Божа таємниця by SVICHADO

Львiв Видавництво “Свiчадо” 2014

Титул оригіналу: The Sower’s Seeds. One Hundred Inspiring Stories for Preaching, Teaching and Public Speaking. УДК 821.111 (73) ББК 84 (7 Спо) K 12

З англійської переклала Ольга Пущак Обкладинка Христини Рейнарович

Видавництво спирається на «Український правопис. Проєкт найновішої редакції» Інституту української мови НАН України, 1999.

Кавано Браян K 12 Божа таємниця / Браян Кавано ; пер. з англ. О. Пущак. – Львів : Свічадо, 2014. – 80 с. (серія: Короткі історії для душі). ISBN 978-966-395-766-1 ISBN 978-966-395-210-9 (серія) На шляху пізнання Бога люди долають височезні гірські вершини, пірнають у глибини наук, вигадують безліч різноманітних практик. Та іноді велику Божу таємницю може відкрити проста буденна річ, наприклад, гарбузове зернятко чи невеличкий камінець. Побачити «велике» у «малому» отець Браян Кавано запрошує усіх читачів. УДК 821.111 (73) ББК 84 (7 Спо)

ISBN 978-966-395-766-1 ISBN 978-966-395-210-9 (серія)

ВТРАЧЕНЕ БОГОСЛОВ’Я Фред Креддок Багато хто знає, що іноді студенти семінарії покидають студії та йдуть геть. Так було і з одним семінаристом, що недавно полишив навчання. Це не сталося раптово. Поволі, крок за кроком віра семінариста слабнула, його ентузіазм – холонув, заповзятливість до ширення християнства зникала. Джерело його натхнення засохло, душа збайдужіла, а очі стали сухими і млявими. У чому ж причина такої зміни?! Чи диявол зумів спокусити цього хлопця та наповнити його душу сумнівами? – Ні. Може, якась альтернативна кар’єра запаморочила голову? – Теж ні. Семінарист усього лиш припустився помилки. Замість того, аби розмовляти з Богом, він зосередився на розмовах про Нього. Таким чином його богослов’я втратило сенс. «Бо від Нього, через Нього і в Ньому суть усього. Йому славу возсилаємо на віки віків. Амінь».

ЛІКИ ВІД СМУТКУ Автор невідомий Давня китайська легенда розповідає про жінку, що втратила єдиного сина. У глибокому відчаї вона пішла до старця і запитала, які молитви чи ліки могли б повернути її сина до життя. Старець уважно вислухав жінку, але нічого не став розпитувати, лише звелів принести йому зерно гірчиці, взяте з дому, де ніколи не було печалі. – Воно допоможе звільнити твоє життя від болю, – сказав старець. Жінка негайно вирушила на пошуки цього чарівного зерна. Спочатку прийшла у величний палац і, сподіваючись, що потрапила в потрібне місце, почала пояснювати: мовляв, шукаю дім, який ніколи не зазнавав бід. Проте їй розповіли про нещастя, які нещодавно сколихнули цей дім та його мешканців. Тоді жінка подумала: мені довелося пережила таке велике нещастя, то хто краще, ніж я, зможе підтримати цих людей у горі? Тож вона на деякий час залишилася в палаці, щоб розраджувати господарів, а потім продовжила пошуки зернини. Та куди б не приходила, всюди чула історії про біди та нещастя. Врешті-решт вона так захопилася цим пошуком і втішанням засмучених людей, що невдовзі й забула про прохання старця. Таким чином пошук зернини таки зумів зцілити її серце. 4

ДАТИ М’ЯЧ КАЙЛУ Автор невідомий Дві футбольні команди вийшли на поле. Ось-ось мав розпочатися вирішальний матч. Одна з команд була сильнішою і краще підготованою. Тож цілком закономірно, що вона відразу почала переважати в грі. Тренер слабшої команди, передчуваючи наближення гіркої та ганебної поразки, напружено думав, як урятувати свою команду. Тепер уся надія, вирішив він, хіба що на найшвидшого гравця команди – Кайла. Тренер показав воротареві, щоби подавав на Кайла, і з нетерпінням почав чекати атаки. Але, незважаючи на його план, м’яч до Кайла так і не потрапляв, а легко переходив до супротивників. А час ішов… Гра наближалася до кінця, а Кайлові так і не вдавалося забити рятівного гола. Тренер, утративши терпець, крикнув воротареві: – Я ж казав пасувати на Кайла! Чому ти мене не слухаєш? Воротар на мить обернувся до тренера і відповів: – Чотири рази я намагався йому паснути, але проблема в тому, що він не хоче ловити м’яча!

ДУЖЕ РОЗУМНИЙ Автор невідомий Старого сільського лікаря вважали дуже розумним і поважали за виваженість та мудрість. – Пане лікарю, – запитав один молодий чоловік, – як ви стали таким розумним? – Це не важко, – сказав той у відповідь. – Слід приймати добрі і правильні рішення. Розум приходить із досвідом. А досвід… Його ми набуваємо внаслідок неправильних рішень.

ТЕРПЛЯЧІСТЬ У НАВЧАННІ Автор невідомий До місцевого знавця дорогоцінних перлин привели учня, який хотів навчитися цього ремесла. Побачивши, що він зовсім юний, майстер хотів було його відправити, але учень сердечно просив дати йому шанс. Врешті майстер погодився і звелів хлопцю прийти наступного дня. Наступного ранку майстер поклав хлопцю в долоні камінь зеленого кольору і сказав так його тримати. Опісля він продовжив свою працю. Хлопцю не залишалося нічого іншого, окрім як стояти і чекати. Так минув день. На другий день майстер знову поклав хлопцеві в долоні той самий камінь і наказав його тримати. Третього, четвертого і п’ятого дня все було без змін. Шостого дня хлопцю урвався терпець, і він вигукнув: – Майстре, скажи, коли ж я буду чогось вчитися?! – Ти вже вчишся, – відповів ювелір і продовжив свою справу. Минуло ще кілька днів. Хлопцю ледь вдавалося вгамовувати своє обурення. І ось одного ранку, коли ювелір підійшов до нього з каменем у руці, хлопець уже хотів було сказати, що вирішив покинути навчання, та, поглянувши на камінь, вигукнув: 8

– Це не той камінь! – Ось бачиш, ти вже почав вчитися, – спокійно відповів ювелір. 9

БЕЗНАСТАННА МОЛИТВА Автор невідомий Одного дня кілька монахів, славних своєю ревною молитвою, навідалися до авви Лукія. Той почав запитувати, якими ремеслами вони займаються. У відповідь вони мовили, що не можуть працювати, бо безперервно моляться. Тоді старець став розпитувати, чи вони їдять та чи виділяють час на сон. На що монахи ствердно кивнули головами. – А хто ж молиться за вас, коли ви їсте або спите?! Відповіді на це питання у монахів не було. Тоді авва вирішив пояснити їм, як можна безнастанно молитися, навіть під час їжі, роботи чи сну. Він сказав: – Сідаючи плести очерет чи вимочувати тростину, я звертаюся до Бога зі словами: «Боже, будь милостивий мені, грішному. Будь милосердний і врятуй мене від моїх гріхів». Авва спитав ченців, чи такі слова не є молитвою. Ті згодилися, що це звучить як молитва. Тоді він пояснив, що за день праці заробляє приблизно тринадцять монет. Одинадцять із них витрачає на їжу, а решту залишає на порозі своєї хатинки. Той, хто їх забирає, молиться за авву, поки той спить чи їсть. У такий спосіб, пояснив старець, моя молитва лине до Бога безнастанно. 10

СВЯТИЙ ФРАНЦИСК І ПОСЛУШНИК Автор невідомий Один послушник став просити свого наставника Франциска дати йому псалтир. Він об рунтував це тим, що хоче частіше читати псалми і роздумувати над ними. Франциск на те відповів: – Коли матимеш псалтир, то захочеш і служебника. Тоді всядешся у своєму кріслі та велітимеш співбратові: «Подай-но мені служебник». Проте юнак не втямив, що намагається сказати йому наставник. Тоді Франциск пояснив: – Дорогий друже, в минулому було багато героїв, які брали участь у змаганнях і перемагали у важких боях. А в наші часи є багато співців, що ходять серед людей і своїми піснями про тих величних воїнів присвоюють собі їхні досягнення. Тебе спокушає така ж думка – читання і обговорення книг, а не добрі діла.

ЛЕГЕНДА ПРО ПТАШКУ, ЩО СПІВАЄ У ТЕРНІ Колін Мак алов Існує зворушлива легенда про пташку, яка співає тільки один раз у своєму житті, але її спів звучить краще, ніж будь-яка пісня чи мелодія. Від моменту, коли ця пташка покидає своє гніздо, вона ширяє небом у пошуках терня, а угледівши його, падає саме в це, обране нею, місце. Гострі колючки тернини ранять її тіло, а вона, у цій агонії, співає. Співає аж до останнього віддиху… Весь світ у той час прислухається до цієї неперевершеної пісні, а Бог, дивлячись зі своїх небес, усміхається… Як твердить легенда, все найкраще народжується в болю.

БУДИНОЧОК СВЯЩЕНИКА Автор невідомий Священик вирішив придбати собі земельну ділянку, на якій він би жив і господарював, коли постаріє. Щотижня на один день він їхав на цю ділянку та обробляв її. А роботи там чимало! Придбана земля була всіяна бур’янами, а будиночок, який там стояв, от-от міг розвалитися. Але священик вірив, що своєю працею зможе відновити його красу. Він орав землю, викорінював бур’яни і відновлював будиночок. Підправляв стіни, викидав мотлох, переставляв вікна, двері та розчищав криницю. Щоразу він повертався додому знесилений, але його нове обійстя мало-помалу набувало нового вигляду. І це тішило отця. Коли він врешті закінчив усі роботи, то запросив до себе в гості фермера, що жив неподалік. Той довго оглядав будиночок та землю навколо нього, а тоді, не приховуючи здивування та захоплення, сказав: – Добре ви тут, отче, з Богом потрудилися! Священик, почувши це, усміхнувся, витер із чола піт, який, здається, ще досі там був, і відповів: – Звісно, друже. Добре, що ти це зауважив. Але бачив би ти, як це місце виглядало, коли воно належало лише Богові. 66

ФАКТ, ВІРА І ПОЧУТТЯ Автор невідомий Троє друзів крокували по високій стіні. Їх звали Факт, Віра та Почуття. Раптом той, кого звали Почуття, спіткнувся і впав. Він лежав унизу та благав про допомогу. Віра, занепокоєна втратою товариша, також послизнулася і не втримала рівноваги. На стіні залишився тільки Факт. Він тримався твердо і непорушно, як камінь, і допоміг Вірі піднятися. Вже разом вони витягнули Почуття, щоби продовжувати подорож далі.

НАДТО ЯСКРАВЕ СВІТЛО Автор невідомий Один юнак шукав собі духовного наставника для молитовного проводу. Знайшовши, прислухався до його порад та виконував усі вказівки. Дуже швидко юнак відмовився від усіх поганих манер та проводив багато часу в молитві. Якось його наставнику треба було кудись поїхати, тому він був змушений залишити свого підопічного на самоті. Коли ж священик повернувся, то в першу чергу запитав юнака, як його успіхи. У відповідь хлопець із сумом мовив, що вирішив відмовитися від молитовного способу життя. – Чому? Що трапилося, – здивувався отець. – Я відкрив двері і відчув, що мене засліпило світло, – відповів юнак.

БАМБУКОВЕ ДЕРЕВО Джоел Велдон У Китаї та далеко на Сході Азії ростуть бамбукові дерева, які називають мосо. Навіть при ідеальних кліматичних умовах паростки мосо не з’являються на поверхні рунту впродовж п’яти років. А потім, наче з магічною силою, вони ростуть по сім метрів на день та досягають двохсот метрів за шість тижнів. Дивовижно, чи не так? Проте нічого магічного в цьому немає. Бамбук так швидко жене увись завдяки довжелезним кореням, які виростають за п’ять років підготовки.

СТАВЛЕННЯ ДО РОБОТИ Автор невідомий Колись давно, у дванадцятому столітті, один мандрівник ішов через Францію, де саме тривали будівельні роботи. Він підійшов до одного з робітників і запитав: – Над чим працюєш? – А ти не бачиш? – нервово відповів той. – Не маючи добрих знарядь, я докладаю неймовірних зусиль, щоб порізати ці брили каменю, а мій керівник лише наказує, куди їх класти. Пекуче сонце обпалює мені спину. Ця каторжна робота зведе мене в могилу. Чоловік хутко підійшов до іншого працівника і задав йому те саме запитання: – Над чим працюєш? – А ти не бачиш? Я обрізаю ці брили, щоб надати їм потрібної форми і скласти згідно з планом архітектора. Це виснажлива і рутинна робота, але так я заробляю п’ять франків у день і можу прогодувати свою сім’ю. Подумавши хвильку над почутим, подорожній побачив неподалік ще одного робітника. – Над чим працюєш? – вже втретє запитав він. – А ти не бачиш? Я будую величний собор. Третій робітник однозначно отримував задоволення від своєї праці. 71

ОРЕЛ ЧИ КУРЧА?! Автор невідомий На одному дереві було орлине гніздо, а в ньому – кілька яєць, з яких уже от-от мали вилупитися маленькі орлята. Якось під час бурі з орлиного гнізда випало яйце. Упавши додолу, воно б, звісно, розбилося, якби не потрапило в інше гніздо, що було під деревом. Квочка, яка сиділа на ньому, якраз відійшла подзьобати зерна, а потім повернулася і, не зауваживши змін, знову сіла на яйця. Вона накрила своїм пір’ям і нове яйце, незважаючи на те, що воно було вдвічі більше від інших. Невдовзі з яєць почали вилуплюватися курчата, і маленький орел теж побачив світ поза шкаралупою. Він ріс разом із курчатами, думаючи, що також є курчам. Шукав зернят і комашок у траві, порпався у піску і кудкудакав, як справжнісінька курка, навіть не підозрюючи, що може щось набагато більше. Розпрямляв крила він теж як кури, піднімаючись над землею всього лиш на кілька секунд. Минув час… Орел-курка подорослішав. Аж раптом одного дня він підняв очі до неба і побачив там двох величних птахів, що ширяли просторим небом, і запитав якусь пташку поблизу: – Яка краса! Диви-но! Ти коли-небудь бачив таких птахів? Хто це? 72

– Це орли, головні серед птахів, – мовила пташка. – Не розглядай їх так довго, ти все одно не станеш одним із них. Тож орел-курка ніколи більше не задумувався над побаченим. Він так і закінчив життя куркою.

ГЕРОЇ Автор невідомий Відомий футболіст вирішив завершити свою футбольну кар’єру. І от він вийшов на поле, щоб зіграти останній матч. Проте він уже не міг так влучно пасувати, як колись, пропускав атаки і все частіше зупинявся, щоб перепочити. Тренер побачив, що треба робити заміну. Коли футболіст покидав поле, на стадіоні було чути свист уболівальників, розчарованих його грою. Аж раптом якийсь хлопчик зі сльозами на очах вибіг на поле і міцно обійняв футболіста за ноги. Той на секунду завмер від несподіванки, але хутко підняв свого маленького шанувальника з колін і погладив по голові. Стадіон теж на хвилю замовк: на полі стояло двоє героїв – футболіст, що у найважчий момент своєї кар’єри заспокоював хлопчика, і хлопчик, який не міг спокійно всидіти на місці, коли зневажали його героя.

ТРИ ЗАПИТАННЯ Автор невідомий Відсувається завіса. Актор виходить із темряви на освічену ділянку сцени, щоби задати три питання: 1. Чи тут хтось є? 2. Чи хтось слухає? 3. Чи комусь цікаво?

ЗМІСТ Втрачене богослов’я ......................................................................................3 Ліки від смутку ................................................................................................4 Дати м’яч Кайлу ...............................................................................................6 Дуже розумний .................................................................................................7 Терплячість у навчанні ..............................................................................8 Безнастанна молитва .................................................................................10 Святий Франциск і послушник ..........................................................11 Легенда про пташку, що співає у терні .....................................12 Любов до інших: хасидська оповідка ..........................................14 Прийняти поразку.......................................................................................15 Притча про печеру .....................................................................................16 Засуджувати інших .....................................................................................18 Співчуття ............................................................................................................19 Мисливець на кавуни................................................................................20 Молитва рабина.............................................................................................22 Дерево смутку ................................................................................................23 Призначення старого дуба ...................................................................24 Троє спокусників ..........................................................................................27 Божа таємниця ...............................................................................................28 Відповідь на молитву................................................................................30 Історія зцілення.............................................................................................31 Самурай і знавець чайної церемонії.............................................32 Бог створив мене наполовину ..........................................................36 Куди ж я їду?! ................................................................................................38 Перспектива все змінює..........................................................................39 Подорож ..............................................................................................................40 Не бачу змін ....................................................................................................42 Ослик, півень і лампа ...............................................................................43 78

Морські зірки...................................................................................................44 Диво-палац ........................................................................................................46 Працюй над своїми талантами ..........................................................47 Поглянь навкруги… .....................................................................................48 Завжди будь напоготові ..........................................................................51 Перешкоди? Подолай їх! .........................................................................52 Ось мої однодумці! ......................................................................................54 Я ж створив тебе! .......................................................................................55 Рай і пекло ........................................................................................................56 На вершині ......................................................................................................58 Фермер і диня .................................................................................................60 Зерна турботи.................................................................................................62 Увага .....................................................................................................................63 Садівник ............................................................................................................64 Будиночок священика .............................................................................66 Факт, Віра і Почуття ..................................................................................67 Надто яскраве світло ................................................................................68 Бамбукове дерево .........................................................................................70 Ставлення до роботи ...............................................................................71 Орел чи курча?! .............................................................................................72 Герої........................................................................................................................75 Три запитання ................................................................................................76

ЛІТЕРАТУРНО-ХУДОЖНЄ ВИДАННЯ

Браян Кавано БОЖА ТАЄМНИЦЯ Короткі історії для душі Літературний редактор Світлана Янів Технічний редактор Галина Горбачук Підписано до друку 20.06.2014. Формат 70x100 1/32. Папір офс. Офс. друк. Ум.-друк. арк. 3,2. Ум. фарбовідб. 3,6. Обл.-вид. арк. 1,9. ТзОВ Видавництво «Свічадо» (Свідоцтво серії ДК №1651 від 15.01.2001) 79008, м. Львів, а/c 808, вул. Винниченка, 22. Тел.: (032) 244-57-44, факс: (032) 240-35-08 e-mail: post@svichado.com, url: www.svichado.com Віддруковано згідно з наданим оригінал-макетом у друкарні ТзОВ «Зерцало» (Свідоцтво серії ААВ № 219930 від 30.01.2013 р.) вул. Січових стрільців, 35а, с. Кротошин, Пустомитівський р-н, Львівська обл.