focus: Consciousness
GENTLEMEN, THIS IS NO HUMBUG! A brief history of anaesthesia Text:
16
Benedikt Reuthebuch | Vice-President for Communication 21/22
Mehr als 175 Jahre ist es her, dass die Stadt Boston am 16. Oktober 1846 Schauplatz eines historischen Ereignisses wird. Der damals 27-jährige William Thomas Green Morton, ein US-amerikanischer Zahnarzt, hat nicht weniger als das Undenkbare versprochen. In den Räumen des Massachusetts General Hospital drängen sich die Schaulustigen, als der junge Zahnarzt gemeinsam mit dem Chirurgen John Collins Warren einem Patienten einen Tumor im Unterkiefer entfernt. Das Besondere: Der Patient empfindet dabei keinerlei Schmerzen. Er schläft und nimmt nur leichte Berührungen wahr - und Morton hat soeben die weltweit erste erfolgreiche Äthernarkose durchgeführt.
Il y a plus de 175 ans, le 16 octobre 1846, la ville de Boston fut la scène d’un évènement historique : le dentiste William Thomas Green Morton, âgé de 27 ans, fit une promesse impensable. Les curieux se pressèrent dans les salles du Massachusetts General Hospital lorsque le jeune dentiste, en compagnie du chirurgien John Collins Warren, enleva une tumeur de la mâchoire inférieure à un patient. Ce que cette intervention avait de particulier : Le patient n’éprouva aucune douleur, il dormit à poings fermés et ne pris conscience que des légers effleurements. Morton venait de faire la première anesthésie à l’éther au monde et prouva à son public, ébahi : « Gentlemen, this is no humbug ! »
Das Konzept der Äthernarkose verbreitete sich innert kürzester Zeit bis nach Europa. Im deutschsprachigen Raum wurde die erste Äthernarkose im Januar 1847 in Bern durchgeführt. Davor hatte Morton längere Zeit mit Lachgas als Narkotikum experimentiert, sich auf Rat eines Kollegen dann aber dem Äther zugewandt. Andere Ärzte hatten bereits um 1842 mit Äther erste Narkosen durchgeführt, dies aber erst Jahre später nach Mortons erfolgreicher Erstanwendung publiziert. Die Vorteile der Allgemeinanästhesie mit Äther lagen auf der Hand: Sie nahm den Patient:innen die Schmerzen und ermöglichte so dem Chirurgen, seine Arbeit langsam und sorgfältig auszuführen. Zuvor waren Operationen aufgrund der
Le concept de l’anesthésie à l’éther se propagea rapidement jusqu’en Europe. Dans les régions germanophones, la première anesthésie à l’éther fut exécutée en janvier 1847, à Berne. Avant d’utiliser de l’éther, Morton expérimenta longtemps avec le gaz hilarant, se consacrant ensuite à l’éther suite au conseil d’un collègue. D’autres médecins faisaient déjà des premières anesthésies avec l’éther, vers 1842, mais ils le publièrent bien des années après l’utilisation couronnée de succès de Morton. Les avantages de l’anesthésie générale à l’éther étaient clairs comme de l’eau de roche : elle évitait les douleurs au patient et permettait ainsi au chirurgien d’effectuer son travail de manière réfléchie et soignée. Auparavant,
swimsa
