e-new#19

ฉบับที่ 19 ประจำ�วันที่ 1-10 มกราคม 2555

Issue #19 January 1-10, 2012

END POLIO NOW !!!

อีกนิดเดียว อีกนิดเดียว อีกนิดเดียว อีกนิดเดีย

ว

ก็จะถึงเส้นชัย

Editorial

ประชาสัมพันธ์ภาค 3330 โรตารีสากล PAG.Asa Saligupta :Translator

สวัสดีค่ะ มวลมิตรโรแทเรียนที่รัก E-News ฉบับแรกของปี พ.ศ. 2555 ขอต้อนรับปีมังกรทอง จะ เป็นมังกรที่สงบเสงี่ยมหรือมังกรพ่นไฟนั้น ยังไม่มีใครทราบล่วงหน้า แต่ก็อย่าประมาท เพราะปีที่ผ่านมาประเทศไทยเจ็บปวดแสนสาหัส เพียงใดกับมหาอุทกภัย ไม่ว่าโหรสำ�นักไหนที่ทำ�นายทายทักขออย่า ได้นำ�มาเป็นกังวลกับการดำ�รงชีวิต จงทำ�ทุกวันนี้ให้ดีที่สุด เดือนมกราคมตามปีปฏิทิน คือ เดือนแห่งการตระหนักในโรตารี เชื่อว่าหลายท่านเริ่มจะซึมซับกับการเป็นโรแทเรียน การช่วยเหลือ ผู้อื่น การเรียนรู้เรื่ององค์กรมากขึ้นๆ เกือบจะถึงโค้งสุดท้ายของปีบ ริหารนี้แล้ว สิ่งที่ต้องทำ�คือ การรณงค์การหยอดโปลิโอครั้งที่ 2 วัน ที่ 18 มกราคม การส่งชื่อนายกรับเลือกและเลขา ปีบริหาร 25552556 ใน Member Access สโมสรไหนยังไม่ชำ�ระค่าบำ�รุงภาค ท่านละ 900 บาท ต้องชำ�ระภายในเดือนมกราคมนี้ และสุดท้ายค่า บำ�รุงโรตารีสากล หรือ RI งวดที่ 2 (มค.-มิย.) ภายใน 31 มกราคมนี้ เช่นกัน เลขา เหรัญญิก ต้องช่วยนายกด้วยนะคะในการเตือนสมาชิก ถึงค่าใช้จ่ายนี้ ดิฉันขอแสดงความยินดีกับผู้ว่าการภาครับเลือกคนใหม่ ผชภ. ขวัญชัย เลาหวิรภาพ และคณะกรรมการภาคชุดใหม่ ปีบริหาร 2555-2556 ที่ได้รับความไว้วางใจจากภาค ผวล.สมภพ ธีรสานต์ ขอ ให้ทุกท่านมีความสุข สนุกกับการทำ�งานให้กับส่วนรวมและภาคของ เรา ด้วยไมตรีจิต นยก.อาภาฬฎี เลขะกุล บรรณาธิการ e-news ภาค 3330 หมายเหตุ ต้องการส่งบทความ, ภาพ, ข่าว ถึง บก. ใช้ e-mail ใหม่ :

pompom_le@yahoo.com

Fellow Rotarians,

The 1st E-News of the 2012 would like to welcome the Year of the Golden Dragon. Whether it will be a gentle dragon or a fire-breathing dragon, no one knows in advance but don’t negligent because last year Thailand was so severely beaten with the flood.

No matter what prophet said, please don’t let it bother your life. Make the best of each day.

According to Rotary, January is the Month of Rotary Awareness. I believe that many of you are starting to absorb on how to be a Rotarian, to help others, to learn more about the organization. We’re almost on the home stretch of this Rotary Year. What we have to do is the 2nd Polio Vaccination on January 18, submitting the name of president-elects and secretary-elects of the year 2012 – 2013 via Member Access. Which club had not paid the district due (900 Baht per person), you must do so within this January and finally the 2nd RI dues (Jan. – Jun.) also within January 31.

The club treasurer will have to help your president in reminding your members to pay these dues.

I would like to congratulate our new Governor Nominee, DGE.Quanchai Laohaweeraphap and the District’s Board of Committees of the Year 2012 – 2013 that received the trust from DGE.Somphop Thirasan. May you all be happy and enjoy working for the common goods and our districts.

Yours in Rotary, CP.Apaladee Lekhakul District 3330 RI, E-News Editor-in-Chief

เยี่ยมโครงการฟื้นฟูผู้ประสบอุทกภัย

ท่านพิชัย รัตตกุล พร้อมด้วย ผู้ว่าการภาคอรชร สายสีทอง อดีตผู้ว่าการ ภาควิชัย มณีวัชรเกียรติ อดีตผู้ว่าการภาครัตน์มณี ตันยิ่งยง ผู้ว่าการภาค รับเลือกขวัญชัย เลาหวิรภาพ คุณชาญชัย ผอ.ศูนย์โรตารีแห่งประเทศไทย และคุณดนุชา เยี่ยมดูโครงการที่จะท�ำการฟื้นฟูหลังน�้ำท่วม ในเขต อ.นครชัยศรี เมื่อวันที่ 9 มกราคม 2555

PRIP Bhichai Rattakul, along with DG.Orachorn Saiseethong, PDG.Wichai Maneewarakiat, PDG.Ratmanee Tanyinyong, DGE.Quanchai Loahaweeraphap, Mr.Charnchai, the Director of The Rotary Center in Thailand and Khun Danucha, visited the project site to work on after the flood in Nakhonchaisri on January 9, 2012.

เยี่ยมโครงการฟื้นฟูผู้ประสบอุทกภัย

ติดตามโครงการ CLE

มูลนิธิโรตารีภาค 3330 โดย อผภ.วิชัย มณีวัชรเกียรติ เป็นประธานในการ จัดประชุมติดตามโครงการ มปภ.(ภาษาไทย) รุ่นที่ 1 มีท่าน อผภ.ดร. เสาวลักษณ์ รัตนวิชช์ เป็นวิทยากร วันที่ 7 มกราคม 2555 ที่ โรงแรม หาดใหญ่พาราไดส์ อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา

Follow up CLE Project

The Rotary Foundation of D 3330 by PDG.Wichai Maneewacharakiat presiding, held the seminar to follow up on the 1st CLE (Thai Language) with PDG. Dr.Saowalak Ratanawich as the guest speaker on January 7, 2012 at Hatyai Paradise Hotel, Hatyai, Songkhla.

ติดตามโครงการ CLE

Follow up CLE Project

GSE บันทึกอ�ำลาประเทศไทย กลุ่มศึกษาแลกเปลี่ยน ภาค 9710 ออสเตรเลีย วันที่ 22 ธันวาคม 54 We were escorted to the airport for lunch and our final farewells. The team was ready to return to familiar places and to catch up with family and friends. Also we were sad to leave the energy and friendliness of Thailand. All of us felt confident we would return.

คณะของเราไปถึงสนามบิน (ภูเก็ต) รับประทานอาหารกลางวันและกล่าว อ�ำลาทุกคน พวกเราพร้อมที่จะบินกลับบ้านไปหาครอบครัวและเพื่อนๆ ขณะเดียวกันก็รู้สึกเศร้าใจที่ต้องจากประเทศไทยที่เปี่ยมด้วยพลังและ มิตรภาพ พวกเราทุกคนมั่นใจว่าเราจะกลับมาอีก

Over the 31 days of our Group Study Exchange we were humbled and amazed by the hospitality of our Thai Rotarian hosts.

We all came away with many new experiences under our belts.

The Team was able to see many instances of ‘Rotary at Work’ in Thailand.

ตลอดเวลา 31 วัน ในกลุ่มแลกเปลี่ยนของเรา พวกเรารู้สึกตื้นตันใจและ ชื่นชมในการต้อนรับของบรรดาเจ้าภาพโรแทเรียนไทยของเรา เราทุกคน จากไปด้วยประสบการณ์ชีวิตใหม่มากมายในแต่ละคน พวกเราได้มีโอกาส เห็นประจักษ์พยานที่เป็นตัวอย่างอันมากมายของ “การท�ำงานโรตารี” ใน ประเทศไทย

There are many Rotarians to thank for making our exchange successful. Too many to include on this page.

ทีมของเราขอกล่าวค�ำขอบคุณพิเศษส�ำหรับสโมสรโรตารีผู้สนับสนุนเรา และผู้ประสานงาน GSE ออสเตรเลีย/ไทย - อผภ.เอียน เซเยอร์ และ อน.ธีรวัฒน์ หวังศิริเลิศ

The team would like to express their special thanks to their sponsor clubs and to the GSE Coordinators PDG Ian Sayers and PP Thirawat Wangsirilert.

มีโรแทเรียนอีกมากมายที่ท�ำให้การแลกเปลี่ยนของเราประสบผลส�ำเร็จ มากจนเกินกว่าจะกล่าวรวมหมดในที่นี้

We would also like to express our sincere thanks for the generosity of numerous Thai Rotarians, their Clubs and their families in the following provinces : Samutprakan Kanchanaburi Nakonpathom Ratchaburi Huahin Chumporn Suratthani Nakornsrithammarat Songkhla Phuket

SA WAT DEE !

เราขอขอบคุณอย่างจริงใจในน�้ำใจดีของโรแทเรียนไทยในสโมสรโรตารี และครอบครัวที่ให้เราพักในจังหวัดต่อไปนี้ : สมุทรปราการ กาญจนบุรี นครปฐม ราชบุรี หัวหิน ชุมพร สุราษฎร์ธานี นครศรีธรรมราช สงขลา ภูเก็ต

สวัสดี

สโมสรโรตารีพลอยราชบุรี นย.นภาพร แย้มเกตุ พร้อมสมาชิกสโมสรโรตารีพลอยราชบุรี มอบเงิน ช่วยเหลือผู้พิการ และมอบมุ้ง ผ้าเช็ดหน้า ผ้ากันเปื้อนให้แก่ผู้ประสบ อุทกภัยน�้ำท่วมที่ชุมชนวัดละมุด และชุมชนมหาสวัสดิ์ อ.นครชัยศรี จ.นครปฐม เมื่อวันที่ 8 มกราคม 2554

สโมสรโรตารีอันดามัน พิธีสถาปนาคณะกรรมการบริหาร สโมสรอินเตอร์แรคท์โรงเรียนขจร เกียรติศึกษา ปีบริหาร 2554 - 2555 ในความอุปถัมภ์ของสโมสรโรตารี อันดามัน เมื่อวันพุธที่ 21 ธันวาคม 2554 ณ โรงเรียนขจรเกียรติศึกษา จ.ภูเก็ต ผวภ.อรชร สายสีทอง ให้เกียรติคล้องเหรียญนายกและประดับ เหรียญเลขาสโมสรอินเตอร์แรคท์ปีบริหาร 2554-2555 ผวล.ขวัญชัย เลาหวิรภาพ ให้เกียรติคล้องสายปฏิคมสโมสรและประดับเหรียญเหรัญญิก สโมสรอินเตอร์แรคท์ปีบริหาร 2554-2555

At the Installation of the Board of Committees of the Interact of Kajornkiatsuksa School of the year 2011 – 2012 under the sponsor ship of the RC of Andaman on December 21, 2011 at Kajornkiatsuksa School, Phuket, DG.Orachorn Saiseethong put on the president’s chain and secretary’s pin while DGE.Quanchai Laohaweeraphap put on the SAR’s band and the treasurer’s pin.

สโมสรโรตารีมณีกาญจน์ เมื่อวันที่ 14 ธค. 2554 สโมสรโรตารีมณีกาญจน์ ร่วมกับ อินเทอร์แรคท์ โรงเรียนเทพมงคลรังษี สาธารณสุขจังหวัดกาญจนบุรี รพ.พหลฯ รพ. เมโมเรียล อสม. ทุกชุมชนในเขตเทศบาลเมืองกาญจนบุรี ได้ท�ำพิธีเปิด โครงการให้วัคซีนโปลิโอครั้งที่ 1 และเดินรณรงค์การให้วัคซีนโปลิโอแก่ เด็กไทยอายุต�่ำกว่า 5 ปี เด็กต่างชาติอายุต�่ำกว่า 15 ปี เพื่อเป็นการ ประชาสัมพันธ์ภาพลักษณ์ องค์กรณ์โรตารี โดยมีท่านผู้ว่าราชการจังหวัด กาญจนบุรี ได้ให้เกียรติกล่าวเปิดงานและตัดริบบิ้น พร้อมร่วมขบวนเดิน รณรงค์ทั่วตลาดศูนย์การค้า และตลาดผาสุข กาญจนบุรี

เป้าหมายของ โรตารี กำ�ลังจะถึงเส้นชัย มวลมิตรโรแทเรียน เป็นกำ�ลังสำ�คัญในการร่วมกันรณรงค์ให้ “โปลิโอ” หมดสิ้นไปจากโลก “ร่วมกันบริจาค อีกนิดเดียวก็จะถึงเส้นชัย”

ร่วมกันเป็นเจ้าภาพ ในการประชุมใหญ่ระดับโลก จัดขึ้นครั้งแรกในประเทศไทย ค่าลงทะเบียนถูก ที่สุด ประหยัดที่สุด เหตุการณ์แบบนี้จะไม่เกิดขึ้น อีกแล้วในประเทศไทย

เรียนเชิญทุกท่านเข้าร่วม ประชุมคณะกรรมการบริหารสโมสรภาค 3330 ปีบริหาร 2555-2556 วันที่ 25-27 พฤษภาคม 2555 โรงแรม ลองบีช ชะอา