Foto: Deborah Rossouw / Ikon
17
HEINILLÄ HÄRKIEN Fridfullt i drömmar
1. Heinillä härkien kaukalon nukkuu lapsi viaton. Enkelparven tie kohta luokse vie rakkautta suurinta katsomaan.
1. Fridfullt i drömmar på krubbans halm slumrar litet nyfött barn. Änglaskaror, säg, vill ni visa väg, att den största kärlek vi skåda må.
2. Helmassa äitinsä armahan nukkuu Poika jumalan. Enkelparven tie kohta luokse vie rakkautta suurinta katsomaan.
2. Vaggad till ro uti moders famn slumrar fagert gossebarn. Änglaskaror, säg, vill ni visa väg, att den största kärlek vi skåda må.
3. Keskellä liljain ja ruusujen nukkuu herra ihmisten. Enkelparven tie kohta luokse vie rakkautta suurinta katsomaan.
3. Fridfullt på rosors och liljors bädd slumrar människornas Gud. Änglaskaror, säg, vill ni visa väg, att den största kärlek vi skåda må.
4. Ristillä rinnalla ryöväri nukkuu uhri puhtahin. Enkelparven tie kohta luokse vie rakkautta suurinta katsomaan.
4. Korsfäst emellan rövarna slumrar där ett offer rent. Änglaskaror, säg, vill ni visa väg, att den största kärlek vi skåda må.
Suomennos/finsk text Martti Korpilahti Ruotsinnos/svensk text Dagny Flodin-Segerstedt Ranskalainen joululaulu 1600-luvulta Fransk julsång från 1600-talet
29
