GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
1
ม Augus t เดือนสิงหาค
สารผูวาการภาค
ภาค 3330 โรตารีสากล
ผวภ.อรชร สายสีทอง
มวลมิตรโรแทเรียนที่รัก
Governor’s Monthly Message
เดือนสิงหาคมเปนเดือนแหงสมาชิกภาพและการขยายสโมสร My Fellow Rotarians โรตารี ซึ่งเปนงานที่สำคัญยิ่งสำหรับองคกรโรตารีของเรา และเปนงานที่ This month of August ทาทายยิ่งสำหรับภาค 3330 ของเราเชนกัน ดวยเปาหมาย 3 ปของภาค is Rotary Membership and เราที่จะมีสมาชิกในภาค 3,330 คน ภายในป 2555-56 Extension month which is one สำหรับเปาหมายภาคในปบริหารนี้ 2554-55 เพิ่มสมาชิกสุทธิ of the most important things in our organization and also the challenging ทั้งภาคที่ 555 คน โดยแตละสโมสรจะตองรักษาสมาชิกเดิมในสโมสรไวให job for our District 3330 with a 3-year goal of 3,330 members in the ไดอยางนอย 95% และหาสมาชิกใหมเขามาในสโมสรอยางนอย 20% Rotary year 2012-13. Our annual district membership goal for the year 2011-12 is พรอมทัง้ มีการกอตัง้ สโมสรใหม 5 สโมสร ขอความรวมมือรวมใจจากมวลมิตร โรแทเรียนทุกทาน ชวยกันทำใหเปาหมายของภาคเราเปนจริง โดยการ 555 members net gain: Every club must retain current club members แนะนำบุคคลที่มีความพรอม มีคุณสมบัติดี เขามารวมอุดมการณของ to at least 95% and recruit new members to at least 20% with five new โรตารี เพื่อเสริมสรางใหสโมสรมีความเขมแข็งยิ่งขึ้นในการรวมบำเพ็ญ clubs to be organized. So I need full cooperation from every Rotarian ประโยชนเพื่อผูดอยโอกาสในชุมชนของเรา ขอขอบคุณทุกสโมสรที่หา to fulfill our goals by introducing persons in good standing and good สมาชิกใหมเขามาในสโมสรไดแลวเปนจำนวนมาก ขอบคุณผูแ นะนำสมาชิกใหม qualification to share Rotary’s ideals and make club strengthened by เขามาในสโมสร ซึ่งภาคยินดีมอบเข็มกลัดเพื่อเปนการยกยองผูแนะนำ joining service projects for the less-opportunities in our communities. Thanks to each club which has already got many new ดังนี้ เข็มกลัดเงิน เมื่อแนะนำ 1-2 คน เข็มกลัดทอง เมื่อแนะนำ 3-4 คน members. Thanks to all introducers who help recruit new members และเข็มกลัดเพชร เมื่อแนะนำ 5 คนขึ้นไป พิเศษสำหรับเดือนสิงหาคมซึ่ง into their clubs. I shall gladly give my recommendation pins to honor เปนเดือนแหงสมาชิกภาพ หากสโมสรใดสามารถเพิม่ สมาชิกไดอยางต่ำ 5 คน these introducers: Silver pin to an introducer who got 1-2 new members, ภายในวั น ที่ 31 สิ ง หาคม มี ร างวั ล พิ เ ศษจากภาค 1 ชิ้ น และจาก Gold pin to every 3-4 members introducer and Diamond pin to every 5 อน.วิธวี สั ส เลิศสิรสิ รณ (สโมสรโรตารีสนามจันทร) อีก 1 ชิน้ ตองขอขอบคุณ or more new members introducer, and especially in this month of August, อน.วิธีวัสส เลิศสิริสรณ เปนอยางสูงที่มีน้ำใจ หวงใยภาคในการสนับสนุน Membership Month, any club that has recruit at least 5 new members by 31 August 2011 will get a special award from the district with an เรื่องการเพิ่มสมาชิกภาพภาค เมื่อวันที่ 6 สิงหาคม นี้ ภาค 3330 ของเราไดจัดอบรมสัมมนา additional prize from PP Withiwat Lertsirisorn (RC Sanamchan). Thank you สมาชิกภาพภาค มูลนิธิโรตารีภาค และผูฝกอบรมสโมสรภาค มีสมาชิก PP Withiwat, for your kind attention to support our district’s membership เขารวมอบรมกวา 400 คน ตองขอขอบคุณประธานจัดงาน อน.ทรรศนีย program. On August 6, 2011 our district had organized Membership จิตตวิสุทธิกุล และสโมสรเจาภาพจัดงาน สโมสรโรตารีพระปฐมเจดีย ที่ได and Rotary Foundation seminar with Club Trainers’ Training which had ชวยกันอยางแข็งขัน ทั้งกอนจัดงาน และในวันงาน ทำใหการจัดอบรม 400 attendants from nearly all clubs. I must thank PP Tassanee ครั้งนี้ประสบความสำเร็จอยางดียิ่งตามวัตถุประสงคทุกประการ Jittiwisuttikul, Chair Organizing committee and Host Organizer, RC หลังจากการอบรมครั้งนี้ ดิฉันก็ไดเริ่มเยี่ยมสโมสรอยางเปน Prapathom Chedi who help organized this successful seminar before and ทางการ เริ่มดวยสโมสรในจังหวัดสุพรรณบุรี 5 สโมสร ใน พื้นที่ 27 และ during the event. Also thanks to all visitors from other districts and all 28 คือ สุพรรณบุรี เพชรสุพรรณ อูท อง สองพีน่ อ ง ปาเลไลยก ตองขอขอบคุณ participants who made this seminar successfully happened. ผชภ.ณัฐพล ศิวะพรชัย พื้นที่ 27 และ ผชภ.เซียมเดช สิงหาอาจ พื้นที่ 28 After the seminar I have started my official clubs visit พรอมทั้งนายกสโมสรและมวลสมาชิกทั้ง 5 สโมสรที่ใหการตอนรับอยาง beginning with 5 clubs in Suphanburi, Area 27 and 28 - Suphanburi, อบอุนและใหความรวมมือเปนอยางดี ทำใหการเยี่ยมครั้งนี้ เปนไปอยาง Petch-Suphan, U-Thong, Song-Peenong and Pa-Laelai. I must appreciate ราบรืน่ และประทับใจยิง่ ดิฉนั จะเยีย่ มสโมสรในพืน้ ทีต่ อนบนใชเวลา 2 เดือน AG Nattapol Siwapornchai Area 27 and AG Siemdej Singha-art Area 28 (สิงหาคม และ กันยายน) และตอนใตอกี 2 เดือน (ตุลาคม และ พฤศจิกายน) with all club Presidents and club members from 5 clubs who made my visits impressive and successful with warm welcome and full cooperation. สโมสรโรตารีภูเก็ตเซาทเปนสโมสรสุดทาย I shall have 2 months (August and September) to visit all ขอทุ ก ท า น มี น้ ำ ใจ ห ว งใยสโมสร ห ว งใยภาค ห ว งใยโรตารี upper-part clubs and another 2 months (October and November) for สากล ดวยการ “มีน้ำใจ หวงใยเพื่อนมนุษย” lower-part clubs visit with RC Phuket South as my final club visit. May each of you reach within to embrace your club, your ดวยไมตรีจิตแหงโรตารี district and our Rotary organization by “Reach Within To Embrace Humanity” Yours in Rotary Orachorn Saisrithong (ผวภ.อรชร สายสีทอง) District 3330 Governor - 2011-2012 ผูวาการภาค 3330 โรตารีสากล ปบริหาร 2554-2555
2
GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
สารประธานโรตารีสากล
คัสิงหาคม ลยั2554 น บาเนอรจี พี่นองชาวโรตารีทั้งหลาย ที่อินเดีย มีคำกลาวไววา
“เมือ่ ทานชวยพายเรือใหเพือ่ น ตัวทานก็ ไปถึงฝง ดวย”
ในการชวยเหลือผูอื่นเรามักจะพบวา เราไดชวยเหลือตัวเราเองดวย เราแตละคนเขามาในโรตารี เพื่อบำเพ็ญประโยชน และมี ความสุขใจ พอใจในไมตรีจิต มิตรภาพ ดังนั้นเดือนสิงหาคมที่เปน เดือนแหงสมาชิกภาพและการพัฒนาสมาชิก เราจะขอมุงเนนในการ แพรเรื่องราวของโรตารี ดวยการใหบริการอยางดี ไมปดบังไฟโรตารี ของเราไวใตถงั ครอบอันมีชอ่ื เสียง แลวเราจะพบวา เราเขาใกลเปาหมาย ของเรามากยิง่ ขึน้ นัน่ ก็คอื เราจะมีโรตารี ทีเ่ ขมแข็งยิง่ ขึน้ มีชวี ติ แจมใส ยิ่งขึ้น ในรุนตอๆ ไป ภาพลักษณสาธารณะและสมาชิกภาพนัน้ ยอมเดินไปดวยกัน ยังมีผูคนอีกมากมายที่เกี่ยวของกับเราที่มีความเฉลียวฉลาด มีการ ศึกษาและยังไมทราบวาโรตารีคืออะไร นี่คือสิ่งที่เราจะตองเผชิญ เราไดยินหลายครั้งแลวเกี่ยวกับชุมชนตางๆ ที่มีคนอีกมากยังไมทราบ วา มีสโมสรโรตารีอยู แมวาสโมสรโรตารีจะทำสิ่งที่ดีๆ ไปเทาใด สิ่งนี้ ทำใหองคกรของเราไมอาจเดินหนาตอไป การใหบริการอยางดี เปนสิ่งสำคัญขั้นแรก แตมันเปนเพียง การเริม่ ตนเทานัน้ เราตองยกระดับภาพลักษณของเราโดยใชเครือ่ งมือ ทั้งหมดที่เรามี และทุกวันนี้ มีเครื่องมือมากมายมากกวาแตกอน เรา คงตองใชสื่อในสังคมดวย เชน ทวิตเตอรและเฟสบุค และตองแนใจวา สโมสรของเรามีสื่อออนไลนอยูดวย การมีเว็บไซดยังไมพอเพียง จะ ตองปรับปรุงใหเปนปจจุบัน เปนเว็บที่นาสนใจดวย จะตองสะทอนให เห็นผลงานที่เรากำลังทำ นำเสนอวิถีทางสำหรับผูที่นาจะเปนสมาชิก ใหม ใหกาวเขามา เมื่อเขาสนใจสิ่งที่เราทำอยู โรตารียังมีอะไรจะใหอีกมาก ขึ้นอยูกับเราที่จะทำใหผูอื่น ทราบถึงองคกรที่นามหัศจรรยที่เรามี และแสดงใหผูคนไดทราบวิธีที่ ใชบูรณาการโรตารีกับชีวิตของเขา งานบำเพ็ญประโยชนจำเปนตอง ใชเวลา และสำหรับใครๆ ที่ทุกวันนี้ตางบอกวาไมมีเวลา ดังนั้นเรา จำเปนตองแนใจวา เวลาที่เราใหกับโรตารีนั้นจะมีคุณคา เปนสิ่งที่นา ชื่นชมและไมเสียเวลา เมื่อเราไดสำรวจตัวของเราและสโมสรของเรา และพบวาเราสามารถทำสิง่ ใดไดและควบคุมพลังนัน้ ไวได เราจะสามารถ ยกระดับชุมชนของเราไดอยางที่ไมเคยทำมากอน และจะยกระดับ โรตารีดวยเชนกัน
(คัลยัน บาเนอรจี) ประธานโรตารีสากล 2011-12
My dear brothers and sisters in Rotary There is an old saying in India : “When you help your
neighbor’s boat across the water, you find that your own has reached the shore.” By helping others,
we often find that we have helped ourselves as well. Each of us came to Rotary to serve – and found the joys and satisfactions of friendship and fellowship. In August, the month we dedicate to membership and development, we focus on spreading the message of Rotary. By serving well, without hiding our Rotary light under the proverbial bushel, we find ourselves closer to our own goal: a stronger, more vibrant Rotary for generations to come. Public image and membership go hand in hand. Too many people – intelligent, educated, involved people – simply have no idea what Rotary is. This is something we need to confront. We have heard again and again about communities where, despite all the good work that Rotary clubs do, many people are unaware that those clubs even exist. This is not the way forward for our organization. Serving well is the essential first step – but it is only the beginning. We have to raise our profile with all the tools that are available to us, and there are more tools today than there ever were. We have to use social media such as Twitter and Facebook, and we have to be sure our clubs have an online presence. Having a website is not enough; it must be up to date, it must be appealing, it must reflect the work we are doing. And it must offer a way for prospective members, once they see what we do and become interested, to take the next step. Rotary has so much to offer. It is up to us to let others know what a fantastic organization we have, and to show people how they can integrate Rotary into their lives. Service does require time, and time is something nobody has enough of these days. So we need to ensure that all the time we spend with Rotary is worthwhile – that it is rewarding and never wasted. When we reach within ourselves and our clubs, when we learn what we are capable of and harness that power, we will elevate our communities as never before – and elevate Rotary as well. GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
3
สารประธานทรัสตี
บิสิงหาคม ล บอยด 2554
The Rotary Foundation supports your Rotary service
มูลนิธิโรตารี
สนับสนุนงานบำเพ็ญประโยชน ในโรตารีของทาน เมื่อไมกี่เดือนมานี้ ผมและลอรนา ไปรวมประชุมใหญภาคถึง 3 ภาค ซึ่งจัดโปรแกรมการประชุมบรรจุกิจกรรมมูลนิธิโรตารีอยาง หลากหลาย เราไดรับฟงนักศึกษาทุนทูตสันถวไมตรี ทุนสันติภาพโรตารี กลุมศึกษาแลกเปลี่ยน และผูแทนจากโครงการที่ดีมากๆ ซึ่งโรแทเรียน และมู ล นิ ธิ ไ ด ร ว มกั น ทำงาน สะท อ นให เ ห็ น ถึ ง ผลงานมู ล นิ ธิ โ รตารี ถูกสานทอเปนผืนผาแหงการบำเพ็ญประโยชนของโรตารีอยางมากมาย หลังการประชุมใหญแลว ผมไดตรงไปเขาหองประชุมคณะกรรมการ วิสัยทัศนอนาคต ซึ่งไดรับฟงจากผูจัดการอาวุโสของโรตารีสากลทาน หนึ่ง ที่ไดทดสอบขั้นตอนการยื่นขอรับทุนสนับสนุน พบวาแบบฟอรม คำขอรับทุนสนับสนุนระดับโลกนั้น มีความยุงยากเกินไป และเราได พิจารณาคำจำกัดความของการใหความรูเ บือ้ งตนของเรือ่ งหลักทีม่ งุ เนน ประจำป ยุทธศาสตรของการรวมเปนหุนสวน และการฝกอบรมภาค ที่มิไดเปนภาคนำรอง เราไดปรึกษากันในเรื่องอื่นๆ อีก แตผมไดเนนถึงสิ่งที่จำเปน ตองเอาใจใสทั้งเรื่องเล็กและเรื่องใหญ เพื่อการทำงานของเราตลอดป นำรอง พวกเราทุกคนพบสิ่งที่นาผิดหวังบางเรื่อง ขณะที่เรากำลังสราง มูลนิธิสำหรับอนาคต การนำรอง 3 ปที่ดูเหมือนจะยาวนานสำหรับ หลายๆ คน แตเมื่อเรากำลังวางรูปแบบของสิ่งที่จะชวยเราในการให บริการเพื่อนมนุษย ใหมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้นในปตอไป ก็จำเปนตอง ทดสอบวาเรากำลังทำในสิ่งที่ถูกตองดวย หลั ง จากการประชุ ม ที่ ก ล า วแล ว ผมก็ เ ข า ไปร ว มประชุ ม คณะกรรมการฝายการเงิน ที่มีเจาหนาที่อาวุโสและกรรมการทรัสตี ใชเวลาประชุมรวมกันถึงหนึ่งวันครึ่ง เพื่อพิจารณาในเรื่องงบประมาณ เพื่อใหแนใจวา คาดำเนินการของเราจะมียอดต่ำสุดเทาที่จะทำได ขณะที่ใหบริการในสิ่งที่ทานตองการไดอยางพอเพียง เรามุงทำงานเพื่อ ใหแนใจวา เราจะใชเม็ดเงินสนับสนุนโปรแกรมตางๆ ใหไดมากที่สุด นี่คือมูลนิธิโรตารีของเรา ที่ซึ่งยังมีผูคนอีกหลายๆ คน กำลัง ทำงานในวิธีการแบบตางๆ เพื่อจะไดชวยเหลือทานใหดีที่สุดเทาที่ทำได เพื่อการใหบริการของทานในโรตารีตอไป บิล บอยด ประธานทรัสตีมูลนิธิโรตารี 2011-12
4
GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
A few months ago, Lorna and I attended three district conferences. The conference programs featured several Rotary Foundation activities, and we heard from Ambassadorial Scholars, Rotary Peace Fellows, Group Study Exchange teams, and representatives from a number of excellent projects in which Rotarians and the Foundation have worked together. I reflected on how much our Rotary Foundation is woven into the fabric of our Rotary service. After the conferences, I went directly to a meeting of the Future Vision Committee. The committee heard from one of our RI senior managers, who had tested the process of applying for grants and found the global grants application to be too complex. We also discussed the definition of basic education within the areas of focus, possible strategic partnerships, and training for those districts not in the pilot. There were many other topics, but I mention these to demonstrate that there are big items and small items that need attention as we work our way through the pilot. We are all experiencing some frustrations as we build the Foundation for the future. The three years of the pilot will seem a long time for many of you, but we are shaping something that should help us serve humanity more effectively in the years ahead, and we need to test that we are getting it right. From that meeting, it was straight into the Finance Committee meeting, where senior staff and trustees spent a day and a half working through the budget to ensure that our operating costs could be as low as possible while still giving you the service you need. Our aim is to ensure that we spend the maximum amount on programs. This is our Rotary Foundation, and there are many people working in different ways to give you the best possible support in your Rotary service.
สารจาก ประธานคณะกรรมการพัฒนาสมาชิกภาพภาค เดือนสิงหาคม 2011 ผานไปดวยความเรียบรอย และไดผลเปนที่ นาพอใจ สำหรับการสัมมนาพัฒนาสมาชิกภาพ มูลนิธิ โรตารี และผูฝกอบรมสโมสร ที่โรงแรมริเวอร จ.นครปฐม เมือ่ วันที่ 6 สิงหาคม พ.ศ. 2554 มีสโมสรโรตารีพระปฐมเจดีย โดย อน.ทรรศนีย จิตตวิสุทธิกุล เปนประธานจัดงานในสวน ของ “พัฒนาสมาชิกภาพ” งานนี้ตองบอกวาเปนตัวชูโรงเลย ทีเดียว เพราะมีทงั้ การบรรยายในหองประชุมใหญ และสัมมนายอย ซึ่งผมขอถายทอดบรรยากาศ และเนื้อหาการประชุม ใหทุกทาน ไดรับทราบ ช ว งเช า ก อ นการแยกห อ งสั ม มนาย อ ย ในการประชุ ม ใหญ มีการบรรยายที่นาสนใจ ในหัวขอ “แนวโนมการพัฒนาสมาชิกภาพ” โดย อผภ.นพ.พรชัย บุญแสง ซึ่งมีขอมูลการเปลี่ยนแปลงสมาชิกภาพที่ น า สนใจ และบรรยายพิ เ ศษ หั ว ข อ “ภาพลั ก ษณ ข องโรตารี ” โดย อผภ.ประทีป ซิงห มาโลตรา ที่ใหขอมูลและความรูสึกดีๆ แกผูฟงไดเปน อยางมาก หลังจากนั้นผูเขาประชุม แยกยายกันเขาหองประชุมยอย ในหอง สมาชิกภาพไดจัดการบรรยายเปน 4 ชวง โดยชวง 2 เปนชวงพิเศษ บรรยาย โดย วิทยากรคนเกงของภาค อผภ.เสริมศักดิ์ ปยธรรมซึ่งทานทำหนาที่ได อยางดีเยี่ยมชวง 1, 3 และ 4 เปนเรื่องการพัฒนาสมาชิกภาพลวนๆ โดยเริ่ม ตั้งแตชวง 1 เปนเรื่องของ แผนพัฒนาสมาชิกภาพปบริหาร 2554 – 2555 ปนี้ ภาคของเรามีเปาหมาย เพิ่มสมาชิกสุทธิ 555 คน มีการแสดงใหเห็นถึงที่มา ของ 555 คน และสถานการณปจจุบันของภาคเรา เพื่อดูโอกาสของความเปน ไปได ชวง 3 และชวง 4 จะเปนชวงที่ทำใหผูเขารวมประชุมมองเห็นภาพ ของการทำงานโดยชัดเจน ชวง 3 จะเปนเทคนิคการทำงานของปบริหาร 2553 – 2554 ซึง่ ถือเปนปแหงการตืน่ ตัว ในเรือ่ งของสมาชิกภาพ และมียอดเพิม่ ของสมาชิกมากเปนประวัติการณ โดยชวงนี้ ผูที่มาเปดเผยเคล็ดลับ คือ ทาน อผภ.นพ.พรชัย บุญแสง เทคนิคของทาน คือ ทำงานเชิงรุก ทำงาน ดวยใจไมเคยมองปญหา มองทุกเรื่องเปนโอกาส มีเปาหมายที่ชัดเจน สรางแรงจูงใจ ยกยอง ชมเชย และสุดทาย คือ “ตองรูจักขอ” ช ว งสุ ด ท า ย เป น ช ว งของการพู ด คุ ย ถึ ง แนวทางการทำงาน ในป บ ริ ห าร 2554 – 2555 เป น การเสวนาร ว มของประธานฝ า ย นยก.อาภาฬฎี เลขะกุล, อน.จุฑาทิพย ธรรมศิริพงษ, อน.กิตติพันธ จำปาทิพย ทุกทานไดชว ยกันนำเสนอถึงวิธกี ารทีจ่ ะทำใหไปถึงเปาหมาย
1. รักษาสมาชิกภาพ 95% 2. เพิ่มสมาชิกภาพ 20% 3. เพิ่มสโมสรใหม 5 - 7 สโมสร บรรยากาศการเสวนา เปนไปอยาง มีอรรถรส ไมนาเบื่อ นาเสียดายที่เวลามีนอย ทำใหไมไดขอคิดเห็นจากผูเขาประชุมมาก เทาที่ควร มวลมิตรโรแทเรียนครับ! ปนี้นาจะ เป น อี ก ป ห นึ่ ง ที่ เ ป น ป ป ระวั ติ ศ าสตร “เพิ่ ม สมาชิกภาพ” ถาทำได ทุกทานทราบไหมครับ วาป ผวล.สมภพ ธีระสานต เราจะมีตัวเลข มหัศจรรย เพิ่มสมาชิกอีก 444 คน ภาคเราก็ จะบรรลุ 3,330 คน ตามทีต่ ง้ั เปาหมายไว ขณะนี้ ทุกอยางไดเตรียมใหกับทุกทาน ไมวาจะเปน ข อ มู ล การสนั บ สนุ น การติ ด ตามและ โดยเฉพาะการใหกำลังใจ มีรางวัล มากมาย ที่จะมอบใหกับทุกทาน ที่มีผลงานดานการ เพิม่ สมาชิกภาพ โดยเฉพาะเดือนนีย้ งั เปนเดือน แหงสมาชิกภาพและการเพิม่ สโมสร ทานผวภ. อรชร สายสีทอง มีรางวัลพิเศษใหกับสโมสร ที่มีผลงานเพิ่มสมาชิกภาพ เรงกันหนอยครับ เรามาชวยกันทำใหปนี้ เปนปแหง ประวัติศาสตรในทุก ๆ ดานนะครับ ดวยไมตรีจิตแหงโรตารี อผภ.เธียรไชย นิยม สโมสรโรตารีตรัง
GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
5
กลยุทธที่เนนการบำเพ็ญประโยชน เพื่อเพื่อนมนุษยใหมากขึ้น หัวใจสำคัญขององคกรโรตารีคือการบำเพ็ญประโยชน โดยอาศัยโรแทเรียนที่มี ไมตรีจิตมิตรภาพ คุณธรรม ทักษะดานอาชีพ เปนพลังขับเคลื่อนสำคัญ เปนความใฝฝน ของเราที่จะสรางโลกของเราใหดีขึ้น สรางชุมชนของเราใหดีขึ้น โรตารีสากลกำหนดเปาหมายการบำเพ็ญประโยชน ไว 4 เรื่อง คือ 1. กวาดลางโปลิโอใหหมดสิ้น 2. ทำโครงการบำเพ็ญ ประโยชน ที่ ยั่ งยืน ใหม ากขึ้ น โดยเนนที่ บริก ารชนรุนใหม จุดเนน 6 ประการ 3. เพิ่มการรวมมือและสรางความสัมพันธกับองคกรอื่นๆ ใหมากขึ้น 4. สรางสรรคโครงการที่โดดเดนทั้งในทองถิ่นและระหวางประเทศ
การกวาดลางโปลิโอ
หลังจากทำงานอยางหนักมา 20 กวาป องคกรโรตารีและ พันธมิตรไดกวาดลางโรคโปลิโอเกือบหมดสิ้น เพื่อกวาดลางให หมดสิ้นโดยเร็ว โรตารีทั่วโลกยังตองสรางพลังขับเคลื่อนที่เขมแข็ง ทั้งการระดมทุน การหยอดวัคซีนโปลิโอ การเฝาระวังผูปวยใหม เปนตน ประเทศไทยไม มี ผู ป ว ยโปลิ โ อมาตั้ ง แต ป 2540 เพื่ อ กวาดลางโรคโปลิโอใหหมดสิ้นไปจากโลก ไมใหโรคนี้มีโอกาส กลับมาระบาดอีก เรายังตองทำโครงการนี้ดวยความพยายาม อยางตอเนื่องตอไป ปที่ผานมา ภาคเรามีหลายสโมสรที่ระดมทุน ใหกองทุนโปลิโอไดโดดเดน เชน สโมสรโรตารีนครปฐม สามารถ ประชาสัมพันธและระดมทุนจากชุมชนไดถึง 16,785 เหรียญสหรัฐ มีหลายสโมสรที่รณรงคการหยอดวัคซีนโปลิโอไดดี เชน สโมสร โรตารี ม ณี ก าญจน สโมสรโรตารี ใ นพื้ น ที่ จั ง หวั ด สมุ ท รปราการ สโมสรโรตารีปาเลไลยก สโมสรโรตารีกระบี่ เปนตน บริการชนรุนใหม ไดแก เยาวชนแลกเปลี่ยนโรตารี เปนการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม กับตางประเทศ โดยสโมสรรับอุปถัมภเยาวชนจากตางประเทศ และสงเยาวชนไทย อายุ 15-19 ป ไปตางประเทศ เปนระยะเวลา ตั้งแต 1 สัปดาห ถึง 1 ป อิ น เทอร แ รคท สโมสรโรตารี ก อ ตั้ ง และอุ ป ถั ม ภ อ งค ก ร บำเพ็ญประโยชน สำหรับเยาวชนอายุ 12-18 ป โรทาแรคท สโมสรโรตารีกอ ตัง้ และอุปถัมภองคกรเพือ่ พัฒนา ผูน ำ ฝกวิชาชีพ และบำเพ็ญประโยชน สำหรับเยาวชนอายุ 18-30 ป รางวัลผูนำเยาวชนโรตารี สโมสรโรตารีและภาค อุปถัมภ การจัดสัมมนาเพื่อสงเสริมและตระหนักในความสามารถการเปน ผูนำของเยาวชน อายุ 14 – 30 ป หลายปที่ผานมา มีสโมสรอินเทอรแรคท สโมสรโรทาแรคท หลายๆ สโมสร ไดทำกิจกรรมบำเพ็ญประโยชนที่โดดเดนมากมาย ทั้งกิจกรรมในโรงเรียน และชุมชนนอกโรงเรียน เชน การระดมทุน
6
GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
อผภ.นพ.พรชัย บุญแสง ผูประสานงานโรตารีภาค ชวยเหลือผูประสบภัยสึนามิที่ญี่ปุน ผูประสบภัยน้ำทวมที่ภาคใต การทำกิจกรรมของสโมสรอินเทอรแรคทบานโปงจนไดรางวัลจาก สำนักนายกรัฐมนตรี เปนตน การบำเพ็ญประโยชนทม่ี งุ จุดเนน 6 ประการ ไดแก • สันติภาพ การปองกัน/แกไขความขัดแยง • การปองกันรักษาโรค • น้ำและสุขาภิบาล • อนามัยของแมและเด็ก • การศึกษาขั้นพื้นฐานและการเรียนรูหนังสือ • การพัฒนาเศรษฐกิจและชุมชน จุ ด เน น 6 ประการนี้ ช ว ยให โ รแทเรี ย นรู ทิ ศ ทางการทำ โครงการบำเพ็ญประโยชนและดำเนินไปในแนวทางเดียวกัน ชวย โรแทเรียนสามารถตอบสนองความตองการไดดีขึ้น และแสดงให โลกเห็นวา โรแทเรียนเปนผูน ำระดับโลกในดานการบำเพ็ญประโยชน เพื่อเพื่อนมนุษย
เพิม่ การรวมมือและสรางความสัมพันธกบั องคกร อื่นๆ ใหมากขึ้น แตละสโมสร ไมเพียงแตทำโครงการรวมกับสโมสร หรือ ภาคอื่นๆ หรือโครงการระหวางประเทศ เรายังควรที่จะรวมมือกับ องคกรอืน่ ๆ ทีไ่ มใชองคกรโรตารี เชน องคกรสวนทองถิน่ องคกรภาครัฐ ธุรกิจเอกชน องคกรการกุศล องคกรบำเพ็ญประโยชนอื่นๆ การเป น หุ น ส ว นกั บ องค ก รอื่ น ๆ เพื่ อ บำเพ็ ญ ประโยชน ใ ห ชุมชนดวยกัน สามารถชวยสโมสรทำโครงการบำเพ็ญประโยชนได ใหญขึ้น ดีขึ้น และยั่งยืน สามารถเขาถึงทรัพยากรไดมากขึ้น เปน แรงกระตุนใหผูนำชุมชนเขามารวมกับเรามากขึ้น และเพิ่มความ ตระหนักของสาธารณชนตอกิจกรรมของโรตารี
ตัวอยางทีย่ อดเยีย่ มคือโครงการกวาดลางโปลิโอ โรตารีสากล ได ร ว มมื อ กั บ อนามั ย โลก ยู นิ เ ซฟ องค ก รควบคุ ม โรคติ ด ต อ ของสหรัฐอเมริกา รัฐบาลและสาธารณสุขประเทศตางๆ มูลนิธิ บิลเกตส ระดมทรัพยากรกวาดลางโปลิโอไดผลดีจนเปนทีป่ ระจักษ สรางชื่อเสียงใหองคกรโรตารีเราในระดับสากล
สรางสรรคโครงการที่โดดเดน
เปนโครงการที่ยั่งยืน โดดเดน มีผลกระทบสูง เชน โครงการ ประปาชนบทของสโมสรโรตารีทุงสง นครศรีธรรมราช สามารถ ผลิตน้ำดื่ม น้ำใชที่สะอาด ปลอดภัยดวยเทคโนโลยีงายๆ ตนทุน ต่ำ ดูแลรักษางาย โครงการ CLE ภาคภาษาไทยที่ 5 จังหวัด ชายแดนภาคใต ภาคภาษาอังกฤษที่ จ.สุพรรณบุรี และนครปฐม เพื่อพัฒนาการเรียนรูหนังสือดวยวิธีการที่ประหยัด เรียนสนุก ได ผลดีทงั้ เด็กและผูใ หญ โครงการผลิตน้ำดืม่ ของสโมสรโรตารีนครชัยศรี โดยอาศั ย ชุ ม ชน RCC เป น แกนในการปฏิ บั ติ ง าน มี ร ายได
จากการขายน้ำดื่มเพื่อนำมาบำรุงรักษาเครื่องผลิตน้ำ โครงการ ระดมทุนของสโมสรโรตารีบางเลน โดยจัดเลีย้ งโตะจีนในคืนวันเพ็ญ มีการบันเทิง จับฉลากรางวัล สามารถระดมทุนจากชุมชนและ ประชาสัมพันธองคกรโรตารีใหเปนที่รูจัก โครงการผาตัดตาของ สโมสรโรตารีบานแพวที่รวมกับโรงพยาบาลบานแพว สามารถ ชวยเหลือผูปวยโรคตาไดนับหมื่นๆ คน ถ า สโมสรท า นมี โ ครงการที่ โ ดดเด น ? กรุ ณ าส ง ภาพ กิจกรรม และรายละเอียดสงมาที่สารผูวาการภาค เพื่อเปน ตัวอยางใหสโมสรอื่นๆ ไดเรียนรู ขอบคุณลวงหนาครับ
สโมสรโรตารียะลา ทำพิธีสงมอบรถดับเพลิงใหกับเทศบาลนครยะลา
โดย อน.สมชาย ดิษฐพงศภักดี สโมสรโรตารียะลา อผภ.เธียรไชย นิยม ผูวาการภาค 3330 เปนผูสงมอบใหกับนายวิทยา พานิชพงศ รองผู ว า ราชการจั ง หวั ด ยะลา เป น ผู รั บ มอบส ง มอบต อ ให กั บ นายพงษ ศั ก ดิ์ ยิ่ ง ชนม เ จริ ญ นายกเทศมนตรียะลา เพื่อนำไป ใช ใ นด า นป อ งกั น และบรรเทา สาธารณภัย เมื่อ 14 ก.ค. 54
สโมสรโรตารีนครปฐม
จัดพิธีสถาปนาคณะกรรมการบริหารร ป 2554-2555 สโมสรโรทาแรคท และอินเทอรแรคท ในความอุปถัมภ 11 สโมสร เมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม 2554
สโมสรโรตารีพระปฐมเจดียจัดพิธีฉลองสารตราตั้งและ
สถาปนาคณะกรรมการสโมสรโรทาแรคทวทิ ยาลัยสารพัดชางนครปฐม วันที่ 9 ส.ค. 54
OUTBOUND YOUTH EXCHANGE LAST-ORIENTATION 30-31 JULY 2011 WHALE HOTELL
YOUTH EXCHANGE INBOUND GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
7
สโมสรโรตารีเทพารักษ โดย นย.ประสิทธิ์ เจตนทรงธรรม และ สมาชิ ก มอบแว น สายตาให แ ก นั ก เรี ย นโรงเรี ย นวั ด หนามแดง (เขียวอุทิศ) จ.สมุทรปราการ เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา สมเด็จพระนางเจาฯ พระบรมราชินีนาถ วันที่ 12 สิงหาคม 2554
สโมสรโรตารีอันดามัน โดยนย.ณรั น โกยสมบู ร ณ และ สมาชิก เขารวมพิธีถวายพระพร ชั ย มงคล ปล อ ยลู ก เต า ทะเล และพันธุสัตวน้ำคืนสูธรรมชาติ ณ บริเวณชายหาดหนากองบัญชาการ ทัพเรือภาคที่ 3 พลเรือโท ชุมนุม อาจวงษ ผูบัญชาการทัพเรือภาค ที่ 3 เปนประธาน วันที่ 11 ส.ค. 54
สโมสรโรตารีปเู จาสมิงพราย โดย นายก วาที่ พ.ต.สัจจา กิตติยามัน่ คง พร อ มสมาชิ ก ทำพิ ธี ม อบเครื่ อ งกรองน้ ำ ดื่ ม สะอาดให กั บ โรงเรี ย น วัดโยธินประดิษฐ ต.สำโรงใต จ.สมุทรปราการ ซึ่งมีนักเรียน 500 กวา คน ทั้งยังไมเคยมีเครื่องกรองน้ำมากอน เครื่องกรองน้ำนี้ไดรับการ บริจาคมาจาก สโมสรโรทาแรคทชิคาโก ประเทศสหรัฐอเมริกา ได สงตัวแทนคือ Mr.Abishek จากสโมสรโรทาแรคทชิคาโก มารวมเปน สักขีพยานดวย วันที่ 27 มิ.ย. 54 สโมสรโรตารีทามวง รวมกับโรงพยาบาลทามวง โดย ผอ.นพ.อิทธิพล จรัสโอฬาร และ น.ส.พชรวรรณ ชำนิถาวรกุล นักกายภาพบำบัดปฏิบัติการ ฟนฟูสมรรถภาพคนตาบอดดานการทำความคุนเคยกับสภาพแวดลอมและ การเคลื่อนไหว เพื่อคนพิการทางสายตาอยูรวมในสังคมอยางมีความสุข จำนวนผูปวย 24 ทาน 3 สิงหาคม 2554
AG.Quanchai Laohaviraphab & P.Satinee Pisankunakit led members of RC.Phrapradaeng attended Installation of sister club RC.Titiwangsa at Royal Salangor Club in Kuala Lumpur, Malaysia. Photos with Guest of Honour Dato Sri Ong Tee Keat, Former Malaysia Minister of Transportation and D-3300 DG’s Representative, PDG.Leslie GOVERNOR’S MONTHLY LETTER 8Salehuddin.
สโมสรโรตารีพระสมุทรเจดีย โดย นย.สุนทร อมรไพโรจน และสมาชิก จัดทำโครงการปลูกปาชายเลนเฉลิมพระเกียรติ ณ ปอมพระจุลจอมเกลา วันที่ 11 สิงหาคม 2554 เวลา 09.00 น.
ภาค 3330 โรตารีสากล
การสัมมนาอบรมมูลนิธิภาค การสัมมนาอบรมพัฒนาสมาชิกภาพภาค การสัมมนาอบรมผูฝกอบรมของสโมสร ณ โรงแรมริเวอร จ.นครปฐม วันที่ 6 สิงหาคม 2554 สโมสรโรตารีพระปฐมเจดีย เจาภาพ
ภาค 3350 โรตารีสากล และผูรวมโครงการคอนเสิรตการกุศล
“โรตารีรวมใจสูภัยพิบัติโลก” 24 เม.ย. 54 มอบเงินจำนวน 4,423,909 บาท ใหกับ ภาค 3330 โรตารีสากล “เพอโครงการฟนฟูผูประสบอุทกภัยในภาคใต”
GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
9
กำหนดการผูวาการภาคเยี่ยมสโมสรเยี่ยมสโมสร อยางเปนทางการ ป 2554-55 (พื้นที่ตอนใต) วันที่ 29 ก.ย. 54 วันที่ 30 ก.ย. 54 วันที่ 01 ต.ค. 54 วันที่ 02 ต.ค. 54 วันที่ 7 ต.ค. 54 วันที่ 8 ต.ค. 54 วันที่ 10 ต.ค. 54 วันที่ 11 ต.ค. 54 วันที่ 12 ต.ค. 54 วันที่ 13 ต.ค. 54 วันที่ 14 ต.ค. 54 วันที่ 15 ต.ค. 54 วันที่ 16 ต.ค. 54 วันที่ 17 ต.ค. 54 วันที่ 18 ต.ค. 54 วันที่ 19 ต.ค. 54 วันที่ 20 ต.ค. 54 วันที่ 21 ต.ค. 54 วันที่ 22 ต.ค. 54 วันที่ 24 ต.ค. 54 วันที่ 25 ต.ค. 54 วันที่ 26 ต.ค. 54 วันที่ 27 ต.ค. 54 วันที่ 1 พ.ย. 54 วันที่ 2 พ.ย. 54 วันที่ 3 พ.ย. 54 วันที่ 4 พ.ย. 54 วันที่ 5 พ.ย. 54 วันที่ 6 พ.ย. 54 วันที่ 7 พ.ย. 54 วันที่ 8 พ.ย. 54 วันที่ 9 พ.ย. 54 วันที่ 15 พ.ย. 54 วันที่ 16 พ.ย. 54 วันที่ 17 พ.ย. 54 วันที่ 19 พ.ย. 54 วันที่ 22 พ.ย. 54 วันที่ 23 พ.ย. 54 วันที่ 24 พ.ย. 54
10
ผูวาการภาครวมการประชุมใหญ ภาค 2500 ประเทศญี่ปุน DG.Orachorn Saisrithong in Japan for D2500 Conference พื้นที่ 29 พื้นที่ 13 พื้นที่ 12 พื้นที่ 11 พืน้ ที่ 12 พื้นที่ 11 พื้นที่ 11
สโมสรโรตารี KO SAMUI (เกาะสมุย) AG.Arnaud Verstraete (Patong Beach) สโมสรโรตารีสุราษฎรธานี/ศรีตาป ผชภ.ธรานนท กิ่งโพธิ์ตัน (สุราษฎรธานี) สโมสรโรตารีทุงสง ผชภ.มนัส สีดำ (ทุงสง) สโมสรโรตารีทาศาลานครศรี ผชภ.สรวิศ จันทรแทน (นครศรีธรรมราช) สโมสรโรตารีศรีธรรมาโศกราช/นครศรีวรี ไทย ผชภ.มนัส สีดำ (ทุงสง) สโมสรโรตารีนครศรีธรรมราช/พรหมคีรศี รีมหาชัย ผชภ.สรวิศ จันทรแทน (นครศรีธรรมราช) สโมสรโรตารีโพธิ์เสด็จ นครศรี ผชภ.สรวิศ จันทรแทน (นครศรีธรรมราช) อบรมผูนำเยาวชนโรตารี RYLA@Trang อบรมผูนำเยาวชนโรตารี RYLA@Trang พิธีเปด (Opening) พื้นที่ 6 สโมสรโรตารี พัทลุง/ควนขนุน ผชภ.ศรัณย ลีลาชุติพงศ (ตรัง) อบรมผูนำเยาวชนโรตารี RYLA@Trang อบรมผูนำเยาวชนโรตารี RYLA@Trang พิธีปด (Closing) พื้นที่ 6 สโมสรโรตารีตรัง/ชอศรีตรัง ผชภ.ศรัณย ลีลาชุติพงศ (ตรัง) พื้นที่ 10 สโมสรโรตารีกระบี่/เหลืองกระบี่ ผชภ.พิเชษฐ คงมานะเกียรติคุณ (กระบี่) พื้นที่ 10 สโมสรโรตารีอาวลึก ผชภ.พิเชษฐ คงมานะเกียรติคุณ (กระบี่) พื้นที่ 9 สโมสรโรตารีพังงา ผชภ.ประชา วิรุณราช (พังงา) พื้นที่ 9 สโมสรโรตารีตะกั่วปา ผชภ.ประชา วิรุณราช (พังงา) พื้นที่ 9 สโมสรโรตารีระนอง ผชภ.ประชา วิรุณราช (พังงา) พื้นที่ 13 สโมสรโรตารีชุมพร ผชภ.ธรานนท กิ่งโพธิ์ตัน (สุราษฎรธานี) พื้นที่ 3 สโมสรโรตารีหาดใหญ/หาดใหญนครินทร ผชภ.อัจฉรา ศิริโชติ (หาดใหญ) พื้นที่ 4 สโมสรโรตารีคอหงส/โคกเสม็ดชุน ผชภ.สุรีย ตันติศาศวัต (โคกเสม็ดชุน) พื้นที่ 4 + 3 สโมสรโรตารีนครหาดใหญ/ควนลัง-หาดใหญ ผชภ.สุรีย ตันติศาศวัต (โคกเสม็ดชุน) ผชภ.อัจฉรา ศิริโชติ (หาดใหญ) พื้นที่ 2 สโมสรโรตารีนราธิวาส ผชภ.วิสาขกร พฤกษพัฒนรักษ (นราธิวาส) พื้นที่ 2 สโมสรโรตารีปตตานี ผชภ.วิสาขกร พฤกษพัฒนรักษ (นราธิวาส) พื้นที่ 1 สโมสรโรตารียะลา ผชภ.สมชาย ดิษฐพงศภักดี (ยะลา) ผชภ.จักรกฤษณ ภัทรนิตย (สงขลา) พื้นที่ 5 สโมสรโรตารีสตูล พื้นที่ 5 สโมสรโรตารีระโนด ผชภ.จักรกฤษณ ภัทรนิตย (สงขลา) พื้นที่ 5 สโมสรโรตารีสงขลา ผชภ.จักรกฤษณ ภัทรนิตย (สงขลา) พื้นที่ 8 สโมสรโรตารีอันดามัน ผชภ.วิรวัฒน เปยมวิวัตติกุล (อันดามัน) พื้นที่ 8 สโมสรโรตารีจังซีลอน ผชภ.วิรวัฒน เปยมวิวัตติกุล (อันดามัน) พื้นที่ 8 สโมสรโรตารีทุงคา ผชภ.วิรวัฒน เปยมวิวัตติกุล (อันดามัน) พื้นที่ 1 สโมสรโรตารีเบตง ผชภ.สมชาย ดิษฐพงศภักดี (ยะลา) พื้นที่ 29 สโมสรโรตารี Patong Beach (ปาตองบีช) AG.Arnaud Verstraete (Patong Beach) พื้นที่ 7 สโมสรโรตารีภูเก็ต ผชภ.สมพร ชุมพงษ (ภูเก็ต) พื้นที่ 7 สโมสรโรตารีภูเก็ตเซาท ผชภ.สมพร ชุมพงษ (ภูเก็ต)
GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
ROTARY FIGURES
D3330 D3340 D3350 D3360
Members: 2,328 1,259 2,368 1,373
Clubs: 83 57 90 64
Source: RI Fiscal Agent (July 2011)
การประชุมใหญประจำปของโรตารีสากล 2012 RI Convention เปนการประชุมที่มีคนรอคอยมากที่สุด ไมวาจะเปนโรแทเรียนที่อยูในทวีป เอเชียหรือในอีกซีกโลก ประเทศไทยจะสามารถเปนเจาภาพที่ดีอยางที่ โรแทเรียนทั่วโลกคาดหวัง จะยิ่งใหญอลังการขนาดไหน คาลงทะเบียน ที่ถูกที่สุดในโลกแค 4,800 บาท การเปนเจาภาพที่ดีจำเปนที่จะตองอยูในงานและพรอมที่จะให ความช ว ยเหลื อ และแนะนำ ผมทราบว า ทุ ก ท า นรู ดี ว า ต อ งทำอย า งไร ปญหาของพวกเราโรแทเรียนไมคอยอยากจะทำอะไรลวงหนา พรอมที่จะ ลงทะเบียนแตยังเหลือเวลาอีกหลายเดือน มิตรโรแทเรียนที่รักและเคารพ ครับ เรายังมีเพื่อนโรแทเรียนอีกหลายทานที่มีหนาที่จัดเตรียมงานให พร อ มที่ จ ะมอบหมายงานต า งๆ แต ห ลายท า นก็ ยั ง ไม ล งทะเบี ย นเพื่ อ ที่จะมอบหมายงานตอนรับ กรุณาเถิดครับ เห็นใจเพื่อนที่ตองทำงาน สงแบบฟอรมลงทะเบียนพรอมเงินมาที่ศูนยฯ เราจะชวยทานอยางเต็มที่ เราเปนโรแทเรียนและโรแทเรียนทั้งโลกพรอมที่จะขจัดโปลิโอให หมดไปจากโลกใบนี้เชนเดียวกับฝดาษ เราชวยกันบริจาคชวยกันรณรงค ใหเด็กๆ มาหยอดวัคซีนกัน ไดยินมาตลอดวาเหลืออีกนิดเดียว เราทำกัน มา 23 ปแลว มาฟงกันดวยหูของทานเองวาปญหาอยูที่ไหน คำตอบอยูที่ การประชุม 2012 RI Convention ปญหาการเพิ่มสมาชิกก็เชนเดียวกัน ทำไมเราเพิ่มไมได กี่ปแลว ที่เรามีสมาชิกทั่วโลกแค 1,200,000 คน มาหลายปแลว ฟงโรแทเรียน ทั้งโลกดูวาปญหาอยูที่ไหน คำตอบเหลานี้อยูในหองประชุม 2012 RI Convention การลงทะเบียนเราจะไดรับปายติดที่หนาอก ทานเขาไดทุกที่เลย อยาลืมวาหนาที่ SAA มีโรแทเรียนจากทั่วโลกอาสาทำหนาที่นี้ ทาน ไมตดิ ปายลงทะเบียนก็เขาไมได เพราะเขาไมรวู า ใครเปนใคร ทานไมอยาก ทำหนาทีอ่ ะไรก็ไมเปนไร ขอใหมาเห็นหนาเห็นตาก็พอแลว มีปา ยลงทะเบียน ติดที่หนาอกเขาไดทุกแหงในที่ประชุม ดวยไมตรีจิตแหงโรตารี
2012 RI Convention is one of the Convention which many Rotarians are waiting for not only Rotarians in Asia or in another part of the world. Thai Rotarians would be the host that Rotarians around the world are expected with the registration fee as low as 4,800 Baht. As a good host Thai Rotarians must be presented and give our advise and assistance. I know that you all realize what to do. Our problems are the Convention is still a long time and we can register later. My dear Rotarians we do have many Rotarian friends who have been assigned to prepare for the Convention and they can not assign the job if many of us are not registered. Please understand those who have to prepare. Send your registration to the Rotary Centre and we will help you to process the paper and registration fee. Rotarian wish to eradiate Polio from this world we have been raising fund and champagne to encourage children all over the world to receive vaccine for the past 23 years and we heard that we are this Close to Ending Polio let us find out the problem and why it took so long. The answers can be found at 2012 RI Convention. The problem of our membership, we have been informed that Rotarian around the world has been at 1,200,000 for many years. Again let us find out from the break out meeting at the Convention. When we registered we will received name badge this is important that it is your privilege to enter into the Convention area. Please remember that without your name badge you will not be allowed to enter into the meeting area. Remember that there are SAA. Rotarian volunteer to do the job they will not know you if you are not wearing your badge. Yours in Rotary,
(อผภ.ชาญชัย วิศิษฏกุล) ประธานคณะกรรมการบริหารศูนยโรตารีฯ ป 2553-55
(PDG.Xanxai Visitkul) Chairman, Rotary Centre in Thailand, 2010-12
ศูนยโรตารีในประเทศไทย 75/82-83 อาคารโอเชี่ยนทาวเวอร 2 ชั้น 32 ซ.วัฒนา ถ.อโศก วัฒนา กรุงเทพฯ 10110 T. 0 2661 6720 F. 0 2661 6719 E-mail: rotaryth@ksc.th.com www.rotarythailand.org
GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
11
รายงานการประชุมของสโมสร ภาค 3330 โรตารีสากล ประจำเดือนกรกฎาคม District 3330 Monthly Attendance Report July 2011 พื้นที่ 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11
12 13 14 15
สมาชิก เพิ่ม/ลด (+/-) เบตง 29 ยะลา 33 ปตตานี 20 นราธิวาส 21 หาดใหญ 36 หาดใหญนครินทร 26 ควนลัง-หาดใหญ 21 คอหงษ 15 โคกเสม็ดชุน 34 นครหาดใหญ 35 สงขลา 37 สตูล 25 ระโนด 14 ตรัง 52 พัทลุง ชอศรีตรัง 21 ควนขนุน 25 ภูเก็ต 42 ภูเก็ตเซาท 25 ทุงคา 38 อันดามัน 32 จังซีลอน 20 พังงา 28 ระนอง ตะกั่วปา 25 กระบี่ 38 อาวลึก 15 เหลืองกระบี่ 33 นครศรีธรรมราช 35 ทาศาลา-นครศรี 20 โพธิ์เสด็จ-นครศรี 20 พรหมคีรศี รีมหาชัย 21 ศรีธรรมาโศกราช 16 ทุงสง 29 นครศรีวีรไทย 11 สุราษฎรธานี 25 ชุมพร 16 ศรีตาป ประจวบคีรีขันธ 24 หัวหิน 35 ปราณบุรี 22 สมุทรสงคราม 35 เพชรบุรี 21 สโมสร
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
%
ครั้ง
69.70% 4
76.18% 4
81.1%
65.48% 65% 79.27% 71.88% 76.25%
4
4 4 3 3 4
69.99% 4 73.33% 3
พื้นที่ 16 44 45 46 17 47 48 49 18 50 51 52 19 53 54 55 20 56 57 58 21 59 60 61 22 62 63 64 23 65 66 67 24 68 69 70 25 71 72 73 26 74 75 27 76 77 28 78 79 80 29 81 82 83
สโมสร
สมาชิก เพิ่ม/ลด (+/-) บานแพว 34 สมุทรสาคร 24 กระทุมแบน 27 ราชบุรี 43 แกนจันทน 44 พลอยราชบุรี 40 โพธาราม 30 บานโปง 29 หลักหา-ดำเนิน 20 พระประแดง 27 พระสมุทรเจดีย 28 ลัดหลวง 24 สำโรง 26 เทพารักษ 19 ปูเจาสมิงพราย 17 สมุทรปราการ 21 บางพลี 15 บางบอ 10 นครปฐม 83 พุทธมณฑล 23 ดอนตูม 24 บางเลน 28 พระปฐมเจดีย 60 กำแพงแสน 15 59 สนามจันทร นครชัยศรี 21 สามพราน 11 กาญจนบุรี 51 ทองผาภูมิ 10 มณีกาญจน 29 ทามวง 27 ทาเรือ-กาญจนบุรี 18 สุพรรณบุรี 58 เพชรสุพรรณ 16 อูทอง 19 สองพี่นอง 21 ปาเลไลยก 55 ปาตองบีช 35 เกาะสมุย 13 รอยัลหัวหิน 30
หมายเหตุ : การสงเปอรเซ็นตการประชุมประจำสัปดาหของสโมสรทุกเดือน ใหสงมาที่ผูจัดทำสารผูวาการภาค E-mail : di3330ri@gmail.com Fax. 034-253465 กอนวันที่ 10 ของเดือนถัดไป
12
GGOVERNOR’S OVERNOOR’SS MON MONTHLY NTHLY LETTER LETTTER
%
ครั้ง
71.97% 4 70.83% 3
84.52% 3 75% 4 84.21% 4 91.17% 4
84.04% 4 75% 4 91.25% 4 70% 4
59.91% 4 64.47% 4 95% 2
สารจากเลขานุการภาค 3330 ปบริหาร 2554-2555 ทานนายกสโมสร ทานคณะกรรมการ และมวลมิตรโรแทเรียนครับ เผลอนิดเดียวผานไปเดือนเศษ แลว ทานคงสนุกสนานกับการสราง มิตรภาพในสโมสรเพือ่ เปนหนทางแหง การเพิม่ และรักษาสมาชิกภาพนะครับ ขอเปนกำลังใจใหทุกสโมสรประสบ ความสำเร็จในเรือ่ งดังกลาว เพือ่ นำพา สโมสรและภาคของเรากาวสูความ สำเร็ จ ด า นสมาชิ ก ภาพ ซึ่ ง จะเป น ปจจัยหลักในการทำงานดานอืน่ ๆ ครับ มี บ างสโมสรแจ ง เปอร เ ซ็ น ต การประชุมผานไปทางผมตามที่ทาน ภาคขอไว แตมบี างสโมสรยังไมไดแจง กรุณาดำเนินการดวยครับ ผมรับแจง ทั้งทาง E-mail และโทรศัพทครับ อยาลืมนะครับวันที่ 30 สิงหาคม เปนวันสุดทายของการชำระคาบำรุง RI ถาสงหลังจากนัน้ ทานอาจจะตอง ถูกปรับตามกฎเกณฑของ RI ครับ และเมือ่ ชำระคาบำรุง RI แลวอยาลืม ชวยสงคาบำรุงภาคดวยครับ เดือนธันวาคมนี้ เราคงไดพบ กันทีส่ งขลานะครับ ทานทีล่ งทะเบียน หลังเดือนสิงหาคมคาที่พักเพิ่มจาก 1,100 บาท เปน 1,300 บาท ตอ 1 คืนครับ และจะไมมีเสื้อแจกครับ อน.รังสฤษฏ มณีศรี เลขานุการภาค
กรุณาสงคะแนนการประชุม ภายในวันที่ 10 ของเดือนถัดไปที่ E-mail : di3330ri@gmail.com
0 3 3 3 ค า ภ น ย ี ร โรแทเ อยาพลาด...!!! ประชุม ม ว ร น ย ี บ เ n o i t n e ในการ ลงทะ v n o เป น เร อง C I R k ไม ใช ยุงยาก 2012 Bangko อีกตอไปแลว
ทานไมตองใหสมาชิกกรอกรายละเอียดในใบสมัครทีละคน เพียงแตทานสรุปเปนกระดาษ 1 ใบ แจงชื่อสโมสร รายชื่อสมาชิกที่ลงทะเบียน (หากไดรหัสสมาชิกยิ่งดี) พรอมคาลงทะเบียน 4,800 บาท ตอ 1 คน แลวสงไปที่ คุณดนุชา ภูมิถาวร ศูนยโรตารีประเทศไทย ทางศูนยจะเปนผูดำเนินการกรอกใบลงทะเบียน แทนทานทั้งหมด ติดตอศูนยโรตารีเพื่อสอบถามขอมูลเพิ่มเติมไดที่
โทรศัพท 02 6616719 หรืออีเมล rotaryth@ksc.th.com
ขอสนับสนุนใหลงทะเบียนภายใน 30 สิงหาคมนี้ เพื่อที่ทุกทานที่ลงทะเบียนจะไดรับขว ใสเกลือ พริกไทย เปนที่ระลึก ดตุกตายิ้มแยม
ิวท ต ิ ต ส น ิ อ ี ร โรตา ม ุ ช ะ ร ป ร า ก stitutes
n I y r a t o R
e t u t i t s n I I R 1 1 ประชุม
Bali 20อินโดนีเซียเปนเจลาภี าพการ
ห า บ ่ ี ท ท ว ิ ต ิ ต ส น ิ อ ี ร า ต ร โ ที่ 4 ในระหวางวัน ธันวาคม 255 นี้ ที่จะถึง 2-4 รายละเอียด
หนา 15
Special for Rotary’s member get 30% discount for Green fees. Please kindly show your Rotary Club membership card to cashier.
พิเศษ
สวนลดคากรีนฟรี 30% สำหรับสมาชิกโรตารีทุกทาน เพียงแสดงบัตร Rotary Club membership ที่เคานเตอรแคชเชียร GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
13
โรงเรียนปญญาภิวฒ ั น เทคโนธุรกิจ Vision :
“เปนสถาบันการศึกษาชั้นนำในการผลิตบุคลากร ที่เนนการเรียนรูภาคทฤษฎีควบคู ไปกับภาคปฏิบัติ เพื่อให ไดพนักงานที่มีประสิทธิภาพและประสิทธิผล ตรงตามความตองการของภาคธุรกิจในประเทศไทย”
Mission :
1. ผลิตผูสำเร็จการศึกษา ที่ตรงกับความตองการของภาคธุรกิจ เพื่อใหโรงเรียนมีชื่อเสียง เปนที่รูจัก มีผูเรียนเพิ่มขึ้น มีการเจริญเติบโตที่ยั่งยืน 2. จัดการศึกษาในระบบทวิภาคีดวยหลักสูตรที่เนนสมรรถนะ เพื่อสรางคุณคาทางการศึกษา ใหแกผูเรียน สถานประกอบการ ชุมชนและสังคม 3. บริหารการศึกษาโดยใชเกณฑมาตรฐาน สมศ. และแนวทางของ TQM อยางมีประสิทธิภาพ และประสิทธิผล 4. สรางบรรยากาศที่เอื้ออำนวยตอการพัฒนาครู บุคลากร และผูบริหารโรงเรียน อยาง ตอเนื่อง เพื่อมุงสูองคกรแหงการเรียนรู (Learning Organization) โดยใชเกณฑรางวัล TQA ดวยวิธีการเรียนการสอนแบบทวิภาคีนี้ ไดเอื้อใหทางบริษัทฯ และโรงเรียนฯ สามารถมอบสิทธิพิเศษตางๆ ใหกับนักเรียน อาทิเชน ทุนการศึกษา มีเบี้ยเลี้ยงระหวางการฝกปฏิบัติงาน และรับประกัน การมีงานทำหลังจากสำเร็จการศึกษาทุกคน ดวยเงื่อนไขการเรียนการสอน และผลประโยชนสิทธิพิเศษ เชนเดียวกันกับ โรงเรียนปญญาภิวัฒน เทคโนธุรกิจ ทุกประการ “ศูนยการเรียนปญญาภิวฒ ั น” และ “โรงเรียนอาชีวศึกษาเอกชนเครือขาย 39 โรงเรียน” ไดจัดวิธีการเรียนการสอนในลักษณะ การสอนทางไกล ผานดาวเทียม ดวยการสอนโดยคณาจารยจากโรงเรียนปญญาภิวัฒน เทคโนธุรกิจ และถายทอดออกอากาศสดพรอมกันจากหองสงทีโ่ รงเรียน ปญญาภิวัฒน เทคโนธุรกิจ ที่จังหวัดนนทบุรี นอกจากกิจกรรมดานการศึกษาในระดับ ปวช. แลว บริษัท ซีพี ออลล จำกัด (มหาชน) ตระหนักถึงอนาคตที่กาวไกลของเยาวชน ไดจัดตั้ง สถาบันเทคโนโลยีปญญาภิวัฒน ขึ้นในป 2550 เพื่อเปดสอน ในระดับปริญญาตรี และปริญญาโท รองรับทั้งนักเรียน นักศึกษาที่ สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนปญญาภิวัฒน เทคโนธุรกิจ ศูนยการเรียน ปญญาภิวัฒน โรงเรียนอาชีวศึกษาเอกชนเครือขายทวิภาคี และจาก นักเรียน นักศึกษา รวมถึงบุคคลภายนอก ที่สนใจศึกษาจากผูรูจริง ของธุรกิจคาปลีก รูปแบบการจัดการศึกษา วิธีการเรียนการสอนแบบ Work based learning โรงเรียนปญญาภิวัฒน เทคโนธุรกิจ และศูนยการเรียนปญญาภิวัฒน เปนสถาบันการศึกษาทีบ่ ริหารงานโดย บริษทั ซีพี ออลล จำกัด (มหาชน) ซึ่งเปนผูบริหารงานรานอิ่มสะดวกเซเวนอีเลฟเวน ดังนั้นหลักสูตรที่เปด สอน จึงไดคัดเลือกหลักสูตรที่โรงเรียนฯ และศูนยการเรียนฯ มีความ เชี่ ย วชาญ และชำนาญมาอย า งตลอด คื อ หลั ก สู ต รธุ ร กิ จ ค า ปลี ก (Retailing) คนสวนใหญทั่วไปยังไมเขาใจลึกซึ้งกับการเรียนในหลักสูตร ธุรกิจคาปลีกนัก หลักสูตรธุรกิจคาปลีก เปรียบเสมือนการเรียนการ บริหารธุรกิจแบบครบวงจร เนื่องจากการเรียนธุรกิจคาปลีก นักเรียน จะตองเรียนการขาย การจัดราน การจัดแสดงสินคา การสั่งสินคา การดู แ ลควบคุ ม สิ น ค า คงคลั ง การบริ ก าร การบั ญ ชี แ ละการเงิ น คอมพิวเตอร โลจิสติกส และอื่นๆ อีกมาก เพื่อที่จะสามารถบริหาร รานคาปลีกขนาดยอมได นักเรียนสามารถนำความรูที่ไดรับจากการ เรียนธุรกิจคาปลีกกับปญญาภิวัฒน ไปปรับใชกับการทำงานจริงใน 14 GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
รานเซเวนอีเลฟเวน หรือรานอื่น หรือธุรกิจในลักษณะอื่นที่เปนธุรกิจ คาปลีกสมัยใหม เชน รานอาหาร รานหนังสือ รานขายเสื้อผา รานขาย เครื่องประดับ และอื่นๆ อีกมาก เปนการเรียนการสอนในระดับประกาศนียบัตรวิชาชีพ (ปวช.) ในรูปแบบทวิภาคี 100% Blocked Course แตละปการศึกษาแบงออก เปน 2 เทอม แตละเทอมมีระยะเวลาเรียน 6 เดือน โดยแบงการเรียน ออกเปน 2 กลุม กลุมแรกเรียนวิชาการที่โรงเรียนฯ/ศูนยการเรียนฯ/โรงเรียน อาชีวศึกษาเอกชนเครือขาย 3 เดือน กลุมที่สองฝกปฏิบัติงานที่ราน เซเวนอีเลฟเวน 3 เดือน ทั้ ง สองกลุ ม จะสลั บ การเรี ย นและการฝ ก ปฏิ บั ติ ง านทุ ก ๆ 3 เดือน จนครบหลักสูตร ปวช. ธุรกิจคาปลีก 3 ป การสอนระบบทางไกลจะใชสำหรับ ศูนยการเรียนปญญา ภิวัฒน 20 ศูนย และโรงเรียนอาชีวศึกษาเอกชนเครือขาย แตสำหรับ ที่โรงเรียนปญญาภิวัฒน เทคโนธุรกิจ ใชวิธีการสอนตามแบบปกติ ลักษณะการสอนทางไกลแบบ “วีดโิ อคอนเฟอรเรนซ” เปนการออกอากาศสด ณ หองสงจากสวนกลางคือที่ โรงเรียนปญญาภิวัฒน เทคโนธุรกิจ ทีจ่ งั หวัดนนทบุรี ไปยังศูนยการเรียนฯ ทุกศูนย และโรงเรียนอาชีวศึกษา เอกชนเครือขายทุกโรงเรียน เปนการเรียนการสอนแบบสื่อสาร 2 ทาง คืออาจารยและนักเรียนสามารถคุยโตตอบกันไดตลอดเวลา โดยแตละ สถานศึกษาจะมีอาจารยหรือเจาหนาที่ประจำอยู คอยกำกับดูแลการ เรียนการสอน และชวยทบทวนบทเรียนใหแกนกั เรียนในชวงทายคาบเรียน เพื่อใหมีความเขาใจในบทเรียนอยางลึกซึ้งมากยิ่งขึ้น
(ฉบับหนาตอเรื่อง ความรับผิดชอบขององคกร ตอผูปกครอง และนักเรียน)
โรแทเรียน
“มีน้ำใจ หวงใยเพื่อนมนุษย”
การประชุมโรตารีอินสติติวท
Rotary Institutes คืออะไร
เนื่องในโอกาสที่ประเทศอินโดนีเซียเปนเจาภาพการประชุม โรตารีอินสติติวทที่บาหลี ในระหวางวันที่ 2-4 ธันวาคม 2554 ที่จะ ถึงนี้ จึงจะขอนำความรูท ค่ี น ความาไดเกีย่ วกับการประชุมฯ มาเสนอ เพื่อเปนขอมูลในการพิจารณาเขารวมการประชุมดังกลาว การประชุ ม โรตารี อิ น สติ ติ ว ท เ ป น การประชุ ม ที่ จั ด เพื่ อ เจาหนาที่โรตารีสากลทั้งในอดีต ปจจุบันที่กำลังจะเขารับตำแหนง ทีม่ ภี มู ลิ ำเนาอยูใ นขอบเขตทีก่ ารประชุมฯ ครอบคลุมถึงการประชุม โรตารีอินสติติวท เปนการประชุม เพื่อแลกเปลี่ยนขอมูล โดยไมมี ผลใดๆ ตอหนาที่และความรับผิดชอบในการบริหาร ซึ่งการจัด ประชุมโรตารีอินสติติวทนี้อาจจัดในระดับโซนๆ หนึ่ง หรือบางสวน ของโซนหรือหลายโซนรวมกันก็ได
วัตถุประสงค
วัตถุประสงคของการจัดประชุมโรตารีอินสติติวท ไดแก 1. แจงใหเจาหนาที่โรตารีสากลที่ดำรงตำแหนงในปจจุบันได รับทราบถึงนโยบายและโครงการตางๆ ของโรตารีสากล รวมถึง นโยบายและกิจกรรมของมูลนิธิโรตารีดวย 2. ใหการสงเสริมและสนับสนุนนโยบายและโครงการตางๆ ดั ง กล า ว พร อ มทั้ ง รั บ ฟ ง ข อ เสนอแนะสำหรั บ การปรั บ ปรุ ง และ นวัตกรรมใหมๆ 3. แจงตอคณะกรรมการบริหารโรตารีสากลถึงผลสำเร็จ ของการพัฒนาโครงการตางๆ ทีโ่ ซนรับไปปฏิบตั ติ ลอดจนโครงการที่ ยังตองการการแกไขปรับปรุงตอไป 4. สรางแรงบันดาลใจแกผวู า การภาคสำหรับบทบาทผูน ำภาค 5. เปนเวทีสำหรับการเรียนรู การแลกเปลี่ยนขอคิดเห็น และสรางแรงบันดาลใจใหเกิดขึ้นเพื่อผลแหงการเปนผูนำ และ การสรางสรรคจติ วิญญาณการทำงานเปนทีมแกผเู ขารวมกิจกรรม
ผูเขารวมกิจกรรม
ผู เ ข า ร ว มประชุ ม โรตารี อิ น สติ ติ ว ท จ ำกั ด เฉพาะเจ า หน า ที่ โรตารีสากลทั้งที่เปนในอดีต ปจจุบันและที่กำลังเขารับตำแหนง
สำนักงานผูวาการภาค 3330 โรตารีสากล ป 2554-2555 ผวภ.อรชร สายสีทอง เจาหนาที่สำนักงาน : ศรัณยู อรามศักดิ์ 95/4 ถ.ภูเก็ต อ.เมือง จ.ภูเก็ต 83000 โทร. 0-7621-8417-8 โทรสาร 0-7621-6979 มือถือ 08-1893-8785 E-mail : 1112dg.office3330@gmail.com
ตลอดจนแขกรับเชิญจากเจาหนาที่เหลานี้ นอกจากนี้อาจเปน บุคคลที่เจาภาพผูจัดงานเชื้อเชิญ หรือเปนบุคคลที่ประธานโรตารี สากลหรือเลขานุการโรตารีสากลมอบหมายใหมารวมประชุมดวย เจาภาพผูจัดอาจมอบหมายใหบรรดาโรแทเรียนในประเทศที่เปน เจาภาพตลอดจนบุคคลภายนอกใหชวยเหลือในการจัดงานได นอกจากนี้ แ ล ว โรแทเรี ย นในพื้ น ที่ ยั ง อาจได รั บ เชิ ญ เข า ร ว ม สังเกตการณในกิจกรรมพิเศษบางกิจกรรมได เชน ในการประชุมที่ มีประธานโรตารีสากลรับเลือกแสดงปาฐกถา เปนตน ในแตละปประธานโรตารีสากลและประธานรับเลือกมักเขา รวมการประชุมโรตารีอินสติติวท ในบางประเทศ ทั้งนี้เพื่อเปนการ เสริมความรู ความเขาใจสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกแหงโรตารี และสามารถ แลกเปลี่ยนทัศนคติกับผูนำโรตารีในระดับโซนเพื่อใหเกิดความ เขาใจที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับทิศทางการทำงานของโรตารีในอนาคต แต ดวยความจำกัดเรือ่ งเวลาและภาระความรับผิดชอบทีม่ อี ยูม ากมาย ประธานและประธานโรตารีสากลรับเลือกคงสามารถเขารวมกิจกรรม การประชุมโรตารีอินสติติวทไดเพียงบางสวนเทานั้น การเขารวมประชุมของตัวแทนมูลนิธิโรตารี (โดยเฉพาะอดีต และกรรมการทรัสตีในปจจุบัน) สมควรอยางยิ่ง ทั้งนี้เพื่อใหบรรลุ วัตถุประสงคของมูลนิธฯิ และเปนการเสริมสรางความรูค วามเขาใจแก เจาหนาที่โรตารีสากลทั้งที่เปนอดีต ปจจุบันและที่กำลังเขาปฏิบัติ หนาที่
ใบจองทัวร
2011 Bali Rotary Institute 1-6 Dec 2011 LEARNING HOLIDAY Co.,Ltd. Bangkok: 10/130 Burirangsan village, Muang, Nonthaburi 11000 Tel.081 774 5169 Fax. 0-2 526 4981 Email: triple_sk@hotmail.com Chiang Mai : Uniserv Bld., 239 Nimmanhaemin Rd., Muang, Chiang Mai 50200 Tel.081 881 4828 Fax. 053 942 851 Email: lh_thailand@hotmail.com
ที่ปรึกษา/คณะกรรมการสารผูวาการภาค อผภ.ประเสริฐ อผภ.เสริมศักดิ์ อผภ.ยุทธกิจ อน.พิเชษฐ นย.ณรัน
ฟกทองผล ปยธรรม มานะจิตต รุจิรัตน โกยสมบูรณ
โทร. 0-7627-3429 โทร. 08-1476-6088 โทร. 08-15363558 โทร. 08-1943-1658 โทร. 08-1537-6680
บรรณาธิการสารผูวาการภาค อน.จุฑาทิพย
ธรรมศิริพงษ โทร. 08-1616-0826
คุณณัฐชนันทพร (นก) เจาหนาทีป่ ระสานงาน โทร. 08-9414-0695 คุณสราวุธ (แอด) เจาหนาที่กราฟก โทร. 08-5704-6004 โทรศัพทโรงพิมพ 0-3425-9758-9
E-mail : di3330ri@gmail.com บริษัท เพชรเกษมพริ้นติ้ง กรุป จำกัด มิตรโรแทเรียน 18/49 ถ.ทรงพล ต.ลำพยา อ.เมือง จ.นครปฐม 73000 วงเล็บมุมซองวา “สารผูGOVERNOR’S วาการภาค” MONTHLYสามารถหาข LETTER อมูลไดที่
15 www.rotary3330.org
16
GOVERNOR’S MONTHLY LETTER