Bit lleba

Bit lleba

Bit lleba.

Original Publisher: Pratham Books Author: Mini Shrinivasan Illustrator: Rayika Sen Translator: Dill Yel Nbán Colectivo

Nivel 1

Benhe bsog len: Mini Shrinivasan Benhe bda len bxhen: Rayika Sen Benhe baxhill len dill wlhall: Dill Yel Nbán Colectivo

Bidao wak ba llunha, kat xoga tusa lla.

Bidao wak ba llunha, kat xoga tusa lla.

1

¡Xchul gulhe nhake,! ¿Nun da nha?

¡Xchul gulhe nhake! ¿Nun da nha?

2

Xiden da ganha. Bit lleba.

Xiden da ganha. Bit lleba.

3

Tu da llen nha da llichnié xlhelha. ¿Nhun da nha?

Tu da llen nha da llichnié xlhelha ¿Nhun da nha?

4

Ah, beg nhan blelha. Bit lleba.

Ah, beg nhan blelha. Bit lleba.

5

¿Bi llan llak ka? ¡Crac, Crac, crac! ¿Bi dan?

¿Bi llan llak ka? ¡Crac, crac, crac! ¿Bi dan?

6

Bi bilhan zibe nhis. Bit lleba.

Bi bilhan zibe nhis. Bit lleba.

7

Nhenze ke za´ake. ¿Nhun da nha?

Nhenze ke za'ake. ¿Nhun da nha?

8

Xnan zaza lixe

Xnan zaza lixe.

9

Bi dao wak lluna.

10

Bi dao wak lluna.

Bit lleba.

11

Bit lleba Zapoteco de Villa Hidalgo Yalalag, Oaxaca.

1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021

Bidao nhi bit llebe, tuzbe xogbe kat ba llal. ¿Bi llan llagdibe?