Як бути сильним: чоловік, якого потребує жінка by SVICHADO

ЕЛІОТ КАТЦ

ЯК БУТИ СИЛЬНИМ: чоловік, якого потребує жінка Відвічні істини про те, хто такий справжній чоловік

Львів Видавництво «Свічадо» 2014

Назва оригіналу: Elliott Katz. Being the Strong Man A Woman Wants. Timeless wisdom on being a man. УДК 159.9.016.1-055.1 ББК 8.8.373 К 19

З англійської переклав Остап Гладкий

Видавництво спирається на “Український правопис. Проєкт найновішої редакції” Інституту української мови НАН України, 1999

Катц Еліот К 19 Як бути сильним: чоловік, якого потребує жінка / Еліот Катц ; з англ. пер. О. Гладкий. – Львів: Свічадо, 2014. – 104 с. ISBN 978-966-395-736-4 Еліот Катц – професійний спічрайтер, автор книг на різноманітні теми. Прагнучи зрозуміти труднощі, які постали перед ним у подружжі, Еліот Катц дослідив мудрість минулих віків. Він знайшов могутні, часто забуті ідеї, що допомогли йому дістати жадані відповіді. Він також дізнався, що чимало інших чоловіків мають подібні труднощі. Люди стали питати в нього поради й раз у раз дивувалися: «Чому ніхто не сказав мені цього раніше?» Для тих, хто прагне мати щасливе подружжя. УДК 159.9.016.1-055.1 ББК 8.8.373

ISBN 978-966-395-736-4

Схвальні відгуки

Цю книжку мусить прочитати кожен чоловік, який відчуває, що скомпрометував себе і не дістає сподіваної взаємности, а також жінка, яка хоче мати стосунки зі справжнім чоловіком. Ця книга висвітлює істотні засади, що стануть фундаментом для здорових стосунків. Ар’є Паменскі, директор Інституту взаємин Паменскі

Смілива і творча спроба розповісти мудрість про силу, не завдавши шкоди – мудрість, що колись була неодмінним елементом вишколу ласкавих, сильних і сповнених любови чоловіків у тисячах культур, витонченіших і досвідченіших від нашої. Стів Бідулф, автор

Прониклива книга про одну з найважливіших цілей у житті: як чоловікові стати героєм своєї дружини. Шмулі Ботеяк, автор 5

Це – застереження, що остерігає нас не вихлюпнути з купіллю і дитину – себто, разом з нечулістю збутися чоловіка. Воррен Фарел, автор

Дарує надію і чоловікам, і жінкам – цю книжку мусить прочитати кожен чоловік, що готовий повернути своє чоловіче єство і стати тим чоловіком, якого насправді потребує жінка. Роберт А. Ґловер, д-р філос. наук

Чоловіки якого штибу ваблять сильних жінок? Сильні чоловіки. З неабияким тактом Еліот Катц чимало навчає нас у такій делікатній царині. Читати цю книжку – велика втіха. Доктор Майя Шторх, Цюріхський університет.

Практичний, мудрий і розважливий порадник, що допоможе досягти успіху в наших найважливіших взаєминах. Яка ж це проста й очевидна істина: докладати зусилля і брати на себе відповідальність – ось риси «справжнього чоловіка». Мітч Мандель, «Еш Гатора»

Нарешті – книжка для чоловіків і їхню унікальну роль у подружжі! Ця книжка відкриває незнані обрії, позаяк пропонує нову філософію і практичні методи її впровадження. Вона допоможе чоловікам, що не здатні виборсатися із застарі6

лих уявлень про чоловічість – зокрема про старосвітського «справжнього мужчину» і фемінізованого чоловіка останніх десятиліть. Сара К. Редкліф, магістр психології, член Коледжу психологів Онтаріо

Еліот Катц пречудово впорався зі своїм завданням, розглянувши чимало вагомих проблем, що постають перед подружжям, і зокрема правильні способи відгуку чоловіка на них. Він викладає своє «вчення» з чарівною простотою, яка, безумовно, зігріє серця багатьох читачів. Його думка, що чоловік мусить бути емоційно сильним і зрілим партнером, безумовно, доречна, і моя довга клінічна практика консультанта з питань сім’ї й подружжя доводить це. Книга Катца невимовно практична і приземлена. І її, певна річ, захоплено привітають усі, хто потребує вивчення основ вдалого подружжя. Абрахам Кас, Магістр гуманітарних наук, Лікарняний соціяльний працівник, член Коледжу соціяльних працівників Онтаріо і Американської асоціяції терапії подружжя й сім’ї Онтаріо

Ця книжка демонструє, як чоловіки (і жінки) можуть не тільки вижити на чужій, супротивній, незнайомій території, що зветься подружжям, але й по суті процвітати в ній! Найкраще в цій книзі те, що годі висловити… легке й веселе чтиво… моя жінка лиш кивала головою і хитромудро всміхалася, коли ми обговорювали разом питання. Я рекомендую цю книжку всім, хто одружений чи 7

хоче одружитися – щоб уникнути розпачливих наслідків поповнення статистики розлучень. Нехай ця книжка опиниться в руках кожного чоловіка! Марк Дж. Гелперн, фінансовий радник, сімейний консультант, викладач для дорослих

Обов’язкове читання для теперішніх чи майбутніх чоловіків! Доктор Марк Шварц, лектор, бізнесова етика, Школа бізнесу Шуліча Йоркського університету

Перевірена часом мудрість, що суперечить численним нормам поведінки, які постали впродовж минулих тридцяти років. Роберт Ґордон, економіст

Ця книжка сповнить натхненням усіх чоловіків, які потребують успішних і щасливих стосунків. Памела Сімс, магістр освіти, автор

Слушно вказує, що зростання і зрілість походять з узятої відповідальности – ідеї, розглянуті в цій книжці, допоможуть примирити чоловіків і жінок. Доктор Джонатан Еван Зіґель, психолог

Жінка потребує сильного чоловіка

Чого потребують жінки? Відвічне питання, але вкрай актуальне для кожного чоловіка в XXI столітті. За останні п’ятдесят років відбулося зміщення гендерних ролей і подружніх сподівань. Чоловікам говорили, що вони мусять вчитися втішати жінок і виходити за межі патріярхальних стереотипів своїх дідів. Але хай яких важких зусиль докладає чоловік, намагаючись догодити жінці, дорога, якою іде цей чутливий представник нового покоління, встелена розчаруванням, сум’яттям і кривдою. Чого потребують жінки? Здоровій жінці потрібен сильний чоловік, чоловік, який здатен вирішувати, чоловік, на якого можна покластися, чоловік, який дбає про інтереси ближніх, чоловік, що обирає правильний шлях – а не легкий, популярний чи зручний. Чого потребують жінки? Еліот Катц вцілив в самісіньке око у своїй провокативній і новаторській книжці «Як бути сильним: чоловік, якого 9

потребує жінка». Спираючись на мудрість віків, Катц веде читача через лабіринт непорозумінь, спричинених нинішніми «прогресивними» ідеями щодо гендерних ролей. Спираючись на віковічні дієві принципи, Катц демонструє сучасному чоловікові, як стати тим чоловіком, якого потребує жінка, не вдаючись в авторитарні, насильні чи деспотичні стереотипи чоловічности. Книжка «Як бути сильним: чоловік, якого потребує жінка» – це книжка, яка дарує надію і чоловікам, і жінкам. Її мусить прочитати кожен чоловік, що прагне повернути своє чоловіче єство і стати тим чоловіком, якого насправді потребує жінка. Роберт А. Ґловер, д-р філос. наук

Підклад цієї розповіді

Коли в наших стосунках з’являються проблеми, часто легше звинувачувати, ніж брати на себе відповідальність. Однак у певний момент ми мусимо усвідомити, що наші стосунки – це лише дзеркало, і труднощі, які спіткали нас, – добра нагода для особистого зростання. Але звідки дістати знання, яких ми потребуємо, щоб духовно зростати? Телебачення та кінофільми часто пропонують суперечливі ідеї та стереотипи. Вирушаючи у життєву мандрівку, я дивувався, чи тільки мені довелося зіткнутися з цими викликами. Позаяк історія взаємин чоловіків і жінок триває не одну тисячу років, я запитував себе: хіба немає мудрости, повчальної для мене? Cтав шукати і знайшов свіжі ідеї, що припали мені до душі. Я дізнався, що впродовж тисячі років чоловіки запозичували в інших чоловіків знання про те, як впоратися зі своїми проблемами. Ця мудрість, наперекір численним сучасним кліше, навчає чоловіків, як бути сильними і що значить бути сильними – але аж ніяк не тиранами. Вона роз11

повідає чоловікам про шляхетні якості, сповнені мужности риси й чесноти, які викликають захват. Я виявив, що впродовж багатьох років чоловіки долали такі ж труднощі, з якими стикаються й тепер, і в цій боротьбі вони зростали. Я пропоную вам розповідь про те, як дід долучає онука до цієї вічної мудрости. Ця книжка не для всіх, але мене завжди вражає, скільком людям вона припадає до серця й допомагає знайти дорогу до сили і щастя. Сподіваюся, що вам сподобається цей шлях, і ви, подолавши його, станете щасливішими. Еліот Катц

До жінок, що читають цю книжку: як заохотити чоловіка бути сильнішим

«Як змусити його прочитати цю книжку?» «Як змусити його стати сильнішим?» Це звичайні питання, які ставлять мені жінки. Нинішні чоловіки дістають стільки суперечливої інформації про те, яким мусить бути чоловік, що це часто спантеличує їх. Чоловікам радять бути чуйними й податливими. Щоб уникнути звинувачень у владолюбстві, багато чоловіків кинулися до іншої крайности. Вони уникали своєї частки проводу, а також рішень у взаєминах і сім’ї. Такий чоловік лише прагне догоджати і не розуміє, чому розчаровує вас. Щоб заохотити партнера прочитати книгу «Як бути сильним: чоловік, якого потребує жінка», розкажіть йому, як це ощасливить вас. Скажіть йому, що читання буде недовгим і легким. Попросіть інших чоловіків, що прочитали книжку, порекомендувати її. Покладіть книжку там, де 13

чоловік міг би узяти її в руки й прочитати, скажімо, у портфель чи пакунок з обідом. Він може прочитати її по дорозі на роботу або за обідом. Щоб заохотити свого партнера бути сильнішим, заохочуйте його виявляти лідерські якості. Якщо він просить вас прийняти рішення, яке до вподоби вам, наприклад, щодо вибору ресторану, просто скажіть: "Ти вирішуй". І не кажіть більше нічого. Нехай думає він. Далі попросіть його взяти на себе відповідальність на вирішення проблеми. Скажіть: «Будь ласка, вирішуй її». Не кажіть йому, що треба робити. Якщо він запитає, скажіть: «Вирішуй ти. Якщо маєш сумніви, шукай відповіді. Саме так роблю я». Уникайте критики чи заперечень, якщо його дії не завдають шкоди. Похваліть його зусилля. Скажіть йому, що він вирішив правильно. Зазначте, що ви цінуєте те, що він приймає відповідальність і розв’язує проблему.

Для читачів чоловіків: будь ласка, не показуйте цього розділу жінці і скажіть їй, що вона мусить дотримуватися цих порад, для того щоб ви стали сильнішим чоловіком. Щоб змінити становище, потрібен один провідник. І від вас залежить, чи ви виявите цей провід.

РОЗДІЛ ПЕРШИЙ

Якщо ти не поведеш, я не зможу танцювати

Майкл підніс келиха до свого діда: – Дідусю Джозефе, за твоє здоров’я і здоров’я бабусі Сари – на п’ятдесятиліття подружнього життя. Розкажіть мені, як це вам вдалося? Ми з Лізою вже разом сім років, та я навіть не знаю, чи дотягнемо до восьмого. Дідусь поклав руку на плече Майкла: – Це було нелегко. Нам обом довелося багато вчитися. – Я намагався, дідусю, бути добрим чоловіком і прагнув ощасливити її. Але хай що я робив, чогось таки завжди не вистачало. Дід кивнув: – Майкле, минуло вже стільки часу, відколи я востаннє бачив тебе. Як добре, що ти прийшов. Нині веселися на вечірці. А завтра ми поговоримо. Не хочеш вирушити в похід, як у старі добрі часи? 15

Майкл зітхнув: – Спитаю в Лізи. Він думав про те, чому спізнився на вечірку. Майкл хотів, щоб з ним поїхала Ліза та діти, але вона відмовилася та ще і його не хотіла відпускати. А він не розумів – чому. Вони таки приїхали, однак спізнилися на сюрприз, який родина влаштувала дідусеві Джозефу і бабусі Сарі. Майкл очікував тихого пікніка на подвір’ї, де будуть хіба лиш його батьки, Норм і Гелен. Натомість їх зустрів довжелезний білий транспарант з написом великими червоними літерами «50 чудових літ!» і гучне вітання дітей, онуків та правнуків. Майкл дивився, як дідусь частує цукерками малюків. А потім, узявши бабусю під руку, ступив уперед, щоб виголосити промову. Від ледве здержував сльози, оглядаючи свою родину. – Важко й повірити, що минуло п’ятдесят років, – мовив він, дивлячись на Сару. – Коли ми зустрілися, я знав, що Сара призначена для мене. Її доброта і ласка були не менші від краси. Коли ми одружилися, спершу було нелегко. Я не мав у кого просити допомоги. Але ми не опускали рук. Коли наставали важкі часи, Сара завжди сповнювала мене надією. Дідусь поцілував бабусю в щоку. Вона мало змінилася за всі ті роки. Її постава стала зріліша і форми заокруглилася, але на лиці цвіла та сама тепла, ласкава усмішка, яку вона дарувала всім. Коротке темне волосся припало сивизною. Вона 16

вдягнулася, як завжди, просто – у білу блузку і довгу синю спідницю. Пролунали радісні вигуки, і всі піднесли келихи догори. Майкл надпив вина, а тоді подивився на діда. Його захоплювало те, що дідусь ще в чудовій формі і досі рівно тримає спину й плечі. Блиск ще не погас у глибоких синіх очах. Дотепер Майкл і гадки не мав, як сильно він подібний до діда. Вони обидва були шість футів заввишки, мали міцну статуру і хвилясте темне волосся, тільки в дідусевому вже проступали пасма сивизни. Майкл оглянув свою родину. Минуло вже досить часу, відколи він бачив їх усіх разом, і було радісно повернутися. Він дивився на свого тата, найстаршого сина дідуся і бабусі. Його тато, так само високий і широкоплечий, підійшов привітатися з ним: – То як нова робота? Подобається бути видавцем? Майкл усміхнувся до себе. Він знав, що тато гордиться його успіхами на роботі. – Їм до вподоби мої ідеї. А я просто в захваті. До них долучилася Гелен, його матір. Зграбна й завжди чарівлива, вона тішилася з нагоди приймати таку кількість людей. – Як справи у Лізи та дітей? – запитала вона. – Усе так само. – Майкл швидко повернув розмову на інше. – Це чудова вечірка, мамо. Ти так ощасливила дідуся і бабусю. Заграв віденський вальс, популярний тоді, коли Джозеф і Сара тільки-но одружилися. Ідучи 17

через подвір’я, Майкл помітив голубку, що сіла на дерев’яну огорожу, і прислухався до її воркування. Він подивився на голубку, а тоді знайшов очима бабусю і підійшов до неї. Вона належала до найлюбіших йому людей і до того ж була найкращою кухаркою у світі. Її двері не зачинялися ніколи. – Майкле, як мило бачити тебе, – усміхнулася Сара. Вона піднесла руки й міцно обійняла його. Майкл узяв її за руку. – Можна запросити тебе до танцю? Вона усміхнулася і пішла з ним на моріг, де вони закружляли в широкому вальсі. Коли вони танцювали, Майкл сказав: – Бабусю, я чув одну теорію. Кажуть, що подружнє життя подібне до танцю. Коли один партнер ступає вперед, то другий відступає назад. Як ти гадаєш, це правда? Сара замислилася на хвилину. – Думаю, воно подібне до танцю трохи іншим чином. Якщо не ти поведеш, я не зможу танцювати.

РОЗДІЛ ДРУГИЙ

Будь сильним

Наступний ранок був світлий та ясний. Майкл, одягнений в похідні шорти і майку, під’їхав до дідового дому. Невеликий старий будиночок стояв на вулиці, обсадженій високими ряснолистими деревами. Він поглянув на густе гілля і пригадав, як колись лазив у ньому. Минулися вже ті часи, подумав він. І зайшов на кухню через задвірок. Бабуся Сара готувала сніданок і балакала з сусідкою Леанною, високою блондинкою, яка нещодавно розлучилася зі своїм чоловіком Девідом. Вони з Сарою були добрі подруги і завжди мали про що поговорити. – Заходь і сідай. Їж, – сказала Сара, поставивши тарілки з яєчнею, грінками і фруктами на стіл. Як завжди, спершу вона подала страву дідові. Так по-старосвітськи, подумав Майкл. Дідусь скуштував. – Дуже смачно, Саро. Ти знову перевершуєш сама себе. Дякую. Сара засяяла. 19

– Воно вже має те саме значення, якого я хотів йому надати. – Майкл витягнув записника, розгорнув його і прочитав: – Чоловічість – це чин чоловіка в подружжі. Бути чоловіком – означає головувати в домі, управляти ним вправно й ощадно. Крім того воно має дієслівне значення. Чоловік – це той, хто керує розважливо й мудро та економно витрачає кошти. Дідусю, Оксфордський словник англійської мови твердить, що це значення походить з одинадцятого століття54. – Цікаво. – Дідусю, воно не нове. Саме це означало бути чоловіком з самого початку.

Власне це означало бути чоловіком з самого початку. Пам’ятай, вона хоче шанувати тебе. Почни з початку і прочитай цю історію ще раз.

Ключові кроки, що допоможуть вам стати сильним чоловіком, якого потребує жінка

Подбайте про те, щоб вона почувала себе найважливішою у вашому житті Нехай вона почуває себе особливою. Щодня кажіть, яка вона важлива для вас. Кажіть їй, як ви цінуєте все, що вона робить для вас. Щодня міркуйте про те, що вона робить для вас та сім’ї і нагадуйте їй, як сильно ви шануєте її за це. Кожен хоче, щоб його належно цінували, і жінка має знати, що чоловік їй удячний. Ви можете розповідати їй про це. Залишати записки. Телефонувати впродовж дня. Купувати дрібні подарунки. Скоро вона відчує, що найважливіша у вашому житті, і їй не видаватиметься, що ваша родина чи інші люди змагаються за вашу увагу та відвертають її від неї.

Виявляйте лідерські якості Виявляти лідерські якості означає думати про більше добро. Зосереджуватися на тому, що найкорисніше для вашого партнера і вашої сім’ї. Часто це означає забути про те, чого ви хочете для себе. Лідерство протилежне владолюбству, яке думає лише про себе. Як виявити лідерські якості, коли ваш партнер приймає більшість рішень? Передусім, зважте на те, як діяти не треба: якщо ваш партнер приймає рішення, що не завдасть реальної шкоди, не прагніть утвердити своє лідерство, сказавши: «Ні, ми не будемо цього робити. Ми зробимо щось цілком протилежне». Це не лідерство. Такі слова можуть викликати конфлікт і зашкодити вашим стосункам. Почніть з усвідомлення того, що відбувається у ваших стосунках та оселі. Якщо ви бачите проблему, з якою треба впоратися, зголосіться вирішити її. Якщо ви не певні, що робити, шукайте відповіді. Виявивши бажання діяти – особливо у складному становищі – і не перекладаючи його на плечі дружини, ви стаєте для неї героєм. Ще не звикнувши до вашого проводу, вона може нехтувати перші такі спроби. Намагайтеся шукати ситуації, що вимагають вашого проводу, і зголошуйтеся розв’язувати їх.

Приймайте рішення Щоб уникнути звинувачень у владолюбстві, чимало чоловіків кидалися в іншу крайність – вони перекладали більшість рішень на свого партнера. Багато жінок вважають, що чоловік, який уникає рішень – дозволяючи вирішувати їм або зволікаючи, поки рішення не знайдеться саме собою, – ухиляється від своїх обов’язків. Одне зі значень слова «мужність» – це здатність приймати рішення. Існує чимало рішень, у яких власне рішення не аж надто важливе, однак його треба прийняти. Жінки часто хочуть, щоб чоловік самостійно приймав такі рішення. Наприклад, вона питає, що ви хотіли б на вечерю. Ви кажете, що згодиться усе. Вона запитує вас, тому що хоче, щоб вирішували ви. Якщо у вас немає якихось особливих уподобань, то просто виберіть – це нескладно.

Приймайте відповідальність Чоловік мусить приймати відповідальність за те, що відбувається у його взаєминах і оселі. Це значить, що він не допускає негативних ситуацій і прагне покласти їм край, коли вони таки виникають. Коли щось негаразд, прийміть відповідальність за покращення ситуації. Не звинувачуйте свою дружину – навіть якщо ви відчуваєте, що вона примусила вас поступитися, попри ваші 95

застереження щодо можливих негативних наслідків. Звинувачення можуть зашкодити стосункам. Чоловік, який звинувачує дружину, не заслуговує великого співчуття. Він чоловік. Чому він допустив, щоб це сталося?

Про автора

Еліот Катц – професійний спічрайтер і автор сімох нехудожніх книг, зокрема й бестселера «Чудові прогулянки в околицях Торонто». Він писав на безліч тем: від відпочинку на природі до ощадливости і стимулювання ідей на робочому місці. Він навчає принципів, що викладені в цій книжці, і готовий виступати з промовами на семінарах і конференціях. Інформація: www.elliottkatz.com. Адреса електронної пошти: bethestrongman@aol.com.

Примітки

What wives wish their husbands knew about women, by Dr. James Dobson. Tyndale House Publishers, Wheaton, Illinois, 1975, с. 102. 2 The Life of Themistocles, by A..J. Podlecki. McGillQueen’s University Press, Montreal, 1975. 3 The Concise Columbia Dictionary of Quotations, by Robert Andrews. Columbia University Press, New York, 1987, с. 113. 4 My Truth, by Edda Mussolini Ciano, as told to Albert Zarca. William Morrow and Company, New York, 1977, с. 40. 5 The Wicked Wit of Winston Churchill, compiled by Dominique Enright. Michael O’Mara Books Limited, London, 2001, с. 107. 6 Там само, с. 106. 7 Samson Raphael Hirsch, Horeb 80:525, translated from German by Dr. I. Grunfeld, Soncino Press, London, 1962, volume II, с. 393. 8 The Complete Artscroll Siddur. Mesorah Publications Ltd., New York, 1984, с. 811. 9 Dr. Spock on Parenting, by Benjamin Spock, M.D., Pocket Books, New York, 1989, сс. 71 і 73. 10 Там само, с. 76. 11 Там само. 12 Там само. 13 Life Without Father, by David Popenoe. The Free Press, New York, 1996, с. 81. 1

The Talmud, The Steinsaltz Edition, commentary by Adin Steinsaltz, Том 1, Tractate Bava Metzia, Частина 1. Random House, New York, 1989, сс. 59a і 231. 15 Ibid. See also The Talmud, The Schottenstein Edition, Tractate Bava Metzia. Mesorah Publications Ltd., New York, 1993, с. 59a та виноска 14. 16 The Talmud, The Schottenstein Edition, op. cit., Tractate Beitzah, с. 32b. 17 Там само. 18 Буття 2, 18. Це один з варіянтів перекладу цього тексту. 19 The Chumash. Mesorah Publications Ltd., New York, 1993, с 13. 20 Genesis, Mesorah Publications Ltd., New York, 1977, том 1, с. 104. 21 Приповісті 23:7 (переклад І. Огієнка). 22 Буття 3, 12. 23 Буття 3, 17. 24 The Chumash, op. cit., с. 18. 25 Table for Two: Making a good marriage better, by Avraham Peretz Friedman. Targum/Feldheim, сс. 17-18. 26 Webster ’s New World Dictionary, College Edition. Nelson Foster and Scott Ltd., Toronto, 1964, сс. 887 і 893. 27 Там само. 28 The Oxford English Dictionary, Second Edition. Clarendon Press, Oxford, United Kingdom, 1989, том 9, с. 322. 29 Недавно опубліковані словники можуть не містити деяких найпозитивніших конотацій слова «мужній». Як стверджують видавці словника Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, вживання слова «мужній» змінилося за останнє півстоліття (листування з видавцями). 30 Webster’s New World Dictionary, op. cit., с. 1630. 31 Strive for Truth! by Eliyahu Eliezer Dessler, translated by Aryeh Carmell. Feldheim Publishers, New York, 1978, Частина перша, с. 129. 32 Там само, с. 126. 14

Там само, с. 132. Там само. 35 Hirsch, op. cit., 81:538, с. 401. 36 Dessler, op. cit., с. 128-29. 37 Там само. 38 What is a man? edited by Waller R. Newell. HarperCollins Publishers, New York, 2000, с. 290. 39 Webster’s New World Dictionary, op. cit., с. 1446. 40 “Montaigne, Michel Eyquem de,” Microsoft® Encarta® Online Encyclopedia 2000 http://encarta.msn.com © 19972000 Microsoft Corporation. 41 What is a man? op. cit., с. 290. 42 The Code of Maimonides, Book Four, 5:19, translated by Isaac Klein, Yale University Press, New Haven and London, 1972, с. 98. 43 Ethics of the Fathers 4:1. (Приповісті 16, 32, переклад І. Огієнка). 44 Midrash Rabba, Leviticus 22:4. 45 Wisdom of the Generals, by William A. Cohen, Ph. D, Prentice Hall Press, Paramus, NJ, 2001, с. 44. 46 The Babylonian Talmud, Tractate Yebamoth, translated by Israel Slotki. Traditional Press, New York, с. 63a та виноска 18. 47 The Talmud, The Steinsaltz Edition, op. cit., Tractate Bava Metzia, с. 59a. 48 Там само. 49 Ethics of the Fathers 4:1. 50 The Talmud, The Schottenstein Edition, op. cit., Tractate Shabbos, с. 25b та виноска 31. 51 The Stoic Art of Living, by Tom Morris, Open Court, Chicago, 2004, с. 80. 52 The Code of Maimonides, 21:10, op. cit., с. 133. 53 Там само, 21:3, с. 131. 54 The Oxford English Dictionary, op. cit., том 7, с. 510-512. 33 34

100

Зміст

Схвальні відгуки ..................................................................... 5 Жінка потребує сильного чоловіка ...................................... 9 Підклад цієї розповіді ........................................................... 11 До жінок, що читають цю книжку: як заохотити чоловіка бути сильнішим ................................................... 13 РОЗДІЛ ПЕРШИЙ.

Якщо ти не поведеш, я не зможу танцювати ......................................................................... 15

РОЗДІЛ ДРУГИЙ. РОЗДІЛ ТРЕТІЙ.

Будь сильним .................................................. 19

Знай, чого хочеш ............................................. 23

РОЗДІЛ ЧЕТВЕРТИЙ. РОЗДІЛ П’ЯТИЙ.

Провід .......................................................... 29

Це не владолюбство ....................................... 34

РОЗДІЛ ШОСТИЙ.

Слухання......................................................... 36

РОЗДІЛ СЬОМИЙ.

Гідність ............................................................ 40

РОЗДІЛ ВОСЬМИЙ.

Право на пошану ......................................... 43

РОЗДІЛ ДЕВ’ЯТИЙ.

Повна відповідальність .............................. 47

РОЗДІЛ ДЕСЯТИЙ.

Як стати сильнішим ..................................... 52

РОЗДІЛ ОДИНАДЦЯТИЙ.

Треба бути мужнім ............................... 56

РОЗДІЛ ДВАНАДЦЯТИЙ.

Дарування .............................................. 59

РОЗДІЛ ТРИНАДЦЯТИЙ.

Визначення цілей ................................. 63

РОЗДІЛ ЧОТИРНАДЦЯТИЙ.

Обізнаність ......................................... 65

РОЗДІЛ П’ЯТНАДЦЯТИЙ.

Подумай, перш ніж діяти .................... 68

РОЗДІЛ ШІСТНАДЦЯТИЙ.

Прийняття рішень .............................. 73

РОЗДІЛ СІМНАДЦЯТИЙ.

Беріть приклад з сильних чоловіків .. 77

РОЗДІЛ ВІСІМНАДЦЯТИЙ.

Гроші ..................................................... 80

101

РОЗДІЛ ДЕВ’ЯТНАДЦЯТИЙ. РОЗДІЛ ДВАДЦЯТИЙ.

Великий дім ....................................... 84

Робота ......................................................... 87

РОЗДІЛ ДВАДЦЯТЬ ПЕРШИЙ.

З самого початку..............................90

Ключові кроки, що допоможуть вам стати сильним чоловіком, якого потребує жінка ....................................... 93 Про автора .............................................................................. 97 Примітки .................................................................................98

НАУКОВО-ПОПУЛЯРНЕ ВИДАННЯ

Еліот Катц ЯК БУТИ СИЛЬНИМ: ЧОЛОВІК, ЯКОГО ПОТРЕБУЄ ЖІНКА Відвічні істини про те, хто такий справжній чоловік

Літературний редактор Микола Янів Технічний редактор Галина Горбачук

Підписано до друку 04.03.14. Формат 84x108 1/32. Папір офс. Офс. друк. Ум.-друк. арк. 5,5. Ум. фарбовідб. 5,9. Обл.-вид. арк. 2,4. ТзОВ Видавництво «Свічадо» (Свідоцтво серії ДК №1651 від 15.01.2001) 79008, м. Львів, а/c 808, вул. Винниченка, 22. Тел.: (032) 244-57-44, факс: (032) 240-35-08 e-mail: post@svichado.com, url: www.svichado.com Віддруковано згідно з наданим оригінал-макетом у друкарні ТзОВ «Зерцало» (Свідоцтво серії ААВ № 219930 від 30.01.2013 р.) вул. Січових стрільців, 35а, с. Кротошин, Пустомитівський р-н, Львівська обл.