Gymlive 1/2016 by Schweizerischer Turnverband

Federazione svizzera di ginnastica | Nº 1 | febbraio/marzo 2016 | Fr. 6.–

Grande spettacolo

2. «Gymotion»

Formazione dei quadri FSG

La stagione dei corsi centrali

1975, 1990 e 2008 … Main Partner

Co-Partner

" QSPQPTJUP MF NJHMJPSJ BUMFUF EJ HJOOBTUJDB BSUJTUJDB WFOHPOP QFS MB QSJNB WPMUB JO 4WJ[[FSB " #FSOB TJ EJTQVUBOP MF NFEBHMJF QFS J $BNQJPOBUJ &VSPQFJ & HMJ VMUJNJ QPTUJ QFS 3JP & UV EPWF TBSBJ OFM HJVHOP

Campionati Europei di Ginnastica Artistica Maschile e Femminile 25.5.â&#x20AC;&#x201C; 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

BERN 2016 Damit ZĂźrich in Form bleibt: der ZKB ZĂźriLaufCup 2016.

Dietiker Neujahrslauf, Dietikon 9. Januar Laufsporttag Winterthur, Winterthur 5. MĂ¤rz /Ă&#x20AC;PPGFĂ&#x2019;TĆ&#x192;GT 9CNFNCWH /Ă&#x20AC;PPGFQTH /Ă&#x20AC;T\

Flughafenlauf, Kloten Zumiker Lauf, Zumikon 9[NCPFNCWH #PFGNĆ&#x201A;PIGP

GP der Stadt DĂźbendorf, DĂźbendorf 9. April ZĂźrich Marathon (Cityrun), ZĂźrich 24. April

GelĂ¤ndelauf am Bachtel, OberdĂźrnten 26. Juni 4JGKPHCNN .CWH 0GWJCWUGP #WIWUV

Mehr unter www.zkbzuerilaufcup.ch

5. Mai 4. Juni ,WPK

TĂźrlerseelauf, Affoltern am Albis 4Ă&#x2DC;VKNCWH 4Ă&#x2DC;VK )TGKHGPUGGNCWH 7UVGT

27. August 5GRVGODGT 5GRVGODGT

2HĂ&#x20AC;HĆ&#x201A;MGTUGG .CWH 9GV\KMQP

5GRVGODGT

Editoriale / Sommario |

Chi ben incomincia…

Emiliano Camponovo Redattore in lingua italiana

Vi presentiamo «Gymotion» La 2a edizione di «Gymotion» appartiene ormai al passato. Un grande spettacolo che ha coinvolto ginnaste e ginnasti, musicisti, cantanti e…magia. Pagine 10/11, 20/21 Stagione dei corsi centrali Come sempre il mese di gennaio è riservato ai Corsi centrali della FSG che coivolgono le sue 28 associazioni cantonali e regionali. Un buon inizio del 2016. Pagine 14/15, 27 Tema: la conduzione delle società Anche la «Conduzione delle società» riveste un’importanza particolare. La FSG offre delle novità che ne facilitano il compito. GYMlive illustra… Pagina 16 Sommario Carta bianca con Erwin Grossenbacher Gente CE di artistica a Berna «Gymotion»

5 6/7

8/9, 23 10/11

Giornate FSG test di ginnastica

Giochi, stagione al coperto

Formazione: corsi centrali 2016

14/15

Tema: «La conduzione delle società»

La comunicazione nelle società

Dalla FSG

18/19

Pagine centrali: «Gymotion»

20/21

Preavvisi

23/24

Info FSG Serie: Rendez-vous/Visita ai corsi

25 26/27

Lettere e foto alla redazione, concorso 28/29 Offerta per i membri/Partner FSG

30/31

Staffetta FSG con Giulia Steingruber

32/33

Il punto ﬁnale di GYMlive/Impressum

Preavviso: GYMlive 2/2016

Offerte per i membri Allegato: Piano dei corsi FSG 2/2016 Prima pagina 1975, 1990 e 2008. In questi anni hanno avuto luogo in Svizzera i Campionati d’Europa di ginnastica artistica (maschile). Robert Bretscher, 13° e il più forte ginnasta svizzero nel concorso completo, presentava già delle parti »volanti».

Federazione svizzera di ginnastica | Nº 1 | febbraio/marzo 2016 | Fr. 6.–

Grande spettacolo

2. «Gymotion»

Formazione dei quadri FSG

La stagione dei corsi centrali

1975, 1990 e 2008 … Main Partner

Pagine 8/9, 23

Foto: archivio STV

Per la Federazione svizzera di ginnastica il nuovo anno si è iniziato nel migliore dei modi grazie alla spumeggiante offerta di Gymotion nell’Hallenstadion di Zurigo. A metà gennaio, ben 12 000 spettatori, più che mai entusiasti, hanno caldamente applaudito i 400 ginnaste e ginnasti, accompagnati dall’orchestra dal vivo, nelle loro magnifiche produzioni. Spettacolo che è poi stato ritrasmesso dalla televisione della Svizzera tedesca e ha ottenuto un alto indice di gradimento. Il miglior sistema per la nostra FSG di farsi conoscere al grande pubblico e di «vendersi» al meglio per conquistare nuovi membri. Da sottolineare il grande e competente lavoro di chi ha preparato questo allettante show. Veramente bravi. Ma quest’anno ci attendono altri importanti appuntamenti. Come non citare i Giochi olimpici di Rio de Janeiro che vedranno all’opera, dopo svariati anni, la nostra nazionale di artistica maschile? Dopo la brillante qualifica ottenuta ai CM di Glasgow nel 2015, dai nostri campioni ci attendiamo qualche cosa di veramente particolare. La Svizzera può vantarsi di essere una delle migliori nazioni del mondo nell’artistica maschile. Per altri, vedi ginnastica artistica femminile e trampolino, deve essere ancora superato un ostacolo per poter raggiungere i GO, ovvero il Test event. Speriamo che tutto funzioni nel migliore dei modi e che in Brasile si possano ammirare numerosi ginnasti e ginnaste rossocrociati. Per il resto, durante l’arco dell’anno, la FSG offrirà, come sempre, le sue numerose, anzi numerosissime competizioni che spaziano in tutte le discipline che i nostri atleti praticano assiduamente. Anche nel settore amministrativo il lavoro non mancherà. Per esempio, il Progetto dello sport di massa, qualche cosa di veramente interessante, richiederà un’attenzione particolare da parte dei nostri vertici. Sarebbe infatti bello salutare un'unica federazione svizzera che coinvolga tutto il mondo della ginnastica. In questo contesto la FSG è chiaramente molto ben posizionata. Buon lavoro a tutti e tanto successo!

GYMlive 1/16 |

Co-Partner

35–38

Lesespass mit Geschenk:

26 Qualitäts-Magazine und -Zeitungen stehen Ihnen mit einem Preisvorteil von bis zu 73% zur Auswahl. Zusätzlich schenken wir Ihnen zu jeder Bestellung einen Einkaufsgutschein von Migros oder Coop im Wert von 10 Franken!

en ! Jetzt gewinn 0.– Fr. 17’95opel.ch ein en ne ue n Op Mi t et was Glüc k We rt vo n im 1,4 Lit er, 90 PS

el Co rs a, 3-Tü re

www.

GESCHENK

U RTE CADEA KARTE | CA

50 x

10 x

nur

33.–

20.–

Blick Der Blick der Schweiz.

SonntagsZeitung Einfach mal geniessen.

13 x

10 x

12 x

10 x

13 x

10 x

nur

25.–

SonntagsBlick Keiner bringt’s wie wir.

TELE Sehen was sich lohnt.

25.–

20.–

25.–

29.90

40.–

Tierwelt Für Tier- und Naturfreunde.

Schweizer Familie Überraschend anders.

BUNTE Leidenschaft für Menschen.

Die Weltwoche Voller Einsatz für die Schweiz.

+ 2x Style

10 x

nur

10 x

12 x nur

20.–

LO | CARTA REGA

25.–

20.–

29.90

GlücksPost Unterhaltsam & nützlich.

Schweizer Illustrierte Das People-Magazin.

Beobachter Wissen, was wichtig ist.

annabelle Die CH-Frauenzeitschrift.

Für Sie Für die selbstbewusste Frau.

freundin Informiert und inspiriert.

Geniessen mit Annemarie Wildeisens’s KOCHEN.

natürlich für Gesundheit und Gesellschaft.

Alles zu Schwangerschaft, Geburt und Erziehung.

Saisonküche Feinste Inspirationen.

+ 1x Bolero Men

nur

nur 20.–

nur

TV-Star Schweizer Fernseh-Stars.

29.

Motorrad Erlebnis Motorradfahren.

6x nur

nur 20.–

20.–

Style Celebrity- u. Fashion-Magazin.

25.–

Bolero Mode, Beauty und Kultur.

73 %

JA, ich bestelle und spare bis zu

Erscheint täglich Mo. bis Sa. Blick 50 x nur Fr. 33.– Erscheint wöchentlich SonntagsZeitung 10 x nur Fr. 20.− SonntagsBlick 13 x nur Fr. 25.− TELE 10 x nur Fr. 20.− Tierwelt 12 x nur Fr. 20.– Schweizer Familie 10 x nur Fr. 25.– BUNTE 13 x nur Fr. 29.90 Die Weltwoche 10 x nur Fr. 40.– GlücksPost 12 x nur Fr. 25.– Schweizer Illustrierte 10x + 2x Style nur Fr. 25.– Die Teilnahme an der Verlosung ist unabhängig von einer Bestellung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Jahreswettbewerb von Qualitätstitel Schweiz kann auch von weiteren Partner-Unternehmungen mitgetragen werden.

28.

Mein schöner Garten Das Magazin für Pﬂanzenfans.

Erscheint 14-täglich Beobachter 10 x nur Fr. 25.– annabelle 5 x nur Fr. 20.– Für Sie 7 x nur Fr. 29.90 freundin 10 x nur Fr. 29.90 TV-Star 5 x nur Fr. 20.– Motorrad 9 x nur Fr. 29.90 Erscheint monatlich KOCHEN 4 x nur Fr. 20.– natürlich 4 x nur Fr. 20.− wir eltern 4 x nur Fr. 20.– Saisonküche 6 x nur Fr. 20.– Style 6 x nur Fr. 20.– Bolero 6 x + 1x Bolero Men nur Fr. 25.– Mein schöner Garten 4 x nur Fr. 28.90 Erscheint 2-monatlich FamilienSPICK 3 x nur Fr. 20.– Katzen-Magazin 4 x nur Fr. 20.– Schweizer LandLiebe 3 x nur Fr. 15.–

nur 20.–

20.–

FamilienSPICK Das Schweizer Elternmagazin.

Frau

20.–

Katzen-Magazin Für Katzenliebhaber.

nur

20.–

15.–

Schweizer LandLiebe Weckt Lust aufs Land.

Bitte senden Sie mir das / die angekreuzte(n) Probeabo(s) und einen Herr Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 10.− von Migros oder Coop

Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort Telefon Unterschrift

Ich bestätige, dass ich noch nicht AbonnentIn der bestellten Zeitschrift(en) bin. Ich nehme nur an der Verlosung teil.

Diese Angebote finden Sie auch auf

www.qualitaetstitel.ch

Die Angebote gelten nur in der Schweiz bis 16. Dezember 2016! Einsenden an: Qualitätstitel, Postfach 1693, 8048 Zürich

Carta bianca |

GYMlive 1/16 |

Erwin Grossenbacher, presidente centrale FSG

«Il tutto offre forza e motivazione» Cari ginnasti, «l’immensa nave della FSG ha già di ginnastica è libera di negoziare indipendenteraggiunto la velocità di crociera e ne vado fiero di mente con la FSG. Ciò che apre la possibilità di essere il suo capitano. E’ evidente che non posso adesione alla FSG. condurla tutta da solo. Ragione per la quale conto Personalmente trovo positivo questo progetto stosulla vostra collaborazione. E sono felice dei nu- rico nella storia dello sport svizzero. L’approvamerosi incontri con tutti voi cari ginnasti» – Que- zione senza discussioni in occasione dell’Assemblea ste sono le parole che avevo scritto due anni fa su dei delegati FSG nell’ottobre 2015 della modifica questa rivista della Federazione svizzera di ginna- degli statuti con l’intento di preparare il terreno stica. Come presidente di questa grandiosa federa- per accogliere le federazioni partner è un invito a zione sportiva posso scrivere che oggigiorno nume- SATUS, alla SVKT e alla SUS di raggiungerci. rosi concetti del 2014 – chiaramente non tutti – si Zurlindenvilla – segretariato FSG: Come taluni di sono concretizzati. Ho evocato il rispetto, il pia- voi hanno avuto l’occasione di leggerlo nella cere e la riconoscenza e vivo costantemente queste stampa, il parlamento della città di Aarau ha acqualità nel mio impegno per la FSG. Apprezzo cettato il rinnovamento dello stabile che ospita il tutto perché mi offre forza e motivazione. segretariato della FSG. Una decisione che ci solPermettetemi di gettare leva e che ci fa felici. Aluno sguardo sull’anno cuni problemi di base doPersonalmente trovo positivo questo vranno essere rispettati, 2015, durante il quale ho potuto far parte con gioia progetto storico nella storia dello sport ma attualmente non ci ginnica in seno alla preoccupano più di quel svizzero. grande delegazione della tanto. I lavori di rinnovaFSG alla 15a World mento seguiranno il loro Gymnaestrada a Helsinki (Fin), come pure seguire corso. Speriamo che l’anno prossimo, in previsione le diverse feste cantonali e regionali di ginnastica della FFG 2019 di Aarau possiamo rientrare nei lodurante il mese di giugno. Nel comitato centrale cali rinnovati. abbiamo salutato con tanta gioia la qualifica di- I Campionati d’Europa di ginnastica artistica che retta per i Giochi olimpici estivi a Rio de Janeiro avranno luogo nel maggio e giugno 2016 rappre(Bra) dei nostri ginnasti all’artistica. I formidabili sentano pure una bella vetrina per la FSG. Investisuccessi (CE, Giochi europei) di Giulia Steingru- remo tutto quanto è possibile per offrire alla popober hanno pure fatto un enorme piacere. Sapere lazione svizzera qualche cosa di particolare. Voche nei nostri ranghi possiamo avere dei simili ec- gliamo farci conoscere sempre di più. cezionali talenti fa molto bene alla Federazione Ecco, in poche parole questo è il mio giro d’orizsvizzera di ginnastica. I compiti che occupano il zonte in merito ai temi con i quali attualmente è comitato centrale di una federazione come la FSG confrontato il comitato centrale della FSG. Ausono estremamente diversificati. E’ una sfida diffi- guro a tutti un anno ginnico coronato da successi cile, ma molto appassionante. come pure tanta fortuna e buona salute a livello Progetto svizzero dello sport di massa: le direzioni personale. Indirizzo le mie felicitazioni all’Associadelle federazioni di ginnastica svizzere SATUS zione di ginnastica svittese per il suo 100° anniverSuisse, Federazione cattolica di ginnastica femmi- sario. Sono felice che noi saremo invitati in occanile (SVKT) e Sport Union Suisse hanno firmato sione dell’Assemblea dei delegati di quest’anno. E’ nel marzo 2015 una dichiarazione d’interesse per veramente bello che tutti noi ci diamo da fare per una futura collaborazione di partenariato con la lo sport ginnico in seno alla Federazione svizzera Federazione svizzera di ginnastica. Da allora la ri- di ginnastica. Grazie di tutto cuore! finitura dei dettagli è progredita in modi diversi. In occasione della seduta del 3 dicembre 2015, la Il vostro presidente centrale direzione del progetto strategico (presidenti delle Erwin Grossenbacher federazioni) ha deciso di non continuare con il progetto nel quadro dell’accordo firmato nel marzo 2015. Questo significa che ogni federazione

Foto: Peter Friedli

Erwin Grossenbacher (Neuenkirch) affronta il suo terzo anno nelle vesti di presidente della grande nave della FSG. Due anni fa, al momento di iniziare il suo mandato, aveva citato il rispetto, il piacere e la riconoscenza come i tre complementi con i quali desiderava essere accompagnato. A che punto siamo? Ci sono altre cose? Diamo la Carta bianca al più «importante» ginnasta del paese in occasione del primo numero dell’anno 2016.

Erwin Grossenbacher Data di nascita 15 dicembre 1959 Domicilio Neuenkirch Stato civile Sposato con Silvia, tre ﬁgli adulti Professione Impiegato di commercio, membro della direzione di Triba Partner Bank Funzioni Già presidente della società TV Reiden e dell’Associazione LU/OB/ Ni, membro del comitato centrale FSG dal 2009 al 2013 (responsabile ﬁnanze), presidente della Federazione svizzera di ginnastica (FSG) dal gennaio 2014 Hobby FSG, ginnastica in generale e cucina

6 | GYMlive 1/16

| Gente

2° «Gymotion» all’Hallenstadion

Gustose finezze ginniche creare l’ambiente. La tipografia ZP partner di GYMlive ha effettuato il suo viaggio con una importante delegazione (foto 4) con, completamente a sinistra, il suo direttore Roland Oetterli e sua moglie Catherine. La regione bernese era rappresentata da numerose personalità (foto 5, da sin.) Anne Käthi e Daniel Röthlisberger (Berna Mittelland), Franziska e Peter Aeschbacher (Berna Seeland), Muujig e Andreas Urwyler (Berna Oberaargau-Emmental). Le coerografe Claudia Niederberger e Corinne Krummenacher non hanno perso l’occasione per scattare un selfie con Sascha Ruefer (foto 6). «E’ bello poter salutare tutti questi simpatici invitati» ha affermato il presidente della 3 FSG Erwin Grossenbacher (foto 7). fri./RC

Foto: Peter Friedli

Sabato, 16 gennaio 2016, l’Hallenstadion di Zurigo ha ospitato il 2° «Gymotion» (vedi pagine 10/11 e 20/21). Uno spettacolo di magia e di pura arte ginnica fuori dal comune con musica dal vivo che ha coinvolto numerosi ospiti e partner della FSG. Appuntamento dunque all’Hallenstadion, per un aperitivo gustoso e pieno di ﬁnezze ginniche: le personalità del pianeta zurighese dello sport (foto 1, da sin. Stefan Schötzau (direttore dell’ufﬁcio zurighese dello sport), Doris Klein (FSG, capo GR), Mario Fehr (ministro dello sport ZH), Pascale Weber (vice presidente ZTV), Frank Günthardt (presidente ZTV) e Roland Schenk (FSG, membro del CC) hanno accolto partecipanti e spettatori di «Gymotion» a domicilio. In presenza dei rappresentanti di ASICS, co-sponsor della FSG per l’abbigliamento (foto 2, da sin.) Isa Bucher, Stefan Heiniger (direttore), Nicole Rohner, Regula Wicki e Hugo Huber. Ritornato dal suo letargo, «Bearny» (foto 3), la mascotte degli Europei di ginnastica artistica a Berna 2016 è giunto per farsi conoscere e

Foto: Peter Friedli

Il decano dei soci onorari FSG

Trofeo Hans Heinrich Bächi

Balz Knobel: 100 anni

TV Büren a. Aare e TV Stetten

In occasione di ogni Assemblea dei delegati della Federazione svizzera di ginnastica (AD FSG) sono omaggiati il decano e la decana dell’Assemblea. Lui rimane imbattibile in occasione delle sue numerose partecipazioni degli ultimi anni: Balz Knobel (Lichtensteig), capo del personale e oggigiorno membro della sezione ginnasti uomini di Hochsteig. Diventato centenario il 18 gennaio 2016, è pure il decano dei soci onorari della FSG. Durante il suo lungo percorso ginnico, è stato membro di cinque società di ginnastica (Mühlehorn, Schwanden, Emmenstrand, Rheineck, Lichtensteig) e presidente, di tre fra queste (Mühlehorn, Emmenstrand e Rheineck) prima di approdare presso i GH Hochsteig. – La redazione si felicita di tutto cuore con Balz Knobel e gli indirizza i migliori auguri. fri./RC

Il Trofeo Hans Heinrich Bächi è assegnato sin dal 2011 alle due società (categoria A e B) che hanno allineato in una diciplina dell’attrezzistica dei CSSG il maggior numero di ginnasti. In occasione dell’edizione di dicembre 2015 a Obersiggenthal, le società TV Büren a. der Aare (cat. A, 34 ginn., suolo) e TV Stetten (cat. B, 24 gin., suolo, a sin.) hanno ognuna ricevuto un premio in contanti di 2000 franchi e la Coppa (trofeo H. Bächi). – Secondo il regolamento, la ricompensa può essere vinta dalla stessa società solamente ogni cinque anni. Hans Heinrich Bächi ( ) nel suo testamento aveva lasciato una somma importante, alla condizione che fosse utilizzata per il settore dell’attrezzistica. ahv/ RC Foto: Peter Friedli

Gente |

GYMlive 1/16 |

David Fürst e il vessillo elvetico

Sottovoce nella FSG…

Fürst batte nettamente Hambüchen Wolfwil) ha totalizzato in 50 secondi il massimo dei punti per il «vessillo umano» (foto). Il suo risultato è stato nettamente migliore del campione del mondo Fabian Hambüchen (Ger., 32 secondi) e Fabian Leimlehner (Au, 33 secondi). Fürst ha beneﬁciato del sostegno di celebri personaggi elvetici come Denise Biellmann (pattinaggio artistico) e Sven Epiney (animatore radio e TV). fri./RC Foto: Peter Friedli

L’emissione televisiva «Spiel für dein Land» è diffusa parallelamente sulla prima catena tedesca, ORF 2 e la SRF 1. Durante questa competizione tra la Germania, l’Austria e la Svizzera, ogni nazione è rappresentata da due personalità che affrontano le squadre avversarie degli altri paesi. Al termine vengono sommati dei punti in diversi giochi. In occasione della seconda diffusione, il ginnasta del quadro David Fürst (TV

«Credo molto nel Progetto dello sport di massa che coinvolge le direzioni della Federazione svizzera SATUS Suisse, della Federazione cattolica di ginnastica femminile (SVKT) e Sport Union Suisse e che vuole promuovere una futura collaborazione di partenariato con la Federazione svizzera di ginnastica FSG». Lo ha detto a più riprese il nostro presidente centrale Erwin Grossenbacher.

Dalla redazione

Preziose rilettrici Jenny e Tess hanno comunicato il loro «ritiro» dalle funzioni di rilettrici. La redazione le ringrazia vivamente per la loro preziosa collaborazione. gab/RC Foto: ldd

Dall’editoriale all’impressum, passando dagli articoli di fondo, dai commenti delle manifestazioni di tutto l’orizzonte ginnico, dai Rendez-vous con le società ginniche di tutto il paese, dagli interessanti commenti di tutti i settori e di tutte le categorie d’età, dai preavvisi alle informazioni della FSG, dei suoi partner e dalle novità delle associazioni, hanno partecipato alla rilettura del buono alla stampa di ognuno dei sei annuali numeri della rivista della Federazione svizzera di ginnastica durante due anni. In totale circa 600 pagine che si sono ripartite in modo uguale. Si tratta di Tess Rosset e Jenny Aubert (foto da sin.), entrambe attive e monitrici della FSG Actygym Ecublens. A ﬁne 2015,

Gli escursionisti – ginnasti di Wolfwil

Foto: ldd

Obiettivo raggiunto. Niggli vi saluta da Lhassa Il ginnasta Simon Niggli (TV Wolfwil) e il suo compagno di viaggio, l’austriaco Christoph Obmascher, avevano lasciato Wolfwil domenica 18 gennaio 2015 con un pacchettaggio di 15 kg per una camminata di 7000 km (dei quali 5500 a piedi) in direzione di Kashgar, in Cina (GYMlive ne ha già parlato). Nove mesi più tardi, il 9 ottobre 2015, Niggli e Obmascher avevano raggiunto la fron-

tiera cinese. Realizzare l’obiettivo ﬁssato offre una sensazione indescrivibile, aveva allora scritto Niggli nella sua lettera. Il 18 gennaio 2016, ovvero un anno fa, giorno dopo giorno di cammino attraversando tutta l’Europa e metà dell’Asia, i due compagni avevano visitato ben 19 paesi. Sabato 9 gennaio 2016, Niggli aveva inviato i suoi saluti dalla capitale del Tibet Lhassa ai suoi amici e invitati in occasione della serata ricreativa della società del TV Wolfwil per il tramite di un video del tutto particolare: «Probabilmente saremo di ritorno in Svizzera per il mese di maggio di quest’anno». La redazione ritornerà certamente sulla magniﬁca esperienza. fri./RC

L’opinione della redazione in lingua italiana: Belle parole, quelle del nostro presidente ed auspichiamo vivamente che il tutto riscontri un grande successo. Sarebbe meraviglioso salutare un’unica Federazione ginnica in Svizzera. Purtroppo, conoscendo da anni l’ambiente nazionale, abbiamo qualche dubbio in merito ad una rapida soluzione. Infatti sono già sorti alcuni problemi: è stato deciso che ogni federazione è libera di discutere con la FSG le sue scelte. Inoltre, e sarà probabilmente il caso, i vertici delle federazioni potranno senz’altro essere d’accordo, ma è pur sempre la base che decide, e allora…

«Ben 12000 spettatori entusiasti hanno seguito GYMOTION all’Hallestadion di Zurigo. Un grande successo!» Lo abbiamo letto a più riprese nei comunicati stampa della FSG e sui media. Ecco il pensiero della redazione in lingua italiana: veramente un grande spettacolo quello proposto dalla FSG. Anche il pubblico è accorso numeroso ed ha parecchio apprezzato quest’amalgama di vera arte! In poche parole di tutto e di più scritto a caratteri d’oro! Un’eccezionale occasione per la nostra Federazione di presentarsi e vendersi nel migliore dei modi al grande pubblico e non solo. Gymotion è pure stato ritrasmesso in televisione sulla catena svizzero tedesca e parecchio apprezzato. Pensiamo che, oltre alla FSG e al pubblico, un grande ringraziamento vada ai 400 attori ed attrici, provenienti da tutta la Svizzera, che hanno offerto il meglio della ginnastica svizzera. Bravi! Grazie pure ai numerosi volontari che hanno offerto il loro indispensabile sostegno.

«Nel contesto della ginnastica ritmica dovremo rivedere diverse cose». Lo ha aﬀermato in occasione della recente Riunione dello sport d’élite di Aarau il capo di questo settore nella FSG, Felix Stingelin. Ecco il nostro pensiero: purtroppo dopo i risultati assai deludenti dello scorso autunno, la ginnasta ritmica è stata declassata da Swiss Olympic dalla 2a alla 3a fascia degli sport olimpici. Un brutto affare che… in soldini costa parecchio. I vertici della FSG hanno già esaminato attentamente la situazione e sono pronti a presentare la nuova struttura. Come ticinesi speriamo che non sia troppo restrittiva nei nostri confronti, dato che per la GR il Ticino ha fatto molto e ne siamo sicuri ne farà molto ancora. La redazione: Emiliano Camponovo

8 | GYMlive 1/16

| CE artistica

BERN 2016

Campionati europei di ginnastica artistica maschile e femminile 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

Campionati d’Europa di ginnastica artistica in Svizzera

Non nuovi: già nel 1975, nel 1990 e nel 2008 Dal 25 maggio al 5 giugno 2016, la Svizzera accoglierà i Campionati d’Europa di ginnastica artistica. E’ nella PostFinance Arena di Berna che i migliori ginnasti all’artistica del Vecchio Continente hanno l’appuntamento per la grande competizione. Anche l’élite delle giovani speranze sarà pure presente nella capitale federale. E’ la quarta volta che questi Campionati d’Europa di ginnastica artistica hanno luogo nel nostro paese, dopo il 1975 (pure a Berna, 1990 e 2008 a Losanna). A ﬁne maggio 2016 tutta l’attenzione del mondo dell’artistica europea sarà concentrata sulla Svizzera o, meglio ancora, farà una trasferta nel nostro paese. Destinazione Berna, la capitale federale che si trova a 540 metri di altitudine con oltre 140000 abitanti. L’Unione europea di ginnastica (UEG) aveva accordato alla Federazione svizzera di ginnastica (FSG) la sua ﬁducia per l’organizzazione dei 32i Europei maschili e i 31i Europei femminili nel giugno 2013. Un’organizzazione assegnata a sua volta dalla FSG a Berna. Dopo Eurofoot 2008, i mondiali di disco su ghiaccio 2009 e gli Europei di pattinaggio artistico 2016 sarà la quarta manifestazione sportiva di alto livello organizzata a Berna in questi ultimi otto anni. «Quando i migliori ginnasti di tutta l’Europa si ritrovano per l’assegnazione dei titoli, si può allora parlare di una grande festa della ginnastica e di uno spettacolo sportivo particolare» aveva a suo tempo dichiarato Alexander Tschäppät (sindaco della città di Berna). Berna e Losanna

«… festa della ginnastica e spettacolo sportivo…», Berna aveva già avuto modo di viverlo nel 1975 (prima pagina), allorquando i CE avevano avuto luogo dal 31 maggio al 1° giugno (femminile: 3 e 4 maggio a Skien/Nor). Una manifestazione vissuta a due riprese anche a Losanna, sulle rive del Lago Lemano: il 26 e 27 maggio 1990 (femminile: 5 e 6 maggio a Atene (Gre) e dall’8 all’11 maggio 2008 (femminile: dal 2 al 6 aprile a Clermont-Ferrand/Fr. Berna 2016 sarà così il primo organizzatore elvetico ad accogliere gli Europei sia maschili, sia femminili. Peter Friedli/RC

1975 a Berna I Campionati d’Europa (CE) di ginnastica artistica del 1975 hanno avuto luogo il 31 maggio e il 1° giugno. La competizione si è iniziata sabato alle ore 14.30 con una cerimonia d’apertura alla pista del ghiaccio (oggigiorno PostFinance Arena), seguita dai concorsi liberi in sei parti. Domenica, sei ginnasti per ogni attrezzo hanno disputato le ﬁnali. Alle ore 17.30, il presidente della Federazione internazionale di ginnastica (FIG) ha preso congedo dai 53 ginnasti provenienti da 19 paesi e fra questi gli svizzeri Robert Bretscher (TV Winterthur

Wülﬂingen), Ueli Bachmann (BTV Lucerna) e Michele Arnaboldi (US Ascona). Fino al 1967, ogni nazione poteva inviare due ginnasti ai CE, dal 1969 tre. All’epoca, la manifestazione aveva luogo sotto l’egida della FIG. Infatti, l’Unione europea di ginnastica (UEG) non esisteva ancora e sarà fondata nel 1982. Otto franchi per un posto in piedi

La pista di ghiaccio di Berna disponeva allora di 4300 posti numerati e 8000 posti in piedi e il preventivo raggiungeva i 227000 franchi

1990 a Losanna Nel 1990, 15 anni dopo Berna 1975, i Campionati d’Europa (CE) hanno avuto luogo sulle rive del Lago Lemano, a Losanna. Nel frattempo è nata l’Unione Europea di ginnastica (UEG) fondata nel 1982 nella capitale del Lussemburgo. Dai primi 15 paesi aderenti, l’UEG ne ha accolti in seguito diversi altri. Come per il 1975, gli Europei si sono svolti sull’arco di due giorni. A Losanna si è gareggiato il ﬁne settimana del 26 e 27 maggio 1990 nella pista del ghiaccio del Centro sportivo di Malley, che si trova a ovest dal centro del capoluogo vodese. L’inizio della manifestazione è stato dato sabato, alle ore 14.00 da Pierre Chabloz, primo presidente dell’Unione europea di ginnastica. Il sabato si è gareggiato per il titolo del con-

corso completo, mentre che la domenica erano in programma le ﬁnali degli otto migliori ginnasti ai singoli attrezzi. Medaglie per Giubellini e Plüss

Nella Svizzera romanda si sono dati battaglia 64 ginnasti provenienti da 23 paesi. Fra di loro gli svizzeri Daniel Giubellini (TV Meilen), Markus Müller (TV Diepoldsau) e René Plüss (TV Glarona a. Sektion). «Da uno a due ginnasti tra i primi 20 e una finale» questi erano gli obiettivi fissati da Bernhard Locher. Una affermazione che ha suscitato qualche sorriso tra i conoscitori, dato che simili risultati non erano mai stati raggiunti negli anni precedenti. Ciò che è in seguito suc-

2008 a Losanna Nel 2008, 33 anni dopo «Berna 1975» e 18 dopo «Losanna 1990», un nuovo capitolo si è aggiunto alla storia dei «Campionati d’Europa» in Svizzera. Questo nel nuovo Centro sportivo di Malley di Losanna. Una 28a edizione dei Campionati d’Europa (CE) che si è protratta sull’arco di quattro giorni, dall’8 all’11 maggio 2008 con la partecipazione degli juniori. Il giovedì hanno avuto luogo le qualifiche dell’élite e il venerdì quelle degli juniori. Il sabato, le otto migliori squadre si sono affrontate per il titolo. La domenica è stata riservata, come sempre, alle finali ai singoli attrezzi (élite e juniori). Nel frattempo, la valutazione su dieci punti era stata abbandonata e vigeva già l’attuale sistema.

Nessuna medaglia svizzera

I CE di Losanna 2008 sono stati una edizione speciale. Questo perché i ginnasti che si sono qualificati per le finali ai singoli attrezzi della domenica, oltre alla possibilità di vincere una medaglia, potevano ottenere il biglietto per partecipare ai Giochi olimpici estivi dell’agosto 2008 a Pechino (Cina). Nessuna possibilità di effettuare dei paragoni con l’edizione che si è svolta nel 1990. In seguito alla divisione dell’ex URSS, la concorrenza si è allargata notevolmente. La squadra svizzera élite era formata da Claudio Capelli, Niki Böschenstein, Mark Ramseier, Dennis Mannhart e Christoph Schärer (allenatore Sandor Kiraly) e quella de-

CE artistica |

GYMlive 1/16 |

BERN 2016

(35000 franchi per gli ufficiali della FIG e la giuria). Nel 1975, i posti a sedere costavano 15, 20 e 25 franchi, mentre quelli in piedi 8 (studenti 4 franchi). «Gli svizzeri non hanno delle grandi speranze di medaglie» si può leggere nella rivista ufficiale della Società federale di ginnastica, oggigiorno FSG. Il concorso in sei parti di questi Europei del 1975 a Berna sono stati vinti dal sovietico di 23 anni Nikolai Adrianov (57.90), davanti a Eberhard Gienger (Ger 56.85, su 10 punti). Il vincitore ha pure conquistato l’oro al suolo, al volteggio e alle parallele. Il miglior svizzero è stato Robert Bretscher (13°/54.60). Bachmann (21°/53.90) e Arnaboldi (26°/53.15) hanno terminato a circa metà classifica. Bretscher ha pure rappresentato la Svizzera nella finale al volteggio. Per lui questi Europei si sono chiusi con una caduta dopo un salto mortale in avanti rovesciato. fri./RC

Foto: archivio FSG

Campionati europei di ginnastica artistica maschile e femminile 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

Ueli Bachmann ha ricevuto una nota di 9.40 punti per il suo esercizio alla sbarra ai CE 1975

cesso alla pista del ghiaccio di Malley è stato definito dai media elvetici come una «grande prestazione». Dopo una gara senza errori, gli svizzeri occupavano il 9° rango (Giubellini, 57.00), 11° (Müller 56.90) e 25° (Plüss, 56.00) nel concorso completo. La vittoria è andata al sovietico Valentin Mogilny (58.45), davanti al suo compatriota Sergey Kharkov (58.30). Nelle finali ai singoli attrezzi, gli svizzeri hanno approfittato del vantaggio di gareggiare in patria con un grande sostegno del pubblico: Daniel Giubellini ha vinto una sorprendente medaglia d’oro alle parallele (9.80) e il glaronese Plüss, ultimo atleta alla sbarra si è assicurato l’argento (9.825). La ginnastica artistica svizzera ha fatto un passo in avanti e la gioia è stata immensa. fri./RC

gli juniori da Silvan Honauer, Lucas Fischer, Simon Nützi, Kevin Rossi e Mirco Stillhart (allenatore Bernhard Fluck). Anche se a livello di squadra gli svizzeri hanno raggiunto l’obiettivo fissato dalla federazione a Losanna 2008 (7° rango, vittoria della Russia), purtroppo la conquista di una medaglia era da ritenersi fuori portata, sia a squadre, sia individualmente nel concorso completo e nelle finali ai singoli attrezzi. Quarta, la squadra degli juniori aveva pure conquistato l’obiettivo previsto. Tra le speranze, la Gran Bretagna aveva dominato: titolo a squadre e vittoria nel concorso individuale grazie a Daniel Keatings. Fischer (suolo/4°) e Nützi (sbarra/4°) hanno rappresentato la nazionale elvetica nelle finali ai singoli attrezzi juniori. 17 nazioni avevano vinto almeno una medaglia. fri./RC

I medagliati svizzeri dei CE 1990: René Plüss (argento alla sbarra) e Daniel Giubellini (oro alle parallele)

Christoph Schärer, un ginnasta abituato alle medaglie europee

10 | GYMlive 1/16

| Gymotion

«Gymotion – Music and Gymnastics Fascination»

Un delizioso spettacolo ginnico In occasione del 2° «Gymotion» del 16 gennaio 2016 all’Hallenstadion di Zurigo, il fascino della ginnastica ha offerto, ancora una volta, uno spettacolo ininterrotto accompagnato dalla musica dal vivo. Le due rappresentazioni hanno coinvolto 12000 spettatori e le prestazioni dei protagonisti sono state osannate. Allorquando il palazzo dell’Hallenstadion brulica di gente entusiasta e applaude vivamente uno spettacolo di ginnastica e di musica, il tutto può significare una sola cosa: «Gymotion». E’ quello che abbiamo vissuto sabato 16 gennaio 2016. La prova generale si è protratta per una mezz’ora più del previsto. Sono le ore 12.30. Fra 30 minuti, la sala aprirà le sue porte agli spettatori della prima rappresentazione. La tensione sale. Tutto funzionerà come previsto? Il programma soddisferà il pubblico? I partecipanti camminano nervosamente nei corridoi in attesa che lo spettacolo finalmente inizi. Pochi di loro hanno avuto finora la possibilità di presentarsi davanti ad un numeroso pubblico come quest’oggi. Ognuno vuole offrire la perfezione. Un’amalgama di arte

Ginnastica, movimento ed emozioni

brillanti fuochi d’artificio ai salti delle due ultime società, tutti gli attori di questo grande spettacolo appaiono sulla scena con un costume bianco per il grande finale. «Gymotion» è un connubio di ginnastica ed emozioni. In occasione delle due rappresentazioni di questo sabato 16 gennaio 2016, tutti i partecipanti hanno offerto il massimo con la loro passione ed entusiasmo. Unanime il loro pensiero: «Una lunga giornata, ma una grande esperienza. I nostri sforzi, sicuramente non pochi, sono stati ampiamente ripagati». Alexandra Herzog/RC I partecipanti: STV Brugg, SFG Chiasso, STV Langendorf, BTV Lucerna, SFG Lugano, TV Mels, SFG Mendrisio, STV Möriken-Wildegg, STV Niederbuchsiten, DTV Oberrüti, TSV Rohrdorf, TV Sulz, «Swissrings», Gymnastik Vilters, STV Wetzikon, FSG Yverdon Amis Gym, quadri nazionali di ginnastica artistica e di ginnastica ritmica. – Artisti: Christoph Walter Orchester, Rhonda Dorsey, Sabino Gaita, Nelly Patty, «Inzane», Moira Buser, Peter Marvey.

Dopo una pausa di 30 minuti, i «minatori» agli anelli oscillanti e le stelle della ginnastica artistica suscitano lo stupore generale. Ma non è tutto: subito appare il gruppo dei «4-midables», un battello di schiavi e soldati che creano il fascino con una ginnastica particolare. Dopo i

Foto: Peter Friedli

Sin dal primo numero, gli eroi dello «Swissrings» si esibiscono al loro attrezzo ottagonale con disinvoltura e non solamente grazie agli effetti pirotecnici. Il medley della generazione di aerobica convince pienamente, come gli «operai» alla sbarra, lo spettacolo al suolo, i cowboy delle parallele come pure quelli della dinamica combinazione di attrezzi. I ginnasti non sono gli unici ad impressionare. I 30 musicisti della Christoph Walter Orchester accompagnano tutti i numeri dal vivo e oﬀrono pure degli

spunti particolari. Il continuo cambiamento di stile crea una vera sfida ed è assai impegnativo. Lo scandire del tempo deve essere perfetto in modo tale da seguire al meglio le evoluzioni ginniche. Ginnasti e musicisti hanno effettuato una sola prova il venerdì sera prima di «Gymotion». Questo non lascia molto tempo per gli adattamenti. Con molta eleganza, i membri del quadro nazionale di ginnastica ritmica volteggiano sul praticabile. E’ magnifico ammirare il lancio dei cerchi e delle clavette accompagnate da magnifiche piroette o altre figure. Il tutto, purtroppo, con una visibilità non eccezionale dell’Hallenstadion. Accompagna le fantastiche produzioni delle ginnaste quella del mago Peter Marvey che lasciano senza fiato. Il pubblico segue con grande attenzione. Uno spettacolo segue l’altro. Mentre il gruppo del materiale smonta e rimonta la scena, la troupe «Inzane» intrattiene al meglio gli spettatori con svariati stili di danza.

Grande energia per i quadri svizzeri dell‘artistica

La precisione dell’aerobica di Niederbuchsiten

Gymotion |

GYMlive 1/16 |

Renate Frei (Zurigo, responsabile dello stand Swica): «Un ambiente eccezionale. Gli spettatori sono delle persone gioviali e perfettamente in forma. Fa molto piacere. La ginnastica lavora bene con Swica. Anche noi vogliamo che tutti vivano in buona salute.» Foto: Alexandra Herzog

Doris Hetﬂejs (Oberhasli, vendita dei programmi): «E’ stato un piacere. Gli spettatori sono stati molto educati e hanno acquistato parecchio.»

Klemens Zeller (Watt, volontario, sorvegliante delle uscite di soccorso): «Per «vendere» al meglio la ginnastica occorrono degli effetti speciali. E’ molto bello che tutte le società che investono molto tempo nella preparazione possano presentarsi qui davanti ad un numeroso pubblico.» Foto: Peter Friedli

I «4-midables» raggruppano STV Brugg, STV Langendorf, DTV Oberrüti e TSV Rohrdorf

La maestria di Wetzikon alle parallele

L’arte del trampolino della STV MörikenWildegg

Foto: Alexandra Herzog

Walter Egle (Zurigo, capo del gruppo tecnico Hallenstadion): «Tecnicamente, Gymotion per noi è come qualsiasi altra manifestazione. Ciò che rende più difﬁcile il nostro compito sono i volontari. Non conoscono infatti la traﬁla e il percorso da seguire.»

Rahel Zellweger (Arbon, violino): «Assolutamente molto bello con i musicisti e ginnasti dal vivo che offrono il meglio. Anche noi, musicisti, dobbiamo essere molto precisi allorquando i ginnasti lavorano. Una bella sﬁda. Mi sembra geniale creare un simile spettacolo.» Riassunto: Alexandra Herzog

Foto: Alexandra Herzog

«Gymotion»?

12 | GYMlive 1/16

| Gymnastique

18e Giornate svizzere dei test di gymnastique a Vétroz

Cuore pulsante Prima competizione ginnica nazionale dell’anno, le Giornate svizzere dei test di gymnatique (GSTG) del 13 e 14 febbraio 2016 hanno coinvolto a Vétroz 140 ginnaste di 29 società. Romandia e Ticino si sono divise le medaglie dei cinque podi. La regina del test 7 è Tosca Dalessi (SFG Arbedo-Castione).

Da vittoria in vittoria

Foto: Billy Beninger

Talento o duro lavoro? «Sia l’uno, sia l’altro» risponde Barbara D’Arcangelo, l’allenatrice di Tosca Dalessi (SFG Arbedo-Castione), vincitrice del test 7, la categoria regina di questa competizione. «Mi piace lavorare» risponde la principale interessata, che ha iniziato all’età di dieci anni, «accompagnata» da un’amica. Una liceale di 18 anni che accarezza l’arco del suo violino pure tutti i giorni. E la ginnastica? «Due ore ogni settimana per il test e due per la gymnastique individuale» ci racconta la ginna-

Rossella Fuchs, vince nel test 6. Se la logica sarà rispettata sentiremo ancora parlare di lei

sta ticinese. Assai poco se vediamo il tuo percorso: dopo due anni nel test 3 (coronato dall’oro), Tosca ha vinto diverse medaglie: nel 2013 oro nel test 4, 2014 bronzo nel test 5, 2015 oro nel test 6. E poi la grande vittoria a Vétroz nel 2016. Con un totale di 37,49 per i suoi quattro passaggi (palla 9,37, cerchio 9,25, clavette 9,52, nastro 9,35). Quarta nel test 6 lo scorso anno a Losone, Chloé Deforel (FSG Veyrier) si è aggiudicata l’argento, davanti a Luana Solcà (SFG Mendrisio), già medaglia di bronzo nel test 7del 2015.

direzione dei concorsi). «Lo si è avvertito sin dai primi contatti», aggiunge sottolineando lo stress dell’ultimo minuto: «Una dimenticanza, un imprevisto…le condizioni meteorologiche del venerdì… ma non appena i concorsi sono cominciati tutto è funzionato al meglio». Proprio quest’ultima aveva vinto il test 4 nel 2006, anno nel quale la maggior parte delle ginnaste ticinesi erano assenti, bloccate dalla neve. Soddisfazione condivisa dal CO di Vétroz Amis Gymnastes, forte della sua esperienza nell’organizzazione delle Giornate cantonali nel 2012: «Le competizioni della FSG sono più regolamentate» ha sottolineato il presidente Thomas Knubel. Solo un piccolo neo: il pubblico presente non era numeroso. Tuttavia coloro che hanno seguito le competizioni hanno vivamente incoraggiato le ginnaste. Un fatto è chiaro, i cuori hanno pulsato parecchio a Vétroz a metà febbraio. Corinne Gabioud/RC Foto: Corinne Gabioud

Foto: Billy Beninger

Tanti cuori e batticuori durante il ﬁne settimana del 13 e 14 febbraio 2016 a Vétroz, nel Vallese centrale. Taluni per San Valentino, la festa degli innamorati. Altri nella palestra Plantys, chiaramente per la ginnastica e precisamente per i test di gymnastique, gli «obbligatori» di quella disciplina che parecchi chiamano «ginnastica&danza». Degli «obbligatori» instancabilmente studiati e ripetuti per raggiungere la perfezione: dalla tenuta del corpo al movimento e il padroneggiare il piccolo attrezzo con l’accompagnamento della musica.

Bastione latino

Nel test 6 (29 ginnaste, tre passaggi), la vittoria è pure andata alla vincitrice del test inferiore dello scorso anno: Rossella Fuchs (SFG Losone, 27.45) che ha avuto la meglio su due rivali ticinesi per 0.12 centesimi. La Romandia si è distinta con otto medaglie, tra cui il podio completo nel test 5 dominato da Sarah Carron (FSG Conthey-Hirondelle), e del test 4, vinto da Léa Clivaz (FSG Flanthey-Lens). La migliore delle 48 ginnaste del test 3 è stata Estelle Ranzoni (SFG Losone). Solo due società della Svizzera tedesca erano rappresentate a Vétroz. La festa di San Valentino è un bastione romando-ticinese? Impeccabile dall’A alla Z Tosca Dalessi, la vittoria nel test 7 per coronare un percorso colmo di medaglie

«L’organizzazione è stata impeccabile, il CO perfetto» sottolinea Virginia Crivelli (Biasca,

Léa Clivaz, una delle due medaglie d’oro del Vallese

Giochi |

GYMlive 1/16 |

Palla al cesto: stagione al coperto 2015/2016

I detentori della Coppa ancora in corsa Foto: Peter Friedli

Il torneo della Coppa al coperto della palla al cesto si è iniziato a metà ottobre 2015 ed è giunto quasi alla fine. Sabato, 5 marzo 2016 avranno luogo le finali a Moosseedorf. Cosa è successo finora e chi è ancora in corsa? Al termine redazionale di questo numero, gli ottavi di finale della Coppa al coperto della palla al cesto 2015/2016 erano terminati. I vincitori della stagione 2014/2015, Täuffelen (femminile) e Altnau-Kreuzlingen (maschile), figurano tra le otto squadre ancora in lizza. Nei quarti di finale, i bernesi incontreranno Bachs e i turgoviesi affronteranno Hindelbank. Campionessa svizzera e detentrice della coppa, la formazione di Täuffelen ha battuto senza problemi Hallau (26:9) nei sedicesimi, poi i medagliati di bronzo dello scorso anno di Moosseedorf (14:12) negli ottavi di finale. Secondi nella Coppa al coperto 2014/2015, la formazione di Dottikon-Fi-Gö non fa più parte delle otto squadre ancora in corsa per la vittoria. Le argoviesi si sono dovute arrendere davanti alle loro rivali cantonali di Wettingen. Grande attesa, numerosi favoriti sono ancora in corsa

Vittorie nette

Nel maschile, i detentori della coppa di Kreuzlingen, che formano oramai una squadra con Altnau, hanno nettamente vinto nei sedicesimi di ﬁnale contro Fraubrunnen (19:9), prima di dominare contro Löhningen negli ottavi (20:8). Medaglia d’argento lo scorso anno, Lorraine-Breitenrain ha scelto di non partecipare quest’anno a questa competizione.

La Coppa al coperto della palla al cesto si è iniziata con gli incontri tra i diversi gruppi. Le 42 squadre femminili e le 60 formazioni maschili delle leghe inferiori si sono aﬀrontate suddivisi in gruppi di tre squadre. Il vincitore di ogni gruppo ha proseguito l’avventura aﬃancando le squadre più quotate delle leghe nazionali A e B. Gli incontri diventano in seguito più ti-

rati e talvolta sopraggiungono dei veri KO. Per ogni nuovo turno si procede con l’estrazione a sorte. In occasione delle ﬁnali di sabato 5 marzo 2016 a Moosseedorf (vedi pagina 24), quattro squadre maschili e quattro femminili si disputeranno la vittoria ﬁnale. Alexandra Herzog/RC

Palla al cesto: CS M20 al coperto

Interessante ﬁno alla ﬁne avrebbero ottenuto il titolo di campioni svizzeri», afferma Margrit Buri, responsabile del settore specializzato della palla al cesto. ahv/RC Foto: Idd

Tra i meno 20 anni, le decisioni dei Campionati svizzeri di palla al cesto al coperto 2015/2016 sono già cadute in occasione del girone finale del 23 gennaio 2016 a Aarwangen: i vincitori sono Herblingen-Büslingen (maschile) e Urtenen-Schönbühl (femminile). Dopo i primi quattro incontri di questi CS M20, i detentori del titolo di Bachs erano già al comando. Ma Urtenen-Schönbühl ha preso il vantaggio dal secondo girone e non ha offerto possibilità di rimonta. Con un totale di punti uguale (24), ma una miglior differenza di canestri (176:119), le bernesi hanno conquistato il titolo. I futuri campioni svizzeri di Herblingen-Büslingen hanno iniziato male. Infatti hanno perso ben tre dei quattro incontri del primo turno. Durante i tre turni successivi, i sciaffusani non si sono lasciati battere da nessuno e hanno totalizzato ben otto punti, ossia il massimo possibile. Forti dei tre punti di vantaggio sulla squadra di Herblingen-Büslingen prima del girone finale, la formazione di Madiswil ha conosciuto una giornata non favorevole, incassando una sconfitta un pareggio e vincendo due incontri. Le due squadre hanno chiuso con lo stesso totale di punti (26) e, come successo nel settore femminile, è stata la differenza dei canestri a separarli. «L’attesa è stata più che mai trepidante. Se Zihlschlacht e Herblingen-Büslingen avessero terminato in parità, sarebbero stati i giocatori di Madiswil che

La condizione fisica ha fatto la differenza per il titolo nelle categorie M20: Urtenen-Schönbühl (femminile) e HerblingenBüslingen (maschile)

14 | GYMlive 1/16

| Formazione

«Hit G+B Coop»

Gli animali della giungla incontrano cani, gatti e topi»

Foto: Alexandra Herzog

Per la Federazione svizzera di ginnastica, il mese di gennaio è quello riservato ai corsi centrali: otto in totale per i diversi settori Genitori+Bambino, Ginnastica infantile, Ragazzi e ragazze, Ginnastica generale, Aerobica, Gym&dance, Attrezzistica, Donne/uomini e seniori. Quest’anno, la redazione vi propone la presentazione del nuovo programma «Hit Genitori+Bambino Coop» e «Hit Gym infantile».

«Hit Coop G+B» permette di promuovere tra i bambini i movimenti e la percezione in un modo ludico e intelligente

«Un pappagallo triste piazzato su di un ramo di un albero di ﬁanco ad uno stagno del bosco singhiozza perché ha l’impressione di non riuscire a far niente. Appaiono in seguito via via all’orizzonte rane, topi, cani, gatti e ricci. Ogni animale mostra qualche cosa al pappagallo, per esempio un salto, un lancio e altro ancora». E’ con questa storia che vengono rappresentate le caratteristiche di «Hit G+B Coop» sul tema «Tutti sono capaci di fare qualche cosa». Questo è stato l’inizio per la cinquantina di partecipanti al corso centrale Genitori+Bambino (G+B) del 9 e 10 gennaio 2016 a Delémont. «Trasmettere gioia e piacere ai bambini è il compito dei monitori G+B», spiega Monika Renk (Embrach), capo del gruppo specializzato in questione. «Con il «Hit G+B Coop», i monitori dispongono di una cassetta particolare contenente parecchie idee, ciò che permette loro di creare delle lezioni più che mai variate

Hit Gym infantile

Foto: Peter Friedli

Offerta FSG e «Gioco della scala» Il fine settimana dell’8 e 9 gennaio 2016 rimarrà nella storia della FSG. Dopo 37 anni di ottimi e leali servizi, il celebre piccolo pagliaccio blu è rimpiazzato da una «piacevole» coppia di scimmie. La ginnastica infantile beneficia dunque di queste due figure per la sua identificazione. E’ quello che si è saputo, con parecchie altre cose, dai quadri della FSG della ginnastica infantile in occasione dell’ultimo corso centrale (CC). «Dopo oltre un anno di preparativi e lavori diversi, questo corso centrale a Villars-sur-Glâne segna il punto di partenza dell’attività di Hit Gym infantile 2016 – 2017, con diverse evoluzioni e cambiamenti dal pagliaccio alla coppia di scimmie» conferma la responsabile del CC Anita Grossglauser (Sciaffusa capo del settore specializzato). Grande «gioco della scala»

Il gioco della scala incoraggia e favorisce tutti permettendo in ogni momento di visualizzare la situazione

Elaborato dal settore specializzato, il programma del nuovo Hit Gym infantile si basa sui quattro sport chiave della FSG (attrezzistica, gymnastique, atletica e giochi). «Lo scopo di Hit Gym infantile è semplice: i bambini devono avere un piacere rimanendo in pa-

Formazione |

senza un grande investimento di tempo» prosegue Monika Renk. Belle storie di animali

Durante un anno e mezzo, le collaboratrici del gruppo specializzato G+B hanno elaborato con passione un programma diversificato per sostenere i bambini nello sviluppo del movimento. In estate 2015, allorquando il nuovo programma «Hit G+B» era quasi pronto, Coop ha offerto il suo interesse per un partenariato. Alla fine dell’anno, questa grande ditta di commercio al dettaglio aveva definitivamente approvato il progetto. Da allora, gli animali «Jamadu» – scimmia, ippopotamo, tartaruga, tucano e camaleonte sono integrati nel «Hit G+B». Questo significa delle ulteriori offerte a disposizione delle formatrici nel contesto specializzato G+B. Quest’ultime possono lasciare ampio spazio alla loro creatività e continuare a sviluppare delle idee di giochi per l’apprendimento del movimento con gli animali della giungla. Lo «Hit Coop G+B» offre un gioco della scala su di un grande cassone e diversi oggetti. Un regalo tra gli altri che è offerto a ogni bambino iscritto in un gruppo G+B. Annunciandosi, la società si impegna ad offrire delle lezioni di «Hit Coop G+B». I partecipanti al corso centrale a Delémont hanno provato il gioco della

lestra. I documenti elaborati aiutano, sostengono e motivano i monitori che presentano e insegnano ai bambini della materia competente e ludica delle quattro attività chiave durante le lezioni» prosegue Anita Grossglauser. Il materiale per l’insegnamento, ovvero un fascicolo A5 di 24 pagine, la cassetta dei giochi FSG come pure un «Gioco della scala» per la palestra di 1 x 1,5 metri (www.stv-fsg.ch/shop), è stato consegnato ai partecipanti del CC. Il tutto contiene pure delle proposte di attività per i più piccoli come dei giochi per il riscaldamento e il ritorno alla calma adattati all’età («Robot», ecc.). Materiale per forme di allenamento create su misura per gli sport chiave della FSG alﬁne di oﬀrire ai bambini la possibilità di testarli. Uno o più temi sono trattati durante la lezione. Il principio della «Boule de neige»

«Il compito dei quadri FSG della ginnastica infantile presenti nel canton Friborgo è quello di ritrasmettere la teoria e la pratica che hanno personalmente sperimentato in occasione del corso centrale durante quelli cantonali che

scala. Ad ogni animale è assegnato un colore differente e i giocatori scoprono la postazione dove devono eseguire l’esercizio lanciando il dado colorato. «Questa offerta è eccezionale. La relazione con gli animali da spostare è facile da memorizzare per i bambini e molto ben spiegata. Si possono trovare delle belle storie di animali» afferma Daniela Tietz (formatrice di Glarona). Alexandra Herzog/RC

Bilancio dei corsi centrali 2016 Il bilancio dei CC di Olivier Bur, capo della formazione nella FSG: «Delle squadre di formatori motivate, creative e competenti si sono impegnate con passione durante i due fine settimana dei corsi centrali di gennaio. Seguire le lezioni e lasciarsi sorprendere dagli istruttori è stato un piacere. I partecipanti li hanno ringraziati e si sono dimostrati molto attenti offrendo un impegno totale e un grande coinvolgimento. E’ bello vedere come la grande famiglia della ginnastica investa dell’energia per l’unione della federazione e un rafforzamento efficace dei settori sportivi, alfine di promuovere la loro evoluzione. Nella ginnastica generale e tra le ragazze/ ragazzi è primordiale per il promovimento dello sviluppo partecipare ai corsi centrali per poi sviluppare la materia in quelli cantonali e regionali. Ci si deve pure chiedere se il settore dei generalisti sia in via di sparizione o si possa coinvolgerlo per il tramite di altri canali. L’obiettivo, anche per il futuro, è che almeno un rappresentante per associazione cantonale o regionale partecipi ai corsi centrali (vedi pagina 27).» ahv/RC

avranno luogo in primavera e in autunno. Questo secondo il principio più che mai in voga della «Boule de neige», aﬀerma Anita Grossglauser che ricorda pure il corso di perfezionamento in lingua tedesca e francese del 3 settembre 2016 a Aarau. Dato che un Hit Gym infantile ne precede un altro, il quadro FSG della ginnastica infantile si proietta più lontano con la fase II prevista per il 2018 con altre interessanti oﬀerte e contenuti. Questo con il grande piacere dei piccoli e dei grandi. La buona reputazione della ginnastica infantile sembra si sia allargata notevolmente anche a livello politico, dato che la sera del corso Alain Berset ha visitato di persona i partecipanti al CC. Peter Friedli/RC

GYMlive 1/16 |

Visione dei corsi centrali 2016 CC Seniori con modulo di perfezionamento esa Data: 9 e 10 gennaio 2016 – Luogo: Emmenbrücke – Numero dei partecipanti: 70 – Offerta: tra l’altro variazione di giochi, stiramento/stretching, «Suva Black Roll», resistenza – Responsabile del corso: Urs Schweingruber (Münchenbuchsee).

CC Ginnastica infantile Data: 9 e 10 gennaio 2016 – Luogo: Villars-surGlâne – Numero dei partecipanti: 33 – Offerta: tra l’altro Hit Gym, infantile, gioco della scala, giochi di gruppo – Responsabile del corso: Anita Grossglauser (Sciaffusa).

CC Genitori+Bambino Data: 9 e 10 gennaio 2016 – Luogo: Delémont – Numero dei partecipanti: 51 – Offerta: tra l’altro Hit G +B Coop, staffette, giochi di salti – Responsabile del corso: Monika Renk (Embrach).

CC Aerobica Data: 9 e 10 gennaio 2016 – Luogo: Belp – Numero dei partecipanti: 12. – Offerta: tra l’altro sincronismo, interpretazione, kick-power, mental centering – Responsabile del corso: Natascha Fritschi (Niederrohrdorf).

CC Gym&danse con modulo di perfezionamento G+S Data: 9 e 10 gennaio 2016 – Luogo: Belp – Numero dei partecipanti: 20 – Offerta: tra l’altro utilizzo in modo originale della corda, allenamento giovanile ludico, «Drums Alive» – Responsabile del corso: Daniela Rohrbach (Niederscherli).

CC attrezzistica con modulo di perfezionamento G+S Data: 23 e 24 gennaio 2016 – Luogo: Willisau – Numero dei partecipanti: 84 – Offerta: tra l’altro per lo spettacolo salto teso, salto carpiato, salto del pesce, «Suva Black Roll» – Responsabile del corso: Reto Brunner (San Gallo).

CC donne/uomini con modulo di perfezionamento esa Data: 23 e 24 gennaio 2016 – Luogo: Aarau – Numero dei partecipanti: 81 – Offerta: tra l’altro jogging cerebrale per gli esercizi di coordinazione, parallele/asimmetriche, percorso di forza – Responsabile del corso: Sonja Kuonen (Zollbrück), Urs Pulvermüller (Wetzikon), Peter Wiesner (Maisprach).

CC Ginnastica generale ragazze/ragazzi Data: 23 e 24 gennaio 2016 – Luogo: Willisau. – Numero dei partecipanti: 18 – Offerta: tra l’altro «Suva Black Roll», apprendimento per l’immagine, palla al cesto, scuola di corsa – Responsabile del corso: Iolanda Müller (gymnastique, Oftringen), Christoph Renfer (ragazze/ragazzi, Aarburg). (Dettagli dei CC di ginnastica generale a pagina 27)

Tutto su Hit Gym infantile: www.stv-fsg.ch.

16 | GYMlive 1/16

| Tema

Dalla «Formazione dei dirigenti» al «Management della società»

La società si trova al centro Foto: Peter Friedli

Dal 2016, la vecchia offerta per la formazione dei dirigenti si è tramutata in «Management della società». E non cambia solo il nome. E’ stato creato un nuovo progetto. Lukas Hohl, capo del settore, risponde alle domande della redazione. Perché questo cambiamento, quali sono le modiﬁche?

Lukas Hohl: Allorquando ho assunto la funzione di capo del settore, nel febbraio 2013, ho subito costatato che l’offerta dei corsi esistenti era buona, ma non così ricca. Questo lo dimostrava la diminuzione di partecipazione in Svizzera. Abbiamo formato un gruppo per chiarire la problematica con un solo obiettivo: la società deve posizionarsi al centro. Noi vogliamo così offrire alle nostre società un’antenna centrale di contatto presso la quale possono indirizzarsi allorquando hanno delle incertezze, delle domande o abbisognano di consigli. La vasta offerta di corsi deve essere accessibile a tutti i membri e coinvolgere pure i giovani. Dunque, questo è nuovo?

Con il nuovo percorso di formazione «Manager della società / edupool.ch» la FSG approfitta delle conoscenze e dei suggerimenti di edupool.ch, il più importante label di qualità e di organizzazione di esami in Svizzera nel settore non formale del perfezionamento professionale commerciale. Edupool.ch propone delle sessioni di formazione nelle sue 55 scuole di commercio collaboratrici. Un lavoro che permette ai partecipanti del percorso di beneficiare di notevoli ribassi sulla formazione di assistente presso edupool.ch. I corsi di Management della società sono presentati nelle scuole di commercio più moderne in tutta la Svizzera. «edupool.ch e FSG sono in grado di offrire un’eccellente formazione. Sono dei partner fidati nel contesto della formazione» afferma Rosemarie Rossi, direttrice di edupool.ch.

FSG / edupool.ch» che permette agli sportivi di meglio gestire la loro società, come pure migliorare la loro posizione nel mondo professionale. Un programma di 27 ore che si chiude con un lavoro sotto forma di uno studio personale, dopo di che si può ottenere il certiﬁcato di «Manager della società FSG / edupool.ch.» Cosa propone esattamente il «Management della società»?

Nel contesto della formazione, ognuno può trovare ciò che gli conviene. Dal corso d’introduzione «Jump-in» a uno dei sette moduli con temi attuali e speciﬁci, passando dalla formazione di «Manager della società FSG / edopool. ch». Un’oﬀerta per tutti i gusti. Nel contesto dell’informazione, le società possono porre delle domande concernenti l’organizzazione

Foto: SP FSG

Oggigiorno proponiamo un prodotto basato su tre pilastri, ovvero Formazione / Informazione / Coaching. Ognuno ne può approﬁttare per quanto gli concerne. L’oﬀerta è meglio mirata, strutturata ed adattata ai bisogni. Corsi interessanti come la «Gestione degli avvenimenti» oppure «Media sociali» sono stati aggiunti al programma. In più proponiamo un’interessante formazione di «Manager della società

«Edupool.ch», di che cosa si tratta?

della federazione, gli statuti, le ﬁnanze e così di seguito nel sito internet della FSG, sul quale gli specialisti rispondono gratuitamente. E’ una rubrica in linea che raggruppa delle liste di controllo e dei documenti utili come il verbale, gli inviti, i preventivi, ecc. così come uno spazio FAQ che riunisce le domande che vengono più frequentemente poste. Il terzo pilastro, il «Coaching» è indirizzato alle società che abbisognano di un sostegno esterno per diversi motivi. E proprio qui che noi lavoriamo con il nostro partner «vereinscoaching.ch». Qual è il pubblico mirato del «Management della società»?

Principalmente i funzionari delle società e i membri attuali o futuri di un comitato o di un CO, come pure i monitori possono beneficiare di un grande sostegno. Grazie alla collaborazione con l’UFSPO, i coaches G+S possono pure approfittare seguendo i moduli di perfezionamento di coach G+S con ciò che offre il »Management della società». Qual è l’obiettivo del nuovo concetto?

Sostenere le società grazie ad un’offerta mirata alfine di reclutare un numero sufficiente di interessati per svolgere le funzioni in una società e a livello di associazione. Il tutto aumentando la qualità del lavoro effettuato. Noi vogliamo posizionarci come primo interlocutore dei desideri e delle attese delle società, affiancando le associazioni cantonali e regionali. Intervista: Alexandra Herzog (trad. RC)

Il «Management della società» propone un sostegno nei diversi settori

Info: www.stv-fsg.ch/fr/formationcours/formationformation-continue/management-de-societe

Speciale |

GYMlive 1/16 |

La comunicazione nelle società di ginnastica

Smartfone, un’occasione unica! Lo «smartphone» è un telefono cellulare con le sue funzioni di ordinatore, molto più di un telefono che permette delle conversazioni da A a B. I primi «smartphone» hanno associato le funzioni di «personal digital assistent (PDA)», rispettivamente quelle di un telefono cellulare. Un apparecchio al quale sono in seguito state aggiunte numerose funzioni come per esempio una macchina fotograﬁca, una telecamera oppure un sistema di navigazione GPS. Grazie ad una vasta gamma di applicazioni, (apps/»applis»), il ginnasta prepara il proprio strumento elettronico personalizzato e può navigare nel corso della sua vita quotidiana. Nove giovani svizzeri su dieci di età compresa tra i 15 e i 29 anni possiedono uno «smartphone». Anche la generazione degli over 50 non è da meno. La percentuale di chi possiede un apparecchio aumenta costantemente. Analisi immediata del movimento

Lo schermo dello «smartphone» misura dai 105 x 90 mm (a seconda del modello). Grazie a quest’ultimo si può disporre di un’immagine reale di tutto ciò che si vuole. Dalle newletter ai prospetti il viaggio è lungo. Ma ci poniamo una domanda. In quali contesti le proprietà dello «smartphone» possono essere utilizzate nella gestione di una società di ginnastica? Certamente nella comunicazione corrente, ovvero telefono, sms, e così di seguito. Ma pure come supporto musicale ﬂessibile e portatile su ogni terreno, come, per esempio, un apparecchio fo-

Regole di base… Suoneria discreta, nessun natel sul tavolo durante le sedute, i colloqui e i pasti. Così pure nelle sale cinematograﬁche, concerti, serate ginniche, funerali: optare per l’uso silenzioso oppure spegnere l’apparecchio. Un colloquio diretto non deve essere interrotto da un cellulare: i partecipanti hanno sempre la priorità. Durante una conversazione telefonica regolare il volume della voce secondo le circostanze o lasciare la sala. Scrittura di sms: i più brevi sono i migliori. Curare l’ortograﬁa. Foto: informare le persone che stai fotografando e chiedere il loro consenso.

Foto: Peter Friedli

Tutte le conquiste tecnologiche del genere umano non hanno cambiato radicalmente il comportamento ilit «World Wide Web» sono tadelle persone. Alcune sì: strada, elettriﬁcazione, treno/aereo/auto (mobilità), lune. Un elenco al quale è stato aggiunto lo «smartphone» oppure «NATEL» nel linguaggio di tutti i giorni. Per i ginnasti, e di riﬂesso anche per le società ginniche, questi oggetti «tutto fare» assumono un ruolo sempre più importante. Quale?

Usato bene, lo Smartphone è un vero e proprio aiuto per le società

tografico o una camera per riprendere gli allenamenti e, come pure le attività ricreative delle società ginniche (escursioni, passeggiate). Il tempo delle «grandi» telecamere è ormai un ricordo. «Le possibilità sono numerose e possono essere ben sfruttate nel contesto di una società. Proprio le molteplici «applicazioni» sono importanti e offrono ai monitori in ogni momento la possibilità di valutare e correggere ciò che è necessario. Nel contesto tecnico si aggiunge l’interesse per le foto e i film che presentano un’analisi perfetta del movimento. Un mezzo utile per le correzioni che può essere anche usato dagli stessi ginnasti», afferma Olivier Bur (capo della formazione in seno alla FSG), e aggiunge che «WhatsApp permette di comunicare ai ginnasti, un’ora prima dell’allenamento, se avrà luogo all’esterno o all’interno della palestra. E’ un apparecchio veramente eccezionale!» esclama un Bur più che mai entusiasta. Per noi il tutto è piacevole, cosa ne pensate? Nulla è perso in palestra

Essere raggiungibili in ogni momento e in linea può creare dei problemi e dei rischi ai ginnasti , come pure ai dirigenti delle diverse società. Spetta quindi a loro il compito di gestirsi nel migliore dei modi. Allenamenti in palestra oppure sedute e discussioni del comitato, per

esempio, non devono assolutamente essere «inquinate» dai portatili. «Noi non abbiamo delle regole precise, ma non vogliamo dei portatili in palestra. I ginnasti dei quadri, come pure gli allenatori lasciano i loro portatili nello spogliatoio. Se qualcuno ci cerca, può farlo tranquillamente per il tramite del telefono della palestra» ci dice l’allenatore in capo dei ginnasti del quadro dell’artistica maschile Beni Fluck. Gli atleti hanno il tempo necessario da dedicare ai loro apparecchi. L’allenatore afferma pure che servirsi di uno «smartphone» come mezzo di comunicazione attraverso i vari gruppi «WhatsApp» è sicuramente interessante, allorquando ci si trova all’estero per campi di allenamento o competizioni e il tutto funziona bene. «Ma fondamentalmente siamo noi che dobbiamo parlare con un’altra persona» ci confida Fluck che vive da vicino la realtà ginnica nazionale. Da un sondaggio non rappresentativo della redazione, effettuato fra i monitori della FSG, risulta che non esistono delle regole scritte in merito all’uso di questi apparecchi in seno alle società di ginnastica. Quest’ultime interpellano (ancora) in modo corretto e l’impiego degli «smartphone/natel» non crea conseguenze durante l’attività ginnica. La redazione rimane sempre in linea. Peter Friedli/RC

18 | GYMlive 1/16

| Dalla FSG

«SMS GYMlive … / SMS GYMlive …» Appenzello/ AD ATV. Il presidente Bruno Eisenhut (Schwellbrunn) ha accolto 142 delegati e invitati in occasione della 26a AD dell’Associazione appenzellese di ginnastica (Appenzeller Turnverband ATV) a Wolfhalden. Tra i principali punti salienti trattati ﬁgurava una domanda di esame e di adattamento degli statuti in vigore sin dalla fusione delle associazioni maschile e femminile (1990). E’ giunto il momento di attualizzarli. Un progetto per il quale sono stati messi a preventivo fr. 12000 e il cui scopo è quello di creare un’organizzazione orientata su degli obiettivi e delle offerte adattati ai bisogni dei singoli membri. Werner Schläpfer (Speicher, società) e Ernst Höchner (Thal, attrezzistica) sono stati nominati soci onorari. – www.app-tv.ch Basilea città/ AD TVBS. Dopo dieci anni di presidenza, Urs Fitz (Riehen) ha lasciato in occasione dell’AD 2015 dell’Associazione di ginnastica di Basilea città a Riehen. Per il momento non è stato trovato un successore. Anne-Käthi Baur (Basilea, segretariato), in carica anche lei da dieci anni e Franziska Caviezel (Basilea, tecnico) hanno pure dimissionato. Il resto del comitato continua nelle sue funzioni. Otto Geissmann (Riehen) ha assunto la direzione del segretariato e Raquel Cosconas (Riehen) dei corsi. L’associazione ha accolto due soci onorari: Anne-Käthi Baur e Urs Fitz. – www.turnverband-basel-stadt.ch Berna/ AD dell’AGJB. La 18a Assemblea dei delegati dell’Associazione di ginnastica del Giura bernese (AD AGJB), la più grande associazione sportiva del Giura bernese con 21 società per un totale di oltre 1600 membri (adulti e giovani), ma la più piccola della FSG, ha avuto luogo il 7 novembre 2015 a Malleray. Presieduta da Stephan Grossenbacher, ha messo in luce il buon funzionamento dell’apparato amministrativo e dell’organizzazione dei corsi e delle manifestazioni (per esempio competizioni di atletica e concorsi all’attrezzi-

stica). Il consuntivo presentato dalla responsabile delle ﬁnanze Gaby Meier è praticamente equilibrato. Nel comitato vige una stabilità tranne che per le dimissioni di Rosmarie Gilgen (FSG Tavannes), che lascia la vicepresidenza dopo nove anni di attività e che è stata nominata socio onorario dell’AGJB. – www.agjb.ch Berna/ AD TBOE. I 190 delegati, soci onorari, membri onorari e collaboratori dell’associazione di ginnastica del Berna-Oberland-Emmental (TBOE) si sono ritrovati a ﬁne novembre 2015 per la loro AD a Bützberg. Fino a oggi vice presidente Markus Hochstrasser (Roggwil) prende il posto di Andreas Urwyler (Herzogenbuchsee), nominato socio onorario per il suo grande lavoro offerto a favore del TBOE. Christine Will (Ursenbach) assume la carica di vice presidente. – www.tboe.ch Friborgo/ AD della FFG 2015. Le 38 società riunite per l’Assemblea dei delegati della Federazione friburghese di ginnastica (AD FFG) del 7 novembre 2015 a Bulle con la presenza di Erwin Grossenbacher (presidente della FSG), hanno approvato il consuntivo (utile fr. 2460.-) e il preventivo 2015/2016 (disavanzo fr. 5050.-). Anne Conus assume la vice presidenza vacante da un anno e Alexandra Dougoud la Divisione del polysport giovanile. Priscilla CoFotos: ldd

Assemblee dei delegati (AD)

nus succede a Stéphanie Klaus (segretaria PV CT, div. attrezzistica)). Valentine Decrey, Alexandra Catillaz e Steve Baeriswyl, Myriam e Sylvie Grandgirard, Patricia Buchs e Marie-Claire Brunetti sono stati nominati soci onorari FFG, mentre che Pascale Aebischer ha ricevuto l’insegna al merito. Numerosi ginnasti sono stati premiati per i loro ottimi risultati. Al termine è stata presentata una magniﬁca retrospettiva della Gymnaestrada 2015. www.ffg-ftv.ch Ginevra/ AD del’AGG. L’Assemblea dei delegati dell’Associazione ginevrina di ginnastica (AD AGG) ha avuto luogo al GrandLancy il 18 novembre 2015. Il preventivo è stato approvato e le quote di membro rimangono invariate. Eliane Giovanola, vi-

ce-presidente della FSG, ha avuto il piacere di consegnare l’onoriﬁcenza al merito a Claudine Deforel, responsabile dei giurati nella Regione 6 durante nove anni. René Basler ha rappresentato l’URG. A seguito delle dimissioni di Valérie Budry (sport élite), il comitato è stato rieletto senza problemi con Daniela Salvadori che l’ha sostituita. Due società hanno lasciato l’AGG (stato attuale 42 società). Nel calendario 2016 fugurano numerose manifestazioni e in modo particolare il Festival della ginnastica (9 e 10 aprile) e due campionati svizzeri: i CS di ginnastica ritmica (11 e 12 giugno) e i CS di ginnastica artistica a squadre (24 e 25 settembre). www.agg.ch

stati ringraziati per il loro grande impegno a favore dell’associazione e premiati con il titolo di socio onorario della KVST. Il punto saliente del 2016 sarà il festeggiamento del 100° compleanno dell’associazione cantonale. – www.kstv.ch

Neuchâtel/ AD dell’ACNG 2015. Nathan Bösiger (Gym Serrières, campionessa svizzera artistica (cat. Amatori) e una quarantina di società ammesse (gym acro Neuchâtel, presidente Giuseppe Pennisi) – un’assemblea dei delegati dell’Associazione cantonale neocastellana di ginnastica (AD ACNG) più che mai fruttuosa ha avuto luogo a Couvet il 14 novembre 2015. La presidente Martine Jacot ha annunciato un programma creativo per il 2016 che offre, tra l’altro, il lancio di un’azione per acquisire ulteriori membri, lo sviluppo di Airﬁt e la realizzazione di un’attività originale «24 heures GYM». Silvia Paris (atletica) e Marie-France di Basilico (gymnastique) lasciano il loro mandato in seno alla Regione 6 e ricevono l’insegna al merito della FSG. Christiane Sancey entra a far parte della Regione 6 (attrezzistica società) e Brigitte Vonlanthen nel settore dell’aerobica FSG. – www.acng.ch

Ticino/ AD dell’ACTG. Il 21 novembre scorso a Manno, organizzata dalla società della Valle del Vedeggio, ha avuto luogo l’annuale Assemblea ordinaria dei delegati dell’Associazione ticinese di ginnastica. Come sempre numerosa la partecipazione di invitati, soci onorari e delegati. Il presidente cantonale Matteo Quadranti ha passato in rassegna i diversi rapporti che sono stati approvati all’unanimità. Per quanto concerne il comitato direttivo, Domingo Gomez (Monte Carasso) ha assunto la carica di responsabile delle finanze, vacante da qualche tempo. Purtroppo nel CD ACTG sono sempre scoperte due cariche, ovvero quella del responsabile dell’élite e quella del responsabile dei progetti. Eccezionale premiazione al capitolo delle onorificenze. Gianfranco Schmid di Locarno è stato festeggiato per il suo 60° anno di monitorato! Un bel traguardo. Sono pure stati premiati numerosi ginnaste e ginnasti che hanno ottenuto brillanti risultati a livello nazionale e internazionale. Nulla da osservare al capito delle finanze. Le quote di membro per il 2016 rimangono invariate. L’appuntamento per l’AD 2016 è fissato a Locarno, società che festeggerà il suo 150° compleanno. – www.actg.ch.

Svitto/ AD KSTV. All’inizio del mese di dicembre 2015, Jörg Mettler (Seewen, presidente) ha salutato i 250 partecipanti alla 24a AD dell’associazione cantonale svittese di ginnastica (Kantonal Schwyzer Turnverband KTVS). Il cassiere Daniel Pfyl (Pfäfﬁkon) ha presentato delle cifre rallegranti. Invece della perdita prevista di 14000 franchi, i conti si sono chiusi con un utile di 4100 franchi. Urs Bruhin (STV Wangen) e Richard Carletti (STV Svitto) sono

Soletta/ AD SOTV. Circa 260 delegati e invitati sono stati accolti a fine novembre in quel di Laupersdorf da Antje Lässer (Oberbuchsitten), presidente, in occasione della 16a AD dell’associazione solettese di ginnastica (Solothurner Turnverband SOTV). I conti finanziari si sono chiusi con un beneficio di circa 10000 franchi grazie all’aumento di ben 300 membri e al risparmio in diversi settori. Il preventivo 2016 prevede una maggior uscita. A seguito delle dimissioni di Christian Sutter (Wabern), la vice presidenza rimane vacante. Bruno Mäder e Christian Sutter sono stati nominati nuovi soci onorari. – www.sotv.ch

Vallese/ AD di Gym VS. L’Assemblea dei delegati di Gym Valais-Wallis (AD GYM VS) ha avuto luogo a Gampel sabato 21 novembre 2015. Madeleine Morand lascia il

Dalla FSG |

suo compito di responsabile dell’informazione, ma si occupa della rivista come collaboratrice. Il comitato tecnico è sempre alla ricerca di una vice presidente per l’Alto Vallese. Il consuntivo positivo permette di evitare un aumento delle quote di membro. Al capitolo delle onoreﬁcenze Bernadette Blumenthal e Sylvia Tissot sono state acclamate per i loro 50 anni di monitorato. Per i suoi cinque anni dell’Associazione ha avuto luogo un grande Gala il 10 ottobre 2015. Nel 2016, il Vallese organizza due feste regionali per adulti, un campionato romando (società), come pure le Giornate svizzere dei test FSG di gymnastique (vedi pagina 12), i campionati FSG EN e i CS di trampolino e attrezzistica individuale (Lui e Lei). www.gymvalais.ch

Zurigo/ AD ZTV. In occasione della 13a AD dell’associazione di ginnastica zurighese (Zürcher Turnverband) della metà di novembre 2015 a Rickenbach-Sulz, Frank Günthardt (Volketswil, presidente) ha dato il benvenuto a 530 delegati. Il punto saliente è stato quello della realizzazione di un centro destinato a raggruppare tutti le discipline dello sport d’élite sotto lo stesso tetto. Alﬁne di diminuire i costi, stimati a 19.5 milioni di franchi, è stata ricercata la collaborazione con un’altra federazione sportiva. Bisognerà creare una società con un capitale di 100000 franchi. Il credito per il progetto ammonta a 750000 franchi. L’assemblea ha accettato la proposta alla condizione di poter pronunciarsi in merito al nuovo progetto prima dell’inizio dei lavori. Il consuntivo si chiude con un

beneﬁcio di 20631 franchi e il preventivo 2016 prevede una maggior uscita di 69133 franchi. Pascale Weber (Zollikon, Marketing/strategia) assume la vice presidenza lasciata vacante da Ralf Merk che si protrarrà per un anno. L’assemblea ha in seguito nominato ben dodici soci onorari: Claudia Brugger-Kessler, Carmen Hunziker, Sue Hottinger, Katja Arnold, Silvia Bruppacher, Werner Schälchli, Ruedi Moser, Marion Holzer, Hans-Peter Noser, Valentin Studer, Claudio Pongelli e Christian Lienhard. – www.ztv.ch Romandia/ AD URG. La 96a Assemblea dei delegati dell’Unione romanda di ginnastica (AD URG) ha avuto luogo il 5 dicembre 2015 a Courtepin, organizzata da Christian Pillonel (presidente FFG) e il suo comitato. Tutte le decisioni sono state prese all’unanimità dai delegati delle associazioni romande, ciò che ha soddisfatto il presidente René Basler. Elodie Fleury (Giura, attrezzistica individuale), è stata eletta nel comitato tecnico. Il solo punto negativo è la mancanza della vice presidente, un compito che è vacante da ormai un anno. Sono previsti sette Campionati romandi nel 2016: CR GAM a Vernier il 15 aprile, CR GAF il 5 maggio a Neuchâtel, CR GR il 28 e 29 maggio a Cornaux, CR atletica il 29 maggio a Geneveys-sur-Coffrane, CR di società l’11 e il 12 giugno a Martigny, CR attrezzistica il 1° e il 2 ottobre a Yverdon e i CR Gymnastique les 13 e 14 novembre a Vernier. – www.urg.ch

Nazionale/ Internazionale Palla al pugno/ CE M21 in Svizzera. Swiss Faustball ha trovato un organizzatore per i Campionati d’Europa dei meno 21 anni (CE M21). La lotta per i titoli si giocherà il ﬁne settimana del 9 e 10 luglio

2016 a Münchwilen (TG). Questi Europei saranno organizzati da un comitato composto da rappresentanti delle società del STV MR Affeltrangen e STV Rickenbach-Wilen presieduto da René Sprenger. Swiss Faustball ha pure nominato Christian Zbinden (foto – Buchs AG, 35 anni) come allenatore della squadra nazionale M21 per succedere a Elmar Bonetti (Ettenhausen) che si è ritirato. Malgrado la sua giovane età, Zbinden dispone di una grande esperienza. Egli è infatti stato allenatore in capo dei M18 (2010 – 2014). Nelle sue nuove funzioni, ritroverà i migliori giocatori nati nel 1995, ovvero quelli che aveva portato a vincere il titolo in occasione dei campionati Europei 2013 a Vöcklabruck (Au). Il tutto lascia presagire delle belle speranze per gli Europei 2016 che sono previsti proprio a domicilio durante il prossimo mese di luglio. – www. swiss-faustball.ch. Artistica/ Ritiro di Rohrer. Il ginnasta all’artistica argoviese Severin Rohrer (foto – 23 anni, Sins) si è ritirato dal quadro nazionale con la fine del 2015 a causa di un infortunio. Severin Rohrer aveva raggiunto il quadro nazionale svizzero di ginnastica artistica nel 2013 e ha rappresentato la nostra nazione in occasione delle Universiadi del 2015 a Gwangju (Corea del Sud) dove si era classificato quinto nel concorso a squadre e al settimo rango nella finale nel cavallo con maniglie. L’intervento chirurgico alla spalla non è riuscito completamente, ragione per cui ha voluto cessare l’attività agonistica. – www.stv-fsg.ch.

GYMlive 1/16 |

GR/ Ritiro di Kälin. Stephanie Kälin (foto – 20 anni, Uster, TV Opfikon-Glattbrugg) aveva raggiunto il quadro nazionale di ginnastica ritmica (GR) nel mese di gennaio 2011 ed è stata la capitana fino al 2014. Con il gruppo della nazionale, ha indossato i colori elvetici in occasione di quattro Campionati del mondo, del Test preolimpico 2012 a Londra (GB), dei Campionati d’Europa 2014, come pure dei Giochi europei 2015 a Baku (Aze). E’ pure stata quattro volte campionessa svizzera con il gruppo. – www.stvfsg.ch. Trampolino/ Ritiro di Chilo. Membro del quadro nazionale di trampolino sin dal 2012, Fanny Chilo (foto – 1994, Lully s/ Morges, FSG Morges) ha terminato il suo percorso con lo sport d’élite. Campionessa svizzera nel 2011 e nel 2012, la ginnasta vodese ha difeso i colori elvetici durante di numerose competizioni internazionali. Nel suo palmarès individuale figura un 8° rango in occasione della Coppa del mondo (Calgary/ Can) e un 13° rango ai primi Giochi europei dello scorso anno a Baku (Aze). Nel syncron (con Mélanie Peterhans), si è pure classificata al 4° rango in occasione dei Campionati europei 2012 a San Pietroburgo (Rus). Con Sylvie Wirth, ha ottenuto il 7° rango agli Europei 2014 a 2014 à Guimaräes (Por) proprio come ai Mondiali 2015 che hanno avuto luogo a Odense (Dan). – www.stv-fsg.ch. Realizzazione: redazioneGYMlive/ gab/RC

Foto: Peter Friedli

Sport d’élite

«A Berna vinciamo medaglie e diplomi»

A Berna, Felix Stingelin si aspetta dai «suoi atleti e atlete» delle medaglie e diplomi

Mercoledì, 13 gennaio 2016 ha avuto luogo a Aarau l’annuale conferenza della FSG per il settore dello sport d’élite. Un’occasione per presentare la partecipazione elvetica ai CE di ginnastica artistica a Berna e ai Giochi olimpici di Rio de Janeiro (Br). «Ai CE di Berna vogliamo vincere medaglie e diplomi. Per quanto concerne i risultati ottenuti lo scorso anno possiamo dichia-

rarci più che mai soddisfatti», ha affermato il capo dello sport d’élite Felix Stingelin, e ha continuato: «In totale nel 2015 abbiamo vinto 10 medaglie e 18 diplomi, un bel traguardo». Gli obiettivi per i CE e l’anno olimpico sono molto ambiziosi. In occasione dei CE che avranno luogo dal 25 maggio al 5 giugno 2016 a Berna bisognerà ottenere ottimi risultati. «Nel settore maschile

dobbiamo difendere il 6° posto a squadre guadagnato ai CM di Glasgow (nota della redazione: 3a miglior nazione europea). Ai Giochi olimpici gli atleti e le atlete dell’artistica non devono unicamente essere presenti, ma cercare di migliorare i risultati ottenuti nel 2015. Ulteriori informazioni: www. stv-fsg.ch. Alexandra Herzog/fri/RC

2° «Gymotion» all’Hallenstadion di Zurigo

Anno ginnico 2016, un inizio scoppiettante!

Gym Vilters

Il 16 gennaio all’Hallenstadion di Zurigo si è iniziato l’anno ginnico 2016 della FSG. Un inizio molto apprezzato con ginnastica, musica, canto, luci, e così di seguito. Di tutto e di più. Ben 400 ginnaste e ginnasti di diverse società della FSG si sono esibiti davanti a ben 12000 spettatori, più che mai entusiasti, in occasione di «Gymotion» (vedi pagine 10 e 11). Un miscuglio di ginnastica, musica, magia, media e di polvere di magnesia. Semplicemente geniale. Un inizio di anno veramente eccezionale. Se la FSG dovesse continuare con questo passo vivremo un anno ginnico veramente meraviglioso! fri/RC Altre foto di «Gymotion» possono essere ammirate in linea sul sito www.stv-fsg.ch/newsmedia/galerie.

FSG Yverdon Amis-Gym

TSV Rohrdorf/TV Sulz

SwissRings

Quadro nazionale GR

TV Mels

SFG Chiasso, Lugano e Mendrisio

Foto: Peter Friedli

BTV Lucerna

BOUTIQUE 1/2016 www.stv-fsg.ch/shop/fr 062 837 82 00, verkauf@stv-fsg.ch (IVA compresa, spese di porto e imballaggio separate.)

Perfettamente equipaggiati per lâ&#x20AC;&#x2122;allenamento! Con la collezione delle borse ASICS della FSG

1 | Borsa per lo sport ASICS

Art. Nr. 530.30.01/3

CHF 50.00 67.00

2 | Zainetto ASICS

Art. Nr. 530.30.00/3

CHF 57.00

3 | Borsa per la ginnastica ASICS

Art. Nr. 530.30.02/3

CHF 24.00 CHF 120.00

4 | Set completo di 3 articoli

3 2

SET COMPLETO DI 3 ARTICOLI

0.00 2 1 F CH

Preavvisi |

GYMlive 1/16 |

BERN 2016

Campionati europei di ginnastica artistica maschile e femminile 25.5.â&#x20AC;&#x201C; 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

CE di artistica Berna, dal 25 maggio al 5 giugno 2016

Canti, attrezzi, divertimento â&#x20AC;&#x201C; appuntamento a Berna

ÂŤBearnyÂť creerĂ lâ&#x20AC;&#x2122;ambiente Quando si tratta di trovare una mascotte per una grande manifestazione sportiva a Berna Ă¨ quasi sempre obbligatorio: trovare un orso. Normale. Ma come chiamarlo? Il nome dellâ&#x20AC;&#x2122;orso dei CE di artistica Ă¨ stato oggetto di un concorso. Tra le numerose proposte, lâ&#x20AC;&#x2122;apposita giuria ha optato per il nome ÂŤBearnyÂť. Appena battezzato, ÂŤBe-

ÂŤBearnyÂť, una mascotte piĂš che mai indovinata per i CE di Berna

arnyÂť ha giĂ fatto la sua apparizione in occasione di ÂŤGymotionÂť (vedi pagina 6). ÂŤBearnyÂť ha pure imparato qualche cosa della ginnastica nella palestra del Giubileo di Macolin. Maschio oppure femmina? Questo resta il suo segreto. Mettere a giorno la propria agenda Come si sa, i concorsi avranno luogo nella PostďŹ nance Arena. Il mercoledĂŹ e il giovedĂŹ i concorsi di qualiďŹ ca si inizieranno verso le ore 10.00. Durante i quattro giorni delle qualiďŹ che, le squadre svizzere saranno allineate nellâ&#x20AC;&#x2122;ultima divisione, a partire dalle ore 18.00

" QSPQPTJUP MF QSFWFOEJUF TPOP HJh BQFSUF "TTJDVSBUJ BEFTTP J QPTUJ NJHMJPSJ

em-bern2016.ch. In poche parole di tutto e di piĂš. Da sottolineare che tutti gli articoli dovranno essere ritirati sul posto alla ďŹ ne degli Europei nella PostďŹ nance Arena. Festeggiare nelle strade della cittĂ Ragioni per festeggiare un poâ&#x20AC;&#x2122; piĂš a lungo dopo i concorsi non dovrebbero creare dei grandi problemi. Per esempio câ&#x20AC;&#x2122;Ă¨ il Club del Teatro della vecchia cittĂ soprannominato ÂŤDĂźdĂźÂť che inoltre Ă¨ un eccellente bar-disco e pure partner degli Europei. Eâ&#x20AC;&#x2122; proprio in questo locale che avranno luogo le serate dei CE del 27 e del 3 giugno 2016. Un ambiente gioioso per i rossocrociati, come pure per gli altri medagliati. Come raggiungerlo? Dovete solo prendere il tram numero 9 nella Place Guisan e scendere alle fermata ÂŤZytgloggeÂť, passare sotto la torre girare a destra ďŹ no allâ&#x20AC;&#x2122;Hotelgasse 10. Rolf Thallinger/RC

Come accedere alla ďŹ nale? Le squadre dellâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlite contano da tre a cinque ginnasti, dei quali tre gareggiano ad ogni attrezzo. I tre risultati sono validi per il totale della squadra. Lâ&#x20AC;&#x2122;attesa Ă¨ piĂš che mai garantita sin dalle qualiďŹ che. Le otto migliori squadre disputeranno la ďŹ nale a squadre di sabato con lo stesso sistema. Le ďŹ nali individuali ai singoli attrezzi di domenica riuniranno gli otto migliori ginnasti ad ogni attrezzo delle qualiďŹ che. Tuttavia al massimo due dello stesso paese. Una domanda ricorrente: dove andranno a ďŹ nire gli attrezzi dopo i CE? I tappeti blu, le istallazioni arancioni per il salto, le travi ďŹ ssate su basi di color argento, tutti gli attrezzi e gli accessori che verranno utilizzati a Berna sono forniti di Spieth. Dopo un uso piuttosto limitato nella palestra di riscaldamento e in quella della competizione degli Europei, saranno messi in vendita. I centri dâ&#x20AC;&#x2122;allenamento, associazioni e societĂ potranno acquistarli a prezzi interessanti. I descrittivi, lâ&#x20AC;&#x2122;elenco dei prezzi e le ordinazioni dovranno essere effettuate presso il CO (telefono 031 359 75 00; e-mail: info@

Foto: www.bern.com

Canzone dei CE dei ÂŤSinplusÂť Il grande festival degli Europei si inizia il 12 maggio sulla Piazza Federale a Berna in presenza dei ginnasti dellâ&#x20AC;&#x2122;artistica dei quadri nazionali e non solo. Il gruppo ticinese dei ÂŤSinplusÂť presenterĂ un concerto che sottolineerĂ il vero colpo dâ&#x20AC;&#x2122;inizio di tutta la manifestazione. ÂŤSinplusÂť ha creato la canzone dei CE, intitolata ÂŤTieniti forteÂť, composta dai fratelli Ivan e Gabriel, per i quali lo sport occupa un grande spazio della loro esistenza. Un pezzo carico di energia, al quale si aggiungerĂ un nuovo clip video â&#x20AC;&#x201C; con la partecipazione degli atleti dei quadri nazionali svizzeri. ÂŤSinplusÂť ha vinto nel 2014 agli ÂŤMTV AwardsÂť il premio di ÂŤBest Swiss ActÂť.

(ore 17.30 il 2 giugno). Le competizioni di venerdĂŹ si disputeranno solo la sera, ďŹ no alle ore 21.00, mentre quelle di sabato solo nel pomeriggio. Le ďŹ nali di domenica si inizieranno alle ore 10.30 (maschile) e ore 11.00 (femminile). Programma completo in linea: www. em-bern2016.ch/fr/competitions/programma.

Foto: CĂŠline Meier

Un Campionato dâ&#x20AC;&#x2122;Europa (CE) di artistica presenta delle numerose sfaccettature. Eâ&#x20AC;&#x2122; quindi il caso dellâ&#x20AC;&#x2122;edizione di ďŹ ne maggio, inizio giugno nella capitale svizzera. Magnesia, elementi ginnici di grande difďŹ coltĂ e giurati giocheranno chiaramente a Berna un ruolo preponderante. Tuttavia ci sono altri aspetti. Molte cose appassionanti avranno luogo prima, dopo e parallelamente.

In occasione dei CE di Berna, nel tempo libero, Ă¨ consigliata una visita della vecchia cittĂ

.ch

rn2016

.em-be i: www

Bigliet

Campionati Europei di Ginnastica Artistica Maschile e Femminile 25.5.â&#x20AC;&#x201C; 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

BERN 2016

24 | GYMlive 1/16

| Preavvisi

5 – 6 e 19 marzo ﬁne della stagione al coperto della palla al cesto

31 marzo – 3 aprile: CE trampolino a Valladolid (Spa)

Molte cose possono capitare Obiettivo: nei migliori 15 Il secondo e terzo fine settimana del mese di marzo 2016 sono riservati agli specialisti della palla al cesto. Sabato, 5 marzo 2016 verranno coronati a Moosseedorf i campioni delle leghe nazionali A e B. Al termine redazionale di questa edizione, i quarti di finale della Coppa al coperto non hanno ancora avuto luogo. Dopo gli ottavi di finale, i detentori del titolo Täuffelen (donne) e Altnau-Kreuzlingen (uomini) erano ancora in corsa perla vittoria. Riusciranno queste due squadre a conservare la loro corona anche quest’anno? Domenica 6 marzo 2016, sempre a Moosseedorf avranno luogo le competizioni nel settore delle seniori donne e uomini. Le dieci squadre che si sono qualificate per i Campionati svizzeri in occasione delle selezioni regionali disputeranno le partite per ottenere il titolo nelle diverse categorie. La squadra di Bachs (donne seniori) riuscirà a conquistare il suo quarto successo consecutivo? Per quanto concerne la competizione dei seniori uomini, al termine redazionale le squadre selezionate non erano ancora state fissate. Due settimane dopo, sabato 19 marzo 2016, i meno 20 anni delle leghe inferiori hanno un appuntamento a Ferenbalm. Le prime e le seconde formazioni ottengono il biglietto per partecipare ai Campionati svizzeri di palla al cesto al coperto M20 del prossimo inverno. I campioni svizzeri M20 della stagione 2015/2016, ovvero Urtenen-Schönbühl (donne) e Herblingen-Büslingen (uomini) sono stati coronati nel gennaio 2016 (vedi pagina 13). ahv/RC

Dal 31 marzo al 3 aprile 2016 avranno luogo a Valladolid (Spa) i Campionati europei (CE) di trampolino, tumbling e doppio trampolino per gli élite (M+F) , come pure gli juniori e le juniori. In totale nella disciplina del trampolino gareggeranno oltre 280 ginnasti provenienti da 28 nazioni e fra questi anche gli svizzeri. I nomi degli atleti e delle atlete che rappresenteranno la Federazione svizzera di ginnastica ai CE non sono ancora conosciuti al termine redazionale. Sicuramente sarà presente Nicolas Schori che preparerà al meglio la competizione del Test event di Rio de Janeiro. Sono previste delle categorie per l’élite maschile e femminile, come pure quelle per le juniori e i juniori. Si gareggerà anche nel syncron. Nell’élite sia maschile, sia femminile la Svizzera ambisce ad ottenere nei concorsi individuali un piazzamento fra i primi 15 della classiﬁca. Per contro, nella competizione del syncron, ci si aspetta un diploma in tutte le categorie (élite maschile e femminile e juniori maschile e femminile). ahv/RC

Programma Data: dal 31 marzo al 3 aprile 2016 – Luogo: Valladolid (Spa) – Programma: giovedì 31 marzo: qualifica 1 individuale juniori maschile e femminile, finale team juniori maschile e femminile – venerdì, 1° aprile: qualifiche 1 individuale élite, finale team élite – sabato 2 aprile: qualifiche 2 individuali élite / juniori maschile e femminile, qualifiche syncron – sabato, 3 aprile: finale syncron élite e juniori, finali individuali élite e juniori.

Programma

Data: 5/6 e 19 marzo 2016 – Luogo: Moosseedorf e Ferenbalm – Info: www.stv-fsg.ch/sportarten/spiele/korbball.

12 marzo AD Associazione federale giochi al nazionale

3 aprile CS Rhönrad individuale

Nessuna dimissione

A chi andrà il titolo?

Sabato, 12 marzo 2016 150 delegati, atleti e ospiti dell’Associazione federale dei giochi al nazionale (AFGN) si ritroveranno nel canton Argovia a Bottenwil in occasione dell’83a Assemblea dei delegati (AD). Il presidente centrale Abrahahm Krieger, che dirige per la sesta volta questa importante riunione, prevede un’AD «tranquilla». Il 2016 è l’anno delle elezioni. Al comitato centrale non è giunta nessuna dimissione, ragione per la quale tutti i dirigenti dovrebbero rimanere in carica nelle loro funzioni. Alcuni cambiamenti sono previsti nel contesto della commissione dei giurati. Il punto saliente sarà come sempre, quello delle premiazioni agli sportivi. Nelle trattande è prevista una discussione sui quattro campi di allenamento 2016 per la gioventù, come pure sui CS del getto della pietra. I presenti saranno pure orientati in merito alla Festa federale di lotta 2016 che avrà luogo a Estavayer-le-Lac. A Bottenwil si discuterà pure sulle grandi manifestazioni come i Campionati svizzeri ai giochi al nazionale 2016 (Netstal), come pure i CS del getto della pietra 2016 (Kaltbrunn) e ahv/RC 2017 (Interlaken).

Domenica, 3 aprile, il Getu Waldstatt ospiterà i Campionati svizzeri (CS) di Rhönrad nella località di Münchwilen. Le istallazioni sportive Waldegg, perfettamente attrezzate, sono parecchio conosciute dai ginnasti in quanto negli ultimi anni hanno sempre ospitato delle competizioni di Rhönrad. Per questa competizione dei CS si sono qualiﬁcati i 12 migliori ginnasti e ginnaste delle diverse categorie (scolari, giovani e attivi). Le delegazioni più numerose sono sicuramente quelle del STV Untersiggenthal, come quelle del TV Thun-Strättlingen, STV Liestal e STV Waldstatt. I titoli nazionali saranno assegnati nelle discipline «In linea», «Spirale», «Salto» e in quella del concorso completo. La detentrice del titolo In linea e nella Spirale, come pure nel concorso completo è Edwina Huber (SATUS Züri 12). I campionati svizzeri valgono come ultima competizione di qualiﬁca per i Campionati mondiali che avranno luogo a metà giugno a Cincinnati (USA). Questa interessante competizione attirerà parecchi spettatori nelle istallazioni del Waldegg a Münchwilen. L’entrata è gratuita. Stefan Roth/RC

Programma Data: 12 marzo 2016 – Luogo: Bottenwil, palestra – Programma: ore

Programma

13.30: inizio AD, segue aperitivo e banchetto con intrattenimento – Info: www.env-afgn.ch

Data: domenica 3 aprile 2016 – Luogo: Münchwilen TG Sportanlage «Waldegg» – Info: www.getu-waldstatt.ch

Foto: archivio FSG

16 – 24 aprile Test preolimpici, Rio de Janeiro (Bra)

Il compito non sarà facile Il Test preolimpico dal 16 al 24 aprile 2016 riunisce i ginnasti e atleti che non hanno ottenuto la qualifica diretta per i Giochi olimpici (GO) del mese di agosto 2016 a Rio de Janeiro (Bra) in occasione dei mondiali 2015. Per la Federazione svizzera di ginnastica questo concerne la squadra femminile di ginnastica artistica (composizione ancora da definire) e il trampolinista Nicolas Schori. Per ottenere il biglietto per la squadra per i GO di questa estate in Brasile, le nostre ginnaste all’artistica devono classificarsi fra le quattro migliori squadre del Test preolimpico. Saranno confrontate con delle nazioni come l’Australia, il Belgio, il Brasile, la Germania, la Francia, la Corea e la Romania, tutte che, chiaramente, hanno le stesse ambizioni. Per questo motivo il compito non sarà facile. Nel caso in cui la Svizzera non si qualificasse, la Svizzera otterrà solo un posto per i GO non nominativo. In questo caso varranno i criteri di selezione di Swiss Olympic. Questo significa che anche Giulia Steingruber dovrebbe rifare i suoi concorsi con tutte le sue compagne del quadro nazionale per poi decidere chi avrà la possibilità di gareggiare a Rio. Nel trampolino, «Nico» Schori deve classificarsi almeno al 5° rango del Test preolimpico per ottenere il biglietto per la partecipazione ai GO di Rio. ahv/RC

Per ottenere un successo nel Test preolimpico occorre una solida preparazione

Programma

Data: dal 16 al 24 aprile 2016 – Luogo: Rio de Janeiro (Bra) – Competizioni: dal 16 al 19 aprile: ginnastica artistica; 20 aprile: trampolino – Info: www. aquecerio.com/en

Info FSG |

Marzo 5 5 5 6 12 12 – 13 18 – 20 19 – 20 19 renbalm 24 – 26 27 28.3-3.4

Coppa del mondo, ginnastica artistica M, Newark (USA) Austrian Team Cup ginnastica artistica M+F, Linz (Au) Coppa FSG di palla al cesto al coperto, Moosseedorf CS palla al cesto al coperto seniori M+F, Moosseedorf Coppa del mondo ginnastica artistica M, Glasgow (Sco) Congresso FSG, Aarau DTG-Pokal Team Challenge artistica M+F, Stoccarda (Ger) DTP Pokal Coppa del mondo artistica M, Stoccarda (Ger) CS palla al cesto al coperto U+D U20 girone di promozione, FeChallenge Cup artistica F, Doha (Katar) Coppa del mondo ginnastica ritmica, Thias (Fr) Challenge Cup artistica M, Cottbus (Ger)

Aprile 1–3 16 – 24 30 28 – 1.5

Coppa del mondo ginnastica ritmica, Pesaro (It) Test-Event Giochi olimpici artistica e trampolino, Rio (Bra) Incontro internazionale U15 artistica F SUI-GER-FRA-GB, Volketswil Challenge Cup artistica F, Osijek (Cro)

Maggio 8 14 21 – 22 25 – 29 27 – 29

Campionati FSG di staffetta a pendolo, Naters Incontro internazionale artistica M SUI,GER;FRA; GB, Zuchwil Torneo svizzero di indiaca, Pratteln CE ginnastica artistica juniori M, Berna Coppa del mondo ginnastica ritmica, Soﬁa (Bul)

In memoria

Walter Fröhli 29 maggio 1952 – 18 dicembre 2015 Il 18 dicembre 2015 si è spento, troppo presto, il nostro socio onorario Walter Fröhli. La sua carriera ginnica si è iniziata nella società di Jonen, della quale è stato il fondatore del gruppo giovanile e ha dimostrato tutte le sue capacità di grande organizzatore e competente presidente tecnico. La sua grande passione erano i giochi al nazionale. Nel 1978 è entrato a far parte dell’Associazione di ginnastica ai giochi al nazionale argoviese come capo dei corsi e in seguito, dal 1980 al 1985 come responsabile tecnico. Dal 1986 è stato responsabile tecnico dell’Associazione federale di ginnastica al nazionale (AFGN) per la durata di sette anni. Nello stesso periodo è stato capo del settore Nazionale/Lotta in seno alla FSG. Fröhli aveva il brevetto di monitore G+S come esperto e formatore nel settore dei giochi al nazionale. Grazie alle sue conoscenze ha diretto con competenza presso l’UFSPO a Macolin il settore del nazionale dal 1995 al 2008 organizzando un notevole numero di corsi G+S e seguendo la formazione. Ha realizzato numerosi manuali, riviste specializzate, opuscoli, direttive, documenti e ﬁlm sportivi, onorando nel migliore dei modi il suo lavoro a favore della ginnastica. Con la sua dipartita perdiamo un personaggio molto impegnato e competente che si è messo a disposizione in modo esemplare per la causa sportiva. Walter Fröhli rimarrà per sempre nella nostra memoria e a lui va un pensiero riconoscente. Guido Müller/RC Foto: Idd

Agenda 2016

GYMlive 1/16 |

Foto: Peter Friedli

Risorse umane

Cavelti assume lo Sponsoring Dal 1° gennaio 2016 Thomas Greutmann (Dällikon) riveste la carica di capo settore della comunicazione e dei media in seno alla Federazione svizzera di ginnastica (vedi GYMlive 5/2015). Il suo sostituto come responsabile dello Sponsoring è Bruno Cavelti (Dällikon, nella foto a destra). Com. FSG Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

La piattaforma è interamente riservata allo sport ed alla informazione

12/13 marzo 2016 a Aarau (Lezione in tedesco) Iscrizioni dell’ultimo minuto: 062 837 82 12

Partner

#STVKongress2016

26 | GYMlive 1/16

6247

| Rendez-vous

Schötz

TV Schötz

«Abbiamo trovato la soluzione» Il primo «Rendez-vous» della redazione di quest’anno rimane nel canton Lucerna. Da Nebikon, abbiamo visitato la vicina società del TV Schötz. Raphael Wallimann, il responsabile del settore media, ci parla del ﬁne settimana attivo. Raphael Wallimann, quale passeggiata della vostra società ci presentate?

Raphael Wallimann: come succede ogni anno abbiamo organizzato un ﬁne settimana attivo a Ascona. Come si è svolta questa trasferta e che cosa avete fatto?

Questo ﬁne settimana ha luogo sempre nel periodo dell’Ascensione, L’anno scorso, un piccolo gruppo ha lasciato Schötz il mercoledì sera con un carico pesante contenente i nostri attrezzi per l’allenamento. Il resto della società è giunto in Ticino il giovedì mattina, allorquando abbiamo iniziato subito gli allenamenti nella palestra doppia che ci è stata riservata. A mezzogiorno e alla sera, la nostra squadra di cucina ci ha garantito degli ottimi pasti nell’ostello della gioventù. I giorni seguenti ci siamo duramente allenati. Oltre a quest’ultimi, avevamo previsto degli incontri conviviali, come delle passeggiate il sabato. Per il cattivo tempo è a disposizione la piscina coperta. In più una bella cena in ristorante seguita da giochi di società. Quale destinazione raccomandereste alle altre società sportive e perché?

Noi siamo parecchio contenti in Ticino. La temperatura è sempre gradevole e ci sembra di essere nel periodo estivo. Allorquando siamo riusciti a trovare il sistema di evitare la colonna autostradale prima del San Gottardo, niente ci ferma più per un bel ﬁne settimana, sempre riuscito, in Ticino.

Il TV Schötz in breve NPA/Località: 6247 Schötz. – Numero abitanti: 4212. – Nome società e sito internet: TV Schötz, www.tvschoetz.ch. – Fondazione: 1937. – Attività principali: attrezzistica, unihockey, aerobica, gymnastique. – Numero dei membri, monitori: 101 membri attivi, 14 monitori/trici. – Tre appuntamenti principali dell‘attività: Feste ginniche di Triengen e Thun, Kilbi Turneralm, Turnshow 2016. – Punti forti: interessante offerta sportiva, grande attività dai più piccoli ai meno giovani, buone infrastrutture. – Punti deboli: disponibilità per il lavoro societario.

La vostra società organizza regolarmente delle passeggiate?

Messe a parte le diverse escursioni dei gruppi, la società del TV Schötz organizza pure annualmente un ﬁne settimana sulla neve e partecipa almeno a una festa ginnica sull’arco di un ﬁne settimana. Conoscete i prossimi invitati, ovvero la società del TV Buchs nel canton Zurigo?

Non personalmente, ma ci vediamo di tanto in tanto alle feste ginniche. Intervista: Alexandra Herzog/RC

I Rendez-vous alla redazione Alle società FSG piacciono le passeggiate. Un motivo che ha condotto la redazione a cambiare, da quest’anno, il tema della serie «Rendez-vous». A partire da questo numero daremo spazio alle società che organizzano regolarmente delle passeggiate. Può darsi che sia un ﬁne settimana sciistico, un campo d’allenamento, un viaggio in occasione del Giubileo, la passeggiata annuale, ecc. con l’obiettivo di creare una specie di «Borsa delle idee». Per permettere un paragone, le domande rimarranno più o meno uguali. Le società interessate a raccontare le loro escursioni sono invitate a contattare la redazione (red-aarau@stv-fsg.ch), 062 837 82 77.

Foto: Idd

Prossima società invitata: TV Buchs ZH

Offerte sportive e conviviali

Visita ai corsi |

GYMlive 1/16 |

Corso centrale di ginnastica generale

Dove sono i generalisti? Corso centrale (CC) di ginnastica generale, primo giorno, sabato 23 gennaio, palestra Schlossfeld a Willisau (vedi pagine 14 e 15). Un CC che riunisce i quadri FSG della ginnastica generale che a loro volta trasmetteranno la materia imparata ai monitori dei settori delle loro rispettive associazioni. Un gruppo che riunisce i quadri, ovvero i monitori generalisti che non conoscono le specializzazioni (ed è il caso di parecchi tra di loro), come per esempio l’attrezzistica, ma dispongono di larghe conoscenze sulla ginnastica. Quale spiegazione?

I monitori di ginnastica generale sono una specie di «decatleti». Dei generalisti che si difendono bene sia nell’atletica, sia nella ginnastica e danza, nell’attrezzistica, oppure nei giochi. Sono capaci di presentare delle lezioni a tutti i settori chiave della FSG. Non tutte le società sono orientate su delle basi speciﬁche in seno alla FSG. Alcune raggruppano dei ginnasti che prediligono la poli sportività e, in occasione di feste ginniche, gareggiano per ottenere dei buoni punteggi nelle diverse discipline. Tenuto conto di questo fatto, i responsabili del CC di ginnastica generale si meravigliano, ancora quest’anno, della partecipazione sempre «ristretta» (a Willisau otto ginnasti provenienti da sette delle 29 associazioni della FSG). Come si spiega il tutto? Valorizzare il CC

Scheda del corso Scheda del corso: Nome: corso centrale ginnastica generale – Data:/Luogo: sabato e domenica 23 e 24 gennaio 2016, Willisau – Responsabile: Iolanda Müller (Oftringen) – Partecipanti: 8 ginnasti di 7 associazioni – Contenuto: introduzione e applicazione del tema G+S apprendimento dell’immagine; promuovere, incoraggiare e ridere; scambio di esperienza – Bilancio della direzione: «Il corso centrale di ginnastica generale può essere considerato come «coronato da successo» nel settore dell’offerta e della diversità. Gli otto partecipanti sono stati molto contenti del programma. La collaborazione con il centro sportivo di Willisau, ancora una volt, è stata unica! L’obiettivo della partecipazione non è purtroppo stato raggiunto. Per quale motivo?». fri/RC Foto: Peter Friedli

La lettura del programma del CC di ginnastica generale di Willisau, con 12 lezioni, era sicuramente allettante. Il sabato mattina è stato riservato alle novità G+S «apprendimento dell’immagine» e «aspetti interni ed esterni», ovvero come si vedono le cose e come gli altri, a loro volta, le vedono. Nel ﬁne setti-

mana nel programma figurano l’attrezzistica responsabile del CC di ginnastica generale a di società, l’aerobica e l’acro, come pure il Willisau. tema «Soft and strong». Nell’attrezzistica, Marcel Beilstein (Rumlikon) mostra per il Concorrenza interna? tramite della pratica, come interpretare le di- «Può darsi che il fatto che i moduli di perfezioverse figure e durante la lezione di acro, Funda namento G+S possano essere seguiti nel conteBirrer, (Boswil) insesto del Congresso gna ai partecipanti i FSG in un ambiente Il corso centrale mi è piaciuto ed diversi elementi di accattivante e non è stato ben organizzato. E’ molto acrobazia e le forme all’inizio dell’anno sia delle piramidi sempiù interessante. Ma interessante lo scambio di idee fra i plici. diversi monitori. Posso tranquillamente cosa significa esatta«Abbiamo già sottolimente CC di ginnapresentare le lezioni che ho imparato stica generale? Forse neato la problematica della partecipazione. nel mio ambito e in qualsiasi categoria sarebbe giudizioso Può darsi che di queposizionarlo in un d’età. sti tempi, tutti cermodo migliore. Per cano l’eccellenza. Noi Jasmin Dirren (Agarn, GYM Valais-Wallis) me funziona bene vogliamo proporre un come del resto per alprogramma interessante e ascolteremo ben vo- tri corsi», afferma Marco Bollmann (Trachlentieri i desideri. Non vogliamo assolutamente slau, KSTV) in merito alla partecipazione. I forzare. E’ meglio lavorare con un piccolo partecipanti sono d’accordo su una problemagruppo che sappia offrire delle ottime possibi- tica. Per evitare uno scarso livello, il corso CC lità e tutti ne passano beneficiare senza pro- di ginnastica generale è più che mai imporblemi. Dobbiamo assolutamente valorizzare il tante. Come continuare? La nostra redazione CC per i quadri delle associazioni, d’altra parte seguirà l’evoluzione. li ritengono necessari» afferma Iolanda Müller, Peter Friedli/RC

Creativo, gli elementi acrobatici devono essere introdotti in modo sistematico

La pratica: il fascicolo «Loop» offre molteplici possibilità»

28 | GYMlive 1/16

| Foto alla redazione / Complimenti

Dalla cucina alla serata ginnica

Cucina e serata ginnica

dd Idd orii:: Id letttor FFotto dei let

I giornalisti – fotografi di GYMlive continuano a girare in tutta la Svizzera alla ricerca di novità. Questa volta sono nei cantoni di Zurigo e Berna. Con lo slogan «Fare qualche cosa di buono affinchè tutti ne possano approfittare» i quadri dell’associazione regionale di ginnastica del Seeland bernese hanno partecipato ad un atelier di cucina diretto da Armin Fuchs (cuoco in pensione, ex capitano della squadra nazionale). Una scelta perfetta anche per il lavoro di società secondo il parere del loro presidente Peter Aeschbacher. Le informazioni giunte alla redazione ci dicono che gli apprendisti cuochi bernesi non hanno sbagliato nulla e hanno cucinato un gustoso pasto. Da novembre a marzo, tutto il paese si dà da fare per organizzare delle serate ginniche. Un’occasione per i ginnasti di presentarsi nel miglior modo e di farsi conoscere dal grande pubblico in palestra, sale comunali, sale parrocchiali e così di seguito. Quelli di Buch a. Irchel hanno scelto come tema «Lyceum Irchelianum», un miscuglio di ginnastica e buon umore che ha sedotto un numeroso pubblico. Senza dubbio la miglior pubblicità per la ginnastica. fri/RC

INVIATE LE VOSTRE FOTO Per poter apparire in questa galleria d’arte che concerne l’attività delle società, le foto devono avere un riferimento con la ginnastica ed essere di buona qualità. I documenti devono essere indirizzati alla nostra redazione (red-arbedo@stv-fsg.ch) accompagnate da una berve spiegazione (chi, cosa, quando, dove e come). La scelta è effettuata dalla redazione centrale di Aarau. In merito non è scambiata nessuna corrispondenza. Felicitazioni, desideri e messaggi di carattere pubblicitario non saranno presi in considerazione. La redazione

COMPLIMENTI … Ci complimentiamo di vivo cuore con i nostri soci onorari e auguriamo loro un felice compleanno:

Il 2016 è un anno particolare per le seguenti associazioni cantonali e società che festeggiano un’importante ricorrenza.

• Bernard Humbert, Addoz 29a, 2017 Boudry, 70 anni il 26 febbraio 2016. • Oskar Bader, Schaffhauserstrasse 168, 8302 Kloten, 85 anni il 4 marzo 2016. • Joël Broye, Rue de Lavannes 12B, 2072 St. Blaise, 60 anni il 6 marzo 2016. • Paul Rey, Helgenfeld 13, 5034 Suhr, 85 anni il 7 marzo 2016. • Albert Bonin, Route de Cossonay 78, 1008 Prilly, 93 anni il 13 marzo 2016. • Peter Läuchli, Bachhoschet 3, 8754 Netstal, 50 anni il 17 marzo 2016. • Rolf Birrer, Rigistrasse 6, 6353 Weggis, 80 anni il 22 marzo 2016. • Heinz Kurz, Ortbühlweg 90B, 3612 Stefﬁsburg, 75 anni il 6 aprile 2016. • Josef Huber, Agnesstrasse 63, 8406 Winterthur, 93 anni l‘8 aprile 2016. • Dorly Schwegler, Im Zentrum 20, 8604 Volketswil, 75 anni il 12 aprile 2016. • Ernst Stüssi, Hauptstrasse 41, 8750 Glarus, 75 anni il 17 aprile 2016. • Susi Demmerle, Lägernstrasse 7, 8200 Sciaffusa, 80 anni il 20 aprile 2016. • Alois Stalder, Dormenstrasse 25, 6048 Horw, 75 anni il 26 aprile 2016.

100 anni: Associazione cantonale svittese di ginnastica (9.4.1916) 150 anni: SFG Locarno (TI, 8.06.1866), TV Binningen (BL, 1866). – 125 anni: TV Aesch (BL, 1891). – 100 anni: DTV Birsfelden (BL, 1916), TV Buus (BL, 1916), TV Schlossrued (AG, 1916), TV Sevelen (SG, 1916). – 75 anni: DTV Scherz (AG, 16.11.1941), TV Stetten (AG, 1941). – 50 anni: SFG Melide (TI,15.03.1966). La redazione di GYMlive è dell’opinione che far vivere una società per un lasso di tempo così lungo non è cosa da poco, sia nei tempi belli, come pure in quelli difﬁcili. GYMlive si congratula con le società che festeggiano un importante anniversario. Anche nel 2016 continuerà a pubblicare altri giubilei. Vi preghiamo di comunicarli alla nostra redazione (e-mail: red.aarau@stv-fsg.ch).

Lettere alla redazione / Concorso |

Un fan della ginnastica in più In effetti, mi chiedo ancora oggi perché ho riguardato alla televisione, sabato 17 gennaio sulla SRF 2 «Gymotion». Io sono un grande sostenitore, anima e corpo, del calcio. Perché quindi la ginnastica? Forse perché non avevo parecchio da fare. Nel frattempo mi sono però rivisto questo spettacolo tre volte e credo che non ne avrò abbastanza. Questo è stato uno show puro, di impegno, di capacità, di emozioni, di gioia e di cento altre bellissime cose.

A suo tempo avevo letto «I miserabili» il fantastico romanzo di Victor Hugo proprio negli anni della mia gioventù e la commedia musicale mi ha sempre entusiasmato. La coreograﬁa creata da Claudia Niederberger-Hess e Corinne Krummenacher-Hess per Gymotion merita tutti i miei complimenti. La sola ombra di dubbio è che purtroppo causata dalle telecamere infatti i ginnasti non sono messi in evidenza nel loro grande valore. La camera si focalizza troppo sulle canzoni, anche se la musica che accompagna il tutto è veramente meravigliosa. Questo non cambia nulla per quanto concerne l’impressione generale. I ginnasti di Oberrüti e delle altre società meritano dei grandi complimenti. Tutti veramente bravi. Hanno offerto il meglio di loro stessi. E ora val la pena di dire che anche io sono diventato un fan della ginnastica. Rinaldo Cornacchini (Sins)/RC «Non meglio, ma differente» Nell’opinione pubblica, ma pure nelle discussioni nei caffè, i giovani sono so-

vente messi sotto pressione dai più anziani. In poche parole: «Ai nostri tempi noi eravamo migliori e sapevamo fare parecchio di più. Oggigiorno sono seduti dappertutto e non fanno assolutamente niente». La lettura e le foto dell’articolo della redattrice Alexandra Herzog apparsi nelle pagine 26 e 27 della rivista GYMlive 6/2015 ci lasciano intravedere altre versioni. Io vedo una bella gioventù più che mai motivata e che presenta delle meravigliose produzioni ginniche. Si al-

lena parecchio in palestra nella ricerca della perfezione. E questo mi fa subito pensare a tutti quei monitori che hanno a loro volta studiato i programmi per i giovani. Tutti meritano un grande grazie. La mia costatazione ﬁnale dunque: «Una volta tutto non era meglio, oggigiorno è semplicemente differente». Hansueli von Dach (Coira)/RC

Cari ginnasti, la vostra opinione ci interessa E’ molto interessante conoscere l’opinione dei lettori e delle lettrici sia per via elettronica, sia con lettera. Vi preghiamo pure di indicare le vostre generalità e la vostra sezione. La nostra redazione attende dunque le vostre lettere che sicuramente potranno interessare il mondo ginnico svizzero (lunghezza massima del testo 1000 – 1200 battute). Un invito dunque a spedirle alla Redazione GYMlive, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo o e-mail: red-arbedo@stvfsg.ch , fax 091 835 81 36. La redazione si riserva, qualora lo fosse necessario, di raccorciare i testi. Non sarà scambiata nessuna corrispondenza in merito. La redazione

Concorso

1. domanda:

Lettere alla redazione

GYMlive 1/16 |

Chi è l’ospite della Carta bianca di questa edizione di GYMlive? Risposta:

Dopo aver sfogliato attentamente GYMlive 1/2016 potrai rispondere alle tre facili domande che ti poniamo. In seguito incolla le tue risposte su di una cartolina postale e inviala a: Redazione GYMlive, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo oppure via e-mail: red-arbedo@stv-fsg.ch. Interessanti premi in palio: I partecipanti al concorso di GYMlive potranno vincere tre interessanti premi della Boutique FSG e altri sette per lo sport ed il tempo libero. Termine di spedizione: entro martedì 5 aprile 2016 (data del timbro postale). I vincitori saranno avvisati personalmente e, il loro cognome, nome e località verranno pubblicati sulla prossima edizione e sulla relativa pagina internet del sito della Federazione svizzera di ginnastica (FSG). Nessuna possibilità di ricorso e non sarà autorizzato nessuno scambio di comunicazioni.

2. domanda: Dove e quando ha avuto luogo lo spettacolo della FSG Gymotion? Risposta:

Risposte del concorso GYMlive 6/2015: 1. domanda: Maienfeld, 2. domanda: 6° rango, 3. domanda: Obersiggenthal Vincitori del concorso 6/2015: 1. Antoine Ferrari (Delémont) 2. Doris Altherr (Engwilen) 3. Larissa Strub (Dulliken) Dal 4° al 10° premio: Pio Casanova (Bellinzona), Corinne Genton (Froideville), Philippe Held (Wädenswil), Erika Müller (Unterkulm), Oreste Paggi (Chiasso), Elisabeth Probst (Derendingen), Cornelia Voutat (Nidau)

3. domanda: Dove avranno luogo i Campionati d’Europa 2016 di ginnastica artistica maschile e femminile? Risposta:

| Sponsoring

Foto: swiss-image

30 | GYMlive 1/16

I Grigioni, turismo soleggiato. Il numero 1 in Svizzera

Partner FSG: destinazione i Grigioni

Sole, neve e stambecchi zione si concentrerà sulle passeggiare ed escursioni delle società. Chi non conosce Gian e Giachen, le due mascotte ambasciatrici della regione turistica dei Grigioni? A partire da quest’anno, gli incontri con le capre sulla strada che ci porta alla palestra

saranno numerosi. L’universo ginnico ha avuto un primo assaggio in occasione dell’assemblea dei delegati 2015 a Maienfeld, allorquando il presidente Erwin Grossenbacher ha annunciatoquesto nuovo partenariato con Gian e Giachen (vedi GYMlive 6/2015).

Foto: Peter Friedli

In termini di sponsorizzazioni, il 2016 si inizia con una nuova incoraggiante notizia per la Federazione svizzera di ginnastica (FSG). I Grigioni e la FSG annunciano il loro partenariato per il periodo 2016 – 2018. Oltre alle attività di comunicazione congiunte, la coopera-

Escursioni personalizzate Il punto principale della collaborazione con il numero 1 della regione turistica della Svizzera è un progetto sul tema delle escursioni di società. Abitudini e comportamento delle società in materia di riservazioni saranno oggetto di ricerche dell’Alta scuola delle scienze applicate di Coira. Sulla base dei risultati verrà sviluppato uno strumento di prenotazione in linea personalizzato su misura per i bisogni e i desideri delle società. La FSG e le sue oltre 3100 società e gruppi, grazie alla loro varietà, possono essere un partner ideale. In cambio saranno informate in anteprima sui risultati della ricerca e potranno approﬁttare della piattaforma in linea. Tutti ne usciranno vincitori. La Federazione svizzera di ginnastica è lieta di collaborare con i Grigioni e di impegnarsi su percorsi innovativi nel campo delle società offrendo escursioni e progetti interessanti. Thomas Greutmann/RC

La coppia di stambecchi Gian e Giachen è felice di accogliere i ginnasti della FSG

Sponsoring |

GYMlive 1/16 |

Partner FSG: Hit G+B Coop

Promozione per i più giovani

Movimento e sport nell’età prescolastica Hit G+B di ginnastica beneﬁcia nella FSG di una solida tradizione. Circa 1050 società propongono ai bambini in età prescolastica una accattivante offerta e permettono di scoprire, con la loro mamma oppure il loro papà il piacere del movimento e la pratica dello sport. Con Hit G+B Coop, monitrici e monitori FSG ricevono documenti e materiale d’insegnamento pronti per l’uso durante le loro lezioni nelle palestre ginniche. Grazie all’impegno di Coop, le società possono approﬁttare di

mezzi ausiliari utili, come per esempio un «gioco della scala» gigante. Ogni giovane partecipante a Hit G+B Coop riceve inoltre dei piccoli regali utili per la ginnastica e a domicilio.

Illustrazione: Coop

Partner di lunga data, Coop amplia il suo impegno per lo sport ginnico con l’offerta di un sostegno denominato «Hit G+B Coop» e destinato a risvegliare il piacere dello sport nell’ambito delle speranze della ginnastica. Dopo la Festa federale di ginnastica 2002 nel canton Basilea Campagna, Coop è rimasta vicina al mondo ginnico. Fedele sostenitrice dello sport ginnico svizzero, ogni anno Coop ﬁnanzia delle innumerevoli feste e altre manifestazioni di ginnastica. Da oltre dieci anni, Coop è fra i più importanti accompagnatori della Swiss Cup di Zurigo nelle sue vesti di «Presenting Partner».

Colpo d’avvio in autunno Il gruppo specializzato G+B, come pure tutte le persone coinvolte in questo settore lavorano a pieno regime per definire i contenuti della documentazione, alfine di metterli a disposizione sullo speciale sito Hit G+B Coop (www. coopmukihit.ch). Le prime reazioni, raccolte in occasione del corso centrale G+B, sono molto positive (vedi pagine 14 e 15). Un corso centrale supplementare è in agenda per fine agosto 2016 e sottolineerà il colpo d’avvio definitivo di Hit G+B Coop. Thomas Greutmann/RC

Il variopinto «Gioco della scala» è ideale per stimolare l’interesse dei più giovani

Der Schweizerische Turnverband dankt seinen Partnern für die gute Zusammenarbeit. La Fédération suisse de gymnastique remercie ses partenaires de l’excellente collaboration. La Federazione svizzera di ginnastica ringrazia i suoi sponsor per la fattiva collaborazione. Main Partner

Co-Partner Co Partner

Partner

Supplier

Gebührenfreies Online-Ticketing

BERN 2016

Campionati europei di ginnastica artistica maschile e femminile 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

Giulia Steingruber – Campionessa d’Europa di artistica

«Punti culminanti» Il suo salto rovesciato con un avvitamento e mezzo, la talentuosa ginnasta svizzera all’artistica Giulia Steingruber lo effettua dormendo. Vediamo un po’ come si districa con la staffetta FSG – «Ai vostri posti, pronti, via!» Giulia Steingruber quali sono i principali tratti del tuo carattere?

Giulia Steingruber: (ride) Ecco subito la domanda più difficile! Sono piuttosto caotica e impaziente, ma pure ambiziosa. Allorquando mi fisso qualche cosa nella mia testa, voglio andare fino in fondo. Normalmente sono sempre di buon umore. Tu hai già concesso innumerevoli interviste. Quale domanda non ti è mai stata fatta e ti farebbe piacere che ti fosse posta?

Un momento, devo riflettere. Mi sono già state poste numerosissime domande. Ho dato pochissime risposte su quanto concerne la mia vita privata, ma nel contesto dello sport penso di aver già detto tutto. A che cosa assomiglia la sensazione di volare nell’aria, cosa si vede? Credo che sia una domanda che non mi è mai stata fatta. Sarebbe difficile dare una risposta e spiegarla nel dettaglio. Se qualcuno me la facesse, avrei sicuramente delle grandi difficoltà a rispondere (ride). In occasione dello spettacolo «Gymotion» di metà gennaio sei apparsa nell’Hallenstadion sotto le mani del mago Peter Marwey. Come hai vissuto l’esperienza?

E’ stato molto speciale. L’ho provata una volta con lui e sono felice che tutto sia funzionato al meglio. Come? Beh, questo rimane un segreto. Come hai vissuto «Gymotion» in generale?

Giulia Steingruber in breve Nome, cognome: Giulia Steingruber Data di nascita / segno zodiacale: 26 marzo 1994 / Ariete Altezza/peso 1.60 m / 56.5 kg Domicilio: Bienne / Gossau Professione: Maturità privata / ginnasta all’artistica Stato civile: Nubile Sport praticati: Ginnastica artistica Miglior tempo sui 100 m: «Nessuna idea, non li ho mai corsi» Esperienza sportiva più bella: «Titolo europeo, concorso multiplo nel 2015 a Montpellier» Primo elemento ginnico imparato: «La ruota» Hobby: «Passare il tempo libero con gli amici, snowboard, ma quest’anno non voglio correre rischi» Piatto preferito: «Bella domanda, mi piace tutto» Musica: «Chrüsmüsi, soprattutto pop» Lettura: «Triller e romanzi» Ultimo ﬁlm visto: «Burnt» Abbigliamento preferito: «Sportivo, a volte elegante» Ciò che mi dà fastidio: «Quando qualcuno negli 80 chilometri all’ora viaggia solo a 50» Un desiderio: «Una medaglia olimpica» «Il giorno X deve semplicemente funzionare tutto al meglio»

E’ stata una lunga giornata per tutti i partecipanti, ma anche una bella avventura comune. Una volta senza pressioni, ma con questo «feeling du show». Un vero piacere nel mostrare la gioia che si vive praticando la ginnastica, è stato «cool».

Esibirsi davanti al proprio pubblico è semplicemente magnifico.

Un programma intenso ti attende nel 2016: test preolimpico, Europei a domicilio a Berna e i Giochi olimpici. Come affronti questo genere di sﬁde?

Sarà molto diﬃcile e arduo. Per questo motivo le fasi di recupero sono estremamente importanti. Dobbiamo discutere con gli allenatori quanto sia possibile questo carico. Gli Europei a domicilio e Rio sono dei momenti forti dei quali ne vado felice. Il pensiero del peso del programma passa in secondo piano. Considerato il fatto che gli Europei di artistica a Berna sono dei CE a squadre, non potrai difendere in tuo titolo di campionessa d’Europa nel concorso generale. Quali sono i tuoi obiettivi?

Staffetta FSG |

GYMlive 1/16 |

BERN 2016 Foto: Alexandra Herzog

Campionati europei di ginnastica artistica maschile e femminile 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

Una classifica nelle otto prime squadre per accedere alla finale. Il tutto è legato a una grande pressione, dato che si tratta di Europei a domicilio. Siamo felici per questa manifestazione e stiamo preparandoci al meglio. Personalmente mi piacerebbe conquistare l’accesso a tre finali ai singoli attrezzi: volteggio, suolo e trave. Messo a parte il tutto vedremo cosa riuscirò a fare.

Il direttore d’orchestra si chiede pure quale attività sportiva ti permette di liberare al meglio i tuoi pensieri.

Cosa signiﬁcano gli Europei nel proprio paese?

Un punto culminante assoluto. Esibirsi davanti al proprio pubblico è semplicemente magniﬁco. Per esempio, in occasione della Swiss Cup di Zurigo è sempre una sensazione inaudita. Noi vogliamo dimostrare ciò che siamo capaci di fare.

In estate gioco talvolta a tennis con i miei genitori. Questo mi fa piacere e mi rilassa parecchio. Numerose giovani ginnaste ti citano sempre come grande modello. Cosa ti piacerebbe mostrare loro, rispettivamente aiutarle?

«Grandi obiettivi»

Devono seguire sempre il loro obiettivo e lavorare intensamente per ottenerlo. Questo permette di vivere parecchie belle cose. Anche se non è sempre così facile, non bisogna mai smettere di credere in se stessi. Occorre sempre avere parecchio piacere in quello che si sta facendo.

Nel tuo sito internet possiamo leggere «Il mio prossimo obiettivo, il volo nell’Olimpo della ginnastica». Che cosa è l’Olimpo della ginnastica per te?

I Giochi olimpici. A Londra non sono riuscita ad ottenere tutto ciò che volevo. Il mio sogno è chiaramente quello di vincere una medaglia. So che sarà estremamente diﬃcile, ma non impossibile. Occorre che quel giorno tutto funzioni alla perfezione. Ma prima occorre ottenere la selezione.

lestra per il riscaldamento. In seguito la parola d’ordine è la concentrazione totale. Per rilassarmi guardo volentieri la televisione, mi sdraio sul divano o nel letto a seconda dell’umore.

«Occorre avere tanto piacere»

Per poter continuare a gareggiare a livello dell’élite mondiale, occorrerà aumentare le difﬁcoltà. Quali nuovi elementi proporrai quest’anno?

Voglio assolutamente lavorare sul mio primo salto. E’ difficile dire cosa sia realmente possibile. Chiaramente ci sono degli elementi che mi piacerebbe eseguire. Se dicessi oggi ciò che voglio fare esattamente e poi non funzionerebbe al meglio, si direbbe che ho voluto troppo. Al suolo modificherò una parte di acrobazia. Chiaramente la cosa più importante è la condizione che deve assolutamente giocare. Alle parallele asimmetriche aggiungerò eventualmente ancora un giro all’appoggio rovesciato. L’ esercizio alla trave rimane quello attuale. Ecco quali sono le mie difficoltà. L’importante è pure lavorare in modo pulito e sicuro. Con i successi, si moltiplicano le sollecitazioni dei media, degli sponsor e altro ancora. Come riesci a gestire il tutto?

Per fortuna i miei genitori, il mio manager e la Federazione mi permettono di gestirmi al meglio. Sono contenta che la collaborazione con tutti funzioni al meglio. Posso dire quando è troppo. Da sola non mi potrei gestire.

L’abito che tu indossavi in occasione di «Sports Awards» ha fatto sensazione. Quale importanza riservi alla moda?

Ho ricevuto questo abito dal «Modellabel Akris» di San Gallo. Per me è stato un grande onore dato che questo genere mi piace molto ed è pure indossato da numerose star internazionali. Ci sono addirittura delle regine che sono abbigliate da «Akris». In settimana indosso quasi sempre gli stessi abbigliamenti. Mia mamma dice sempre che dovrei scegliere qualcosa d’altro. Non nego che mi piace talvolta vestirmi bene. Se avessi più tempo lo riserverei probabilmente in modo più marcato nella moda. Per terminare ti invito a completare queste frasi: per ottenere la qualiﬁca a squadre al test preolimpico…

… Dobbiamo lavorare duramente e dare tutto ciò che possiamo. Agli Europei di artistica a Berna…

… Dimostreremo ciò che abbiamo imparato durante duri allenamenti e riusciremo sicuramente a soddisfare al massimo gli spettatori. Se potessi essere un’altra persona durante una giornata, mi piacerebbe….

… Essere volentieri un’attrice per vedere come funziona questo business. Intervista: Alexandra Herzog/RC

A ﬁne 2016, l’allenatore in capo del settore femminile Zoltan Jordanov che ha contribuito parecchio al tuo successo passerà al beneﬁcio della pensione. Cosa dovrebbe portare la nuova successione?

(Ride). Certamente molta volontà e pazienza. Con così tante ragazze è più che mai indispensabile. Inoltre questa persona dovrà ﬁssarsi dei grandi obiettivi e mostrarsi ﬂessibile. Dovrà essere capace di convivere con le ginnaste. Severo e incoraggiante, ma pure leale. Cambiamo soggetto: Christoph Walter, che ti ha preceduto nella staffetta FSG vorrebbe sapere quale ruolo gioca per te la musica nella tua preparazione alle competizioni, rispettivamente durante il rilassamento.

Mi piace parecchio ascoltare la musica. Allorquando mi reco alle competizioni ascolto le canzoni che mi accompagneranno durante il concorso e che mi motivano e stimolano. Questo ﬁno all’entrata nella pa-

Passaggio del testimonio a … La ginnasta all‘artistica Giulia Steingruber passa il testimonio della Staffetta FSG a Heinz Bangerter. Bangerter è il capo del settore dello sport per adulti nella FSG e attivo pure nella formazione. Steingruber desidera sapere da Bangerter quante persone sono coivolte in questo contesto e cosa offre la FSG per la ginnastica 35+.

| Il punto ﬁnale di GYMlive – Impressum

Illustrazione: Janine Manns

34 | GYMlive 1/16

Impressum GYMlive è la rivista ufﬁciale della Federazione svizzera di ginnastica FSG e dell’Associazione federale dei ginnasti al nazionale AFGN. E’ pubblicata in tedesco, francese e italiano. Editore: Federazione svizzera di ginnastica (FSG) Anno: 2016: 159 anni Edizioni: GYMlive appare 6 volte all’anno Tiratura: Spedizione totale 109 680 (d/92 753, f/14 213, i/2714) Prezzo dell’abbonamento: GYMlive Fr. 30.– (prezzo singolo numero fr. 6.--) Redattore capo: Peter Friedli, GYMlive, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 00, fax 062 824 14 01, e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch. Edizione in lingua italiana, redattore responsabile: Emiliano Camponovo, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo, telefono 091 835 81 35, fax 091 835 81 36, e-mail: red-arbedo@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch. Segretaria di redazione e traduttrice: Raffaella Camponovo, 6517 Arbedo

Il punto finale di GYMlive: Cari ginnasti gli Smartphone promettono molto. Ma attenzione: talvolta è più complicato e pericoloso di quanto si possa pensare.

Produzione: Zofinger Tagblatt AG, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen Stampa e spedizione: Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, internet www.ztonline.ch Abbonamenti: Federazione svizzera di ginnastica, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 36, Fax 062 823 10 11

Preavviso GYMlive 2/2016 L’edizione 2/2016 verrà pubblicata giovedì 28 aprile 2016 (termine di redazione, 29 marzo 2016) con dei nuovi e interessanti temi: Articolo di fondo: CE artistica Berna – un appuntamento particolare per gli spettatori Dal 25 maggio al 6 giugno 2016 avranno luogo nella PostFinance Arena (pista del ghiaccio) di Berna i Campionati d’Europa di ginnastica artistica maschile e femminile (GAM/GAF, élite e juniori). I migliori specialisti del Vecchio Continente si incontreranno nella capitale federale per coronare i loro campioni, rispettivamente campionesse d’Europa. Grazie al grande successo ottenuto ai Mondiali 2015 a Glasgow (Sco), la Svizzera è sicuramente una delle più forti nazioni maschili d’Europa. La Svizzera non ha mai organizzato i CE femminili, mentre si tratta del terzo appuntamento per quelli maschili: 1975 (Berna), 1990 e 2008 (Losanna, vedi pure pagine 8 e 9). Quali ginnasti formeranno le squadre elvetiche maschili e femminili in occasione degli Europei 2016 e quali sono le loro possibilità di medaglie? Ecco i pronostici della redazione.

BERN 2016

Campionati europei di ginnastica artistica maschile e femminile 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

Attualità CE trampolino; sport con la palla; atletica; Congresso FSG; conferenza dello sport di massa; nazionale (AD AFGN).

Pubblicità: Zoﬁnger Tagblatt AG, Lucas Helmink, Henzmannstrasse 20, 4800 Zoﬁngen, telefono 062 745 96 49, e-mail: lukas.helmink@tzomline.ch FSG: Presidente centrale: Erwin Grossenbacher, Im Grünen 4, 6206 Neuenkirch, telefono 041 469 70 28, e-mail: erwin.grossenbacher@stv-fsg.ch.

Edizione GYMlive 2016 Date di pubblicazione e allegati

Il tema ginnico Presentazione della Cassa d’assicurazione dello sport (CAS). Speciale CE GAM/GAF – Berna una mezza giornata per i sostenitori. Preavviso Uno sguardo sulle manifestazioni prossime attività della FSG: CE GAM/GAF Berna; CE GR; Feste di ginnastica 2016; CS GAM/GAF Juniori/trampolino/GR; incontro internazionale GAM; staffetta a pendolo FSG; sport con la palla; tornei CH di palla a volo/indiaca; incontro soci onorari FSG; CDA primaverile. E le rubriche ricorrenti • Serie: «Carta Bianca», «Rendez-vous», «Visita ai corsi» e «Staffetta FSG» • Gente • Lettere e foto alla redazione

Il termine di redazione per GYMlive 3/2016: martedì, 17 maggio 2016.

Numero Termine redazione Pubblicazione Allegati 2016

1 2 26 gennaio 29 marzo 25 febbraio 28 aprile Piano corsi FSG 2/2016*

Numero 4 Termine redazione 5 luglio Pubblicazione 4 agosto Allegati 2016

5 13 settembre 13 ottobre Piano corsi FSG 1/2017*

3 17 maggio 16 giugno Piano corsi FSG 3/2016* 6 15 novembre 15 dicembre

* Osservazioni: i fascicoli separati dei piani dei corsi sono indirizzati a tutti gli abbonati di GYlive (ted./fr.)

Segretariato centrale Aarau Orario di apertura Il Segretariato centrale FSG è a vostra disposizione per qualsiasi informazione: Telefono Telefax Vendita Indirizzo-Hotline

062 837 82 00 062 824 14 01 062 837 82 00 062 837 82 36

Lunedì-giovedì: Venerdì:

8.00–12.00 / 13.30–17.00 8.00–12.00 / 13.30–16.00

Internet E-Mail

www.stv-fsg.ch stv@stv-fsg.ch

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

OFFERTA PER I MEMBRI 1/2016 SWICA

PARTECIPAZIONE ALLA TASSA DI MEMBRO

FFS RailAway

IDEE PER PASSEGGIATE E RAIL BON DI CHF 100.-

Cassa assicurazione dello sport

ASSICURAZIONI COMPLEMENTARI

CE ARTISTICA BERNA VXL ELJOLHWWL GHOOH ¿QDOL GHL FRQFRUVL JHQHUDOL GHJOL MXQLRUL

FFS RailAway IDEE PER PASSEGGIATE E RAIL BON DEL VALORE DI CHF 100.Mancano idee particolari per le prossime passeggiate della vostra società? FFS RailAway ha delle proposte simpatiche con degli interessanti ribassi. Scopri con i tuoi amici della società le nuove offerte combinate RailAway per gruppi: – Interessanti percorsi andata e ritorno con trasporti pubblici e prestazioni in loco. – Brochure «Viaggi in gruppo» con una ricca fonte di scelte. – Tariffe vantaggiose per gruppi a partire da 10 persone: – 20 % di ribasso sulla tariffa normale dei TP. – Interessanti riduzioni sulle offerte per il tempo libero. – E in più è gratuito per ogni 10° partecipante. – I membri FSG beneficiano di un Rail Bon del valore di CHF 100.- da presentare con l’offerta combi (vedi sotto). Documenti per un’organizzazione perfetta: Troverete tutte le informazioni e i documenti utili per una organizzazione e uno svolgimento senza problemi della vostra passeggiata della società in linea all’indirizzo www.cff.ch/groupes-checklist.

Scaricare e scoprire

Il Rail Bon del valore di CHF 100.- e la brochure «Viaggi in gruppo» sono disponibili in linea all’indirizzo: www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

A faire valoir sur une offre RailAway groupes.* Exemple de prix: «Alpamare Zürichsee» (15 personne) 1 jour 2e classe avec abonnement 1/2 tarif dès Zürich HB, CHF 608.40 au lieu de CHF 708.40 Valable jusqu’au 15 janvier 2017 Pay-Serie: 0210 0000 5112 Le Rail Bon peut être échangé dans la plupart des gares suisses à l’achat de votre excursion. Le Rail Bon n’est pas cumulable (1 seul bon par groupe). Pas de paiement comptant, d’échange ou de revente possible.

RAIL BON D’UNE VALEUR DE CHF

100.–

*A faire valoir sur une offre RailAway de la brochure «Voyages es groupe attrayants 2016».

CE ARTISTICA BERNA 2016 20% SUI BIGLIETTI DELLE FINALI DEI CONCORSI GENERALI DEGLI JUNIORI Dal 25 maggio al 5 giugno 2016, la PostFinance Arena di Berna accoglie un grande appuntamento dello sport dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlite, ovvero i Campionati dâ&#x20AC;&#x2122;Europa di ginnastica artistica. Tanta attesa, dato che si tratta dellâ&#x20AC;&#x2122;ultima competizione prima dei Giochi olimpici di Rio per lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlite della ginnastica artistica europea. Anche le giovani speranze lotteranno pure per le medaglie. Vieni a sostenere dal vivo i nostri atleti. Offerta speciale per i membri FSG: â&#x20AC;&#x201C; 20% sui biglietti della finale del concorso generale degli juniori (ragazzi: 27 maggio dalle ore 18.30 â&#x20AC;&#x201C; ragazze: 3 giugno, dalle ore 19.00). â&#x20AC;&#x201C; PossibilitĂ di vincere un abbonamento tramite SonntagsBlick distribuito gratuitamente 13x a domicilio; fino a esaurimento della scorta. â&#x20AC;&#x201C; Azione valida dal 18.02 al 17.04.2016. Estrazione a sorte degli abbonamenti dopo il 17.04.2016. I dati sono trasmessi unicamente a Ringier AG, incaricata della distribuzione degli abbonamenti gratuiti da SonntagsBlick. â&#x20AC;&#x201C; Scambio in linea allâ&#x20AC;&#x2122;indirizzo www.ticketcorner.ch/turn-em: selezionare lâ&#x20AC;&#x2122;azione speciale ÂŤAktion STV-MitgliederÂť e introdurre il codice di promozione ÂŤEM2016STVÂť. Appuntamento dunque agli Europei di artistica 2016 a Berna: ÂŤAllez la Suisse!Âť

Scaricare e scoprire

Ulteriori informazioni: www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

SWICA CONTRIBUTO FINO AL 95% DELLA TUA QUOTA DI MEMBRO SWICA si preoccupa per la promozione della tua salute, ti garantisce degli interessanti ribassi e ti offre numerosi vantaggi esclusivi: â&#x20AC;&#x201C; Contributo di promozione dello sport fino al 95% dellâ&#x20AC;&#x2122;importo della tua quota di membro. â&#x20AC;&#x201C; 15% di ribasso sullâ&#x20AC;&#x2122;assicurazione ospedaliera HOSPITA a tutti i livelli - dalla COMUNE ALLA PRIVATA NEL MONDO INTERO con SWICA BestMed. â&#x20AC;&#x201C; 10% di ribasso sulle assicurazioni complementari COMPLETA TOP â&#x20AC;&#x201C; per la tua copertura completa. â&#x20AC;&#x201C; Consigli sulla salute 24 ore su 24 grazie a sante24 al numero 044 404 86 80, senza spese per tutti i membri della FSG. Programma di bonus BENEVITA â&#x20AC;&#x201C; il tuo sistema di vita attivo e sano GLYHQWD VLQ GD RJJL ÂżQDOPHQWH SRVVLELOH 3HU OH WXH DWWLYLWj D IDYRUH GHOOD VDOXWH WX EHQHÂżFL GL XQ ULEDVVR VXSSOHPHQWDUH del 5% sui tuoi premi per lâ&#x20AC;&#x2122;assicurazione ospedaliera HOSPITA e lâ&#x20AC;&#x2122;assicurazione complementare COMPLETA TOP.

Scaricare e scoprire

I collaboratori di SWICA sono ben volontieri a tua disposizione per consigliarti in modo competente: Per telefono al numero 0800 80 90 80 o in linea allâ&#x20AC;&#x2122;indirizzo www.swica.ch/fsg/contact

CASSA ASSICURAZIONE DELLO SPORT (CAS) ASSICURAZIONE COMPLEMENTARE DELLA CAS I membri attivi FSG, registrati dalla loro societĂ presso la Federazione svizzeUD GL JLQQDVWLFD EHQHÂżFLDQR JUD]LH DOOD &$6 GL SUHVWD]LRQL XQLFKH VWUXWWXUDWH LQ FRRSHUDWLYH 4XHVWR SXz DLXWDUH ÂżQDQ]LDULDPHQWH H UDSLGDPHQWH L PHPEUL FSG che sono stati vittime di un infortunio durante la loro attivitĂ ginnica. Assicurazioni infortunio In caso di infortunio, la CAS assume le seguenti prestazioni: â&#x20AC;&#x201C; Spese di guarigione come complemento delle assicurazioni esistenti. â&#x20AC;&#x201C; Spese dentarie come complemento delle assicurazioni esistenti. â&#x20AC;&#x201C; Versamento di un capitale in caso di decesso o invaliditĂ . â&#x20AC;&#x201C; Rottura di occhiali o perdita delle lenti a contatto. ResponsabilitĂ civile Lâ&#x20AC;&#x2122;assicurazione per la responsabilitĂ civile integrata assicura gli altri rischi che concernono: â&#x20AC;&#x201C; Lâ&#x20AC;&#x2122;organizzazione e lo svolgimento delle manifestazioni. â&#x20AC;&#x201C; La gestione delle cantine. â&#x20AC;&#x201C; Il materiale/lâ&#x20AC;&#x2122;utilizzo delle cantine e i tendoni della festa. â&#x20AC;&#x201C; Il materiale/lâ&#x20AC;&#x2122;utilizzo delle tribune e delle gradinate non permanenti. â&#x20AC;&#x201C; Lâ&#x20AC;&#x2122;attivitĂ ginnica, compreso tutti i settori polisportivi della FSG.

SocietĂ cooperativa della Cassa assicurazione dello sport della Federazione svizzera di ginnastica, Aarau 062 837 82 81, svk@stv-fsg.ch

Scaricare e scoprire

Info: i documenti che contengono tutte le informazioni e i doveri concernenti le prestazioni della CAS sono disponibili in linea allâ&#x20AC;&#x2122;indirizzo: www.stv-fsg.ch/fr/caisse-dassurance-cas/

VANTAGGI DEI MEMBRI COME MEMBRO FSG, TU APPROFITTI DI OFFERTE ACCATTIVANTI Offerta per i membri â&#x20AC;&#x201C; lâ&#x20AC;&#x2122;opuscolo delle offerte

â&#x20AC;&#x201C; Offerte di formazione e di perfezionamento con dei ribassi fino al 50 %.

da scegliere per i membri FSG Opuscolo di 4 pagi-

â&#x20AC;&#x201C; Mezzi didattici, direttive e regolamenti.

ne inserito in ogni numero della Rivista ufficiale della FSG GYMlive sotto forma di un inserto separato.

â&#x20AC;&#x201C; Prestazioni assicurative complementari della Cassa dâ&#x20AC;&#x2122;Assicurazione dello Sport (CAS). Editore FSG, Bahnhofstrasse 38, 5000 Aarau, 062

â&#x20AC;&#x201C; Offerte speciali dei partner FSG.

837 82 00, www.stv-fsg.ch Edizioni 6 numeri per

â&#x20AC;&#x201C; Rivista FSG ÂŤGYMliveÂť â&#x20AC;&#x201C; sei edizioni per anno recapitati a tutti i membri FSG dai 17 anni.

anno Tiratura 119 000 esemplari (d/f/i) per numero Redazione FSG, ressort sponsoring, Bruno Cavelti,

â&#x20AC;&#x201C; Diritto di partecipazione ai concorsi e alle competizioni FSG (per esempio feste ginniche, CS, FFG).

capo sponsoring, Anita Villiger, assistente M+C, sponsoring@stv-fsg.ch

â&#x20AC;&#x201C; Condizioni preferenziali sullâ&#x20AC;&#x2122;acquisto dei biglietti degli avvenimenti faro della FSG come Gymotion.

Traduzione

FSG,

Corinne

Gabioud, redattrice delle edizioni in lingua francese, Raffaella Camponovo, collaboratrice delle edizioni in lingua italiana *UDÂżFD FSG, divisione M+C, Andreas Scheiben Copyright FSG (pubblicazione autorizzata

Il dettaglio delle offerte e dei vantaggi per i membri sono disponibili in linea allâ&#x20AC;&#x2122;indirizzo www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

Scaricare e scoprire

per le societĂ e membri della FSG con indicazione della fonte)

Congresso FSG, 12 e 13 marzo 2016 a Aarau (vedi anche pagina 25)

Aktion Beim Kauf eines AirTracks ab 12m Länge erhalten Sie

Fr. 444.-- Rabatt (gültig bis 25. März 2016) - leichteres Gewicht QHXHV 0DWHULDO PLW 7RS 2EHUÀlFKH - nur 1 Gebläse für Auf- und Abbau - Aufblaszeit unter 3 Min. bei 15m - interessantes Zubehör

www.airtracksports.com daniel@airtracksports.com

MODISCH UND TRENDY Daunenjacke KIMI women von Lhotse Sehr leichte Daunenjacke für optimale Bewegungsfreiheit. Obermaterial 100% Nylon, das Futter aus Gänsedaunen sorgt für hocheffiziente Wärmespeicherung. Praktisch verstaubar in kleinem Nylonbeutel. Sie verfügt über zwei Aussentaschen mit Reissverschluss.

Die Kapuze ist abnehmbar. 95 g, 100% Nylon, 90% Daunen, 10% Federn Verfügbare Grössen: S, M, L und XL Verfügbare Farben: Blau, Schwarz, Beige, Chilli Art. 0950

Daunenjacke ANYA REVERSIBEL women von Lhotse Obermaterial 100% Nylon-Gewebe, Innenfutter: extrem weiches Kunstfell, durchgehender Reissverschluss. Verfügbare CHF 71.90 Grössen: statt S, M, L und XL CH 79.90 Verfügbare Farben: Grau, Schwarz Art. 0952

Daunenveste FILI women von Lhotse Obermaterial 100% Nylon, 90% Daunen, 10% Federn – 40 g Praktisch verstaubar in kleinem Nylonbeutel. Verfügbare CHF 71.90 Grössen: statt S, M, L und XL Verfügbare Farben: CH 79.90 Silber, Beige Art. 0954

Flauschiges Jäckchen VANINA women von Lhotse 100% Fleece, durchgehender Reissverschluss, 2 aufgesetzte Taschen. 290 g Verfügbare Grössen: S, M, L, XL und XXL CHF 53.90 Verfügbare statt Farben: Anthrazit, Himbeer, CH 59.90 Taupe, Grün Art. 0956

Flauschiges Jäckchen STACI women von Lhotse 100% Fleece, durchgehender Reissverschluss, 2 aufgesetzte Taschen. Mit Bündchen an Ärmel und Rumpf. Verfügbare Grössen: S, M, L und XL CHF 62.90 Verfügbare statt Farben: CH 69.90 Grau, Schwarz Art. 0957

CHF 107.90 statt CH 119.90

Praktischer Nylonbeutel

CHF 107.90 statt CH 119.90

Daunenjacke IGGY men von Lhotse Sehr leichte Daunenjacke für optimale Bewegungsfreiheit. Obermaterial 100% Nylon, das Futter aus Gänsedaunen sorgt für hocheffiziente Wärmespeicherung. Sie verfügt über zwei Aussentaschen mit Reissverschluss. Praktisch verstaubar in kleinem Nylonbeutel. Die Kapuze ist abnehmbar.

95 g, 100% Nylon, 90% Daunen, 10% Federn Verfügbare Grössen: M, L, XL und XXL Verfügbare Farben: Bronze, Stahlblau Art. 0953

Daunenveste PO men von Lhotse Obermaterial 100% Nylon, 90% Daunen, 10% Federn – 40 g, Praktisch verstaubar in kleinem Nylonbeutel. Verfügbare Grössen: CHF 64.75 M, L, XL und XXL statt Verfügbare CH 71.90 Farben: Schwarz, Grau Art. 0955

BESTELLUNG: TELEFON 062 858 28 21, FAX 062 858 28 29 ODER ONLINE UNTER WWW.PRO-DESIGN.CH. BITTE IN DEN BEMERKUNGEN «GYMLIFE» VERMERKEN!