauberten Wald der Hexe Medusa. Durch moderne Musik- und Tontechnik können Säle bis zu 300 Personen ausreichend beschallt

werden. Zudem gibt es kleine Show-Effekte auf der Bühne. Die Spieldauer beträgt etwa 50 Minuten. Ein kostenloses Fotoshooting nach der Show mit dem Kasperle und seinen Freunden ist für alle Kinder möglich. Einlass und Kartenverkauf eine halbe Stunde vor Beginn der Veranstaltung, weitere Informationen unter Tel. 0163/2559637. Geburtstagskinder werden bei telefonischer Voranmeldung vom Kasperle persönlich begrüßt.

Jahresabschluss der Sing- und Chorschule Musikalische Feier im Erlebniszentrum

Schöne Bescherung

Für die Schüler des Nikolaus-Ehlen-Gymnasiums in Velbert war der Weihnachtsmann dieses Jahr schon etwas früher da und zwar in Form von Kito‘s Geschäftsführer Etaf Aldallayka. Wie schon im letzten Jahr fördert die Kito‘s Pizzeria auch in diesem Jahr mit einer großzügigen Spende von 250 € den Schulsport. Die gesammelten Beiträge dienen zur Anschaffung von Bällen, Turn- und Sportgeräten. Entsprechend erfreut zeigten sich der Schulleiter Wer-

ner Schuhmacher-Conrad und Sportlehrer Stefan Sons über die vorzeitige Bescherung. Somit zeigt sich erneut das die Kito‘s Pizzeria nicht nur die richtige Adresse für hervorragendes Essen, sondern auch für ein großes Herz und Wohltätigkeit ist. Weitere Infos unter www.kitos-pizzeria.de und www.facebook/ kitospizzeria.de oder unter 0 20 51/20 72 32. Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 11.00 – 22.00 Uhr, Sa. – So. 12.00 – 22.00 Uhr

Neviges. Die Sing- und Chorschule in der Trägerschaft des Rhythmus-Chors Neviges expandiert stetig, das Musikalische Erlebniszentrum platzt aus allen Nähten. Der Musikschulunterricht umfasst den Liedergarten, in dem Kinder im Alter von 18 Monaten bis einschließlich drei Jahren an die Musik herangeführt werden, die Vorschulkinder, denen rhythmische Früherzie-

hung vermittelt wird, die Schüler im Grundschulalter, die an der musikalischen Grundausbildung teilnehmen, und die Schüler der vier Keyboard-Klassen. Für diese Musikschüler veranstaltet der RhythmusChor Neviges morgen ab 15.30 Uhr eine Jahresabschlussfeier im Musikalischen Erlebniszentrum in der Tönisheider Straße 51. Auch Heinz Schemken, Eh-

renmitglied und Protektor des Rhythmus-Chors Neviges, ist eingeladen. Zunächst werden die Schüler Kostproben aus dem erlernten Repertoire darbieten, anschließend werden die Kinder mit ihren Eltern sowie mit dem Dozenten-, Instrumentalisten- und Betreuer-Team einen gemütlichen Nachmittag bei Kaffee, Kakao und Kuchen verbringen.

Der Schnittpunkt wünscht seinen treuen Kunden tolle Weihnachten und ein schnittiges neues Jahr! Heiligenhaus-Isenbügel • Isenbügeler Platz 3 • Tel. 0 20 54 - 20 15

! ! !

! !

TEXTILPFLEGE ! WÄSCHEREI HEISSMANGEL

! Wir wünschen allen Kunden, Freunden ! ! und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest ! und ein gesundes neues Jahr!

Vom 23. 12. 2013 bis 4. 1. 2014 bleibt unser Geschäft geschlossen.

Breslauer Straße 17 40822 Mettmann ☎ 0 21 04 / 7 03 70

Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 8 – 18.30 Uhr Sa.: 9 – 13.00 Uhr

      bei einer Dienstleistung ab 20,– Eur     Wir freuen uns auf Ihren Besuch!   Das Team von Villa Vecchio                                                       Hauptstr. 100 · 42555 Velbert    Terminvereinbarungen 02052-4099608  

5-Euro-Gutschein



Meisterbetrieb

Restaurant

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünscht das Team „Creazione da Piero“

Villa Vecchio

D E R FAC H M A N N I M B L I C K P U N K T

SuperTIPp • Samstag, . Dezember 

Schornsteinsysteme für Altbau, Neubau, Sanierung CE-zertifiziert, hohe Qualität, Passgenauigkeit

A D- G E B R I E

Ratingen-Lintorf Konrad-Adenauer-Platz 26

Wir haben Heiligabend von 10 – 13 Uhr für Sie geöffnet.

40883 Ratingen Allscheidt 9  0 21 02 - 6 80 37 www.schornsteinbegemann.de

 0 21 02 / 1 01 72 02 •  0 21 02 / 3 09 93 75 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 – 13 u. 15 – 18.30 Uhr • Sa. 10 – 14 Uhr

Erich Müller GmbH

Andreas Düx Fenster · Haustüren · Vordächer Rollläden · Wintergärten · Markisen Insektenschutz · Einbruchsicherung Beratung – Verkauf – Montage – Reparatur

Seit über

25 Jahren TIEF- UND STRASSENBAU >>Industriegebiet Röbbeck<< Siemensstraße 27 Telefon ( 0 20 51) 2 33 48 42551 Velbert Telefax ( 0 20 51) 2 12 16 Fachgerechte Ausführung von Asphalt-, Platten- und Pflasteroberflächen Haus-Isolierung und Ausschachtung Kanalanschlüsse Kernbohrungen - Betonsägearbeiten

Elberfelder Str. 195 · 42553 Velbert-Neviges Tel.: (0 20 53) 42 04 04 · Fax: (0 20 53) 42 04 05 Mobil: (01 71) 3 33 30 53 · E-Mail: duex-fenster-tueren@web.de

HINSEN

Rohrreinigung, Kanalreinigung Grubenentleerung TV TV-Kanalfer nsehen Dichtheitsprüfung nach § 61a Tel. 0 21 02 / 84 32 77 T

Haustüren-, Markisenausstellung Heidestr. 159 – 42549 Velbert – Tel. 02051/ 6 55 33

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. v. 24.12.13 - 01.01.14 geschlossen

Montag Dienstag Freitag Samstag Montag Dienstag

23. 12. 13 24. 12. 13 27. 12. 13 28. 12. 13 30. 12. 13 31. 12. 13

Am Sprung 52 42579 Heiligenhaus Tel.: 0 20 56 / 5 75 43 Mobil: 0177 / 69 11 259 Fax: 0 20 56 / 57 02 62

geschlossen geschlossen 11.00 – 16.00 Uhr 10.00 – 13.00 Uhr 11.00 – 16.00 Uhr 11.00 – 16.00 Uhr

• Solartechnik • Bauklempnerei • Naturschieferarbeiten

Herzlichen Dank !

! !

! ! !

für das uns im Jahr 2013 entgegengebrachte Vertrauen. Die Inserenten dieser Seite wünschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest

und ein erfolgreiches Jahr 2014.

Beratung und Ausführung mit Garantie – nur der Fachmann bietet sie!

Aus dem Kreis

superTiPp • Samstag, 21. Dezember 2013

Geschichten von

supertyp

Geschenkt

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und allzeit gute Fahrt. Inhaber: Yasir Tutar Höseler Straße 50 D-42579 Heiligenhaus Tel.: 02056/238 38 Web: www.reifen-tutar.de

Kaiserswerther Straße 76 b 40878 Ratingen Tel.: 02102/99 77 447 Öﬀnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 18 Uhr Sa 8.00 - 12.00 Uhr

Das sind die neuen Ehrenamtlichen des Aktionsbündnisses für Senioren-Sicherheit.

sicherheit für senioren Verstärkung für das Team im Aktionsbündnis

BREIDEN Herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen ein forhes Weihnachtsfest und ein glückliches, erfolgreiches, neues Jahr. DER NEUE KATALOG IST DA!!!

Feldhoff GmbH • Autolackierungen • Reparaturen • Unfallschäden • Leihwagen

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! Inhaber Peter Nagel

Velberter Str. 150a • 42579 Heiligenhaus Tel. 02056 / 69318

www.auto-feldhoff.de

Sieben Seniorinnen und Senioren verstärken das Team der ehrenamtlichen Sicherheitspartnerinnen und -partner des Aktionsbündnisses.

Neben zwei mettmannern gab es eine Premiere für die stadt Wülfrath: Zum ersten mal wurden auch fünf interessierte aus der kleinen stadt am Angerbach bei der Kreispolizeibehörde am Adalbert-Bach-Platz in Mettmann ausgebildet. Das Aktionsbündnis, das in Kooperation zwischen der Kreispolizei und den Kommunen des Kreises mettmann seit fast acht Jahren existiert, wird seit Dienstag

in allen zehn städten des Kreises umgesetzt. „ASS!“ ist mittlerweile ein fester Bestandteil der polizeilichen Präventions-Arbeit und beinhaltet folgende module: schutz vor Trickdiebstahl und Trickbetrug - schutz vor einbruchdiebstahl - sichere Teilnahme am straßenverkehr. in der ganztägigen schulung kamen neben den „Neuen“ auch Kriminalhauptkommissar rainer Herbrand, Polizeihauptkommissar Bernd Hildebrand und Hans Hahn, erfahrenes „ASS!“-Mitglied aus Ratingen, zu Wort. Die ausgebildeten „AS-

Se“ informieren und sensibilisieren innerhalb ihres Bekannten- und Verwandtenkreises sowie in der Nachbarschaft seniorinnen und senioren zu den oben genannten verkehrsund kriminalpolizeilichen Themen. Im Rahmen von Gesprächen vermitteln sie wertvolle Verhaltenstipps. darüber hinaus werden sich die „ASSe“ im Jahr 2014 mit informationsständen in den innenstädten des Kreis mettmann präsentieren und zu ihrer Tätigkeit sowie den inhalten des Aktionsbündnisses Auskunft geben und informieren.

das zahlen die städte Anteile der Kommunen an der Kreisumlage mit den stimmen von CDU, FDP und UWG-ME hat der Kreistag am montag den Haushalt für das Jahr 2014 verabschiedet. Gegenstimmen gab es von der SPD, den Grünen und den Linken. im ergebnisplan sieht der Haushalt erträge in Höhe von 486.949.200 Euro und Aufwendungen in Höhe von 495.019.950 Euro vor. Im Finanzplan sind aus laufender

Verwaltungstätigkeit einzahlungen in Höhe von 478.955.800 Euro und Auszahlungen in Höhe von 486.202.850 Euro veranschlagt. der Kreisumlage-Hebesatz konnte gegenüber dem Vorjahr um 5,5 Prozentpunkte gesenkt werden auf nun 35,3 Prozent. Damit tragen die kreisangehörigen städte in 2014 mit insgesamt

314,7 Mio. Euro zur Finanzierung des Kreishaushaltes bei. im einzelnen entfallen auf die städte die folgenden Beträge: Erkrath 20,8 Mio., Haan 16,3 Mio., Heiligenhaus 11,1 Mio., Hilden 29,8 Mio., Langenfeld: 33,4 Mio., Mettmann 15,5 Mio., Monheim 89,0 Mio., Ratingen 53,2 Mio.; Velbert 37,5 Mio.; Wülfrath 8,1 Mio. Euro.

Rätselspaß mit 3 3 2 2 8 4 5 7 1 2 5 8 7 4 1 6 9 6

5 6

gelernter Handwerker

junges Reh

Schwermetall

1 9 8 8 3 4 9 2 1 9 6 2 7 7

weibkurz für: liche Märchen- in das gestalt staatliches Geldinstitut Meeresstachelhäuter (Mz.)

Quadrillefigur

deutsche Vorsilbe

D I S E V N S T A N K A T O A B R U N E T R E P A K T

K I T R E O R MA T U R A B E R B R E C H E N F E E R L A J N A K U A G B A I V O R A B A T P P E B A R B E C U E S C H O T T E E R N

1 8 2 3 7 4 5 9 6

7 6 9 1 2 5 4 8 3

3 4 5 9 6 8 1 2 7

5 9 8 7 3 2 6 1 4

4 7 6 8 9 1 2 3 5

6 2 7 4 8 3 9 5 1

9 1 4 2 5 7 3 6 8

8 5 3 6 1 9 7 4 2

Grillfest (engl.)

Danke, für Ihr Vertrauen ! Allen Kunden und Lieferanten wünschen wir besinnliche Feiertage und einen guten Jahreswechsel.

in Heiligenhaus

Hauptstr. 12 - 16 ● Telefon (02056)93180 www.mercedes-wagner.de

ARND HANNE

südBank- amerikaansturm nisches Faultier

weibBeinliches gelenk Haustier

griechischer Buchstabe

franzö- russi- Figur sischer scher von unbest. Erich Artikel Strom Kästner

RECHTSANWALT

Vorname der Minnelli

Kälbermagenenzym chinesischer Politiker † Abk.: Hochschule

Talsperre ergreifen

nutzen auch wir die Gelegenheit „ DANKE“ zu sagen.

Jupitermond

byzanbyzanti- Diebnischer stahl mit tinische PrinKaiser Gewalt zessin ägyptiFarbe scher des SonnenNeides gott

2 3 1 5 4 6 8 7 9

durch- Früchtegekocht gruppe

englisch: sein

www.supertipp-online.de

A M B L O I S S

Alle Jahre wieder…

Frank Wagner

englisch: nein, kein

Lösungen der Vorwoche

basteltem käme ich persönlich auch ohnehin nicht viel weiter. Dann soll, jetzt wird es kompliziert, der Beschenkte sich auch noch freuen. Nein, wirklich freuen. Nicht dieses Lächeln: Wie schön, ein Paar neue Socken! Kinder sind da untrügliche Gradmesser. Noch heute wird in unserer Familie die Geschichte erzählt von der Eisenbahn, die ich „mit dem A… nicht angeguckt“ haben soll. Schließlich hatte ich mir eine Carrerabahn gewünscht. Welch ein Unterschied! Während ein Zug so vor sich hinzuckelt, kannst du das Carreraauto bis in den Weihnachtsbaum fliegen lassen... mit den Weisen aus dem Orient hat alles angefangen. Ich nehme an, Maria und Josef haben nach dem ersten Weihnachtsfest gesagt: Wenn das Kind mal größer ist, soll es einen Wunschzettel schreiben. damit so was nicht wieder vorkommt. Wenn das kommende Woche mit den gut gemeinten Geschenken dann doch nicht so geklappt haben sollte, denken sie dran: es hat eine lange Tradition. und was wirklich schade ist am Älterwerden: unter meinem Baum wird keine Carrerabahn stehen. Nicht mal eine Eisenbahn.

Ihr Mercedes-Benz Team

europäisches Meer Gewandtheit im Benehmen

mit den Weisen aus dem Orient fing alles an. Sie machten dem Jesuskind ihre Aufwartung und brachten Geschenke mit: Gold, Weihrauch und Myrrhe. Das, mit Verlaub, war ja nett gemeint. Aber das Jesuskind könnte sich gefragt haben: Was – in Gottes Namen – soll ich damit? und so ist es über 2.000 Jahre lang geblieben. die drei Geschenke waren in damaliger Zeit sehr wertvoll. Myrrhe, wie Weihrauch ein Harz, wird in der Naturmedizin bei entzündungen der mundschleimhaut, Bronchitis oder darmentzündungen verwendet. Hatte das Jesuskind womöglich Probleme, von denen wir nichts wissen? Beim Verbrennen von Weihrauch, so wird heute berichtet, entstehen gesundheitsgefährdende Stoffe. So müsste also ein Warnhinweis auf mancher Kirchentüre stehen. und das Nichtraucherschutzgesetz in NrW muss neu geschrieben werden. Was für die Kneipe an der Ecke gilt, muss das nicht auch für die katholische Kirche… Zurück zu den Geschenken. Die Tradition also schreibt vor, dass sie wertvoll sein sollen. Allein das ist heute ja schon quasi staatsbürgerliche Pflicht zwecks Ankurbelung der Wirtschaft. Mit Selbstge-

span., italienisch: eins

Eselslaut unaufhörlich

Ich wünsche meinen Mandanten ein besinnliches Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr und bedanke mich für das entgegengebrachte Vertrauen. Schillerstr. 6 42579 Heiligenhaus Tel.: 02056 / 918304

Zweigstelle der Rechtsanwälte Spitz Hanne, Ebertplatz 19, 50668 Köln

E-Mail: arnd.hanne@t-online.de

KleInanzeIgen

SuperTIPp • Samstag, 21. Dezember 2013

nach dem Mumien kommen die Schamanen

STellenmarkT

Zukunft garantiert!

Ausbildung

zum/zur Kaufmann/-frau für Versicherungen und Finanzen Ihre Bewerbung mit Lebenslauf und den letzten beiden Schulzeugnissen senden Sie bitte an:

Höhepunkt im Programm des neanderthal-Museums

LVM-Versicherungsagentur Richter Elberfelder Straße 186 42553 Velbert

auch im neuen Jahr hat das neanderthal-Museum in Mettmann eine Reihe von höhepunkten im Programm.

Noch bis zum 27. April ist die Sonderausstellung „Mumien – Reise in die Unsterblichkeit“ zu sehen. Die Ausstellung bringt den glanz des alten Ägypten ins neandertal. Anhand von Originalexponaten aus dem Ägyptischen Museum in Florenz erhalten die Museumsbesucher einen einblick in die religiösen Vorstellungen der ägyptischen Hochkultur mit geheimnisvollen Mumien, prunkvollen Grabausstattungen und der rätselhaften Götterwelt. Taschenlampen-Führungen stehen im neuen Jahr ebenfalls wieder auf dem Programm. Dabei geht es für Kinder und erwachsene abends durch das Museum. außerdem gibt es eine Kinder-Mumien-Nacht, den Familienaktionstag „altes Ägypten“ und Themenführungen für erwachsene durch die Sonder- und die Dauerausstellung. Der „Doggy-Day“ für Hunde und ihre gut erzogenen Halter sowie Bestimmungstage sind ebenfalls im Programm. auch in der Steinzeitwerkstatt können Besucher in zahlreichen Wochenend-

Wir suchen einen gelernten

Zimmermann/Zimmermeister Tätigkeit: • Fertigung von Raummodulen (überwiegend in unserer Werkshalle) • Fertigung von Holzwänden mit Fermacell • Erstellung von Dachkonstruktionen (Flach-, Sattel-, Warmdach) • Kranmontagen auf der Baustelle Bewerbungsunterlagen an:

Meding Holzbau GmbH, Fellerstr. 6 in 42555 Velbert

„Wein für den Pharao“ lautet der titel einer abendlichen Führung mit anschließendem Weingenuss im neanderthal Museum. am Freitag, 17. Januar, geht es ab 18 uhr in einer unterhaltsamen Führung durch die Sonderausstellung „Mumien – Reise in die unsterblichkeit“ des Museums in Mettmann. anschließend sind die gäste zu einem glas gutedel eingeladen. Der Wein, der als eine der ältesten Rebsorten gilt, soll seinen ursprung in Ägypten haben. Wein war im alten Ägypten das getränk der herrschenden und Priester. abbildungen und aufschriften auf Weingefäßen geben auskunft über anbau, Mengen und Qualität. Die teilnahme an der Führung kostet 12 euro. Karten gibt es im Vorverkauf an der Museumskasse. Weitere Informationen zum Museum und gibt es unter www.neanderthal.de.

Workshops von Bogenbau bis Steinzeitkeramik selbst aktiv werden. Für alle, die bereits einen Bogen gebaut haben, gibt es ab April die Möglichkeit, sich im Bogenschießen zu üben.

Die Sonderausstellung „Schamanen. Jäger und Heiler Sibiriens“ erzählt ab 9. Mai in spannenden Inszenierungen den lebenslauf eines Schamanen von der geburt bis zu seinem

Baby-Massage Velbert. Die Elternschule am Klinikum niederberg lädt ab 2. Januar immer donnerstags zwischen 10 und 11.30 Uhr zu einem Kurs für Babymassage ein. Der Kurs ist geeignet für Säuglinge von der sechsten bis 16. Woche. Letzter Termin ist der 6. Fe-

bruar. Über Berührung erlebt das Baby sich und seine Welt. Die Babymassage bietet Eltern die Möglichkeit, sich bewusst zeit für ihr Kind zu nehmen. Blähungen und Koliken werden durch die Massage gelindert und viele

Babys schlafen anschließend besser. Die Teilnahme an dem Kurs kostet 55 Euro. Informationen, auch zu weiteren Terminen, erteilt Elisabeth Claasen unter Tel. 02051/319914 oder 0179/2173854.

eine Komposition aus Industrie und natur Bauarbeiten auf ehemaligen gTV-gelände Langenberg. Auf dem Gelände der ehemaligen Gesellschaft für Textilveredelung (GTV) an der Sambeck in Velbert-Langenberg haben die Bauarbeiten zur umfangreichen Umgestaltung der dortigen Industriebrache begonnen. Im auftrag des BergischRheinischen Wasserverbandes (BRW) und der Technischen Betriebe Velbert (TBV) werden bis Sommer 2015 der Hardenberger Bach offen gelegt und naturnah gestaltet. Außerdem wird ein Fußweg von der Hauptstraße zur Kamper Straße gebaut. Der ehemalige Eingangsbereichs der alten Firmenvilla wird saniert, der Einmündungsbereich des Brullöhbachs offengelegt sowie ein Regenrückhaltebecken errichtet. nachdem die nicht denkmalgeschützten gebäude

2011 und 2012 abgerissen und der vorhandene Teichs im Sommer dieses Jahres von Schlamm befreit wurde, kann nun die Industriebrache umgestaltet werden. In den nächsten 18 Monaten wird der teils verrohrte und teils baulich eingefasste abschnitt des Hardenberger Bachs auf einer Länge von 500 Metern im auftrag des BRW offengelegt und renaturiert. Der Fußgänger wird auf dem neu entstehenden Weg am ehemaligen eingangsportal der alten Unternehmervilla vorbeigeführt. Dieser Bereich wird zu einem Aufenthaltsort umgestaltet, an dem die erhalten gebliebenen vier alten Säulen der Villa, der darunter liegende Weinkeller und eine Informationstafel an die industrielle Geschichte dieses Ortes erinnern werden.

Unterhalb dieses Platzes wird der zurzeit verrohrt über das gelände laufende Brullöhbach im Mündungsbereich zum Hardenberger Bach offengelegt. Im weiteren Verlauf führt der Weg am verbliebenen denkmalgeschützten Bestand der ehemaligen Fabrik und an dem ehemaligen und bereits sanierten Pumpenhaus mit seinem Türmchen vorbei bis zur Kamper Straße. Sowohl Pumpenhaus als auch Weinkeller werden nicht zugänglich sein, sondern dienen bereits jetzt als Fledermausquartiere. Die Bauarbeiten werden von der Firma Pohl aus Hilden ausgeführt, die hierfür anfallenden Baukosten werden rund 2,1 Millionen Euro betragen. Das land nRW fördert die Maßnahme, mit Ausnahme der Kosten für das Regenrückhaltebecken, mit 80 Prozent.

Wirken als Heiler. Präsentiert werden einzigartige alltags- und Ritualgegenstände aus der SibirienSammlung der Reiss-engelhorn-Museen Mannheim.

Das komplette Veranstaltungsprogramm des neanderthal Museums für das erste Halbjahr 2014 steht auf der Museums-Homepage www.neanderthal.de bereit.

Schwerpunkt erziehung Velbert. nach den Sommerferien 2014 startet ein neuer bildungsgang am beruflichen gymnasium des berufskollegs bleibergquelle.

In einer dreijährigen schulischen ausbildung erreicht man das abitur mit dem Schwerpunkt erziehungswissenschaften, das zum Studium sämtlicher Studiengänge an allen Universitäten, Hochschulen und Fachhochschulen berechtigt. Erziehungswissenschaften und Deutsch werden als Leistungskurse angeboten. Die zweite Fremdsprache ist

Spanisch. Diese Ausbildung bietet gute Voraussetzungen für weiterführende pädagogische ausbildungen wie das Studium auf Lehramt, der Psychologie, Sozialwissenschaften und Pädagogik. Vorausgesetzt wird die Fachoberschulreife mit Qualifikationsvermerk oder die Versetzung in die 9. bzw. 10. Klasse des Gymnasiums. Der bisherige Bildungsgang „erzieher mit abitur“ bleibt bestehen. anmeldung ab sofort unter www.bkbleibergquelle.eu oder Tel. 02051/417410.

Glas- und GebäudereinigungsA AS Service GmbH U „Meisterbetrieb“ mit Qualitätszertifikat S sucht für 2014 zur Verstärkung unseres Teams B eine/n Auszubildende/n zum/zur I Bürokauffrau/-mann L (Glas- und Gebäudereinigung) und D eine/n Auszubildende/n zum/zur U Glas- und Gebäudereiniger/in bitte nur schriftlich einreichen an: N Bewerbungen AS Glas- u. Gebäudereinigungs-Service GmbH G Friedrich-Ebert-Str. 7, 42549 Velbert Wir suchen ab sofort in Wülfrath eine Reinigungskraft (m/w) auf Minijob-Basis Ihre Aufgaben: • Reinigung eines Einkaufszentrums • Arbeitszeit: 6.00 – 7.30 Uhr Unser Angebot: • Unbefristetes Arbeitsverhältnis • Sorgfältige Einweisung

(rgz-p/gw). Wer noch ein besonderes Geschenk sucht, könnte bei der „Drachenlady Godiva“ fündig werden: Das strassbesetzte Fabelwesen thront als Kettenanhänger auf einer bunten Perle und soll an den sagenhaften Mut der Lady Godiva erinnern. Einer englischen Legende zufolge war sie eine schöne und selbstbewusste Frau, die im 13. Jahrhundert auf sehr eigensinnige Art ihren Willen durchgesetzt hat. Die Kette samt Anhänger ist ein origineller Talisman für große und kleine Drachenfans. Foto:djd/funkelkram.de

(rgz-p/gw). Auf dem Spielemarkt gibt es für alle Altersgruppen Angebote. „I Know“ etwa ist ein spannendes Wissensspiel, bei dem nicht nur Fragen beantwortet werden, sondern auch ein wenig Taktik vonnöten ist. Zuerst erfährt man die Frage, dann kann man entscheiden, ob und wie viel Hilfe man bei der Beantwortung benötigt. Außer-

dem müssen die Spieler tippen, wie die Mitspieler sich bei dieser Frage verhalten werden. Das interaktive Brettspiel ist für zwei bis sechs Spieler ab 15 Jahren. Foto: djd/Asmodee GmbH

Stellenangebot

Immobilien Service Deutschland Hahnerberger Str. 21 · 42349 Wuppertal Tel. 0202/4086718 Wuppertal@isd-service.de www.isd-service.de

Suche mobilen, geringfügig Beschäftigten für Winterdienst u. Gartenarbeiten in Erkrath u. Mettmann. Tel. 01 63/9 62 20 27

Wir suchen ab sofort zuverlässige, deutschspr.

Reinigungskräfte m/w

für verschied. Objekte in Mettmann. AZ 1: Mo. – Fr. von 8:30 – 9:30 Uhr, auf 450-€-Basis. AZ 2: Di. – Fr. von 7:30 – 9:30 Uhr und 13:00 – 13:45 Uhr sowie 14-tägig am Wochenende, in Teilzeit. Tel. Bewerbung bitte ab Montag unter: CLEAN Gebäudereinigungs GmbH & Co KG Tel: 0211 229750-24

Pfiffige Idee

Verkäufer/in zur aushilfe für Lottoannahmestellen in Wülfrath gesucht. Einarbeitung erfolgt. Tel.: 0209 / 204449. Verkäufer/in zur aushilfe für Lottoannahmestellen in Ratingen gesucht. Einarbeitung erfolgt. Tel.: 0209 / 204449 Verkäufer/in zur aushilfe für Lottoannahmestellen in Wülfrath gesucht. Einarbeitung erfolgt. Tel.: 0209 / 204449 StellengeSuch Rentner sucht arbeit! Im Bereich malern, verputzen, Trockenbau, fliesen, FS-Klasse C1. Tel.: 0157 - 89024139

Fitnesstrainer/innen für die Trainingsfläche auf Minijob-Basis gesucht. Familien Fitness Center Haan • Tel. 02104-60376 • www.ffc-fitness.de

- Anzeige -

Freude spenden Wissensspiel

Kursleiter/innen für Indoor Cycling, Rückengymnastik und Rehasport gesucht. Familien Fitness Center Haan • Tel. 02104-60376 • www.ffc-fitness.de

Zuverlässige u. hilfsbereite Frau sucht Putzstelle auf 450.-€ Basis. Tel. 02058 / 782241

Tipps & Trends

(rgz-p/gw). Socken sind nicht nur ein praktisches Geschenk, sie können sogar ein pfiffiges Präsent sein. Zumindest wenn sie einen kleinen patentierten Druckknopf haben, der garantiert dafür sorgt, dass Paare in der Waschmaschine unzertrennlich bleiben (www.snapsock.de). Ganz ohne zeitraubendes Sortieren ist nun Schluss mit der nervtötenden Sockensuche am Morgen. Darüber hinaus ist es für viele Allergiker wichtig, dass der extradünne Druckknopf garantiert allergieund nickelfrei ist. Foto: djd/Snap Sock GmbH

Im BadeWerk

(rgz-p/gw). Der Naturschlick, der im BadeWerk in Neuharlingersiel Verwendung findet, stammt aus einer unterirdischen Schlickblase. Angewendet wird er als Bad oder Packung. Seine Wärme und der hohe Gehalt an Mineralien und Spurenelementen wirken lindernd bei vielen Krankheiten, Schmerzen sowie Verspannungen. Die Wellnesseinrichtung wurde als erste in Niedersachsen mit fünf Sternen des begehrten Gütesiegels „Medical Wellness Stars“ ausgezeichnet. Foto: djd/Kurverein Neuharlingersiel e.V.

LokaLes

supertipp

Zum Abschluss des Blotschenmarktes stand der ExBürgermeister auf der Bühne.

Das Museum Ratingen kann sich über vier geschenkte Kunstwerke freuen.

Erkrather waren zu Gast im Europäischen Parlament bei Herbert Reul.

Der Kreishaushalt ist verabschiedet. Das zahlen die einzelnen Städte.

seite 4

seite 5

seite 7

seite 8

Dipl.-Jur. Markus Matzkeit Rechtsanwalt

Unser Wissen für Ihr Recht! Auflagenstärkster Zeitungstitel im Kreis Mettmann

30. Jahrgang • Nr. 51 • 21. Dezember 2013 • Telefon Anzeigenannahme: 0 20 51 / 2 88 00 • redaktion@supertipp-online.de • anzeigen@supertipp-online.de

Kirchplatz 6 42489 Wülfrath

WeihnachtsEinkäufe geraubt

Ferris wird es gehen wie vielen anderen Jungen und Mädchen in diesen Tagen: Mit Blick auf den Weihnachtsbaum kann er es kaum erwarten, dass die Festtage endlich beginnen. Foto: Mathias Kehren

Der erwartete Förderbescheid für die Verlängerung der Strecke der S28 nach Wuppertal ist am Donnerstag im Landtag durch Minister Michael Groscheck an die Regiobahn GmbH übergeben worden. Das Land übernimmt 90 Prozent der angesetzten Baukosten von 44 Millionen Euro.

Damit kann der Ausbau wie geplant bis Ende 2016 / Anfang 2017 erfolgen. Manfred Krick zeigt sich „hocherfreut“ über diese positive Nachricht: „Ich freue mich, dass das Land diese wichtige Infrastrukturinvestition für unsere Region fördert. Dankbar bin ich auch der Regiobahn, die die restlichen Kosten für den Ausbau tragen wird und eine Planung vorgenommen hat, welche die geringstmöglichen Einschränkungen für Mensch und Natur während der Bauphase vorsieht.“

Volker Münchow freut sich insbesondere über die zukünftige Anbindung Wülfraths an die Strecke der S28: „Der Ausbau der Regiobahn und damit die Anbindung Wülfraths an Düsseldorf und Wuppertal ist eine große Bereicherung für die Stadt.“ Hintergrund: Die Strecke der S28 wird ausgebaut und verlängert: In Richtung Osten wird die Strecke bis zum Wuppertaler Hauptbahnhof ausgebaut. Es handelt sich hier in östlicher Richtung um einen zweigleisigen Aus-

bau von 3,6 Kilometern und einen eingleisigen Ausbau von 1,8 km. Es wird außerdem ein neuer Haltepunkt „Düssel - Hahnenfurth“ eingerichtet werden. Die Streckenverlängerung ist nur in dieser geringen Menge nötig, weil die Bahn ab Wülfrath-Düssel auf die Gleise der S9 gelenkt werden kann, um so nach Wuppertal-Vohwinkel und schließlich zum Wuppertaler Hauptbahnhof zu gelangen. Die Gesamtinvestitionssumme für die Baumaßnahmen ist mit 44 Millionen Euro angesetzt.

Unternehmensverband: Kein einziger Betrieb erwartet schlechtere Geschäfte

„Die wirtschaftliche Lage zum Jahresende 2013 stellt sich stabil und ausgeglichen dar“, sagt Olaf Tünkers, Vorstandsvorsitzender des Verbands. „Überraschend sind die sehr positiven Erwartungen für das Jahr 2014.“ So zeigt sich die Lage bei den Auftragseingängen zum Jahresende sehr ausgeglichen. Jeweils ein Drittel der befragten Unternehmer gibt an, dass der Auftragseingang besser als im Vorjahr ist, bei einem Drittel ist die Lage unverändert, ein weiteres Drit-

Regiobahn wird bis 2016 von Mettmann nach Wuppertal verlängert Mettmann/Erkrath/Wülfrath. Der Ausbau der Regiobahn kann beginnen. Das melden die beiden Landtagsabgeordneten Manfred Krick und Volker Münchow (SPD).

tel musste einen Rückgang bei den Aufträgen verzeichnen. Im Ergebnis schlechter als im Vorjahr stellt sich die Umsatzsituation zum Jahresende dar. Zwar berichten 38 Prozent der Unternehmer über gestiegene Umsätze, genauso viele Unternehmen mussten jedoch im Jahresverlauf einen Umsatzrückgang hinnehmen. Im Vorjahr hatten lediglich 22 Prozent der Unternehmer einen rückläufigen Umsatz beklagt. Schlechter als im Vorjahr sind auch die Gewinnerwartungen für 2013. Ein Fünftel der Unternehmen erwartet zwar einen höheren Gewinn als im Vorjahr, allerdings lag

deren Anteil Ende 2012 noch bei einem Drittel. Fast die Hälfte der Unternehmen rechnet mit einem stabilen, unveränderten Jahresgewinn, gut 30 Prozent gehen von rückläufigen Gewinnen aus. Durchaus erfreulich haben sich die Mitarbeiterzahlen entwickelt. Zwar hat ein Fünftel der Unternehmer die Zahl der Mitarbeiter gegenüber dem Vorjahr reduzieren müssen. Genauso viele Unternehmen haben aber 2013 zusätzliche Mitarbeiter eingestellt, und bei dem weitaus größten Teil der Unternehmer in Höhe von 60 Prozent ist die Zahl der Beschäftigten gegenüber dem Vorjahr gleich geblieben. Der

noch 2012 zu verzeichnende durchschnittliche Personalzuwachs ist damit allerdings abgebremst worden. Überraschendes zeigt sich bei den Geschäftserwartungen für das Jahr 2014. „Niemals zuvor bei einer Konjunkturumfrage ist es vorgekommen, dass kein einziges Unternehmen mit schlechteren Geschäften für das kommende Jahr rechnet“, sagt Dr. Axel Mauersberger, Geschäftsführer des Verbands. „Das hat mich doch sehr überrascht, zumal bereits 2013 ja kein schlechtes Jahr gewesen ist.“ 52 Prozent der Unternehmer gehen von einer gleichbleibenden Geschäftsentwicklung im kommenden

Jahr aus, 48 Prozent erwarten sogar eine Steigerung gegenüber dem Jahr 2013. Diese positiven Erwartungen schlagen sich auch in der Prognose zu den Beschäftigtenzahlen nieder. Lediglich sieben Prozent der befragten Unternehmer befürchten, im kommenden Jahr Personal abbauen zu müssen. Mehr als zwei Drittel der Arbeitgeber gehen von einem unveränderten Personalstamm im Jahr 2014 aus. Ein Viertel der Unternehmer will im kommenden Jahr noch zusätzliches Personal einstellen. Offen bleibt welche Auswirkungen die Vereinbarungen der Großen Koalition haben werden.

WEIHNACHTS

ENDSPURT-ANGEBOT!

" 46 cm LED-TV 7 · 11 agonale

Ausbau kann beginnen

„Sehr positive Erwartungen“ Ratingen. Zum neunten Mal hat der Unternehmensverband Ratingen seine Konjunkturumfrage zum Jahresende durchgeführt.

www.matzkeit.de anwalt@matzkeit.de

Wir wünschen allen Lesern, Kunden und unseren zuverlässigen Zustellern besinnliche Weihnachten und alles Gute für 2014.

Erkrath. Am Samstag, 14. Dezember, ist ein 56-jähriger Erkrather in der Nähe des Bahnhofs brutal ausgeraubt worden.

Gegen 20 Uhr verließ der Mann die aus Düsseldorf kommende S-Bahn und begab sich zum Verbindungsweg zwischen der Bahnstraße und „Am Kaiserhof “, wo er unvermittelt einen Schlag gegen den Hinterkopf bekam. Er stürzte zu Boden, wo ihm fünf Personen mehrfach gegen Beine und Oberkörper traten und seine Tüte mit Weihnachtsgeschenken sowie Bargeld und zwei Handys an sich nahmen. Nach Angaben des Erkrathers soll einer der Täter, der sich schon vorher mit ihm in der S- Bahn befunden hatte, circa 30 bis 35 Jahre alt sein, etwa 1,75 Meter groß, mit kräftiger Statur und schwarzen kurzen Haaren. Bekleidet war er zur Tatzeit mit einer schwarzen Lederjacke. Der 56-Jährige konnte nicht erkennen, in welche Richtung die Täter flüchteten. Er wurde bei dem Überfall leicht verletzt. Der finanzielle Schaden beträgt rund 900 Euro. Hinweise nimmt die Polizei unter Tel. 02104/9480-6450 entgegen.

Tel.: 0 20 58/912345 Fax: 0 20 58/912349

PREIS

Klasse

A+

Energieeﬀizienz

555.-

LED-Fernseher UE46F6270SSXZG • Full HD • Recorderfunktion (PVR) • Dual Core Prozessor • Smart Hub/ internetfähig • 4 HDMI • 3 USB • CI+

ÜBER 115 x IN DEUTSCHLAND. WWW.MEDIMAX.DE MEDIMAX Electronic Objekt Mettmann GmbH, Königshof-Galerie, Talstraße 10, 40822 Mettmann, Telefon 02104/95730-0

Gekündigt Suche nach neuem Standort Mettmann. Die Stadt Mettmann möchte mit dem Kreis gemeinsam nach einem neuen Standort für Feuerwehr und Kreisleitstelle suchen.

Die Kreisleitstelle ist derzeit in Räumen der Feuerund Rettungswache Mettmann untergebracht. Nach dem Brandschutzbedarfsplan für die Stadt Mettmann und einer im Jahre 2011 erstellten Studie besteht für die Mettmanner Feuer- und Rettungswache ein erheblicher Erweiterungsbedarf. „Dieser zusätzliche Bedarf lässt es als unrealistisch erscheinen, dass die für eine erweiterte Kreisleitstelle zusätzlich benötigten Flächen ebenfalls am vorhandenen Standort unterzubringen

sind“, schreibt die Stadt. „Der für die Erweiterung der Feuer- und Rettungswache und der Kreisleitstelle zusätzliche Flächenbedarf, notwendige Abstandsflächen und notwendige Stellplätze für eine erweiterte Feuer- und Rettungswache und eine erweiterte Kreisleitstelle legen dies nahe.“ Deshalb hat der Mettmanner Rat der Stadt in seiner Sitzung jetzt beschlossen, den Mietvertrag über die Bereitstellung von Räumlichkeiten für die Kreisleitstelle über den bislang festgelegten Zeitraum (Ende 2020) nicht zu verlängern. Die Stadt Mettmann möchte gemeinsam mit dem Kreis Mettmann einen neuen Standort in Mettmann zu suchen.

bei vorlage dieser Anzeige spendieren wir Ihnen ein Engel Festbier 0,3 zu einem Hauptgericht !

öffnungszeiten weihnachten 2013 Heiligabend 24.12.2013 Geschlossen! 1. Weihnachtstag 25.12.2013 geschlossen! 2. Weihnachtstag 26.12.2013 von 12.00 Uhr - 21.30 Uhr wir freuen uns auf Ihren Besuch! en sch wün n e ihn hes t! fro ein chtsfes a eihn

wir W

bergisches Restaurant „armer Ritter“ in der wasserburg düssel, 42489 wülfrath - düssel, haus düssel 4, tel. 02058 896999

Die besten Wünsche

zu Weihnachten & zum neuen Jahr

Stadtwaldhaus: Investor gefunden

Mettmann. Mit großer Mehrheit hat der Rat in der Ratssitzung am 17. Dezember die Veräußerung des Stadtwaldhauses beschlossen. Ein Investor wurde gefunden, der sowohl in die Sanierung und Erweiterung des Objektes investieren als auch den Betrieb der Gastro-

! !

TEXTILPFLEGE ! WÄSCHEREI HEISSMANGEL

! Wir wünschen allen Kunden, Freunden ! ! und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest ! und ein gesundes neues Jahr!

Vom 23. 12. 2013 bis 4. 1. 2014 bleibt unser Geschäft geschlossen.

Breslauer Straße 17 40822 Mettmann ☎ 0 21 04 / 7 03 70

Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 8 – 18.30 U hr Sa.: 9 – 13.00 Uhr

Frohe Weihnachten und ein glückliches ✰ neues Jahr ✯

✮

wünscht Ihnen das Team von Haarmoden

Cortese

42489 Wülfrath • Wilhelmstr. 162

Telefon (0 20 58) 55 08 www.haarmoden-cortese.de info@haarmoden-cortese.de

Wir danken unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen im Jahr 2013 und wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr

Ihre

Bäckerei

Bino´s Stylecut Style Friseur

Albino Afonso und Team

Goethestraße 30 · 42489 Wülfrath

Tel.: 0 20 58 - 179 94 81

Baumfällung

Di.-Do. 9:00-18:00 + Fr. 9:00-20:00 + Sa. 8:30-13:30 Uhr

Kein Restmüll an Weihnachten Mettmann. In der Weihnachtswoche erfolgt keine Restmüllabfuhr. Lediglich die Restmüllcontainer mit 1.100 Liter Fassungsvolumen und wöchentlicher Leerung sind an der Reihe und werden am Montag, 23. Dezember, und auch an Heiligabend wie üblich geleert. Die Leerung der Restmüllcontainer, die jede Woche donnerstags geleert werden, verschiebt sich auf Freitag, 27. Dezember. Der Recyclinghof in der Hammerstraße 31 ist an Heiligabend und an den beiden Weihnachtstagen geschlossen.

nomie aufrechterhalten wird. Die vehement in der Öffentlichkeit vertretene Forderung über die weitere Nutzung des Stadtwaldhauses als Gastronomiebetrieb konnte somit erfüllt werden. Die Öffentlichkeit wird über den weiteren Fortgang informiert werden.

Festliche Chöre in St. Lambertus

Mettmann. Sehr vielfältige Kirchenmusik gibt es an den Weihnachtstagen in St. Lambertus zu hören. Die Sängerinnen und Sänger der Jungen Kantorei im Alter von zehn bis dreizehn singen im Hochamt morgen

am 4. Adventssonntag ab 11.15 Uhr zeitgenössische Chorwerke für gleiche Stimmen. In der Familienchristmette zu Heiligabend singen die Kinderchöre. Um 16.30 Uhr führen sie ein Krippenspiel auf, in der Mette um 17

Öffnungszeiten an den Feiertagen Mettmann. Die Dienststellen der Stadtverwaltung im Rathaus bleiben in der Zeit vom 23. bis 27. Dezember geschlossen. Für diesen Zeitraum wurden zwischen dem Bürgermeister und dem Personalrat Betriebsferien vereinbart. Am 30. Dezember stehen den Bürgerinnen und Bürgern die städtischen Dienststellen wieder für ihre Anliegen zur Verfügung.

Das Standesamt hat abweichend von dieser Regelung für die Beurkundung von Sterbefällen am Freitag, 27. Dezember, von 9 bis 12 Uhr einen Notdienst eingerichtet. Die Rentenberatungsstelle hat am 23. Dezember ihren letzten Öffnungstag im Jahr und bleibt danach bis Neujahr geschlossen.

Erster Öffnungstag im neuen Jahr ist Donnerstag, 2. Januar. Gleiches gilt für die Stadtbibliothek und das Hallenbad.. Der Recyclinghof ist an Heiligabend und an Silvester geschlossen. An den übrigen Werktagen in der Weihnachtswoche, 23., 27. und 28. Dezember, sowie am 30. Dezember steht er den Bürgerinnen und Bürgern zu den bekannten Öffnungszeiten zur Verfügung. Die städtischen Kindertageseinrichtungen sind zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Der Silvestertag ist für die Beschäftigten der Stadtverwaltung tarifrechtlich ein freier Tag und daher bleibt die Stadtverwaltung auch an diesem Tag geschlossen.

Rheinbahn an Weihnachten

Kreis Mettmann. Während der Weihnachtsferien fahren einige Rheinbahn-Linien nach einem speziellen Ferienfahrplan, der die geringere Anzahl an Fahrgästen berücksichtigt. Die Pläne hängen an allen betroffenen Haltestellen aus und sind grün gestaltet, damit die Kunden sie auf einen Blick erkennen.

Von Montag, 23. Dezember, bis Dienstag, 7. Januar, gelten folgende Änderungen: Die Zusatzfahrten entfallen, die Linien 719 und 829 fahren nicht. Für die Linien U70, U74, U75, U76, U77, U79, 701, 704, 706, 708, 713, SB50, 778, 779, 781, 783, 785 und 790

gilt der Ferienfahrplan. Am Samstag, 21. Dezember , fahren die Linien U74, 701, 706, 778 und779 wie an den verkaufsoffenen Samstagen vor Weihnachten. Die genauen Angaben, wann welche Linien fahren, finden die Fahrgäste griffbereit im neuen Sonderfahrplan, der kostenlos zum Mitnehmen in allen Bussen und Bahnen, in den Kunden-Centern der Rheinbahn und in den Bürgerbüros ausliegt. Er ist auch im Internet unter www.rheinbahn.de hinterlegt. Schnelle Antwort auf alle Fragen zum Fahrplan gibt es rund um die Uhr unter der „Schlauen Nummer“ 01803/504030.

Uhr erklingen dann weitere Weihnachtslieder. Die festliche Christmette um 22 Uhr gestaltet der Kirchenchor unter der Leitung von Regionalkantor Matthias Röttger. Bereits ab 21.30 Uhr stimmt der Chor auf die Anzeige

Weihnachtsmesse ein. Am 1. Weihnachtstag ab 11.15 Uhr musizieren Barbara und Stephan Reh, Flöte und Fagott. Am 2. Weihnachtstag singt der Jugendchor wieder im Hochamt um 11.15 Uhr zeitgenössische Chorwerke.

Mettmann. Die Fällung der erkrankten Rotbuche im Stadtwald am Böttinger Weg findet am 7. und 8. Januar jeweils ganztägig statt. Im Bereich der Zufahrt Böttinger Weg 10 und auf den Waldwegen kommt es zu Vollsperrungen.

Frühstart bei Roller

Winterschlussverkauf in Filialen und Online-Shop

Roller frischt die Tradition des Winterschlussverkaufs auf: Deutschlands größter Möbel-Discounter feiert den WSV so früh wie nie zuvor. Die Kunden können sich auf reihenweise tolle Angebote quer durch das gesamte Sortiment freuen. Wer richtig clever ist, kommt noch in diesem Jahr zu Roller. Der Online-Shop feiert mit Gratis-Lieferaktion zu Weihnachten mit.

Der Winterschlussverkauf ist eine der ältesten Traditionen des Einzelhandels in Deutschland, die bis heute nichts von ihrer Faszination eingebüsst hat. Schließlich können Kunden jedes Jahr aufs Neue ungewöhnlich günstige Schnäppchen machen. Dies gilt gerade bei Roller, denn hier finden sich in allen Warengruppen stark reduzierte Artikel. Der Branchen-Riese macht den WSV in diesem Jahr sogar attraktiv wie nie zuvor. Direkt nach Weihnachten startet Roller mit dem Ausverkauf seiner Winterschnäppchen. Im gesamten Sortiment gibt es Rabatte

bis zu 65 Prozent. Ganz gleich ob Küchen und Speisezimmer, Sofas, Anbauwände, Kleiderschränke, Bad- oder Büromöbel: in allen Warengruppen können sich Kunden über Preisnachlässe freuen, für die sich der Weg zu Roller lohnt. Darüber hinaus bietet das Unternehmen derzeit außergewöhnliche Finanzierungsangebote – so kann sich jeder die Möbel leisten, die er braucht und dabei den Geldbeutel schonen. Gleichzeitig gibt es für Online-Kunden eine besondere Aktion: Am 25. und 26.12. gibt es über die Weihnachtstage die Chance, online ohne Lieferkosten bei Roller einzukaufen. Nicht nur bei den Großmöbeln können Schnäppchenjäger zuschlagen, sondern auch bei Dekoartikeln und Wohnaccessoires. Man findet von Bettwäsche über Vorhänge bis zu Tapeten und Wandfarben eine riesige Auswahl, bei der man jetzt sparen kann. Ein besonderer Tipp sind Bodenbeläge wie Laminat und Teppichböden sowie Einzel-Teppiche auf der einen Seite und Matratzen

und Lattenroste auf der anderen Seite: gerade im Winter lassen sich bei diesen Produktgruppen besonders günstige Angebote finden. Kunden, die sich über die WSV-Sonderangebote informieren möchten, werden auf allen Vertriebskanälen fündig. In den 111 Filialen wird man von kompetenten Ansprechpartnern beraten, die sich Zeit nehmen und individuelle Lösungen erarbeiten. Wer lieber bequem von Zuhause aus einkaufen möchte, findet die WSV-Schnäppchen im Online-Shop unter www.Roller.de. Dort kann man auch per webfähigem Handy von unterwegs einkaufen und findet neben den WSV-Aktionen auch die marktindividuellen „Filialschnäppchen“. Dabei handelt es sich um Einzelstücke, die man in den jeweiligen Filialen zu extrem günstigen Preisen erhält. Kunden, die lieber per Telefon bestellen, steht als weiterer Einkaufskanal die Bestellhotline zur Verfügung, unter der man von freundlichen Mitarbeitern kompetent beraten wird.

Die besten Wünsche

zu Weihnachten & zum neuen Jahr

Verletzter RadFahrer gefunden

Mettmann. Am Morgen des Mittwoch, 18. Dezember, ist ein schwer verletzter Fahrradfahrer von einem Walker im Bereich Obmettmann gefunden worden. Gegen 7 Uhr fand der Sportler den stark blutenden und ohnmächtigen Radfahrer auf der Straße. Der Zeuge kannte den Mann vom Sehen, weil sie sich morgens regelmäßig in diesem Gebiet begegnet waren. Es handelte sich um einen 58-jährigen Mettmanner. Der Verletzte wurden mit einem Rettungshubschrauber in ein Duisburger Krankenhaus gebracht, wo er zum stationären Aufenthalt blieb. Weil er bisher nicht ansprechbar war, ist über den Unfallhergang noch nichts bekannt. Es gab Anzeichen von Alkoholkonsum, ein Fahrradhelm wurde nicht gefunden. Zeugen werden gebeten, sich unter 02104/982-6310 bei der Polizei zu melden.

Pause am EVK Mettmann. Das Institut für Gesundheitsförderung und die Elternschule am Evangelischen Krankenhaus Mettmann machen eine Weihnachtspause und sind ab 6. Januar wieder geöffnet.

Seniorenrat wird neu gewählt Mettmann. Im Juni 2014 ist die fünfjährige Amtszeit des bisherigen Seniorenrates in Mettmann beendet und es finden Neuwahlen statt. Am 17. Dezember hat der Rat der Stadt die Wahlordnung zu den Seniorenratswahlen beschlossen. Auf der Homepage des Seniorenrates werden ab sofort alle Informationen zur Seniorenratswahl im nächsten Jahr eingestellt: http://www.mettmann. de/soziales/senioren/seniorenrat/seniorenratswahl.php

Wir wünschen allen unseren Kunden

FROHE WEIHNACHTEN UND EIN SCHÖNES, ERFOLGREICHES JAHR 2014.

Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert 6,4-5,1/4,5-4,0/ 5,2-4,4 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert 120-99 g/km (nach EU-Messverfahren). Autohaus

GmbH

Heidestr. 22 • 42549 Velbert • Tel. 0 20 51-60 66-0 Seibelstr. 30 • 40822 Mettmann • Tel. 0 21 04-14 37-0 Schützenstr. 32 • 42659 Solingen • Tel. 02 12-6 45 90-0 Uellendahler Str. 437 • 42109 W´tal • Tel. 02 02-2 81 50-0

www.meintoyota.de

Hochdahler Str. 126 • 42781 Haan • Tel. 0 21 29-3 47 58-0

Aus dem Rathaus

Dank des großen Engagements aller Beteiligten konnte auch in diesem Jahr wieder das traditionelle „Weihnachtssingen mit Mettmanner Chören“ auf die Beine gestellt werden. Am vergangenen Sonntag ließen die Chorgemeinschaft St.Thomas Morus/Hl.Familie unter der Leitung von Oleg Pankratz, der Chor der Christlichen Freikirchlichen Gemeinde unter der Leitung von Frank M. Bleckmann, der „Thom“-Chor unter der Leitung von Georg Meiswinkel sowie erstmals die Blaskapelle Mettmann unter der Leitung von Ralf Meiers sowohl besinnliche als auch swingende Weihnachtstöne in der Kirche St. Thomas Morus erklingen. Foto: Mathias Kehren

Auch an Weihnachten Bücher ausleihen Kreis Mettmann. Vor dem Fest wird man derart von Weihnachtsvorbereitungen in Anspruch genommen, dass man nicht dazu kommt, sich selbst etwas Gutes zu tun und sich auf die hoffentlich ruhigen, besinnlichen Feiertage vorzubereiten. Die Kühlschränke sind gefüllt, die Geschenke verpackt, aber bei aller Plackerei hat man es nicht geschafft, sich mit den Gegenständen auszustatten, welche die dunkle Jahreszeit doch erst erträglich machen: Bücher.

Wenn dann noch das Pech dazu kam, dass wieder bloß Socken oder Krawatten unter dem Weihnachtsbaum lagen, half früher nur noch der Gang zur Bahnhofsbuchhandlung oder Tankstelle, wenn man am Feiertag neuen Lesestoff brauchte. Für Kundinnen und Kunden der Bibnet-Onleihe sind diese Zeiten vorbei. Besitzer/innen eines gültigen Ausweises der Büchereien von Erkrath, Haan, Heiligenhaus, Hilden, Langenfeld, Mettmann, Monheim,

Velbert oder Wülfrath können im gemeinsamen Portal unter http://www.bibnet.de/onleihe aus einem umfangreichen Bestand an digitalen Büchern und Audiomedien auswählen und diese am PC oder auf E-BookReadern und MP3-Playern lesen bzw. hören. Wem zur Weihnachtszeit der Sinn nach Gefühlvolleb und Heiterem steht, findet gleich 5 neue Titel zum Thema in der Bibnet-Onleihe: Donna VanLiere: Das Weihnachtswunder; Victoria Alexander:

Eine Braut zu Weihnachten; Donna VanLiere: Ein Engel zur Weihnacht; Sheila Roberts: Weihnachtsbote auf vier Pfoten; Ulrike Gerold: Ein Hund namens Hausschuh. Und wer schon wie ein Profi sucht, findet in der Recherche der Bibnet-Onleihe mit dem Schlagwort ‚Weihnachten‘ 56 weitere Titel zum Thema. Aber warum sich darauf beschränken? Die Bibnet-Onleihe bietet etwas für jeden Geschmack und lässt zu Weihnachten niemanden „im Schnee stehen“.

Mettmann. Die vierte Ausgabe der „Informationen aus dem Rathaus“ der Stadtverwaltung Mettmann sind ab jetzt zu haben. Vierteljährlich werden sie ergänzend zu dem städtischen Internetangebot sowohl in Form einer Broschüre zum Download als auch als kostenlose Druckversion herausgegeben.

Die Informationsschrift berichtet über Wissenswertes aus den verschiedenen Fachbereichen der Stadtverwaltung und erläutert zukunftsorientierte Vorhaben. Die vierte Ausgabe umfasst zahlreiche Themen wie beispielsweise die wei-

tere Umsetzung des Integrierten Handlungskonzept Innenstadt, die Erstellung eines digitalen Baumkatasters, die Eröffnung der Kindertageseinrichtung Kirchendeller Weg, die Würdigung des Ehrenamtes oder das Verfahren vom Bauantrag bis zur Genehmigung. Kostenfreie Druckexemplare sind seit dem 18. Dezember in der zentralen Informationsstelle im Rathaus, im Bürgerbüro, in der Stadtbibliothek, in der Musikschule, im Hallenbad sowie in der Abteilung Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Rathaus, Zimmer 9 im Erdgeschoss erhältlich.

Badminton-Tag Wülfrath. Unter dem Motto „Deutschland bewegt sich“ richtet der Turnerbund Wülfrath gemeinsam mit der Barmer GEK das BadmintonTurnier für Hobbyspieler und Firmen aus.

Das Event beginnt am Sonntag, 5. Januar, um 10 Uhr in der Sporthalle Fliethe. Interessierten wird den ganzen Tag die Möglichkeit zum Mitmachen und Ausprobieren geboten.

Wir WüNscheN ihNeN Zu WeihNachteN Nur das Wertvolls te: GesuNdheit.

www.supertipp-online.de

Ferien für Stadtwald-Kids Mettmann. Die Stadtwald-Kids gehen in die Ferien und wünschen allen Kindern und ihren Familien schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Ab dem 14. Januar treffen sich die Kinder wieder jeden Dienstag in der Zeit von 15.30 bis 17.30 Uhr an der Freizeitanlage im Stadtwald.

Ihr Gesundheitsexperte

Martin oselka

DKV Deutsche Krankenversicherung AG Bahnstr. 38, 40210 Düsseldorf martin.oselka@dkv.com

tel. 0211/8629705

Die besten Wünsche

zu Weihnachten & zum neuen Jahr

„And here‘s to you, Mrs. Robinson, Jesus loves you more than you will know...“ Zum Finale des Mettmanner Blotschenmarktes lockte die „Simon and Garfunkel Revival Band“ die Menschen in solchen Massen, dass es selbst am letzzten Sonntag „knallvoll“ war im Bereich rund um die Bühne. Und Ex-Bürgermeister Bodo Nowodworski griff zum Finale mit den Musikern aus Erfurt zur Gitarre. Über zwei Stunden lang sang die Fan-Gemeinde aus Mettmann und Umgebung inbrünstig mit bei allen Hits, viele textsicher bis zur letzten Strophe. Und alles sind sich einig: Hoffentlich kommen sie wieder.

Sauna für Anfänger Ratingen. Der nächste Sauna-Einführungskurs im Allwetterbad Lintorf findet am 23. Dezember ab 18 Uhr statt.

In dem zweistündigen Kurs erfahren die Teilnehmer, wie man sich beim Saunieren richtig verhält und welche Handlungsabfolgen beachtet werden sollten, um den optimalen Saunaeffekt genießen zu können. Auch die verschiedenen Saunaund Duftarten werden näher beleuchtet. Die Saunameister werden den Teilneh-

mern die gesamte Bandbreite – von der heißen finnischen Sauna über das aromatische Kräuterbad bis hin zum Russischen Bad mit höchster Luftfeuchtigkeit – vorstellen. An der Veranstaltung können insgesamt zehn Personen teilnehmen, der Preis beträgt 15 Euro (Vier-Stunden-Tarif). Eine Anmeldung ist ab sofort an der Kasse im Allwetterbad sowie unter der Rufnummer 02102-485 452 möglich.

Alwetterbad Lintorf

Heiligabend und Silvester teilweise geöffnet

Mettmann. Im DRK-Bildungszentrum auf der Bahnstraße 55 startet zu Beginn des Jahres der Kurs „Schulter-Nacken-Schule“. Die Diagnose „NackenSchulter-Syndrom“ ist ein Sammel begriff für schmerzhafte Störun gen verschiedenster Ursachen im Bereic h des Halses, des Sch ultergürtels und der A rme. Häufig l iegen neben Nervenreizzuständen auch Durch blutungsstörungen vor. Meist ist die Musku latur neben der Wirbelsäule ver härtet, ver-

NATURSTEINBETRIEB BUDNIOK-MATLOCH GBR GRANIT - MARMOR - SCHIEFER - QUARZIT - BAUSTOFFE HANDEL - Lieferung - Verlegung

Bäder Kamine Küchenarbeitsplatten Waschtische

Treppen Fensterbänke Bodenbeläge Marmorﬂiesen

Granitﬂiesen Tischplatten Steinreparaturen Pﬂegemittel

Robert-Bosch-Straße 4 • 42489 Wülfrath Tel.: 02058/79793 • Fax 912721 Email: budniok-matloch@t-online.de • www.budniok-matloch.de

Ratingen. Heiligabend und Silvester ist das Allwetterbad von 06:45 – 14:00 Uhr, am 2. Weihnachtstag von 08:00 - 20:00 Uhr geöffnet. Am 1. Weihnachtstag und

Neujahr bleibt das Bad geschlossen. Die Sauna im Allwetterbad ist am 2. Weihnachtstag von 10:00 – 20:00 Uhr geöffnet. Heiligabend, am 1. Weihnachtstag, Silvester und Neujahr ist die Sauna

geschlossen. Das Hallenbad Ratingen-Mitte ist wegen erforderlicher jährlicher Reinigungs- und Wartungsarbeiten vom 23. Dezember bis einschließlich 05. Januar geschlossen.

Der reisende Adventskalender FROHE FROHE WEIHNACHTEN WEIHNACHTEN

Am Sonntag im Industriemuseum Cromford

und guten Rutsch und einen einen guten Rutsch ins neue neue Jahr ins Jahrwünscht wünscht

D.A.S. Hauptgeschäftsstelle Brockelt & Scherberich Düsseldorfer Str. 85 40822 Mettmann Tel. 02104 / 97579 Fax. 02104 / 97580

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest

• Beratung • Vermietung • Verkauf Individuelle Beratung Abgestimmt auf Ihre Bedürfnisse

Nordstr. 26, Hilden Tel. 0 21 03 / 36 17 84 www.immobilien-philipps.de

Schulter und Nacken stärken

Ratingen. Caroline Keufen, Olaf Reitz und Ute Völker öffnen im reisenden Adventskalender besondere Türen: vom ersten bis zum vierundzwanzigsten Dezember lesen sie an vierundzwanzig unterschiedlichen Orten im Bergischen Land vierundzwanzig verschiedene Geschichten.

Die modernen und alten Erzählungen, Märchen und Balladen werden von den Schauspielern Caroline keufen und Olaf Reitz vorgelesen und von Improvisati-

onen und Musiken der Akkordeonistin Ute Völker begleitet. Am 22. Dezember ab 14:00 Uhr kommen sie auch nach Cromford, um dort ein weiteres Türchen zu öffnen. Die drei Wuppertaler Künstler beleben die alte Tradition der von Dorf zu Dorf wandernden Geschichtenerzähler wieder. Mit ihrem Programm reisen sie zum Publikum quer durch das Bergische Land: sie lesen in Schulen, Kindergärten, Seniorenheimen, Notschlafstellen, überall

dorthin, wo Menschen aufeinander treffen. Ute Völker, Caroline Keufen und Olaf Reitz arbeiten schon seit ca. 10 Jahren in unterschiedlichen Projekten zusammen. Daraus ist u.a. die Internetseite www.literaturprogramme. de entstanden, die eine kleine Auswahl verschiedener Programme dokumentiert. Der Eintritt zur Lesung ist frei. Treffpunkt: im LVRIndustriemuseum, Cromforder Allee 24, 40878 Ratingen.

bunden m it einer schmerzhaft eingeschrän kten Kopfbeweglichkeit. Das Angebot lehrt Teilnehmer, behutsam beweglicher, entspannter und geschmeidiger in diesem Körperbereich zu werden. Der Kurs startet am Freitag, 11. Januar , in der Zeit von 11.30 bis 12.15 Uhr und endet am 28. März. Das Teilnehmerentgelt beträgt 65 Euro. Weitere Informationen und Anmeldung bei Susann Ribbert, Tel. 02104/216935 und susann. ribbert@drk-mettmann.de.

Erste Niederlage für den MTHC Hockey-Team in Essen Mettmann. In Essen sah man am 17. Dezember eine übermotivierte MTHCMannschaft, die ihre Nervosität über die gesamte Spielzeit nicht ablegte.

Eine erste Hiobsbotschaft gab es bereits vor der Partie, denn Michael Orth hatte sich beim Aufwärmen den Oberschenkel gezerrt und konnte nicht eingesetzt werden, darüber hinaus fehlten im Kader einige Spieler mit Trainingsrückstand. So hatte Trainer Jörg Müller letztlich nur neun Spieler für das Topspiel der Saison in Essen zu Verfügung. Gleich in der erste Minute verfehlte ein Schuss von Tim Clausen nur knapp das gegnerische Gehäuse. Zwei Minuten später konnte dann Heiko Bormann nach Vorlage von Fritschi die 1:0-Führung erzielen. Essen markierte das 1:1 in der 7. Minute per „Kurzer Ecke“. Danach gab es bis zur 20. Minute ein verteiltes Spiel. Essen nutzte in nur vier Minuten einige Unachtsamkeiten in der Abwehr der Grün-Weissen und plötzlich führten die Gastgeber mit 4:1 Toren. In der 30. Minute konnte dann Heiko Bormann Kaka Kaltenbrunn mustergültig anspielen und es stand nur noch 2:4. Bei diesem Spielstand wurden die Seiten gewechselt. Zwei Minuten nach Wie-

derbeginn konnte ETUF auf 5:2 erhöhen. Eine Auszeit der Mettmanner benutze der Trainer, um die Spieler daran zu erinnern, Einzelaktionen zu vermeiden, die Hektik abzulegen und mit Geduld auf die sich bietenden Chancen zu warten. So kam es zum 3:5 durch Philipp Gutt nach Vorlage von Flo Fey. Zwei Minuten später dann gar das 4:5 durch Kaka Kaltenbrunn. Nun folgte das Mettmanner Spiel ohne Torwart und einem Feldspieler mehr. Leider ließ sich das 6:4 nicht verhindern, bei dem Konter der Essener war man nicht schnell genug zurückgeeilt. In der 55. Minute konnte Torwart Posemann einen 7-Meter gekonnt abwehren. Dann schwanden die Kräfte der Mettmanner merklich und man kassierte in Minute 57 und 59 noch zwei weitere Tore, die zum 8:4 Sieg der Essener führten. „Wir waren in der ersten Hälfte der Begegnung viel zu hektisch, um der Partie unseren Stempel aufzudrücken, und haben die vielen Torchancen einfach nicht genutzt“, so der Teammanager. Das Ziel „ungeschlagen bis 2014“ konnte nicht eingehalten werden, aber die Mettmanner bleiben immerhin auf dem dritten Tabellenplatz und gehören weiterhin der oberen Tabellenhälfte an.

Die besten Wünsche

zu Weihnachten & zum neuen Jahr

Der unscharfe Blick und eine Kiste Wein

Ford-Vertragswerkstatt Neu- und Gebrauchtwagen

HEINZ JÜRGEN FUNK Ford-Flatrate

sowie Wartungen und Inspektionen für alle Marken!

Vier Kunstwerke als Geschenke für das Museum Ratingen

Ratingen. Die kopflose Gestalt versteckt sich unter einer Decke mit Camouflage-Muster, nur die Unterschenkel und ein Arm sind deutlich zu erkennen. Warum die Person in dieser Position verharrt, ist nicht klar. Es ist nicht einmal wirklich erkennbar, ob sie liegt oder schwebt. Der Hintergrund ist gleichförmig, hell mit einzelnen Flecken, ein Horizont ist nicht auszumachen. Es könnte eine weite Schneefläche sein oder Himmel und Luft, die die gekrümmte Gestalt umgeben.

Unschärfe und Indifferenz sind kennzeichnend für Jan Stiedings Werk „Übung“, 2005 mit Öl auf Leinwand gemalt. Das genaue Motiv entzieht sich ebenso wie die dargestellte Person unter ihrer tarnfarbenen Decke. Das Bild des 1966 geborenen

Künstlers, der in Dresden und Düsseldorf studierte und Schüler von Jörg Immendorff war, ist eines von vier Werken, die dem Museum Ratingen geschenkt wurden, und wird dort bald zu besichtigen sein. Zwei Exponate, darunter „Übung“, stammen von einem Düsseldorfer Sammler, die zwei restlichen Bilder sind von Horst Keining und waren in einer kürzlichen Ausstellung bereits im Museum zu sehen. Keining ist geborener Hattinger und lebt in Düsseldorf, wo er auch an der Kunstakademie bei Erwin Heerich studierte. Seine Arbeiten „L‘opticien“ und „Dans la rue“, beide Acryl auf Leinwand und 2007 entstanden, passen zu Stiedings „Übung“, denn auch sie offenbaren ihr Motiv nicht auf den ersten Blick und fordern

Wacholderstraße 28–30 · 40489 D‘dorf-Angermund Telefon 02 03 / 74 28 02 · Telefax 02 03 / 74 28 11

Wir wünschen allen Kunden ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für 2014.

Speestraße 35 • 40885 Ratingen-Lintorf Telefon 0 21 02/9 39 00 30 Heiligenhauser Str. 1 • 40883 Ratingen-Hösel Telefon 0 21 02/1 01 66 00

STILLERE NACHT. Der Düsseldorfer Künstler Horst Keining hat seine Werke „Dans la rue“ und „L`opticien“ dem Museum Ratingen geschenkt. Fotos: Isabella Malecki

zu einer intensiven Betrachtung auf. „Es ist eine Kritik an der schnellen und oberflächlichen Art, mit der wir

„Wo ist Süden?“ heißt das 2004 entstandene Kunstwerk von Andreas Slominski.

Sieg zum Jahresabschluss Lintorfer Herren Tabellenzweiter Ratingen. Im letzten Spiel vor der Winterpause konnte das Team der 1. Handballmannschaft des TuS 08 Lintorf weitere zwei Punkte einfahren und das überraschend gute Jahr 2013 in der HVN-Verbandsliga erfolgreich abschließen.

Das Spiel gegen den TV Ohligs gewannen die leicht dezimierten Hausherren mit 37:28 (18:16), konnten Tabellenrang Zwei erfolgreich verteidigen und durch die Niederlage des dritten TB Wülfrath den Vorsprung gar ausbauen. Die erste Halbzeit der Partie gestalteten beide Mannschaften recht ausgeglichen. Zwar lagen die Mannen von Ralf Knigge ab dem 3:2 in der vierten Spielminute dauerhaft in Front, konnten sich jedoch nie konsequent absetzen. Dies war vor allem der fehlenden Aggressivität in

der Abwehr zuzuschreiben, sodass die Gastgeber zu einfachen Toren eingeladen wurden. Glücklicherweise wurde im Angriff konsequent tief in die Lücken der Ohligser Abwehr gestoßen und gute Torchancen herausgespielt. Trainer Ralf Knigge muss seine Jungs in der Kabine hervorragend auf die letzten 30 Minuten in 2013 eingestellt haben. Aufbauend auf schnelle Tempogegenstöße und eine gute zweite Welle gelang nach 40 Spielminuten das, was in der ersten Halbzeit nicht gelungen war: Die Heimherren setzten sich erstmals deutlicher auf 27:20 ab. Nach 50 Minuten war die Partie beim Stand von 33:22 entschieden. Am Abend wurden der Sieg und die bisherige Saisonleistung noch ausgiebig gefeiert.

im Alltag Bilder wahrnehmen“, findet Klaus Thelen, der stellvertretende Leiter des Museums. Keinings zwei Gemälde erscheinen nicht nur deshalb so ambivalent, weil ihre Machart an die Verschwommenheit von Aquarellen erinnert, sondern auch, weil die Darstellungen sich zwischen abstrakter und gegenständlicher Malerei bewegen. Obwohl „Dans la rue“ abstrakt aussieht, ist eine Straßenszene zu erahnen. Das Motiv von „L‘opticien“ ist noch weniger eindeutig. Ganz und gar gegenständlich geht es dagegen im Arrangement des Meppeners Andreas Slominski zu, der als Professor Kunst in Karlsruhe und Hamburg unterrichtet. In einer Auflage von nur sieben Stück schuf er 2004 sein Werk „Wo

ist Süden?“, eine Holzkiste mit drei Weinflaschen. Die vierte fehlt. „Der Witz ist, dass keiner der Weine in der Kiste aus einem klassischen Weinbaugebiet im Süden Deutschlands stammt“, erklärt Alexandra König, die Leiterin des Museums. „Es sind Flaschen aus allen Himmelsrichtungen vertreten, aber gerade aus dem Süden gibt es keine. Die ewige Sehnsucht nach Sommer und Wärme bleibt unerfüllt.“ Klaus Thelen freut sich über die vorgezogenen Weihnachtsgeschenke für das Museum. „Als kleines Museum sind wir sehr dankbar für so etwas, denn um Finanzierungsanträge an den Staat zu stellen, muss erst ein gewisses Eigenkapital vorhanden sein, und das ist bei uns momentan zu knapp.“ Isabella Malecki

Unser Geschenk an die Atmosphäre: geräuschlose Mobilität ohne Emissionen.* Mit den 100 % elektrischen Renault Z.E. Modellen. Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Start in ein spannendes Jahr 2014. Borsigstrasse 14 40880 Ratingen Telefon 02102-40 75 0 www.vongersum.de

*Kein Motorenlärm, keine Emissionen im Fahrbetrieb.

www.supertipp-online.de

Wir WüNscheN ihNeN Zu WeihNachteN Nur das Wertvolls te: GesuNdheit.

Ihr Gesundheitsexperte

Martin oselka

DKV Deutsche Krankenversicherung AG Bahnstr. 38, 40210 Düsseldorf martin.oselka@dkv.com

tel. 0211/8629705

Die besten Wünsche

zu Weihnachten & zum neuen Jahr

Aliens in Essen Start der Oberliga-Pokalrunde

Motiviert durch zwei Siege am vergangenen Wochenende gegen Grefrath und Herne sowie die Rückkehr in die eigene Eishalle in Ratingen geht es morgen, 22. Dezember, im neuen Durchgang zu den Moskitos Essen, die überraschend ihr Saisonziel klar verfehlten und keinen Tabellenplatz unter den ersten sechs Oberligisten der Hauptrunde erreichten.

Die Essener Moskitos müssen sich daher, ebenso wie die Ice Aliens, in der Pokalrunde sportlich neu für die Oberliga West qualifizieren. Aufgrund dieses Fehlschlags gab es in Essen einige Turbulenzen, sodass man gespannt sein darf, wie sich das Team präsentieren wird. Alien-Trainer Janusz Wilczek kann dagegen auf seinen in den letzten beiden Spielen erfolgreichen, gegen die Moskitos auch voraussichtlich wieder vollständigen Kader zurückgreifen. Danach geht es für die Aliens erst im neuen Jahr weiter.

LANGENS

GMBH

Nachdem am vergangenen Wochenende die Hauptrunde der Oberliga West zu Ende ging, steht für die Ratinger Ice Aliens nun die Oberliga-Pokalrunde auf dem Plan.

Kolumne Kunstvoller Abschied vom Besinnlich wäre Ratinger Rathaus mal schön... Zahlreiche Besucher sahen unterschiedlichste Kunst

Karosserie-Fachbetrieb • Fachbetrieb Fahrzeug-Lackierung Höseler Straße 50 • 42579 Heiligenhaus Tel. 02056 / 32 77 - 78 • Fax 02056 / 2 3739

Wir wünschen unseren Kunden ein friedliches Weihnachtsfest und allzeit gute Fahrt! Ratingen. Mit einer feierlichen Finissage ist am Sonntag die fünftägige Kunstausstellung im Ratinger Rathaus zu Ende gegangen. Vor allem am Wochenende strömten die Besucher, um die Werke der 19 Künstlerinnen und Künstler zu sehen.

Servicepartner

..wir wünschen Ihnen...

...einbesinnliches b e sinnliche s ...ein Weihnachtsfest, Weihn achtsfe st, und un d einen einen guten Rutsch GutenRutsch ins in s neue NeueJahr! J a hr ! BÄCKER

WOLFF

��

Seit dem 11. Dezember stellten Künstler aus Ratingen und anderen Städten des Kreises Mettmann, aber auch Essen und Gelsenkirchen, ihre Werke im Rathaus aus. Mit Serien von Fotos und Bildern, Skulpturen und Installationen setzten sie sich mit dem Rathaus als Einrich-

Öffnungszeiten Ratingen. Das Museum ist vom 23. bis 25. Dezember und vom 30. Dezember bis zum 1. Januar geschlossen. Vom 26. bis 29. Dezember ist das Museum geöffnet und die Besucher können die Ausstellungen erkunden. Die Touristinformation, die Kartenverkaufsstelle des Kulturamts, das Stadtarchiv sowie das Medienzentrum sind vom 23. Dezember bis zum 1. Januar geschlossen.

WENNMA WEN WENNMANN NMANN NMA NN

� � � � � ��

Unseren Kunden und Geschäftspartnern frohe Weihnachten und die besten Wünsche zum neuen Jahr, verbunden mit dem Dank für das bisher entgegengebrachte Vertrauen. ��

tung, als Standort der Stadtverwaltung aber auch als Begegnungsstätte für alle Teile der Bevölkerung auseinander. Damit boten sie gleichzeitig die Möglichkeit eines Rückblicks auf das Rathaus, dessen Abrissarbeiten im Januar beginnen werden. Zahlreiche Besucher nutzten diese Möglichkeit eines persönlichen Abschieds. Sie erkundeten die Kunstwerke, die im Foyer des Rathauses und den angrenzenden Räumen im Erdgeschoss ausgestellt waren. Einige fotografierten das inzwischen fast komplett leer geräumte Rathaus und hielten somit die

Erinnerung an den Verwaltungsstandort fest. Bei der Abschlussveranstaltung am Sonntagnachmittag kamen sie außerdem mit den Künstlern bei einem Glas Sekt ins Gespräch und tauschten sich über die Kunst und die persönlichen Erlebnisse im Rathaus aus. Der stellvertretende Bürgermeister David Lüngen dankte in seiner Ansprache vor allem den Künstlern, die durch die dargebotene künstlerische Vielfalt diesen facettenreichen Abschluss ermöglicht hatten. Die Freude über das gelungene kunstvolle Finale war bei Künstlern und Besuchern gleichermaßen groß.

Apotheken-Notdienst Samstag, den 21. 12. 2013 Löwen-Apotheke, Ratingen-Ost Eisenhüttenstraße 2, Ecke Festerstr., Tel.: 8 06 40 Sonntag, den 22. 12. 2013 Obertor-Apotheke, Ratingen-Innenstadt Oberstr. 22, Tel.: 20 11-0 Montag, den 23. 12. 2013 Post-Apotheke, Ratingen-Lintorf Speestr. 33, Tel.: 3 73 83 Dienstag, den 24. 12. 2013 Ring-Apotheke, Ratingen-Homberg Ostring 1, Tel.: 5 02 20 Mittwoch, den 25. 12. 2013 SANARIS-Apotheke, Ratingen-Innenstadt Düsseldorfer Str. 48 – 50, Tel.: 2 26 92 Donnerstag, den 26. 12. 2013 Sonnen-Apotheke, Ratingen-Hösel Bahnhofstr. 131,Tel.: 6 74 00 Freitag, den 27. 12. 2013 ACTIV-Apotheke im real, Ratingen An der Hoffnung 125, Tel.: 9 97 74 41 Ärztliche Notfallpraxis, Mülheimer Straße 37: Montag, Dienstag und Donnerstag von 19 bis 23 Uhr; Samstag, Sonntag und an Feiertagen 8 bis 23 Uhr. Telefon 7 00 64 99. ln akut lebensbedrohenden Fällen Notarzt/Rettungsdienst, Notruf 112; Krankentransport Telefon 1 92 22. Kinderärztliche Notfallpraxis, Mülheimer Straße 37: Mittwoch von 16 bis 21 Uhr, Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 10 bis 13 sowie 16 bis 21 Uhr. Telefon 7 00 64 99. Zentrale Notfallnummer außerhalb der Sprechzeiten 0 18 05 / 04 41 00 Zahnärztlicher Notfalldienst: Der diensthabende Zahnarzt ist unter der Nummer 0 18 05 / 98 67 00 zu erreichen Augenärztlicher Notfalldienst: Telefon 0 18 05 / 04 41 00 Tierärztlicher Notfalldienst: Telefon 0 20 51 / 80 57 77 Weitere Informationen: Rettungsleitstelle Mettmann, Telefon 0 21 04 / 99 33 00

Jetzt ist aber hoffentlich bald Schluss mit den Weihnachtsmärkten. An den letzten Wochenenden kam bei Pit zu Hause schon leichte Panik auf, wenn es darum ging, welchen Adventsmarkt man noch nicht besucht hatte. Das Allerliebste an Pits Seite wollte doch ja keinen verpassen. „Schatz, lass uns doch heute bitte noch die Buden auf Schloss xy besuchen“ war oft der erste Satz, den Pit kurz nach dem Weckerklingeln in seine Gehörgänge bekam. Immer wieder ließ er sich breitschlagen. ´Was tut man nicht alles?´ dachte sich Pit nicht nur einmal und freute sich anfangs auch auf den einen oder anderen Glühwein. Doch mittlerweile kann er dieses ansonsten schmackhafte Getränk nicht mehr riechen. Ja, und dann ist die Vorweihnachtszeit in ein paar Tagen vorbei und die Weihnachtszeit kommt zu ihrem Höhepunkt. Pit „freut“ sich schon auf die in jedem Jahr wiederkehrende Frage: wann gehen wir wohin und wann kommt wer zu uns? Immer mit der Ruhe, denkt sich Pit. Am vierten Advent stehen wir bestimmt noch mal auf dem Ratinger Weihnachtsmarkt und können uns ja da - bei einem Glühwein - immer noch Gedanken machen. Denkste!!! „Pit, ich muss aber rechtzeitig wissen, was ich einkaufen soll“, schallt es aus der Küche. Pit holt tief Luft, setzt sich in eine Ecke, nimmt seinen Terminkalender hervor und checkt mal die Möglichkeiten. Montag: Tannenbaum zum Restpostenpreis im Breitscheider Wald besorgen oder doch in Homberg, zu Hause aufstellen, verkabeln und schmücken. Dienstag: Zeitfenster zur Besorgung vergessener Geschenke, Tanken, Getränke kalt stellen und dann... warten aufs Christkind! Moment mal, sind wir denn alleine? Doch, stimmt, an Heiligabend schon. Aber dann!!! Erster Weihnachtstag: Frühstück zu Hause, Mittagessen bei Schwiegereltern mit anschließendem gemütlichem Kaffeetrinken und

abends noch ein paar Häppchen und hoffentlich ohne Glühwein. Zweiter Feiertag: Frühstücksbrunch bei Bruder und Schwägerin, mittags mit der ganzen Familie Essen in einem Ratinger Brauhaus (sonst war nirgendwo ein Tisch zu bekommen!) und abends noch bei Pits bestem Freund mit seiner neuen `Flamme` Raclette. Super, da brauch Pit erst gar keinen Gürtel in seine Hose einziehen, der wird eh immer auf sein. Ja und dann, Weihnachten vorbei. Und wo war sie, die ruhige Weihnachtszeit? Leider schon vorüber! Schade, hätten so gemütliche Tage sein können. Kann man da nichts dran ändern? Pit überlegt. Doch, eigentlich schon. Man müsste sich nur mal absprechen und wenigsten für alle einen Tag frei schaufeln, an dem mal die Besinnlichkeit vorherrscht. Dann könnte man doch auch die anstehenden Treffen viel mehr genießen, ohne an die nächsten Kalorienfestivitäten denken zu müssen. „Schatz, im nächsten Jahr machen wir das mal anders. Ein Tag für uns, ohne Stress und ganz in Ruhe, am zweiten Tag wechseln wir uns dann mit den Verköstigungen im Familienkreis mal ab“, ruft Pit in die Küche. „Gute Idee“, kommt die Antwort vom Herd, „dann habe ich auch mal Zeit. Vielleicht können wir ja dann mal einen Stadtbummel machen und in Ruhe leckeren Glühwein trinken.“ Neeeeein! So war das nicht gemeint. Frohe Weihnachten, genießen Sie die Festtage, bleiben Sie heiter, hier geht es bestimmt kommende Woche weiter, Ihr und Euer PIT Lupe!

www.supertipp-online.de

Kleinanzeigen-Annahme

Manfred Hamacher

Tabakwaren • Zeitschriften • Rheinbahn-Kartenverkauf Lotto – Toto • Oddset • EURO Jackpot

Konrad-Adenauer-Platz 14 • 40885 Ratingen Lintorf • Telefon 0 21 02 / 3 33 12

E r k r aT h / ha a n

SuperTIPp • Samstag, 21. Dezember 2013

neue Internetseite der abfallberatung

Wadokyo in Erkrath Große Show für den guten Zweck

rekt alle Informationen zum Thema abfall schnell und einfach zu finden. auf der Startseite der Stadt Erkrath befindet sich das Thema abfall nun als ein Extrapunkt unter dem Menü „Bürgerservice“. Aktuelle Mitteilungen, Abfuhrtermine, Sperrmüllanmeldung, Behälterbestellung, ein ausführliches Abfall-ABC, Sortierhilfen in verschiedenen Sprachen und viele weitere Informationen sind abrufbar. Auch die Abfuhrtermine für 2014 sind nun straßenweise verfügbar. Die straßenweise Darstellung der

abfuhrtermine in einer Liste kann ausgedruckt werden. Diese ist leichter lesbar als der kalender in der abfallbroschüre und auch für Sehbehinderte geeignet. Falls gewünscht, sendet die Abfallberaterin auch gerne einen Ausdruck zu. Die Nutzung des Internets nimmt immer mehr zu. Zwei von drei Sperrmüllanmeldungen werden schon online erledigt. Zukünftig sollen auch Reklamationen, z.B. über nicht geleerte Tonnen, online gemeldet werden können. Daran wird aber noch gearbeitet. Wer lieber persönlich mit der abfallberaterin sprechen möchte, erreicht sie unter der Nummer 0211-2407 6161.

kunst am neujahrstag künstler bei der arbeit besuchen Seit seiner Eröffnung im Frühjahr wurde der Kunstraum in der Alten Schule Millrath (Schulstraße 9-11, 40699 Erkrath) schon erfolgreich als Raum für Ausstellungen, Lesungen, Musikaufführungen genutzt.

Der Förderkreis Kunst und Kulturraum Erkrath e. V. freut sich, schon zum Jahresbeginn wieder mit etwas Besonderem starten zu können. Zum Jahreswechsel nutzt die künstlerin Erkrather künstlerin hyacinta hovestadt ihn für 14 Tage als Ausstellungs-Atelier. Wer

die künstlerin bei der arbeit erleben und einen Teil ihrer Werke sehen möchte, ist eingeladen, am Neujahrstag (1. Januar) zwischen 11 und 16 Uhr zu einem Glas warmem apfelsaft und Salzgebäck vorbeizuschauen. Individuelle Termine sind außerdem bis zum 10. Januar möglich und können telefonisch mit der künstlerin unter 02104-5040033 (anrufbeantworter) oder per E-Mail unter info@cintart.de angefragt werden. Kunst in der Schaffensphase zu sehen, ist sicherlich ein besonderes Erlebnis.

www.supertipp-online.de

Erkrath. Nach drei Jahren verzauberte Wadokyo die Erkrather Stadthalle wieder mit ihren Taikoklängen. Zur Unterstützung hatten sie die neugegründete Tochterformation „Akira Daiko“ mitgebracht, die im ersten Teil der Veranstaltung die Stadthalle beben ließ.

nachdem Veranstalter Timo Kremerius, Vorsitzender des Fördervereins „MS-Treff Erkrath“ im letzten Jahr als nikolaus in einem Bischofsgewand das Publikum begrüßte, und im Vorfeld gefragt wurde ob er ein erschossenes Sofa an-

hätte, hat er sich für dieses Jahr wieder ein Jäckchen von der haus- und hofschneiderin Wadokyo’s schneidern lassen. Nach der kurzen ansprache holte das Publikum in der am Samstag ausverkauften Stadthalle „Akira Daiko“ mit großem Beifall auf die Bühne. In der knapp 45minütigen Darbietung zeigten sie, dass sie sich intensiv auf die Veranstaltung vorbereitet hatten. Sowohl optisch als auch musikalisch boten sie japanische kultur auf hohem Niveau. Eine Steigerung gab es nach der Pause, als Wadokyo

die Bühne betrat. Unter tosendem Beifall nach jedem Stück bezauberte Wadokyo das Publikum mit einer mehr als einstündigen Darbietung. Immer wenn man meinte, die Spieler könnten sich nicht mehr steigern, belehrten sie das Publikum eines Besseren und legten noch eine Schippe drauf. nachdem den Spielern von Wadokyo noch 2 Zugaben durch tosenden applaus abgerungen wurden, wurde das Publikum ohne Zeitverlust in die aftershow Party geschickt, die bis ca. 2.30 Uhr ging. Die hartgesottensten waren die Sportler vom TSV

Hochzahl, die mit 40 Teilnehmern ihre Weihnachtsfeier in der Stadthalle zelebrierten. nach der restlos ausverkauften Stadthalle am Samstag kamen am Sonntag noch ca. 300 Zuschauer, die aber an Enthusiasmus nichts vermissen ließen und von dem mitreißendem Programm ebenso begeistert waren wie Zuschauer am Samstag. Wie immer geht der reinerlös der Veranstaltung an den Förderverein „MS-Treff Erkrath“, der einen Teil davon an das betreute Wohnen am Schellenberg in Mettmann abgibt.

Besuch im Europäischen Parlament Die Senioren Union Erkrath zu Gast bei Herbert Reul in Brüssel

„Segen bringen, Segen sein“

Die Hochdahler Sternsinger der St. Franziskusgemeinde machen sich ebenso wie viele andere Jungen und Mädchen in Deutschland auf den Weg und gehen von Tür zu Tür. Am Montag, 6. Januar 2014, werden ab 10:00 Uhr die Sternsinger der St. Franziskusgemeinde gemeinsam mit ihrem Pfarrer Christoph Biskupek, Kaplan Wolfgang Biedaßek und Gemeindereferentin heidi Bauer wie in den Vorjahren auch wieder den Bürgermeister besuchen und den Segensspruch in die räume des Verwaltungsge-

bäudes Schimmelbuschstraße bringen. Die Sternsinger werden von der stellvertretenden Bürgermeisterin regina Wedding empfangen. Auf ihre Initiative hin besuchen die Sternsinger der Franziskusgemeinde das Verwaltungsgebäude hochdahl und die Feuerwache Hochdahl bereits seit dem Jahr 2005. auch die Mitarbeiter der Verwaltung und der Feuerwehr werden die Sternsinger begrüßen und freuen sich auf ihren Besuch. Für die Hochdahler Sternsinger ist es sehr wichtig, dass alle kinder gerecht behandelt werden. Dazu gehört ganz besonders eine gute Ausbildung. Die Sternsinger unterstützen wieder – wie in den Jahren zuvor - ihr Partnerprojekt „armenschule in Lima“.

Öffnungszeiten im rathaus Die Stadtverwaltung Erkrath bleibt an folgenden Tagen geschlossen: Dienstag, 24. Dezember (Heiligabend) Freitag, 27., Montag, 30. und Dienstag, 31. Dezember (Silvester). Am Montag, 23. Dezember, ist das Bürgerbüro in Hochdahl geschlossen. Am Freitag, 27. Dezember, wird im Standesamt von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr ein Notdienst (nur anzeige von Sterbefällen) eingerichtet.

Vorverlegung des Marktes

Die Stadtverwaltung Erkrath weist darauf hin, dass aufgrund der Weihnachtsfeiertage der Wochenmarkt in ErkrathHochdahl auf Montag, 23. Dezember vorverlegt wird. Der Markt wird von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet sein.

Ab 15 Uhr Weihnachten unterwegs

Hoffnung für Flüchtlingskinder Unter dieser Überschrift werden eine halbe Million Sternsinger in Deutschland zum Fest der Heiligen Drei Könige ausgesandt, um den Segen Gottes zu den Menschen zu bringen und für Kinder in Not zu sammeln.

„Philipp und sein rauchengel“

Sieben Erkrather kindertagesstätten mit insgesamt 416 kindern beteiligen sich am Weihnachtsprojekt zur Brandschutzerziehung. Mit Unterstützung der Firma Blücher Gmbh war es dem Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr Erkrath e.V. zum zweiten Mal möglich, das kleine Buch „Philipp und sein rauchengel“ kostenfrei als kleines Weihnachtsgeschenk an die kindertagesstätten auszugeben. „Philipp und sein rauchengel“ ist ein Taschenbuch, das die Kinder zusammen mit ihren Eltern ansehen und vorgelesen bekommen sollten. Auf diese Weise möchte die Freiwillige Feuerwehr die Brandschutzerziehung zu den Kindern, aber besonders auch in die Familien bringen und auf die richtigen Verhaltensweisen im Brandfall sowie auf die notwendigkeit von heimrauchmeldern hinweisen.

reklamationen künftig online möglich Die neue Homepage der Abfallberatung ist nun freigeschaltet. Unter www. erkrath.de/abfall sind di-

Erkrath. Am 17. Dezember hat der bergische Europaabgeordnete Herbert Reul eine Gruppe der Senioren Union Erkrath im Europäischen Parlament in Brüssel empfangen.

Dort nahm er sich eine Stunde Zeit für die Fragen der interessierten Bürger und erklärte, wie sich seine tägliche arbeit als Europaabgeordneter gestaltet und welche Bedeutung die Entscheidungen der Europäischen

Union für das Leben der Menschen vor Ort haben. Dabei überzeugte der Leichlinger CDU-Politiker die Senioren mit seinen ausführungen zur verstärkten Zusammenarbeit im wirtschaftlichen und finanziellen Bereich über die verschiedenen austauschprogramme, z.B. Erasmus, bis hin zur notwendigkeit einer gemeinsamen Energiepolitik. auch der moderne Ge-

bäudekomplex des Parlamentes im Europaviertel beeindruckte die Gruppe aus Erkrath. Reul erklärte Besonderheiten und Funktionen der verschiedenen Gebäude des Parlamentes sowie einige markante Kunstwerke. neben dem Europäischen Parlament erkundete die Gruppe auch das Parlamentarium (das Besucherzentrum des Europäischen Parlamentes)

sowie die vorweihnachtliche Brüsseler Innenstadt. Wer auch einmal herbert reul im Europäischen Parlament in Brüssel oder Straßburg besuchen möchte, kann sich an das Europabüro von reul wenden (Tel: 022029369555, E-Mail: h.reul@ herbert-reul.de). Herbert reul freut sich über das Interesse und auf Besucher besonders aus seinem Wahlkreis.

Es ist bereits Tradition, dass die beiden stellvertretenden Bürgermeisterinnen Edeltraud van Venrooy und regina Wedding heiligabend ab 15.00 Uhr die Polizei und die Feuerwache besuchen, um im Namen der Stadt den Dank und ein kleines Geschenk zu überbringen. Bereits am 23. Dezember ab 11.00 Uhr werden die beiden stellvertretenden Bürgermeisterinnen in diesem Jahr das hospiz in Trills besuchen und eine Torte überreichen. Sie möchten den Menschen, die sich in diesem haus für kranke Menschen einsetzen und sie auf dem letzten Weg begleiten, Dank und anerkennung aussprechen.

Aus dem Kreis

superTiPp • Samstag, 21. Dezember 2013

Geschichten von

supertyp

Geschenkt

Kaiserswerther Straße 76 b 40878 Ratingen Tel.: 02102/99 77 447 Öﬀnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 18 Uhr Sa 8.00 - 12.00 Uhr

Das sind die neuen Ehrenamtlichen des Aktionsbündnisses für Senioren-Sicherheit.

sicherheit für senioren Verstärkung für das Team im Aktionsbündnis

Feldhoff GmbH • Autolackierungen • Reparaturen • Unfallschäden • Leihwagen

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! Inhaber Peter Nagel

Velberter Str. 150a • 42579 Heiligenhaus Tel. 02056 / 69318

www.auto-feldhoff.de

Sieben Seniorinnen und Senioren verstärken das Team der ehrenamtlichen Sicherheitspartnerinnen und -partner des Aktionsbündnisses.

Rätselspaß mit 3 3 2 2 8 4 5 7 1 2 5 8 7 4 1 6 9 6

5 6

gelernter Handwerker

junges Reh

Schwermetall

1 9 8 8 3 4 9 2 1 9 6 2 7 7

weibkurz für: liche Märchen- in das gestalt staatliches Geldinstitut Meeresstachelhäuter (Mz.)

Quadrillefigur

deutsche Vorsilbe

D I S E V N S T A N K A T O A B R U N E T R E P A K T

K I T R E O R MA T U R A B E R B R E C H E N F E E R L A J N A K U A G B A I V O R A B A T P P E B A R B E C U E S C H O T T E E R N

1 8 2 3 7 4 5 9 6

7 6 9 1 2 5 4 8 3

3 4 5 9 6 8 1 2 7

5 9 8 7 3 2 6 1 4

4 7 6 8 9 1 2 3 5

6 2 7 4 8 3 9 5 1

9 1 4 2 5 7 3 6 8

8 5 3 6 1 9 7 4 2

Grillfest (engl.)

Danke, für Ihr Vertrauen ! Allen Kunden und Lieferanten wünschen wir besinnliche Feiertage und einen guten Jahreswechsel.

in Heiligenhaus

Hauptstr. 12 - 16 ● Telefon (02056)93180 www.mercedes-wagner.de

ARND HANNE

südBank- amerikaansturm nisches Faultier

weibBeinliches gelenk Haustier

griechischer Buchstabe

franzö- russi- Figur sischer scher von unbest. Erich Artikel Strom Kästner

RECHTSANWALT

Vorname der Minnelli

Kälbermagenenzym chinesischer Politiker † Abk.: Hochschule

Talsperre ergreifen

nutzen auch wir die Gelegenheit „ DANKE“ zu sagen.

Jupitermond

byzanbyzanti- Diebnischer stahl mit tinische PrinKaiser Gewalt zessin ägyptiFarbe scher des SonnenNeides gott

2 3 1 5 4 6 8 7 9

durch- Früchtegekocht gruppe

englisch: sein

www.supertipp-online.de

A M B L O I S S

Alle Jahre wieder…

Frank Wagner

englisch: nein, kein

Lösungen der Vorwoche

Ihr Mercedes-Benz Team

europäisches Meer Gewandtheit im Benehmen

span., italienisch: eins

Eselslaut unaufhörlich

Zweigstelle der Rechtsanwälte Spitz Hanne, Ebertplatz 19, 50668 Köln

E-Mail: arnd.hanne@t-online.de

KleInanzeIgen

SuperTIPp • Samstag, 21. Dezember 2013

nach dem Mumien kommen die Schamanen

STellenmarkT

Zukunft garantiert!

Ausbildung

zum/zur Kaufmann/-frau für Versicherungen und Finanzen Ihre Bewerbung mit Lebenslauf und den letzten beiden Schulzeugnissen senden Sie bitte an:

Höhepunkt im Programm des neanderthal-Museums

LVM-Versicherungsagentur Richter Elberfelder Straße 186 42553 Velbert

auch im neuen Jahr hat das neanderthal-Museum in Mettmann eine Reihe von höhepunkten im Programm.

Wir suchen einen gelernten

Meding Holzbau GmbH, Fellerstr. 6 in 42555 Velbert

Workshops von Bogenbau bis Steinzeitkeramik selbst aktiv werden. Für alle, die bereits einen Bogen gebaut haben, gibt es ab April die Möglichkeit, sich im Bogenschießen zu üben.

Die Sonderausstellung „Schamanen. Jäger und Heiler Sibiriens“ erzählt ab 9. Mai in spannenden Inszenierungen den lebenslauf eines Schamanen von der geburt bis zu seinem

Babys schlafen anschließend besser. Die Teilnahme an dem Kurs kostet 55 Euro. Informationen, auch zu weiteren Terminen, erteilt Elisabeth Claasen unter Tel. 02051/319914 oder 0179/2173854.

Wirken als Heiler. Präsentiert werden einzigartige alltags- und Ritualgegenstände aus der SibirienSammlung der Reiss-engelhorn-Museen Mannheim.

Das komplette Veranstaltungsprogramm des neanderthal Museums für das erste Halbjahr 2014 steht auf der Museums-Homepage www.neanderthal.de bereit.

Schwerpunkt erziehung Velbert. nach den Sommerferien 2014 startet ein neuer bildungsgang am beruflichen gymnasium des berufskollegs bleibergquelle.

dem müssen die Spieler tippen, wie die Mitspieler sich bei dieser Frage verhalten werden. Das interaktive Brettspiel ist für zwei bis sechs Spieler ab 15 Jahren. Foto: djd/Asmodee GmbH

Stellenangebot

Immobilien Service Deutschland Hahnerberger Str. 21 · 42349 Wuppertal Tel. 0202/4086718 Wuppertal@isd-service.de www.isd-service.de

Suche mobilen, geringfügig Beschäftigten für Winterdienst u. Gartenarbeiten in Erkrath u. Mettmann. Tel. 01 63/9 62 20 27

Wir suchen ab sofort zuverlässige, deutschspr.

Reinigungskräfte m/w

Pfiffige Idee

Fitnesstrainer/innen für die Trainingsfläche auf Minijob-Basis gesucht. Familien Fitness Center Haan • Tel. 02104-60376 • www.ffc-fitness.de

- Anzeige -

Freude spenden Wissensspiel

Kursleiter/innen für Indoor Cycling, Rückengymnastik und Rehasport gesucht. Familien Fitness Center Haan • Tel. 02104-60376 • www.ffc-fitness.de

Zuverlässige u. hilfsbereite Frau sucht Putzstelle auf 450.-€ Basis. Tel. 02058 / 782241

Tipps & Trends

Im BadeWerk

Kleinanzeigen

W. tal - elberfeld Handwerker aufgepaßt, 2 Mehrfam. Häuser im Rohbau zu verk. Pro HS 350 m², je HS 89.000 € Tel.: 0163 - 4471744

Velbert-Tönisheide: Frisch sanierte 3Zimmer-Wohnung, Im Sonnenschein 4, 1. OG. rechts, 61,35 m², GM 345,00 € zzgl. BK 124,00 € zzgl. HK 71,00 € sowie frisch sanierte 3-Zimmer-Wohnung, Zum Papenbruch 70, EG. links, 60,80 m², GM 345,00 zzgl. BK 138,00 € zzgl. HK 58,00 €; GAGFAH GROUP, Rüttenscheider Straße 28-34 in 45128 Essen, Telefon: 0201/890619-60, Ansprechpartner: Maren Hitzel

Schöne 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon in Velbert-Kostenberg, 73 m². 380 € KM + NK + Kaution. Frisch renoviert, neues Wannenbad, 2 Monate mietfrei! Bezugsfertig ab 1. 1. 2014 oder nach Vereinbarung. Besichtigungen unter Tel. 0 20 51/8 01 00 60.

ve - neviges Wohnetagen DG, 85m², im Umbau, rohzustand plus Ladenlokal 50m², vielseitig nutzbar, Anbau ca. 40m², alles frei, 348m² Grundst. Zum Kauf od. zur Miete Tel.: 02058 - 4325 od. 0176 - 40349100

Velbert-Neviges: Sanierte 3-ZimmerWohnung, Goethestr. 18, 2. OG. rechts, 62,74 m², GM 355,00 € zzgl. BK 112,00 € zzgl. HK 85,00 € sowie sanierte 3-ZimmerWohnung, Goethestr. 16, 1. OG. rechts, 62,74 m², GM 355,00 € zzgl. BK 157,00 € zzgl. HK 84,00 €; GAGFAH GROUP, Rüttenscheider Straße 28-34 in 45128 Essen, Telefon: 0201/890619-60, Ansprechpartner: Maren Hitzel

1-Zimmer-Wohnung in VelbertKostenberg, 37 m², 225 € KM + BK + NK + Kaution. Bezugsfertig ab sofort oder nach Vereinbarung. Besichtigungstermine unter Tel. 0 20 51/8 01 00 60.

ImmobIlIen verkäufe

Weihnachten 2014 im Eigenheim sein... mit Ihrem Traum-‐Ausbauhaus von

Simone Morawietz 01 51 – 59 25 22 10 www.traumhaus-‐concept.de

Wir verkaufen Ihre Immobilie schnell + sorglos! Matthias del Longo-Stahl ERA Gutachter für Immobilienbewertung

ERA Immobilienservice Stahl

Düsseldorf: Tel. 0211-209.623.51 Wülfrath: Tel. 02058-782.28.28

www.immoservicestahl.de ImmobIlIen gesuche 1000,- eur belohnung: Grundstück/Immobilie gesucht! Heidhausen, Kettwig, Isenbügel, Laupendahl, Langenhorst, Asbachtal. Familie mit 2 Kindern sucht zur privaten Bebauung/Nutzung, Grundstück od. Immobilie zwischen Essen-Werden und Velbert/Heiligenhaus, auch Bauernhof / Resthof. Für Vermittlung zahlen wir 1000,-€ nach Eigentumswechsel. familie@gavoo.de od. Tel.: 0152 / 55871844 Wir suchen wieder Grundstücke

Simone Morawietz 01 51 – 59 25 22 10 Simone.Morawietz@traumhaus-‐concept.de

Gewerbliche Objekte

Gewerbe-/Industrieobjekte, Gewerbeparks-/-grundstücke, Projektplanungen, gewerbliche Vermietungen, Wertschätzungen

www.hstvelbert.de Wülfrath, Gewerbehalle/ Lagerhalle, 288 m² inkl. Sani. u. Büro, Tel. 0 20 58 / 78 01 23

vermIetung allgemeIn h.haus, bayernstr. 24, super Single-Appartment mit eingebauter Kochecke, mitten im Grünen, Laminat, hochwertiges und gepflegtes Haus, 1. OG, Balkon, ca. 36qm, Autoeinstellplatz, Waschkeller, großer Gemeinschaftsgarten, sehr ruhige Wohnlage und dennoch zentral, ab sofort frei, 285 € plus 90 € NK incl. Heizung, T. 0172/9421104

UMZÜGE MARTIN Tagesangebot

3 Fachkräfte + LKW 7,5 t - 8 Std. € 389 Küchenmontage • kostenlose Kartons

Tel.: 0203/54 47 89 98

Velbert-Losenburg: 2-ZimmerWohnungen, Elisabethstraße 3, 5, 7 und 9, von 48,21 m² bis 57,26 m², GM von 280,00 € bis 335,00 € zzgl. BK von 68,00 € bis 80,00 € zzgl. HK von 48,00 € bis 67,00 € sowie 3-ZimmerWohnungen, Marthastraße 4 und Elisabethstraße 4, 63,79 m², GM 370,00 € zzgl. BK ca. 95,00 € zzgl. HK von 55,00 € bis 65,00 €; GAGFAH GROUP, Rüttenscheider Straße 28-34 in 45128 Essen, Telefon: 0201/890619-60, Ansprechpartner: Maren Hitzel

Velbert-Am Berg: 3-Zimmer-Wohnung, Jahnstraße 23, 2. OG., 60,58 m², GM 330,00 € zzgl. BK 135,00 € zzgl. HK 85,00 € sowie 3Zimmer-Wohnung, Fröbelstraße 5, 1. OG. rechts, 60,52 m², GM 345,00 € zzgl. BK 124,00 € zzgl. HK 48,00 € sowie 2-Zimmer-Wohnung, Don Bosco Str. 1, 1. OG. links, 53,67 m², GM 310,00 € zzgl. BK 105,00 € zzgl. HK 65,00 €; GAGFAH GROUP, Rüttenscheider Str. 28-34 in 45128 Essen, Ansprechpartner: Maren Hitzel, Telefon: 0201/890619-60

vermIetung häuser Wü. rmh, 5 Zi. KDB, ca. 140m², gr. Gar., Bj 2001, TOPLage, Energie, frei 1.4.14, KM 1100,00€ + NK, v. priv. Tel.: 02058 / 782434 vermIetung Wohnungen h.haus, 3 Zi-Whg. KDB, reine Südlage, gr. Balkon, 77m², KM 420,00€ + NK zu verm. Tel.: 02056 / 1044 h´haus oberilp, renov. 3 Zi, i. 8 Fam-HS, KDB , 70qm, Balk., EG 380,00 €, KM + NK, Tel. 02054 2515 od. 0171 6983704 velbert-mitte, 4 Zi. KDB, 1. OG., 84m², ab 1 Dez. frei, KM 480,00€ + NK + 2 MM Kaut. Tel. : 0176-23625642 vermiete/verkaufe ruhige 2 Zi. WHG, KDB im grünen m. Balk.Süds. Aufz. u. Tiefgarage ca. 60qm ab 1. Jan. frei, Info 06762 8479 o. 0163 3599680 ve-lgb., am Brinkerweg 4 am Naturschutzgeb., 3 Zi. DG WHG, 42 qm, kompl. renov., neue EBK, neues Bad, ab sof., KM 345 € + NK, T. 0170/2426630 0. 0178/5233184 ve. - am city - Park, Berlinerstraße, 2 Zi, KDB, EBK, Wi - Garten + Balk., 60m², KM 400,00 + NK + Stellpl. 30,00, 2 MM Kaut. Ab 1.3.14 Tel.: 02051 / 84063 ve. moltkestr. 2 Zi. Diele / Bad, ca. 40 m² + Garage, inkl. NK 400,00 + 2 MM Kaut., ab sofort frei Tel.: 02051 / 84063

Neviges, 2 Zi. mit Balkon

Goethestraße 7, 2. OG, 62,93 m², ab 1. 1. 2014, 250,– € & BK, 2 MM Kaution.

Hausverwaltung H. Kinder, 0 20 58/32 45

Wohnen auf der d Langenberger Höhe! Feldstr. 26, 42 2555 Velbert-Langenberg » 3-Zimmer, KDB, Balkon » ca. 60 m² im EG » Fliesen & Laminat » Bad mit Wanne & Fenster » Miete: € 390,00 + NK ………………………………… ………………………………………………….. Feldstr. 48, 42 2555 Velbert-Langenberg » 3-Zimmer, KDB, Balkon G » ca. 65 m² im 1. OG » Boden in Laminato optik » Bad mit Wanne & Fenster » Miete: € 385,00 + NK Herr Christian Reinert Tel.: 0 21 03 / 49 09 70 Mobill: 0173 / 85 28 572 Wohnbau Derr mbH & C Co KG | Wohlauer Str. 32, 40721 Hilden www w.wohnbau-derr.de

2-Zimmer-Wohnung, frisch renoviert, mit dunklem Laminat, Balkon, in Velbert-Kostenberg, 73 m². 325 € KM + NK + Kaution. Bezugsfertig ab 1. 2. 2013 oder nach Vereinbarung. Besichtigungstermine und weitere Wohnungsanfragen unter Tel. 0 20 51/8 01 00 60. Helle 4-Zimmer-Wohnung mit Balkon in Velbert-Kostenberg, 89 m². 545 € KM + NK + Kaution. Die Wohnung wird frisch renoviert, neuer Laminatboden, neues Wannenbad. Bezugsfertig ab 1. 1. 2014 oder nach Vereinbarung. Besichtigungen unter Tel. 0 20 51/8 01 00 60.

Wülfrath, Appartement

Am Braken 12, 3. Etage, 41,63 m², ab 1. 2. 2014, 1-Zi.-Whg., eingeb. Küche, Bad, Balkon, 270,– € & BK, 2 MM Kaution. Hausverwaltung H. Kinder, 0 20 58/32 45

Wülfrath, 3 Zi. mit Terrasse

Kirschbaumstraße 4, EG, Bj. 1995, sehr gute Ausstattung, 73,66 m², ab 1. 2. 2014, 500,– € & BK, 2 MM Kaution. Hausverwaltung H. Kinder, 0 20 58/32 45 Ve-LGB, mit Blick auf Altstadt, sehr schöne 3,5-Zi.-Whg., 120 m², 2 Balkone, 2 Bäder, EBK, Stellpl. + TGPlatz mögl., Fußb.-Hzg., S-Bahn fußl. KM 850,– € + NK + 2 MM Kaut. Frei ab 15. 1. 2014. Tel. 0 20 5283 97 87 od. 01 52-28 87 38 52.

3 Zi. kDb, Balkon Südseite, in Langenberg, in ruhige Lage, 75m², KM 450€ + NK, frei ab 1.10.13. Tel.: 0171/3556464 2 r. - Whg. ( 55 m² ), KDB, i. Zentrum v. Ve. - Nev., EBK, G ET. - Hzg., Laminat, renov. sofort frei! KM 300,00 € + NK. Tel.: 0173 - 2109164 ve-nev. mitte, Nähe Busbahnhof, 3 Zi.KDB, ca. 76 qm, kompl.renov., KM 425 € + NK 125 € zzgl. Hzg., 3 MM Kaut.,T. 02056/69042 h.haus, 3 Zi-Whg. KDB, reine Südlage, gr. Balkon, 77m², KM 390,00€ + NK zu verm. Tel.: 02056 / 1044 velb. - nev. Wohnen im grünen 4 Zi. Whg.80 m² KDB, Park., Terr., alles renoviert, KM 550,-- € + NK 90,- € + 2 MM Kaut.. Tel.: 02058 / 4325 od. 0176 / 40349100 stadtparknähe in Wülfrath! ruhige, helle 2 Zi. KDB 60 qm, 2. OG, modernes gr. Bad, Gartenmitbenutz., 360,-€ + NK. Tel.: 0221 / 97245505, von privat velbert - neviges ab 1. 2. 2014 3 Zi Whg, EG , Küche, Bad, Balk., 64 m², Stellpl., Obj. renov. 2001, 350 € + NK - VZ 80 € Kaut. 3 MM Tel. 0171 / 6504846 ( ab 18 Uhr ) Velbert, Klinikum, 1-Zimmer-Whg., 35 m², teilrenoviert, Gas-Hzg., Balkon, KM 210,00 € zzgl. NK + HK, prov.-frei. Tel. 0 21 04 - 4 93 84 12 Velbert, Klinikum, 2-Zimmer-Whg., 58 m², renoviert, Laminat, Terrasse, Aufzug, Gas-Hzg., Balkon, KM 348,00 € zzgl. NK + HK, prov.-frei. Tel. 0 21 04 - 4 93 84 12 Velbert, Robert-Koch-Str., 3-Zimmer-Maisonette-Whg., 83,24 m², teilrenoviert, Laminat, Einbauküche, 2 Balkone, KM 441,18 € zzgl. NK + HK, prov.-frei. Tel. 0 21 04 - 4 93 84 12 Velbert-Birth, 3-Zimmer-Whg., 81,09 m², Renovierung nach Absprache, Gas-Hzg., Balkon, KM 317,20 zzgl. € NK + HK, prov.-frei, WBS erforderlich Tel. 0 21 04 - 4 93 84 12

SuperTiPp • Samstag, 21. Dezember 2013 2 Zi. kDb Balkon, Stadtmitte, 55m², Z - HZG, KM 275 € + NK 125 € z. 1.4.2014 Tel.: 02058 - 70072 Wü 3,5 Zi Fußboden - Hzg, 82 m², ruhig / zentral gelegen, KM 630 € + NK, v. priv., ( bei sofort Einzug erste geschenkt ) Tel.: 0163 - 8000735 Wü 3,5 Zi Fußboden - Hzg, 82 m², ruhig / zentral gelegen, KM 630 € + NK, v. priv., ( bei sofort Einzug erste geschenkt ) Tel.: 0163 - 8000735 vermIetung ZIm.aPPartment velbert mitte Willi-BrandtPlatz, Neubau App. 1 1/2 Zi., 41m², 397,00€ WM, incl. Garage, ab sofort Tel.: 0177 5276284 velbert - neviges, Donnenberger str. 54 App., ca.38 m², m. Blick ins Grüne, 1 Zi, KDB, KM 230 €, NK 100 €, 2 MM Kaut., renov., ab sofort, Tel.: 0231 98 51 240 od. 0163 578 43 70 vermIetung garagen Dringend, Garage an der Wassermangel gesucht, T. 0176/63394489 vermIetung geWerblIch velbert, am berg, Ladenlokal 105qm + 75qm Keller, Kaltmiete 350 EUR + NK ab 01.01.2014 zu vermieten. Tel.: 02051 / 252071 (Mo.-Fr.) mIetgesuch allgemeIn vertriebsassistentin, NR, keine Haustiere, sucht 3-4 Zi. Whg oder kleines Haus mit Balkon oder Garten in Wülfrath. 600,-€ KM max. Tel.: 02058 / 2675 oder 0176 / 21051709 mIetgesuch Wohnungen Wir, ehepaar mittl. alters suchen Whg. maximal i. 8 Fam.-Hs. ab 3,5 Zi. u. 75m², m. Balk. o. Terrasse, im Raum Wülfrath, Mettm. u. Velbert. mögl. EG., Hochpaterre o. 1. ET. ansonsten mit Aufzug, kein Hochhaus! WM bis 750,-- €. Tel.: 02058 - 74598 o. 0157 - 85928203

gürtel beim aSV

Velbert. Beim ASV Tönisheide fand die Jahresabschluss-gürtelprüfung für alle Tae Kwon Do-Sportler statt. Die Teilnehmer mussten ihr Können in den Kategorien Formenlauf, Bruchtest, Hand- und Fußtechniken, Kampf und Selbstverteidigung beweisen. Je nach gürtelhöhe werden die Prüfungsinhalte immer anspruchsvoller und mehr, so dass sich die Unterschiede zwischen den gürtelklassen gut beobachten lassen. Insgesamt 10 Prüflinge traten an diesem Samstag an. Den weiß-gelben Gürtel erhielten Pearl Janzen, Joleen Brückmann und edina Weisberg. Über den gelben gürtel konnten sich andreas galanopoulos und lara Storck freuen. Der gelb-grüne gürtel ging an nicole Ciupa, Nico Ciupa, Konstantinos galanopoulos und Sarah Flück, der grüne Gürtel an Celine Krämer und georgia Spyrou. Über das tagesbeste Ergebnis konnten sich Celine Krämer und Sarah Flück freuen. Neue Interessenten können sich unter Tel. 02053/4252422 bei der Trainerin Bianca Schiller melden.

ein kontroverser leserbrief velbert. nach einigen anfeindungen hinsichtlich seines leserbriefs vom 7. Dezember zum thema „hauptschulen“ stellt Detlef bähr aus velbert klar:

„ich bin kein Feind der Hauptschulen, kein Feind der Martin luther King Schule. An den Hauptschulen wird pädagogisch wertvolle Arbeit geleistet, nebenbei muss man mit dem image der „Resteschule“ kämpfen. nicht die Hauptschulen sind am Ende, sondern das dreigliedrige Schulsystem, dessen Schwäche seit Jahren bekannt ist: Die Aufteilung nach dem sechsten Schuljahr auf die verschiedenen Schulformen Hauptschule, Realschule und Gymnasium. Benachteiligt werden hier „Spätzünder“, arme, lernschwache Migrantenkinder.

Hoher leistungsdruck wartet auf die Schüler/innen im fünften und sechsten Schuljahr, um nach dem „aussieben“ nicht die Schule und das soziale Umfeld verlassen zu müssen. nicht selten wird in diesen Stresssituationen zu Medikamenten gegriffen, um die Erwartungen zu erfüllen. Muss man als elf- oder zwölfjährige/r schon wissen, wo es in 7 Jahren „langgehen“ soll? als alternative winkt seit Jahren die gemeinschaftsschule, sprich die Gesamtschule: gemeinsames längeres lerne bis zur zehnten Klasse. Differenziertes Lernen im vertrauten Umfeld heißt entspanntes, stressfreies Lernen. Weil die Politik dies alles seit Jahrzehnten weiß , erfindet sie das Rad neu: Die Sekundarschule (das alte dreigliedrige Schul-

englisch auffrischen

Velbert. Wer sein Englisch verbessern möchte und die guten Vorsätze gleich zum Jahresbeginn umsetzen will, der kann dies ab dem 14. Januar bei der VHS. Dann startet im Gebäude Velbert-Mitte, Heiligenhauser Straße 22, der Auffrischungskurs V04235B. Fünfzehnmal dienstags, jeweils von 17.30 bis 19 Uhr, wiederholt Dozentin Ursula Kammesheidt mit den Teilnehmern die Basics und baut die vorhandenen grundkenntnisse gezielt aus.

system im neuen Mäntelchen). Auch hier wird „ausgelesen“: Schwerpunkt a heißt intensive Berufsvorbereitung - eintritt ins Berufsleben. Oder Schwerpunkt B, weitere Schulorientierung in Richtung Abitur. Eltern und Kind haben also etwa 2 Jahre mehr Zeit zum „Erproben“, wo es lang gehen soll! Warum Schule neu erfinden?? Wo die Integrierte Gesamtschule alles bietet : gemeinsames lernen bis zum 10. Schuljahr, es können alle Abschlüsse erreicht werden. Für alle abschlüsse ist kein Schulwechsel nötig! Darf man da als Elternteil die Velberter Politik fragen: ist das durch eine Sekundarschule zu toppen? es heißt in Velbert: ein elternwille zu einer zweiten gesamtschule wäre nicht vorhanden! Mein Wille ist es!!

Für junge Turnerinnen

ein Schwerpunkt im Kurs ist das Sprechen, es werden aber auch die wichtigsten grammatikregeln vertieft und der grundwortschatz aufgefrischt und erweitert. Über das Lehrbuch hinaus wird authentisches Material wie Zeitungsartikel, internettexte oder nachrichten eingesetzt. Der Kurs kostet für 30 Unterrichtsstunden 99 Euro. Anmeldung unter 02051/949611/12/21 oder info@vhs-vh. de.

MITMACHEN

Velbert. Am 13. Januar startet beim aSV Tönisheide eine Turner-Wettkampf-gruppe für Mädchen von zwölf bis sechzehn Jahren. Wer Lust hat auf einen gruppenwettkampf mit tanzen, werfen, singen und laufen oder schwimmen, kann ab dem 13. Januar montags von 17.30 bis 19 Uhr in die Turnhalle „an der Maikammer“ in Tönisheide kommen. Infos unter 0202/3171365 bei Pia Hoberg.

GEWINNEN SIE per TELEFON:

Ihr Preis: 3 x einen Regenspeicher 0137 8004405 * Helena 300 L terra antik * 0,50 Euro/Anruf aus dem deutschen Festnetz, höhere Mobilfunkpreise im Gesamtwert von ca. 750 Euro Wer seinen Garten liebt, der pflegt ihn mit viel Liebe und zu jeder Jahreszeit. Ganz ohne zusätzliche Bewässerung geht das nicht, wenn die Sonne es gut meint. Clevere Hobbygärtner sparen sich aber die Wasserversorgung aus dem Wasserhahn und setzen auch in Trockenzeiten auf Regenwasser. Das ist nicht nur deutlich preiswerter als das Trinkwasser, sondern auch besser für die Pflanzen. Zur Nutzung des Regens in trockenen Zeiten genügt es, das Wasser von den Dachflächen des Hauses in einen Regenwasserspeicher zu leiten, die selbst direkt auf der Terrasse eine gute Figur machen. Mit dem Regenspeicher „Helena 300 L terra antik“ holen Sie sich einen Hauch Toskana in Ihren Garten. Diese originalgetreue Nachbildung einer Amphore hat ein Fassungsvolumen von 300 Liter inklusive seitlicher Auslauföffnung zur vollständigen Entleerung des Regenspeichers vor der Frostperiode oder für das Verbinden mehrerer Tanks. In den Deckel wurde eine Kindersicherung integriert. Eine weitere Besonderheit sind die zwei unterschiedlichen Designs, vereint in einem Regenspeicher. große Eine Seite wurde be- Sonder- Über- Vorspiel älterer Wasserbehälter wusst rauh und antik gehalt bleibsel span. Dramen mit den markanten Altersspuren versehen, Kosegriech. während die andere wort für Göttin, GroßMutter d. Seite filigran und per- Winde mutter 2 fekt gestaltet wurde. Regentonnenshop.de ostbietet die Sammeleindeutsch: Umlaut tönig Kunstbehälter in vielen stoff Größen und in unter- Skatbegriff schiedlichen Gestal6 der tungen an, die zum Stil Maß Magnetdes Gartens und zur feldstärke Möblierung der Terrasse passen. Mehr Informationen unter Lösungswort: www.3ptechnik.de.

Teilnahmeschluss: 31. Dezember 2013 Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und im Internet auf www.ratgeberzentrale.de veröffentlicht. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

+ GEWINNEN

türk. Großgrundherr

Hauptstadt von Eritrea

Salz der Milchsäure

italienisch: zwei

russisches Bauernhaus Rufname Eisenhowers

italienisch: zwischen

3 Jupitermond

4 Meeresbucht eh. japan. Formel 1Pilot (Takuma)

KLEINANZEIGEN

SuperTIPp • Samstag, . Dezember  COMPUTER TOP-Rechner! NEU! Sonderangebot verpasst? AsusPC (real-Angebot: 499,-) mit 4x3.7 GHz Quad-Core-Prozessor, 8 GB DDR-RAM und 2 Terabyte Festplatte. Fehlgekauft vor 4 Wochen, volle Garantie, Rechnung und OVP vorhanden. FP 400,-€. Tel.: 02053 / 998118 od. 0172 / 6356058 EMPFEHLUNGEN Reinigungsbetrieb Popp GmbH Teppich-Polstermöbel-,Gardinen-Dekoration, Lamellenreinigung Tel.02052/3358 HEIRATEN/ BEKANNTSCHAFTEN Single sein ist auf Dauer nicht gut. Mein Herz sucht Dich, bis 50 Jahre! Bin 50 Jahre alt, männlich. Suchst Du jemanden, der Dich liebt, wie du bist? Dann melde Dich, Chiffre: 1354 ��

KAUFGESUCHE Suche Leder- oder Stoffgarnituren, Eiche od. Chippendalegarn. Tel. 0157-72353238 od. Sms Schallplatten gesucht: Rock, Punk, Beat, Heavy Metal, auch größere Sammlungen. Über einen Anruf würde ich mich freuen. Tel. 02051 / 66514 Netter gepﬂ. Kleinkram u. Porzellan f. d. Trödelmarkt gesucht. Auch gerne ältere Sammelalben. Tel. 0160 /97371636 Ankauf von Trödel: Bilder, Porzellan, Schallplatten, Haushaltsauﬂösungen etc.. Sammler sucht Steifftiere, zahle faire Preise. Tel. 02056 / 255680 Ältere Märklin Modell -Eisenbahn auch defekt od. Sammlung. Faire Bezahlung! Tel. 0201 / 8490022 Postbeamter sucht Briefmarken, ganze Nachl., alte Postkarten, Münzen. Nach Prüfung sof. Bezahlung! Tel. 02058 / 2201 Disco - Maxi Singles von 1977 - 1987 gesucht! Tel. 0176 / 39859349 Ältere Ölbilder, Silber, Bestecke, Porzellan, Figuren, Münzen, Schmuck, Militaria u.a. sucht: Tel. 02058/1791179 od. 0179/9297364 Ältere Sachen gesucht! Bestecke, Gemälde, Glas, Silber, Porzellan… aus Haushaltsauflösungen usw. Tel.: 02052 / 4099703 o. 0176 / 96306952 Militärsachen, Urkunden Orden, Dolche - Säbel usw. geg. Höchstgebot gesucht.T. 02051/251953 Suche von Privat Pelzmantel od. Jacke, Abendgarderobe, Nähmaschinen, Silberbestecke, Münzen, Armbanduhren, Tel.: 015778840435 RUND UM´S TIER Zuverl. Hundesitter stundenweise zu unterschiedlichenTageszeiten in Langenberg gesucht. Tel.: 0170 - 5460981 2 Katzenbabys, stubenrein, 10 Wochen alt, gegen Schutzgebühr abzugeben. Tel.: 0151 - 21831141 Griechische Landschildkröten, Nachzuchten von 2012, ME mit entsprechenden Papieren, von privat, Tel.: 0177 - 7222422, 50 €. www.tierversicherungen/Reinshagen.de Tel.: 0202-59 69 60 VERKÄUFE Herren, schöner warmer Rollkragenp. XXL, ungetr. Naturf. 100% Merinowolle, echte Handarb. Made i. Irland 60,00€ Tel.: 0178-2851855

Wintermäntel und Webpelzjacken Gr. 40 - 44, Blusen weiß, neu, festl. VB, Tel.: 02051 / 23664 Musikliebhaber: ONKY Stereo - Anlage, bestehend aus Vorverstärker, Endverstärker, Tuner u. CD - Spieler ( Yamaha ) TOP - Zust. Super - Preis VB 300,-- € Tel.: 02058 - 6447

BMW E38, 735i, Bj. 3 / 98, Vollausstattung, TV, Telefon u. v. m., 230 TKM, 18 Mon. TÜV / AU, FP 2950,00€ Tel.: 0157 - 74535429 KFZ-KAUFGESUCHE

Autoverwertung Wülfrath GmbH H. Schneider

Verkaufe 31 Flaschen á 200ml, hochwertige Trinknahrung, NUTRICIA FORTIMEL ENERGY, in 5 verschiedenen Geschmacksrichtungen, haltbar April / Juni 2014, orig. Preis 100,00€, für VB 60,00 € Tel.: 02058 - 74598

• Kfz-Meisterbetrieb • Reparaturen aller Art • Fahrzeugentsorgung • Reifendienst • Verkauf v. Ersatzteilen 42489 Wülfrath, Dieselstr. 98-100 Tel. 02058-2015 www.autoverwertung-wuelfrath.de

VERSCHIEDENES

1 Anruf genügt! Zahle Höchstpreise!

Wer hat Trödelsachen zu verschenken? Tel. 02051 / 81936 ZU VERSCHENKEN Wer verschenkt an Selbstabholer, alte Gefriertruhen oder alte Gefrierschränke, auch defekt od. Alte Wasch- oder Spülmschinen o. Alte Rechner, auch defekt? Tel. 015772353238 HP Office Jet K 80, Kopieren, Faxen, Drucken, Scannen , + Netzteil u. USB Kabel, ohne Patronen. Tel.: 02058 / 70149 Wohnzimmerschrankteil 1,10 x 2,10m, Front eiche, mit 2 Scheibentüren, 1 Garderobenschrank mit Spiegeltüre, ganz abgebeizt und Elektro Heizofen zu verschenken Tel.: 02058 - 2471 1 Sony Fernseher KP 44 PX 3, 100 hz, 108cm lg / 117cm h / 50cm t, sehr gut erh. an Selbstabh. Tel.: 02051 / 23664 Div. Autoreifen, neu u. gebr. Handwerkzeug, 1 Motorroller KB50, Möbelteile, Baukästen, Wachs u. Folienmaschine, 1 Fitnesstrainer, Autoteile, Besichtigung 23.12.2013 von 13.00 - 14.00 Uhr bei Walda, Schillerstr. 40 Klingeln! Weihnachtsgeschenk! 3 Sessel, Super…… anschauen und mitnehmen! Tel.: 02051 / 250340 AUTOZUBEHÖR 4 Mini Cooper WR Pirelli 175/65 R15 / 85T auf orig. Mini-Stahlfelgen 5 1/2 J x 15 H7 IS45, € 180, Tel.: 02052 / 82728 KFZ-VERKÄUFE Mercedes A 140, Autom., 2.HD., Mod.2001, HU 11/15, 130 TKM, Scheckheft, rot met., Klima, Lamellendach, gepfl. Garagenw., 2900 €, T. 0163/1560250 VW Passat Variant, 1,8l, Bj. 95, 1. Hd. Schw. -met., GHD, TÜV 8/15, Garagenw., gepfl. Zust., VB 1900€ Tel.: 02104 / 507316 Panda 1,2 Dynamic, 44 kw, 60 PS, BJ. 02/09, TÜV 11/15, 45500 KM, schwarzmet., Klima, elektr. ZV, Pirelli-WR, neuw.,4600 €, T.01712288604

Kaufe wirklich alle PKW, Kombi, LKW usw. Zustand, Baujahr, Unfall, km ist egal. Abmeldung sofort! Wir kommen direkt!

SOFORT BARGELD! FA. JANTKE, Inh. Frank Hamers Harffstr. 30 neben ALDI, 40591 Düsseldorf Montag – Sonntag von 8 bis 22 Uhr

telefon 02 11 / 72 05 80

www.autohaus-essen.de

GESCHÄFTSVERBINDUNGEN

Entrümpelungen, Haushaltsau�ösungen – auch nach Todesfall, Desin�zierungen, Messi-Wohnungen u.v.m. „Fleißige Engel“ Tel. 02058/8 94 99 77 Mobil: 0174 /8 63 84 57 KONTAKTE

Heiß und willig! Tel. 0 20 56/25 71 34

EROTIK EVENTS

Weihnachtsgrüße des Bürgermeisters Velbert. Bürgermeister Stefan Freitag richtet zu Weihnachten ein Grußwort an die Stadt:

„Liebe Velberterinnen und Velberter, die letzten Tage eines Jahres bieten traditionell die Gelegenheit, inne zu halten und die vergangenen zwölf Monate Revue passieren zu lassen. Sie bieten aber auch die Möglichkeit, den Blick nach vorne zu richten, auf das, was die Zukunft für uns bereit hält. Dabei verleiht uns die Genugtuung über die kleinen und großen Erfolge oftmals die Zuversicht, die wir brauchen, um auch in schwierigen Situationen das Gespür für das Wesentliche nicht zu verlieren und mit der notwendigen Konsequenz den richtigen Weg weiter zu gehen. Es ist hierbei einerlei, ob wir für das private Wohlergehen unserer Familien Verantwortung tragen oder für die Geschicke unserer Stadt und der Menschen, die in ihr leben. Wir haben das Gefühl, dass gute Nachrichten auch in diesem Jahr seltener geworden sind. Wie andere Städte hat auch Velbert immer noch große finanzielle Schwierigkeiten – und das trotz der Nachrichten über neue Rekorde bei den Steuereinnahmen. Wir spüren das nicht unmittelbar, wenn beispielsweise die Gewerbesteuer nicht in der Höhe eingenommen werden kann, wie wir es erwartet haben. Wir spüren das bei den weiter steigenden Sozialausgaben. Tatsache ist leider, dass viele Menschen trotz Erwerbstätigkeit von ihrem Einkommen nicht leben können. Daher ist es gut, dass es nun bald einen gesetzlichen flächendeckenden Mindestlohn geben wird. Das wird auch unsere Kassen

Jeden Donnerstag Gangbang 14-20 Uhr ab 50 € 02058 / 8988633 WIR FEIERN EINE STILVOLLE PARTY

www.intimdream.de Hildegard (62), mit großem Hängebusen. Ganz privat ! Keine teure 0900 Tel.: 030-20179946

Geil + allein? 0821-2649115

!'&%$#"

! *)('&%)#!$",+&

• Gebäudetrockung • Wasserschadensanierung • Horizontalsperre gegen aufsteigende Feuchtigkeit • Geruchsneutralisation Schnegelskothen 6 - 42549 Velbert 02051 - 8006066

TIERARZT

se Nachricht hat nicht nur mich, sondern auch große Bevölkerungsteile Velberts tief getroffen, aber wir werden in unserem Bemühen nicht nachlassen, unsere Innenstadt auf anderem Wege attraktiver zu gestalten. Dazu gehört unter anderem auch, dass die Technischen Betriebe Velbert den Zentralen Omnibusbahnhofes gegenüber dem Finanzamt errichten werden. Ich persönlich schlage auch weiterhin vor, den Platz Am Offers umzugestalten und ihn attraktiver zu machen. Es gibt jedoch auch Positives aus dem vergangenen Jahr zu berichten. Im Juni haben wir das 125-jährige

Gemeinsam mit unseren Städtepartnern möchten wir ein europäisches Identitätsgefühl entwickeln, das auf gemeinsamen Werten, gemeinsamer Geschichte und gemeinsamer Kultur aufbaut. Und in diesem Jahr wurde die Landesfeier zum Volkstrauertag im Nevigeser Mariendom ausgerichtet. Wichtige Repräsentanten unseres Landes und unserer Stadt sowie viele Bürgerinnen und Bürger haben sie miterlebt. Wir sollten uns fragen, ob wir unsere Stadt nicht viel zu kritisch und negativ sehen. Außerhalb unserer Stadt versteht man das nicht. Ich möchte hierzu nur eine klei-

Fliesenarbeiten führt aus gut und preiswert Tel. 0 20 53 / 8 49 76 26

Umzüge Tirman

Naht- u. fugenlos, innen u. außen, z.B. Balkone, Terrassen, Treppen, alle Böden u.v.m. Kunststofftechnik I. Maaßhoff Tel. 0 20 56 / 25 50 55

Balkonprobleme? Wir sanieren seit über 20 Jahren schnell + preiswert mit ﬂüssigen Kunststoffen. Info: www.coelan.de - Kunststofftechnik Bernd Kitzelmann, Tel. 02056/56878

Ihre Zeitung – Ihre Angebote Top-Angebote finden Sie in den aktuellen Prospekten

Der heutigen Teilausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei:

Opel - Astra Kombi, Autom. 1,6, Bj. 6 / 2000, 2. Hd., NR, Zahnr. Neu, el. Fh, RC, Servo, ZV. Top - Zust. VB 1650,--€ Tel.: 0162 - 5739828

www.supertipp-online.de

Jubiläum der Friedrichstraße groß gefeiert und im selben Monat wurde in Neviges der erste Abschnitt des kreisweiten Wanderweges Neandersteig eröffnet. Im November gab es eine sehr erfolgreiche Konferenz mit unseren Partnerstädten.

Kleinanzeigen-Annahme

Manfred Hamacher

Tabakwaren • Zeitschriften • Rheinbahn-Kartenverkauf Lotto – Toto • Oddset • EURO Jackpot

Konrad-Adenauer-Platz 14 • 40885 Ratingen Lintorf • Telefon 0 21 02 / 3 33 12

REWE Lidl Aldi Kaufland Sport Direkt Informationen über Beilagenwerbung erteilt Ihnen gerne: Herr Wachhold, Telefon 0 20 51/2 88 00-22

ne Begebenheit erwähnen. Im Urlaub lernte ich ein Essener Ehepaar kennen, das mich gefragt hat , wo ich denn wohne. Als ich ihnen sagte, ich wohne in Velbert, waren sie voll des Lobes über unsere Stadt. Eine Stadt im Grünen mit einer modernen Wirtschaft. Eine Stadt, in der sich die Menschen einfach wohl fühlen müssen und wohin sie oft am Wochenende kämen, um zu entspannen. Mich hat das Lob sehr gefreut und ich würde mich freuen, wenn wir alle in Zukunft unsere Stadt positiver sehen würden. Das würde auch all den Menschen gefallen, die sich das ganz Jahr über ehrenamtlich für unsere Stadt einsetzen. Seien es die Mandatsträger in den politischen Gremien oder die vielen ehrenamtlich wirkenden Menschen in den Vereinen und Verbänden. Ihnen allen danke ich ganz besonders. Sie leisten einen großen Beitrag dazu, dass unsere Stadt lebenswert ist und es auch bleibt. Allmählich wird mir bewusst, dass in fünf Monaten meine Amtszeit endet und dies meine letzten Weihnachtsgrüße als Bürgermeister an Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger, sind. Ich versichere Ihnen, dass ich auch in meinem neuen Tätigkeitsfeld bei den Stadtwerken Velbert für Sie da sein werde. Sie alle haben dazu beigetragen, dass es für mich insgesamt eine wunderschöne, abwechslungs- und erfahrungsreiche Zeit als Bürgermeister war, die mich sehr geprägt hat. Dafür danke ich Ihnen. Ich wünsche Ihnen persönlich und im Namen des Rates der Stadt Velbert ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neues Jahr.

4 Fachkräfte + LKW 4 Stunden 226,- € 4 Fachkräfte + LKW 8 Stunden 459,- € inkl. Vers. • Küchenmontage Entrümpelung und Haushaltsauflösung

Tel. 0203 / 50039870 Auch Jobcenter Umzüge

Gerüstbau, schnell und preiswert Tel./Fax 0 20 52 - 36 17

POLSTEREI STEIBO

Stühle, Eckbänke, Sessel, Garnituren, Thonetsitze polstern, beziehen, verleimen, ﬂechten Tel. 0201 - 513 514 Prinz-Friedrich-Str. 24, Essen-Kupferdreh

Handwerkerteam übernimmt preisgünstig Parkett, Dielen, Laminat u. Holzbauten Tel. 0 20 53 / 99 60 39

Dacia Sandero,1,4 MPI, 55 KW (75 PS), Bj. 04/09, KM 13.500, 8 - fach bereift, 3.900 €, T. 02051/84502

VW Golf III, 1,4 Autom., 75 PS, TÜV / AU neu, Servo, Airb. Wi. - R., grüne Plakette, VB 850,--€ Tel.: 0162 - 5739828

entlasten, da in vielen Fällen das Einkommen mit Sozialhilfeleistungen nicht mehr aufgestockt werden muss. Unsere Stadt betreffend war das Aus für das Shopping-Center-Projekt am Europa-Platz sicher die schlechteste Nachricht. Die-

Kunststoffbeschichtung

Mazda 323 F, Sondermodell, Bj. 93, Dunkelrot, 77 TKM, TÜV Neu, VB 1500 €, T.0157/87364158

VW Polo CL Coupé 1.0, 86c, 45 PS, EURO II mit TÜV, Wi. - R., 140TKM, TOP Zust. VB. 650,--€ Tel.: 0163 - 1764050

impressum Herausgeber Verlag Super Tipp GmbH Friedrichstraße 138a 42551 Velbert Telefon: 0 20 51 / 28 80 0 Telefax: 0 20 51 / 28 80 40 Anzeigen: anzeigen@supertipp-online.de Redaktion: redaktion@supertipp-online.de Geschäftsführung/ Verlagsleitung Georg O. Streich Benjamin Bernert Markus Echternach Geschäftsstellenleitung Martin Wachhold Redaktionsleitung Hans-Joachim Kling Erscheinungsweise wöchentlich Samstag

Druckauflage 182.990 Druck Schenkelberg Stiftung & co. KG a A Druck- und Medienhaus Am Hambuch 17 53340 Meckenheim Geschäftsstelle Wülfrath Schwanenstraße 2 42489 Wülfrath Telefon: 0 20 58 / 91 31 51 Telefax: 0 20 58 / 7 95 82 Anzeigen- und Redaktionsschluss Donnerstag, 15.00 Uhr Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Die Redaktion behält sich vor, eingehende Beiträge zu kürzen. Namentlich gekennzeichneteArtikel stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers dar. Für unverlangt eingesendete Manuskripte und Fotos sowie für die Richtigkeit der abgedruckten Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Besser leben. FRIEDRICHS

Angebote gültig bis zum 24.12.2013

Mo. KW 52

Festtags-Lachs 1 KG = 26,63

300 g Packung

BISKIN 1 kg Stange

7.99 1.99 1 KAUFEN + 1 GRATIS!

reicht! Solange der Vorrat

Nur Montag, 23.12. HOMANN

Nur Dienstag, 24.12. RAMA

Pellkartoffelsalat 1 KG = 4,73

Cremefine

1.89 400 g Becher

zum Kochen, Schlagen oder Verfeinern, 100 ML = -,40

-.99 250 ml Flasche

BRANDENBURG RANDENBURG

HENGLEIN

Wi Wiener Würstchen

-.77

Kloßteig statt 1.19

1 KG = 1,03

im zarten Saitling, 1 KG = 5,90

95 2.

750 g Packung

6 Stück = 500 g Packung

-.59 -.55 statt -.99

REWE Bockwurst 100 g Stück

-.88

www.facebook.com/REWE.DORTMUND

GOLDEN TOAST oder HARRY

Toastbrot

Mascarpone 100 G = -,68

250 g Becher

verschiedene Sorten, 1 KG = 1,76

1.69

absolut bis 70% Fett i.Tr., 100 G = -,44

175 g Packung

-.77

100 G = -,53

150 g Schale

Mangos

»Kent«, faserarm und bereits angereift, Klasse I Stück

Orangen

»Navelinas«, Klasse I, 1 KG = 1,20

2,5 kg Beutel

-.79

1.99

2.99

99 7.

Rin Rinderbraten nderbraten aten oder o ode RinderR Rin ndern r Gulasch G Gu lasch h

Niederländischer ländischer

Brasilianische

Rosenkohl enkohl Klasse I

1 kg Netz etz

aus au us der der Keule

-.79

1 kg

Rinderrouladen Rin nd derrouladen aus Jungbullenfleisch, Jungbullenfleisch zart und un saftig 1 kg

Zartte Zarte

79 4.

Sch Schinkenhinken ken n-n Schnitzel hnitze el sorgfältig ältig zugeschnitten schnitten 1 kg

Pommersche Leberwurst

fein, grob, mit Schnittlauch oder rein Geflügel

100 g

statt 1.39

Deutscher oder Französischer

Feldsalat

RÜGENWALDER

Philadelphia Frischkäse, verschiedene Sorten, 5% Fett

500 g Packung

Spanische

www.rewe-dortmund.de

statt 1.19

Exquisa

8.29

Schinke Schinkenbraten oder Schink Sc ch Schinkengulasch zartes Schw zartes Schweinefleisch, besonders be eson nders mager

1 kg

4.49

Frisches Fr ris Hähnchenbrustfilet

HK HKL KL A, A das Zarteste vom Hä ähnc Hähnchen

1 kg

5.49

1.29

Das ideale Last Minute Geschenk: JJeettzt die 50 € iTunes sparen!“ Kaarrte kaufen und 10 € Schweinefilet

butterzarte Spitzen, das edle Kurzbratstück, gefroren/getaut

100 g

Argentinisches Arg

AR ARGENADA Hüftsteak

herzhaft und saftig, exklusiv bei REWE 100 g

2.19

-.69

Argentinisches

ARGENADA Filetsteak sehr zart, saftig und gehaltvoll im Geschmack, exklusiv bei REWE 100 g

3.99

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Bitte haben Sie Verständnis, falls einzelne Artikel vorzeitig ausverkauft sein sollten. REWE DORTMUND Großhandel eG, Asselner Hellweg 1-3, 44309 Dortmund - Ihren nächsten REWE-Markt finden Sie unter: www.rewe-dortmund.de/marktsuche

REWE RUNKEL

Mettmann-Metzkausen Str 16 Peckhauser Str. lef lefon 0 21 04/ 97 88 70 Telefon

Mettmann-Süd Flurstraße 18 Telefon lef lefon 0 21 04/ 14 48 80

REWE BOCHSKANDL Mettmann-Ringcenter Karpendeller Weg 19 lef lefon 0 21 04/ 81 99 11 Telefon

D E R FAC H M A N N I M B L I C K P U N K T

Schornsteinsysteme für Altbau, Neubau, Sanierung CE-zertifiziert, hohe Qualität, Passgenauigkeit

SuperTIPp • Samstag, . Dezember 

A D- G E B R I E

Ratingen-Lintorf Konrad-Adenauer-Platz 26

Wir haben Heiligabend von 10 – 13 Uhr für Sie geöffnet.

40883 Ratingen Allscheidt 9  0 21 02 - 6 80 37 www.schornsteinbegemann.de

 0 21 02 / 1 01 72 02 •  0 21 02 / 3 09 93 75 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 – 13 u. 15 – 18.30 Uhr • Sa. 10 – 14 Uhr

Erich Müller GmbH

Andreas Düx Fenster · Haustüren · Vordächer Rollläden · Wintergärten · Markisen Insektenschutz · Einbruchsicherung Beratung – Verkauf – Montage – Reparatur

Seit über

Elberfelder Str. 195 · 42553 Velbert-Neviges Tel.: (0 20 53) 42 04 04 · Fax: (0 20 53) 42 04 05 Mobil: (01 71) 3 33 30 53 · E-Mail: duex-fenster-tueren@web.de

HINSEN

Rohrreinigung, Kanalreinigung Grubenentleerung TV TV-Kanalfer nsehen Dichtheitsprüfung nach § 61a Tel. 0 21 02 / 84 32 77 T

Haustüren-, Markisenausstellung Heidestr. 159 – 42549 Velbert – Tel. 02051/ 6 55 33

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. v. 24.12.13 - 01.01.14 geschlossen

Montag Dienstag Freitag Samstag Montag Dienstag

23. 12. 13 24. 12. 13 27. 12. 13 28. 12. 13 30. 12. 13 31. 12. 13

Am Sprung 52 42579 Heiligenhaus Tel.: 0 20 56 / 5 75 43 Mobil: 0177 / 69 11 259 Fax: 0 20 56 / 57 02 62

geschlossen geschlossen 11.00 – 16.00 Uhr 10.00 – 13.00 Uhr 11.00 – 16.00 Uhr 11.00 – 16.00 Uhr

• Solartechnik • Bauklempnerei • Naturschieferarbeiten

Herzlichen Dank !

! !

! ! !

für das uns im Jahr 2013 entgegengebrachte Vertrauen. Die Inserenten dieser Seite wünschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest

und ein erfolgreiches Jahr 2014.

Beratung und Ausführung mit Garantie – nur der Fachmann bietet sie!

Kleinanzeigen

W. tal - elberfeld Handwerker aufgepaßt, 2 Mehrfam. Häuser im Rohbau zu verk. Pro HS 350 m², je HS 89.000 € Tel.: 0163 - 4471744

1-Zimmer-Wohnung in VelbertKostenberg, 37 m², 225 € KM + BK + NK + Kaution. Bezugsfertig ab sofort oder nach Vereinbarung. Besichtigungstermine unter Tel. 0 20 51/8 01 00 60.

ImmobIlIen verkäufe

Weihnachten 2014 im Eigenheim sein... mit Ihrem Traum-‐Ausbauhaus von

Simone Morawietz 01 51 – 59 25 22 10 www.traumhaus-‐concept.de

Wir verkaufen Ihre Immobilie schnell + sorglos! Matthias del Longo-Stahl ERA Gutachter für Immobilienbewertung

ERA Immobilienservice Stahl

Düsseldorf: Tel. 0211-209.623.51 Wülfrath: Tel. 02058-782.28.28

Simone Morawietz 01 51 – 59 25 22 10 Simone.Morawietz@traumhaus-‐concept.de

Gewerbliche Objekte

Gewerbe-/Industrieobjekte, Gewerbeparks-/-grundstücke, Projektplanungen, gewerbliche Vermietungen, Wertschätzungen

www.hstvelbert.de Wülfrath, Gewerbehalle/ Lagerhalle, 288 m² inkl. Sani. u. Büro, Tel. 0 20 58 / 78 01 23

UMZÜGE MARTIN Tagesangebot

3 Fachkräfte + LKW 7,5 t - 8 Std. € 389 Küchenmontage • kostenlose Kartons

Tel.: 0203/54 47 89 98

Neviges, 2 Zi. mit Balkon

Goethestraße 7, 2. OG, 62,93 m², ab 1. 1. 2014, 250,– € & BK, 2 MM Kaution.

Hausverwaltung H. Kinder, 0 20 58/32 45

Wülfrath, Appartement

Am Braken 12, 3. Etage, 41,63 m², ab 1. 2. 2014, 1-Zi.-Whg., eingeb. Küche, Bad, Balkon, 270,– € & BK, 2 MM Kaution. Hausverwaltung H. Kinder, 0 20 58/32 45

Wülfrath, 3 Zi. mit Terrasse

gürtel beim aSV

ein kontroverser leserbrief velbert. nach einigen anfeindungen hinsichtlich seines leserbriefs vom 7. Dezember zum thema „hauptschulen“ stellt Detlef bähr aus velbert klar:

englisch auffrischen

Für junge Turnerinnen

MITMACHEN

GEWINNEN SIE per TELEFON:

Teilnahmeschluss: 31. Dezember 2013 Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und im Internet auf www.ratgeberzentrale.de veröffentlicht. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

+ GEWINNEN

türk. Großgrundherr

Hauptstadt von Eritrea

Salz der Milchsäure

italienisch: zwei

russisches Bauernhaus Rufname Eisenhowers

italienisch: zwischen

3 Jupitermond

4 Meeresbucht eh. japan. Formel 1Pilot (Takuma)

KLEINANZEIGEN

BMW E38, 735i, Bj. 3 / 98, Vollausstattung, TV, Telefon u. v. m., 230 TKM, 18 Mon. TÜV / AU, FP 2950,00€ Tel.: 0157 - 74535429 KFZ-KAUFGESUCHE

Autoverwertung Wülfrath GmbH H. Schneider

• Kfz-Meisterbetrieb • Reparaturen aller Art • Fahrzeugentsorgung • Reifendienst • Verkauf v. Ersatzteilen 42489 Wülfrath, Dieselstr. 98-100 Tel. 02058-2015 www.autoverwertung-wuelfrath.de

VERSCHIEDENES

1 Anruf genügt! Zahle Höchstpreise!

Kaufe wirklich alle PKW, Kombi, LKW usw. Zustand, Baujahr, Unfall, km ist egal. Abmeldung sofort! Wir kommen direkt!

SOFORT BARGELD! FA. JANTKE, Inh. Frank Hamers Harffstr. 30 neben ALDI, 40591 Düsseldorf Montag – Sonntag von 8 bis 22 Uhr

telefon 02 11 / 72 05 80

www.autohaus-essen.de

GESCHÄFTSVERBINDUNGEN

Entrümpelungen, Haushaltsau�ösungen – auch nach Todesfall, Desin�zierungen, Messi-Wohnungen u.v.m. „Fleißige Engel“ Tel. 02058/8 94 99 77 Mobil: 0174 /8 63 84 57 KONTAKTE

Heiß und willig! Tel. 0 20 56/25 71 34

EROTIK EVENTS

Weihnachtsgrüße des Bürgermeisters Velbert. Bürgermeister Stefan Freitag richtet zu Weihnachten ein Grußwort an die Stadt:

Jeden Donnerstag Gangbang 14-20 Uhr ab 50 € 02058 / 8988633 WIR FEIERN EINE STILVOLLE PARTY

www.intimdream.de Hildegard (62), mit großem Hängebusen. Ganz privat ! Keine teure 0900 Tel.: 030-20179946

Geil + allein? 0821-2649115

!'&%$#"

! *)('&%)#!$",+&

• Gebäudetrockung • Wasserschadensanierung • Horizontalsperre gegen aufsteigende Feuchtigkeit • Geruchsneutralisation Schnegelskothen 6 - 42549 Velbert 02051 - 8006066

TIERARZT

Fliesenarbeiten führt aus gut und preiswert Tel. 0 20 53 / 8 49 76 26

Umzüge Tirman

Naht- u. fugenlos, innen u. außen, z.B. Balkone, Terrassen, Treppen, alle Böden u.v.m. Kunststofftechnik I. Maaßhoff Tel. 0 20 56 / 25 50 55

Balkonprobleme? Wir sanieren seit über 20 Jahren schnell + preiswert mit ﬂüssigen Kunststoffen. Info: www.coelan.de - Kunststofftechnik Bernd Kitzelmann, Tel. 02056/56878

Ihre Zeitung – Ihre Angebote Top-Angebote finden Sie in den aktuellen Prospekten

Der heutigen Teilausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei:

Opel - Astra Kombi, Autom. 1,6, Bj. 6 / 2000, 2. Hd., NR, Zahnr. Neu, el. Fh, RC, Servo, ZV. Top - Zust. VB 1650,--€ Tel.: 0162 - 5739828

www.supertipp-online.de

Kleinanzeigen-Annahme

Manfred Hamacher

Tabakwaren • Zeitschriften • Rheinbahn-Kartenverkauf Lotto – Toto • Oddset • EURO Jackpot

Konrad-Adenauer-Platz 14 • 40885 Ratingen Lintorf • Telefon 0 21 02 / 3 33 12

REWE Lidl Aldi Kaufland Sport Direkt Informationen über Beilagenwerbung erteilt Ihnen gerne: Herr Wachhold, Telefon 0 20 51/2 88 00-22

4 Fachkräfte + LKW 4 Stunden 226,- € 4 Fachkräfte + LKW 8 Stunden 459,- € inkl. Vers. • Küchenmontage Entrümpelung und Haushaltsauflösung

Tel. 0203 / 50039870 Auch Jobcenter Umzüge

Gerüstbau, schnell und preiswert Tel./Fax 0 20 52 - 36 17

POLSTEREI STEIBO

Stühle, Eckbänke, Sessel, Garnituren, Thonetsitze polstern, beziehen, verleimen, ﬂechten Tel. 0201 - 513 514 Prinz-Friedrich-Str. 24, Essen-Kupferdreh

Handwerkerteam übernimmt preisgünstig Parkett, Dielen, Laminat u. Holzbauten Tel. 0 20 53 / 99 60 39

Dacia Sandero,1,4 MPI, 55 KW (75 PS), Bj. 04/09, KM 13.500, 8 - fach bereift, 3.900 €, T. 02051/84502

VW Golf III, 1,4 Autom., 75 PS, TÜV / AU neu, Servo, Airb. Wi. - R., grüne Plakette, VB 850,--€ Tel.: 0162 - 5739828

Kunststoffbeschichtung

Mazda 323 F, Sondermodell, Bj. 93, Dunkelrot, 77 TKM, TÜV Neu, VB 1500 €, T.0157/87364158

VW Polo CL Coupé 1.0, 86c, 45 PS, EURO II mit TÜV, Wi. - R., 140TKM, TOP Zust. VB. 650,--€ Tel.: 0163 - 1764050

Aktuelles Aus Niederberg

supertiPp • Samstag, 21. Dezember 2013

Autolackreparaturen o. Demontage Parkrempler • Kratzer • Schrammen

Reparatur von Kunststoff-Stoßstangen (Dellen • Risse)

K o m m e n ta r

der Neue

geschichte soll sich wiederholen, jedenfalls wenn es nach dem Willen der CDU in Velbert geht. Schon einmal hat sie einen Kämmerer zum Bürgermeister „gemacht“. Und wie bei der Wahl von Stefan Freitag, damals mit Unterstützzung von SPD und FDP, setzt die CDU auch bei der Wahl 2014 auf einen Verwaltungsfachmann. Denn im politischen bereich ist dirk Lukrafka bisher noch nicht aufgetreten. Damit gehen die beiden großen Parteien völlig unterschiedliche Wege. Die SPD schickt ihren Parteivorsitzenden ins Rennen: Gerno Böll-Schlereth ist Politiker durch und durch. Nachdem der Parteivorstand ihn schon im Juli vorgeschlagen hatte, ist

Böll-Schlereth jetzt mit 95,5 Prozent durch die Velberter SPD als Kandidat für das Bürgermeisteramt aufgestellt worden. So schimmert sie weiterhin durch, die einst aufgegebene und vom Land erzwungene Trennung von Stadtdirektor und Bürgemeister, von Verwaltungsfachmann hier und (ehrenamtlichem) Politiker da. Die Velberter haben somit auch die Wahl zwischen diesen beiden schwerpunkten. Da stehen die Chancen für den CDU-Mann erst einmal besser, zumal die Grünen ja ohnehin mit Dr. Esther Kanschat erst einmal eine eigene Kandidatin ins Rennen schicken. Aber es könnte diesmal ja eine Stichwahl geben. hjk

Neu gewählt

Starttermine: Montag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Sonntag

20. 1. 2014 22. 1. 2014 23. 1. 2014 24. 1. 2014 25. 1. 2014 26. 1. 2014 26. 1. 2014

Starttermine: Dienstag Freitag Samstag Sonntag Sonntag Sonntag

21. 1. 2014 24. 1. 2014 25. 1. 2014 26. 1. 2014 26. 1. 2014 26. 1. 2014

Standard-Latein Anfänger

5 x 60 Minuten 20.30 Uhr 21.00 Uhr 21.00 Uhr 20.30 Uhr 19.00 Uhr 16.00 Uhr 19.00 Uhr

Tel. anmelden unter 02051-925656

Disco-Fox Anfänger

werden mussten aber zwei Kassenprüfer. Dieses Amt wird für das Jahr 2014 von Matthias Adolphs und Rainer Bressel ausgeführt. Beide wurden überzeugend und ohne Gegenstimme gewählt.

20,– € p. P. 20,

Langenberg. Am 3. Adventssonntag führte die Judovereinigung Langenberg ihre Jahreshauptversammlung durch. Vorstandswahlen standen zwar nicht auf der Tagesordnung, gewählt

5 x 60 Minuten 19.30 Uhr 19.30 Uhr 18.00 Uhr 14.00 Uhr 15.00 Uhr 20.00 Uhr

Disco-Charleston/Tribbel-Fox 4 x 60 Minuten Starttermin: Sonntag 26. 1. 2014 15.00 Uhr Zu Weihnachten Geschenkgutscheine Auch online-Anmeldung

www.tanzschule-hoeschler.de

Die Frauen-Union Heiligenhaus hat die Bewohner der Lebenshilfe in der Abtsküche besucht und durch den Weihnachtsmann 42 Geschenke überbracht. Sie stammen von der Wunschbaum-Aktion, die die CDU-Frauen und die Kreissparkasse gemeinsam ausgerichtet haben. Außerdem gab es Schokoladen-Nikoläuse. Foto: Mathias Kehren

Ein Licht kommt nach Langenberg Langenberg. einen weiten Weg hat das Friedenslicht bereits hinter sich, wenn es heute um 18 Uhr bei den

Christlichen Pfadfindern in der Feldstraße 79 feierlich ausgesendet wird. Das Licht wurde vom ORF in Betlehem

Velbert. Die Stadtverwaltung macht nochmals darauf aufmerksam, dass ihre Beschäftigten vom 23. Dezember durchgängig bis 1. Januar in den Betriebsferien sind. Sämtliche Fachbereiche, Abteilungen und Ämter bleiben in dieser Zeit geschlossen. Dies gilt auch für die Stadtbücherei und das Deutsche Schloss- und Beschlägemuseum. Die hauptamtliche Wache der Feuerwehr und die technischen betriebe Velbert sind dagegen hiervon nicht betroffen. Für dringende Melde- und

Passangelegenheiten sowie für die Beurkundung von Geburts- und Sterbefällen gibt es am Freitag, 27. Dezember, von 10 bis 12 Uhr im Rathaus Velbert-Mitte einen Notdienst. Ebenso ist der städtische Jugendhilfedienst in Notfällen an den Montagen, 23. und 30. Dezember, jeweils von 8 bis 16 Uhr, sowie am Freitag, 27. Dezember, von 8 bis 12 Uhr, erreichbar. Die Beschäftigen sind im Beratungshaus Friedrichstraße 293 anzutreffen und unter 02051/8009740 erreichbar.

Stadtverwaltung macht Ferien

„Flügeltöne“ in der Apostelkirche

Velbert. in der reihe „Flügeltöne“ findet morgen ab 17 Uhr in der Apostelkirche, Wichernstraße 1, ein Weihnachtskonzert mit alten und neuen Weihnachtsliedern statt. Stefanie Schmitz und Elisabeth Tilling, Querflöte, spielen mit Peter Nowoitzki, Klavier, das Sicilienne op. 78 von Gabriel Fauré sowie Werke von Johann Christi-

an Bach und Phillippe Gaubert. Das Vocal-Ensemble 84 Niederberg unter der leitung von Sigrid WagnerSchluckebier trägt Weihachtslieder in dreistimmigen Sätzen aus drei Jahrhunderten vor. Der Eintritt ist frei. Am Ausgang wird für einen neuen Flügel in der Apostelkirche gesammelt.

entzündet, am dritten Advent per Zug nach Wien gebracht und von dort aus durch Pfadfinderinnen und Pfadfinder aus ganz Europa weiter in ihre Gemeinden gebracht. Längst ist es für viele Christen zu einem besonderen Symbol der Nähe Gottes und seiner Zuwendung geworden. Jeder ist dazu eingeladen, es mitzunehmen und weiterzugeben. Benötigt wird dafür nur eine Laterne oder ein Windlicht mit Kerze, die dann dort entzündet werden kann.

Talent-Scout für SSVg-Jugend Velbert. Salvatore Prestepino, vielen in Velbert bekannt als Trainer des TVD Velbert und der zweiten Mannschaft des SC Velbert, wird ab sofort den ScoutingBereich für die U23 und die Jugendabteilung der SSVg Velbert 02 übernehmen. Frank Kurth, sportlicher Leiter der SSVg-Jugend, sagt dazu: „Wenn wir im Leistungsfußball weiter kommen und mit unseren Mannschaften U 19,U17 und U15 in den nächsten Jahren in höheren Ligen spielen wollen, müssen wir über den Tellerrand hinausschauen und den einen oder anderen talentierten Spieler an die Poststraße holen. Dass uns in Zukunft kein Talent im näheren Umkreis unbekannt ist, wird die Aufgabe von Salvatore Prestepino sein.

An Weihnachten wird das Licht in vielen Kirchen und Häusern brennen. Pfadfinderinnen und Pfadfinder tragen es in die Familien, in Kirchengemeinden, Krankenhäuser und Schulen, in Verbände, öffentliche Einrichtungen, in Altersheime und zu den Obdachlosen, in benachbarte Moscheen und Synagogen. So soll die Botschaft alle Menschen erreichen, sowohl jene im Mittelpunkt des gesellschaftlichen Lebens als auch die am Rande.

Sponsor aus Portugal Velbert. Große Freude herrschte kurz vor Weihnachten bei der Jugend der SSVg Velbert 02. Der portugiesische Papierhersteller „Portucel Soporcel“ wird als Sponsor mit seiner Top Premium Marke „Navigator“ für zunächst ein Jahr die Jugendabteilung der SSVg unterstützen. Das Arrangement der Papiermacher aus dem Süden Europas gibt dem Verein die Möglichkeit, die Infrastruktur und die sportlichen Möglichkeiten in der Jugendabteilung weiter auszubauen. Durch den sportlichen Leiter Frank Kurth, der selbst seit vielen Jahren in der Papierbranche tätig ist, kam der Kontakt zustande.

��

✞ ��

��