TuTukuch dao kuch dao llenlheba zuba llenlheba zuba Original Publisher: Room to Read Author: Mut Kunthy Illustrator: Youm Kosal Translator: Dill Yel Nbán Colectivo
Benhe bsog len: Mut Kunthy Benhe bda len bxhen: Youm Kosal Benhe baxhill len dill wlhall: Dill Yel Nbán Colectivo
Nivel 1
yid.
Llenla zua ka zu beyid. 1
¡Yol
¡Yolhen nhada! Bne beyiden. 2
Lhaoz zua.
Lhaoze bi zu xilha, bi llak zua. 3
Banezt gunha
Baneztelha ka gunha. Lay nhí gunha xilha. 4
¡Rez bta gak zuo
¡Rez bta xilhon enchanha gak zuo! Bezia beyiden. 5
Bi llak z Unchka
Bi llak zua, bne cuchdaon. Unchkan da yublhe. 6
¡Wiakelh zua!!Bn lhao xo
¡Wiakelho nhada! ¡Zakte zua! Bne cuchdao bzuba tu lhao xoz yay. 7
¡Nawey! ¿Bill chen wixa? Bi zu xilha kan zu kon, nhazen bi llak zua, kelh bi gun da
¡Nawey!
¿Bill chen wixa? Bi zu xilha kan zu kon, nhazen bi llak zua, kelh bi gun dan. 8
Zu tu kuch dao llenlheba zuba lhaoze bi zu xilbha. ¿Gaklhe gumba?
Tu kuch dao llenlheba zuba Zapoteco de Villa Hidalgo Yalalag, Oaxaca. 1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021