GYMlive 6/15 by Schweizerischer Turnverband

i uratev i, assic ena! n r io g p a 30 vale la Ancor to, ne t e li ig un b

Pagina

Federazione svizzera di ginnastica | NÂş 6 | dicembre 2015 | Fr. 6.â&#x20AC;&#x201C;

I nostri olimpionici

Aria di magnesia

CS ginnastica attrezzistica CSSG

Dimostrazioni giovanili Main Partner

Co-Partner

" QSPQPTJUP MF NJHMJPSJ BUMFUF EJ HJOOBTUJDB BSUJTUJDB WFOHPOP QFS MB QSJNB WPMUB JO 4WJ[[FSB " #FSOB TJ EJTQVUBOP MF NFEBHMJF QFS J $BNQJPOBUJ &VSPQFJ & HMJ VMUJNJ QPTUJ QFS 3JP & UV EPWF TBSBJ OFM HJVHOP

Campionati Europei di Ginnastica Artistica Maschile e Femminile 25.5.â&#x20AC;&#x201C; 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

BERN 2016

Editoriale / Sommario |

«Sì, il tempo…»

GYMlive 6/15 |

Vi presentiamo CS ginnastica attrezzistica Tanta polvere di magnesia durante i CS di Frauenfeld – Willisau – Oberbüren. Questi appuntamenti hanno riservato un grande spettacolo e tante emozioni. Pagine 16–21

Care lettrici e cari lettori di GYMlive, dal lago Lemano al lago di Costanza, dalle rive del Reno al lago Maggiore: «Come passa il tempo». Un’espressione banale che corrisponde perfettamente a questo periodo dell’anno: «Come passa il tempo». Fra 14 giorni terminerà il 183° anno della FSG (una volta SFG/ ASFG), il 158° anno di pubblicazione della sua rivista uﬃciale GYMlive. L’anno della festa mondiale della ginnastica, la 15a World Gymnaestrada che ha avuto luogo nel mese di giugno a Helsinki (Fin) con la partecipazione di una delegazione della FSG di circa 4000 ginnaste e ginnasti (vedi pagine 24/25). Termina un anno particolare che si ripete solo ogni quattro anni. Il 2015 passerà sicuramente alla storia: una squadra di ginnastica artistica si è qualiﬁcata direttamente, dopo il 1992 (Barcellona, Spa), per i Giochi olimpici estivi (vedi prima pagina). A Rio de Janeiro (Bra) i ginnasti non saranno i soli alla caccia di medaglie, ma anche gli atleti della FSG si supereranno per conquistare e vincere i metalli preziosi.

CS aerobica L’aerobica conosce un grande successo nel contesto della scena ginnica nazionale. A Willisau ha avuto luogo il 13° Campionato svizzero. Pagine 22/23 CSS giovanile Tanta volontà, impegno e coinvolgimento in occasione dei Campionati svizzeri di sezione giovanili. Una grande battaglia per conquistare l‘ambito podio. Pagine 26/27 Sommario Carta bianca con Jérôme Hübscher

Gente

6/7

30a Assemblea ordinaria dei delegati

8/9

Sport d‘élite: CM artistica

10/11

Sport d‘élite: Swiss Cup Zurigo

12/13

Sport d‘élite: Memorial Gander

Sport d‘élite: CM trampolino

Il bilancio di GYMlive: la grande massa della FSG ha convinto a Helsinki, quella piccola dell’élite a Glasgow (Sco) e in più, nella FSG abbiamo l’atletica. Dei risultati che fanno piacere e premiano il lavoro competente oﬀerto dal nostro mondo ginnico. Sottolineiamo pure che non è importante solo vincere delle medaglie, ma che la FSG vuole promuovere pure i valori sociali in tutto il Paese, grazie al lavoro settimanale che i nostri ginnasti svolgono non solo in palestra.

Ginnastica attrezzistica

16–21

CS aerobica

22/23

Cambiamo soggetto: le giornate festive. Le fredde giornate festive invernali (speriamo) sono alle porte. Le redazioni di GYMlive della Svizzera tedesca, di quella romanda e del Ticino augurano a tutti i loro fedeli lettori un felice e rilassante periodo in un bel ambiente familiare e la possibilità di praticare delle belle attività invernali all’aria aperta.

Partner FSG

42/43

Staffetta FSG con Christoph Walter

44/45

CSS giovanili

Il tema: Indiaca

30 31

Preavvisi

32–36

Info FSG

Serie: Rendez-vous/Visita ai corsi

38/39

Foto dei lettori, complimenti, concorso 40/41

Prima pagina «Sì! – Ce l’abbiamo fatta, la Svizzera parteciperà ai Giochi olimpici estivi 2016 a Rio de Janeiro» un’attesa durata 23 anni per la squadra nazionale di ginnastica artistica. «Chapeau!»

curatevi ni, assi pena! 30 gior vale la Ancora ietto, ne un bigl 32

Pagina

Federazione svizzera di ginnastica | Nº 6 | dicembre 2015 | Fr. 6.–

I nostri olimpionici

Aria di magnesia

CS ginnastica attrezzistica CSSG

Dimostrazioni giovanili

Peter Friedli, redattore in capo

26/27

Dalla FSG Speciale: salute

Main Partner

Pagine 10/11

Co-Partner

Foto: Jasmin Schneebeli-Wochner

Il tempo passa veloce: l’anno ginnico 2016 è alle porte (vedi pagine 34/35), noi ritorneremo nuovamente a ﬁne febbraio 2016. La vostra redazione.

Pagine centrali: il 2015 ci ha offerto… 24/25

Il punto ﬁnale di GYMlive/Impressum

Preavviso: GYMlive 1/2016

Foto: Peter Friedli

Dopo i Campionati svizzeri di sezione giovanili seguono altre edizioni di Campionati svizzeri giovanili: la prossima avrà luogo sabato e domenica, 3 e 4 dicembre 2016 a Andelﬁngen/Henggart. Come sempre l’attesa sarà appassionante.

Carta bianca |

GYMlive 6/15 |

Jérôme Hübscher, capo del programma «Gymotion»

«In gennaio sarà magniﬁco» La prima importante manifestazione FSG del nuovo anno sarà uno spettacolo, ginnastica per gli occhi e le orecchie: «Gymotion» di sabato 16 gennaio 2016 nell’Hallenstadion di Zurigo. Attualmente, 375 ginnasti e artisti si preparano per le due rappresentazioni. Jérôme Hübscher, capo dello sport di massa nella FSG e direttore del programma di «Gymotion», conosce i suoi compiti sulla punta delle dita. La redazione gli propone l’ultima Carta Bianca dell’annata.

In Svizzera, lo sport di massa, e in particolare gin- zione nel 2009, musica e ginnastica si sono riunite in nico, è particolarmente diversificato e lo si può affer- un modo affascinante. La musica è sicuramente ben mare con fierezza Una cosa unica al mondo. Quello vista dai ginnasti. Riunire il tutto rappresenta una che le società di ginnastica della FSG offrono oggi- delle offerte appassionanti di «Gymotion» 2016. Dal giorno è affascinante e rappresenta nel quotidiano la 2014, elaboro con Christoph Walter una descrizione mia motivazione ed il mio motore trainante per po- musicale e cerco di coinvolgere emotivamente tutti gli sizionare la ginnastica in un modo moderno e dina- spettatori. Per l’edizione 2016, Christoph Walter ha mico. «Gymotion» offre un’opportunità unica di pre- tra l’altro composto una nuova canzone «Gymotion». sentare con creatività l’attuale ginnastica di società al Una novità che verrà presentata, con diverse altre, dai grande pubblico. suoi ottimi musicisti. Come sempre, tutti i pezzi sono La produzione 2016 promette un grandioso spetta- stati ritrascritti per l’orchestra con degli adattamenti colo per tutti gli spettatori che hanno la ginnastica e dei testi. Per i nostri partecipanti a Rio de Janeiro (quala musica nel cuore. L’invidro nazionale con Giulia tato speciale Peter Marvey Steingruber) abbiamo riQuello che le società di ginnastica ci intrattienerà con degli scritto una celebre canzone. della FSG offrono oggigiorno è intermezzi di magia. L’aIn collaborazione con la Terena che spazia a 360 gradi, affascinante e rappresenta nel quotidiano levisione Svizzera tedesca pone l’artista davanti a la mia motivazione ed il mio motore per (SRF) e la ditta Habegger nuove sfide. Siamo sicuri (istallazione) abbiamo cerposizionare la ginnastica in un modo che un illusionista della sua cato di rendere più accattimoderno e dinamico. dimensione padroneggerà vante che mai la scena dello il tutto con disinvoltura. spettacolo. Al settore tecMagia e ginnastica, una delle novità che mi rallegra nico è rimasto il compito di adattare le infrastrutture. in modo particolare: in gennaio regnerà la magia. Da una parte si tratta di rispettare le esigenze di una Delle fusioni uniche, create in modo particolare per produzione televisiva, dall’altra rispondere alle attese «Gymotion» 2016 formeranno il cappello del nuovo del numeroso pubblico presente. Riunire il tutto nespettacolo. Noi potremo in questo modo felicitarci di cessita chiaramente di compromessi da ambo le parti. scoprire una combinazione alla sbarra da parte degli In breve, 375 ginnasti, 150 volontari, 40 persone della argoviesi. Due formazioni, Sulz e Rohrdorf si esibi- SRF/TPC, 32 musicisti, circa 25 tonnellate di materanno assieme sotto la luce dei proiettori. La combi- riale, 17 ore di ripetizione sul posto, 15 persone della nazione d’attrezzi delle società ticinesi di Mendrisio, squadra di regia, 12 ore di montaggio, 10 cantanti e Chiasso e Lugano solleverà l’entusiasmo senza ombra coristi, 8 ore di smontaggio, 3 giorni nell’Hallenstadi dubbio. Una produzione che è stata voluta per po- dion, 2 rappresentazioni per un solo prodotto: «Gyter avere sulla scena il fior fiore della ginnastica can- motion». tonale ticinese. Nella ginnastica attrezzistica avremo, Le cifre della logistica mostrano il grande impegno. per la prima volta, due produzioni agli anelli oscil- Con tanto lavoro, cuore e passione, le società partelanti. Il gruppo «Swissrings» con il suo nuovo attrezzo cipanti e i loro monitori sono in grado, ogni volta, di ottagonale e la società del BTV Lucerna ci faranno superarsi offrendo magnifiche produzioni nell’Halmancare il respiro. Nel settore della gymnastique lenstadion. O, come afferma il direttore della ditta siamo riusciti a riunire quattro società che si propor- Habegger, Chris Murer: «Questo spettacolo è fantaranno con il motto «Les 4-midables», una storia del stico e non ha nulla da invidiare agli altri. E, qualora tutto particolare. Il programma è stato realizzato non dovesse fare l’unanimità non saprei come capadalle società di Oberrüti, Langendorf, Brugg e Rohr- citarmene. Certamente il miglior complimento per il dorf. Nell’Hallenstadion di Zurigo non mancherà lavoro quotidiano per le società in Svizzera e il nostro motore trainante per «Gymotion». E, per me, è un nulla. Le emozioni sono garantite. La collaborazione con la Christoph Walter Orchestra piacere continuare a sviluppare questo interessante è interessante e promette della musica dal vivo nella progetto. migliore qualità. Sin dall’inizio di questa collaboraJérôme Hübscher/RC

Foto: Peter Friedli

Jérôme Hübscher Data di nascita 31 gennaio 1975 Domicilio Rupperswil Stato civile Sposato con Sonia, un ﬁglio (Robin, 7 anni) e una ﬁglia (Vanessa, 5) Professione Capo dello sport di massa nella FSG Hobby Attrezzistica, gymnastique, unihockey, sci, arrampicata

6 | GYMlive 6/15

| Gente

AD FSG a Maienfeld

Sotto i riﬂettori dell’AD: Gian e Giachen invitati d’onore – Dorly Schwegler e Albert Huwyler (foto 5) sono stati i soci onorari più anziani presenti. – Max Leuener (sindaco di Maienfeld, foto 6) ha presentato la località – Robin Fausch, Nina Nägele, Vina Bott e Thomas Schnell (TV/TnV Maienfeld, foto 7) si sono occupati dell’accompagnamento degli invitati – Reto Hiestand (presidente della CG.15, foto 8) ha proposto una bella retrospettiva della Gymnaestrada a Helsinki – Lisa Worthmann (segretaria generale dei CE 2016 a Berna) ha presentato questo grande appuntamento. Gli attori Gian e Giachen (Graubünden Tourismus) si sono espressi in romancio – Heinz Müller (presidente del CO dei CE di artistica a Berna nel 2016) ha invitato tutti ad essere presenti all’appuntamento – Iris Florin (presidente del CO dell’AD FSG, TnV Maienfeld), afﬁancata da Vina Bott (damigella d’onore), ha illustrato ai presenti l’organizzazione della serata. fri.RC

Foto: Peter Friedli

A Maienfeld, Erwin Grossenbacher ha diretto la sua seconda Assemblea dei delegati (AD, vedi pagine 8 e 9). La parte ufficiale di una AD è riservata alla ginnastica in parole. Uno sport praticato da molti a Maienfeld. A cominciare dai membri del comitato della FSG: Ruedi Hediger (direttore della FSG), Felix Mangold (finanze), Renata Loss Campana, Eliane Giovanola (vice-presidente), Erwin Grossenbacher (presidente), Regina Beeler, Hanspeter Jud e Roland Schenk (foto 1, da sin.) – Marcel Cathomen (presidente dei ginnasti grigionesi (foto 2) ha augurato ai delegati e invitati il più cordiale benvenuto nel suo cantone. – Martin Jäger (presidente del Governo grigionese (foto 3) ha affermato che è fiero che la più grande Federazione sportiva svizzera abbia scelto il Grigioni per questa occasione. – Brigitte Häni (presidente della CG CAS, foto 4) ha diretto con competenza la 95a Assemblea della Società cooperativa della CAS

Visita dalla Colombia

Foto: ldd

Artistica, cultura svizzera e «selfies» ricordo Il progetto «Diplomatica Deportiva», lanciato nel 2013 dal Consigliere federale Didier Burkhalter dopo il suo viaggio in Colombia non ha molto a che vedere con la FSG, ma un pochino sì. Come i due precedenti anni, la prima volta nel mese di settembre, la Svizzera ha ufficialmente partecipato al progetto colombiano «Diplomatica Deportiva». Il paese delle Alpi ha offerto a venti giovani delle regioni in conflitto in Colombia la possibilità di scoprire, durante dieci giorni, la cultura elvetica e di provare i diversi sport. Ed è a questo punto che la FSG è entrata in gioco: fra gli sport figurava pure la ginnastica artistica. I venti ospiti colombiani hanno potuto frequentare la palestra del Giubileo di Macolin (foto con i quadri e gli allenatori nazionali) prima di concedersi una seduta di «selfies» come ricordo. fri./RC

Gente |

GYMlive 6/15 |

Visita glaronese a Aarau

Sottovoce nella FSG…

Una passeggiata ideale lavori che vengono preparati dal nostro Segretariato. Come sempre non è mancata una foto ricordo davanti all’entrata. fri./RC Photo: Peter Friedli

Il segretariato centrale della Federazione svizzera di ginnastica ha scelto il domicilio nella Bahnhofstrasse 38 a Aarau. Regolarmente, dei membri della FSG giungono per visitare questa struttura. Una buona idea che è stata scelta pure dall’Associazione glaronese di ginnastica (Glarner Turnverband GLTV). Un viaggio a Aarau effettuato dal comitato cantonale a ﬁne settembre (foto da sin.): Melanie Gerber (progetti), Paul Widmer (ﬁnanze), Thomas Nef (tecnico I, davanti), Ruedi Hediger (direttore segretariato FSG, dietro), Fritz Weber (servizi), Jasmin Brändli (segretariato, dietro), Manuela Rohr (tecnico II, davanti) e Andrea Krieg (Info/PR). E’ stata un’occasione per vivere dal vivo i

Grande ritrovo alla Swiss Cup Zurigo

Ecco il pensiero del redattore in lingua italiana: In effetti presentare un preventivo con un disavanzo di 798000 franchi non capita tutti gli anni e conoscendo il pensiero di diversi delegati in merito alle finanze può apparire strano. Ma nel 2016 può essere serenamente accettato. Infatti la FSG finanzia in modo sostenuto i Campionati d’Europa di artistica a Berna e deve inoltre sostenere delle notevoli spese che non si possono rimandare nel tempo. Infine non si deve dimenticare che la nostra federazione ha pur sempre un patrimonio di liquidità di oltre sette milioni di franchi. Comunque le sorprese ci sono sempre e non è detto che il deficit 2016 raggiunga questa elevata cifra.

«Speriamo che la nostra proposta per le scuole «School Days» riscontri il successo che si merita e che sia di buon auspicio per la ginnastica artistica». Ce lo ha detto, sempre in occasione dell’AD FSG a Maienfeld il presidente del Comitato d’organizzazione dei CE di artistica a Berna Heinz Müller.

50 anni dei «Günthardboys» i partecipanti ai Giochi olimpici. Peter Rohner, Hans Ettlin, Paul Müller, Max Brühwiler, Edi Greutmann (GO 1968 e 1972) come pure Robert Bretscher, Bernhard Locher, Armin Vock, Ueli Bachmann (GO 1976) e i loro successori Markus Lehmann, Marco Piatti, Bruno Cavelti, Moritz Gasser e Sepp Zellweger (GO 1984), nonchè numerosi altri (foto di gruppo). Jack Günthard (Bienne), 95 anni non ha potuto partecipare a questo appuntamento per ragioni di età. E’ tra l’altro in lutto per il decesso di sua moglie Louise Günthard-Ritsche (19212015) avvenuto poche settimane fa. ldd/ fri./RC

Opinione della redazione: Questa offerta è senz’altro interessante e accattivante. Speriamo che molte scuole rispondano alla richiesta degli amici organizzatori di Berna. Il costo è veramente molto contenuto e i nostri giovani hanno la possibilità di conoscere, oltre che la ginnastica internazionale, la nostra capitale federale. Auspichiamo la presenza di molte scuole ticinesi. Foto: ldd

A suo tempo erano più che mai conosciuti come i famosi «Günthardboys», nome del loro leggendario allenatore di ginnastica artistica Jack Günthard, rientrato in Svizzera nel 1965 dopo un soggiorno in Italia. Jack Günthard ha saputo creare una squadra molto competitiva che ha ottenuto numerosi successi e si è fatta un nome. Fra i «50 anni dei Günthardboys», una quarantina di loro si è ritrovata nell’Hallenstadion di Zurigo in occasione della Swiss Cup. Un primo incontro al quale sono stati invitati tutti gli atleti dell’era Günthard (1965 – 1984, anno del suo ritiro) e che ha riunito i ginnasti di quattro generazioni. E, fra i quali,

«Onestamente mi sarei aspettato qualche intervento da parte dei delegati in merito al preventivo 2016», ce lo ha detto il capo del settore delle ﬁnanze presso il segretariato centrale di Aarau Kurt Hunziker al termine della recente Assemblea dei delegati a Maienfeld.

«A Zurigo, il 16 gennaio 2016 in occasione di «Gymotion» vogliamo che l’Hallenstadion sia tutto esaurito», ce lo ha detto recentemente a Aarau il responsabile dello spettacolo, nonché capo dello sport di massa nella FSG Jérôme Hübscher. Ecco il nostro pensiero: «Gymotion» è la più importante manifestazione FSG del 2016. Saranno presenti ginnasti dello sport d’élite e dello sport di massa accompagnati dall’orchestra di Christoph Walter. Una garanzia per tutti. La produzione 2016 promette un grandioso spettacolo per tutti coloro che hanno la ginnastica e la musica nel cuore. Sarà pure presente un gruppo ticinese composto da ginnasti di Lugano, Mendrisio e Chiasso. Il loro spettacolo è veramente magniﬁco e vale la pena di essere ammirato. La redazione

| AD FSG

Foto: Peter Friedli

8 | GYMlive 6/15

Plenum AD – 350 delegati delle associazioni e invitati erano presenti a Maienfeld

Heidy Egli, «nuova» socio onoraria FSG, felicitata da Erwin Grossenbacher, presidente FSG

Insegna al merito per Franz Voser e Barbara Mani

Addio ai presidenti (da sin.): Volker Endris (SHTV), Christian Menzi (ATV), Carmela Balzi (ZGTV), Urs Fitz (TVBS) e Andreas Urwyler (TBOE)

Ritiro di due personaggi della Swiss Cup Zürich: Jürg Stahl (presidente) e Beat Herter (vice-presidente)

AD FSG |

GYMlive 6/15 |

30a Assemblea dei delegati della Federazione svizzera di ginnastica, Maienfeld

Sì al preventivo e Heidy Egli La Federazione svizzera di ginnastica ha festeggiato un piccolo giubileo il 24 e il 25 ottobre 2015 nel borgo grigionese in occasione della 30a Assemblea dei delegati. Heidy Egli è stata nominata socio onorario. Barbara Mani, Marlies Masiero e Franz Voser hanno ricevuto l’insegna al merito. «La FSG è sempre in movimento, dichiaro aperta la 30a AD FSG» ha aﬀermato Erwin Grossenbacher (Neuenkirch) ai presenti come colpo d’avvio. I circa 350 delegati e invitati hanno ricevuto le informazioni d’attualità della Federazione presentate dai diversi dirigenti (retrospettiva e proiezioni future). L’evoluzione dei membri FSG è soddisfacente sia a livello di attivi, sia a livello di gioventù. Tra i più anziani, per contro, si registra una diminuzione che invita a meglio promuovere la nostra attività. Possibilità olimpiche intatte

Nello sport d’élite, le diverse medaglie conquistate nel settore della ginnastica artistica promettono dei buoni risultati in vista dei GO 2016 di Rio de Janeiro. Per contro, la ginnastica ritmica evolve un po’ sotto tono. Nel trampolino il tutto procede normalmente e rimangono le possibilità di qualiﬁcarsi per i Giochi olimpici. La stagione delle feste ginniche ha oﬀerto parecchie soddisfazioni e degli ottimi risultati. Attualmente si svolgono diversi campionati svizzeri. A Maienfeld, Reto Hiestand (Reichenburg, presidente CG.15) ha da parte sua rievocato la partecipazione elvetica con ben 4000 ginnasti e coronata da un grande successo in occasione della 15a World Gymnaestrada a Helsinki (Fin). Preventivo 2016, statuti e CAS

Con la tassa di membro invariata, il preventivo 2016 presenta una eccedenza di uscite di 798000 franchi per una cifra d’aﬀari che ammonta a 17.3 milioni di franchi. « Il capitale della Federazione, che ammonta a oltre 7 milioni di franchi,

lo permette », ha commentato Felix Mangold (comitato centrale, responsabile finanze). Il preventivo è stato accettato all’unanimità dall’AD. Il «Progetto sport di massa svizzero» – SUS, SVKT e SATUS sotto lo stesso tetto della FSG – necessita di un adattamento degli statuti. Anche questa trattanda è stata accettata senza commenti dai delegati. Brigitte Häni (Büetigen), che ha sostituito August Stolz (Oberbüren) alla presidenza della Commissione di gestione della Cassa assicurazione dello sport (CAS), ha diretto con competenza la 95a Assemblea della Cooperativa della CAS. La nuova presidente si è dichiarata molto fiduciosa per quanto concerne le trattative tra la CAS e la FINMA. Onorificenze

Come in occasione di ogni assemblea, una trattanda più che mai simpatica è quella del conferimento delle onorificenze. Heidy Egli (DTV Weite) è stata nominata socio onorario: «Una bella sorpresa, una grande gioia», ha affermato l’interessata. L’insegna al merito è stata assegnata a Barbara Mani (Heimberg), Marlies Masiero (Widnau, assente) e Franz Voser (Mettmenstetten). «Oggi ho sentito una grande fiducia da parte delle associazioni. Il «Progetto sport di massa svizzero» che disegna il contorno del paesaggio ginnico del futuro non è ancora assimilato. Mi sarei aspettato qualche voce in favore, ma anche contro», ha concluso il presidente centrale come primo bilancio dell’AD. Peter Friedli/ RC

Ringraziamenti al gruppo CG.15 Helsinki (da sin.): Esther Fuhrer, Heinz Kühne, Stefan Bosshard, Jaqueline Müller, Maria Hertig, Peter Friedli e Reto Hiestand (mancano Kurt Zemp e Edith Fricker)

Gian e Giachen erano a Maienfeld

«Gian» e «Giachen» sono pronti

«Allenamento in altitudine» In occasione dell’AD della FSG a Maienfeld, il presidente Erwin Grossenbacher ha ricordato il futuro partenariato tra FSG e «Graubünden-Tourismus». Non senza qualche problema, la redazione ha potuto avvicinare il duo «Gian e Giachen», celebre coppia che appare sovente alla televisione proponendo un’intervista. «Gian» e «Giachen», la FSG vuole collaborare strettamente con l’ufﬁcio del turismo dei Grigioni. Che ne pensate? Gian: Per collaborare strettamente con noi occorre essere più di un buon ginnasta. Bisogna essere degli scalatori. Che ne pensi tu Giachen: I ginnasti sono capaci? Giachen: Osservando i delegati presenti qui nella sala polivalente di Maienfeld penso che lo siano, Gian. Magari con un buon allenamento… Avete dei legami con la ginnastica? Giachen: Chiaramente. Noi facciamo tutte le mattine un allenamento in altitudine e una preparazione speciale per i nostri siparietti. Una specie di Fit in inverno. Il tutto ci mantiene in forma. Gian: … e ci permette di mantenere i piedi per terra, non è vero Giachen? Che ne pensate di questa AD a Maienfeld, con dei delegati che sono giunti da ogni parte della Svizzera? Gian: Ho trovato appassionante scoprire tutto ciò che avviene nella più grande federazione della Svizzera nelle tre lingue: tedesco, francese e italiano. Peccato che Giulia Steingruber non fosse presente. Sono un po’ innamorato di lei: si «arrampica» talmente bene alle parallele asimmetriche, non è vero Giachen? Giachen: Assolutamente Gian, magniﬁco. Peccato che fossero presenti solamente pochi delegati romanci. Ho comunque visto il presidente dell’associazione cantonale di ginnastica grigionese Marcen Cathomen all’entrata che salutava delegati ed ospiti. Proprio un bel ricevimento, non è vero Giachen? Intervista: fri/RC Maggiori informazioni; www.stv-fsg.ch

| Artistica

Foto: Jasmin Schneebeli-Wochner

10 | GYMlive 6/15

Il capitano della squadra maschile Pablo Brägger ha dimostrato ai CM di Glasgow la sua grande classe

Artistica: Campionati del mondo, Glasgow (Sco)

Successo di squadra La squadra svizzera maschile è entrata nella storia in occasione dei Campionati del mondo di ginnastica artistica dal 23 ottobre al 1° novembre 2015 a Glasgow (Sco). Terminando al sesto rango, gli elvetici hanno ottenuto il miglior risultato da 45 anni a questa parte. Nello stesso tempo si sono conquistati il loro biglietto per i Giochi olimpici 2016 a Rio de Janeiro (Bra), ciò che non succedeva sin dal 1992. Grazie al loro 16° rango, le ginnaste svizzere conservano la loro possibilità di gareggiare alle Olimpiadi. Chi compone queste squadre? Cosa abbisogna per costruire una buona squadra? La redazione ha voluto analizzare il tutto. Alla domanda concernente gli obiettivi o la tattica prevista per i Mondiali di artistica a Glasgow, le risposte dei ginnasti e degli allenatori, globalmente, sono state le stesse: «L’essenziale è la squadra», «Non si trattava di una competizione durante la quale si potevano fare delle esperienze, quello che contava era unicamente il risultato». Ed è stato così. Dopo il 1992 (Barcellona/Spa), la Svizzera voleva chiaramente far gareggiare ai Giochi olimpici estivi una squadra completa. Un compito assai arduo nel settore maschile. Compito riservato a Christian Baumann, Pablo Brägger, Pascal Bucher, Claudio Capelli, Oliver Hegi, Kevin Rossi e Eddy Yusof. Un obiettivo che quest’ultimi hanno brillantemente raggiunto. Durante le qualiﬁche non vi è stata nessuna caduta. Una prestazione premiata con un buon sesto rango, sinonimo di qualiﬁca diretta per i GO 2016 a Rio. Un risultato auspicato, ma che nessuno avrebbe scommesso. «La collaborazione è stata ottima, ognuno ha lavorato per l’altro. La concorrenza interna è stata salutare. Durante l’allenamento

facevamo dei paragoni diretti e cercavamo di superarci vicendevolmente» queste sono per il capitano del quadro maschile svizzero Brägger le ragioni che hanno portato la squadra a questi livelli. Una miscela di ginnasti sperimentati come Capelli (ottava partecipazione ai Mondiali) e Bucher (quarta) e di giovani ambiziosi

e capaci. «Il tutto ci ha oﬀerto lo slancio necessario, ognuno si è superato a favore degli altri» ha proseguito il capitano. Conoscere ciò che motiva

Mentre che nel settore maschile numerosi nomi di bravi ginnasti si proﬁlano all’oriz-

Interesse mediatico a Glasgow In occasione dei Mondiali, i concorsi sono una cosa, tutto il resto ruota intorno ad un’altra. E quando, come questa volta, i ginnasti hanno dei successi, l’interesse dei media sale vertiginosamente. Prima dei Mondiali di Glasgow (Sco), la SRF aveva realizzato per le trasmissioni «10vor10» e «Sport aktuell» dei servizi su Ilaria Käslin, la numero due della delegazione femminile e su Paolo Brägger, capitano della squadra maschile. A seguito della qualiﬁca diretta per i Giochi olimpici di quest’ultima, la SRF ha inviato sul posto un giornalista incaricato di scoprire il segreto del successo

della nostra squadra. Questo per l’emissione «Sportlounge». Un servizio che parla pure del rientro in patria con un torpedone della delegazione elvetica che si è protratto per ben 24 ore. Il tutto è stato completato con delle storielle e delle interviste telefoniche. Non sono pure mancate domande di numerosi giornalisti delle testate elvetiche. Il tutto, chiaramente, è stato canalizzato in modo tale da non ostacolare ulteriormente il recupero dei ginnasti e delle ginnaste, nonché la loro preparazione per le prossime competizioni (vedi pagine seguenti). ahv/RC

Oliver Hegi, malgrado la caduta si è distinto nella ﬁnale alla sbarra

zonte, in quello femminile il tutto ruota attorno ad un solo personaggio, ovvero Giulia Steingruber. Capitana della squadra femminile, Giulia colleziona le medaglie. Ai mondiali di Glasgow ha terminato con un eccellente quinto rango nel concorso completo. Ma chi sono le altre giovani ginnaste che formavano la squadra svizzera assieme alla sangallese e che hanno ottenuto un buon 16° rango? Le argoviesi Jessica Diacci e Laura Schulte, le ticinesi Caterina Barloggio e Ilaria Käslin, come pure la zurighese Nicole Hitz. Tutte dotate di un carattere diﬀerente, ma che hanno la stessa passione. Se paragonate ai mondiali 2014, queste ragazze aﬀermano di essere una squadra più compatta: «Ci sosteniamo maggiormente durante l’allenamento e le competizioni e ci incoraggiamo a vicenda. Per formare una buona squadra, occorre conoscersi al meglio e sapere come funziona». A Glasgow il tutto è funzionato e l’obiettivo è stato raggiunto. La squadra è condotta dalla «leader» Giulia Steingruber accompagnata dalla perfezionista Ilaria Käslin, la positiva Caterina Barloggio, la giocosa Nicole Hitz, l’ambiziosa Laura Schulte e Jessica Diacci, un pochino caotica. La partecipazione al test pre olimpico che avrà luogo a metà aprile 2016 a Rio è assicurata. In quell’occasione la nostra squadra sarà confrontata con la Germania, l’Australia, il Belgio, il Brasile, la Corea, la Francia e la Romania per assicurarsi i quattro ultimi biglietti olimpici. Alexandra Herzog/RC Informazioni dettagliate e risultati completi in linea all’indirizzo www.stv-fsg.ch/sportarten/ kunst turnen/aktuelles

Eccellente prestazione di Giulia Steingruber nel concorso completo, ﬁno all’errore alla trave

16° rango per la squadra femminile elvetica con ben tre punti di vantaggio

12 | GYMlive 6/15

| Swiss Cup

33.a Swiss Cup Zurigo

Una Prima (quasi) perfetta Con la vittoria della coppia Angelina Kysla/Oleg Verniaiev l’Ucraina ha vinto per la prima volta nella storia la Swiss Cup di Zurigo domenica 8 novembre 2015 all’Hallenstadion. La Svizzera non ha conosciuto una fine di gara che sperava. Questo malgrado gli applausi scroscianti che le sono stati riservati. Nella finale, Pablo Brägger è caduto, per la prima volta. Proprio alla sbarra dove il ginnasta di 23 anni ha brillato durante le qualifiche offrendo uno spettacolare esercizio, pieno di parti volanti, che hanno suscitato l’entusiasmo e valso ben 15.650 punti. verso, molto regolamentato, della ginnastica artistica. Un sogno da ragazzo realizzato

Con la partecipazione alla Swiss Cup di Zurigo, Brägger ha visto così coronato un sogno che covava sin da ragazzo. Aveva seguito per la prima volta questa manifestazione alla ﬁne del secolo scorso, allorquando, ancora un ragazzo, ammirava Donghua Li, all’epoca della «Saalsporthalle». Ed ecco, che proprio nel 2015, lui, capitano del quadro nazionale di ginnastica artistica è diventato un attore della manifestazione sportiva. Proprio sotto i proiettori dell’Hallenstadion di Zurigo davanti a 6500 spettatori. Laura Schulte ha pure conosciuto la Swiss Cup di Zurigo qualche anno fa con la sua

Foto: Christian Klingler

La rabbia di Brägger dopo la caduta si è velocemente dissolta. Dopo aver preso posto nell’elegante poltrona rossa al termine dell’esercizio, rideva già con la sua partner Ilaria Käslin. Anche lei è caduta alla trave nella finale di questa 33.a Swiss Cup di Zurigo dell’8 novembre 2015. La seconda formazione elvetica «Svizzera II» ha purtroppo mancato il podio per poco. Brägger ha affermato di essere soddisfatto e anche un pochino fiero. «Sono contento di quello che sono riuscito a fare». Questo appuntamento che offre dello sport, arte e spettacolo è unico per gli atleti. La pressione della competizione è meno forte e l’ambiente più rilassato. Le grida di gioia dopo gli esercizi e gli incitamenti del pubblico sono autorizzati. Delle libertà non concesse nell’uni-

Quarto rango ﬁnale per «Svizzera II» con Pablo Brägger e Ilaria Käslin

società del Kutu Stein-Fricktal, con la quale aveva partecipato alla manifestazione. «Volevo diventare una ginnasta come quelle che gareggiano. Un sogno è diventato realtà» ci dice la giovane ginnasta di 18 anni. Anche per questa adolescente il miraggio si è avverato quest’anno. Laure Schulte ha saputo solo quattro giorni prima dell’appuntamento che avrebbe partecipato, allorquando è stata confermata l’assenza di Giulia Steingruber, purtroppo infortunata. E’ proprio lei che ﬁgurava come prima riserva della squadra «Svizzera I». Nessun tempo per preparare al meglio una competizione così importante. Chiaramente, ancora giovane, questo peso non è stato facile da sopportare. Diﬃcile quindi addormentarsi tranquillamente alla vigilia della competizione. Sin dall'inizio del

Swiss Cup |

GYMlive 6/15 |

Cambiamenti dirigenziali

Stahl lascia

Buona prestazione per la squadra «Svizzera I» composta da Claudio Capelli e Laura Schulte

concorso, alle parallele asimmetriche, il nervosismo ha avuto purtroppo la meglio. «Il pubblico mi ha seguito, l’ambiente è stato eccezionale, una grande esperienza che non dimenticherò mai». Grazie ai suoi buoni passaggi al suolo e al volteggio come pure alla buona prestazione del suo partner Claudio Capelli, la coppia si è classiﬁcata a un rispettabile sesto rango. L’esperienza del suo compagno più navigato, è stata preziosa per Laura Schulte non

solo durante la competizione, ma anche prima. «Allorquando avevo una domanda, Claudio mi rispondeva sempre in modo più che mai cortese». Così la ginnasta argoviese ha vissuto la sua esperienza. Una cosa è certa, i ginnasti svizzeri che hanno partecipato alla Swiss Cup di Zurigo hanno avuto l’occasione di raﬀorzare il loro bagaglio ginnico e motivarli per il futuro. Christian Finkbeiner/RC

Con la Swiss Cup Zurigo 2015 Jürg Stahl (Brütten) lascia, dopo otto anni, la presidenza del comitato d’organizazzione di questo FSG-Topevents. Con Stahl lasciano pure Marcus Gretener e Beat Herter membri del presidio della SCZ. La Swiss Cup Zurigo 2016 avrà luogo sotto la direzione dell’attuale segretaria generale Sandra Hochstrasser (Wettingen). Dal 1° agosto 2016 sarà Lisa Worthmann (Berna) la nuova responsabile degli Events FSG di cui fa parte la Swiss Cup Zürich 2016. Il suo compito sarà quello di seguirla e sostenerla. Nello stesso tempo si occuperà della nuova struttura per il 2017. In modo particolare si tratterà di trovare le persone che si mettono a disposizione per l’organizzazione. ahv/RC

Risultati e altre informazioni: www.stv-fsg.ch/ anlaesse/ranglisten, www.swiss-cup.ch

32° Memorial Arturo Gander, a Morges

Coronati i favoriti, bronzo svizzero e pubblico soddisfatto in forma smagliante. Una supremazia che giunge attrezzo dopo attrezzo (quattro a scelta su sei). Tutto come la rumena Larisa Iordache. Al comando dopo due attrezzi (su tre), ha chiuso in bellezza al suolo. Davanti ad un migliaio di spettatori più che mai entusiasti di ammirare oltre una ventina tra i migliori ginnasti al mondo in rappresentanza di undici nazioni faro dell’artistica. Tre giorni dopo i mondiali, la fatica era più che mai giustiﬁcata. Bau-

mann, dopo una caduta al cavallo con maniglie assicura il volteggio e l’esercizio alle parallele prima di guadagnare il bronzo alla sbarra. Allineato agli stessi attrezzi, Hegi è a soli 0.3 punti. «Non appena si gareggia la tensione e l’adrenalina appaiono» ci dice Baumann mentre oﬀre degli autograﬁ ai suoi sostenitori. Questo è il Gander. Corinne Gabioud/RC Risultati e altri informazioni : www.stv-fsg.ch. Foto : Loïc Privet

Il Memorial Gander di mercoledì 4 novembre 2015 a Morges è stato vinto da Larisa Iordache (Ru) e Oleg Verniaiev (Ucr). Grazie a Christian Baumann, la Svizzera, rappresentata da tre ginnasti, ha conquistato il bronzo. Il pubblico rimane col fiato sospeso… «Wouaw!» – Ilaria Käslin effettua senza problemi una serie di tre salti rovesciati sulla trave della larghezza di dieci centimetri. Il pubblico respira. Dopo un salto schiacciato e una caduta alle parallele asimmetriche, la ticinese brilla al suo attrezzo preferito. Proprio a quello che ha ottenuto il miglior risultato tra le undici concorrenti (14.500 punti). Il tutto le vale un ottimo quinto rango finale. I suoi compagni Christian Baumann e Oliver Hegi mirano al terzo e al quarto rango. E pensare che sono giunti a Morges proprio il giorno prima al rientro dai Mondiali di Glasgow. (vedi pagine 10-11)… Una densa nebbia ha impedito all’aereo della delegazione svizzera di decollare così hanno dovuto percorrere i 1700 km che separano la Scozia dalla Svizzera in torpedone. Una trasferta di 24 ore. Con l’adrenalina in corpo

Un torpedone nel quale aveva preso posto pure il futuro vincitore del Gander 2015, Oleg Verniaiev. Un atleta che dimostra subito di essere

Ottimo bronzo per Christian Baumann malgrado una caduta al primo attrezzo

BOUTIQUE 6/2015 www.stv-fsg.ch/shop/fr 062 837 82 00, verkauf@stv-fsg.ch (IVA compresa, spese di porto e imballaggio separate.)

Grande azione regalo di Natale FSG! Magia del divertimento sotto l’albero

1 | Set regalo FSG (nel suo imballaggio regalo)!

Tu ri spar CHF 5 50.00 mi C HF 2 9.-!

Set regalo FSG Sorprendi tutti quelli che ami a Natale o in occasione del loro compleanno offrendo il set regalo FSG Grazie al buono di un biglietto per lo spettacolo «Gymotion» del 16 gennaio 2016 e il nuovo canto dei ginnasti interpretato dal gruppo Trottoir, garantisci loro il miglior divertimento. Il set regalo comprende: - Buono di un biglietto per «Gymotion» del valore di CHF 55.- Chiavetta USB FSG (4GB) - CD «Turnerluscht» (sete di ginnastica) del gruppo del Seeland Trottoir Il set regalo del valore di CHF 79.- è fornito a domicilio, tutto pronto nel suo imballaggio regalo!

Trampolino/ginnastica ritmica |

GYMlive 6/15 |

Trampolino: Campionati del mondo a Odensee (Dan)

Salto verso il test pre olimpico L’obiettivo fissato dalla Federazione svizzera di ginnastica per gli atleti dei mondiali 2015 Fanny Chilo, Sylvie Wyrth, Jimmy Raymond e Nicolas Schori era almeno un atleta nella semifinale individuale. Nel syncron le due coppie puntavano alla finale. “Obiettivo raggiunto a metà”, questo il bilancio. Nella qualifica, Nicolas Schori ha presentato due solidi esercizi. Con 104.940 punti, si è qualificato in 17a posizione per la finale dei 24 migliori. Grazie alla sua costanza, ha presentato un passaggio di alto livello (56.720) superiore a quello delle qualifiche (56.610). Il suo punto debole è nell’esecuzione e nel tempo di volo, dove deve cedere dei punti. “Dovrà lavorare duramente da subito e fino al test pre olimpico per raggiungere la qualifica ai Giochi olimpici” ha affermato il capo dello sport d’élite nella FSG Felix Stingelin. Il secondo atleta svizzero in campo maschile si è piazzato al 57° rango nelle qualifiche. Nel syncron, la coppia svizzera maschile Raymond/Schori ha presentato un buon esercizio (39.000), ma ha dovuto interrompere il secondo dopo quattro salti (20.100) terminando la gara al 36° posto.

Un triplo salto con mezzo avvitamento è stato inserito nel salto d’entrata, un elemento che ﬁgura nel programma individuale di Fanny Chilo e di Sylvie Wyrth. Il rischio non ha pagato. Sin dal primo salto, Fanny Chilo ha incontrato delle diﬃcoltà atterrando proprio vicino al bordo del trampolino. In seguito il loro esercizio non è stato dei migliori e si è fermato al sesto salto, sinonimo di interruzione dell’esercizio. Con il settimo rango, le svizzere hanno per contro vinto un diploma dei CM.

Foto: FIG/Photos

Classificandosi al 16° rango dei Campionati del mondo di trampolino che si sono svolti dal 26 al 29 novembre 2015 a Odensee (Dan), Nicolas Schori si è qualificato per il test pre olimpico del mese di aprile prossimo a Rio (Bra). Sinonimo di una possibilità supplementare per staccare il biglietto per i Giochi olimpici 2016. La coppia Fanny Chilo/Sylvie Wyrth ha vinto un diploma nel syncron (non olimpico) terminando settima nella finale.

Alexandra Herzog/RC Risultati e altre informazioni: www.stv-fsg.ch

Il rischio non ha pagato

Individualmente, né Fanny Chilo, né Sylvie Wirth hanno superato le qualifiche. Per contro, assieme, le svizzere hanno raggiunto la finale nel syncron. Per poter gareggiare con le migliori del mondo si doveva prendere dei rischi ed aumentare la difficoltà dell’esercizio in finale.

Duro lavoro ﬁno al Testevent per Nicolas Schori

5a Coppa svizzera GR, Ittigen

Doppia tripletta per Chêne Gym Genève La quinta edizione della Coppa Svizzera di ginnastica ritmica ha radunato sabato 7 novembre 2015 a Ittigen le ginnaste di 30 società di tutto il paese. Le squadre di Chêne Gymnastique Genève hanno ottenuto una terza vittoria consecutiva in ognuna delle due categorie seniori/ juniori e giovanili. Vincono così deﬁnitivamente la Coppa. Il compito delle 20 giurate è stato quello di valutare le produzioni senza

piccolo attrezzo oppure con palla, cerchio, corda, clavette o nastro della durata di un minuto e trenta. «A parte qualche eccezione, il livello è stato alto» sottolinea la responsabile del gruppo specialistico del settore GR della FSG Doris Lehner. Questa competizione, organizzata ogni anno, ha come primo obiettivo quello di oﬀrire alle ragazze una possibilità di gareggiare e di favo-

rire lo spirito di squadra. Le ginnaste si sono presentate individualmente, ma il loro risultato contava per la squadra. Durante questo lasso di tempo le loro compagne le incoraggiavano ai bordi del praticabile. ahv/RC Risultati: www.stv-fsg.ch

Come si diverte Sandra Garibay e che cosa fa?

Quando non ho dei concorsi durante il ﬁne settimana, studio e passo il tempo con le mie amiche e i miei amici. Durante le vacanze mi piace recarmi sulla spiaggia e approﬁtto pure di questo lasso di tempo per me stessa. Cosa pensano i tuoi genitori dei tuoi successi?

Erano presenti durante tutto il ﬁne settimana a Oberbüren e sono rimasti molto contenti delle medaglie. Non si aspettavano dei risultati così eclatanti. Nel 2013 avevi vinto il concorso nella C6 e l’anno scorso hai conquistato il bronzo nella C7. A Oberbüren Selina Rinert non era presente. Tu partivi come favorita?

Foto: Peter Friedli

Sì, questo è esatto. Selina, campionessa svizzera nel 2014 è purtroppo infortunata e non ha potuto partecipare. Comunque penso che bisogna disputare ogni gara al massimo per poter avere la meglio. Hai 16 anni e hai già vinto nella ginnastica attrezzistica. Continuerai su questa strada e se sì, come?

Con tre medaglie d’oro Sandra Garibay è la ginnasta più coronata da successi dei CS di attrezzistica 2015

Sandra Garibay, campionessa svizzera

«Più che contenta» Sandra Garibay (BTV Lucerna) ha vinto il suo primo titolo nazionale nella C7 il primo giorno dei Campionati svizzeri di ginnastica attrezzistica individuale / Lui e Lei del ﬁne settimana del 14 – 15 novembre 2015 a Oberbüren. Come per il campione svizzero Fabio Gasser (vedi pagina 20) è la più giovane regina dell’attrezzistica della storia. L’intervista. Sandra Garibay con quale spirito e obiettivo hai effettuato la trasferta a Oberbüren?

Sandra Garibay: Volevo difendere il mio titolo al volteggio conquistato lo scorso anno. Per il concorso completo, non sapevo bene a che punto mi trovavo. Il mio obiettivo era quello di salire sul podio. Non avevo mai pensato alla vittoria. Il successo di Fabio Gasser, la settimana prima, mi ha dato una motivazione supplementare. Eccoti campionessa svizzera del concorso multiplo e con due altri titoli ai singoli attrezzi il giorno dopo. Come analizzi personalmente la competizione?

Sono più che contenta di questi risultati. Non avevo mai sperato di ottenere così tanto. Nella

ﬁnale al volteggio, malgrado la medaglia d’oro non sono stata soddisfatta della mia prestazione. Ho già eﬀettuato dei salti migliori. Dove e come conservi le medaglie d’oro?

Sono tutte appese nella parete riservata alle medaglie. Come hai scoperto la ginnastica attrezzistica?

Una compagna di classe mi ha condotto ad una seduta di allenamento di prova della società del BTV Lucerna. Mi è talmente piaciuto che sono rimasta. Le ginnaste all’artistica mi aﬀascinano già da parecchio tempo. Tuttavia ho valutato che l’artistica richieda un investimento in tempo troppo marcato.

Sicuramente continuerò. Voglio presentare dei nuovi esercizi e dei salti più diﬃcili. Imparare qualche parte nuova è sicuramente una sﬁda più che mai appassionante. Sono già sin d’ora felice di provare. Cosa pensi allorquando gli spettatori battono le mani ritmando prima dei salti?

La prima volta è stato un pochino scioccante. Oggi mi oﬀre una maggior motivazione. Questi appalusi tuttavia mi rendono un pochino nervosa. Natale è alle porte, quali sono i tuoi desideri particolari?

Durante le feste di Natale mi troverò in Messico e non in Svizzera. Sono sette anni che non ci ritorno. Mio papà viene da questo paese. Intervista: Peter Friedli (trad. RC)

La regina dell’attrezzistica 2015 Nome: Sandra Garibay – Altezza: 1.74 m – Data di nascita: 20 settembre 1999 – Società di ginnastica: BTV Lucerna – Attrezzo preferito: il volteggio – Allenatore: Beni Boos – Durata dell’allenamento: 10/12 ore la settimana – Hobby: gli amici – Formazione/Futura professione: liceo di Lucerna, studi (non so ancora quali). fri/RC

Attrezzistica |

Campionati a squadre

Storia della magnesia

nastica. Quest’ultime hanno superato per tre decimi di punto le loro rivali di Lucerna, Ob e Nidwaldo, che volevano conquistare il loro quinto titolo consecutivo. Dopo la medaglia d’argento dello scorso anno a Wettingen, le vodesi hanno conquistato un bel oro. Nella categoria riservata alle donne, la squadra di Argovia I ha conservato il titolo, davanti a quella di Zurigo I. fri./RC

Foto: Peter Friedli

La serie dei Campionati svizzeri di ginnastica attrezzistica 2015 si è conclusa a Oberbüren. Globalmente sono stati coronati 14 campioni. Titoli che non ne dubitiamo rimarranno scritti nella storia. Numerose pure le medaglie assegnate nei tre CS ovvero a Frauenfeld, Willisau e Oberbüren. Queste località sono pure state teatro di numerose e belle piccole storie.

Campionesse svizzere nella C7, da sin.: Nathalie Jaccard (allenatrice), Sandy Jaccard, Natascia Taverna, Tiffany Frossard, Sarah Chilo e Diane Guignard

Finale ai singoli attrezzi

Foto: Peter Friedli

Titoli conservati e doppietta per Garibay Tutto rimaneva possibile per le finali ai singoli attrezzi di domenica 15 novembre 2015 a Oberbüren. Tre ginnaste hanno alla fine dominato le quattro classifiche che riunivano 29 finaliste. Sandra Garibay (BTV Lucerna, vedi pagina a sinistra) ha vinto due titoli (volteggio e sbarra): «Bellissimo, quasi incredibile!». La Garibay è stata l’unica che è riuscita a difendere un titolo (volteggio). fri/RC Campionesse ai singoli attrezzi 2015: Sandra Garibay (volteggio, sbarra), Natascia Taverna (suolo) e Nicole Strässle (anelli oscillanti)

Le donne e le speranze

Foto: Peter Friedli

Reinhard, Zgraggen e Crameri Messi a parte i titoli, i CS di attrezzistica femminile prevedevano pure le categorie Donne, C6 e C5. Dopo la vittoria nella C5 dello scorso anno, la ginnasta del Giura Manon Reinhard (FS Glovelier) ha conquistato quest’anno la medaglia d’oro nella C6. La vittoria della C5 è andata a Livia Zgraggen (GR Bürglen) che, grazie alla nota più alta alla sbarra (9.70) ha vinto per tre decimi di punto. Tra le Donne (oltre 20 anni), Manuela Crameri (BTV Aarau) ha preso il comando sin dal primo attrezzo e non lo ha più lasciato conservando quindi il titolo. fri/RC

Le speranze dell‘attrezzistica: Manon Reinhard (vincitrice nella C6) e Livia Zgraggen (vincitrice nella C5).

A proposito dei CS di attrezzistica

Le vodesi dopo 18 anni Il tempo vola: sono 18 anni (1997) che le campionesse svizzere di attrezzistica a squadre non parlavano più la lingua francese. In occasione dei Campionati svizzeri femminili di ginnastica attrezzistica a squadre del ﬁne settimana dal 31 ottobre al 1° novembre 2015 a Frauenfeld, il titolo della categoria regina C7 ha coronato la formazione dell’Associazione cantonale vodese di gin-

GYMlive 6/15 |

I CS di attrezzistica 2015 in cifre: tre località (451 M), Willisau (594 M), Oberbüren (511 M) e quattro presidenti dei CO (vedi il seguito). Tre fine settimana di due giornate ovvero un totale di sei giorni di concorsi. Globalmente sono state effettuate 24 premiazioni e assegnati 14 titoli nazionali (categorie regine). Per il titolo a squadre femminile hanno lottato 89 formazioni (C7, donne, C6, C5) e 27 per i titoli maschili (Cat. A e B). Ben 424 ginnasti si sono dati battaglia per i titoli individuali, comprese le competizioni Lui e Lei. Durate questi tre fine settimana di ottobre e novembre, un centinaio di giurati hanno indossato la nuova maglietta blu di ASICS e valutato 4751 esercizi. Una media di 47.51 esercizi per giurato. Gli opuscoli A5 realizzati in modo professionale per tutti questi CS (ben 188 pagine) hanno offerto un’ampia visione sulle competizioni e soddisfatto pienamente ginnasti, funzionari e spettatori. In ogni località un «hot-dog» costava 5 franchi, il prezzo per un caffè a Willisau e Frauenfeld era 4 franchi, 3 franchi a Oberbüren. Presidenti dei CS di attrezzistica 2015: Christoph Aspiron (Frauenfeld), Samuel Bühler (Willisau) Silvan Brun e Norbert Thürlemann (Oberbüren) ecco come si chiamano i presidenti della serie dei CS di attrezzistica 2015. Nelle loro parole di benvenuto, ognuno si è felicitato con i ginnasti. Dei responsabili dei CO fieri di poter offrire l’ospitalità con l’aiuto delle loro società e di numerosi volontari a un così grande numero di ginnasti all’attrezzistica di tutto il paese. «E’ semplicemente magnifico, abbiamo avuto un bel ambiente. Le palestre erano sempre esaurite e la gioia regnava ovunque» ha sottolineato Christoph Aspiron a Frauenfeld. «Un fine settimana esplosivo, geniale, magnifico. Tutto ha funzionato nel migliore dei modi. Siamo stati sorpresi dal numero degli spettatori. La cantina ha lavorato bene. Ma continua a pagina 19

Frauenfeld, Willisau e OberbĂźren

Foto: Peter Friedli

La febbre dellâ&#x20AC;&#x2122;attrezzistica svizzera

Attrezzistica |

GYMlive 6/15 |

Campionati svizzeri di attrezzistica Lui e Lei

Evoluzione verso la vittoria Sabato, 14 novembre 2015, Oberbüren ha ospitato i CS di attrezzistica Lui e Lei. Una 20a edizione, un piccolo giubileo. L’oro ha ricompensato la coppia regionale Vera Eigenmann/Gabriel Sutter, al loro primo titolo, dopo una ﬁnale che ha riunito le nove migliori delle 25 coppie delle qualiﬁche. I detentori del titolo 2014 Nicole Mattli/Dominik Dobmann hanno terminato con l’argento. Piacevole, originale e creativo

A Oberbüren i 50 ginnasti che componevano le 25 coppie Lui e Lei (8 di meno che nel 2014) si sono affrontate per il titolo con un modulo di concorso assai semplice: qualifiche e finali. Ampiezza, originalità, creatività ed esuberanza del movimento Lui e Lei hanno sottolineato le qualifiche. La coppia Martina Nodari/Omar Camponovo (SFG Chiasso, 10 anni ognuno) hanno sedotto gli spettatori: «Troppo grazioso!» Le qualifiche sono state dominate da Marisa Gnos/Oliver Müller (TV Hünenberg, 28.08). Subito dopo lo scarto era assai limitato. Nella finale, il tutto si è iniziato di nuovo a zero. Le qualità atletiche e ginniche, come pure l’armonia tra i partner hanno fatto la differenza. La logica Lui e Lei

Informazioni e risultati in linea all’indirizzo www. stv-fsg.ch.

Foto: Peter Friedli

Al termine delle qualiﬁche, il duo Vera Eigenmann/Gabriel Sutter (TV Bazenheid- Lütisburg/STV Wil) si trovava al secondo rango. Nel 2013, i «regionali» avevano conquistato il

bronzo, nel 2014 l’argento. Nella disciplina dell’attrezzistica Lui e Lei esiste una logica. Dopo una finale durante la quale ginnasti e spettatori sono stati ancora una volta pienamente coinvolti, la coppia Vera Eigenmann/ Gabriel Sutter ha vinto l’oro davanti a Mattli/ Dobmann e Giorgia Corti/Sandro Agosti (SFG Chiasso). Grazie alle loro buone valutazioni, con un miglioramento di 55 centesimi nei confronti del primo girone, sono riusciti ad ottenere la corona di campioni svizzeri all’attrezzistica Lui e Lei. «Noi ci alleniamo una volta per settimana al CRT di Wil da ottobre. Dopo il bronzo e l’argento volevamo vincere l’oro, proprio a casa nostra. Magnifico. Sono cresciuto a Oberbüren e Vera ha imparato l’attrezzistica qui. Credo che abbiamo potuto approfittare del vantaggio di gareggiare a domicilio» ci ha detto Gabriel Sutter durante l’intervista dei vincitori. Peter Friedli/RC

ciò che ci ha soddisfatto di più è il titolo vinto dalla nostra associazione. Il vantaggio di gareggiare a domicilio si è avverato», ci ha confidato Samuel Bühler a Willisau. «Dopo i Campionati svizzeri 2003 è il secondo campionato che abbiamo avuto il piacere di accogliere. Proprio quello dell’attrezzistica. Una soddisfazione. La società del Getu Utzwil si è sforzata di offrire le condizioni quadro ottimali» ci hanno detto i co-presidenti Silvan Brun e Norbert Thürlemann a Oberbüren al termine dei CS di attrezzistica 2015. Il giurato Michael Knüsel: per valutare i 4751 esercizi, la direzione dei CS di attrezzistica diretta da Reini Hutter (Diepoldsau) ai CS di Frauenfeld e Oberbüren e Maja Gloor (Künten) per quelli di Willisau hanno potuto far capo a 100 giurati. Tra di loro Michael Knüsel, membro della società di ginnastica del TV Oberbüren, l’ingegnere ha lavorato per la prima volta come solo uomo in mezzo a numerose giurate. «Per me non è stato assolutamente un problema. Sono stato integrato molto bene» ci ha confidato Knüsel. «Quest’anno ho già giudicato sei volte. Ciò che mi appassiona di più sono i numerosi esercizi di alta qualità che ho avuto il piacere di vedere e valutare. Una diversità enorme. La categoria regina, ovvero la C7, rappresenta una sfida. Valutare gli elementi ginnici e effettuare le deduzioni è molto impegnativo e rende il giudizio interessante. Nelle mie vesti di monitore nell’attrezzistica ne approfitto parecchio allorquando alleno le ginnaste nella mia società» ha aggiunto completando: «tutto è stato organizzato al meglio. La direzione dei concorsi ha lavorato in modo esemplare». Martin Fuchs, l’uomo dei risultati: il momento più appassionante dei CE arriva proprio alla fine: i risultati. A Frauenfeld, quest’ultimi sono apparsi rapidamente grazie (anche) a Martin Fuchs, «l’uomo dei risultati». Martin Fuchs? Sì, proprio Martin Fuchs (foto), l’ex campione di ginnastica artistica (TV Sciaffusa), nato nel 1973 e membro del quadro nazionale dal 1991 al 2001. Campione svizzero del concorso multiplo nel 1998. Al termine del suo apprendistato di elettricista e delle diverse formazioni continue («Con il sostegno della FSG») lavora attualmente come informatico per il quotidiano regionale «Schaffauser Nachrichten». Martin si è interessato alla produzione dei risultati in occasione di un incontro internazionale di artistica a Sciaffusa. «Per questa gara internazionale, mi ero allora occupato della valutazione del concorso. Come base si può considerare la versione originale del mio programma di valutazione che continua a pagina 21

Una vittoria meritata per la coppia Vera Eigenmann/Gabriel Sutter

20 | GYMlive 6/15

quello in cui occorra che tutto vada per il meglio. Colui che riesce a farlo si merita il titolo di campione svizzero. Vincitore nella C5 nel 2012, vincitore nella C6 nel 2013, cosa è successo nel 2014?

Sono stato infortunato per parecchio tempo sin dall’inizio dell’anno. Non mi ricordo a che cosa esattamente. Può darsi che sia stata una stupida ricezione al volteggio. Mi sono schiacciato una vertebra. Il tutto si è inﬁammato e i dolori sono progressivamente aumentati. Ho provato l’osteopatia e la chiropratica. Ad un certo momento ne ho avuto abbastanza e ho dovuto concludere anticipatamente la stagione. Volevo guarire bene. In quattro anni hai vinto tutto quello che la ginnastica attrezzistica può offrire. E’ dunque la ﬁne?

No, evidentemente. Posso ancora aumentare le diﬃcoltà e imparare dei nuovi elementi. L’essenziale è mantenere il piacere e in questo ambito non ho paura.

Foto: Peter Friedli

Conosciamo il ginnasta Fabio Gasser, ma che cosa fa quando non è in palestra?

Ho ottenuto un «10» – il campione svizzero Fabio Gasser

Fabio Gasser, campione svizzero

«Oggi è andato tutto bene» Sabato, 7 novembre 2015 i migliori ginnasti all’attrezzistica del paese avevano un appuntamento a Willisau per designare il campione svizzero C7 e i vincitori della C6 e C5, come pure tra gli Uomini. Il migliore è stato il più giovane: Fabio Gasser (BTV Lucerna) nato nel 1999. Battendo (di poco) gli avversari, è diventato il più giovane campione svizzero dell’attrezzistica della storia. L’intervista. Fabio Gasser, con quale spirito hai effettuato la trasferta a Willisau?

Fabio Gasser: Volevo ottenere un piazzamento sul podio. Il tutto con dei sentimenti mitigati. Temevo gli avversari, ma ero ﬁducioso e sapevo che, lavorando bene, avrei potuto ottenere il mio ambito obiettivo. Ci sei riuscito. Hai raggiunto il tuo obiettivo. Come analizzi personalmente la competizione?

Non c’è molto da dire: tutto perfetto! Attualmente non posso fare meglio. Dopo aver ricevuto un 9.7 al mio primo attrezzo, la sbarra,

che non era il mio preferito, mi sono convinto che oggi sarebbe stata la mia giornata. Sapevo che avrei potuto padroneggiare gli altri attrezzi. Il risultato alla sbarra era più che mai buono. Ti trovavi nel gruppo dei lucernesi. Quale inﬂuenza ha avuto questa ripartizione?

E’ stata una battaglia mutua. Lo si è visto molto bene al volteggio. Io ho ottenuto un «dieci», Alex Kurmann e Simi Stalder, in seguito, un 9.9. Tutto sommato si trattava di un duello diretto. Ci siamo felicitati a vicenda per le buone note ricevute. Questo concorso è

Il Gasser non ginnasta quasi non esiste. Ma un pochino sì. Vado a scuola, ho dei compagni, pratico degli sport divertenti e durante l’estate gioco a tennis con mio papà. Chi è il migliore, quali sono i tuoi colpi speciali?

Credo che attualmente il migliore sia io (sorride). Il mio «diritto» e il mio servizio non sono per nulla malvagi. Ma noi giochiamo per divertirci. Cosa pensa la tua famiglia dei tuoi successi?

Evidentemente è molto felice. Siamo una famiglia di ginnasti, una formidabile squadra. In occasione dei CS di società a Yverdon abbiamo vinto con il BTV Lucerna nella disciplina dei salti. Per la prima volta tutti assieme, con mia sorella, mio fratello e mio papà. Magniﬁco! Intervista: Peter Friedli (trad. RC)

Re dell’attrezzistica 2015 Nome: Fabio Gasser – Altezza: 1.65 m – Data di nascita: 21 ottobre 1999 – Società: BTV Lucerna – Attrezzo preferito: il volteggio – Allenatore: Patrick Hepp – Durata dell’allenamento: 10 ore per settimana – Hobby: gli amici, il tennis – Formazione/Futura professione: liceale, pilota. fri/RC

Attrezzistica |

GYMlive 6/15 |

Campionati svizzeri a squadre in seguito ho costantemente sviluppato. Dapprima previsto per la ginnastica artistica, può essere oggigiorno utilizzato per i concorsi di attrezzistica», ci spiega Fuchs in merito all’attività che svolge come hobby, aggiungendo: «Questo programma è facile e ﬂessibile». A Frauenfeld ha sperimentato per la prima volta la nuova valutazione nella ginnastica attrezzistica. www. gymscore.ch.

Il granito del Pilatus ha retto granito del Pilatus. Zurigo ci ha provato, come pure Vaud. Entrambi senza successo. Solo i bernesi (campioni in carica) sono riusciti a far tremare un pochino i futuri vincitori grazie al loro eccellente passaggio alla sbarra. Tuttavia il loro tentativo si è fermato a quel punto. Il Pilatus è rimasto intatto, grazie ai successi nella categoria A e nella B. fri/RC

Foto: Peter Friedli

L’8 novembre 2015, secondo giorno dei Campionati svizzeri di attrezzistica maschile, l’Associazione cantonale di ginnastica di Lucerna Ob e Nidwaldo ha vinto «a domicilio» a Willisau il titolo a squadre. Una grande gioia per gli spettatori regionali. E per di più sono riusciti a doppiare il successo nella categoria B. L’analisi dei risultati individuali lo dimostra chiaramente: per vincere nella Cat. A occorreva attaccare il

Campioni svizzeri 2015, Lucerna, Ob- e Nidwaldo, da sin.: Patrick Hepp (allenatore), Erwin Zimmerli, Alexander Kurmann, Simon Stalder, Kilian Fischer e Fabio Gasser

Finale ai singoli attrezzi

Foto: Peter Friedli

La domenica in oro di Stalder Una settimana dopo i Campionati svizzeri e a squadre di Willisau, i migliori specialisti si sono ritrovati domenica, 15 novembre 2015 a Oberbüren per la ﬁnale ai singoli attrezzi. Una giornata che si è trasformata in una domenica in oro per Simon «Simi» Stalder. Il ginnasta della società del STV Rickenbach ha vinto due volte il titolo (anelli, sbarra). Da notare che alla sbarra si trattava del terzo titolo consecutivo (2013, 2014, 2015). Il vodese Justin Delay (Yverdon AG) è riuscito a difendere il suo titolo dello scorso anno al volteggio. fri. Simon «Simi» Stalder (STV Rickenbach), il ginnasta che ha vissuto delle esperienze con il «Cirque-du-Soleil-» e con «DJ-Bobo», ha vinto due volte l’oro nelle ﬁnali ai singoli attrezzi

Gli Uomini e le speranze

Sabato, 7 novembre 2015 sono pure state attribuite a Willisau le vittorie delle categorie Uomini, C6 e C5. Il vincitore della C6 si chiama Milka Hodel (TV Weiningen): «Un concorso appassionante. Oggi, dei piccoli dettagli hanno fatto la differenza a mio favore». Nino Epp (TZ Schattdorf) ha vinto nella C5: «Un pubblico formidabile. Tutto quello che avevo previsto è funzionato nel migliore dei modi». Tra gli Uomini la vittoria ha ricompensato una ﬁgura parecchio conosciuta nell’attrezzistica. Dominik Dobmann (TV Grüningen) ha avuto la meglio nel duello faccia a faccia con un’altra leggenda: Olivier Bur (TV Orpund). fri/RC

Foto: Peter Friedli

Hodel, Epp e Dominik Dobmann

Speranze dell‘attrezzistica, da sin.: Mika Hodel (TV Weiningen) e Nino Epp (TZ Schattdorf)

Sulla buona strada – Stefanie Fretz: ad un certo momento non si sentiva volare una mosca nelle palestre ginniche di Frauenfeld. Durante il suo salto in avanti raggruppato con avvitamento, Stefanie Fretz (Getu Uerkhein, 1996) è caduta rimanendo immobile sul tappeto. «Ho terminato troppo presto perdendo l’orientamento e ho voluto raggrupparmi per proteggermi. Ho immediatamente capito che qualche cosa non giocava con il mio braccio. All’ospedale ho dovuto pazientare a lungo. Ho subito due interventi chirurgici consecutivi e mi hanno inserito una placca. Lunedì pomeriggio ho potuto rientrare a domicilio» ci ha spiegato la ginnasta con il braccio ingessato per due settimane dopo Oberbüren. Sono previste delle radiograﬁe, dei controlli, la ﬁsioterapia e la ricostruzione della muscolatura. «Mi piacerebbe tornare rapidamente in palestra per allenarmi» spera l’apprendista del settore pubblicitario al suo terzo anno. La redazione le augura una pronta guarigione! CS 2015 – il bilancio di Hutter: «I tre CS erano meravigliosamente organizzati. Il livello si è rivelato estremamente alto. La giuria ha fatto un ottimo lavoro. Cerchiamo di provare a fermare la diminuzione nel contesto della ginnastica Lui e Lei introducendo diverse novità. La direzione dei concorsi ha ricevuto parecchi consensi. Siamo felici che il tutto si evolva positivamente per l’infortunata Stefanie Fretz» valuta Reini Hutter (capo del gruppo specializzato concorsi) in merito alle serie di attrezzistica 2015. fri (trad. RC)

| Aerobica

Foto: Peter Friedli

22 | GYMlive 6/15

L’undicesima partecipazione è stata quella buona. Vittoria per il BTV Lucerna

13i Campionati svizzeri di aerobica a Willisau

Cambio alla testa della classiﬁca 76 gruppi di 50 società, un 10, tre titoli conservati e una prima vittoria nel team-aerobica degli attivi da parte della società del BTV Lucerna. Questo è il bilancio dei 13i Campionati svizzeri di aerobica del ﬁne settimana del 28 e 29 novembre 2015 a Willisau.

Successo anche per le ginnaste della società STV Unterkulm

Assolutamente tutto giusto. Successo per la coppia Ramona Probst/Michel Anken

La musica non è stata la sola a creare un ambiente particolare fra gli spettatori dei CS di aerobica 2015 a Willisau. Con le loro produzioni più che mai accattivanti e creative di altissimo livello, i gruppi in gara hanno ampiamente contribuito. Tra le squadre da tre a cinque ginnasti, le coppie e nel team aerobica giovanile, i campioni svizzeri in carica hanno dominato la competizione delle qualifiche. A volte però in modo assai limitato. Il concorso del team aerobica attivi per contro, ha conosciuto dei cambiamenti. Il primo girone è stato dominato a pari merito dalle società del STV Lenzburg e BTV Lucerna con 9,75 punti (programma 5,00/ tecnica 4,75). Quattro volte campionessa svizzera consecutiva, la società del TV Niederbuchsiten, si è piazzata al quarto rango, a solamente 0.08 punti. Considerato che la nota del programma veniva calcolata anche per la finale, le dieci ginnaste solettesi hanno affrontato questa competizione con un ritardo effettivo di 0.07 punti. Una finale durante la quale tutti i gruppi si sono esibiti a un livello più elevato.

Aerobica |

GYMlive 6/15 |

Cinque di ﬁla per il gruppo giovanile della società STV Niederbuchsiten

Gli attivi di Lucerna un pochino meglio che quelli di Lenzburg, ciò che è valso loro il primo titolo nella gara del team aerobica. Niederbuchsiten ha dovuto accontentarsi della medaglia di cartone. In compenso si è consolato con un quinto titolo consecutivo nel team aerobica giovanile. Prima e ultima

Nella competizione a coppie, il duo Michel Anken/Ramona Probst ha ancora una volta meravigliato il folto pubblico presente. Conseguenza logica: una grande «standing ovation» e un dieci per la perfezione. «Una fantastica conclusione», ha aﬀermato Michel Anken, che

ha gareggiato per l’ultima volta nelle competizioni di aerobica. Il ginnasta di 37 anni può vantare un grande «palmarès»: un titolo di campione svizzero e tre di vice campione a squadre, come pure quattro titoli in coppia. Mentre che lui e la sua partner gareggiavano per l’ultima volta, la coppia Alessia Schönenberger/Milica Pavicic (DTV Weite) si è presentata per la prima volta in questa categoria vincendo un’ambita medaglia di bronzo. Questo malgrado la frattura a un dito del piede di Schönenberger nelle qualiﬁche. Nuovo sistema di valutazione

Durante le due giornate dei CS di aerobica del

28 e 29 novembre 2015 a Willisau, i 12 giurati (un solo uomo), hanno valutato 96 produzioni sulla base della nuova tassazione, introdotta proprio quest’anno. Per stabilire la nota del programma, i punti vengono ora aggiunti. Finora, le deduzioni per un elemento che mancava venivano sottratte dalla nota 5. Un cambiamento azzeccato per le società e per i giurati visto anche positivamente dalla responsabile del settore aerobica nella FSG (vedi riquadro) Barbara Klemenz. Il tutto permette di accellerare la competizione e di creare un maggior coinvolgimento sia «dei ginnasti, sia del pubblico. Alexandra Herzog/RC

Nuova valutazione

«L’aerobica deve rimanere una disciplina dello sport di massa» A Willisau, le direttive dell’aerobica in vigore da un anno, sono state applicate per la prima volta in occasione dei Campionati svizzeri. La redazione ha chiesto a Barbara Klemens, sostituta della responsabile del settore quali sono i cambiamenti e le relative ripercussioni. Cosa è cambiato? Barbara Klemens: La giuria assegna dei punti per il programma: è il grande cambiamento. In altre parole ogni elemento che mancava veniva dedotto dalla nota di partenza di 5.00 punti. Ora, valutiamo ciò che i ginnasti presentano sul praticabile. Osserviamo i criteri come il numero delle formazioni differenti, interpretazione della musica oppure combi-

nazione dei passi. Maggiormente questi fattori vengono integrati dalle società, migliore sarà la nota del programma. Il massimo della nota è fissato come finora a punti 5. Questo contrariamente a quella tecnica, dove sono applicate delle deduzioni per una formazione non corretta, le braccia non tese, i talloni non posati, una piramide che cade. Perché questi cambiamenti? Le società che hanno sempre fatto poco e non si migliorano non hanno ora nessun vantaggio. Noi vogliamo ricompensare quelle che presentano un programma variato e creativo. Più è diversificato, migliore sarà la nota. E’ ciò che ci siamo prefissi ed è più interessante per gli spettatori. L’aerobica deve

rimanere una disciplina dello sport di massa aperta a tutti coloro che vogliono praticarla. Non vogliamo solamente dei gruppi che dispongano di ginnasti all’artistica o degli acrobati. E’ una nostra scelta e penso sia la giusta soluzione. E quali ripercussioni? Giuria e società si sono evidentemente dovuti adattare. Taluni giurati avevano qualche dubbio in merito. Nel frattempo i concorsi hanno dimostrato che le modiﬁche apportate funzionavano al meglio. Le società hanno dovuto valutare e testare se gli elementi richiesti fossero presenti. Le nuove direttive devono servire come «ﬁl rouge» per i monitori per comporre una produzione. Alexandra Herzog/RC

Foto: 012_Foto-Bylines_x12

Federazione svizzera di ginnastica | No 1 | febbraio/marzo 2015 | Fr. 6.–

Federazione svizzera di ginnastica | No 2 | aprile/maggio 2015 | Fr. 6.–

Federazione svizzera di ginnastica | No 3 | giugno 2015 | Fr. 6.–

Presentazione

Il Segretariato FSG

Tema

Indennità monitori/trici

Atletica Giochi

Fine della stagione al coperto

Stagione dei corsi centrali Main Partner

Co-Partner

Congresso FSG 2015

Tema

Atletica Main Partner

Co-Partner

La musica della Gymaestrada a Helsinki Main Partner

Co-Partner

CS FSG Staffetta a pendolo

Feste ginniche estive 2015

Si inizia!

Fine anno

Il 2015 è stato… sti dell’élite, e più precisamente quelli dell’artistica, si sono messi in luce in occasione dei CM di Glasgow (Sco, prima pagina). Lo sport per tutti e quello d’élite si muovono in modo eccezionale e al passo con i tempi: questa é la FSG! E fra pochi giorni si inizierà un nuovo anno che, ne siamo sicuri, offrirà ulteriori successi! fri./RC

Siamo giunti alla ﬁne dell’anno. Un anno più che mai positivo per tutte le ginnaste e i ginnasti della FSG. I nostri atleti si sono fatti apprezzare non solo a livello nazionale, ma anche a quello internazionale. E questo sia nello sport per tutti, sia in quello dell’élite. Migliaia di atleti hanno partecipato alla Gymnaestrada di Helsinki (Fin, foto) dimostrando il valore della nostra ginnastica. Anche i ginna-

! vivo – i biglietti Giulia dal Vivere uistate subito Acq

i icuratev ni, ass pena! 30 gior vale la Ancora ietto, ne un bigl 32

! vivo – i biglietti Giulia dal Vivere uistate subito Acq

Pagina

Federazione svizzera di ginnastica | No 4 | luglio/agosto 2015 | Fr. 6.–

Federazione svizzera di ginnastica | No 5 | ottobre 2015 | Fr. 6.–

Federazione svizzera di ginnastica | Nº 6 | dicembre 2015 | Fr. 6.–

I nostri olimpionici

15. Gymnaestrada mondiale

La qualità della FSG a Helsinki

Internazionale

Giochi europei Ginnastica artistica

Campionati svizzeri

Feste ginniche estive 2015 Main Partner

Co-Partner

Aria di magnesia

CS ginnastica attrezzistica

Si vola in alto ai CSS Main Partner

Co-Partner

CSSG

Dimostrazioni giovanili Main Partner

Co-Partner

Foto: Peter Friedli

Internazionale

CE ginnastica artistica 2016

| CSSG

Fotos: Peter Friedli

26 | GYMlive 6/15

Alla sbarra sono richiesti slancio e tensione del corpo

11i Campionati svizzeri di sezione giovanili

Fantastica e ambiziosa gioventù I Campionati svizzeri di sezione giovanili del 5 e 6 dicembre 2015 a Obersiggenthal hanno permesso di ammirare oltre 15 ore di produzioni di gymnastique e di attrezzistica. Il tutto per coronare 16 campioni e tre vincitori di disciplina. Un colpo d’occhio sulla sua compagna per assicurarsi che il tutto funzioni al meglio: «Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto» e si ricomincia. Fra le due un sorriso all’attenzione del pubblico e della giuria. I 2500 giovani ginnasti di 90 società che hanno partecipato ai Campionati svizzeri di sezione giovanile (CSSG) del primo fine settimana del mese di dicembre a Obersiggenthal hanno chiaramente dimostrato le loro ambizioni. Una gioventù ripartita su due categorie di età (A, fino a 16 anni, B, fino a 12 anni) che hanno gareggiato nelle tre discipline della gymnastique e nelle

otto dell’attrezzistica. Per 16 gruppi, una missione: «In corsa verso il titolo». Un titolo che sono riusciti a difendere i rappresentanti delle società del BTV Lucerna (salto A, quinto titolo consecutivo), GG Kreuzlingen (ginnastica su piccolo spazio A), STV Balgach (ginnastica su palco B) e GR Eschlikon (sbarra B, parallele asimmetriche scolastiche B). I ragazzi diminuiscono

Dei 16 titoli di campioni svizzeri, 12 hanno ricompensato dei gruppi della Svizzera tedesca, tre di quella romanda e uno è andato al Ticino.

Agli anelli oscillanti, la società del TV Benken SG ha soffiato il titolo alla FSG Vevey-Ancienne per solamente 0.02 punti. Alle parallele, i giovani di Mels si sono imposti con uno scarto minimo (0.03 punti) su Bellach. Dopo aver raggruppato lo scorso anno la disciplina con il trampolino, i ginnasti delle parallele hanno beneficiato, questa volta, di una classifica premiata con il titolo, grazie alla partecipazione di almeno cinque gruppi. Il problema della partecipazione maschile è sicuramente da valutare. «Occorre rendersi conto che la partecipazione dei giovani ginnasti subisce una di-

CSSG |

La sensazione di volare

Una grande diversità di produzioni nella gymnastique

minuzione proprio nella disciplina delle parallele, che è puramente maschile» aﬀerma Martin Hebeisen, direttore del concorso dell’attrezzistica. Una partecipazione che si avvicina allo zero nel contesto della gymnastique. Nessun gruppo sia con il piccolo attrezzo, sia senza, ha coinvolto un ragazzo nei suoi ranghi a Obersiggenthal. Il cambiamento della situazione sarebbe più che mai auspicabile a favore della ginnastica giovanile. Quest’anno la creatività non ha conosciuto limiti e questo proprio per quanto concerne l’acconciatura, l’abbigliamento, la creatività, la musica e così via. Per esempio le dieci ginnaste della Valle del Vedeggio si sono presentate sulla scena con l’abbigliamento delle note musicali per la loro produzione nella gymnastique su palco. Ogni disciplina singolarmente

Per la prima volta, quest’anno, nessuna disciplina è stata raggruppata con un’altra. «I giovani ginnasti non capiscono perché debbano

essere giudicati alla pari con un’altra disciplina. Non si paragonano le pere con le mele», ci spiega Corina Vonplon (direttrice generale dei concorsi dei CSSG) in merito al cambiamento. Per questo motivo il numero minimo dei gruppi è stato ridotto da cinque a tre. «Queste modifiche al regolamento sono necessarie affinchè durante gli anni si possa continuare ad offrire tutte le discipline della nostra bella attività per la gioventù» sottolinea Corina. Attualmente, i responsabili stanno studiando la possibilità di introdurre nelle prossime edizioni una competizione con una finale. Qualsiasi sia la soluzione che verrà proposta, una cosa è più che mai certa: l’anno prossimo la gioventù della FSG offrirà il meglio del meglio al numeroso pubblico il 3 e 4 dicembre 2016 a Andelfingen/ Henggart.

Grazia ed eleganza

Alexandra Herzog/RC

Risultati: www.stv-fsg.ch/anlaesse/ranglisten

Il sincronismo paga in punti

GYMlive 6/15 |

28 | GYMlive 6/15

| Dalla FSG

E’ giunto l’inverno, come pure Fit in inverno 2015/2016

Iscrizioni sempre possibili ste da sci è sufﬁciente? Nessun problema: Fit in inverno, l’allenamento pubblico delle società di ginnastica è aperto a tutti, con la SUVA come partner per la prevenzione – www.winterﬁt.info.

Foto: Peter Friedli

«Importanti cadute di neve ﬁno in pianura, con delle temperature che rimangono fredde» annuncia la presentatrice meteo ai telespettatori. L’inverno è arrivato. La forma ﬁsica per affrontare le pi-

Integrato nell’allenamento Fit in inverno, il mini-rullo della SUVA permette differenti esercizi

Molte cose sono passate dopo l’inizio della stagione Fit in inverno il 5 ottobre 2015. Non solamente per il fatto che le giornate diventano sempre più corte e le temperature si abbassano. I responsabili della FSG sono lieti di comunicare che ben 430 società con un totale di oltre 5000 persone si sono iscritte agli allenamenti Fit in inverno. I riscontri sono parecchio positivi ed è un piacere lavorare con delle persone così impegnate. Una bella notizia per i ritardatari. Tenuto conto dell’interesse riscontrato in tutta la Svizzera, le iscrizioni rimangono aperte ﬁno a nuovo avviso.

diate e perfezionate per offrire un’eccellente selezione alle società. Nell’inverno 2016/2017 verrà presentata un’offerta più vasta e mirata ai partecipanti. Oltre agli esercizi mirati di forza, di coordinazione e di leggerezza, il programma verrà arricchito anche con un’offerta di base di danza e di elementi nel settore «Percorsi» e «CrossFit». Giovani e meno giovani, uomini oppure donne: Fit in inverno è un’offerta accattivante e funzionale che accontenta tutti. Domande? Contattate Alexander Schneiter via corriere elettronico (alexander.schneiter@stv-fsg. ch) o per telefono (062 837 82 13).

Futuro promettente Come lo ha detto Erich Kästner: «Fermarsi vuol dire retrocedere!». Ragione per la quale Fit in inverno continuerà per la stagione 2016/2017. Le lezioni supplementari sono attualmente stu-

Alexander Schneiter/RC

Gebührenfreies Online-Ticketing

Der erste komplett kostenlose Ticketing Anbieter. Events selber erstellen und Tickets gebührenfrei verkaufen. Schnell. Einfach. Kostenlos.

www.ticketfrog.ch

Dalla FSG |

GYMlive 6/15 |

Palla al pungo, Mondiali 2019 in Svizzera. In occasione del suo Congresso di mercoledì 18 novembre 2015 nel contesto dei Mondiali in Argentina, la Federazione internazionale di palla al pugno (IFA) ha assegnato l’organizzazione dei Mondiali 2019 alla Svizzera. Una competizione che avrà luogo a Winterthur. Tutti gli incontri avranno luogo nello stadio della Schützenwiese, che può accogliere 8000 spettatori. Gli ultimi Mondiali di palla al pugno in Svizzera si erano svolti nel 1999 (Olten). La canditura elvetica ha avuto la meglio contro quella degli Stati Uniti. Swiss Faustball vuole così suscitare un interesse particolare per la palla al pugno tra i giovani e gli adolescenti. – www.swissfaustball.ch. FSG, Carte di membro 2015/2016. La prossima stampa delle carte per i nuovi membri FSG avrà luogo alla ﬁne del mese di gennaio 2016. Quest’ultime saranno inviate ai responsabili FSG-Admin delle società. Nel 2015 diversi giovani sono stati squaliﬁcati perché non erano stati annunciati nella FSG-Admin. Una punizione severa che i responsabili Admin avrebbero potuto evitare con il sostegno del loro comitato. Tutti i membri delle categorie at-

tivi / attive, donne / uomini, seniori maschile/femminile, soci onorari attivi, membri attivi (contabilizzazione nella Cat. 1), membri esonerati dal pagamento della tassa (Cat. 1), funzionari (Cat. 1), ginnasti licenziati in una associazione specializzata, giovani ginnasti ragazze e ragazzi hanno diritto alla carta di membro FSG. Tutti i membri che pagano una tassa per adulti (cat. 1 a 9) hanno inoltre diritto a ricevere gratuitamente la rivista ufficiale della FSG GYMlive (sei numeri per anno). – www. stv-fsg.ch. Swiss Athletics, Bruno Kunz parte. Il capo del management e direttore sostituto di Swiss Athletics, Bruno Kunz (foto) lascia la federazione nazionale di atletica per assumere, dal 1° marzo 2016 delle nuove sfide. Bruno Kunz lavora da oltre dieci anni nelle diverse funzioni per Swiss Athletics. Dirige la divisione del management ed è capo delle finanze (CFO), nonché sostituto del direttore. Dall’autunno 2014 all’estate 2015 ha assunto la direzione fino all’arrivo di Peter Bohnenblust. Per lui è la fine di un’epoca professionale che si è protratta per oltre venti anni nel contesto dello sport. «E’ stata una bella esperienza, molto interessante. Per me l’atletica era la mia professione e il mio hobby. Rimarrà un hobby dato che continuerò a impegnarmi a titolo di volontario e, in modo particolare, come capo dell’atletica in seno alla Federazione svizzera di ginnastica», ci ha confidato Bruno Kunz, che gli atleti della FSG conoscono molto bene. – www.swiss-athetics.ch. Swiss Olympic, Parlamento dello sport. Ittigen ha accolto venerdì 27 novembre 2015 la 19a Assemblea del Parlamento dello sport di Swiss Olympic. I delegati delle federazioni membro hanno accettato la domanda di adesione dell’Associazione federale di lotta svizzera (AFLS) e dell’Associazione svizzera dei sotto-ufficiali (ASSO). La FSG era rappresentata dal suo presidente Erwin Grossenbacher. Il parla-

Palla al pugno, terza medaglia mondiale. La squadra nazionale di palla al pugno ha vinto in Argentina una terza medaglia mondiale. Dopo il bronzo nel 1982 (Germania) e l’argento nel 1995 (Namibia) è riuscita a conquistare ancora una volta l’argento ai mondiali 2015 a Cordoba (Arg). Gli svizzeri sono stati battuti per 0:4 nella ﬁnale che li vedeva opposti alla Germania. Dopo i World Games 2013 in Colombia e gli Europei 2014 in Svizzera (Olten), questa ﬁnale dei mondiali era il terzo duello decisivo fra le due nazioni in occasione di competizioni importanti. – www.swissfaustball.ch. Foto: Rouven Schönwandt

FFG 2019, nominato il direttore. La città di Aarau, il canton Argovia e l’Associazione di ginnastica argoviese organizzano in collaborazione con la Federazione svizzera di ginnastica (FSG) assieme la Festa federale di ginnastica (FFG) nel 2019. Il comitato della società responsabile della Festa federale di ginnastica 2019 a Aarau ha designato come direttore l’argoviese Stefan Riner (Rupperswil, foto). Il direttore del progetto ha 36 anni e lavora presso la polizia cantonale. Nel 2017 terminerà i suoi studi nel contesto della comunicazione presso l’HWZ. Riner è membro di lunga data della società di ginnastica del STV Schaﬁsheim e fa parte del comitato da ben 17 anni. E’ stato scelto fra gli oltre 100 candidati. – www.aargauer-turnverband.ch.

Foto: Peter Friedli

Foto: Idd

«SMS GYMlive…/ SMS GYMlive…»

mento dello sport ha pure accettato una revisione degli statuti. Il nuovo presidente di Swiss Olympic si chiama Urs Winkler (rettore del liceo dello sport di Davos, vice presidente di Swiss Ski). Succede a Stephan Netzle che si è ritirato. Barbara Moosmann (direttrice di Swiss Swimming) è stata eletta nel comitato esecutivo. Swiss Olympic conta oggigiorno 86 federazioni membro. Jörg Schild (presidente Swiss Olympic) ha informato il parlamento dello sport di una eventuale candidatura per i Giochi olimpici invernali 2026. Un gruppo di lavoro sta attualmente valutando la possibilità di questa candidatura. Uno studio che si protrarrà ﬁno alla primavera 2016 e sarà

presentato al parlamento dello sport in occasione di una Assemblea straordinaria l’11 marzo 2016. Le federazioni olimpiche membro decideranno nell’autunno 2017 se Swiss Olympic debba inoltrare una candidatura per i Giochi olimpici invernali 2026 al Comitato internazionale olimpico (CIO). – www.swissolympic.ch. fri/RC

Dalle Associazioni La redazione ha ricevuto diversi testi dalle associazioni cantonali e, in modo particolare, concernenti le numerose Assemblee dei delegati (AD) che si sono svolte. Per ragioni redazionali, ve li proporremo nel primo numero del prossimo anno, GYMlive 1/2016 (vedi pagina 36). – www.stv-fsg.ch/fr/ mewsmedias.

30 | GYMlive 6/15

| Indiaca

Uno sport con i «volani»: di che cosa si tratta?

Indiaca: come Indiaca? Come? Voi non sapete che cosa è l’Indiaca? Niente di grave, non siete i soli. La redazione vuole provare a presentarvi questo sport più che mai rapido e dinamico. La parola «Indiaca» fa pensare dapprima agli indiani. Nessun commento particolare per questo gioco dalle origini che sembrano risalire ai popoli autoctoni dell’America del Sud. Ancor meno allorquando ci si trova davanti agli occhi dei volani guarniti da piume colorate che ci ricordano pure gli indiani. Un gioco di scambi più che mai rapidi e dinamici, l’Indiaca da alcuni secoli è una disciplina molto popolare nell’America del Sud. Nel 1936, il docente di sport tedesco Karlhans Krohn ha visto dei giovani che giocavano a «Peteca» (termine portoghese di indiaca) durante una passeggiata nei dintorni di Copacabana. Prontamente l’ha importata nel suo paese. L’»International Indiaca Association» (IIA), la federazione mondiale è stata fondata solamente nel 2000. Le nazioni fondatrici sono la Germania, il Brasile, l’Estonia, il Giappone, la Slovacchia e la Svizzera. Da allora, altre nazioni si sono aggiunte. Dal 2001, ogni quattro anni, hanno luogo i Campionati del mondo. Vita non facile

emergere per problemi di risorse» aﬀerma Hübscher. Le regole dell’indiaca?

L’indiaca viene giocata su un campo di 16 x 6,10 m, che è diviso in due metà, una per ognuna delle due squadre rivali. L'altezza della rete varia, fra i 2,00 m e i 2,35 m, a seconda dell'età e del sesso dei giocatori. Le squadre sono composte da cinque giocatori o giocatrici ognuna sul campo, e al massimo di altri cinque in più per i cambi. «Il volano» viene immesso in gioco tramite un servizio. Il giocatore, che si trova nella posizione dietro a destra, fa il servizio: deve far passare il «volano» con un colpo, oltre la rete senza toccarlo. Ogni squadra può toccare il «volano» al massimo tre volte, poi lo deve scagliare di nuovo oltre la rete, senza fargli toccare il suolo. Si può colpire o toccare il «volano» solo con le mani, o con gli avambracci. Se una delle due squadre fa un errore, la squadra avversaria riceve un punto e il prossimo servizio. Quando il servizio cambia da una squadra all'altra, i giocatori di quest'ultima ruotano di una posizione in senso orario. La squadra che vince il set, è quella che si aggiudica per prima 25 punti, con almeno due punti di diﬀerenza con l'altra squadra. Si gioca con due o tre set.

Foto: archivio FSG

Nel Ticino, l’Indiaca è praticata e apprezzata come sport di competizione da ormai oltre 20 anni. Un entusiasmo suscitato da Silvia Fumagalli, considerata ancora oggigiorno come la «Madre dell’Indiaca» nel suo cantone. Invitata nel giugno 1998 da Heinz Kraus alla Festa tedesca di ginnastica a Monaco per partecipare con la sua società femminile di Wisen al Tor-

neo internazionale di Indiaca, Uschi Studer è pure stata contaminata dal questo virus. Ha lanciato il primo campionato d’inverno nel canton Soletta nel 98/99. Questa disciplina si è poi diffusa in tutta la Svizzera. Nell’estate 2002, dopo uno studio del progetto durato diversi anni, l’Indiaca è stata integrata nelle strutture della Federazione svizzera di ginnastica (FSG). Lo stesso anno figura, per la prima volta, nel programma della Festa federale di ginnastica di Basilea Campagna. L’offerta attira oltre 80 squadre elvetiche. Un grande successo! L’Indiaca rimane in Svizzera uno sport marginale se si considera il numero attuale delle squadre. Purtroppo sono solo quattro le associazioni cantonali di ginnastica che la propongono come competizione ufficiale: il Ticino, Soletta, Grigioni e Basilea Campagna. Globalmente sono sei le associazioni cantonali che oggigiorno la praticano. Malgrado un gruppo di interesse ristretto, la disciplina continua a svilupparsi. In occasione dell’ultima Coppa del mondo, nell’agosto 2015 in Giappone, la Svizzera è stata la nazione più coronata da successo. «Malgrado tutto, l’Indiaca non ha una vita facile nel nostro paese», valuta il capo dello sport di massa nella FSG Jérôme Hübscher. L’offerta nel contesto dei giochi con la pallavolo, l’unihockey, la palla al cesto e la palla al pugno è importante. Dei settori che propongono numerosi tornei e campionati. «Sport ancora giovane, l’Indiaca non può

L’Indiaca è uno sport per tutti…

... e può essere praticata anche all’esterno

Alexandra Herzog/RC

Salute |

GYMlive 6/15 |

Vitamine, sali minerali e altro nello sport

«I deﬁcit nell’alimentazione di base» Sul mercato sono disponibili migliaia di sostanze sensibili che promuovono le prestazioni degli sportivi. Il dottor Samuel Mettler, ricercatore in nutrizione sportiva, ci dice ciò che gli appassionati dello sport dovrebbero saperne di più su questi integratori alimentari. Samuel Mettler, quali sono le ripercussioni dell’alimentazione sulle prestazioni sportive?

Samuel Mettler (foto): I successi sportivi sono costruiti su diversi pilastri. Le predisposizioni ﬁsiche, di fondamentale importanza, la voglia di allenarsi duramente e la mente che permetta di fare appello alla prestazione nel momento decisivo. La dieta può inﬂuenzare l’allenamento e la prestazione durante la competizione, ovvero al momento decisivo, ma non sostituisce la forma inadeguata. Cosa dovrebbe sapere lo sportivo a proposito dell’alimentazione?

Gli integratori alimentari rappresentano un mercato piuttosto importante. Mantengono le loro promesse?

La ricerca della pillola magica sembra rappresentare un bisogno fondamentale per gli atleti. Il contributo di integratori sulle prestazioni sono spesso sovrastimati. Pillole e polveri fanno pensare ad un miglior risultato che a quello offerto grazie all’energia di una alimentazione di base individuale adattata. Allorquando si osserva da vicino l’alimentazione sportiva, sovente si costatano delle mancanze significative nell’alimentazione di base nettamente superiori a quelle che offrono gli integratori. Allorquando manca una conoscenza specifica sull’alimentazione è meglio far capo alla semplice preparazione di pasti razionali. Rigenerazione e prestazione sovente possono essere migliorate semplicemente rimovendo i deficit dei prodotti alimentari di base.

Foto: fri./Idd

La base dell’alimentazione sportiva è una nutrizione sana ed equlibrata. Ed è su di questo che si basano i singoli aggiustamenti per quanto concerne il fabbisogno energetico, la rigenerazione, la costruzione del muscolo oppure

la gestione del peso. Assunti in modo mirato, gli integratori possono pure avere un piccolo eﬀetto positivo.

Esempi di integratori Esempi di integratori con un buon uso rapporto di rischio: bevande sportive, in particolare per la resistenza per gli sport di squadra. – Gel, barrette e altre fonti di energia, in particolare per la resistenza e lo sport di squadra. – Prodotti per la rigenerazione (combinazione di carboidrati-proteine), in particolare dopo le unità di allenamento intense o per la rigenerazione muscolare. – Creatina, soprattutto per gli sport di forza e l’aumento della forza. – Caffeina, in particolare per la resistenza durante la competizione sportiva. – Bicarbonato di sodio e citrato di sodio per neutralizzare l’acidità che si crea a causa di carichi intensi. – Ferro, in caso di carenza di ferro. ssm/RC Per maggiori informazioni: www.antidoping. ch, guida integratori

Quali integratori ci consiglia?

Delle sostanze rare hanno un buon profilo uso-rischio e presentano un interesse talvolta particolare nello sport. I fornitori di prodotti energetici, come ad esempio le bevande sportive, possono essere utili. A parte questo, ci sono sul mercato migliaia di altre sostanze inutili che, a volte, possono anche generare degli effetti collaterali negativi oppure che figurano nell’elenco delle sostanze dopanti. Ma anche il miglior integratore non può fare nulla, o può avere delle ripercussioni negative, se lo si usa in un momento sbagliato e viene assunto in misura inadeguata. L’esperienza dimostra che gli sportivi sono per lo più molto poco informati sull’uso ottimale degli integratori. Una guida su questa tematica è disponibile sul sito internet www.antidoping.ch. E’ una buona fonte di informazione e, soprattutto, neutrale. Ci sono altri rischi?

«L’inﬂuenza degli integratori sulle prestazioni è sovente sopravvalutata»

Tra i più importanti sono i possibili eﬀetti collaterali, ovvero delle contaminazioni involontarie derivanti dalla scarsa qualità della produzione o del prodotto, così come l’aggiunta di sostanze non dichiarate che possono danneggiare la salute e creare un test antidoping positivo. Intervista: Susanna Steiner Miller/RC

32 | GYMlive 6/15

| Preavvisi

16 gennaio 2016 «Gymotion – Music and Gymnastics Fascination»

Spettacolo con produzioni mai viste

Ambizioso Partecipare a «Gymotion» è un onore per le società di ginnastica, ma richiede pure da parte loro un enorme investimento. Questo considerato il fatto che dispongono di poco tempo per studiare un nuovo programma con lo stesso denominatore per quanto concerne i gruppi dei progetti in comune. In particolare per l’edizione 2016, programmata il 16 gennaio prossimo. Una data poco ottimale, alcuni Campionati svizzeri hanno avuto luogo solamente due mesi prima (aerobica vedi pagine 22/23). Prima di questi appuntamenti, le società non possono concentrarsi a fondo su «Gymotion». Tra l’altro è chiaramente più difﬁcile esibirsi davanti al pubblico accompagnati dalla musica dal vivo che seguendo il ritmo di una già registrata. A questo grande spettacolo della Federazione svizzera di ginnastica, unico nel suo genere, non mancano ben inteso anche i ginnasti dei quadri nazionali di ginnastica artistica e ritmica. La presenza della campionessa d’Europa e quinta miglior ginnasta al mondo Giulia Steingruber e delle sue colleghe, come pure della squadra maschile qualiﬁcata direttamente per i Giochi olimpici 2016 (vedi pagine 10/11) è già sin d’ora assicurata e sorprenderà tutti. Stupore assicurato Dopo gli intermezzi umoristici di Marco Rima nel 2014 spazio alla magia nel 2016. L’illusionista svizzero Peter Marvey stupirà il pubblico di «Gymotion» con le sue spettacolari pro-

Foto: Peter Friedli

Fra 30 giorni, sabato 16 gennaio 2016, una selezione delle migliori società di ginnastica della Svizzera presenterà all’Hallenstadion di Zurigo la seconda edizione di «Gymotion – Music and Gymnastics Fascination», accompagnati dalla musica dal vivo della Christoph Walter Orchestra. «Gymotion» è un’amalgama di movimenti e di musica. Il pubblico scopre delle produzioni che non ha mai visto in occasione delle competizioni. Per esempio il progetto comune delle società del DTV Oberrüti, STV Brugg e STV Langendorf sotto la denominazione di «Les Fo(u)rmidables» oppure dei ticinesi della SFG Chiasso, la SFG Lugano e la SFG Mendrisio che si esibiranno ai diversi attrezzi.

Grande spettacolo assicurato: «Gymotion» 2016 vi sorprenderà poste. E’ pure prevista una prima mondiale proprio nell’Hallenstadion. Non mancate a questi momenti magici che susciteranno lo stupore generale tra i numerosi spettatori. Affrettatevi ad acqustare i biglietti d’entrata. Alexandra Herzog/ RC

Programma

Data: sabato 16 gennaio 2016. – Luogo: Zurigo, Hallenstadion. – Orari: 1a rappresentazione, ore 12.00 apertura dell’Hallestadion; ore 13.00 apertura della sala dello spettacolo; ore 13.40 programma di introduzione; ore 14.00 inizio dello spettacolo – 2a rappresentazione: ore 18.00 apertura dell’Hallestadion; ore 19.00 apertura della sala dello spettacolo; ore 19.40 programma di introduzione; ore 20.00 inizio dello spettacolo – durata: 150 minuti (compresa pausa di 30 minuti) – Info: www.gymotion.ch/fr

Ribasso sui biglietti e trasferta

L’essenziale in breve

Business fr. 130.– (membro FSG Fr. 117.–), oro fr. 94.– (fr. 85.–), argento fr. 55.– (fr. 50.–). I membri FSG beneﬁciano di un ribasso dietro presentazione della loro carta di membro FSG agli sportelli di vendita diretta o scegliendo l’opzione speciale «Membro FSG», parola d’ordine «Gymotion2016», direttamente in linea www.ticketcorner.ch. Grazie all’offerta Combi RailAway, tu beneﬁci di un ribasso del 20 percento sul tragitto andata e ritorno con partenza dal domicilio (10 percento nella zona di ZVV) per Zurigo Oerlikon, come pure del 10 percento di ribasso sulle entrate agli spettacoli. Ulteriori informazioni: www.sbb.ch/gymotion.

Partecipanti: STV Brugg/STV Langendorf/DTV Oberrüti (gymnastique), SFG Chiasso/SFG Lugano/SFG Mendrisio (combinazione d’attrezzi), BTV Lucerna (anelli oscillanti), TV Mels (suolo), STV Möriken-Wildegg (trampolino), STV Niederbuchsiten (team-aerobic), TSV Rohrdorf/TV Sulz (sbarra), Swissrings (anelli oscillanti), STV Wetzikon (parallele), Gymnastik Vilters, FSG Yverdon Amis Gym (salti), quadro nazionale di ginnastica artistica maschile e femminile con Giulia Steingruber, e di ginnastica ritmica – Musica: Christoph Walter Orchestra; cantanti: Rhonda Dorsey, Sabino Gaita e Nelly Patty – Invitati speciali: Peter Marvey, «Inzane» (Dance Company), Moira Buser (campionessa svizzera di modern-jazz e dance 2013/2014) – Programma di introduzione: «Wallscrapers».

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

La piattaforma è interamente riservata allo sport ed alla informazione

12/13 marzo 2016 a Aarau (Corso in tedesco) Informazioni e iscrizione vedi www.stv-fsg.ch/stv-kongress

Partner

#STVKongress2016

Preavvisi |

GYMlive 6/15 |

BERN 2016

Campionati europei di ginnastica artistica maschile e femminile 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

Cambia la tua aula scolastica con una palestra

Le scuole in viaggio per Berna «School Days», questo è il nome dell’offerta speciale per le scuole scelto dal CO degli Europei di artistica 2016 e la FSG. Un’opportunità per gli allievi di vedere da vicino ginnasti e sportivi d’élite. Messa a parte la documentazione didattica, l’accesso alle qualiﬁche e all’esposizione, l’offerta comprende una lezione di ginnastica, poco importa quale essa sia. Nessuno dubita che tutte le scuole svizzere, il prossimo anno, faranno una trasferta agli Europei di ginnastica artistica a Berna. Per l’occasione gli allievi non si accontenteranno di prendere posto nelle tribune per incoraggiare gli atleti durante le qualiﬁche. Potranno completare la loro visita nella «PostFinance Arena» con una lezione di ginnastica. Ancora gli stessi esercizi come d’abitudine con il docente di ginnastica? Assolutamente no! Queste lezioni saranno presentate da atleti e allenatori delle squadre nazionali di ginnastica artistica. Non male, che ne pensate? Documentazione didattica

«School Days» Date: mercoledì 25 maggio: juniori maschili. – Giovedì 26 maggio: maschile. – Mercoledì 1° giugno: juniori femminili.- Giovedì 2 giugno: femminile. – Massimo 40 lezioni di ginnastica per le scuole al giorno. – Termine di iscrizione: 31 marzo 2016. – Iscrizioni valide secondo l’ordine di arrivo. – Formulari di iscrizioni/Info: www. em-bern2016.ch/fr/info-fr/school-days. rth/RC

Tutto per la ginnastica

I «School Days» fanno parte degli sforzi del CO dei Campionati europei per assicurare il risultato della manifestazione. Il CO vuole suscitare l’entusiasmo per l’artistica in seno alla popolazione. I «School Days» beneﬁciano del sostegno della Città e del Canton Berna, di Alder+Eisenhut, delle Banca cantonale bernese e della fondazione Otto Beisheim. Rolf Thallinger/RC

Foto: Peter Friedli

I «School Days» avranno luogo in maggio e in giugno 2016, durante gli Europei di ginnastica artistica a Berna. Il corpo insegnante riceverà una documentazione completa sulla base dell’età scolastica corrispondente. Questo alﬁne di far scoprire la ginnastica artistica e le sue ﬁnezze prima di seguire i concorsi. Tutti i par-

tecipanti riceveranno pure un «lunch» e un biglietto per il trasporto delle zone 100 e 101 del settore TP bernese. Una giornata agli Europei completata con la visita all’esposizione al museo dello sport nella «PostFinance Arena» e la vecchia città di Berna (inserita nel patrimonio mondiale dell’UNESCO). Il tutto per il prezzo di fr. 10 per allievo ﬁno a 15 anni, 20 per quelli di 16 anni e più. Per due accompagnatori per classe il tutto sarà gratuito.

Eddy Yusof (a destra) sarà, senza ombra di dubbio, uno degli istruttori dei «School Days» a Berna

Bel successo delle sollecitazioni La formula è semplice: senza un numero sufficiente di «Volontari», niente Campionati d’Europa. Le iscrizioni volontarie in occasione degli Europei 2016 a Berna sono aperte da qualche settimana. Per la manifestazione occorreranno almeno tra i 600 e 700 «Volontari» nel mese di maggio/giugno del prossimo anno. Gli organizzatori seguono il reclutamento con attenzione, sin dai primi passi. Riusciranno ad occupare tutti i posti con persone che dispongono del profilo corrispondente? Ciò che si può dire a tutt’oggi è soddisfacente. Molto soddisfacente. A metà novembre ben 550 volontari si erano già annunciati. «L’appello lanciato nell’ultima edizione di GYMlive è stato un successo» sottolinea Jean-Marc Gilliéron (capo dei volontari). Dopo la pubblicazione di questo numero, le cifre hanno preso l’ascensore. «E’ magnifico osservare il sostegno dei vostri ginnasti. Grazie a tutti coloro che si sono già iscritti. Ci piace constatare che parecchi vengano a Berna e vi rimangano per diversi giorni». Aiuto al montaggio/smontaggio E’ possibile iscriversi anche come volontario. Cerchiamo in particolare delle persone per il montaggio del 19 maggio e lo smontaggio del 6 e 7 giugno 2016. Troverete maggiori informazioni in merito direttamente in linea all’indirizzo: www. em-bern2016.ch/fr-Infos-Bénévoles. Qualora ci fossero delle domande indirizzate direttamente una e-mail al comitato d’organizzazione: volunteers@em-bern2016.ch. rth/RC

34 | GYMlive 6/15

| Preavvisi

Calendario 2016

La ginnastica in Svizzera nel 2016? Ancora 14 giorni e l’anno ginnico 2015 apparterrà al passato e si inizierà quello del 2016. Per i ginnasti della FSG si tratterà di un anno (quasi) «normale». Nessuna Festa federale, nessuna Gymnaestrada e così via. Si svolgeranno per contro i numerosi campionati svizzeri. Tre appuntamenti sono alle porte: «Gymotion» nel mese di gennaio, i CE di ginnastica artistica a Berna in maggio e giugno e i Giochi olimpici estivi in agosto. Dove vogliamo seguire nel 2016 la nostra ginnastica? GYMlive vi offre il calendario.

Tutte le indicazioni sono senza garanzia! Le date e le località possono cambiare. La situazione reale concernente le date del calendario FSG e le relative informazioni sulle manifestazioni sono disponibili sul sito www.stv-fsg.ch.

Riehen

Pianiﬁcazione: Peter Friedli/RC Aarau Gennaio 13 Incontro dello sport d‘élite 16 «‹Gymotion – Music and Gymnastics Fascination›» 23 Campionati svizzeri di palla al cesto al coperto M+F U20, 4° girone/girone ﬁnale Febbraio 13/14 Giornate svizzere dei test di gymnastique 27/28 Campionati svizzeri di atletica leggera al coperto, attivi Marzo 5 Coppa FSG di palla al cesto al coperto 2015/16 6 Campionato FSG di palla al cesto al coperto seniori 12 Assemblea dei delegati AFGN 12/13 Congresso FSG 18 Conferenza sport di massa 19 Campionato svizzero di palla al cesto M+F, U20, gironi di promozione Aprile Conferenza primaverile dei dirigenti delle Associazioni (CDA) 22/23 30 Incontro internazionale U15 artistica F, Sui, GB, Ger, Fr Maggio 7 Campionato svizzero di palla al cesto LNA/B, M, 1° girone 8 Campionato svizzero di palla al cesto LNA/B, F, 1° girone 8 Campionati FSG di staffetta a pendolo 14 Incontro internazionale di artistica M, Sui, Ger, Fr, GB 21/22 Torneo svizzero di indiaca 25-29 Campionati europei di artistica maschile/juniori 28 Incontro dei soci onorari 2016 28/29 Torneo svizzero di pallavolo Giugno 1-5 Campionati europei di artistica femminile/juniori 11/12 Campionati svizzeri di trampolino 11/12 Campionati svizzeri di artistica F juniori 11/12 Campionati svizzeri di ginnastica ritmica 18/19 Campionati svizzeri di artistica M juniori 24/25 Nissen Cup Trampolino 25/26 Campionati svizzeri assoluti di artistica M+F Luglio 15/16 Campionati svizzeri di atletica leggera, attivi

Aarau Zurigo Aarwangen

Sursee

Vétroz San Gallo Moosseedorf Moosseedorf Bottenwil Aarau Sursee Neuenegg

Berna

Estavayer

Sursee Volketswil Neuhausen Pieterlen Naters Zuchwil Pratteln Berna Berna Tenero Berna Vouvry ????? Ginevra Maienfeld Arosa San Gallo Ginevra

Naters

Ginnastica internazionale 2016 28 marzo- 3 aprile

CE trampolino (Valladolid, Sp)

16-24 aprile

Test Event Olimpici (Rio de Janeiro, Br)

13-19 giugno

CE ginnastica ritmica (Holon, Isr)

7-9 giugno

Coppa del mondo trampolino (Coimbra, Por)

17 luglio

European Gym for Live Challenge (Budejovice, Cec)

18-23 luglio

10. Eurogym (Budejovice, Cec.)

5-21 agosto

Giochi olimpici (Rio de Janeiro, Br)

2-9 ottobre

5. Golden Age Gym Festival (Portorose, Slo)

Preavvisi |

GYMlive 6/15 |

Feste ginniche 2016 Festa del Vallese romando, Savièse

30 aprile – 1° maggio www.gymvalais.ch

Festa regionale ginnica, Leerau 17-19 giugno

www.turn-leerau2016.ch

Festa cantonale bernese, Thun

18/19 – 24-26 giugno www.thun2016.ch

Festa cantonale di Basilea Campagna, Diegten

4/5–10-12 giugno

www.diegten2016.ch

Festa del Seeland, Schüpfen

4/5. – 10-12 giugno

www.stf2016.ch

Festa cantonale grigionese Thusis

10-12 giugno

www.bktf2016.ch

Festa regionale Lu/Ow/Nw, Triengen

10-12 giugno

www.triengen-2016.ch

Festa del Rheintaler, Gams

11/12 – 17-19 giugno www.gams2016.ch

Festa regionale e giovanile, Bellach

3-5 giugno

www.rtf2016.ch

Festa del Seerugge, Sonterswil

17-19 giugno

www.turnfest16.ch

Festa dell’Alto Vallese, Gampel 27-29 maggio Festa regionale AZO, Wetzikon

www.gampel2016.com

18/19 - /24-26 giugno www.wetzikon2016.ch

Widnau Zurigo Agosto 6 7 27/28 28

Svitto

Arosa

Chiasso

Campionati svizzeri di palla al cesto, LNA/B, M, 4° girone Campionati svizzeri di palla al cesto LNA/B, F, 4° girone Festa federale di lotta Campionati svizzeri di palla al cesto ragazzi/ragazze U14/ U16 Settembre 3 Campionati svizzeri di palla al cesto LNA/B, M+F, girone finale 2016 Conferenza autunnale dei dirigenti delle associazioni (CDA) 3 3/4 Congresso FSG 10/11 Campionati svizzeri di ginnastica di sezione, attivi 17/19 Finale dei campionati svizzeri multipli di atletica leggera (CMEA) 17 Campionati svizzeri del getto del peso 24 Riunione dei ginnasti veterani FSG 2016 24 Campionati svizzeri dei giochi al nazionale 24/25 Campionati svizzeri a squadre di ginnastica artistica 24/25 Campionati svizzeri di gymnastique 24/25 Campionati svizzeri a squadre di atletica 25 Girone finale di promozione di palla al cesto LNA/B Ottobre 15/16 Riunione dei ginnasti veterani FSG/Landsgemeinde 29/30 Campionati svizzeri di ginnastica attrezzistica femminile a squadre 29/30 Assemblea dei delegati FSG Novembre 2 33. Memorial Arturo Gander, artistica 4 Incontro internazionale artistica U16, M, Sui, Bel, Ol, Rom 6 Swiss Cup Zürich 12/13 Campionati svizzeri di ginnastica attrezzistica maschile, individuale e a squadre 19/20 Campionati svizzeri di ginnastica attrezzistica individuale femminile, Lui e Lei, finale agli attrezzi 19/20 Giornata test FSG di artistica, F 26/27 Campionati svizzeri di aerobica Dicembre 3/4 Campionati svizzeri di società giovanili

Erschwil Erschwil Estavayer Aarwangen

Brugg (prov.) Olten Losanna Widnau Riehen Kaltbrunn Langnau a. A. Netstal Ginevra Münchwilen Hochdorf ????? Brugg Kirchberg (BE) Svitto Chiasso Wallisellen Zurigo Soletta Sion Ginevra Pfäfﬁkon (SZ) Andelﬁngen / Henggart

36 | GYMlive 6/15

| Preavvisi

! vivo – Giulia dal subito i biglietti Vivere e Acquistat

vivo – Vivere Giulia dal i biglietti ! Acquistate subito

Federazione svizzera di ginnastica | N o 5 | ottobre 2015 Federazione svizzera di ginnastica | No 4 | luglio/agosto 2015 | Fr. 6.– | Fr. 6.–

15. Gymnaestrada mondiale

La qualità della FSG a Helsinki

Dalla redazione

GYMlive nel 2016 Nel 2016, le attività dell’universo della FSG subiranno pochi cambiamenti nei confronti del 2015 (pagine 34/35) e saranno accuratamente presentate nella rivista della FSG «GYMlive». La pubblicazione della più grande federazione sportiva svizzera giungerà sei volte nella buca lettere di ogni membro (a partire da 17 anni). La prima volta (1/2016), il 25 febbraio 2016, un giovedì, sempre il giorno della pubblicazione di tutti i numeri. Il ritmo di apparizione rimane invariato. La pubblicazione delle riviste si basa sul calendario della FSG. Tutte le date figurano nel riquadro qui sotto. Il susseguirsi delle pagine identico, risultati in linea Durante il suo 158° anno di pubblicazione, la rivista della FSG sarà sempre stampata in quadricromia su carta da giornale dalla tipografia Zofinger Tagblatt AG (Zofingen). Il contratto è

stato prolungato fino al 2019 (anno della FFG e della Gymnaestrada). I piccoli cambiamenti introdotti nel 2015 sono stati ben accolti dai lettori (nessun risultato, disponibili solo via internet), Nel 2016 il susseguirsi delle pagine non subirà nessuna modifica. I circa 112000 lettori di GYMlive troveranno le loro rubriche preferite sempre nello stesso posto. Appello alle società che viaggiano La serie «Rendez-Vous» rimane riservata alle società. Dal 2014, quest’ultime possono raccontare le loro passeggiate o escursioni (fine settimana sciistiche, passeggiate del giubileo, campo d’allenamento, escursioni autunnali, ecc.). Lo scopo, che è quello di creare una specie di «Borsellino delle idee» per le passeggiate delle società, continuerà nel 2016. Per presentare una delle vostre esperienze è suffi-

Pubblicità GYMlive GYMlive rappresenta una ideale piattaforma per la pubblicità su di una vasta gamma di prodotti. Gli interessati possono annunciarsi al seguente indirizzo: Zoﬁnger Tagblatt AG, GYMlive, Henzmannstrasse 20, 4800 Zoﬁngen, www.ztonline.ch. – Pubblicità: Lucas Helmik, servizio pubblicità, telefono 062 745 93 93, e-mail: lucas.helmik@ztonline.ch. Allegati GYMlive: Alois Grüter, telefono 062 745 93 93, e-mail: alois.grueter@zomline.ch. Tutte le informazioni relative alla pubblicità possono essere richiesti a questi indirizzi. Le tariffe per la pubblicità del 2016 sono disponibili sul sito internet della FSG: www.stv-fsg.ch/fr/newsmedias/publications. fri./RC

13 e 14 febbraio 2016 Giornate svizzere dei test FSG di gymnastique

Inizio delle competizioni 2016 Con le Giornate svizzere dei test FSG di gymnastique del 14 e 15 febbraio 2016 a Vétroz, organizzatrice la FSG Vétroz , si inizia la nuova stagione delle competizioni (vedi pagine 34/35). Al termine redazionale l’elenco delle partecipanti (test 3 – test 7) non è ancora deﬁnitivamente conosciuto. Lo scorso mese di febbraio a Losone Charlotte Reuse (Gym Evasion Châteneuf-Sion) ha vinto nella categoria regina test 7. Non siamo a conoscenza se la vallesana tornerà a gareggiare nella competizione con quattro attrezzi (clavette, nastro, palla, cerchio) a casa sua per difendere il titolo. Sono pure previste le categorie test 3, test 4, test 5 e test 6. La vincitrice del test 7 potrà fregiarsi del titolo di campionessa FSG dei test di gymnastique. La musica per i test 1 – 3 (giovani) e i test 4 – 7 (attive) sono disponibili presso il FSG Shop fri/RC (www.stv-fsg.ch).

Programma Data: 13 e 14 febbraio 2016 – Luogo: Vétroz – Info: www.stv-fsg.ch.

Internazionale

Giochi europei Ginnastica artistica

Campionati svizze ri

Internazionale

CE ginnastica artist ica 2016

ciente prendere contatto con la redazione (red-arbedo@stv-fsg.ch). La interattività con GYMlive non finisce qui. La redazione è felice pure di ricevere le vostre lettere e fotografie che evocano la vita ginnica quotidiana (vedi pagine 40/41). Per quanto concerne il concorso, possiamo affermare che riscuote un esito positivo. Le risposte possono, come finora, essere trasmesse alla redazione per posta o via corriere elettronico. Attenzione: una sola risposta per persona e per concorso. Le redazioni ricevono sovente più talloncini di risposta da singole persone. Buona fortuna! Perfezionamento FSG – Piano dei corsi Il Piano dei corsi propone la vasta offerta della FSG e viene distribuito a tutti i lettori di GYMlive. Fa parte integrante, come supplemento, nelle edizioni dispari (1, 3 e 5).

Si volaestive in alto2015 Feste ginniche ai CSS Main Partner

Main Partner

Co-Partner

Sponsorenbalk en_GYMlive_2

10x17.indd 1

Che si legga GYMlive dalla prima all’ultima pagina o dall’ultima alla prima, ogni numero del 2016 offrirà interessanti articoli. La rivista della ginnastica è pure disponibile in formato pdf e la si può quindi stampare. Le persone che desiderano conoscere già sin d’ora il dettagli dei temi di GYMlive 2016 (in quale edizione appariranno?) troveranno la risposta direttamente su internet. Nell’anno degli Europei di Berna (vedi pagina 33), la redazione vi promette pure un contenuto di qualità e uno sguardo particolare su questa importante competizione. Siamo sicuri che sarete soddisfatti. I membri FSG possono contare su GYMlive come un partner afﬁdato. Peter Friedli, redattore in capo (trad: RC) Info in linea: www.stv.fsg.ch

Edizioni GYMlive 2016 Date di pubblicazione e allegati No.

Ter. red.

Spedizione

Allegati 2016

1 2

26 gennaio

25 febbraio

Piano dei corsi 2/2016*

29 marzo

28 aprile

17 maggio

16 giugno

5 luglio

4 agosto

13 settembre

13 ottobre

15 novembre

15 dicembre

Piano dei corsi 3/2016* Piano dei corsi 1/2017*

* Osservazione: i fascicoli separati dei piani dei corsi sono indirizzati a tutti gli abbonati di GYlive (ted./fr.)

Agenda 2016 Gennaio 10 CS palla al cesto al coperto U20 F+M, 3° girone, Büsingen 16 «Gymotion – Music and Gymnastics Fascination», Hallenstadion Zurigo 23 CS palla al cesto al coperto U20 F+M, 4° girone, AarwangenMadiswil Febbraio 13 e 14 Giornate test FSG di gymnastique, Vétroz Marzo 7 Coppa FSG di palla al cesto al coperto, Deitingen 14 e 15 Congresso FSG, Aarau

Info FSG |

Gymlive – Piccoli annunci

GYMlive 6/15 |

In memoria

«Einmalig zweimalig – SaltoMusicale»: uno spettacolo unico offerto dalla STV e dalla filarmonica Niederwil. Nel corso del mese di dicembre 2015 e gennaio 2016 oltre 200 attori e attrici presenteranno l’interessante storia di questo villaggio. Il MVN suonerà dal vivo accompagnato da esibizioni ginniche del STV Niederwil. Lasciatevi sorprendere da questo magnifico show. Musica e ginnastica. Anche il settore culinario non mancherà all’appuntamento. La sera verranno aperti il «Cüpli-Bar», lo «Bierschwemme» e il «Downtown-Bar». Ulteriori informazioni vedi: www.saltomusicale.ch. Torneo di palla al cesto di Urtenen-Schönbüh: Sabato e domenica, 16 e 17 aprile 2016 (anche in caso di cattivo tempo). Sabato: categorie donne B, uomini B, juniori maschile e femminile U14/U16. Domenica: categorie donne A e uomini A. Iscrizioni da inviare a Barbara Hirsbrunner, Staatsstrasse 122, 3049 Säriswil, 078 791 51 66, hirsbrunner5@bluewin.ch. Termine di iscrizione: 27 febbraio 2016. 31. Coupe des Bains, Yverdon-les-Bains: Competizione a squadre (campionato per disciplina) giovani (meno 12 e meno 16 anni) e attivi. Data: sabato, 14 maggio 2016 attivi, domenica, 15 maggio 2016 giovani. Luogo: palestra «Les Isles» Yverdon-les-Bains. Organizzatore: FSG Amis-Gymnastes Yverdon. Discipline: ginnastica con e senza piccolo attrezzo, ginnastica su piccolo spazio, parallele, parallele asimmetriche scolastiche, sbarra, combinazione d’attrezzi, anelli oscillanti, salti e suolo. Iscrizioni: fr. 120.- per disciplina. Termine di iscrizione: 1° febbraio 2016. Iscrizioni in linea dal 1° novembre 2015: www.coupedesbains.ch. Informazioni: Benjamin Payot, telefono 079 710 41 27, e-mail: coupedesbains@gmail.com. 25. Tannzapfe-Cup del 28 maggio 2016: Il fior fiore della ginnastica di sezione. Al termine: Cup-Party in Dussnang-Oberwangen. Informazioni e iscrizioni vedi www.tannzapfe-cup.ch. Ci vediamo tutti a Hinterthurgau! Una giornata di ginnastica, il 28 maggio 2016 a Schlatt: offerta della competizione e iscrizione vedi: www.tvschlatt.ch o 044 836 33 69.

Clairette Maeder 24 maggio 1921 – 31 ottobre 2015 La nostra socia onoraria Clairette Maeder si è spenta il 31 ottobre 2015 alla rispettabile età di 94 anni. Dopo aver terminato la sua formazione scolastica, Clairette si è trasferita a Ginevra per imparare il francese e non è più rientrata a domicilio. E’ nella città di Calvino che ha trasformato il suo hobby, ovvero la ginnastica, in professione. Grazie al suo grande lavoro, Clairette Maeder ha percorso un lungo cammino. Ha lavorato nel contesto ginnico per le scuole e presentato delle lezioni agli insegnanti. La già segretaria, ha trovato la nuova professione di docente di ginnastica. Un talento che evidentemente non è rimasto sconosciuto a livello federazione. Durante decenni, Clairette Maeder ha messo a disposizione dell’Associazione ginevrina di ginnastica e dell’Associazione svizzera di ginnastica femminile le sue pregiate competenze ginniche. Competenze che l’hanno condotta a dirigere dei corsi di monitore e corsi centrali durante decine di anni. La sua collaborazione è sempre stata apprezzata da tutti. Con lei, perdiamo una personalità parecchio impegnata nella prevenzione. Sempre solare, sorridente e felice era più che mai ben voluta nel mondo della ginnastica. Noi riserveremo un positivo ricordo della nostra amica Clairette. Doris Zürcher/RC Foto: archivio FSG

Manifestazioni/Competizioni

Manifestazioni / competizioni Campionati FSG di staffetta a pendolo Data: 8 maggio 2016. – Luogo: Naters. – Organizzatore: TV Naters. – Termine di iscrizione: 29 febbraio 2016. – Info: www.stv-fsg.ch/de/sportarten/ leichtathletik/wettkaempfe/stv-pendelstafette/

Gymnaestrada 2019

Cerchiamo un/una responsabile delle ﬁnanze Hai voglia di collaborare con il nostro gruppo in occasione della Gymnaestrada mondiale del 2019 a Dornbirn (Au)? Il posto di responsabile delle ﬁnanze non è ancora occupato. Cerchiamo una persona attiva in questo ambito a livello professionale in una azienda medio grande. Si richiedono delle buone conoscenze dell’ambito della contabilità, del controllo del budget, dell‘amministrazione e del management. Auspichiamo che la persona interessata abbia un’esperienza nel contesto della Gymnaestrada e conosca due lingue. Gli interessati sono pregati di annunciarsi entro il 31 dicembre 2015 direttamente alla GK19 – presidente: Reto Hiestand. E-Mail: r.hiestand@bluewin.ch.

In futuro nessuna Agenda da FSG Dal 2016, non verrà più stampata la tradizionale Agenda FSG. La Direzione del settore operativo della Federazione svizzera di ginnastica ha deciso di sopprimerla. «In questi ultimi anni, la vendita dell’Agenda FSG è diminuita continuamente. I costi della produzione sono parecchio elevati ed, oggigiorno, la maggior parte dei funzionari della FSG dispone di un calendario digitale» ha affermato il responsabile del segretariato centrale di Aarau. Questo popolare strumento di lavoro, proposto in seno alla nostra Federazione sin dal 1888, vale a dire più di 120 anni fa, va ora in pensione. PD FSG/RC

Segretariato centrale FSG

Vacanze di Natale e Fine Anno Il Segretariato centrale della Federazione svizzera di ginnastica di Aarau, come pure le redazioni di Arbedo e di Troistorrents rimarranno chiusi dal 24 dicembre 2015 al 3 gennaio 2016. Dal 4 gennaio 2016 tutti gli ufﬁci saranno regolarmente aperti. A tutte le ginnaste ed a tutti i ginnasti, nonché ai monitori e ai funzionari sezionali, cantonali e federali auguriamo Felici Feste Natalizie e un buon inizio del Nuovo Anno. Redazioni GYMlive

38 | GYMlive 6/15

| Rendez-vous

6244n Nebiko

STV Nebikon

Cultura e divertimento Dal lago Lemano, il nostro «Rendez-vous» parte in direzione delle Svizzera centrale e più precisamente a Nebikon, nel canton Lucerna. Silvia Krummenacher, organizzatrice della passeggiata ci descrive la spedizione della società di ginnastica del STV Nebikon. Silvia Krummenacher, qual è stata la vostra ultima passeggiata?

Silvia Krummenacher: la nostra ultima passeggiata con la società ha avuto luogo nel settembre 2015 e ci ha condotti nelle montagne di Flums, nel canton San Gallo. Come si è svolta questa escursione, cosa avete fatto?

Sabato abbiamo preso il treno per Flums. Dopo un breve tragitto e una piccola passeggiata siamo giunti nelle rovine del castello «Gräpplang» di Flums. In questa zona i ginnasti le hanno visitate e hanno discusso tra loro. Il pomeriggio è stato riservato ai segreti della palla al pugno. Il club della palla al pugno FBT Flums ci ha spiegato le regole e la tecnica di gioco. La serata è stata vissuta in amicizia e divertimento, lasciando libero spazio anche ai giochi. La domenica abbiamo eﬀettuato un’escursione sulle montagne. Dopo una magniﬁca giornata che ha rinfrancato la nostra amicizia, siamo ritornati nel tardo pomeriggio a Nebikon.

In breve NPA/Località: 6244 Nebikon – Abitanti: 2509. – Nome della società, sito internet: STV Nebikon, www.stvnebikon.ch – Data della fondazione: 21 marzo 1915 – Attività principali: gymnastique, aerobica, test del settore allround, staffetta a pendolo, salto in lungo, combinazione d’attrezzi – Numero dei membri/monitori: 58 membri attivi/14 monitori – Principali tappe del calendario: organizzazione della «Spring Break Party» a Triengen e la Cantonale bernese a Thun – Punti forti: spirito di squadra, rafforzarsi in questo anno del giubileo. In occasione delle manifestazioni che abbiamo organizzato è stato essenziale che tutti tirassero la corda nella stessa direzione. Programma annuale diversiﬁcato, organizzazione di manifestazioni – Punti deboli: diponibilità limitata nel contesto delle infrastrutture. Alcuni membri praticano solo una disciplina e sono dunque poco presenti in palestra.

Quale destinazione raccomandereste alle altre società e per quale motivo?

La vostra società organizza regolarmente delle passeggiate?

Tre anni fa siamo stati nella regione di Sursee. In quella zona abbiamo potuto divertirci con le canoe sul lago si Sempach. La sera ci siamo riuniti in una fattoria dove abbiamo voluto organizzare una piccola olimpiade. Veramente bello. La notte abbiamo dormito nella paglia di questa fattoria.

In febbraio/marzo un ﬁne settimana sciistico e in settembre/ottobre un’escursione. Conoscete la prossima invitata, la società di ginnastica del STV Schötz?

Sicuramente, Schötz è un villaggio poco distante da Nebikon. Intervista: Alexandra Herzog/RC I Rendez-vous alla redazione Alle società FSG piacciono le passeggiate. Un motivo che ha condotto la redazione a cambiare, da quest’anno, il tema della serie «Rendez-vous». A partire da questo numero daremo spazio alle società che organizzano regolarmente delle passeggiate. Può darsi che sia un ﬁne settimana sciistico, un campo d’allenamento, un viaggio in occasione del Giubileo, la passeggiata annuale, ecc. con l’obiettivo di creare una specie di «Borsa delle idee». Per permettere un paragone, le domande rimarranno più o meno uguali. Le società interessate a raccontare le loro escursioni sono invitate a contattare la redazione (red-aarau@stv-fsg.ch), 062 837 82 77. Prossima società invitata: TV Schötz Foto: Idd

Sempre apprezzate le passeggiate del STV Nebikon

Visita ai corsi |

GYMlive 6/15 |

Lezione Fit in inverno delle ginnaste donne di Steinenberg-Grasswil

I polpacci «Fit in inverno» Mercoledì 18 novembre, ore 19.43. Il termometro sulla strada che conduce a Steinenberg-Grasswil indica 12.5 gradi. Dove è Steinenberg-Grasswil? Un villaggio dell’universo della FSG. Una deliziosa regione agricola con tante colline (Steinenberg, 634 metri) piena di fattorie e una società di ginnastica Steinenberg-Grasswil con delle tenute ginniche nuove (foto), membro dell’Associazione di ginnastica di Berna Oberaargau-Emmental (TBOE). A proposito: al momento della visita della nostra redazione in palestra, per seguire la lezione di Fit in inverno «prima settimana, tronco, centro», l’inverno non è ancora giunto. Ambiente motivante

E’ Karin Wirth che dirige la lezione, rispettivamente quella di Fit in inverno. Il redattore «straniero» è calorosamente accolto. «E’ bello che GYMlive venga a trovarci a casa nostra. Se vuoi puoi partecipare» ci dice la monitrice. Alle ore 20.15, Susanne, Gisela, Madlen, Sandra, Esther, Monika, Ruth, Luzia. Marianne, Elisabeth e Ursula sono giunte anche loro. Tutte vogliono essere presenti alla lezione per dimostrare il loro interesse per Fit in inverno. «Si inizia con un riscaldamento. In seguito si passa al programma Fit in inverno. Poi una fase riservata al gioco dell’indiaca prima del rilassamento con il mini-rullo della Suva» spiega Wirth a proposito del programma della serata. Dalle facce delle ginnaste si può capire che l’ambiente è più che mai sereno e motivante. Mostrare - imitare

Scheda del corso Nome: lezione Fit in inverno – Data/Luogo: mercoledì 18 novembre 2015 Steinenberg-Grasswil – Direzione: Karin Wirth – Numero dei partecipanti: 12 ginnaste – Temi: Lezioni pronte per l’uso del programma Fit in inverno, prima settimana (tronco, centro) – Bilancio della direzione del corso: «Il contenuto delle lezioni, la musica disponibile da scaricare e la documentazione sono buoni. Le descrizioni delle postazioni sono comprensibili e facilitano la preparazione. Sarebbe benvenuto un classatore contenente tutta la documentazione. Il mini-rullo della Suva è stato valutato globalmente come un pochino duro» – Società di ginnastica: TV Steinenberg-Grasswil (Ass. BE/Oberaargau – Emmental, TBOE), fondazione 1977, quattro gruppi, 110 membri, 50 giovani ginnasti, www.tvsteinenberg-grasswil.ch. fri/RC Foto: Peter Friedli

Il riscaldamento viene eﬀettuato con dei cerchi e con degli steps. Attivazione della circolazione, raﬀorzamento dei muscoli, tensione e allungamento, mobilizzazione delle articolazioni

e piccoli compiti di coordinazione. Questi sono gambe appoggiate di fianco sull’avambraccio. gli obiettivi per un buon riscaldamento, il tutto Queste sono le dieci proposte di questa lezione accompagnato dalla musica. Karin Wirth di- che la monitrice mostra alle sue dodici ginnamostra e le sue compagne del club in rosso e ste che a loro volta le ripetono con tanto impenero la imitano. Uno dei più vecchi efficaci me- gno. «Brave, vi siete impegnate seriamente, care todi di insegnamento. signore» afferma la monitrice Wirth. Dopo 15 minuti si inizia con il circuito Fit in Dopo due giri del circuito le facce delle ginnainverno che si protrarrà per 45 minuti. Sono ste sono piuttosto sudate e rosseggianti. Bisopreviste dieci postagna compensare il lizioni di forza, di coquido perso con il suL’allenamento è diversificato, ordinazione e di aldore. adattato alle capacità, individuale e lungamento: da due a Dopo un pochino di motivante per tutto il gruppo. Tutte tre serie di esercizi per indiaca si passa agli postazioni, un mi- le parti del corpo vengono sollecitate. esercizi con i minuto di azione seguito Non posso che raccomandare a tutti ni-rulli verdi della da 30’ secondi di reSuva. ‹Fit in inverno›. cupero per il cambiaMa la vera fase di rimento della postaSandra Grütter (TV Steinenberg-Grasswil) generazione giunge zione. «Si inizia», il unicamente dopo la tutto con l’accompagnamento di una musica doccia. Al «bar della pista», ci si ritrova per sorpreparata su misura dalla FSG: equilibrio su seggiare qualche bibita. Il tutto fa parte della una gamba, appoggio facciale sulle ginocchia, «Salute» e di Fit in inverno. flessione delle ginocchia, flessione del tronco, Peter Friedli/RC sedersi sul pallone di ginnastica, sollevare il busto appoggiato sul ventre, far lavorare i pol- Tutte le informazioni in merito a Fit in inverno: pacci, lanciare due palle differenti, alzare le www.winterfit.info/it.

La tecnica dell’automassaggio con il mini-rullo della Suva è un gioco da ragazzi – Karin Wirth in azione

Lanciare due palle differenti, un esercizio non così semplice

40 | GYMlive 6/15

| Foto dei lettori – Compleanni

Foto dei let tor

i: ldd

Ospite il Canton Argovia

I ginnasti e le ginnaste all’OLMA Il secondo sabato del mese di ottobre ha avuto luogo a San Gallo la tradizionale sfilata dell’OLMA. Quest’anno l’ospite era il Canton Argovia. Una costellazione che prontamente ci giunge per collegare Argovia e la ginnastica. Proprio a Aarau, nella Bahnhofstrasse 38 si trovano gli uffici del segretariato centrale sin dal 18 maggio 1930. A rappresentare la ginnastica erano presenti diverse società, tra le quali quella del Röhnrad di Obersiggenthal, giunta a San Gallo il mattino con un treno speciale. Presenti anche il DTV Oberkulm, il TV Leutwil. Non mancava il variopinto vessillo della nostra federazione sventolato dall’alfiere ufficiale Jan Christen (Port). La nostra delegazione è stata lungamente applaudita dai numerosi spettatori che assiepavano la strada principale. Aarau vuole già sin d’ora sottolineare un grande appuntamento che avrà luogo a casa sua nel 2019, ovvero la Festa federale di ginnastica. fri./RC

INVIATE LE VOSTRE FOTO Per poter apparire in questa galleria d’arte che concerne l’attività delle società, le foto devono avere un riferimento con la ginnastica ed essere di buona qualità. I documenti devono essere indirizzati alla nostra redazione (red-arbedo@stv-fsg.ch) accompagnate da una berve spiegazione (chi, cosa, quando, dove e come). La scelta è effettuata dalla redazione centrale di Aarau. In merito non è scambiata nessuna corrispondenza. Felicitazioni, desideri e messaggi di carattere pubblicitario non saranno presi in considerazione. La redazione

COMPLIMENTI …

Il 2015 è un anno particolare per le seguenti associazioni cantonali, regionali e società che festeggiano un’importante ricorrenza.

Ci complimentiamo di vivo cuore con i nostri soci onorari e auguriamo loro un felice compleanno:

150 anni: MTV Burgdorf (BE, 27.5.1865), TV Schöftland (AG, 1865)

• Ernst Hertig, Hirzenbachstrasse 85, 8051 Zurigo, 85 anni il 21 dicembre 2015. • Marcelle Scheurer, ch. du Boisy, 1004 Losanna, 95 anni il 30 dicembre 2015 • Max Hunziker, Gempenstrasse 18, 4053 Basilea, 70 anni il 7 gennaio 2016. • Jack Günthard, Altersresidenz Au Lac/Aarbergstr. 54, 2503 Bienne, 96 anni l‘8 gennaio 2016. • Walter Lehmann, Glarnerstrasse 53, 8805 Richterswil, 97 anni il 13 gennaio 2016. • Stefan Bühler, Bener Park 2013/Gäuggelistr. 60, 7000 Coira, 85 anni il 17 gennaio 2016. • Balz Knobel, Kirchenrain 14, 9630 Wattwil, 100 anni il 18 gennaio 2016. • Franz Flury, Schürlistrasse 14, 2563 Ipsach, 85 anni il 21 gennaio 2016. • Anne-Denis Weibel, Kappelenring 8/47, 3032 Hinterkappelen, 70 anni il 26 gennaio 2016. • Albert Huwyler, Bogenstrasse 4/Postfach 152, 9430 St. Margrethen, 90 anni il 2 febbraio 2016. • Willy Rätz, c/o Peter Rätz, Aegertenstrasse 16, 2562 Port, 98 anni il 12 febbraio 2016.

125 anni: TV Biberstein (AG, 22.6.1890), FSG Le Brassus (VD, 25.3.1890), TV Schupfart (AG, 1890), TV St. Johann (BS, 3.5.1890), Gym Villeneuve (VD, 1890). – 100 anni: DR Binningen (BL, 11.6.1915), TV Büsserach (SO, 16.10.1915), TV Geroldswil (ZH, 7.8.1915), STV Kaltbrunn (SG, 1915), TV Madiswil (BE, 30.9.1915), TV Magden (AG, 1915), STV Nebikon (LU, 1915), TV Oberbuchsiten (SO, 1915), TV Obermumpf (AG, 1915), FSG Petit-Saconnex (GE, 1.07.1915), TV Stammheimertal (ZH, 1915), TV Watt (SG, 1915), TV Weiningen (ZH, 1.8.1915), DR Wetzikon (ZH, 2.10.1915), STV Wil (ZH, 7.8.1915). – 75 anni: FTV Berg (TG, 24.9.1940), FTV Möhlin (AG, 1940). – 50 anni: STV Buchrain (LU, 16.1.1965), DR Dägerlen (ZH, 13.8.1965), Fémina-Sport Saignelégier (JU, 1965), TV St. Peterszell (SG, 9.6.1965) La redazione di GYMlive è dell’opinione che far vivere una società per un lasso di tempo così lungo non è cosa da poco, sia nei tempi belli, come pure in quelli difﬁcili. GYMlive si congratula con le società che festeggiano un importante anniversario. Anche nel 2016 continuerà a pubblicare altri giubilei. Vi preghiamo di comunicarli alla nostra redazione (e-mail: red.aarau@stv-fsg.ch).

Lettere alla redazione – Concorso |

Sport d’élite o sport di massa? Il tutto mi ha nuovamente dato fastidio in occasione della trasmissione della Swiss Cup di Zurigo di domenica 8 novembre 2015. Prima della ﬁnale, Roman Schweizer (SRF) cercava le parole appropriate per annunciare la super produzione della società del TV Rüti. «Nella FSG è considerato come sport di massa, anche se questa magniﬁca produzione richiede tre allenamenti settimanali» ha commentato Schweizer. Il suo collega animatore all’Hallenstadion, Bernard Thurnheer (SRF) ha rincarato: «Lo sport

di massa può essere paragonato a quello d’élite». Questa è la prova che lo sport ginnico si nasconde dietro le luci dei proiettori, mentre che nella pallamano, per esempio, si parla già di sport d’élite sin dalla seconda lega. E’ peccato. Per me, il posizionamento della FSG dovrebbe essere: quando viene assegnato un titolo di campione svizzero, occorre parlare di sport d’élite o di ginnastica di competizione. Questo per motivi di immagine e nella perspettiva di coinvolgere i potenziali sportivi che non sono ancora attivi nella nostra federazione. Per contro i concorsi che non sono dei campionati svizzeri, per esempio quelli dei programmi di ﬁtness hanno il loro posto nello sport di massa. Le altre strutture non abbisognano di particolari modiﬁche. Bisogna solo cambiare il nome della divisione dello sport di competizione e di massa. Hugo Rechsteiner (Sciaffusa/GH Thayngen) GYMlive, sempre tre volte Siamo una famiglia di ginnasti e riceviamo tre volte la rivista della FSG

CONCORSO

«GYMlive» che apprezziamo parecchio per il suo interessante e variato contenuto. Tuttavia un esemplare per tutti Risposta della redazione Grazie per la vostra lettera. Effettivamente tre copie ci sembrano veramente troppe. In ogni società della FSG, una persona ha accesso agli indirizzi della società. E’ quest’ultima che aggiorna i dati sulla base delle indicazioni dei membri. Ogni banca dei dati (STV – Admin) permette di deﬁnire quale persona riceva GYM-

sarebbe sufﬁciente. Tre edizioni non sono veramente troppe? Nome conosciuto alla redazione

live per delle «famiglie di ginnasti» come la vostra. Ci sono anche delle famiglie nelle quali ogni membro desidera ricevere il suo proprio esemplare della nostra rivista ginnica. Nessun problema: il costo di GYMlive fa parte della tassa di membro della FSG. Peter Friedli capo redattore

Cari ginnasti, la vostra opinione ci interessa E’ molto interessante conoscere l’opinione dei lettori e delle lettrici sia per via elettronica, sia con lettera. Vi preghiamo pure di indicare le vostre generalità e la vostra sezione. La nostra redazione attende dunque le vostre lettere che sicuramente potranno interessare il mondo ginnico svizzero (lunghezza massima del testo 1000 – 1200 battute). Un invito dunque a spedirle alla Redazione GYMlive, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo o e-mail: red-arbedo@stvfsg.ch , fax 091 835 81 36. La redazione si riserva, qualora lo fosse necessario, di raccorciare i testi. Non sarà scambiata nessuna corrispondenza in merito. La redazione

1. domanda:

BERN 2016

Campionati europei di ginnastica artistica maschile e femminile 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

Dopo aver sfogliato attentamente GYMlive 6/2015 potrai rispondere alle tre facili domande che ti poniamo. In seguito incolla le tue risposte su di una cartolina postale e inviala a: Redazione GYMlive, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo oppure via e-mail: red-arbedo@stv-fsg.ch. Interessanti premi in palio: I partecipanti al concorso di GYMlive potranno vincere interessanti premi. Per esempio dei biglietti d’entrata a prossimi Campionati d’Europa di ginnastica artistica a Berna, nonché altri dieci premi per lo Sport ed il Divertimento. Termine di spedizione: entro martedì 2 febbraio 2016 (data del timbro postale). I vincitori saranno avvisati personalmente e, il loro cognome, nome e località verranno pubblicati sulla prossima edizione e sulla relativa pagina internet del sito della Federazione svizzera di ginnastica (FSG). Nessuna possibilità di ricorso e non sarà autorizzato nessuno scambio di comunicazioni.

Lettere alla redazione

GYMlive 6/15 |

Dove ha avuto luogo l’Assemblea ordinaria dei delegati della Federazione svizzera di ginnastica FSG? Risposta:

2. domanda: Che rango ha ottenuto la squadra svizzera di ginnastica artistica maschile ai Campionati del Mondo 2015 di Glasgow (Sco)? Risposta:

Risposte del concorso GYMlive 5/2015: 1. domanda: Yverdon-les-Bains, 2. domanda: Giulia Steingruber 3. domanda: Jürg Stahl Vincitori del concorso 5/2015: 1. Marianne Fischer (Thalwil) 2. Dora Reutimann (Buhwil) 3. Simona Mattle (Walenstadt)

16 rna 20 CE Be incere!

ue i da v alido d Bigliett un biglietto v menica) palio ato/do G b in a s o o m Mettia sabato tivo della FS enerdì/ eri to), giorni (v ccesso all’ap Arena (saba te ”– c on a e entra inance u d tF r s e o p nella “P re 2 biglietti celta (s u I p t. e a c om re C ). giornalie a piacimento rno del gio

Dal 4° al 13° premio: Mauro De Angelis (Novazzano), Marie-Thérèse Esseiva (Broc), Fabiana Fuoco (Claro), Andreas Kubli (Herrenschwanden), Anouk Ledermann (Langenthal), Fabio Ludwig (Untervaz), Erika Moser (Konolﬁngen), Daniela Paggi (Chiasso), René Vuagniaux (Yverdon-les-Bains), Valérie Wicht (Veytaux)

3. domanda: Dove hanno avuto luogo i Campionati svizzeri di sezione giovanili? Risposta:

www.gymotion.ch

16 janvier 2016 Hallenstadion Zürich

Show de gymnastique unique en son genre avec les meilleures sociétés de Suisse!

Peter Marvey

Sponsor principal

Christoph Walter Orchestra

Co-Sponsor

Les cadres nationaux avec Giulia Steingruber

3DUWHQDLUH 79 RI¿FLHO

Event by

Sponsoring |

GYMlive 6/15 |

Partner FSG: Garantex AG

Per le attuali star e quelle future

15 000 tessili, 40 000 stampe Garantex garantisce un lavoro ottimale su tenute d’allenamento, magliette, giacche e molto di più per numerosissime società e club sportivi. Circa il 40% di tutte le stampe dell’abbigliamento dello sport di squadra in Svizzera gli appartiene. Questa ditta

faro veglia affinchè tutti i numerosi sportivi svizzeri sia d’élite, sia dello sport per tutti, come pure i funzionari, siano sempre e perfettamente riconoscibili nello svolgimento della loro attività. Per la FSG, Garantex produce ogni anno non meno di 15 000 tessili con oltre 40 000 scritte. «Grazie a questa eccellente collaborazione abbiamo creato, durante numerosi anni, delle collaborazioni che possiamo definire ottimali d’ambo le parti», sottolinea il suo direttore Hans Hübscher. Tutti ne possono approfittare, dai più piccoli ai più grandi. Per esempio in occasione dei Campionati

Presso Garantex, l’esecuzione di un mandato di stampa è minuziosamente pianiﬁcato e può contare ﬁno a 25 tappe di lavoro

svizzeri di ginnastica di società, di artistica oppure di aerobica, alle feste ginniche, a «Gymotion», alla Swiss Cup di Zurigo e anche in occasione del Giulia «Kidz Day». Sistema di ordinazione personalizzato Il grande «Higtlight» attuale di Garantex è il suo sistema di Boutique in collaborazione con Ochsner Sport, partner ufﬁciale della FSG, che risponde a tutto il fabbisogno dell’equipaggiamento delle società e sempliﬁca l’ordinazione di un abbigliamento uniforme. Il suo principale vantaggio è «l’Onlineshop» per le società, che per-

Comm./Christian Wild (trad: RC)

Garantex stampa pure le magliette per il Giulia Kidz Day che oltre 100 ragazzi possono portare a domicilio, giustamente ﬁrmate dai loro beniamini

Der Schweizerische Turnverband dankt seinen Partnern für die gute Zusammenarbeit. La Fédération suisse de gymnastique remercie ses partenaires de l’excellente collaboration. La Federazione svizzera di ginnastica ringrazia i suoi sponsor per la fattiva collaborazione. Main Partner

Co-Partner Co Partner

Partner

mette di proporre delle proposte di abbigliamento sul proprio sito internet. Con poche «cliccate» i membri della società possono comporre il loro equipaggiamento e lo riceveranno in seguito, perfettamente stampato, nella ﬁliale di Ochsner Sport che loro stessi sceglieranno. Per saperne di più su questa problematica, ﬁssate un appuntamento con un collaboratore Ochsner Sport della vostra regione. Tutti gli indirizzi per un contatto sono disponibili in linea nel sito www.teamsport.ochstersport.ch. Per maggiori informazioni su Garantex: www.garantex.com.

Supplier

Foto: Garantex AG/Peter Friedli

La ditta specializzata nella stampa su tessili di Basilea Campagna Garantex AG e la Federazione svizzera di ginnastica (FSG) collaborano con successo sin dal 2004. La ditta propone pure alle società un sistema di ordinazione personalizzato per nobilitare le loro tenute individuali.

Staffetta FSG

Christoph Walter, direttore d’orchestra e musicista

«Una scena carica di signiﬁcati» Dirigente, compositore ed arrangiatore, Christoph Walter veglia alﬁne di assicurare la musica ideale in occasione di «Gymotion» della Federazione svizzera di ginnastica. Vediamo un po’ come si comporta con il testimonio della staffetta FSG: «Ai vostri posti, pronti, via!» Christoph Walter, quali sono i principali tratti del tuo carattere?

Christoph Walter: la musica sta per me al centro e definisce la mia vita. E’ la mia forza e mi rende appassionato, impulsivo e indirizzato verso il futuro. Mi piace essere un buon papà e ne vado fiero dei miei due figli. Ho sempre bisogno di affrontare nuove sfide e sono orientato verso il rischio. La mia scorza è più dura di quella del nocciolo. Messo a parte tutto ciò, sono impaziente e talvolta un po’ duro nel mio comportamento nei confronti degli altri. Quando e come hai scoperto il tuo talento musicale?

(sorride) La musica è giunta sulla mia strada come il tennis è giunto su quella di Roger Federer. Sin da piccolo divertivo la gente con la mia trombetta e tambureggiavo alla ﬁnestra allorquando ascoltavo la musica. La musica mi ha sempre aﬀascinato. A 14 anni ho saputo che nella mia vita avrei vissuto con la musica. I lavori ripetitivi non mi appassionavano. Ero un buon allievo ma non facevo mai cosa mi si diceva. Tuttavia tutti i giorni suonavo per ore le mie composizioni preferite. Quando si ha del talento, il pericolo sussiste nel fatto che non si è così perseveranti come coloro che non ne hanno. Più tardi, comunque, ho dovuto lavorare parecchio per ottenere del successo.

Christoph Walter in breve Nome, cognome: Christoph Walter Data di nascita / segno zodiacale: 28 giugno 1967 / cancro Altezza/peso: 1.80 m / 79 kg Domicilio: Sursee Professione: Musicista, direttore d’orchestra Stato civile: Sposato, due ﬁgli (Tobias e Simone, 19 e 22 anni) Sport praticati: VTT, sci, tennis, escursioni Miglior tempo sui 100 m: «Non mi ricordo, ma sono sempre stato un buon velocista» Miglior risultato sui 1000 m: «Sono sempre stato un cattivo corridore su questa distanza» Primo elemento ginnico imparato: «Dapprima ho imparato a sciare» Hobby: Musica, sport in generale Piatto preferito: «Mi piacciono molte cose, la paste buone, lo Sushi» Musica: «Mi piacciono veramente tanti stili, dalla classica alla musica popolare, dal jazz al rock, a seconda del momento» Lettura: «Shantaram un bel testo!» (dello scrittore australiano Gregory David Roberts, ndr.) Ultimo ﬁlm visto: «The Grand Budapest Hotel, su consiglio del mio professore di inglese, ma non è il mio genere» Abbigliamento preferito: «Dall’abito sportivo allo smoking, passando per uno stile più rilassante» Ciò che mi dà fastidio: «Le mosche, i moscerini e le vespe» Un desiderio: «Rimanere in buona salute» «E’ uno spettacolo simpatico e unico»

Per me il ginnasta è sempre stato una persona positiva che ha del mordente, incarna la passione ed è capace di affrontare i problemi.

Tu hai studiato la tromba, il pianoforte e le percussioni. Quale strumento è più difﬁcile da padroneggiare?

Ogni strumento è differente e ha le sue specificità. Con il pianoforte le dita affinchè il suono sia perfetto, con la tromba bisogna prima sviluppare il suono, mentre che con le percussioni occorre il ritmo. Non si può affermare che uno è più difficile dell’altro. Dipende dalle esigenze. E allorquando hai la volontà e la resistenza ci puoi arrivare. Ciò che conta in ogni ambito è ripetere, ripetere, ripetere. Come nella ginnastica. Cosa succede allorquando tu componi un nuovo pezzo?

Dapprima devo cercare l’ispirazione e mi occorrono alcune risposte a delle domande: come è questa persona, qual è il suo ambiente? A quale manifestazione è destinato? Cosa si aspettano gli ascoltatori, in modo particolare e a livello emozionale? E’ il punto di partenza. In seguito il tutto prende lentamente una forma. Non si può giustamente dire: «Scrivimi un pezzo» senza informazioni complementari. Il tutto naviga nel vuoto. E questo è un cattivo sentimento.

Staffetta FSG |

Nella natura, la solitudine. Allorquando so cosa occorre, bisogna lasciar maturare il pezzo e sviluppare la melodia. Talvolta il tutto succede in due o tre ore, altre volte il giorno della presentazione è ﬁssato per la data X, ma tu stai ancora scrivendolo. In questo momento ti senti frustrato. A seconda del caso il compenso per un mandato di composizione è guadagnato più o meno facilmente. Talvolta è come una partita di tennis: primo set vinto 6:2, secondo perso 3:6 sempre confrontato con lo stesso avversario. Funziona e talvolta non funziona. Per questa ragione dei compositori come Mozart, Beethowen, Strauss oppure Wagner mi sbalordiscono. Ciò che hanno fatto… «wouaw»!

Foto: Alexandra Herzog

Dove vai a cercare l’ispirazione’

«Ripetere per me non mi appassionava»

GYMlive 6/15 |

Nel «Night of the Proms», o meglio ancora come direttore musicale di una star internazionale. Sarebbe veramente «cool» poter dire che la Christoph Walter Orchestra ha fatto una tournée con Eros Ramazzotti, Adele, o non so chi altro ancora. Allora tu puoi beneﬁciare di una vera presenza. Tu diventi celebre. Con il tempo, puoi presentare un concerto con la tua orchestra, dato che il nome presenta una referenza per la gente. Cambiamo soggetto: cosa fa Christoph Walter allorquando non compone o non prepara dei concerti?

Raggiungo con mio ﬁglio e la mia cara partner il ﬁglio maggiore che si trova a Londra. Faccio delle vacanze, del VTT, delle escursioni e, in inverno, scio.

Chi ispira la tua opera?

Mi sono sempre orientato verso i migliori musicisti e Jürg Stahl che ti ha preceduto nella staffetta FSG desidererebbe sapere quanto, compositori. Non sono mai stato contento dei miei ricome e dove pratichi lo sport? sultati. Sin dal primo momento e fino alla fine, mi son sempre detto che la prossima volta avrei dovuto fare In estate vado in bicicletta dalle due alle tre volte la setmeglio. In questo ambito non si è mai al top del livello. timana, gioco a tennis una volta la settimana e faccio Ho bisogno di cambiamenti, altrimenti rimango nell’eregolarmente delle escursioni. In inverno scio allorsercito con un ottimo salario, tutto assicurato. Quando quando posso. Questo è il mio desiderio, che purtutto questo non ti piace più, il tutto serve a niente. E’ «E’ una vera sfida» troppo non è sempre realizzabile. come per lo scalatore. Una volta che ha raggiunto la vetta, vede il prossimo traguardo, sempre più in alto e così di seguito. Qual è l’ultima cosa che fai prima di iniziare uno spettacolo? Qual è il tuo legame con la ginnastica?

Il primo contatto l’ho avuto a scuola. Per me era la materia più bella. Sport di squadra, staffette. Mi piaceva veramente. Grazie al mio lavoro di istruttore e come capo dello sport della fanfara dell’esercito mi trovavo sovente a Macolin. Nel 2007, in occasione del Gala del Giubileo del 175° della Federazione svizzera di ginnastica ho avuto modo di conoscere al meglio l’universo della ginnastica. Per me il ginnasta è sempre stato una persona positiva che ha del mordente, incarna la passione ed è capace di affrontare i problemi. Tutto questo si è poi avverato. Trovo che la scena ginnica bella è piena di sensi e carica di significati. Come è nata la collaborazione fra te e la FSG?

All’epoca, dirigevo ancora la fanfara di Lucerna. Alois Stalder, socio onorario della FSG mi aveva avvicinato con l’idea di riunire ginnastica e musica per il Giubileo del 175° della FSG. Anche se numerosi membri del centro di competenza della musica militare si sono dichiarati contro, il progetto si è avverato e ha così gettato la prima pietra dell’attuale «Gymotion».

(riﬂette) Ripasso mentalmente tutto lo spettacolo, come uno sciatore di competizione. Christoph, per terminare, ti invito a completare queste frasi: Se potessi comporre una musica di un team hollywoodiano,…

(riﬂette) … ne andrei incredibilmente ﬁero. Non bisogna mancare in nessun modo allo spettacolo «Gymotion» 2016 perché…

… E’ uno spettacolo simpatico, unico, che riunisce arte e musica, dato che tutto si svolge dal vivo e che oltre 400 attori donne e uomini oﬀrono il meglio di se stessi. Chi ama la ginnastica e la musica orchestrale non deve mancare l’appuntamento. Il circo riunisce arte e musica pure dal vivo, ma non con un’orchestra così importante. Intervista: Alexandra Herzog/RC

Qual è la tua più grande sﬁda nel contesto di «Gymotion»?

(Sospira) Gli innumerevoli cambiamenti del ritmo e il montaggio degli stili musicali. Occorre suonare i pezzi in modo tale che appaiano come l’originale. Dall’elettronica alla commedia musicale, dalla musica da film al rock gotico. Di tutto e di più. Trenta secondi di questo, trenta secondi di un’altra cosa. Una vera sfida. Questa volta siamo in grado di proporre parecchie cose nuove. Allorquando tu hai tre minuti di poprock, tu sai quale arrangiamento devi montare per gli strumenti e l’orchestra. Ma quando il tutto diventa così veloce, diventa difficile senza un programma studiato nei minimi termini. In occasione di «Gymotion», niente esce da un CD, suoniamo tutto dal vivo. E’ una battaglia, ma anche un incredibile piacere. Una sfida sportiva. Tu collabori con il «Basel Tattoo», «Art on ice»,. «Gymotion», come pure in occasione della Festa federale di lotta e dei giochi alpestri. Dove ti piacerebbe pure entrare a far parte?

Passaggio del testimonio a … Christoph Walter, il direttore d’orchestra che accompagna «Gymotion« passa il testimonio della staffetta FSG a Giulia Steingruber, campionessa d’Europa del concorso multiplo di artistica, quinta miglior ginnasta al mondo a capitana della squadra elvetica. Walter desidera sapere da Steingruber che ruolo gioca la musica nella sua attività sportiva di ginnastica e se le offre pure un rilassamento.

| Il punto ﬁnale di GYMlive – Impressum

Illustrazione: Janine Manns

46 | GYMlive 6/15

Impressum GYMlive è la rivista ufﬁciale della Federazione svizzera di ginnastica FSG e dell’Associazione federale dei ginnasti al nazionale AFGN. E’ pubblicata in tedesco, francese e italiano. Editore: Federazione svizzera di ginnastica (FSG) Anno: 2015: 158 anni Edizioni: GYMlive appare 6 volte all’anno Tiratura: Spedizion totale 113287 (t/95865, f/14712, i/2710). Prezzo dell’abbonamento: GYMlive Fr. 30.– (prezzo singolo numero fr. 6.--) Redattore capo: Peter Friedli, GYMlive, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 00, fax 062 824 14 01, e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch. Edizione in lingua italiana, redattore responsabile: Emiliano Camponovo, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo, telefono 091 835 81 35, fax 091 835 81 36, e-mail: red-arbedo@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch. Segretaria di redazione e traduttrice: Raffaella Camponovo, 6517 Arbedo

Il punto finale di GYMlive: L‘indiaca è un gioco dove i «volani» volano…

Produzione: Zofinger Tagblatt AG, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen Stampa e spedizione: Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, internet www.ztonline.ch Abbonamenti: Federazione svizzera di ginnastica, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 36, Fax 062 823 10 11

Preavviso GYMlive 1/2016 L’edizione 1/2016 verrà pubblicata giovedì 25 febbraio 2016 (termine di redazione, 26 gennaio 2016) con dei nuovi ed interessanti temi: Articolo di fondo: Ginnastica artistica – Campionati europei in Svizzera Dal 25 maggio e ﬁno al 5 giugno 2016 avranno luogo nella «Post Finance» – Arena di Berna (Palazzo del ghiaccio) i Campionati europei di ginnastica artistica. I più forti ginnasti all’artistica, maschile e femminile, del nostro Continente si ritroveranno nella capitale federale. Dopo gli ottimi successi ottenuti in occasione dei CM di Glasgow (Sco, vedi pagine 10/11), la ginnastica svizzera maschile si trova fra le più forti nazioni d’Europa. In occasione della più importante competizione dello sport d’élite in Svizzera nel 2016 saliranno sulla scena, oltre ai ginnasti già affermati, anche gli juniori e le juniori. In Svizzera non ha mai avuto luogo un Campionato europeo di ginnastica artistica femminile. Per contro quello maschile si è svolto nel 1975 a Berna, come pure nel 1990 e nel 2008 a Losanna. Come si comporteranno i nostri validi ginnasti in occasione dei Campionati europei? Confermeranno i loro successi? GYMlive spulcia nell’archivio.

BERN 2016

Campionati europei di ginnastica artistica maschile e femminile 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

Attualità Prime attività della FSG nell’anno ginnico 2016: «Gymotion», Serate ginniche FSG, formazione e formazione continua nella FSG, corsi centrali e molto altro ancora. Il tema I cambiamenti nella conduzione delle società: nuove proposte. Speciale Comunicazione nelle società di ginnastica. Gli smartphones possono essere d’aiuto?

Pubblicità: Zoﬁnger Tagblatt AG, Lucas Helmink, Henzmannstrasse 20, 4800 Zoﬁngen, telefono 062 745 96 49, e-mail: lukas.helmink@tzomline.ch FSG: Presidente centrale: Erwin Grossenbacher, Im Grünen 4, 6206 Neuenkirch, telefono 041 469 70 28, e-mail: erwin.grossenbacher@stv-fsg.ch.

Edizione GYMlive 2016 Date di pubblicazione e allegati Numero Termine redazione Pubblicazione Allegati 2016

1 2 26 gennaio 29 marzo 25 febbraio 28 aprile Piano corsi FSG 2/2016*

Numero 4 Termine redazione 5 luglio Pubblicazione 4 agosto Allegati 2016

5 13 settembre 13 ottobre Piano corsi FSG 1/2017*

3 17 maggio 16 giugno Piano corsi FSG 3/2016* 6 15 novembre 15 dicembre

* Osservazioni: i fascicoli separati dei piani dei corsi sono indirizzati a tutti gli abbonati di GYlive (ted./fr.)

Preavviso GYMlive getta uno sguardo sulle attività proposte dalla FSG nella primavera 2016: giochi (ﬁne della stagione al coperto), Congresso FSG, AD dei giochi al nazionale, CE trampolino, Test event olimpici. E le rubriche ricorrenti • Serie: «Rendez-vous», «Visita ai corsi» e «Staffetta FSG» • Gente • Lettere e foto alla redazione • Allegato: Piano dei corsi 2/2016

Il termine di redazione per GYMlive 2/2016: martedì, 29 marzo 2016

Segretariato centrale Aarau Orario di apertura Il Segretariato centrale FSG è a vostra disposizione per qualsiasi informazione: Telefono Telefax Vendita Indirizzo-Hotline

062 837 82 00 062 824 14 01 062 837 82 00 062 837 82 36

Lunedì-giovedì: Venerdì:

8.00–12.00 / 13.30–17.00 8.00–12.00 / 13.30–16.00

Internet E-Mail

www.stv-fsg.ch stv@stv-fsg.ch

Entdecken Sie die Welt der Tiere und der Natur! Mit Ihrer Bestellung sparen Sie Fr. 141.– im Vergleich zum Einzelverkaufspreis.

Tierwelt t t l e l w e r e i T w r e i T Mehr Lesespass für die ganze Familie ilie die lieganze Fam spass für Fami Mehr Lese die ganze spass für se Le hr Me

Uralt

ﬂug Ausﬂ

ergnügen ve ve Reiittv n en Vogese den in de Flora Lernfähige

n nd Pﬂanze Sind elllligent? e intte

Diese Tiere leben länger als Methusalem Lustig

Katzen als Comic-Helden

❏ Ich abonniere die Tierwelt zum günstigen Preis von Fr. 119.– für 1 Jahr / 52 Ausgaben. ❏ Ich möchte die Tierwelt erst kennenlernen und bestelle ein Schnupperabo* zu Fr. 20.– für 12 Ausgaben. *Angebot gilt nur für Neuabonnenten. Name: Vorname: Adresse:

Salzkrebschen Sal

austiere in der Ha H i Fuss! ﬂasche stik Plltz, be P Pla Sitz, Pla

So lernt ze t Pferd renscKhaund Ih IhMMe ld Holzrücken H

Millionenmarkt Placebo-Effekt

Für Haustiere nung Hoff ist nichts ilt Tiere he zu teuer

PLZ/Ort: Telefon: Datum:

s uften im Wa sch

www.tierwelt.ch/abo

Unterschrift:

Ausschneiden und einsenden an: Tierwelt-Verlag, Abonnemente, Postfach 229, 4800 Zofingen, oder per Fax an 062 745 93 19. Sie können auch direkt per Telefon 062 745 94 46 bestellen.

Damit ZĂźrich in Form bleibt: der ZKB ZĂźriLaufCup 2016.

Dietiker Neujahrslauf, Dietikon Laufsporttag Winterthur, Winterthur /Ă&#x20AC;PPGFĂ&#x2019;TĆ&#x192; GT 9CNFNCWH /Ă&#x20AC;PPGFQTH GP der Stadt DĂźbendorf, DĂźbendorf ZĂźrich Marathon (Cityrun), ZĂźrich Flughafenlauf, Kloten Zumiker Lauf, Zumikon

www.zkbzuerilaufcup.ch

9. Januar 5. MĂ¤rz /Ă&#x20AC;T\ 9. April 24. April 5. Mai 4. Juni

9[NCPFNCWH #PFGNĆ&#x201A; PIGP GelĂ¤ndelauf am Bachtel, OberdĂźrnten 4JGKPHCNN .CWH 0GWJCWUGP TĂźrlerseelauf, Affoltern am Albis 4Ă&#x2DC;VKNCWH 4Ă&#x2DC;VK +PV )TGKHGPUGGNCWH 7UVGT 2HĂ&#x20AC;HĆ&#x201A; MGTUGG .CWH 9GV\KMQP

,WPK 26. Juni #WIWUV 27. August 5GRVGODGT 5GRVGODGT 5GRVGODGT