9 g + % Fª ).)
KMHD=E=FLG <=D <A9JAG D9 HJAE=J9
<geaf_g 0 \] <a[a]eZj] \] *()+
Línea
F=DKGF E9F<=D9
Mf _a_Yfl] ]b]ehdYj
*
DÓF=9
<GEAF?G 0 <= <A;A=E:J= <= *()+
Símbolo de heroísmo Página 12
El 5 de diciembre murió Nelson Mandela tras una larga enfermedad, a los 95 años. Fue la voz de uno de los mayores movimientos sociales del mundo en favor de los derechos humanos y logró atraer la mirada internacional hacia la Sudáfrica del apartheid . Con 67 años de activismo político, 27 en prisión y cinco como primer mandatario, la tenacidad y su compromiso con la justicia, su defensa de la democracia, la igualdad racial y su mensaje de reconciliación convirtieron a Mandela en un admirado y respetado ícono global. Fue la voz de uno de los mayores movimientos sociales del mundo en favor de los derechos humanos y logró atraer la mirada internacional hacia la Sudáfrica del apartheid, ejercido por los boers, los colonos originarios de Holanda, Flandes, Francia y Alemania. Muchos de sus compatriotas no olvidan que sus palabras, tras su liberación el 11 de febrero de 1990, devolvieron la esperanza a una sociedad desangrada por las luchas étnicas y la violencia de grupos paramilitares opuestos a un cambio de régimen: “Los saludo a todos en nombre de la paz, la democracia y la justicia universal”, afirmó entonces Mandela, desde el balcón del Ayuntamiento de Ciudad del Cabo. El carismático ex mandatario mantuvo viva hasta hoy su propia leyenda: la historia de un hombre que dedicó su vida a exigir respeto a los derechos humanos en un país castigado por un régimen de segregación racial impuesto por la minoría blanca en detrimento de negros, mestizos y originarios de la India. KM LJA:M Nelson Rolihlahla Mandela nació el 18 de julio de 1918 en Mvezo, una pequeña aldea de Cabo Oriental, sudeste de Sudáfrica, y estaba destinado a ser un consejero del regente del reino Thembu, perteneciente a la tribu Xhosa. Sin embargo, Mandela tuvo
que trasladarse luego a Qunu, a 20 kilómetros de Mvezo, cuando su padre, un jefe tribal, fue expulsado por la autoridad colonial, y más tarde a la localidad de Mqhekezweni tras la muerte de su progenitor. De educación occidental, aprendió a rebelarse contra las leyes tribales antes que contra el Imperio Británico. Motivado por su conciencia nacionalista, ingresó en el Congreso Nacional Africano (CNA), partido con el que alcanzó la presidencia de Sudáfrica décadas más tarde, convirtiéndose en el primer
DÓF=9
<GEAF?G 0 <= <A;A=E:J= <= *()+
o y lucha recaudar fondos para el brazo militar del CNA, que él mismo dirigió. Fue detenido en 1962 y procesado en el Juicio de Rivonia, en el que fue condenado a cadena perpetua en 1964, hasta su puesta en libertad en 1990. Tras su discurso en Ciudad del Cabo, Mandela definió las pautas que hicieron posible la transición de la excolonia británica en un país libre y la reconciliación con el entonces presidente Frederik De Klerk, lo que les valió a ambos el premio Nobel de la Paz en 1993.
HJ=KA<=FL= F=?JG <= =K= H9ÓK& En Johannesburgo abrió el primer despacho de abogados negros y apoyó la estrategia de resistencia pacífica del líder indio Mahatma Gandhi contra las leyes cada vez más opresivas del apartheid. La matanza de manifestantes en la ciudad sudafricana de Shaperville en 1960 fue el detonanate para que Mandela abrazara la lucha armada. “Madiba” -nombre del clan de Mandela en lengua xhosa y con el que se le conoce popularmente en Sudáfrica-, viajó por Africa para
D9 DA:=JL9< Cuatro años después de su liberación Mandela se convirtió, en las primeras elecciones multirraciales de Sudáfrica, en el primer presidente negro del país, cargo que ejerció hasta 1999. Ese mismo año abandonó la función pública, aunque a través de su Fundación -ahora el Centro de la Memoria Nelson Mandela-, el Fondo para la Infancia y el Fondo de la Lucha contra el Sida continuó desempeñando un rol político decisivo en el concierto internacional. Los sudafricanos, tanto negros como blancos, lo veneran y celebran con orgullo cada año el día de su cumpleaños -18 de julio-, que coincide con el Día Internacional de Mandela, instaurado por la ONU en 2009. El carismático dirigente se retiró de la vida pública en 2004, y entonces hizo una advertencia a todo aquel que quisiera invitarle a algún acto político: “No me llamen, ya los llamo yo”. Mandela,quienestuvobajovigilancia médica desde 2011, había sido operado en diciembre pasado de cálculos en la vesícula y asistido por complicaciones respiratorias durante las más de dos semanas en las que estuvo internado. Vivió sus últimos días entre Johannesburgo y Qunu, la localidad del este del país donde pasó su infancia. Su última aparición fue durante la ceremonia de clausura del Mundial de Fútbol de 2010 celebrado en su país. Padre de seis hijos fruto de dos matrimonios, vivió hasta su muerte con su tercera esposa, Graca Machel, viuda del expresidente mozambiqueño Samora Machel.
+
=B=EHDG
<]k\] dY h]ja^]jaY \] dY `aklgjaY Fg f][]kal YjeYk fa ]b j% [algk hYjY \]jjglYj Yd ghjg% Zagkg j _ae]f \]d 9hYjl`]a\ q daZ]jYj Y km hm]Zdg& Max Murillo Mendoza Alainet =d d]_Y\g \] F]dkgf EYf\]dY ljYkhYkYj~ _]f]jY[agf]k \] `m% eYfgk im] j][gj\Yj]egk Y mf `geZj] im] fg f][]kal ]b j[algk fa _jmhgk YjeY\gk hYjY ]fk] Yj Yd emf\g$ gljY eYf]jY \] h]d]Yj hgj dgk \]j][`gk `meYfgk q ]f [gfljY \] dgk eYd]k ^YZja[Y\gk ] aehm]klgk hgj g[[a\]fl] q km hg% \]j hgd la[g ][gf ea[g2 jY[akeg$ ]phdglY[a f ajjY[agfYd \]d `ge% Zj] q kmk jaim]rYk$ \]k]f^j]fg ]f km ]f^]je]\Y\ \] [gfljgdYj Yd emf\g hgj km ea]\g ] af[Y% hY[a\Y\ hgd la[Y \] [gfnanaj [gf gljYk [mdlmjYk q [anadarY[agf]k& EYf\]dY$ mf `geZj] k]f[a% ddg q \] hm]Zdg im] ]f k eakeg ]f[Yjf dY najlm\ \] Yim]ddgk admeafY\gk ]f hd]fg YlYim] \]d kakl]eY$ hgjim] ]d kakl]eY ima% kg `mf\ajd] q YhdYklYjd] \mjYfl] em[`gk Y gk& D] [Ykla_ \mjYfl] */ Y gk ]f dY [~j[]d$ [gf ljYZYbgk ^gjrY% \gk q ]f [gf\a[agf]k im] kgdg dY kgÇkla[Y[a f g[[a\]flYd ]k [YhYr \] _]f]jYj2 af`meYfgk$ _jgl]k% [gk q [gf e]flYda\Y\ [Yn]jfYjaY im] fg `Yf [YeZaY\g Y h]kYj \]d hYkg \]d la]ehg&
H9;A=F;A9 =kY kgÇkla[Y[a f ]f Yj% eYk$ ]f YhdYklYj Yd \aklaflg$ ]f \]kljmaj Y gljYk [anadarY[agf]k hm]k ka_m]f ka]f\g ]d hYf \] [Y\Y \ Y ]f ]kl] emf\g lg\Y% n Y YhdYklY\g hgj ]klY [mdlmjY ]k]f[aYde]fl] Yfla\]eg[j~la% [Y$ q [gf em[`g ea]\g hgj dgk h]fkYea]flgk \aklaflgk& <] fY\Y `Y k]jna\g km l][fg% dg_ Y q km [a]f[aY \] hmflY$ hgj% im] km e]flYda\Y\ ka_m] ka]f\g [Yn]jfYjaY q ljg_dg\alY$ _m]jj]jY q hg[g \]eg[j~la[Y& EYf\]dY ^m] ]d ljamf^g \] dY hY[a]f[aY$ \] dY j]khm]klY \]d kad]f[ag Yfl] dY hj]hgl]f% [aY q dY k]_mja\Y\ \] dgk kakl]% eYk g[[a\]flYd]k& EYf\]dY ]k ]d ljamf^g \] dY kYZa\mj Y Yfl] dY ZYjZYja] \]d hjY_eYlakeg hgd la[g q ][gf ea[g&
D] l]flYjgf em[`Yk n][]k \]k% \] ]d hg\]j [gf \af]jg q hjanad]% _agk hYjY km ^YeadaY$ Y [YeZag \] j]f\ajk] q bmklaÇ[Yj Yd hg\]j3 h]jg \]kakla q hj]Çja km [g`]j]f[aY q km Yfla hjY_eYlakeg& Q ljamf^ Yfl] ]k] emf\g q ]kY ]f^]je]\Y\ \]d hjY_eYlakeg q ljamf^Ydakeg ]f ]d im] [Yka lg\gk dgk hg\]j]k [Y]f q k] Z]f]Ç[aYf&
9FLAHJ9?E9LAKEG EYf\]dY ]jY dY Y\eajY[a f eakeY \]d YflahjY_eYlakeg q dY hgkaZada\Y\ \] dY hY[a]f[aY$ \] dY kYZa\mj Y q dY l]klYjm\]r \]d kad]f[ag& 9fl] mf emf\g ]f^]jeg hgj k]j hjY_e~la[g$ hgj k]j ljamf^YdaklY q kaehd]e]fl] nYdgjYj dgk j]kmdlY% \gk$ EYf\]dY hj]Çja dY ]kh]jY2 Yd ÇfYd$ af[dmkg ]f dY [anadarY[a f g[% [a\]flYd$ k] \]knYf][]f dgk ealgk \] dY e]flajY q dY aehgklmjY& Q kYd] dg daehag$ dg hmjg$ dg n]j% \Y\]jg q dg ljYfkhYj]fl]& EYf\]dY ]jY hmjg q ljYfkhYj]fl] hgjim] km [g`]j]f[aY `Y ka\g km e]bgj YjeY$ [geg km e]bgj ]fk] YfrY q d]_Y% \g& =f mf emf\g ]f^]jeg hgjim] ]d ljamf^Ydakeg q dg hjY_e~la[g YhdYkl] Y dg fg hjY_e~la[g q fg ljamf^YdaklY$ hm]k EYf\]dY j][g% ea]f\Y fg [Y]j ]f ]kYk ]f^]je]% \Y\]k q ealgk \]d ljamf^g& Hm]k dgk [Y\~n]j]k ka]ehj] kgf dgk \] dY h]ja^]jaY$ dgk ^jY[YkY\gk \]d kakl]% eY$ dgk eYj_afY\gk& =kY kYZa\mj Y q ]fk] YfrY \] EYf\]dY j][a f k] n]j~ \]khm k \] km em]jl]2 km Yfla hjY_eYlakeg&
;G@=J=FL= Q K9;JA>A;9<G E~k Ydd~ \] ]klYk ]fk] YfrYk q ]kl] j]k[Yl] \] km d]_Y\g$ EYf\]dY
^m] kaf \m\Y Yd_mfY mf eadalYf% l] \] dYk [YmkYk \] km hm]Zdg& DY Km\~^ja[Y Y[lmYd fg k]j Y dg im] ]k kaf ]d ]fgje] kY[jaÇ[ag \] ]kl] `geZj] [g`]j]fl]$ kY% [jaÇ[Y\g q [Yka egfb] e]\a]nYd& EYf\]dY \]kljmq ]d kakl]eY \]d YhYjl`]a\ q ]d ghjgZag \]d jY[akeg$ [gf km ]b]ehdg$ [gf km ^m]jrY egjYd q la[Y ^j]fl] Y ]kgk egfkljmgk g[[a\]flYd]k q hjY_e~la[gk& <]kljmq [gf km ]b]ehdg Y ]kYk e]flYda\Y\]k \] dY \ak% [jaeafY[a f q ]d g\ag Y gljYk jYrYk q [mdlmjYk& 9hdYkl Y dgk hjY_e~la[gk q ljamf^YdaklYk \]d eg\]dg& Km hY[a]f[aY q kmhm]klYe]f% l] km ^jY[Ykg$ ^m] Yd ÇfYd km ljamf% ^g$ ^m] km hj]k]flY[a f ^j]fl] Yd emf\g hdY_Y\g \] ljamf^YdaklYk q hYdY[a]_gk \]d eg\]dg [YhalY% daklY$ \]kljm[lang q hg[g \]eg% [j~la[g [geg e]flYda\Y\&
=F D9 @AKLGJA9 EYf\]dY qY hYk Y dY `aklgjaY \]k\] dY h]ja^]jaY \] dY `aklgjaY$ \]k\] dY Km\~^ja[Y q \]k\] ]d [gflaf]fl] 9^ja[Yfg im] ^m] gZ% b]lg \]d kYim]g e~k `meaddYfl] Y [Yj_g \] dY [anadarY[a f g[[a% \]flYd2 ]k[dYngk `Y[aY lg\g ]d emf\g$ ]f fgeZj] \] dY ¼kmhj]% eY[ Y jY[aYd½ ZdYf[Y$ ]f fgeZj] \]d hjg_j]kg q ]f fgeZj] \]d \]kYjjgddg& Q \]k\] dY h]ja^]jaY \] dY `aklgjaY EYf\]dY ]k[jaZ] gljY `aklgjaY2 im] ]d hjY_eYlakeg q ljamf^Ydakeg \]d eg\]dg [YhalY% daklY ]f k eakeg ]k ]d ^jY[Ykg e~k jglmf\g \] ]kY e]flYda\Y\ [g\a[agkY$ e]j[YfladaklY q Y[m% emdY\gjY \] jaim]rY&
,
DÓF=9
<GEAF?G 0 <= <A;A=E:J= <= *()+
Madiba Mandela Leandro Arellano La Jornada.
H
ayserescuyocrepúsculo simboliza, también, el fin de una era. La extensa vida de Mandela ha recorrido casi todo el atroz siglo XX. Ha sido testigo de una etapa cruenta, pródiga en aberraciones e infortunios, una de las más terribles de la historia. Un siglo que será recordado por las mayores tormentas ideológicas de la historia, como una era que sofisticó los instrumentos del sufrimiento y de la muerte. Virtuoso como Catón y sabio como Marco Aurelio, Mandela ha vivido y actuado en oposición a esa corriente de destrucción y de ruina. En la etapa cuandomayorperfeccionamientoalcanzó
todo tipo de armas letales, Mandela rehuyó la violencia y se atuvo a instrumentos más sencillos y poderosos: la buena voluntad, la benevolencia, la esperanza, la fe... En los días que corren, nadie en el mundo posee tanta autoridad moral como él. A un hombre de su edad le es dado anunciar su muerte en más de una ocasión. Acaso con excepción de su última aparición junto a Zuma, el presidente de Sudáfrica, siempre que, en años recientes, lo captaron las cámaras fotográficas o de televisión al entrar o salir del hospital, se le ve sereno, tranquilo, en paz consigo mismo, como un hombre que ha vivido a plenitud y cumplido su misión terrenal. Madiba, nombre de su clan y de señal de respeto, era como se conoce a Mandela en su país y en África entera. Con ese nombre lo coreó el estadio en
½=D KM>JAEA=FLG fg Yhjgn][`Y Y lg\gk fa ]k _YjYfl Y Ymlge~la[Y \] [j][aea]flg$ h]jg Y EYf\]dY dg Y_a_Yfl ½ la inauguración del Mundial de futbol de Sudáfrica. El Madiba no solo es el padre de su nación, de la identidad sudafricana: es también un modelo y fuente de inspiración para los luchadores africanos que reivindican su esencia y legitimidad, lo mismo que para toda persona que pugna por la dignidad humana. ¿Puede haber mayor desvarío que considerar inferior a otro ser humano nada más que por el color de su piel, por pensar o creer diferente, o por pertenecer a tal o cual raza? Quién sabe cuánto sobreviva la humanidad, pero el tiempo que fuere, arrastrará con ella el estigma de los hornos crematorios y de la humillación racial o ideológica.
E9<A:9'E9@9LE9 Si, como lo destaca una de sus biografías, fue un judío el primer blanco que lo trató como a un ser humano, confió en él y le dio un empleo –lo cual nunca olvidó Mandela–, a Gandhi fue un musulmán quien lo envió con un empleo a Sudáfrica. Gandhi desembarcó en Sudáfrica en 1893; iba para permanecer un año pero se quedó durante veintiuno. Igual que otros miles de indios, el joven abogado había ido a probar fortuna a aquel rincón africano. No fue casual que padeciera allí los acosos de la discriminación. Las vivencias en ese país lo transformaron. Comenzó su lucha contra la humillación cuando recién arribó a Sudáfrica y lo echaron fuera
de un tren exclusivo para blancos. Almas paralelas, ni Gandhi ni Mandela destacaron en la escuela como alumnos brillantes, pero ambos se convirtieron en exitosos abogados, padecieron prisión, escribieron su autobiografía y otros textos, liberaron a sus países y su conducta alcanzó reconocimiento mundial. Igual que el Mahatma, elMadiba se hallaba por arriba de las ideologías. El ser humano, su integridad y su dignidad fueron la motivación de uno y otro. Al iniciar su largo camino por la libertad, Mandela se había comprometido con la no violencia, a protestar pacíficamente. Hasta esa época, el Congreso Nacional Africano (CNA) se hallaba empeñado con la política de no violencia, a protestar pacíficamente en seguimiento de las enseñanzas de Gandhi, quien a principios del siglo había establecido esa práctica como arma de lucha entre los descendientes de la migración india que había arribado a Sudáfrica en 1860. Sin embargo, en 1948 el Partido Nacional
DÓF=9
<GEAF?G 0 <= <A;A=E:J= <= *()+
(el de los Afrikaners, descendientes de los holandeses asentados en Sudáfrica tres siglos antes) ganó las elecciones al partido de los ingleses y formalizó jurídica y minuciosamente lo que ya era una práctica: el apartheid, la segregación, la separación radical de las razas (blancos, negros, indios, mestizos). Mandela comenzó su verdadera militancia política con ese motivo. Ejercitó su liderazgo presidiendo la Liga Juvenil del CNA, en la Campaña de desafío de 1952 y en el Congreso popular de 1955, que adoptó la popular Carta por la libertad, la plataforma política para una Sudáfrica sin racismo. Mandela fue arrestado por primera vez en 1956, acusado de traición. El régimen racista continuó extremando las medidas segregacionistas, a lo que elCNA respondió con el establecimiento de acciones más radicales. “Es el opresor, no el oprimido, quien dicta los términos de combate”, escribió Mandela años más tarde. En 1961 fue elegido líder de la MK, el brazo armado del CNA, desde donde se organizaron campañas de sabotaje contra objetivos militares y gubernamentales, se allegaban fondos del exterior en apoyo de la lucha de liberación y se fraguaba una guerrilla en caso de que otras presiones contra el régimen racista no fructificaran. Su vida en la clandestinidad fue breve y complicada. Los diplomáticos ingleses y estadounidenses, usualmente tan eficientes, desconocían a Mandela antes de su encarcelamiento. Fue arrestado en agosto de 1962, luego de casi año y medio en el clandestinaje, a partir de un aviso de la CIA. Acusado de sabotaje, fue condenado a cadena perpetua cuando contaba con cuarenta y seis años, una edad en la que los políticos tienden a olvidar su idealismo.
=D E9<A:9 ]k mf `geZj] `YZalY\g hgj dY Yd]_j Y afl]jagj& QY ]k$ hYjY dY `meYfa\Y\ q hgj ka]ehj]$ [geg ?Yf\`a$ mfY Ç_mjY j]^]j]f[aYd Y dY im] `geZj]k q emb]j]k hg\]egk Y[g_]jfgk [geg Y mfY kgeZjY lml]dYj& Mandela se concentró en meditar en sus principios e ideales. Ya Plutarco advertía que no es en las acciones más ruidosas en las que se manifiestan la virtud o el vicio, sino más bien hay que atender a los indicios del ánimo... =D D9J?G ;9EAFG En su autobiografía –El largo camino a la libertad– Mandela relata los rigores y los padecimientos de los años de cautiverio. Dedica varias páginas a un custodio,
igual que a uno de los directores de la prisión, quienes fueron especialmente crueles con los prisioneros. Con todo, Mandela no revela en su narración ni amargura ni resentimiento. Los años en reclusión fueron, igual, años de transformación. La parte más íntima y personal de su autobiografía la descubre en el capítulo “Los años oscuros en Robben Island.” Cosas de la vida, Robben Island se convirtió en escuela de formación moral, cul-
tural, académica y física para los presos políticos del CNA, con Mandela a la cabeza. Él y sus amigos crearon en la prisión un ambiente intelectual que alcanzó incluso a los custodios. Walter Sisulu y Ahmed Kathrada en la cárcel, y Oliver Tambo desde el exilio, fueron su inquebrantable compañía. Más allá de los muros de la prisión, la población sudafricana se agitaba y el mundo cobraba conciencia de la crueldad del sistema. La reputación de Mandela como el mayor líder negro de Sudáfrica crecía día con día, mientras que él sobrellevaba con paciencia y esperanza su cautiverio. Las contrariedades consumen a algunos hombres, pero fortalecen a otros. El sufrimiento no aprovecha a todos ni es garantía automática de crecimiento, pero a Mandela lo agigantó. A este hombre que tuvo una infancia amorosa y feliz, que hasta su juventud llevó una vida sin demasiadas preocupaciones, como hijo dilecto de un jefe tribal, el encierro lo transformó. Fueron los años en reclusión los que le definieron el carácter por el que finalmente transitó a la historia en vida. Desde muy temprano se sufre, pero solo en cierta edad aprovecha. Su fe y su determinación, desde dentro de los muros que lo enclaustraban, fueron derribando los cimientos del régimen de hierro que significaba el apartheid. El primer día de febrero de 1990, F.W. de Klerk anunció la legalización del CNA y la liberación de Mandela, que diez días más tarde la televisión mundial transmitiría en vivo. Quienes lo mantuvieron preso pasarán a la historia seguramente como verdugos del Madiba. No obstante, ya en libertad, él los absolvió a todos, cultivando la amistad de la mayoría. ¿Hay mayor grandeza que pagar males con bienes? ¿Puede haber mayor victoria sobre el rencor, la amargura y la venganza? El 10 de mayo de 1994 acabó la colonización de África, que había empezado en Ciudad del Cabo en 1652. Ese día Mandela asumió la presidencia sudafricana, en una ceremonia a la que asistieron cuatro mil invitados, entre ellos Hillary Clinton, Fidel Castro, Yasser Arafat, Chaim Herzog, Julyus Nyerere y muchas otras personalidades, además de tres custodios de Robben Island. Mandela obtuvo el reconocimiento mundial para su lucha y la mayor gloria que ha alcanzado la historia de su país. Pero, sobre todo, hereda a la humanidad un magnífico ejemplo sobre una manera distinta de hacer las cosas, otro modo de ejercer el poder. Como
-
consecuencia de la lectura y representación del drama de Sófocles, Mandela escribió que Antígona simbolizaba su propia lucha, pues la heroína trágica se rebela convencida de que hay un poder superior al del Estado. <= D9 ?J9F<=R9 9 D9 K=F;ADD=R Hace pocos meses murió la expremier británica Margaret Thatcher, una de las contadas personalidades mundiales que jamás ocultó su rechazo al líder sudafricano y Premio Nobel de la Paz, a quien consideraba un agitador. Con todo, lo que lograron tanto Mandela como Gandhi fue posible –hasta cierto punto– en el marco de valores y normas del sistema británico, lo cual honra a los ingleses. Muy probablemente, ambos hubiesen desaparecido en el oprobio y la oscuridad en repúblicas menos abiertas, sin prensa libre y sin opinión pública sólida. Y, cosas de la vida, Sudáfrica puede vanagloriarse de haber sido agraciada con la formación de esos dos hombres bíblicos. Durante nuestra estancia en África llegaban a Nairobi, de boca en boca, noticias de todo el continente subsahariano sobre el Madiba. Mandela encarnaba el símbolo de la liberación, era el hombre más respetado, el hombre de quien más se hablaba. Tanta fue su autoridad moral que ni siquiera Estados Unidos le reprochó su visita a Fidel Castro, cuando el Madiba fue a agradecerle su apoyo en la lucha antiapartheid. Anthony Sampson, periodista y escritor inglés que en la década de 1950 había editado en Johannesburgo la revista Drum y trabado amistad con Mandela, publicó una biografía solo cinco años después de que el propio Madiba diera a conocer su autobiografía. Sampson destaca que Mandela era un hombre a quien no tocaron las deformidades del poder: la egolatría, la solemnidad o la paranoia. Por la prensa sabemos que sus últimos años los ha pasado entre Johannesburgo y su natal Transkei, hermosa región que mira la punta del Océano Índico. Hace tiempo que mudó su siempre impecables traje y corbata por esas camisolas largas y brillantes –los Batiks– a que lo aficionó Suharto, el expresidente indonesio. Era, entre otras cosas, un político y un presidente a quien no sonroja hablar del amor. Acaso la Providencia lo compensó por los años de cautiverio, extendiendo su vida por casi un siglo. Más de un cuarto de siglo en prisión no es cualquier cosa.
.
DÓF=9
<GEAF?G 0 <= <A;A=E:J= <= *()+
Llanto mundial por la pérdida @ge]fYb] \] >a\]d ;Ykljg
E
l secretario general de la ONU, Ban Ki-Moon, destacó la vida “ejemplar” que tuvo el expresidente sudafricano, así como su “determinación” y “compromiso” por hacer posible un mundo mejor. “Estoy profundamente apenado por la muerte de Nelson Mandela, un campeón por la justicia. Nadie como él hizo tanto por los valores y aspiraciones de Naciones Unidas”, dijo. El primer ministro británico, David Cameron, calificó a Mandela como a un “héroe de nuestro tiempo”. “Se ha marchado una gran luz que teníamos en el mundo. He pedido que la bandera del Número 10 ondee a media asta”, dijo el mandatario conservador en su cuenta oficial de Twitter. “Mandela cambió el curso de la historia para su gente, su país, su continente y el mundo. Mis pensamientos están con su familia y con el pueblo de Sudáfrica”, afirmó el presidente de la Comisión Europea José Manuel Durão Barroso. El primer ministro canadiense, Stephen Harper, incidió en la generosidad y astucia de Mandela al demostrar “que el único camino para su nación era rechazar las llamadas de rencor. Su tolerancia fue legendaria. Su magnanimidad evitó a todos los sudafricanos un sufrimiento incalculable”. El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, afirmó que Mandela deja como legado una guía para alcanzar
la paz del país andino. “Lamentamos profundamente la muerte de Nelson Mandela. Su legado se mantiene como nuestra guía para alcanzar la paz”, afirmó el líder latinoamericano. El expresidente de EE UU Bill Clinton calificó a Madiba como un “campeón de la dignidad humana y de la libertad”. El presidente de México, Enrique Peña Nieto, expresó su pesar por la muerte de un “luchador incansable en favor de la paz, la libertad y la igualdad”. El presidente Evo Morales lamentó la muerte del líder sudafricano Nelson Mandela, por la que expresó profundo dolor. “Nelson Mandela fue un hombre indomable de espíritu y así sacó de la oscuridad al pueblo de Sudáfrica”, agregó. Morales afirmó que Mandela superó “con la fuerza de su convicción las barreras de la opresión del racismo y segregación”. “Para los pobres y humildes de toda la humanidad, Mandela sigue siendo una fortaleza una guía y una inspiración, eso nunca olvidaremos”, dijo. El expresidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva afirmó a su vez que Mandela fue un ejemplo de “determinación y perseverancia”, así como de “lo importante que es la disposición al diálogo para los hombres”. “Será siempre el mayor símbolo mundial en la búsqueda de la paz, de
la democracia y de la inclusión social”, señaló Lula en un comunicado. Por su parte la Jefa de Estado de Brasil, Dilma Rousseff afirmó que el ejemplo de Mandela “guiará a todos aquellos que lucha por la justicia social y la paz en el mundo”. “Condujo con pasión e inteligencia uno de los más importantes procesos de emancipación del ser humano en la historia contemporánea, el final del apartheid en Sudáfrica”. El mandatario cubano Raúl Castro, envió una carta de pesar a su homólogo de Sudáfrica, Jacomb N. Zuma, y el nicaragüense, Daniel Ortega, decretó tres días de duelo nacional por “ese gran héroe de la humanidad”. La presidenta argentina Cristina Fernández expresó su “hondo pesar” por la muerte de Nelson Mandela y consideró al exmandatario sudafricano como un “referente mundial de la lucha contra el racismo y a favor de los derechos humanos”. En su cuenta de Twitter el presidente venezolano Nicolás Maduro informó que en homenaje al Gigante Nelson Mandela decidió, en nombre de toda Venezuela, decretar tres días de duelo en toda la Patria de Bolívar y Chávez. También expresaron su duelo la presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla, y los primeros mandatarios de Colombia, Juan Manuel Santos, de Honduras Porfirio Lobo y de Chile Sebastián Piñera.
Na]bg q hj]kla_agkg Yea_g$ [m~flg e] hdY[] n]jl] [gfn]jla\g q j][g% fg[a\g hgj lg\Yk dYk afklalm[agf]k hgd la[Yk \]d emf\g [geg k eZgdg \] dY daZ]jlY\$ dY bmkla[aY q dY \a_fa\Y\ `meYfY& L] [gfnajla]jgf ]f ljYZYbY\gj ^gjrY\g ]f dYk [Yfl]jYk$ [geg `a[a]jgf [gf EYjl [mYf\g l]f Y )/ Y gk& Kgdg ]klmn] ]f dY hjaka f hgd la[Y e]fgk \] \gk Y gk$ h]jg ^m] la]ehg kmÇ[a]fl] hYjY [gehj]f\]j dg im] ka_faÇ[Yf */ ]f dYk kgd]% \Y\]k \] mfY hjaka f$ k]hYjY\g \] ^YeadaYj]k q Yea_gk& =f dgk Y gk ÇfYd]k \] lm eYjlajag$ lm HYljaY$ ZYbg dY lajYf Y \]d 9hYjl`]a\$ ^m] [gfn]jla\Y \]khm k \] dY :YlYddY \] ;malg ;mYfYnYd]$ ]f afkljme]flg \] dY _m]jjY [gfljY dgk [geZYla]fl]k afl]jfY[agfYdak% lYk [mZYfgk q Yf_gdYfgk im] YnYfrYZYf kgZj] dY g[mhY\Y FYeaZaY& FY\a] hg\ Y g[mdlYjl] dYk fgla[aYk \] dY kgda\Yja\Y\ im] ]d hm]Zdg$ ZYbg lm _m Y$ \]kh]jlYZY ]flj] lg\Yk dYk h]jkgfYk `gf]klYk \] dY la]jjY& =flgf[]k$ [geg `gq$ ]d ]f]ea_g ]klYZY Y hmflg \] \Yj mf rYjhY% rg fm[d]Yj [gfljY dYk ljghYk im]$ ]f ]k] [Ykg$ YnYfrYZYf [gfljY ]d kakl]eY g\agkg \]d 9hYjl`]a\& Fmf[Y fY\a] ^m] [YhYr \] ]phda[Yjl] \] \ f\] kYda]jgf q [m~f\g k] dd]nYjgf Yim]ddgk afkljme]flgk \] em]jl]& NakalYkl] fm]kljY HYljaY q l] kgda\YjarYkl] [gf ]ddY$ [mYf\g lg\Yn Y fg ]jYk Hj]ka\]fl] \] Km\~^ja[Y ]d]_a\g daZj]e]fl] hgj ]d hm]Zdg& @gq dY `meYfa\Y\ ]kl~ Ye]fYrY\Y hgj ]d eYqgj ja]k_g ]f lg\Y dY `aklgjaY \] fm]kljY ]kh][a]& =b]j[] lg\Y lm afe]fkY ^m]jrY egjYd hYjY eYfl]f]j Y Km\~^ja[Y d]bgk \] dYk ZYk]k eadalYj]k \] =klY\gk Mfa\gk q dY GL9F& 9ea_gk Yq]j \]d 9hYjl`]a\$ `gq [gehal]f [ fa[Ye]fl] hgj kaem% dYj YeaklY\& Dgk hm]Zdgk \] Ð^ja[Y im] kgZj]nanYf Y dY [Yl~kljg^] fm[d]Yj im] k] Yn][afY$ f][]kalYj~f e~k im] fmf[Y dgk [gfg[aea]flgk [a]fl Ç[gk q dgk YnYf[]k \] dY l][fgdg_ Y km\Y^ja[YfY& DY `meYfa\Y\ Y f hm]\] hj]k]jnYjk] \] dgk _gdh]k \]egd]\gj]k \] dY ljY_]\aY fm[d]Yj im] k] YhjgpaeY$ q dY YeZa]flYd im] qY ]kl~ hj]k]fl]& >jYl]jfYde]fl]$ >a\]d ;Ykljg Jmr Bmdag )0 \] *()(
DÓF=9
<GEAF?G 0 <= <A;A=E:J= <= *()+
/
Pensamiento y palabra P
ublicado por el Centro de la Memoria de Nelson Mandela de Johannesburgo, el libro “Mandela por sí mismo” contiene las entrevistas al exmandatario, sus alegatos ante los tribunales del apartheid, sus discursos políticos tras su liberación en 1990, apuntes, diarios y su autobiografía “El largo camino hacia la libertad”. Aquí unos fragmentos de sus palabras. “He luchado contra la dominación blanca y contra la dominación negra. He perseguido el ideal de una sociedad libre y democrática donde todas las personas vivan juntas en armonía y con igualdad de oportunidades. Es un ideal por el que espero vivir y conseguir. Pero si es necesario, es un ideal por el que estoy dispuesto a morir”. (Alegato en el Juicio de Rivonia, 20 de abril de 1964) “Solo los hombres libres pueden negociar (...). Vuestra libertad y la mía no pueden separarse”. (Tras 21 años en prisión al renunciar a la oferta de excarcelamiento realizada por el entonces presidente, Pieter W. Botha, en febrero de 1985) “Nadie nace odiando al otro por el color de su piel, su procedencia o religión. La gente aprende a odiar y, si pueden aprender a odiar, también pueden aprender a amar”. (“El largo camino hacia la libertad”, 1994) “He descubierto que tras subir una montaña, solo encontramos más cumbres que escalar”.(“El largo camino hacia la libertad”, 1994) “Nunca, nunca, nunca más deberá volver a sufrir esta hermosa tierra la opresión de un hombre sobre otro”. (Discurso de su toma de posesión como presidente, 10 de mayo de 1994) “Nunca he considerado a ningún
Mf kgd hYjY EYf\]dY BmYf EYfm]d Jg[Y$ hg]lY [gdgeZaYfg
hombre superior a mí, ni dentro, ni fuera de la cárcel”. (Carta al general Du Preez, comisario de Prisiones, desde Robben Island, en Ciudad del Cabo. 12 de julio de 1976) “Aprendí que el valor no es la ausencia de miedo, sino el triunfo sobre él. Un hombre valiente no es aquel que no siente miedo, sino el que se sobrepone a él”. (“El largo
camino hacia la libertad”, 1994) “La grandeza de la vida no consiste en no caer nunca, sino en levantarnos cada vez que caemos”. (“El largo camino hacia la libertad”, 1994) “Luchar contra la pobreza no es un asunto de caridad, sino de justicia”. (Discurso en la Plaza Mary Fitzgerald de Johannesburgo, el 2
de julio de 2005, en un acto contra la pobreza) “La muerte es algo inevitable. Cuando un hombre ha hecho lo que creía necesario por su pueblo y su país, puede descansar en paz. Creo que yo he cumplido ese deber, y por eso descansaré para la eternidad”. (Extracto de una entrevista para el documental “Mandela”, 1994).
DY dmfY fg ]k Rmd $ dY dmfY ]k ZdYf[Y ]f ]d gk[mjg _gZa]jfg \] Hj]lgjaY& Jm]\Yf dgk lj]f]k ZdYf[gk ]f [mqYk n]flY ddYk naYbY dY [anadarY\Y em]jl] [gf [`Yd][gk \] k]\Y ºÐ^ja[Y$ dY k]dnY [gf% n]jla\Y ]f mf bYj\ fº$ dY [anadarY\Y em]jl] [gf km e~imafY Cg\Yc ]f ZYf\gd]jY& F]dkgf EYf\]dY2 /( Y gk$ *, \] hjaka f ZdYf[Y$ \] hjg`aZa\g jgkljg$ \] YZgda\Y ^glg_jY^ Y& Emdlahdaim] mkl]\ +- eaddgf]k \] f]_jgk hgj kmk \gk gbgk q dY [a^jY \] gbgk im] fg n]f Y EYf\]dY ºYmfim] `YZal] ]f +- eaddgf]k \] YdeYkº$ d] \Yj~ ]d lYeY g \] km Ymk]f[aY& Dgk h]ja \a[gk fg ]fk] Yf km jgkljg hgj fg j][gfg[]j im] ka dY dmfY ]k ZdYf[Y dY \a_fa\Y\ ]k f]_jY$ im] ljYk dgk bYj\af]k q dgk [Yehgk \] _gd^ \] dgk ZdYf[gk \] Hj]lg% jaY$ jm_] mfY k]dnY ead]fYjaY& 9`gjY naYbYf ]f dYk n]flYfaddYk \]d lj]f dYk ]Ç_a]k \] =mjghY$ dY ]klYlmYjaY \] kmk em] l]k q mfY \YeY af_d]kY `Y[] ^glgk \] dY dmfY$ h]jg ]f O]eZd]q k] ]k[m[`Y mf jg[c hYjY EYf\]dY& Im] [gjjY ]d na]flg q Y[Yja[a] dYk e]baddYk \] dY dmfY ºjYkmjY\Y dmfY im] dgk ZdYf[gk j]^j]k[Yf [gf dYnYf\Yº q hgf_Y ]f dgk gbgk \] EYf\]dY ]d kgd \] dgk daZ]jlgk& :g_gl~$ ). \] bmdag \] )10+&
www.diariolaprimeraperu.com www.laprimeraperu.pe
D
VERTIMENTOS Divertiletras
Encuentra las
7 DIFERENCIAS
SABIAS QUE...
El animal mas dormilón es el Koala, duerme 18 a 22 horas por día . Por cierto, los koalas no beben agua, la toman de las hojas de eucalipto que comen. De hecho parece que “koala” quiere decir “no bebe”.
A
B C
D
E
F
G
H
I
J
K
N
M
Ñ
O
Z
S
O A
G
A
L
L
I
N
A
R
E
M
I
R
Y
R
E
J
U
G
A
N
D
O
C
O
N
L
A
P
X
T
L
T
E
R
J
I
R
A
F
A
M
O
R
T
W
U
E R
V
O
L
A
G
A
R
T
O
A
T
O
V
W F O
Z
A
Ñ
Y
T
X
U
T
S
R
L
K
U
Ñ
A B
C
D
C
E
F
O
Y
G
H
I
J
N
T
M
N
P
R
L
U
A
O
U
A
E
I
M
O
R
R
O
T
D
R
K
A
Q
C
S
T
P
C
T
U
N
E
N
E
E
P
O
W
G
V
T
M
Ñ
A
Y
E
O
O
O
C
A
S
T
M
R
O
O
C
R
B
L
E
O
N
S
Q O
T
Y
S
R
O
M
O
Y
A
T
O
R
O
U
A E
I
O
R
U
C
A
N
A
L
E
S
M
T
P
Y
I
O
E
M
Ñ
W
T
E
R
L
T
R
O
A
R
E
P
P
I
T
O
N
S
J
M
O
W
R
T
R
G
I
R
A
F
O
R
T
T
O
O
S
I
T
O
R
ANIMALES PERRO GATO CUY LAGARTO PALOMA
Nº 286
A
A
A
A
C
S
A
N
C
H
N A
S
A
H
EL SETIMO ARTE SELLO DE CARTAS
E
N
O
D
Z
A
L
E
C
A
Z
O
B
P
U
R
A
U
M
T
E
I
N
E
N
E
M
E
MAIZ, BORONA
A
... CORI, GM PERUANA “LA ISLA DE ARTURO”
R D
VITOR DEPORTIVO
R
J
A
I
V A L
R
A
S
A
A
R
A
R
C
M
A
O
T
V I S
A
S
E
N
ZARPA
TODAVIA
R
S
N
N
L
T
O
S O
E
A
APOCOPE DE SANTO
T
A
I
Y
MAQUINA PARA TEJER
M
D
U
C O
G
O
E
DETECTOR SUBMARINO
DISTRITO LIMEÑO
I C
A
X
R
DPTO. DEL PERU
E
CANTA “MUJERES”
ONU PARA EL TRABAJO
A
LA AURORA GRIEGA
EL CICLON DEL NORTE
O
9 ROMANOS
LA CAJA BOBA
TIERRA HABITADA
NUPCIAS, ENLACE
H
O
INFUSION
C
L
R
PSDTE. DE RUSIA
N
E
I
ENSENADA AMPLIA
A
LEON CON URGIR, TARZAN APREMIAR
R
ABORRECER PREFIJO VINO
BAHIA, ENSENADA
R
O
IGUALDAD DE NIVEL
V
DOC. DE PAGO
MONO AULLADOR
D
A
S
C
A ILICITO
DIOS DEL VIENTO
O T
ARCO (INGLES)
A
R
I
K E
U
A
NO (INGLES)
N
EL MORO DE VENECIA
T I
IGUALAR CON EL RASERO
E
I
HERMANA DEL PADRE
MONTON, PILA
L
N
A
E D
CONJ. DE VELAS DE UN BARCO
A
L COSO LIMEÑO
REGIMEN ALIMENTICIO
P A
HOJA PURGANTE
T
MITIGAR, SUAVIZAR
B
PANDILLA, CUADRILLA
FACTOR SANGUINEO
S
A
A U
ARABIA UNIDA
Y
BATRACIO ANURO
SALON DE CLASE
PROFETA EN BALLENA
G
E R
“DELTA DE VERSICULO VENUS” DEL CORAN
A
A
ERBIO
R A
PEROL, CACEROLA
DISEÑADOR ISLA ANTIFRANCES LLANA
T MORADA, VIVIENDA
LINEA
EN ESTE LUGAR
X
D R
HEMBRA DEL GATO
E
TITO, TITIN Y EL DIABLO
HOLMIO
ARTE DE PESCA
MUJER DE SANGRE DE EL 14 DEL LETRA ABRAHAM DIOSES REAL MADRID GRIEGA
HOGAR
CREMA DE LA LECHE
JIRAFA OSO GALLINA VACA CABALLO
¡Que buena...!
Soluciones A N L A
CONEJO RATON ELEFANTE MONO LEON
N
MOLIBDENO
A R
GATO (INGLES)
Nº 287
Nº 288
AL QUE NO LE GUSTEN LAS CORRIDAS DE TOROS QUE NO VAYA
PERFECTO... A ÉL NO LE GUSTAN...