Delouya Eva Эва Делуйя
Pawlak Roman Роман Павлак
Lehée Maxence Максенс Лее
Hyzy Léon Леон Изи
Grenez Louis Луи Грене
Pirogova Taïsia Таисия Пирогова
Massie Baudouin Бодуин Масси
Laipe Léandre Леандр Лаип
Henry Léa et Emilie Леа и Эмили Анри
Godin Heloïse et Simon Элоиз и Симон Годан
Ponsonnaille Sophie София Понсоннай
Portos Salomé Саломэ Портос
Neirynck Anastasia Анастасия Нейринк
Lootens Alexandre, Agathe et Margot Александр, Агат и Марго Лутенс
komissarenko Nicolas Николя Комиссаренко
Merckling Paul Поль Мерклинг
Lemoine Anne-Sophie Анн-Софи Лемуан
Jean-karam Noa Ноа Жан-Карам
Crеspel Eloïse Элоиза kреспель
Reichert David Дэвид Райкерт
Nodé-Langlois Corentin Корантэн Нодэ-Ланглуа
Malysh Ekaterina Екатерина Малыш
Leclerc Maël Маэль Леклерк
Hourdin Solène Солен Урден
Gourp Johanna Йохана Гурп
Defossez Maxime Максим Дефосэ
Chinour Clémence Клеманс Шинур
Dovjenok Eliza et Philippe Елизавета и Филипп Довженок
Haller Alissa Алиса Аллер
Fournier ylang Иланг Фурнье
Donatien Philip Филип Донатьен
Coste Zoé Зое Кост
Chambeyron Clémence Клеманс Шанбейрон
Griselin Edith et Blandine Эдит и Бландин Гриселен
Dujardin Priscille et Albane Присцилла и Альбан Дюжардан
Devos Emma Эмма Дэвос
Alciati Antoine Антуан Альсиати
Cher lecteur, Tu tiens dans tes mains un petit album illustré pas comme les autres. Nous espérons que tu l’aimeras ! C'est l’un des cinq livres illustrés par des illustrateurs russes du groupe Volchebnaya pila (La scie magique), dont l'édition a été réalisée en liaison avec un projet sur le thème de l'illustration, mené avec 450 élèves de 3 à 8 ans de l'Ecole primaire du Lycée français de Moscou au cours des mois de mars et d'avril 2007.
valla Gaspard Гаспар Валла
Zenian Diana Диана Зенян Soulié Mathieu et Nicolas Матьё и Николя Cулье
Tarride Théodore Теодор Таррид
Издание книг стало возможным благодаря ученикам Французского лицея, директору начальной школы лицея Люку БРУ ТЕНУ , заместителю директора Сесиль АНРИ , документалисту библиотечно-информационного центра школы Ларе ОВСЯННИКОВОЙ , а также благодаря спонсорской поддержке банка BNP PARIBAS . По случаю выхода книг издательство «Самокат» и содружество художников «Волшебная пила» выражают свою искреннюю благодарность всем, кто принял участие в финансировании проекта.
Сollin Gaspard Гаспар Колен
Tchetverikov Elise et Nina Элиз и Нина Четвериков
Сouraudon Julia Юля Курадон
Хerri Quentin Контан Ксерри
Ter-Merguerian Eliz Элиз Тер-Мергериян Savostina Daria Дарья Савостина
Saigot-Forest Hadrien Адриан Cего-Форест
Serre Thibault Тибо Серр
Siccardi Nina Нина Сикарди
Siniatkina Annouchka et Mariyka Аннушка и Марийка Синяткины
Sokolov Juliette Жульетта Соколова
Sacre Camille Камий Сакр Robinson Malcolm et Gwen Гвен и Малькольм Робенсон Remler-Nougayrède Benjamin Бенжамин Ремлер-Нугеред
Дорогой читатель! Перед тобой не просто красивая книжка-картинка. Это одна из пяти книг, иллюстрированных художниками содружества «Волшебная пила» и изданных в рамках образовательного проекта, посвященного иллюстрации, в котором приняло участие 450 учеников начальной школы Французского лицея г. Москвы. Мы надеемся, что она понравится тебе!
Ainsi qu'à l'aide de Monsieur Luc BRouTIN, Directeur de l'école, Madame Cécile HENRy, y, assistante du Directeur, y Madame Lara ovSIANNIkovA, documentaliste de la Bibliothèque Centre Documentaire (BCD) de l'école française, et le concours de la banque BNP PARIBAS. À l'occasion de la parution de ces livres, la maison d'éditions Samokat et l'association des illustrateurs Volchebnaya pila expriment leurs sincères remerciements à tous les souscripteurs du projet.
Вот! Иллюстрации и текст: Зина Сурова Дизайн и препресс: Филипп Суров Фотосъемка: Дмитрий Костюков Директор издательства: Ирина Балахонова Редакторы: Алена Чуракова, Марина Кадетова ООО «Издательский дом «Самокат» 101000, Москва, а/я 487 www.samokatbook.ru Содружество художников «Волшебная пила» info@magicpila.ru Филипп и Зина Суровы: surov@bk.ru Типография «КЕМ», Москва www.a-kem.ru ОАО «Тверской полиграфический комбинат» www.tverpk.ru Формат 84×84/16 Тираж 3000 экз. Заказ № 643
Для семейного чтения ISBN 978-5-902326-41-0 © Зинаида и Филипп Суровы, 2007 © ООО «Издательский дом «Самокат», 2007
УДК 821.161.1-3-93 ББК 84(2Рос=Рус)6-4 С 90
И З д А т е Л ь С К И й д О м С А м О К А т
С О д Р у ж е С т В О х у д О ж н И К О В