Bchhe' wenhzhinhe Bchhe' wenhzhinhe
Original Publisher: Pratham Books Author: Kanchan Bannerjee Illustrator: Deepa Balsavar Translator: Sandy Cruz
Wezoj: Kanchan Bannerjee Wechhen: Deepa Balsavar Wede di'zhe: Sandy Cruz
Nivel 1
Bachhioxh, nhede' nhake' ba wdapa' lo nhezi'. ¿E chhlhe'ilho' nhede'? Yeg, li, yeg, li. Chhzato' shiteze lo nhezi'.
Bachhioxh, nhede' nhake' ba wdapa' lo nhezi'.
2/11
¿E chhlhe'ilho' nhede'? Yeg, li, yeg, li. Chhzato' shiteze lo nhezi'. 1
Ba n
¡Chi chh
Ba nezde'. ¡Chiljechhe' shonh tap da' chhechj nha' tachhe' lube'! 2
ga nhaktekto' lsizhj ka ba liaka' ze zike.
e' zixka'nha' chhaxhenh nheto'.
Aga nhaktekto' lsizhj ka ba liaka' ze zike.
4/11
De' zixka'nha' chhaxhenh nheto'.
3
Ka ch chha'
"Nhil gaulh
Ka chhaka', to de' chhla' chha'nh: “Nhilhe le da, nhi de to de' gaulhe”. 4
Stonh chha': "¡Wlhez! Kwi yido' nhi."
6/11
Stonh chha': “¡Wlhez! Kwi yido' nhi”.
5
Nhede' chhulhazha' yetxtilha', nha' yoglho de' zix, ka leljakze.
Nhede' chhulhazha' yetxtilha', nha' yoglho de' zix, ka leljakze.
6
7/11
¿E ch chhz
¿E chhaklha'zho' lhe'ilho' gake chhzuide'? 7
Aga bi chhonhenh sh chhua' yo'ka'. Wak shua' lhadj yech
Aga bi chhonhenh shi nheij chhua' yo'ka'. Wak shua' lhadj yechhdo'ka'. 8
Aga wyejlhe'lhe ka mbalhaz zoto yo'glhoto' lhizhto'nhi.
10/11
Aga wyejlhe'lhe ka mbalhaz zoto yo'glhoto' lhizhto'nhi.
9
Ewsedchho bale di'zh Do' - xhenh Shu'lha'zhe - Lube' Zhi'lhe - Chha'lhe Lheis - Chhej Chech - Gol Lsizhj - Shize
10
De'ki zjenhakenh di'zh nhzha'. ¿E wak wchinhgako'nh ka wzojo'?
Ka chhaka': “to bchhe'do', to elefant xhenh”.Ewsedchho bale di'zh do' - xhenh Shu'lha'zhe - Lube' Zhi'lhe - Chha'lhe Lheis - Chhej Chech - Gol Lsizhj - Shize
De'ki zjenhakenh di'z ¿E wak wchinhgako'n
Ka chhaka':11 "to bchhe xhenh"
Bchhe' wenhzhinhe Zapoteco de San Miguel Cajonos, Oaxaca. 1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021
Nhi chhwi' di'zha' nhak zjda ye'lhembanh che bchhe'ka' lhizheba'. Bi zhinh chhso'nheb, bi chhsa'web.