¡Ba bexa lhe'! (Variante de Tavehua)
¡Ba bexa lhe'! Original Publisher: Room to Read Author: manohar chamoli Illustrator: Mayukh Gosh Translator: Ilse C. Velasco y Rufina Guzmán Juárez
Bene bexog len: Manohar Chamoli Bene bchene: Mayukh Gosh Bene bodien dilla xon: Ilse C. Velasco y Rufina Guzmán Juárez.
Nivel 1
!” chna Blox. “¡Ba bexa lhe'!” chna Bezonllena. chna Blox. “¡Probolhe'!” chna Bezonllena. 2
“¿Bexche'?” chna Blox. “Byechke kullo na'a” chna Bezonllena.
3
xa lhe'! ” chna Bela'. “¡Ba bexa he” chna Blox.
lhe'!” chna Bela'.
“¡Probolhe'!” chna Blox. 4
“¿Bexche'?” chna Bela'. “Byechjke bia kullo na'a” chna Blox. 5
“¡Ba chna
“¡Pro Bela
“¡Ba bexa lhe'!” chna Bebina'. “¡Probolhe'!” chna Bela'. 6
“¡Ba bexa lhe'!” chna Bebina'. “¡Probolhe'!” chna Bela'.
7
“¡Ba bexa lhe'!” chna Bsia. 8
“¡Blox ben yeya’a na guslhalhe’ yogolha!” chosya' Bezonllen.
10/17
lhe’ yogolha!” chosya' Bezonllen.
“¡Blox ben yeya'a na guslhalhe' yogolha!” chosya' Bezonllen.
10/17
9
Na boslha Bloxan Bezonllena.
11/17
Na boslha Bloxan Bezonllena.
10
Na bezoba Bezonllen na bdillba yemb Bsiaa.
12/17
Na bezoba Bezonllen na bdillba yemb Bsiaa.
11
Na boslha Bsian Bebina'.
12
Na boslha Bebinan Belan.
13
Na boslha Bela' Blox.
14
¡Saaas!
15
Nach yogoba chezena: “¡Lloxklheno, Bezonllen!” Na goke lagarton “¡Babexo ba legakba!”
Nach yogoba chezena: “¡Lloxklheno, Bezonllen!”
16
Na goke lagarton “ ¡Babexo ba legakba! ”
17/17
“¡Ba bexa lhe'!” chna Blox. “Probolhe'” chna Bezonllena...
¡Ba bexa lhe'! Zapoteco de Xhon Santa María Tavehua, Oaxaca. 1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021