GYMlive 2/2016 by Schweizerischer Turnverband

Federazione svizzera di ginnastica | Nº 2 | aprile/maggio 2016 | Fr. 6.–

Palla al cesto al coperto

istique ue Ar t .06.2016 iq t s a n 05 de Gym .05 au Aux CEBerne du 25 à

CE artistica

Formazione

I ginnasti svizzeri

15° Congresso FSG

Main Partner

Co-Partner

BERN 2016

Campionati europei di ginnastica artistica maschile e femminile 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

Hugo Boss

CE ginnastica artistica maschile e femminile a Berna

The Scent homme EdT vapo 100 ml

Programma dei CE maschile/femminile Data Me, 25 maggio

69.90

Paragone con la concorrenza

105.-

Bulgari

Jaguar

Man Extreme homme EdT vapo 100 ml

Pace homme EdT vapo 100 ml

Gio, 26 maggio Paragone con la concorrenza

59.90

Paragone con la concorrenza

19.90

115.-

65.-

Profumi di marca. Vantaggiosi. Regalare.

Ve, 27 maggio Sa, 28 maggio Do, 29 maggio

Disponibili anche nel Webshop tt h 4 profumi su 6 sono Paragone di prezzo Su ottos.ch venduti al prezzo più basso! del 28.11.12:

Giorgio Armani

Burberry Summer femme EdT vapo 50 ml

Si femme EdP vapo 50 ml

64.90

Paragone con la concorrenza

125.-

73.-

Data Me, 1° giugno

24.90

Bulgari

Grès

femme EdT vapo 50 ml

Pièce Unique femme EdT vapo 50 ml

Paragone con la concorrenza

34.90

Paragone con la concorrenza

58.-

60.-

15.90

Lancôme Tonique Confort lozione detergente e reidratante, 400 ml

Galatée Confort latte struccante per pelli secche, 400 ml cad.

29.90

Competizione maschile Qualificazione juniori Divisione 1 Divisione 2 Cerimonia d‘apertura Qualificazione juniori Divisione 3 (Svizzera) Premiazione (Squadre Juniori) Qualificazione Elite Divisione 1 Divisione 2 Divisione 3 (Svizzera) Concorso completo juniori Premiazione (CC juniori) Finale a squadre Elite Premiazione (Squadre Elite) Finale attrezzi Elite (SUO, CAV MAN, AN) Premiazioni (Finale attrezzi Elite Parte 1) Finale attrezzi Elite (VO, PA, SB) Premiazioni (Finale attrezzi Elite Parte 2) Finale attrezzi Juniori (SUO, CM)) Premiazioni (Finali attrezzi Jun Parte 1) Finale attrezzi Juniori (AN, VO) Premiazioni (Finali attrezzi Jun Parte 2) Finale attrezzi Juniori (PA, SB) Premiazioni (Finali attrezzi Jun Parte 3) Cerimonia di chiusura

Bi-Facil struccante make-up,

24.90

Paragone con la concorrenza

48.-

Paragone con la concorrenza

54.-

Vasta scelta. Sempre. Vantaggioso. ottos.ch

Competizione femminile Qualificazioni juniori Divisione 1 Divisione 2 Divisione 3 Cerimonia d‘apertura Qualificazioni juniori Divisione 4 (Svizzera) Premiazioni (Squadre juniori) Gio, Qualificazioni Elite 2 giugno Divisione 1 Divisione 2 Divisione 3 Divisione 4 (Svizzera) Ve, 3 giugno Finale concorso completo juniori Premiazioni (CC juniori) Sa, 4 giugno Finale a squadre élite Premiazioni (Squadre élite) Do, 5 giugno Finale attrezzi Elite (BO, TR) Premiazioni (Finale attrezzi Elite parte 1) Finale attrezzi Elite (PA, SUO) Premiazioni (Finale attrezzi Elite parte 2) Finale attrezzi Juniori (VO, TR) Premiazioni (Finale attrezzi Ju. parte 1) Finale attrezzi Juniori (PA, SUO) Premiazioni (Finale attrezzi Ju parte 2) Cerimonia di chiusura Attenzione: sono possibili cambiamenti di orari

Orari 10:00–13:00 14:00–17:00 17:20–17:50 18:00–21:00 21:00–21:10 10:00–12:30 14:00–16:30 18:00–20:30 18:30–20:45 20:45–21:00 14:30–17:00 17:00–17:10 10:30–12:00 12:00–12:15 12:15–13:45 13:45–14:05 14:45–15:15 15:15–15:30 15:30–16:05 16:05–16:20 16:20–16:55 16:55–17:10 17:15–17:20 Orari 10:00–12:00 12:10–14:20 15.10–17.20 17:20–17:50 18:00–20:10 20:10–20:20 10:00–11:50 12:10–14:00 15:20–17:10 17.30–19.20 19:00–20:35 20:35–20:50 17:00–18:40 18:40–18:50 11:00–12:05 12:05–12:20 12:20–13:30 13:30–13:45 14:30–15:45 15:45–16:00 16:00–17:20 17:20–17:35 17:35–17:40 fri./RC

Editoriale / Sommario |

Sarà la volta buona?

Non ci resta quindi che attendere con impazienza questo grande appuntamento. Incrociamo le dita e FORZA SVIZZERA! Emiliano Camponovo Redattore in lingua italiana

Vi presentiamo CE artistica Berna Dopo 1975, 1990 e 2008, fra quattro settimane si inizierà la quarta edizione dei CE di ginnastica artistica in Svizzera: a Berna – GYMlive vi presenta le ginnaste e i ginnasti svizzeri in gara. Pagine 8–12

istique16 ue Art 0 nastiq au 05.06.2 m y G e d .05 Aux CEBerne du 25 à

15° Congresso FSG In occasione del 15° Congresso FSG sono state utilizzate 16 palestre nella città di Aarau. Record di partecipazione con 700 persone. Anche GYMlive era presente. Pagine 20/21 Tema: Cassa assicurazione dello sport (CAS) Tutti i membri della FSG annunciati dalle diverse società sono assicurati alla CAS. – CAS, di che cosa si tratta? Cosa costa la CAS e cosa offre ai membri FSG? Pagina 32 Sommario Carta bianca con Matthias Remund Gente Tema principale: CE artistica Berna CE trampolino

5 6/7 8–12 13

Palla al cesto: ﬁnale Coppa/CS seniori 14/15 Atletica: Kids-Cup-Finale, salto con l‘asta 16/17 Nazionale: AD AFGN

15° Congresso FSG

20/21

Dalla FSG

22/23

Pagine centrali: 15° Congresso FSG

24/25

Feste ginniche 2016

26/27

Preavvisi

29–31

Tema: CAS I, la presentazione Info FSG Serie: Rendez-vous/Visita ai corsi

32 33 34/35

Foto e lettere alla redazione/concorso 36/37 Partner FSG

38/39

Staffetta FSG con Heinz Bangerter

40/41

Il punto ﬁnale di GYMlive/Impressum Preavviso: GYMlive 3/2016 Offerte ai membri

Prima pagina Palla al cesto: a Moosseedorf ha avuto luogo la ﬁnale della Coppa al coperto tra Neuenkirch (rosso) e Madiswil (giallo). Un incontro appassionante che il pubblico ha apprezzato.

Foto: Peter Friedli

Mancano pochi giorni ad uno degli appuntamenti principe del 2016 della Federazione svizzera di ginnastica. Sì, dal 25 al 29 maggio (maschile) e dal 1° al 5 giugno (femminile) avranno luogo nella «PostFinance Arena» di Berna i Campionati d’Europa di ginnastica artistica. Un appuntamento eccezionale per il mondo ginnico svizzero e non solo. Da un paio d’anni gli organizzatori stanno lavorando attivamente per offrire qualche cosa che possa soddisfare tutti. Questa occasione, in particolare, ci offre la possibilità di raggiungere, dopo anni di fasi altalenanti, degli ambiziosi traguardi sia nel settore maschile, in particolare, sia in quello femminile. La nostra squadra maschile, forte del sesto rango ottenuto lo scorso autunno ai Campionati del Mondo di Glasgow in Scozia, sinonimo di qualifica diretta ai Giochi olimpici estivi di Rio de Janeiro, ha delle concrete possibilità di salire sull’ambito podio. Sarebbe veramente il massimo, un successo straordinario per la nostra Federazione e per la Svizzera intera. La preparazione prosegue al meglio e tutto lascia ben sperare. Un unico piccolo neo, il veterano e sperimentato ginnasta Claudio Capelli risente purtroppo di acciacchi vari e non potrà essere della partita. Peccato! Anche nel settore femminile le nostre ginnaste potranno farci sognare. Messa a parte la campionessa delle campionesse Giulia Steingruber che gareggia per delle medaglie pesanti con chiare possibilità, disponiamo di una buona e compatta squadra. Il nome delle atlete non è ancora conosciuto. Da sottolineare che in lizza ci sono ben tre ticinesi, un grande onore per il nostro cantone. Non bisogna dimenticare che a Berna gareggeranno anche gli juniori. Nel maschile la squadra è più che mai agguerrita. Da anni fa parte dell’élite europea. I risultati non dovrebbero quindi mancare. Brave anche le ginnaste che proprio nella preparazione hanno dimostrato di aver raggiunto un livello più che mai soddisfacente.

GYMlive 2/16 |

Federazione svizzera di ginnastica | Nº 2 | aprile/maggio 2016 | Fr. 6.–

Palla al cesto al coperto

tique e Artis 16 nastiquau 05.06.20 5 de Gym Aux CEBerne du 25.0 à

CE artistica

Formazione

I ginnasti svizzeri

Pagine 14/15

Main Partner

15° Congresso FSG Co-Partner

42 42 43–46

Carta bianca |

GYMlive 2/16 |

BERN 2016

Campionati europei di ginnastica artistica maschile e femminile 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

Matthias Remund, capo dell’UFSPO in merito ai CE di artistica a Berna

I ginnasti sotto i riﬂettori! Fra esattamente tre, rispettivamente quattro settimane si inizieranno alla «PostFinance Arena» di Berna i Campionati d’Europa di ginnastica artistica. Carta Bianca a Matthias Remund, capo dell’Ufﬁcio federale dello sport (UFSPO) a proposito di questo sport ginnico e della manifestazione sportiva continentale in Svizzera.

ginnastica ha preso la giusta strada verso un brillante futuro. Mi piacerebbe esprimere un desiderio, ritornando sul tema della lotta per i titoli. Noi dobbiamo promuovere al meglio e propagandare sempre di più simili competizioni. Ci sono degli sport che richiedono meno esperienza, ma attirano più pubblico della ginnastica artistica, dato che al fattore «spettacolo» è riservata una più grande attenzione.

Incontro regolarmente questi giovani atleti e atlete, parlo con loro e li osservo quando lavorano. Sì, lavorare: ciò che fanno richiede la più grande disciplina e Durante le competizioni di ginnastica, i partecipanti un’inaudita motivazione. Sicuramente ci sono dei ci fanno vivere le esperienze viste già da tempo; le momenti belli, allorcompetizioni si svolgono quando tutto riesce, secondo dei parametri e reCiò che fanno richiede la più quando i progressi sono vigolamenti ben precisi, prosibili e quando, come reprio come una volta. Il grande disciplina e un’inaudita centemente l’impegno per tutto, chiaramente, attrae motivazione. una grande manifestazione meno una larga fetta di è alle porte. Ma la strada spettatori. E questo con il per raggiungerli è lunga ed ardua. pericolo che dei concorsi come i Campionati d’Europa o del Mondo si trasformino in un evento per un I ginnasti all’artistica realizzano delle prestazioni fi- pubblico specializzato. siche e mentali di punta. Senza sacrificio e sofferenza non raggiungeranno mai il vertice. Le eliminatorie Talvolta mi pongo una domanda: è possibile che lo sono sempre più dure. Ragione per la quale ci si pone slancio verso la modernizzazione possa giungere proda qualche tempo delle domande etiche: cosa può esi- prio dalla Federazione svizzera di ginnastica? La gere un allenatore dal suo atleta? Quale sacrificio un prova possiamo averla dopo aver vissuto delle magniatleta deve essere pronto a fare? In breve: fino a dove fiche esperienze come, per esempio, la Swiss Cup di la ginnastica artistica d’élite è socialmente tollerabile Zurigo e «Gymotion» presentati con dei formati all’ain Svizzera? Gli allenatori stranieri in particolare vanguardia. Mettiamo i nostri talenti dell’élite sotto sanno che l’ubbidienza cieca forse non esiste più? i riflettori, se lo meritano! Proprio come i volontari Chiaramente almeno da noi. Il problema dei limiti che permettono l’organizzazione di manifestazioni deve essere affrontato. E alla fine gli atleti, familiari come questi Campionati Europei di ginnastica a e allenatori devono trovare un terreno comune. Berna e approfitto pure dell’occasione per ringraziarli calorosamente. Ma non esiste solo l’élite. L’intera Federazione svizzera di ginnastica merita un grande riconoscimento Matthias Remund, direttore dell’Ufficio federale per le sue prestazioni offerte nel contesto dello sport dello sport (trad. RC) di massa. La più grande federazione sportiva del paese contribuisce, e lo si può scrivere anche qui, a promuovere in modo più che mai attivo la forma fisica e psicologica di centinaia di migliaia di membri, piccoli e grandi. Riveste pure, particolarmente nelle regioni rurali, una grande importanza sociale. Il suo ricco passato e il suo radicamento nel paese non significano che non sia moderna: con delle offerte piene di successo per i suoi membri e manifestazioni offerte come «Gymotion», la Federazione svizzera di

Foto: UFSPO/Idd

Grazie alla mia professione, ho il privilegio di lavorare a Macolin. Altri devono duramente allenarsi e dare il massimo per meritare di soggiornare in questa località. Parlo dei ginnasti all’artistica svizzeri. Solo i migliori di loro si allenano al Centro di allenamento della Federazione svizzera di ginnastica che si trova nella regione dell’Uﬃcio federale dello sport (UFSPO).

Matthias Remund Data di nascita 13 maggio 1963 Domicilio Bolligen Stato civile Sposato, sei ﬁgli Professione Avvocato, direttore dell’Ufﬁcio federale dello sport dal 1° aprile 2005 Hobby Sci di fondo, jogging, disco su ghiaccio, bici

6 | GYMlive 2/16

| Gente

Congresso FSG – La sussistenza deve essere a posto

Ben nutriti dalle signore di Zeihen

Foto: Peter Friedli

2 giorni intensi, 120 lezioni e circa 700 ginnasti, queste sono le cifre del Congresso FSG 2016 in lingua tedesca (vedi pagine 20/21). Ma non è tutto. Mancano i 13 litri di zuppa casalinga, i 250 bircher, i 420 panini imbottiti, i 250 cornetti alle nocciole, una bella quantità di insalata di pasta, delle barre di cioccolato, delle merendine alle carote nel paese delle carote. (foto 1), delle bibite zuccherate e dei litri di caffè con crema. Un secondo capitolo, quello della sussistenza, affidato per la terza volta sotto la responsabilità del gruppo di ginnaste donne di Zeihen. Nel riquadro hanno collaborato (da sin.): Ramona Meier e Andrea Schaffner (foto 2) negli stand della vendita (da sin.): Laura Kern e Nicole Pfister (caserma, foto 3), Patricia Profico, Corinne Blom e Rahel Schaffner (caserma, foto 4), Lea Suter e Celine Hummel (palestra della scuola di commercio, foto 5), Ursula Meier e Franziska Birri (scuola

professionale, foto 6), Jeannette Rügge, Sarah Neuhaus e Cony Birri (palestra Telli, foto 7). Questi membri della società di ginnastica donne di DR Zeihen hanno vegliato affinchè durante le pause tutti i partecipanti al Congresso FSG in lingua tedesca fossero serviti al meglio. «Lavoriamo con piacere e molto volentieri. Le scelte variano parecchio. Noi siamo un bel gruppo molto affiatato e saremo presenti nuovamente nel 2017» ha confidato la responsabile Ramona Meier alla nostra redazione. fri. (trad.RC)

Concorso FSG 2015

Illustrazioni: ldd

I vincitori sono noti Circa 5500 persone hanno partecipato al grande concorso della FSG e hanno dimostrato le loro conoscenze in materia e cercato la fortuna. Le risposte esatte erano «Hensinki», «Concorso multiplo» e «Cornèrcard». La sorte ha premiato le persone che vi elenchiamo qui di seguito. Cornèrcard, SWICA, ASICS e la Federazione svizzera di ginnastica indirizzano a loro i migliori auguri e auspicano molto piacere e divertimento grazie ai premi che hanno vinto. Tutti i vincitori sono stati personalmente informati per iscritto.

GRANDE CONCORSO FSG 2015

1° premio: Mélanie Vionnet, (Lussy-sur-Morges), Una giornata d’allenamento con gli atleti dei quadri nazionali di ginnastica artistica.

3° premio: Muriel Rossier Pﬁster (Guin), Un equipaggiamento per l’allenamento ASICS del valore di 600 franchi.

2° premio: Sara Hofer (Fehren), Una carta per il prepagamento di Cornèrcard caricata con 1000 franchi.

4° premio: Nicole Walther (Diessbach), Due entrate per gli Europei di artistica 2016 a Berna.

PARTECIPA E VINCI DEI PREMI UNICI: 1° PREMIO: giornata di allenamento con il quadro nazionale svizzero di ginnastica artistica esclusivamente per la tua società 2° PREMIO: carta prepagata di Cornèrcard del valore di CHF 1’000.3° PREMIO: tenuta d’allenamento ASICS del valore di CHF 600.Collegamenti per accedere al concorso in linea: www.stv-fsg.ch/concorso Main Partner

BERN 2016

Europameisterschaften im Kunstturnen Männer & Frauen 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Bern www.em-bern2016.ch

Co-Partner

Nuovo anno e nuova possibilità di vincere. Cliccacte semplicemente sul sito internet www.stv-fsg.ch/concours e tentate la fortuna. Vi (trad.RC)

Gente |

GYMlive 2/16 |

Sportivi e sportive dell’anno

Sottovoce nella FSG…

I lucernesi si distinguono sempre goria delle speranze lucernesi i premi sono andati a Sandra Garibay e Fabio Gasser (entrambi della società del BTV Lucerna), campioni svizzeri del concorso completo della categoria regina C7 nella gymnastique e agli attrezzi individuali. Mentre che Rita Brönnimann (70, Krienz), che opera sin dal 1973 in diverse funzioni per la società di ginnastica della città di Lucerna come pure a livello regionale e nazionale, è stata onorata con il titolo di volontaria dell’anno. Theres Bühlmann/fri. (trad. RC) Foto: Peter Friedli

In occasione del passaggio dal vecchio al nuovo anno sono stati designati i migliori sportivi della Svizzera, dei Cantoni, delle Regioni e così di seguito. Una cerimonia che si ripete puntualmente. Nel canton Lucerna, i ginnasti hanno dominato la scena e sono stati premiati più volte. Sportiva dell’anno lucernese, Géraldine Ruckstuhl (STV Altbüron), campionessa del mondo M18 nell’eptathlon ha avuto la meglio sui campioni del canottaggio Mario Gyr/Simon Schürch e sull’atleta in sedia a rotelle Marcel Hug. Nella cate-

«Ancora una volta siamo riusciti a chiudere i conti della nostra federazione con un utile. Non grande per la verità, anche se nel preventivo erano previsti quasi 200000 franchi di disavanzo. Penso comunque che sia l’ultima volta». Lo ha detto il responsabile delle ﬁnanze Kurt Hunziker in occasione di un’amichevole discussione in quel di Aarau.

Società responsabile, prima seduta

«I gruppi e le piccole società che dimissionano dalla FSG sono egoisti e non solidali. I 37 franchi versati per essere membro della FSG sono pienamente giustiﬁcati e servono per coprire le spese oltre ad essere un contributo sociale. Lo sport di massa sostiene lo sport d’élite». Lo ha nuovamente ribadito Heinz Bangerter, capo del settore sport degli adulti nella FSG.

E’ stato scelto il logo della FFG 2019 Foto: ldd

In occasione della prima seduta, il comitato della Società responsabile della FFG 2019 a Aarau ha eletto Jörg Sennrich (presidente ATV) nel CO FFG 2019 in

sostituzione di Christian Menzi (presidente ATV uscente). Al termine di un intenso e ricco scambio di idee e di lavoro comune, i componenti del CO hanno presentato il logo della FFG 2019, completamente in rosso e bianco (foto, da sin.): Hanspeter Hilfiker (vice-presidente del CO FFG 2019), Alex Hürzeler (presidente del CO FFG 2019, consigliere AG), Stefan Riner (direttore della FFG 2019) e Jörg Sennrich (vice-presidente FFG 2019, presidente ATV). La «Federale» 2019 avrà luogo dal 13 al 16 e dal 20 al 23 giugno a Aarau. - Info: www.aarau2019.ch (sito internet in linea dall’aprile 2016, versione finale a fine 2016). Comm. FFG 2019/fri.(trad./RC)

La nostra opinione: Heinz ha perfettamente ragione. Ciò che disturba ancor di più è il fatto, e ce lo si perdoni, che diverse società di ginnastica non dichiarino tutti i loro membri che frequentano le palestre. Lo abbiamo già ribadito più volte che il comportamento non è assolutamente corretto. E per di più si gioca con il fuoco. Queste persone non sono per nulla assicurate alla Cassa d’assicurazione dello sport CAS, ragione per la quale in caso di infortunio non sono coperti. E ve lo assicuriamo che di casi analoghi ne succedono tutti gli anni e il seguito ve lo lasciamo immaginare…

CE di qui, CE di là – CE dappertutto a Berna

«Bearny» prende il tram dei CE e bianca con lo slogan «la magnesia vincente» lo illustrano nel migliore dei modi. Il tutto con il grande piacere della mascotte «Bearny», che utilizza assiduamente questo tram. fri./ (trad. RC) Foto: Peter Friedli

I Campionati d’Europa CE di ginnastica artistica si avvicinano a grandi passi. A Berna, un tram dei CE attraversa la città sin dal mese di marzo e percorre la tratta del «Bernmobil» ﬁno al termine degli Europei. Principalmente sulla linea 9, il tragitto che conduce proprio direttamente dalla stazione al sito delle competizioni, ovvero la «Postﬁnance Arena». Con questo tram Combino XL Siemens, gli organizzatori hanno proceduto a dare il colpo d’inizio della loro campagna nazionale di pubblicità. Lungo più di 40 metri, offre parecchio spazio per la pubbicità. I capitani delle squadre elvetiche Giulia Steingruber e Pablo Brägger, in mezzo a una nuvola di magnesia rossa

L’opinione della redazione in lingua italiana: un bel successo ottenuto grazie all’intelligente ed oculata gestione finanziaria della FSG. Da sottolineare tuttavia che la maggior entrata è dovuta al cospicuo finanziamento che è giunto, come ogni anno, da parte della Cassa d’assicurazione dello sport, nonché dal versamento, effettuato per la prima volta, di un importante contributo a favore della promozione per lo sport giovanile da parte del Dipartimento degli Interni. Non dimentichiamo pure che la FSG può beneficiare di un considerevole capitale proprio che supera i sette milioni di franchi.

«Per l’organizzazione dei CE 2016 che avranno luogo a Berna stiamo facendo di tutto e di più». Lo ha detto il presidente del comitato d’organizzazione Heinz Müller in occasione di un recente incontro. Ecco il nostro pensiero: veramente il CO degli Europei di Berna sta lavorando nel migliore dei modi alﬁne di soddisfare appieno i ginnasti e spettatori. Un lavoro duro e chiaramente non facile da portare a termine. Per il momento tutto funziona al meglio e a Berna sono attesi numerosissimi sostenitori della ginnastica, e non solo, provenienti da tutta la Svizzera e dall’Europa, Ticino compreso! La Redazione: Emiliano Camponovo

8 | GYMlive 2/16

| CE artistica Berna

BERN 2016

Campionati d’Europa di ginnastica artistica a Berna

Grandi ambizioni Tra 28 giorni si inizieranno i Campionati d’Europa di ginnastica artistica a Berna. Dal 25 al 29 maggio 2016 la scena sarà riservata ai concorsi d’élite e delle giovani speranze maschili, dal 1° al 5 giugno a quella dell’élite e delle giovani speranze femminili. La redazione vi propone una panoramica degli otto potenziali candidati e candidate delle squadre dell’élite che rappresenteranno la Svizzera. Dal 25 maggio al 5 giugno 2016 la pista del ghiaccio della «Postfinance Arena» di Berna sarà coperta da tappeti e da attrezzi ginnici per le competizioni continentali. Si tratta del terzo Campionato d’Europa maschile che avrà luogo nel nostro paese, il primo per il settore femminile. Un’edizione nella quale sono attesi 323 ginnasti (dei quali 158 juniori) e 297 ginnaste (140 juniori) di 39 paesi dell’Europa. Ovvero, rispettivamente 32 e 29 squadre si affronteranno per difendere l’onore e la gloria del proprio paese. I campioni in carica sono la Russia e la Romania. Considerato il fatto che le selezioni non sono ancora terminate, la composizione della delegazione svizzera che difenderà i colori elvetici in occasione degli Europei a domicilio, non è ancora conosciuta al termine redazionale. Un’edizione con in palio il titolo a squadre. Ciò vuol dire che non ci sarà una finale individuale del concorso multiplo, né nel contesto maschile né in quello femminile. Giulia Steingruber può così conservare il suo titolo individuale ancora per un anno.

Foto: Archivi FSG

Campionati europei di ginnastica artistica maschile e femminile 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

Christian Baumann Data di nascita: 25 febbraio 1995 Società: TV Lenzburg

Attrezzo (i) preferito (i): Parallele, cavallo con maniglie Punti forti: Christian Baumann è un ginnasta serio e applicato. E’ un atleta elegante e un talentuoso generalista. I suoi attrezzi preferiti sono il cavallo con maniglie, le parallele e la sbarra. Presenta degli esercizi con delle difﬁcoltà necessarie per lottare con l’élite internazionale Punti deboli: Malgrado una statura a prima vista piuttosto esile, Baumann dispone di una forza marcata di esecuzione. Gli manca ancora un po’ di potenza esplosiva. Al volteggio e al suolo non può ancora rivaleggiare con i migliori Parere della redazione: Possibilità di medaglia alle parallele e ﬁnale al cavallo con maniglie

Pablo Brägger Data di nascita: 27 novembre 1992 Società: STV Oberbüren

Attrezzo (i) preferito (i): Suolo, sbarra Punti forti: Pablo Brägger è un eccellente generalista e anche un solido specialista a taluni attrezzi. Lo ha dimostrato agli Europei 2015 di Montpellier vincendo il bronzo al suolo e qualificandosi per la finale alla sbarra. Particolarmente costante, il sangallese incute calma e sicurezza a tutta la squadra Punti deboli: Pablo Brägger dispone ancora di un margine di miglioramento al cavallo con maniglie e agli anelli, due attrezzi nei quali manca ancora un po’ di difficoltà e di forza per poter rivalizzare con l’élite mondiale Parere della redazione: Possibilità di medaglia alla sbarra e al suolo

Ogni errore conta

Una squadra è composta di cinque ginnasti al massimo, tre di loro gareggiano ad ogni attrezzo. Tutte le note contano per il risultato finale (modulo 5/ 3/ 3). Ogni caduta costa dunque cara. E’ quello che vogliono evitare i nostri atleti alfine di accedere alla finale (le otto migliori formazioni nelle qualifiche). In occasione degli ultimi Campionati d’Europa a squadre nel 2014 a Sofia (Bul) la squadra femminile non ci era riuscita. Noni dopo le qualifiche, gli uomini avevano mancato la finale per pochissimo. Da allora ci sono stati diversi cambiamenti. Il livello qualitativo in seno al quadro nazionale maschile si è notevolmente rafforzato. La concorrenza interna è più che mai marcata. Sesti ai mondiali 2015 e terza miglior nazione europea, la Svizzera maschile ha guadagnato la qualifica diretta per i Giochi olimpici di Rio.

Caterina Barloggio Data di nascita: 29 agosto 1996 Società: SFG Sementina

Thea Brogli Data di nascita: 31 gennaio 2000 Società: SFG Giubiasco

Gioia, ma anche pressione

I risultati più recenti ci permettono di sperare di ottenere delle medaglie in occasione di questi Europei a domicilio. «Nel settore maschile possiamo essere ambiziosi; al minimo un quinto rango, ma si può fare meglio» afferma Felix Stingelin, capo dello sport d’élite nella FSG. Davanti al proprio pubblico agli svizzeri piacerebbe, come è successo nel 2014, di poter nuovamente disputare la finale delle otto migliori squadre. Numerosi atleti svizzeri possono pure ambire di poter gareggiare nelle finali ai singoli attrezzi. Giulia Steingruber dovrebbe disputare quelle della trave, del suolo e del volteggio. Christian Baumann e Pablo Brägger, rispettivamente medaglia d’argento alle parallele e al suolo nel 2015 a Montpelier (Fra) sognano di vincere un metallo prezioso a domicilio. Vivere dei Campionati d’Europa nel proprio paese è un’occasione assai rara e un momento molto particolare per tutti gli atleti. Comunque sia la preparazione e la gioia di gareggiare in casa, la pressione sulle spalle degli atleti svizzeri non deve essere sotto stimata. E’ proprio davanti al proprio pubblico che il giorno X il tasso di adrenalina aumenterà notevolmente. Occorrono dunque dei nervi d’acciaio per gareggiare e difendersi al meglio. La redazione seguirà appassionatamente i nostri ginnasti e incrocerà le dita. Realizzazione: Alexandra Herzog/Thomas Greutmann (trad. RC)

Attrezzo (i) preferito (i): Trave, parallele asimmetriche Punti forti: Ginnasta costante e afﬁdabile, Caterina Barloggio si presenta bene come prima ginnasta del gruppo. Con il suo solido esercizio alla trave e il buon programma alle parallele asimmetriche, la ticinese può assicurare dei preziosi punti e sostenere così nel migliore dei modi la squadra Punti deboli: Le sue debolezze nell’esecuzione al suolo Parere della redazione: Nessuna possibilità di ﬁnale ai singoli attrezzi

Attrezzo (i) preferito (i): Si destreggia ai quattro attrezzi Punti forti: I punti forti di Thea Brogli sono la trave e il volteggio. Membro del quadro nazionale da quest’anno, la giovane ticinese ha offerto delle buone impressioni in occasione della sua prima competizione internazionale con l’élite. E’ una «Newcomer» con del potenziale Punti deboli: Manca ancora di esperienza ed è un po’ troppo timida Parere della redazione: Nessuna possibilità di ﬁnale ai singoli attrezzi

CE artistica Berna |

GYMlive 2/16 |

BERN 2016

Campionati europei di ginnastica artistica maschile e femminile 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

Pascal Bucher Data di nascita: 4 marzo 1989 Società: STV Wehntal

Attrezzo (i) preferito (i): Cavallo con maniglie e parallele Punti forti: Pascal Bucher è pure un ginnasta che si distingue per la sua eleganza. Al cavallo con maniglie, come pure alle parallele, lo zurighese può gareggiare come l’élite europea per quanto concerne le difﬁcoltà e l’esecuzione. La storia ha dimostrato che i ginnasti costanti all’attrezzo «maledetto» che è il cavallo con maniglie sono particolarmente preziosi per il successo a squadra. Sovente è la prestazione a questo attrezzo che premia la differenza Punti deboli: Pascal Bucher non è in grado di presentarsi come i suoi compagni al suolo e al volteggio. A causa dei permanenti problemi alla spalla, può gareggiare solo a tre attrezzi Parere della redazione: Possibilità di ﬁnale alle parallele e cavallo con maniglie

Jessica Diacci Data di nascita: 13 gennaio 1994 Società: KutuObersiggenthal Attrezzo (i) preferito (i): Trave Punti forti: Ginnasta sperimentata, Jessica Diacci è in grado di ottenere punti preziosi alla trave e alle parallele asimmetriche Punti deboli: L’argoviese, sovente, subisce la pressione, ciò che si traduce, durante la competizione, in errori. Attualmente un infortunio alla spalla gli preclude di allenarsi Parere della redazione: Sfortunata, nessuna possibilità di partecipare agli Europei

Claudio Capelli Data di nascita: 16 novembre 1986 Società: BTV Berna

Benjamin Gischard Data di nascita: 17 novembre 1995 Società: TV Herzogenbuchsee

Attrezzo (i) preferito (i): Suolo e parallele Punti forti: Il bernese più che mai rodato offre alla squadra la sua grande esperienza. Generalista sperimentato, forte delle due partecipazioni ai Giochi olimpici, gioca un grande ruolo sia durante le competizioni, sia negli allenamenti. A questo punto della sua carriera è in grado di sostenere la squadra soprattutto ai suoi attrezzi preferiti, ovvero il suolo, il volteggio e le parallele Punti deboli: Claudio Capelli soffre da qualche tempo a causa di problemi alla spalla destra. Problemi che gli avevano precluso la possibilità di gareggiare agli anelli ai Mondiali di Glasgow. Purtroppo non potrà essere presente agli Europei di Berna, proprio nella sua città. Una decisione sicuramente non facile da prendere per lui Parere della redazione: Sfortunato, non in lizza

Attrezzo (i) preferito (i): Suolo e volteggio Punti forti: Come Eddy Yusov, Benjamin Gischard è un ginnasta esplosivo e robusto. I suoi grandi punti forti sono il suolo e il volteggio, due attrezzi che gli permettono di dimostrare il suo grande talento negli avvitamenti. Il solettese dispone pure di un buon potenziale agli anelli, disciplina nella quale la squadra svizzera ha urgente bisogno di rinforzi Punti deboli: E’ tra i più giovani della squadra, Gischard deve ancora imparare a pazientare. Sempre sotto pressione, fatica a trovare il tempo per imparare e esercitare gli stadi intermedi degli elementi dei suoi esercizi Parere della redazione: Possibilità di ﬁnale al suolo e al volteggio

Nicole Hitz Data di nascita: 25 aprile 1997 Società: TV Rüti ZH

Attrezzo (i) preferito (i): Suolo Punti forti: Molto solida davanti al proprio pubblico, Nicole Hitz potrebbe superarsi in quel di Berna. Assicura dei punti preziosi alla squadra al volteggio, alla trave e al suolo Punti deboli: Le parallele asimmetriche non le si addicono Parere della redazione: Nessuna possibilità di ﬁnale ai singoli attrezzi

Ilaria Käslin Data di nascita: 8 dicembre 1997 Società: SFG Chiasso

Attrezzo (i) preferito (i): Tutti: trave, suolo, volteggio e parallele asimmetriche. Punti forti: Ilaria Käslin è una ginnasta molto elegante che si esibisce in un modo assai pulito. Il suo esercizio alla trave contiene delle buone combinazioni Punti deboli: La ticinese si crea troppa pressione e fatica a riprendersi moralmente dopo un errore. Le sue uscite alle parallele asimmetriche e alla trave mancano di difﬁcoltà. Se dovesse conservare il suo sangue freddo, potrebbe contribuire positivamente al risultato della squadra Parere della redazione: Possibilità di ﬁnale alla trave

Oliver Hegi Data di nascita: 20 febbraio 1993 Società: TV Lenzburg

Attrezzo (i) preferito (i): Sbarra Punti forti: L’argoviese si distingue per la sua eleganza. Grazie alla scuola di base dell’allenatore delle speranze Nikolai Maslenikov, ha la capacità di eseguire dei difficili elementi senza fatica apparente. Oliver Hegi può qualificarsi sia nel concorso generale, sia nelle finali ai singoli attrezzi Punti deboli: Allorquando faceva parte degli juniori, Oliver Hegi aveva una reputazione di ginnasta lunatico. Se il concorso iniziava bene, poteva dimostrare la sua miglior forma. Se commetteva un errore, la situazione diventava difficile. Da quando fa parte del quadro nazionale è parecchio migliorato nel contesto della costanza Parere della redazione: Possibilità di medaglia alla sbarra e finale al cavallo con maniglie e alle parallele

Laura Schulte Data di nascita: 15 aprile 1997 Società: Kutu Stein-Fricktal

Attrezzo (i) preferito (i): Suolo Punti forti: L’argoviese Laura Schulte è una ginnasta sperimentata, utile alla squadra grazie alle sue buone note al suolo e al volteggio Punti deboli: Attualmente è confrontata con dei problemi ﬁsici e non è in forma. E’ piuttosto debole alla trave Parere della redazione: Nessuna possibilità di ﬁnale ai singoli attrezzi

10 | GYMlive 2/16

| CE artistica Berna

BERN 2016

Campionati europei di ginnastica artistica maschile e femminile 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

Kevin Rossi Data di nascita: 6 marzo 1990 Società: BTV Lucerna

Attrezzo (i) preferito (i): Suolo Punti forti: Il lucernese è un lavoratore infaticabile. I suoi progressi per quanto attiene l’impegno e la stabilità hanno fatto sì che in questi ultimi due anni sia diventato un elemento prezioso per la squadra. Riserva ai Mondiali di Glasgow, ha tuttavia giocato un ruolo importante durante la preparazione, come pure la competizione Punti deboli: Se confrontato ai suoi compagni, Rossi presenta degli esercizi con difficoltà meno elevate. Questo limita le sue possibilità di far parte della squadra nazionale. Tra l’altro non può contare su nessun attrezzo che gli permetta di poter rivalizzare con regolarità a livello internazionale per poter accedere a una finale Parere della redazione: Nessuna possibilità di finale

Stefanie Siegenthaler Data di nascita: 20 aprile 1998 Società: TV Hinwil

Attrezzo (i) preferito (i): Parallele asimmetriche Punti forti: Rimessasi da un infortunio al piede, Stefanie Siegenthaler può migliorare i suoi esercizi a tutti gli attrezzi. La zurighese, che presenta degli esercizi puliti, è a suo agio alle parallele asimmetriche Punti deboli: E’ instabile e manca di sicurezza Parere della redazione: Nessuna possibilità di ﬁnale ai singoli attrezzi

Eddy Yusof Data di nascita: 2 ottobre 1994 Società: TV Bülach

Attrezzo (i) preferito (i): Parallele Punti forti: Eddy Yusof dispone di un’eccellente predisposizione fisica per la ginnastica artistica. Ginnasta molto robusto ed esplosivo, dispone di grandi possibilità alle parallele e al volteggio. Se, oltre al Yeo carpiato, dovesse padroneggiare un altro salto difficile, Yusof potrebbe essere un serio candidato per questa finale Punti deboli: Dei problemi alla spalla e al gomito gli precludono attualmente di raggiungere il suo livello normale agli anelli. A questo attrezzo potrebbe portare dei punti preziosi alla squadra. Alla sbarra manca ancora di intuizione per poter progredire nella ricerca delle difficoltà Parere della redazione: Possibilità di qualifica per la finale alle parallele

Gli allenatori dei CE a domicilio Zoltan Jordanov Doppia nazionalità ungherese-britannica, Zoltan Jordanov è l’allenatore in capo dell’artistica femminile della Federazione svizzera di ginnastica (FSG) dal 2007. Ha portato Ariella Kaeslin e Giulia Steingruber ai vertici mondiali. A tutt’oggi Giulia Steingruber ha già vinto sette medaglie europee, tra le quali quella d’oro del concorso multiplo nel 2015 a Montpellier (Fra). Agli Europei di Berna è tutta la squadra che dovrà offrire una buona prestazione. All’età di 63 anni, Jordanov nel tempo libero si diverte effettuando delle escursioni e praticando lo sci. Fabien Martin Il francese di 41 anni è allenatore dell’artistica femminile al centro nazionale di Macolin ﬁn dal 2005. E’ responsabile degli allenamenti di forza e delle parallele asimmetriche. Nel 2017 assicurerà la successione di Zoltan Jordanov. Fabien Martin riserva il suo tempo libero alle visite degli zoo e si diletta in escursioni in bicicletta con la famiglia. Szneszana Jordanov Giunta alla Federazione svizzera di ginnastica con suo marito Zoltan nel 2007, si occupa degli allenamenti al suolo, alla trave e cura pure gli aspetti artistici. Quando non lavora, ben volentieri assiste a dei balletti e a delle recitazioni teatrali.

Giulia Steingruber Data di nascita: 24 marzo 1994 Società: TZ Fürstenland/ TV Gossau SG Attrezzo (i) preferito (i): Suolo - volteggio Punti forti: Ginnasta completa con i nervi saldi, Giulia Steingruber è un «vero animale da competizione». L’atleta di 22 anni beneﬁcia di una grande esperienza. La sua potenza al volteggio promette sicuramente una medaglia. Grazie al suo comportamento, la sangallese è pure la beniamina del pubblico Punti deboli: Talvolta vuole un po’ troppo Parere della redazione: Possibilità di ﬁnale a tutti gli attrezzi e candidata designata per le medaglie al suolo e al volteggio

Beni Fluck Lo zurighese di 59 anni è allenatore in capo nell’artistica svizzera maschile dal 2009. In precedenza allenava il quadro svizzero juniori. Con lui, la squadra svizzera ha ottenuto il suo miglior risultato dopo 45 anni ai Mondiali 2015 (6° rango), qualiﬁcandosi direttamente per i Giochi olimpici, ciò che non succedeva da 23 anni. Fluck, evidentemente, si aspetta dai suoi ginnasti delle brillanti prestazioni a Berna. E’ un uomo sempre attivo e apprezza ogni momento della sua vita. Laurent Tricoire Allenatore nazionale della FSG dal 2010, il francese di 49 anni è responsabile degli allenamenti al suolo, al volteggio e agli anelli. Allorquando non si trova in palestra, pratica volentieri dello jogging.

Laurent Guelzec Il francese di 45 anni segue la squadra nazionale svizzera dal 2013. E’ supervisore degli allenamenti al cavallo con maniglie, alla parallela e alla sbarra. Il suo tempo libero lo riserva alla sua famiglia.

CE artistica Berna |

GYMlive 2/16 |

BERN 2016

Le speranze maschili dei CE a domicilio

Gioventù, garanzia di successo

Obiettivo: sul podio con la squadra

Dopo una serie di successi Domenico Rossi (foto), allenatore in capo delle speranze dal 2008, vuole assolutamente continuare su questa strada. Anzi con la sua squadra vuole ottenere di più. L’obiettivo chiaramente è quello di raggiungere un posto sul podio. Molto probabilmente la medaglia d’oro dovrebbe andare ai ginnasti britannici. Una squadra troppo forte

ed equilibrata che nessuno in Europa è attualmente in grado di sbarrarle la corsa per il titolo. Ma subito dietro ci si attende un duello tra la Russia e la Svizzera. «La forma del giorno e la stabilità saranno decisivi per la corsa ad una medaglia e più particolarmente a quella d’argento. Dal punto di vista del livello noi non dobbiamo avere paura di nessuno; siamo tranquillamente al livello della squadra russa» valuta Domenico Rossi. Possibilità di medaglie individuali

a Tiblissi (GEO), Moreno Kratter figura pure tra i favoriti a Berna. Hanno la possibilità di qualificarsi per una finale e vincere delle medaglie anche gli altri ginnasti Andreas Gribi, Samir Serhani oppure Noe Seitert. I nostri juniori saranno in grado di difendere l’eredità che hanno conquistato nel 2002 a Patrasso in occasione di questi Europei che hanno luogo proprio a domicilio? Ce lo aspettiamo!

Contrariamente al podio a squadre, le medaglie nell’individuale saranno più difficili da difendere. Soprattutto quelle delle finali ai singoli attrezzi, dove lo scarto tra i finalisti sarà, come ce lo insegna l’esperienza, assai minimo. Tuttavia gli atleti svizzeri possono legittimamente sperare di lottare per un posto sul podio delle competizioni individuali. Henji Mboyo, per esempio, è in grado di creare la sorpresa nel concorso completo ai sei attrezzi. Vincitore nella competizione della sbarra al Festival olimpico della gioventù europea (FOJE) 2015

Le speranze femminili dei CE a domicilio

Possibilità di ottenere buoni risultati Ogni due anni, la porta dei Campionati d’Europa è aperta anche alle juniori. Nel 2014 a Sofia (BUL), la squadra svizzera juniori femminile si è classificata ottava. Dal 1° al 5 giugno 2016 a Berna si misurerà nuovamente con la concorrenza europea. Per le 140 giovani ragazze in rappresentanza di 23 squadre dei 34 paesi annunciati, il sistema di concorso non è uguale a quello dell’élite. Le squadre raggruppano cinque ginnaste, quattro delle quali gareggiano ad ogni attrezzo. Per la classifica contano le tre migliori note (5/ 4/ 3). Contrariamente all’élite, le juniori disputano una finale del concorso generale individuale (le 24 migliori delle qualifiche), ma non la finale a squadre. La classifica a squadre è stabilita sulla base dei risultati delle qualifiche. Il titolo è detenuto dalla Russia. Nessuna delle ginnaste che apparteneva alla squadra svizzera femminile di due anni fa figura quest’anno nei quadri juniori. Talune ginnaste sono state integrate nel quadro élite, altre si sono ritirate dallo sport d’élite.

Dai nostri juniori ci aspettiamo dei buoni risultati. Saranno all’altezza? Appassionante!

Thomas Greutmann (trad. RC)

Foto: Idd

L’inizio dei successi degli juniori svizzeri a livello europeo risale ai Campionati d’Europa 2002 a Patrasso, in Grecia. Con l’argento a squadre e il bronzo vinto al suolo da Patrick Dominguez, Bernhard Fluck, all’epoca allenatore nazionale delle speranze, era entrato nella storia: per la prima volta, degli juniori svizzeri erano rientrati in patria dai Campionati d’Europa con delle medaglie. Un successo non eﬃmero che si è ripetuto anche in seguito. Dopo Patrasso, la Svizzera ha guadagnato dodici altre medaglie agli Europei. Durante lo stesso periodo, la squadra juniori elvetica non si è mai classiﬁcata dopo il sesto rango assoluto.

Foto: Idd

Campionati europei di ginnastica artistica maschile e femminile 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

Chi farà parte della squadra dei CE?

Davanti al proprio pubblico, le giovani svizzere dovrebbero, come è successo nel 2014, classificarsi tra le otto migliori squadre e piazzare una di loro tra le prime dieci nel concorso individuale. Fra gli obiettivi fissati figurano pure dei diplomi ai singoli attrezzi. Le ginnaste che possono far parte della squadra elvetica dei CE 2016 a Berna sono Lynn Genhart, Leonie Meier, Justina Oyo, Alicia Rechsteiner, Alessia Scariti, Livia Schmid, Fabienne Strub, Fabienne Studer, Anina Wildi e Anny Wu. Al termine redazionale, le cinque speranze che rappresenteranno la Svizzera a Berna non sono ancora state scelte. Se talune di loro hanno già potuto gareggiare a livello internazionale, l’argoviese di 14 anni Livia Schmid, campionessa svizzera juniori in carica e 16a del concorso generale del «Festival olimpico della gioventù europea 2015» a Tiblissi (Geo) dispone certamente di grandi possibilità per ottenere ottimi risultati. Meier, Oyo, Scariti, Wildi e Wu avevano vinto nel novembre 2015 l’incontro internazionale M13 contro il Belgio, la Germania e la Francia e sono pure delle serie candidate per

A tutte le juniori svizzere piacerebbe far parte della quadra degli Europei a domicilio

al squadra dei CE 2016. Anche le altre quattro ginnaste hanno buone possibilità. Tutte si impegneranno al massimo per poter far parte della squadra che parteciperà agli Europei a domicilio. La decisione ﬁnale spetta al settore dell’allenatore in capo delle speranze Nicolas Gitteau (foto piccola). Alexandra Herzog (trad. RC)

Ulteriori informazioni: www.em-bern2016.ch/fr

12 | GYMlive 2/16

| CE artistica Berna

BERN 2016

Campionati europei di ginnastica artistica maschile e femminile 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

CE artistica Berna, 25 maggio - 5 giugno 2016

In breve – dalla BEA allo stand FSG Foto: iconphoto.ch

Un campionato d’Europa di ginnastica artistica presenta delle numerose sfaccettature. Quelle che si svolgeranno nella capitale federale ne faranno parte. Magnesia, grandi diﬃcoltà agli attrezzi e giuria giocheranno a Berna un ruolo primordiale. Ma non è tutto. Molte altre cose si svolgeranno prima e durante i CE: BEA: chi oserà?

Nelle istallazioni della fiera bernese della BEA, da venerdì 29 aprile a domenica 8 maggio 2016, i ginnasti saranno presenti in diverse attività. Ogni giorno gli atleti si alleneranno davanti al pubblico. Non si tratterà solamente di guardarli. I più temerari potranno provare agli attrezzi. Sicuramente, in un contesto specializzato, una figura o l’altra potrà riuscirvi. Il Museo dello sport di Basilea presenterà, da parte sua, degli estratti filmati di vecchie manifestazioni di ginnastica artistica. E potrete pure ottenere degli autografi con i membri dei quadri, partecipare a dei concorsi, acquistare velocemente dei biglietti per i CE, effettuare un selfie con la mascotte «Bearny» … prima di accomodarvi nella Lounge. Il tutto nello stand dei CE, nella cantina direttamente davanti alla «PostFinance Arena» Una festa con molti ingredienti

Gli Europei si iniziano con una festa. Gli organizzatori hanno previsto di suscitare l’entusiasmo nel centro città prima che le palestre di ginnastica non siano prese d’assalto. Giovedì, 12 maggio (notturna nella città vecchia) è previsto un ricevimento alle ore 17.00 davanti al Palazzo federale per incontrare gli atleti dei quadri nazionali, come pure altri noti sportivi. Può darsi anche che siano presenti delle eminenze politiche. Beni Thurnheer animerà una tavola rotonda. E prima dello spettacolo degli acrobati del «Starbugs» (ore 19.00), la «New Dance Academy» bernese metterà in moto la folla (ore 17.00). Speriamo che in occasione di questa Première della danza dei CE siano presenti cen-

La FSG ai CE di Berna La FSG approﬁtterà pure della piattaforma degli europei. La più grande federazione dello sport in Svizzera disporrà di uno stand con i suoi partner in una tenda montata nella zona d’entrata alle competizioni. Uno stand FSG particolare che costituirà un punto di incontro ideale per ritrovarsi, scambiare delle opinioni e passare del tempo in buona compagnia. Ai visitatori sono inoltre offerte delle attività assai interessanti. fri. (trad. RC)

I ginnasti per le medaglie, il gruppo «Sinplus » per la canzone dei CE

tinaia di «ﬂashmobeurs». La serata continuerà con il concerto dei «Sinplus», alle ore 19.45. Quante volte verrà cantata la canzone uﬃciale dei CE «Tieniti Forte»? Bis, bis, bis! Vendita del materiale dei CE

Tutto il materiale ginnico usato per i CE di Berna proviene dalla ditta Spieth. Dopo il breve utilizzo per i CE (allenamento, competizioni) verrà venduto a dei prezzi assai vantaggiosi. Descrizione, elenco dei prezzi e ordinazione direttamente presso il CO: telefono 031 359 75 00, e-mail: info@embern2016.ch. Gli articoli devono essere ritirati direttamente sul posto a Berna al termine della competizione. Semplicemente ideale: il tram dei CE

I concorsi dei CE avranno luogo nella «PostFinance Arena» di Berna. Il tram dei CE che circolerà sulla linea 9 (vedi pagina 7) è il mezzo di trasporto ideale per percorrere il tragitto tra la stazione e il luogo delle competizioni per tutti i sostenitori dell’artistica e gli altri spettatori che seguiranno la grande manifestazione dello sport d’élite. Non dimenticate la diﬃcile ricerca dei posteggi per le auto. «School Days»: 140 classi

Oltre 3400 scolari di tutta la Svizzera parteciperanno ai «School Days», previsti ogni mercoledì e giovedì e saranno presenti ai concorsi. Li attendono un ricco e accattivante programma, in modo particolare delle lezioni di ginnastica con i membri dei quadri nazionali. Un’offerta per i «Super venerdì»

Società ginniche e gruppi giovani attenzione: cercate di trascorrere una bella mezza giornata

grazie ad un accattivante programma. Grazie all’offerta dei «Super venerdì» potete combinare una visita ai CM e un allenamento. Alle ore 14.30, rispettivamente 15.00 gli allenatori, gli atleti e le atlete dei quadri nazionali riservano per voi 60 minuti di allenamento. Dopo la visita al Museo dello sport potete assistere alla finale del concorso multiplo juniori maschile e femminile. Di tutto e di più! Attrezzi a disposizione, allenamenti, pausa pomeridiana, posti numerati nelle zone da 100 a 101. Prezzo: ragazzi fino e compreso 15 anni fr. 10, per gli altri fr. 20. L’offerta per il «Super venerdì» vale solo venerdì 27 maggio e 3 giugno per gruppi da 15 – 30 persone. Info: www.em-bern2016.ch. «Fino a esaurimento…!» La domanda ricorrente: quante nazioni saranno presenti ai CE di Berna?

Questi CE di artistica riuniranno 620 atleti di 39 nazioni, delle quali 37 parteciperanno sia alle competizioni maschili, sia a quelle femminili. Mentre che una sola ginnasta rappresenterà Andorra, l’Armenia sarà presente con la sola squadra maschile (élite e juniori). L’Unione europea di ginnastica (UEG) che ha la sede a Losanna, conta attualmente 50 nazioni membro. All’inizio del mese di marzo, le delegazioni avevano pure annunciato 840 allenatori, accompagnatori, giurati e altri uﬃciali. Rolf Thallinger/fri. (trad. RC) Tutto sugli Europei 2016 di Berna: www.em-bern2016.ch/fr

Trampolino |

GYMlive 2/16 |

Trampolino: Campionati dâ&#x20AC;&#x2122;Europa a Valladolid

Gioia e delusione I 25i Campionati dâ&#x20AC;&#x2122;Europa di trampolino organizzati dal 31 marzo al 3 aprile 2016 a Valladolid (SPA) hanno visto bielorussi e russi dominare le ďŹ nali. In assenza di Nicolas Schori, che ha dato forfait, le speranze svizzere erano puntate su Sylvie Wirth e SĂŠbastien Lachavanne negli juniori. Entrambi hanno risposto presente e si sono classiďŹ cati rispettivamente al 16Â° e 5Â° rango. Foto: zvg

Il fatto che il forfait di Nicolas Schori, che ha preferito saltare questi Campionati dâ&#x20AC;&#x2122;Europa alďŹ ne di meglio concentrarsi sul Test Event del 19 aprile prossimo per la scelta dei partecipanti ai GO di Rio abbia destabilizzato i suoi compagni del quadro nazionale non ha avuto importanza. Tutto ha funzionato abbastanza bene ďŹ no a quando i nostri atleti hanno incominciato ad incontrare delle diďŹ&#x192;coltĂ . Lâ&#x20AC;&#x2122;uno dopo lâ&#x20AC;&#x2122;altro, Simon Progin, Romain Holenweg e Jimmy Raymond hanno dovuto interrompere il loro esercizio libero. Allorquando la ďŹ nale nel syncron era alla loro portata, Progin e Holenweg si sono visti scappare la possibilitĂ per soli 0.3 decimi di punto e hanno terminato ad un frustrante 9Â° rango. Sylvie Wirth, la rivincita dei Mondiali

Dimenticata la delusione dei Campionati del Mondo 2015, allorquando una cattiva ricezione durante la prova del libero le aveva precluso ogni speranza per qualiďŹ carsi per il Test pre olimpico, Sylvie Wirth si Ă¨ ripresa a Valladolid. Sempre molto acrobatica, si Ă¨ classiďŹ cata per le semiďŹ nali. Per entrare nella ďŹ nale, sarebbe occorsa unâ&#x20AC;&#x2122;esecuzione e/o un tempo di volo nettamente migliore. Per contro la diďŹ&#x192;coltĂ (13.5) del libero di Wirth la piazzava tra le migliori. Lâ&#x20AC;&#x2122;essenziale Ă¨ il fatto di aver ottenuto un superbo 16Â° rango (50.165). Lachavanne osa la difďŹ coltĂ

ÂŤLâ&#x20AC;&#x2122;organizzazione Ă¨ perfetta. Tutti i ginnasti hanno potuto allenarsi al meglio e sono stati soddisfatti della stabilitĂ dei trampoliniÂť precisa

Yann Amsler (a sin.) e SĂŠbastien Lachavanne (a des.) hanno raggiunto la ďŹ nale nel syncron

Sergio Lucas, allenatore responsabile del Centro di allenamento di Aigle. Questo ha permesso di eďŹ&#x20AC;ettuare una prestazione quasi esente da cadute nelle ďŹ nali individuali senior e junior (due cadute). Stabile e competitivo, lo junior SĂŠbastien Lachavanne lo ha dimostrato. Egli si Ă¨ dapprima qualiďŹ cato senza problemi per le semiďŹ nali offrendo un esercizio libero con delle diďŹ&#x192;coltĂ degne di un seniori (14.8). Con sangue freddo, ha in seguito eseguito dei tripli, dei doppi e degli avvitamenti, migliorando pure la sua nota (53.845). Questo gli Ă¨ valso lâ&#x20AC;&#x2122;accesso per la sua prima ďŹ nale. Con il suo compagno Yann Amsler, nel syncron ha pure raggiunto la seconda ďŹ

" QSPQPTJUP MF QSFWFOEJUF TPOP HJh BQFSUF "TTJDVSBUJ BEFTTP J QPTUJ NJHMJPSJ

nale. Malgrado una caduta durante lâ&#x20AC;&#x2122;esercizio del syncron Lachavanne ha saputo reagire prontamente e mantenere tutte le possibilitĂ . Ha presentato il suo esercizio con brio conquistando il quinto rango assoluto, dopo due russi e due bielorussi. ÂŤDimostra molto carattere. RiuscirĂ in futuro a ripetere i successi di Nicolas Schori? Sono molto curiosoÂť aďŹ&#x20AC;erma Felix Stingelin, assai contento. Questâ&#x20AC;&#x2122;ultimo si Ă¨ dimostrato soddisfatto di come si sono comportate le giovani speranze SĂŠbastien Lachavanne, Yann Amsler (8Â° nel syncron) e Emily Mussmann (13a nellâ&#x20AC;&#x2122;individuale e 11Â° nel syncron). Annika Gil/RC

.ch

rn2016

.em-be i: www

Bigliet

Campionati Europei di Ginnastica Artistica Maschile e Femminile 25.5.â&#x20AC;&#x201C; 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

BERN 2016

| Giochi

Foto: Peter Friedli

14 | GYMlive 2/16

I campioni svizzeri seniori della palla al cesto – TV Hindelbank (in blu, davanti a sin.): Markus Küffer, Joel Schöni (capitano), Micha Ulmer, Urs Hess, Daniel Nadenbusch, Werner Pauli, Jürg Scheidegger, Ivan Milovanovic e Lukas Schöni; (in ginocchio da sin.): KBC Moosseedorf: Brigitte Blaser, Karin Ammann (capitana), Sandra Schneider, Eva Baumann, Dunja Günther, Monik Bürki, Brigitte Haussener, Regula Weibel e Tanja Jossen.

Palla al cesto: Campionati svizzeri seniori al coperto

Moosseedorf e Hindelbank Domenica, 6 marzo 2016, dopo le finali della Coppa al coperto della vigilia, Moosseedorf ha accolto i Campionati seniori di palla al cesto al coperto. I titoli sono stati vinti da Hindelbank (uomini seniori) e Moosseedorf (donne seniori). I giocatori con i capelli sale e pepe e con le teste un pochino pelate sono sempre degli ottimi atleti che sanno effettuare passaggi e lanci e compiere dei canestri eccellenti. Prova ne è che ben 19 squadre maschili e femminili si sono riuinite nella località bernese di Moosseedorf per ottenere la corona del settore seniori della palla al cesto al coperto. Hindelbank (uomini seniori) e Bachs (donne seniori) hanno effettuato la trasferta come detentori del titolo. Per Bachs,

una vittoria sarebbe stato sinonimo del quarto titolo consecutivo. Tuttavia il destino ha voluto qualche cosa d’altro. Gli uomini hanno disputato le qualifiche suddivisi in due gruppi. Hindelbank e Neuenkirch si sono qualificati di stretta misura per la finale. Madiswil e Kreuzlingen si sono dati battaglia per il bronzo. «Tutto è andato bene»

Nella ﬁnale, Hindelbank ha rapidamente preso

Promozione delle squadre M20 M+F Sabato, 19 marzo 2016, ha avuto luogo a Neuenegg il girone di promozione delle squadre M20 della FSG della palla al cesto. In gara si sono presentate le squadre di Menznau, Pieterlen e Müntschemier (settore maschile), come pure Zilschlach e Hallau-Herblingen (settore femminile). Queste compagini gareggeranno durante la stagione al coperto 2016/2017 per la conquista del titolo di campione svizzero. Dopo i gironi preliminari sono state designate le ﬁnaliste: Pieterlen-Menznau (maschile) e Hallau-Herblingen contro Zilschlach (femminile). Dopo il girone preliminare e gli scontri incrociati si sono giocate le ﬁnali. Fra i ginnasti la decisione è caduta con i rigori. La sorte ha favorito Menznau che si è guadagnato la vittoria nei M20. Menznau, Pieterlen e Müntschemier sono promossi. Nel settore femminile la squadra di Zilschlach ha avuto la meglio su Hallau-Herblingen dopo i tempi supplementari vincendo 4:3. Le due squadre sono promosse. Ulteriori informazioni: www.stv-fsg.ch. fri./RC

il comando con un 4:0 grazie a dei passaggi perfettamente riusciti, anche se ﬁsicamente erano un po’ inferiori. Alla metà tempo, i bernesi conducevano 5:3. Malgrado una bella rimonta (8:7) Neuenkirch non è riuscito a battere Hindelblkank, che conserva così il titolo. «L’obiettivo era chiaramente quello di vincere una medaglia e tutto è andato bene», aﬀerma Joel Schöni, capitano dei vincitori. Kreuzlingen si è aggiudicato il bronzo. Bel regalo

Nella competizione donne seniori, il programma prevedeva un unico girone e tutte le squadre giocavano contro l’altra. In totale sette partite per ognuna. Le detentrici del titolo di Bachs e le rappresentanti del club organizzatore di Moosseedorf hanno offerto un duello più che mai equilibrato che è terminato con la vittoria delle seconde. Il più bel regalo per la società che ha organizzato queste finali. Il bronzo è andato alla squadra di SATUS Urtenen. «E’ meraviglioso vincere un titolo a domicilio. Il nostro obiettivo era quello di assicurarci una medaglia. L’oro, chiaramente, brilla di più. Il nostro vantaggio era sicuramente il piacere del gioco d’attacco e una solida difesa», ha affermato Karin Ammann, capitana del KBC Moosseedorf. Peter Friedli/RC lteriori informazioni in linea su internet (in tedesco)

GYMlive 2/16 |

Foto: Peter Friedli

Giochi |

Wettingen (in bianco)non ha avuto la possibilità di rivalizzare con Täuffelen I

Madiswil e Neuenkirch non si sono fatti dei regali

Palla al cesto: ﬁnali della Coppa al coperto 2015/2016

Täuffelen e Neuenkirch Sabato 5 marzo 2016, i ﬁnalisti della Coppa di palla al cesto al coperto si sono ritrovati a Moosseedorf per designare i vincitori e le vincitrici della stagione 2015/2016. I titoli hanno coronato Täuffelen (donne) e Neuenkirch (uomini). La Coppa al coperto 2015/2016 si è iniziata il 12 ottobre 2015. Erschwil, Wettingen, Madiswil-Aarwangen I e Täuﬀelen I tra le donne, e Madiswil I, Pieterlen I, Neuenkirch e Altnau-Kreuzlingen I tra gli uomini si sono dati appuntamento a Moosseedorf nella prima settimana del

mese di marzo 2016 per le partite finali. Il loro percorso non è stato così semplice. Le semifinali hanno designato le squadre che si incontrarono per il successo nella Coppa: Madiswil I e Neuenkirch per gli uomini e Wettingen e Täuffelen I, detentrice del titolo 2014/2015, per le donne.

Tra i due…

Nel settore femminile, Täuﬀelen ha aperto la partita con l’1:0 e conduceva 9:6 prima della pausa per poi trasformare il risultato ﬁnale con una netta vittoria, ovvero 20:12. In quello maschile, la partita è stata ben diversa. E’ Madiswil che ha aperto la competizione, ma alla pausa Neuenkirch conduceva 10:8. Al termine dei tempi regolamentari il punteggio era di perfetta parità, 15:15. Dopo due tempi di prolungamento di cinque minuti, Neuenkirch ha avuto la meglio con 18:17. Peter Friedli/RC

Ulteriori informazioni in linea su internet (in tedesco)

I vincitori della Coppa 2015/2016: Neuenkirch (in rosso, in piedi, da sin.): Pascal Stalder, Ramon Wey, Stefan Degen, Sven Kummer, Filipe Dos Santos (capitano), Oliver Salzmann, Samuel Stalder, Dario Ferretti, Armin Hodel e Res Zumbühl (coach allenatore) – Täuffelen I (in verde, in ginocchio, da sin.): Ursina König, Lea Bichsel, Lisa Fehlbaum, Carole Baumann, Rebecca Wüst, Christa König, Ramona Kunz Katja Bader (capitana), Anina Müller e Robert Chodelka (coach allenatore).

16 | GYMlive 2/16

| Atletica

Finale dell’UBS Kids Cup Team

800 talenti contagiati dalla febbre della competizione Foto: Idd

Ambiente magnifico, concorsi appassionanti e tanto impegno: le 144 squadre hanno coinvolto oltre 800 ragazzi ripartiti in dodici categorie e hanno offerto un’accanita lotta per i podi in occasione della Finale svizzera dell’UBS Kids Cup Team del 13 marzo 2016 a Domdidier. Diverse società di ginnastica si sono, ancora una volta, messe in evidenza. Le forme dei movimenti di base «correre, saltare, lanciare» riunite in un concorso a squadre ludico e dinamico: la stagione 2015/2016 ha ancora una volta dimostrato la popolarità del formato di competizione dell’UBS Kids Cup Team. Per la prima volta è stata superata la barriera dei 14000 partecipanti. Sprint con anelli, sprint a rischi, challenge dei salti, salto «Weltklasse Zürich», biathlon oppure team-cross: poco importa la disciplina o la categoria d’età, per riuscire occorre in più del talento sportivo, una buona base di abilità e lo spirito di squadra. Le 144 squadre di cinque e sei giovani atleti qualificate per la finale della serie di Swiss Athletics e della Weltklasse Zürich si erano già destreggiate in occasione delle eliminatorie locali e delle finali regionali. A Domdidier rimanevano in gara solo le migliori formazioni. Le società di ginnastica hanno tenuto testa ai grandi club di atletica

Le società ginniche superano i grossi club

L’UBS Kids in estate

Combinabile con i concorsi FSG L’apprezzato triathlon atletico è diventato ormai sempre più facile da integrare nei concorsi di società o nei concorsi multipli a squadre di atletica (CMEA) e valutato con il STV-Contest. Forte dei suoi 127164 partecipanti dello scorso anno, l’UBS Kids Club è la più importante offerta dello sport svizzero individuale a livello speranze. La finale cantonale e la grande finale svizzera nello stadio del Letzigrund rappresentano un punto culminante per numerosi giovani atleti ambiziosi. Le eliminatorie locali di questo triathlon atletico offrono uno sprint di 60 m, salto in lungo e lancio della palla. Hanno luogo fino a giugno nelle centinaia di località di tutta la Svizzera e sono sovente organizzate da società di ginnastica. Prova CMEA e UBS Kids Club assieme Le società di ginnastica, a tutt’oggi, hanno maggiori possibilità per permettere ai loro giovani atleti di partecipare all’UBS Kids Club. Nelle categorie M14 e più giovani, le prove del CMEA sono

compatibili con le discipline dell’UBS Kids Club. Durante lo stesso concorso, una società può così iscrivere i suoi giovani atleti simultaneamente nel CMEA e nell’UBS Kids Cup. E’ sufficiente annunciare il concorso all’UBS Kids Cup per poter beneficiare delle numerose e generose prestazioni complementari. Regali per i partecipanti, pettorali, come pure il materiale per la manifestazione sono messi gratuitamente a disposizione, senza dimenticare i due franchi per partecipante versati dallo sponsor UBS. Gli organizzatori delle Giornate giovanili che annunciano simultaneamente la loro manifestazione come UBS Kids Cup approfittano delle stesse condizioni. Il sistema di valutazione STV-Contest offre la possibilità di allestire una lista separata dei risultati UBS Kids Cup. Un grande profitto per l’organizzatore e i partecipanti in quanto non sono costretti ad effettuare nessun versamento supplementare. – www.ubs-kidscup.ch/fr. Roland Hirsbrunner/RC

I membri delle dodici squadre vittoriose hanno ottenuto la possibilità di gareggiare sulla grande scena dell’atletica del 1° settembre 2016. Potranno infatti disputare una staﬀetta in occasione del pre programma del Meeting di atletica mondiale della celebre Weltklasse di Zurigo. Un momento particolare che avranno il privilegio di vivere nello stadio del Letzigrund le società della SFG Sementina (M10 Girls) e US Ascona (M16 Boys). Ancora una volta le società di ginnastica hanno brillato dimostrando che sono in grado di superare i migliori club di atletica. In particolare sono saliti sul podio il TV St-Peterzell (2° M10 Boys), TV Brunnen (2° M14 Misto) e TV Maur (3° M16 Girls). Per contro i grandi club come il LC Zürich, Stade Genève e ancora il TV Länggasse sono rientrati a domicilio senza medaglia alcuna. Roland Hirsbrunner/RC

Atletica |

GYMlive 2/16 |

Nicole Büchler e Angelica Moser

Il senso dell’acrobazia Nicole Büchler e Angelica Moser rappresenteranno la Svizzera, nel prossimo mese di agosto, ai Giochi olimpici di Rio nel salto con l’asta. Entrambe hanno un passato ginnico veramente sorprendente.

Foto: athletix.ch

Queste atlete sono note nel mondo sportivo: Nicole Büchler con i suoi cinque record svizzeri in due mesi e con un ultimo salto a 4.80 metri che le è valso uno straordinario quarto rango ﬁnale ai Mondiali al coperto a Portland (USA). Angelica Moser, da parte sua, nota per i suoi numerosi record U20, e i 4.50 metri recenti. Büchler, l’atleta professionista di Bienne, ha 32 anni, mentre Moser, la studentessa di Andelﬁngen, campionessa d’Europa U20 e campionessa dei Giochi olimpici della gioventù ne ha 18. Entrambe hanno un punto in comune: la loro origine ginnica. Nicole Büchler praticava la ginnastica ritmica ed ha partecipato a due Campionati del mondo e a numerosi Campionati d’Europa (miglior risultato: 6° rango con le clavette).

Angelica Moser è stata ginnasta all’artistica, ha vinto il titolo nazionale juniori e si è pure qualificata per le finali ai singoli attrezzi nell’élite alla trave e al volteggio. Quest’ultima ha scelto come priorità il salto con l’asta. Dopo aver praticato parallelamente ginnastica artistica e atletica sin dalla sua giovane età, Nicole Büchler ha preso un’altra via e si è concentrata completamente sulla ginnastica ritmica fino all’età di 19 anni. Dei problemi alla schiena l’hanno costretta a rinunciare a questa disciplina sportiva. E’ giunta al salto con l’asta grazie a suo padre, allenatore in questo settore. Eccellenti sensazioni

Qualunque sia il motivo che le ha portate verso il salto con l’asta, entrambe sono unanime su un punto: «Per il salto con l’asta, uno dei fattori decisivi a parte un’ottima condizione fisica è una buona sensazione corporea» ci spiega Büchler. Questo è quello che permette lo svolgimento, il controllo e l’adattamento degli schemi di movimento complessi. «Devi sentire letteralmente gli errori» aggiunge. Angelica ha pure approfittato di questi doni fin dalle prime prove con suo padre Severin Moser, ex decatleta olimpionico. Grazie alla ginnastica artistica, numerose cose si svolgono in modo automatico e più precisamente la percezione corporea, la sensazione del salto, l’orientamento nello spazio, la forza. «I grandi salti nella ginnastica artistica presentano chiaramente delle similitudini con lo svolgimento del movimento del salto con l’asta» ci spiega questa giovane atleta. Non bisogna tra l’altro dimenticare che il suo passato con la ginnastica artistica l’ha portata a contatto ben presto con le nozioni dello sport d’élite. Questo favorisce il tutto come la disciplina nell’allenamento, l’assiduità e ancora la capacità di confrontarsi con importanti volumi di allenamento. Base eccezionale

Nicole Büchler

L’accompagnatore specializzato di Angelica Moser e già allenatore della Büchler, Herbert Czingon sottolinea pure il «senso dell’acrobazia», allacciandosi alla ginnastica come «base eccezionale per il salto con l’asta». Sottolinea come la ginnastica sia necessaria per lo slancio, l’inizio del salto, lo svolgimento e il passaggio dell’asta. Le speciﬁcità necessarie per il salto con l’asta sono valide in tutto il contesto

Angelica Moser

dell’atletica in generale. «I nuovi arrivati, senza un passato ginnico devono imparare e spesso lavorano alla base ricercando assiduamente la stabilità e l’attenzione del corpo». E’ una delle ragioni per le quali gli atleti che praticano questa disciplina hanno nella maggior parte dei casi delle basi ginniche. Proprio Angelica Moser ha approﬁttato al massimo delle sue prime esperienze ginniche. Diﬃcile dunque dire cosa sarebbe stata la sua carriera se sua sorella Jasmine, che ha due anni e mezzo più di lei (ed è pure un’atleta che pratica il salto con l’asta) non avesse deciso di invitarla a praticare la ginnastica artistica alla tenera età di quattro anni, allorquando seguiva i Campionati del mondo di artistica alla televisione. Jörg Greb/RC

| Giochi al nazionale

Foto: Franz Hess

18 | GYMlive 2/16

I tre nuovi soci onorari dell’AFGN afﬁancati dalle damigelle d’onore (da sin. Josef Bärtschi, Irma Meier e Benedikt Schnyder)

83a AD dell’Associazione federale di ginnastica ai giochi al nazionale, Bottenwil

Uno sguardo decisamente indirizzato verso il futuro In occasione dell’Assemblea annuale dell’Associazione federale di ginnastica ai giochi al nazionale (AFGN) di sabato 12 marzo 2016 a Bottenwil, i delegati hanno accettato diverse proposte del comitato centrale con proiezioni future. Finanziariamente, l’AFGN gode di una buona stabilità. Il presidente centrale Abraham Krieger (Grosswangen) ha accolto i circa 140 delegati e invitati dell’universo dello sport e delle politica all’Assemblea annuale svizzera dei ginnasti ai giochi il nazionale nella grande palestra ginnica di Bottenwil. Il comitato si è dichiarato felice di non aver riscontrato nessuna rinuncia nel suo contesto. Le sane ﬁnanze dell’ AFGN hanno pure contribuito a creare un buon ambiente in seno ai delegati. Come lo scorso anno, il responsabile delle ﬁnanze Urs Blaser (Derendingen) ha annunciato un utile di esercizio di 7300 franchi. Aperti alle novità e indirizzati verso il futuro

Secondo il presidente Krieger, la collegialità che regna in seno al comitato centrale sarebbe pure una ragione per l’aumento della presenza pubblica di ginnasti nel contesto dei giochi al nazionale. Tra l’altro ha sottolineato che in occasione della Festa federale di lotta e dei Giochi alpestri di ﬁne agosto a Estavayer-le-Lac, l’AFGN sarà in grado, per la prima volta, di proporre dei concorsi del getto della pietra con una propria regia e responsabilità. Una presenza della ginnastica ai giochi al nazionale è pure prevista in aprile nel quadro del giubileo della MUBA a Basilea. Le due attività sono legate alla buona collaborazione che esiste con la Federazione nazio-

nale di lotta. Per terminare, Krieger ha sottolineato il programma speciale di promozione di UBS che è ormai più che mai entrata a far parte dell’attività nelle sotto associazioni. Lo scorso anno sono pure stati promossi diversi progetti di carattere duraturo. Questa promozione della ginnastica ai giochi al nazionale direttamente alla base crea delle fondamenta sicure che permettono di aﬀrontare il futuro con parecchia ﬁducia. Mantenere il buon livello

Roland Kunz (Willisau), capo del settore tecnico dell’AFGN, ha sottolineato il tasso di partecipazione più che mai soddisfacente alle diverse manifestazioni di ginnastica ai giochi al nazionale durante lo scorso anno. In seguito ha onorato con grande gioia gli atleti più coronati da successo della scorsa stagione, come pure le società e i gruppi che hanno promosso i migliori rincalzi. Come nel 2015, Ernst Bühler (Zihlschalcht) ha vinto l’annuale campionato nella categoria A. Kuhn ha pure rivolto un occhio particolarmente ottimista sul prossimo futuro sottolineando che nel 2016, messe a parte alcune piccole competizioni di ginnastica ai giochi al nazionale, di lotta, di sollevamento e getto della pieta avranno luogo cinque Giornate ai giochi al nazionale,

come pure quattro campi giovanili polisportivi nelle sotto associazioni. Per terminare ha informato i delegati che l’organizzazione delle due principali manifestazioni dell’AFGN, ovvero i CS del getto della pietra del 17 settembre 2016 a Kaltbrun e i CS ai giochi al nazionale del 24 settembre 2016 a Netstal, è a buon punto. Tre nuovi soci onorari

Cinque funzionari hanno ricevuto l’insegna al merito dell’AFGN per il loro impegno. Con il competente redattore di lunga data dei giochi al nazionale per la rivista specializzata «Schlussgang», Wolfgang Rytz (Unterkulm) ﬁguravano pure Hansueli Dietiker (Thalheim), Alfred Tschanz (Sigriswil), Peter Strübin (Maisprach) e Thade Bucher (Kerns). Il momento culminante di questa assemblea dell’AFGN è stato l’acclamazione dei nuovi soci onorari e, tra questi come lo scorso anno, anche una donna. A ﬁanco di Benedikt Schnyder (Ilighausen) e Josef Bärtschi (Littau), Irma Meier (Niederwil), funzionaria molto impegnata e monitrice dei campi dell’Associazione argoviese da lungo tempo ha meritato l’insegna di socio onorario dell’Associazione federale di ginnastica ai giochi al nazionale. Geri Haussener/ahv/RC

Kurs für

Sportlerbetreuung Praxisorientierte Basisausbildung für kompetente Sportlerbetreuung

Themen:

Leitung:

Jack Eugster, Sporttherapeut des Schweizer Eishockeyverbandes mit seinem Team

Kursort:

Fitnesscenter Schumacher, Dübendorf

Kosten:

Fr. 440.-- inkl. Mittagessen

x Sportmassage x x x x x x

Muskellängentest/Stretching Sportverletzungen Taping Kinesiotaping* Doping Ernährung im Sport

NEU*

inkl. gefülltem Betreuerkoffer* und weiteren Produkten Dauer:

1 Wochenende Sa/So (9.00-17.00Uhr)

Kursdaten 2016:

11. /12. Juni 15. / 16. Oktober

17. /18.September 26. / 27. November

Kontakt: jack@medcoach.ch oder 079 211 61 18 Anmeldung und weitere Informationen: www.medcoach.ch

2TQPVK CNNC UƜFC La Svizzera si muove dal 20 al 28 maggio 2016

)KPPCUVK CVVGPVKÜ 0WOGTQUK EQOWPK FK VWVVC NC 5XK\\GTC UK CɉTQPVCPQ G RTQXCPQ FoCEEWOWNCTG KN OCUUKOQ FK OKPWVK FoCVVKXKV¼ ɊUKEC RQUUKDKNG #KWVC CPEJG VWÜ .C RCTVGEKRC\KQPG Ä ITCVWKVC G EK UQPQ RTGOK CVVTCVVKXK FC XKPEGTG I programmi di movimento vari FGK EQOWPK UQPQ UW YYY UƜFCHTCEQOWPKEQQR EJ o www.svizzerainmovimento.ch

| Congresso FSG

Foto: Peter Friedli

20 | GYMlive 2/16

Ellen Sprunger dimostra ai partecipanti esercizi di «Forza esplosiva e coordinazione»

Non così semplice, la tensione corporea

15° Congresso FSG in lingua tedesca a Aarau

«Cool e interessante» In occasione del 15° Congresso FSG in lingua tedesca del 12 e 13 marzo 2016, 685 partecipanti hanno approﬁttato dei 120 atelier di 75 minuti presentati nelle 16 palestre della città di Aarau. Michèle Mathys, Glattfelden è stata la più giovane partecipante. L’adolescente di 15 anni ci racconta la sua esperienza. Questa domenica del 13 marzo 2016, Michèle Mathys deve lasciare il suo letto piuttosto presto. Alle cinque del mattino per la precisione. Michèle va al Congresso FSG in lingua tede-

sca a Aarau in automobile, con sua mamma e un’amica. Allorquando si annuncia alla caserma alle ore 7.30, riceve in braccialetto blu e un «Kongress-Bag» che contiene una oﬀerta

per la doccia in microﬁbra come regalo. Le rimane appena il tempo per passare alla boutique dove sono in vendita degli abbigliamenti sportivi, calzature, articoli vari. Il tutto con degli interessanti sconti. La sua prima lezione, un atelier di balletto, si inizia alle ore 8.45 nella palestra 3 della scuola professionale che si trova a circa dieci minuti a piedi dalla caserma. La giovane zurighese ha già praticato del balletto in passato e le piace rimettersi in gioco. E’ questo che l’ha motivata a optare per il corso. «Cool e interessante, ho imparato molte cose» ci conﬁda al termine della lezione. Sormontare gli ostacoli

Allenamento completo motivante grazie al pallone medicinale

Il prossimo atelier scelto dall’adolescente di 15 anni è il «Parkour e Freerunning», presentato nella palestra Telli, a cinque minuti di distanza. Secondo Wikipedia, «Parkour» è un modo di spostamento il cui obiettivo è quello di percorrere un tragitto dal punto A al punto B in un modo più che mai eﬃcace e proseguendo unicamente secondo le capacità corpo-

Congresso FSG |

rali. Lo specialista del «Parkour» definisce il suo cammino nell’universo urbano e naturale. In un altro modo di quello fissato dall’architettura e dalla cultura. Tenta di sormontare gli ostacoli nel modo migliore grazie a delle combinazioni di movimento controllate. Ragione per la quale il «Parkour» è pure designato come «Arte dello spostamento efficace». «Lo conoscevo parzialmente allorquando ho partecipato ad un corso annuale e ho voluto rifare l’esperienza. Per principio mi piace il rischio e questo mi motiva a scegliere queste particolari lezioni». Vittima di una frattura al costato a causa di una forte tosse, Michèle non ha potuto seguire la lezione completa. «Ho comunque potuto approfittare, malgrado il mio problema fisico». Ciò che Michèle ha testato in palestra contro il muro e sopra i cassoni, la ginnasta l’ha messo in pratica all’esterno durante la pausa di mezzogiorno. Per la lezione «ASICS Urban Free Running» delle ore 12.45, lo specialista Nicolas Fischer ha invitato i partecipanti a saltare sopra panche, parallele e altri ostacoli seminati sul cammino. Non così «easy»

GYMlive 2/16 |

Lo spettacolo del mezzogiorno degli «Styleacrobats» ha suscitato l’entusiasmo

Per la sua ultima lezione, alle ore 14.30, Michèle ritorna alla scuola professionale. Durante l’atelier «Easy Dance» di Jürg Neukom alcune combinazioni non le sembrano così «easy», ma sono piuttosto esigenti. «Non sono sempre riuscita a seguire il tutto, ma mi ha fatto tanto piacere» ci conﬁda la scolara. Michèle Mathys è membro della società di ginnastica di Glattfelden sin dall’età di sei anni. Pratica la disciplina dell’attrezzistica ed è pure monitrice di ginnastica infantile. Oltre che a frequentare la palestra, gioca pure a tennis e dirige il gruppo «Kids-Tennis» del suo club. Ha partecipato per la prima volta ad un Congresso FSG e, come

afferma, non sarà l’ultima sua presenza. «Questa manifestazione è cool e molto ben organizzata» afferma col sorriso sulle labbra. Con 120 lezioni di una durata di 75 minuti, il Congresso FSG in lingua tedesca 2016 ha proposto a Aarau 9000 minuti di movimento, di piacere e di sudore nei tre specifici settori «Gymnastique e Running», «Aerobica e danza», «Salute e movimento». Due giornate durante le quali 150 persone hanno approfittato dell’opportunità di rinnovare il loro brevetto G+S. L’anno prossimo, l’edizione in lingua tedesca avrà luogo l’11 e il 12 marzo 2017 a Aarau. Alexandra Herzog/RC

Michèle Mathys…

… approﬁtta al massimo…

Congresso FSG a Losanna Il 3 e 4 settembre 2016 avrà luogo presso il Centro sportivo di Dorigny, a Losanna, l’ottava edizione del Congresso FSG romando con una scelta di oltre 60 lezioni che ﬁgurano nel programma. Le iscrizioni saranno aperte dal 1° giugno al 14 agosto 2016. ahv/RC

… del Congresso FSG

22 | GYMlive 2/16

| Dalla FSG

Conferenza dello sport di massa 2016

Nuovo logo per i più piccoli dello sport di massa nella FSG). Come introduzione ha informato che l’ultima mutazione in seno alla divisione è quella di Carlo Storni (Tagelswangen) che succede a Doris Weber (Speicher) come capo del settore della ginnastica generale. Dopo le manifestazioni dello sport di massa 2016, Hübscher ha presentato il direttore della FFG 2019 Stefan Riner.

Il primo volto nuovo: Storni «Benvenuti a Sursee. Sono felice di vedervi così numerosi a questo appuntamento. E’ un record di partecipazione, ha dichiarato Jérôme Hübscher (capo

Il secondo volto nuovo: Riner «Ho 37 anni, sono sposato e abito a Rupperswil. Sono cresciuto a Schaﬁsheim, sono membro della società di ginnastica del STV Schaﬁsheim da 21 anni e

Foto: Peter Friedli

Circa 200 tecnici della FSG si sono ritrovati venerdì, 18 marzo 2016 nel Centro di formazione e di seminari «Campus Sursee» per una riunione con le «alte sfere» e più precisamente Erwin Grossenbacher (presidente centrale FSG), Stefan Riner (direttore della FFG 2019 Aarau) e Hanspeter Brigger (Swiss Faustball).

I responsabili dello sport di massa (da sin.): Hansueli Widmer (centrale dei dati), Heinz Bangerter (35+), Carlo Storni (ginnastica generale), Karin Mauron (ragazze/ragazzi), Jérôme Hübscher (capo dello sport di massa), Funda Birrer (aerobica), Christine Will (ginnastica& danza), Bruno Kunz (atletica), Simon Marville (attrezzistica) e Roland Kunz (nazionale).

Excursions pour associations. Les membres de la FSG bénéﬁcient d’une réduction de CHF 100.– à faire valoir sur une offre combinée pour groupe de RailAway. Téléchargement sur www.stv-fsg.ch/de/offres_pour_membres. Toutes les offres combinées sur cff.ch/groupes.

ho lavorato durante quindici anni in seno alla polizia cantonale argoviese, otto dei quali come quadro», così si è presentato Stefan Riner. «Dove siamo? All’inizio», ha in seguito affermato a proposito della manifestazione ginnica più importante del 2019. Elaborazione delle visioni e della linea direttrice, scelta del logo e visibilità, creazione del CO e concetto globale sono gli attuali compiti dell’argoviese, che lavora dal 1° marzo 2016 ed ha un rapporto di lavoro al 50 per cento con la Società responsabile FFG 2019. Il terzo volto nuovo: orsetti e scimmie Olivier Bur (capo della formazione nella FSG) ha parlato della modernizzazione del settore dei più giovani membri della FSG. Genitori+Bambino e Ginnastica infantile sono stati adattati e dotati di nuove ﬁgure d’identiﬁcazione (orsetti e scimmie) come pure di mezzi ausiliari pratici, in collaborazione con Coop, nuovo partner G+B, delle lezioni appassionanti presentate dai monitori della base (vedi pagina 28) per le giovani speranze della FSG. Bur ha pure valutato come molto positiva la stagione «Fit in inverno» 2015/2016. Dopo una seconda parte riservata ai diversi settori, Jérôme Hübscher ha preso congedo dai tecnici di tutto il paese con un «Grazie per il vostro impegno e tante soddisfazioni nell’attività ginnica con le vostre società». fri. (trad. RC) Ulteriori informazioni: www.stv-fsg.ch/fr

Dalla FSG |

GYMlive 2/16 |

«SMS GYMlive … / SMS GYMlive …» Assemblee dei delegati (AD) Vaud – AD ACVG. Riuniti in assemblea sabato, 12 marzo 2016 a Préverenges, i delegati dell’Associazione cantonale vodese di ginnastica (ACVG) hanno plebiscitato l’ammissione di tre candidati nel comitato cantonale (foto, da sin.): Alexandre Volet (Vevey Ancienne) succede a Graziella Clément nelle ﬁnanze, mentre che Manon Félix (Lausanne Amis Gymnastes, formazione) e Pierre-Yves Gilliéron (Gym Morges, atletica) completano i posti vacanti. Presieduto da Laurent Leyvraz, il comitato dell’ACVG é ora al completo, i suoi sei membri in carica continueranno il loro lavoro ﬁno al 2018. Un comitato che desidera proseguire il progetto assai complesso che riunisce sotto lo stesso tetto l’amministrazione, le discipline e l’attività dell’ACVG. – www.acvg.ch

San Gallo / Assemblea dei delegati del SGTV: La più numerosa associazione sportiva del Canton San Gallo si è riunita in assemblea a Vilters. Il SGTV è soddisfatto dei risultati sportivi ottenuti sia nello sport d’élite, sia nello sport di massa. I conti ﬁnanziari si sono chiusi con un utile d’esercizio. Il comitato cantonale presieduto da Dominik Meli è stato rieletto nei suoi compiti per altri tre anni. Per le loro particolari prestazioni a livello nazionale e internazionale sono stati premiati quattro ginnasti e 13 società, come pure 13 funzionari. La famiglia del SGTV è ﬁera delle prestazioni ottenute da Giulia Steingruber e Pablo Brägger. Hanspeter Jud (CC STV) ha premiato Marlise Masiero, Paul Bucher e Jürg Litscher con l’insegna al merito della FSG. Susan

Lüthi (TV Eschenbach SG, foto) è stata premiata con la nomina a socio onorario dell’SGTV – www.sgtv.ch.

Nazionale / internazionale Palla al pugno: fine della stagione al coperto. Le società di ginnastica del STV Oberentfelden (maschile ) e TSV Jona (femminile) hanno vinto il titolo al coperto in occasione del girone finale del 20 e 21 febbraio 2016 a Kirchberg (BE). Oberentfelden ha seccamente battuto Wigoltingen 4:0, mentre che Jona si è imposta per 3 :1 confrontata Oberentfelden-Amsteg, detentrice del titolo. Widnau (maschile) e Diepoldsau-Schmitter (femminile) si sono assicurate il bronzo – www.swissfaustball.ch Palla al pugno: la squadra nazionale senza Schreiber. La squadra nazionale di palla al pugno perde uno dei suoi elementi faro: Cyrill Schreiber (Walzenhausen) ha annunciato il suo ritiro. Il giocatore di 33 anni ha motivato la sua rinuncia a causa di problemi fisici. Continuerà a giostrare nell’universo della palla al pugno come allentore della formazione neo promossa in LNA di Walzenhausen. «E’ il momento giusto», dichiara Cyrill Schreiber. Egli non riesce da tempo a risolvere i seri problemi al ginocchio. «Non trovo più il rimedio per combattere i dolori», ci spiega. Per questo motivo ha deciso di lasciare il suo posto nella squadra nazionale. www.swissfaustball.ch Artistica: Martin sostituirà Jordanov. Fabien Martin (foto) succederà dal 2017 a Zoltan Jordanov come allenatore in capo dell’artistica femminile svizzera. Il francese di 40 anni lavora dal 2005 come allenatore nazionale per la FSG. Zoltan Jordanov e sua moglie Sznezsana (allenatrice nazionale) raggiungeranno nel 2017, rispettivamente 2016 l’età del pensionamento. Alfine di assicurare la continuità, la FSG ha deciso di non

rinnovare i contratti dei coniugi Jordanov che giungono alla scadenza nel 2016 e di nominare nel contempo Fabien Martin come nuovo allenatore in capo a partire dal 1° gennaio 2017. www.stv-fsg.ch Atletica: AD Swiss Athletics. In occasione della 44a Assemblea ordinaria dei delegati di Swiss Athletics, la direzione dell’associazione ha presentato ai circa 150 rappresentanti delle associazioni cantonali e società, nella scuola professionale di Aarau, i conti finanziari 2015 che si chiudono con un beneficio di 21000 franchi. Come il consuntivo, anche il preventivo 2016 che appare equilibrato è stato accettato all’unanimità. A livello sportivo è stata presentata una retrospettiva assai piacevole del 2015. I delegati sono pure stati informati che per i Campionati svizzeri 2017/2018 non è stato ancora trovato un organizzatore. Due personalità sono state premiate con il titolo di socio onorario e l’assemblea ha riservato loro una «standing ovation»: Elisabeth Beéry (nove anni di CC) e Bruno Kunz, che ha lasciato Swiss Athletics alla fine di febbraio dopo aver lavorato per oltre dieci anni (vedi sotto). – www.swiss-athletics.ch Atletica:/ Suter sostituisce Kunz. Il comitato centrale di Swiss Athletics ha effettuato un cambiamento importante: Thomas Suter riprende la direzione della divisione Management e Servizi dello sport. Parimenti egli è pure sostituto del direttore. Suter succede a Bruno Kunz che ha lasciato l’oganizzazione a fine febbraio. Suter ha una lunga carriera nel fondo e nel semi fondo coronata da parecchi successi (BTV Aarau). Questo grande conoscitore dell’atletica svizzera ha 40 anni ed è domiciliato a Köniz. Impiegato da 2002 come docente della scuola secondaria di Herzogenbuchsee, è pure co-direttore fin dal 2013. Inizierà il suo lavoro presso Swiss Athletics al più tardi entro il 1° agosto 2016. – www. swiss-athletics.ch Rhönrad: Campionati svizzeri. I Campionati svizzeri di Rhönrad del 3 aprile 2016 Münchwilen (TG) sono

stati organizzati dalla società Getu Waldstatt. I ginnasti vincitori tra gli attivi sono: Cheyenne Rechsteiner (concorso in tre parti e spirale), Edwina Huber (salto), Sabine Krumm (in linea), Jacqueline Müller/Sandra Stäheli (coppie). Le classifiche complete sono disponibili in linea all’inrizzo www.stvfsg.ch/fr/manifestations/resultats. – www.getu-waldstatt.ch FSG: Carta di membro FSG 2015/16. La carta di membro FSG deve poter essere presentata in occasione di tutti i concorsi di società, di gruppi, come pure nei tornei dei giochi della Federazione svizzera di ginnastica. Vengono effettuati dei controlli sporadici. Per i concorsi individuali, il controllo è effettuato al momento dell’iscrizione nominativa da parte del segretariato FSG. Purtroppo, più di una volta, dei giovani ginnasti si son visti rifiutare la possibilità di partecipazione a dei campionati svizzeri nel 2015, dato che non figuravano registrati nella FSG Admin. Chiaramente una severissima punizione per questi ginnasti. I responsabili del settore FSG-Admin in seno alle società di ginnastica possono, anzi devono, evitare queste spiacevoli situazioni. – www.stv-fsg.ch FSG: CC Management delle società, novità: Il 1° e il 2 aprile 2016 i nuovi specialisti del Management delle società della FSG si sono ritrovati nella Scuola professionale di Zofingen per l’annuale corso centrale (CC). L’obiettivo era quello di offrire un’informazione sulle novità introdotte in questo contento e di motivarli affinchè il prodotto della ginnastica venga «venduto» nel migliore dei modi. La riunione è stata diretta da Maura Graglia (allenatrice della squadra femminile di pallamano). «Sono contenta e convinta che lavoriamo tutti sulla giusta strada. Le novità che abbiamo introdotto miglioreranno sicuramente il lavoro a livello delle società. Il tutto è molto positivo» ha affermato il capo del settore specializzato Lukas Hohl. - www.stvfsg.ch. Realizzazione: redazione GYMlive (trad. RC)

15° Congresso FSG a Aarau

Tanti complimenti! «Caro Congresso FSG, quest’anno tu hai festeggiato il tuo 15° compleanno: complimenti! Mi ricordo bene il travaglio nato in occasione della tua creazione. La ricerca del nome mi ricorda un cruciverba. Parecchi infatti sono stati i tuoi nomi, come ad esempio «La formazione nella FSG». Nel 1998 si è cominciato a discutere in merito alla tua realizzazione. Hai fatto i tuoi primi passi nel mese di settembre 2000. Il tutto non ha funzionato. Siamo poi passati nel 2001 a «Simposio», «Congresso dello sport», «Convenzione», «Congresso delle società», «Brain Event» «Vetrina della FSG» e chi più ne ha ne metta. La scelta deﬁnitiva di «Congresso FSG» è stata alﬁne decisa e il 28 e 29 aprile 2001 a Zurigo erano presenti già 600 ginnaste e ginnasti. E la storia è continuata e continuerà in futuro. 15 anni dopo ben 700 erano i partecipanti. Un grande successo parecchio apprezzato da tutti. Tanti auguri e arrivederci al prossimo anno». fri/RC Ulteriori informazioni e foto del Congresso FSG 2016 sono a disposizione via internet www.stv-fsg.ch/newsmedia/galerie

Foto: Peter Friedli

26 | GYMlive 2/16

| Feste ginniche

Feste ginniche 2016

La stagione delle feste ginniche inizia presto Ancora una volta, quest’anno le società FSG hanno diverse scelte di partecipazione a feste ginniche. In tutto il paese ne sono previste dodici più che mai diversiﬁcate e appassionanti. La redazione ha chiesto a tutti i presidenti del CO qual è il motivo per il quale non bisogna mancare al loro appuntamento.

Festa ginnica del Vallese romando Data: 30 aprile – 1° maggio 2016 Luogo: Savièse Info: www.gymvalais.ch Il parere del presidente del CO Anne Luyet: «Savièse Olympia ha il piacere di accogliere le squadre 35+ e di pallavolo sabato 30 aprile 2016. Questa giornata si concluderà con una serata raclette e musica. La domenica lasceremo ampio spazio ai giovani che difenderanno i colori societari nel nostro bel comune».

Festa ginnica cantonale del Baselbiet

a ginnic se Festa e o Vall t l A ’ l l de gio 2016

ag 7 – 29 m ocietà sa Data: 2 l irca 80 s e C p « m : o a r d e G n b : Gru . Seco 6.com Luogo mpel201 ese 2016 German ll a a O .g V C e w l o s w lt e il ell’A otto nte d Info: w ginnica d variato s preside l ta a s e m ti d fe n m e e la r ra prog o mom pel per Il pare cherann fferto un ti a Gam n o n a a à e m s n rr a e n re s v o p u», valle to. N ranno ella festa ck uf Turn e del divertimen d o B ia « in io g n g a festa cere ndaria lo slog i, del pia ostiene la lla legge s h c a e io n to » g io ! i ia g a c e stic la re gno d o è asso di ginna el. Tutta rti. Il tutt di Gamp ha voglia ir e A h c n e sportivi fo e p s ll’O Valle olare da . Un Alto resa pop se 2016 e ll a V o ’Alt nica dell

Festa gin nica regionale e giovan ile

Data: 3 – 5 giugno 2016 Luogo: Bella ch Info: www.r tf2016.ch Il parere de l presidente del CO Dan dell’Associazi iel Meier: «L one regional a festa di ginn e so lettese e dint società e dal astica orni a Bellach gruppo ginnas è organizzata te donne locale Giubileo. Sull’ dalla in occasione arco di tutto del loro 125° il ﬁne settim 1000 giovan e an 75° a accoglierem i ginnasti con o circa 1500 la presenza di at tiv ie 2500 visitato ri».

Data: 4 (individuale, giochi) e 10 – 12 giugno 2016 (attivi, M+F, Seniori M+F) Luogo: Diegten Info: www.diegten2016.ch Il parere del presidente del CO Martin Ritter: «Trasporti pubblici gratuiti con la carta della festa. Sito del concorso ideale e un super programma di divertimento attendono i fan della ginnastica a Diegten per la festa cantonale di ginnastica di Basilea Campagna 2016!»

nica Festa gin nd del Seela

2016 – 14 giugno iovani) e 12 (g 5 – 4 : Data (attivi) üpfen ca Luogo: Sch a di ginnasti hli: «La fest 2016.ch tä tf S .s ni t w o a w e zi w B lla : Info del CO e le ista rsi corti. Tutt presidente l co e er d p te re in ei d e re a Il p rà quella so spazio Schüpfen sa iti nello stes n a , u d ri io g an o g n el n lla Se ra del tina sa sta del vi nché la can rà pure la fe o n sa o, e n rs o co zi n ta di co manifes ggio. Questa . grati nel villa ese sa fare» n er berland b l’O lo so e com

Feste ginniche |

GYMlive 2/16 |

Festa reg ionale ginnica d i Leerau D

Festa cantonale grigionese di ginnastica Data: 10 – 12 giugno 2016 Luogo: Thusis Info: www.bktf2016.ch Il parere del presidente del CO Churdin Capaul: «La particolarità della nostra festa di ginnastica è che si tratta di una manifestazione della regione per la regione. Nel CO sono presenti numerosi volontari provenienti da diverse società di ginnastica, come pure persone esterne che si impegnano per la prima volta in questo ambiente. Il tutto con il grande sostegno del comune, delle istituzioni e ditte associate in un modo o nell’altro. Come obiettivo ci siamo ﬁssati di ancorare la manifestazione nella nostra regione. Noi lavoriamo con dei prodotti indigeni sia per quanto concerne la sussistenza, sia per i premi e regali. Con i suoi 4600 partecipanti nel ﬁne settimana, la nostra festa non è grande, ma parecchio simpatica!» cchio sim

nica nale gin o i g e r Festa do Nidwal e b O / u L

o 2016 – 12 giugn Data: 10 stica iengen a di ginna Luogo: Tr 16.ch r: «La fest 0 le -2 h c n e ü ostra g B n n a e is ll .tri O Alo uto ne Info: www nte del C e e mai viss e il id b mo s ca re ti ra n p e e l de che ci va a indim Il parere e settiman ecipazione n rt ﬁ a età p n ci u la so à , rr a re ma oglie lla fest del 100° ri 0 carte de iacere di acc 0 p 5 il era 3 o zz re m vi e lt S o vr a on o dall erata. A regione. C a, passand mente sup rn a 99 e i rg B e la d a a o ta ll a g st , da Zuri ario, que n ra e te n preﬁssati è zz ce vi l S e ività d che piada tutta la nno le fest simpatica ra e o e lt provenienti n o li m o a tt ic nast ue serate so biente!» festa di gin centrale. D anni. Una Grande am 0 i. 0 st 1 a i n e d in g a ll aste e anni e que tte le ginn mente a tu ra cu si rà ce

ata: 17 – 19 giugno 2016 Luogo: Kilchl eerau, Moosl eerau Info: www.t urn-leerau20 16 .ch Il parere de l presidente d e l CO Francisc è una festa in o Banos: «T campagna. U URN-Leerau n rit rovo che farà del grande va 2016 lore dello sp parte delle be or lle tradizioni t gi nnico. Un ap rose sorprese e puntamento . TURN-Leera che offrirà nu u 2016 tutti meassieme!»

ionale Festa reg ZO ginnica A

) e 24 – 26 ochi, gioventù

giugno 2016

(attivi

gi (individuale, Data: 18 – 19 M+F) M+F, seniori kon zi et W : a ginnica LLuogo n2016.ch ühl: «La fest b ko in zi g et Lu .w t w a w e lle istallaIInfo: w l CO B sidente de isureranno ne re m p si l e ti d as re nn Il pare atleti e gli 6500 gi iente per gli hese! Circa gl rig co zu ac nd o hi rla cc della stadell’Obe sen pare nnica svizzera del Meierwie gi so a st or fe nc te co zioni di mmi diverimportan rti dei progra seconda più fe la of rà no Sa an ri. rr to spetta particolare le quali ve lla festa e in ane durante de im r tt ba se i ue de D n gione. ento rimarrà imato co to appuntam tutto sarà an es Il qu ti. e ria ch va ri e tenti nd zurighese amo sicu due piani. Si o nell’Oberla rn su io ar gg -B so us n U l’Octop rtecipanti. ile per tutti i pa indimenticab . è un sogno»

Festa ginnica del Rheintal

Festa ginn ica Seerug ge

Data: 17 – 19 giugno 2016 Luogo: Sonter swil Info: www.tu rnfest16.ch Il parere del presidente d el CO Patrik dal 17 al 19 gi Reusser: «Pic ugno, l’idilliac cola ma intens o vi llaggio di Sont del lago di Cos a, erswil di 120 tanza si trasfo anime, sulle riv rm er à in una Mecca grazie ai 2700 e della ginnastic partecipanti di a turgoviese 130 società».

Festa cantonale bernese di ginnastica Data: 18 – 19 (individuale, giochi, gioventù) e 24 – 26 giugno (attivi M+F, seniori M+F) Luogo: Thun Info: www.thun2016.ch Il parere del presidente del CO Daniel Iseli: Il CO della festa cantonale bernese di ginnastica è composto al cento per cento da ginnasti attivi. Dal 18 al 26 giugno 2016 vi accoglierà nella più bella piazza d’armi della Svizzera e davanti ai magniﬁci Eiger, Mönch e Jungfrau. Qui tutto sarà tranquillo e divertente. Vi aspettiamo numerosi. Ne vale la pena». Realizzazione: Alexandra Herzog /RC

Foto: Peter Friedli

Data: 11 – 12 (individuale) e 17 – 19 giugno 2016 (attivi M+F, seniori M+F) Luogo: Gams Info: www.gams2016.ch Il parere del presidente del CO Erica Wisner: «La festa ginnica renana di Gams è stata scelta con lo slogan «Personale» e le società partecipanti saranno più che mai soddisfatte dell’accoglienza speciale. «Da noi a Gams».

BOUTIQUE 2/2016

La ginnastica, è bello! Il piacere del gioco per tutta la famiglia

1 | Gioco gigante della scala (tavola PVC 95x140cm)

Art. Nr. 243.02.02/3

CHF 25.00

2 | Scatola dei giochi FSG per la ginnastica infantile

Art. Nr. 243.02.01/3

CHF 19.00

Perfetto per la palestra e all’aria aperta

www.stv-fsg.ch/shop/fr 062 837 82 00, verkauf@stv-fsg.ch (IVA compresa, spese di porto e imballaggio separate.)

La scatola dei giochi FSG «Ginnastica infantile» contiene: 1 gioco della scala FSG (postazione di gioco con attrezzi ginnichi) 1 gioco memory FSG (48 cartoline illustrate di forme di movimento di base) 1 gioco memory FSG (32 cartoline illustrate di forme di movimento di base) 1 dado in legno con punti 1 dado in legno a colori ¿JXULQH LQ OHJQR 1 regolamento di gioco

Preavvisi |

GYMlive 2/16 |

22 e 23 aprile 2016 CDA primaverile a Sursee

14 maggio Gara internazionale artistica SUI-FRA-GBR-GER

«Primo appuntamento riunione della FSG»

Prova generale dei CE a Zuchwil

Nel prossimo quarto fine settimana del mese di aprile presso il «Campus Sursee» si ritroveranno i dirigenti d’associazione della FSG per il loro appuntamento primaverile. E’ il primo incontro della FSG con i responsabili delle associazioni cantonali (CDA) del 2016. I seguenti punti verranno discussi il venerdì: rapporto di gestione della FSG e risultati finanziari del 2015, resoconto finanziario della FFG 2013, approvazione del protocollo della CDA autunnale e dell’Assemblea ordinaria dei delegati 2015 (Maienfeld), come pure le proposte del comitato centrale e della commissione di revisione. Sabato si proseguirà con la seconda parte della CDA che prevede: ricerca di nuovi membri della FSG, accompagnamento, informazioni sulle prossime grandi manifestazioni (CE artistica M+F a Berna, Swiss Cup Zurigo, FFG 2019 Aarau). Seguiranno le informazioni da parte dei responsabili dei diversi settori e la discussione sulle proposte presentate dalle associazioni. La serata di venerdì offrirà come sempre a tutti i partecipanti la possibilità di poter discutere in modo rilassato le varie problematiche sia a livello regionale, cantonale e nazionale. Non mancheranno le discussioni bilaterali fra i diversi presidenti delle associazioni cantonali. fri/RC

Programma Data: 22 e 23 aprile 2016 – Luogo: «Campus Sursee», Sursee – Programma: venerdì, 22 aprile dalle ore 16.30 alle ore 20.15 – sabato, 23 aprile dalle ore 08.00 ﬁno a circa le ore 11.45 7 e 8 maggio 2016 inizio della stagione all’aperto

La quarta volta per Täuffelen? Sabato, 7 maggio (maschile) rispettivamente domenica 8 maggio (femminile) inizieranno a Neuhausen e a Pieterlen i Campionati svizzeri di palla al cesto maschile e femminile della LNA/LNB. Ognuna delle dieci squadre giocano tre partite nei sei gironi per disputarsi il titolo nazionale. Le ginnaste di Täuffelen, che sono riuscite nella stagione 2015/2016 a vincere la Coppa al coperto (vedi pagina 15) tenteranno di vincere per la quarta volta consecutiva la competizione. Le squadre argoviesi di Wettingen (argento ai CS 2015) e Fischbach-Göslikon (bronzo nel 2015) cercheranno da parte loro di superarsi per poter confrontarsi alla meglio con le bernesi e magari soffiar loro l’ambito primato. Nel settore maschile i detentori del titolo giungono dal canton Berna. Il TV Pieterlen si è assicurato il titolo nel 2015 dopo aver già vinto nel 2013. In occasione della Coppa al coperto 2015/16 questa squadra ha vinto la medaglia di bronzo. Può darsi che possa ottenere il successo finale. Il 3 settembre 2016 avrà luogo il girone finale dei Campionati svizzeri 2016 a Brugg. La stagione della palla al cesto è piuttosto lunga e offre degli incontri più che mai interessanti. GYMlive seahv/RC guirà attentamente il torneo e vi riferirà in merito.

Undici giorni prima dell’inizio dei Campionati d’Europa di ginnastica artistica a Berna, si incontreranno sabato, 14 maggio 2016 nel Centro sportivo di Zuchwil le squadre maschili dell‘élite provenienti dalla Germania, dalla Francia, dalla Gran Bretagna e dalla Svizzera. Sarà la prova generale prima dei Campionati d‘Europa e gli atleti avranno modo di veriﬁcare la loro preparazione ai singoli attrezzi. Per il pubblico verrà offerta un’eccellente occasione per amminare i migliori ginnasti europei e il loro stato di forma. Un vero spettacolo alla parallele, al cavallo con maniglie, al volteggio, al suolo, agli anelli e alla sbarra. La squadra della Gran Bretagna, vice campionessa d’Europa, parte come grande favorita della competizione in quel di Zuchwil. Ognuna delle quattro nazionali presenti ha comunque le sue carte da giocare e magari la nostra compagine sarà in grado di superarsi considerato che ha il vantaggio di giostrare in casa?

ahv/RC

Programma Data: 14 maggio 2016. – Luogo: Zuchwil. – Programma: dalle ore 18.00 alle ore 19.30 riscaldamento. Dalle ore 19.30 alle ore 22.00: competizione. Ore 22.15: premiazione.- Info e vendita biglietti: https://www.kunstturnensolothurn.ch/de/lk2016.

21 e 22 maggio 14° Torneo svizzero di indiaca

Torneo indiaca, chi vince? Il 14° Torneo svizzero di indiaca avrà luogo il ﬁne settimana del 21 e 22 maggio 2016 a Pratteln. L’organizzazione sarà assicurata dalla società del TV Pratteln AS. Per ogni associazione cantonale possono gareggiare due squadre. Alla competizione sono attese 40 squadre con oltre 250 giocatrici e giocatori. Il nome delle squadre provenienti dai cantoni Argovia, Basilea Campagna, Grigioni, Soletta e Ticino non era ancora conosciuto alla chiusura del termine redazionale. Infatti i tornei a livello cantonale e regionale non erano ancora terminati. Per la squadra di Meltingen-Zullwil si tratterà di vincere per la quinta volta consecutiva la competizione della categoria «Mista aperta», come pure per la terza volta in quella riservata agli «Uomini aperta». Sono garantite delle partite più che mai combattute e di alto livello. Uno scontro particolare sarà quello fra le ginnaste ticinesi della società di Morbio Inferiore e il STV Niedergösgen nella categoria «Donne aperto». Chi riuscirà ad assicurarsi il titolo? Chiaramente le ticinesi si impegneranno al massimo per poter avere la meglio. Il loro livello tecnico è più che mai elevato.

ahv/RC

Programma Data: 21 e 22 maggio 2016 – Luogo: Pratteln – Info: www.stv-fsg. ch/sportarten/spiele/indiaca/anlaessemeisterschaften/.

Programma Data: 7 e 8 maggio 2016 – Località: Neuhausen e Pieterlen – Info: www.stv-fsg.ch/sportarten/spiele/korball 28 maggio 2016 25° incontro dei soci onorari FSG 8 maggio 2016 Campionato FSG di staffetta a pendolo

Avanti e indietro velocemente Domenica, 8 maggio 2016 avranno luogo nell’Alto Vallese nella località di 9900 abitanti (febbraio 2016) di Naters (compreso Birgisch e Mund), a cinque minuti dalla stazione internazionale di Briga, i quarti campionati FSG di staffetta a pendolo con e senza testimonio. Una delle più amate discipline ginniche nelle società svizzere. Sono previste delle staffette su 80 m (senza testimonio, otto atleti o atlete in gara), 60 m (senza testimonio otto atleti o atlete in gara) e 40 m sprint (con testimonio, sei atleti o atlete in gara). Il tutto suddiviso in diverse categorie. I ginnasti vallesani del TV Naters hanno sempre partecipato a questi campionati (nel 2013, 2014, 2015). L’8 maggio prossimo saranno proprio loro che organizzeranno questa interessante e combattuta manifestazione. Lo scorso anno a Freienbach hanno avuto la meglio le società del TV Thalwil, Herisau e quella del STV Eschenbach SG. Cosa succederà quest’anno? I vallesani saranno in grado di primeggiare? Per il momento non ci rimane che attendere l’evoluzione della manifestazione che si preannuncia più che mai combattuta. fri./RC

Programma

Data: 8 maggio 2016 – Luogo: Naters, Sport Platz Stapfen – Programma: ore 10.00: inizio della competizione – Dalle 14.24: ﬁnali nelle diverse categorie, seguono le premiazioni – Info: www.stv-fsg.ch/de/sportarten/leichtathelik/wettkaempfe/ stv-pendelstafette e/o www.tv-naters.ch

Visita ai Campionati europei I soci onorari della FSG partecipano molto volentieri all’incontro annuale. E’ un’occasione particolare di incontrarsi e scambiarsi qualche opinione. Sabato, 28 maggio 2016 si ritroveranno in quel di Berna per il 25° incontro: un giubileo. Un’occasione particolare. Infatti potranno seguire i Campionati europei di ginnastica artistica nelle installazioni della BEA. «Per il 28 maggio si sono annunciati ben oltre cento soci onorari. Presenza mai raggiunta ﬁnora. Può darsi che l’occasione di presenziare ai CE di Berna abbia riscosso l’interesse di molte persone», scrive Doris Zürcher (Warth) responsabile dei soci onorari in una lettera trasmessa ai partecipanti. La responsabile, che proviene dalla Svizzera orientale invita i soci onorari a recarsi a Berna con i trasporti pubblici. Presenti saranno personaggi che vanno dalla A come Almy Francis (Bournens) ﬁno alla Z come Zulliker Walter (Egliswil) per un totale, come già sottolineato di oltre 100 ginnaste e ginnasti della «Guardia d’onore della FSG».

fri/RC

Programma Data: 28 maggio 2016 – Luogo: Berna – Programma: ore 10.00 ritrovo alla stazione di Berna – ore 10.15 trasporto con bus al ristorante Rosengarten – ore 12.00 pranzo – ore 15.00 trasferimento nella PostFinance Arena per la competizioni dei CE – Rientro individuale

Giulia Steingruber

Preavvisi |

28 e 29 maggio Torneo svizzero di pallavolo

Vantaggio di giocare in casa? Il 24° Torneo svizzero di pallavolo per i ginnasti avrà luogo il fine settimana del 28 e 29 maggio in Ticino e più precisamente a Tenero. Nelle categorie femminili e maschili gareggeranno 16 squadre per vincere il titolo della FSG. I favoriti sono i ginnasti del STV Wil SG che giocano per ottenere il loro quarto successo consecutivo. Riusciranno quest’anno ad avere la meglio? Nel settore femminile nelle ultime tre edizioni le vincitrici sono sempre cambiate. Lo scorso anno sono state le ticinesi della SFG Montecarasso che hanno avuto la meglio. Come organizzatrice del torneo 2016 potranno beneficiare del vantaggio di gareggiare in casa? Il nome delle squadre in gara a fine maggio non è ancora conosciuto al termine redazionale. I gironi regionali e cantonali non si sono ancora conclusi. Una cosa è certa, nel solatio canton Ticino le partite saranno più che mai combattute.

ahv/RC

Programma

Data: 28 e 29 maggio 2016 – Luogo: Tenero – Programma: sabato, 28 maggio: maschile – domenica 29 maggio: femminile – Info: www.stv.fsg.ch/sportarten/spiele/volleyball/anlaessemeisterschaften/.

11 e 12 giugno CS trampolino a Vouvry

Tre volte per Holenweg? L’11 e il 12 giugno 2016 i trampolinisti, (maschile e femminile) svizzeri si ritroveranno a Vouvry in occasione dei Campionati svizzeri individuali e syncron. Il detentore del titolo nell’individuale è Romain Holenweg (FSG Aigle-Alliance) che nel 2015 ha vinto per la seconda volta consecutiva il titolo di campione svizzero. Qualora Nicolas Schori (Ecublens Actigym) dovesse risolvere i suoi problemi alla schiena prima di questi CS, Holenweg potrebbe avere una concorrenza più che mai difﬁcile. Nel contesto femminile è Sylvie Wirth, che dopo il ritiro della sua partner Fanny Chilo nel syncron si allena nuovamente a Liestal, l’unica atleta che fa parte del quadro nazionale femminile. La sola trampolinista che potrebbe crearle qualche problema è Viktoria Bosshard (TV Liestal). Nella competizione del syncron i detentori del titolo nazionale sono Fabian Hug/Adrian Hug (TV Grenchen). L’assenza della coppia Chilo/Wirth si farà sicuramente sentire. Era veramente la migliore a livello nazionale. La competizione è più che mai aperta e può darsi che qualche giovane sia capace di creare la sorpresa. Al termine redazionale non tutte le gare di qualiﬁcazione avevano avuto luogo. Per questo motivo non si conoscono ancora le atlete e gli atleti che saranno presenti ai campionati svizzeri di Vouvry.

ahv/RC

Agenda 2016 Aprile 30 Incontro internazionale M15 SUI, GER, FRA, GB, artistica F, Volketswil 28.4-1°-5 Challenge Cup, artistica F, Osijek, (CRO) Maggio 8 13 – 15 14 21 – 22 25 – 29 27 – 29 28 – 29

Campionati FSG di staffetta a pendolo, Naters Challenge Cup artistica, Varna (BUL) Incontro internazionale SUI, FRA, GB, GER, artistica M, Zuckwil Torneo svizzero di indiaca, Pratteln CE artistica Maschile/Juniori, Berna Coppa del mondo, ginnastica ritmica, Soﬁa (BUL) Torneo svizzero di pallavolo, Tenero

Giugno 1–5 11 – 12 11 – 12 11 – 12

CE artistica Femminile / Juniori, Berna CS artistica juniori Femminile, Lenzburg CS ginnastica ritmica, Ginevra CS trampolino, Vouvry

11 e 12 giugno ginnastica artistica: CS giovanili femminili

Ancora Schmid oppure Meier? Nessuna pausa. Subito dopo i CE di Berna, si continuerà a gareggiare nella ginnastica artistica a livello nazionale. Nel secondo ﬁne settimana del mese di giugno avranno luogo i Campionati svizzeri di ginnastica artistica giovanili femminili (CS). Sabato e domenica 11 e 12 giugno 2016 parecchie giovani ginnaste saranno presenti per i CS nel Rüebliland (P1 ﬁno a P5) a Lenzburg. Questi campionati nel canton Argovia potranno offrire a Lidia Schmid (Kutu Stein Fricktal) la possibilità di difendere ancora una volta il suo titolo proprio a domicilio. Comunque nulla di sicuro. Anche per Leonie Meier, che gioca pure in casa, le possibilità di vincere sono più che mai alla portata di mano. Questa ginnasta proprio lo scorso anno a Utzenstorf ha guadagnato la medaglia di bronzo. Una cosa è certa, la battaglia per il titolo sarà più che mai combattuta ed appassionante. A Lenzburg non sarà in palio solo la medaglia d’oro nella P5, ma anche quelle per le ginnaste più giovani a partire dalla categoria P1. Come ogni anno la presenza sarà massiccia e la competizione più che mai accattivante.

Programma

Data: 11 e 12 giugno 2016 – Luogo: Vouvry – Info: www.stv-fsg. ch/sportarten/trampolin/wettkaempfe/sm-trampolin/

GYMlive 2/16 |

fri/RC

Programma Data: 11 e 12 giugno 2016 – Luogo: Lenzburg – Info: www.stvfsg.ch/sportarten/kunstturnen/wettkaempfe/

11 e 12 giugno 2016 CS ginnastica ritmica a Ginevra

Dal 17 al 19 giungo 2016 CE ginnastica ritmica a Holon

Tre volte per Jiménez?

Fissare delle solide basi

L’11 e il 12 giugno 2016 si disputeranno a Ginevra i Campionati svizzeri di ginnastica ritmica (CS GR) individuali e a gruppi. Il nome delle ginnaste che saranno presenti a questa competizione per i titoli nazionali, alla scadenza redazionale non sono ancora conosciuti. Infatti le competizioni per la qualiﬁca sono ancora in corso. La detentrice del titolo tra le seniori (P6) è Maria Ludena Jiménez (RG Ittigen) che cercherà a Ginevra di ottenere la terza vittoria. Anche Lydia Dimitrova (Gym Biel/Bienne) nel 2016 dovrà gareggiare nella categoria P6 considerato il fatto che ha vinto tre volte di seguito ﬁno alla P5. Lo scorso anno a Neuchâtel la giovane ginnasta di 15 anni ha avuto la meglio nella sua categoria con ben sei punti di vantaggio. C’è da chiedersi cosa succederà in occasione dei suoi primi CS nella massima categoria. Oltre alle competizioni nel settore individuale avranno luogo anche quelle dei gruppi. Sarà sicuramente presente la squadra nazionale elvetica che si esibirà per l’ultima volta in preparazione dei Campionati europei dal 17 al 19 giugno 2016 che avranno luogo a Holon (ISR). La ginnastica ritmica offre uno spettacolo più che mai accattivante. Evoluzioni tecniche con l’accompagnamento musicale. Una miscela più che mai interessante ed affascinante di tecnica, attrezzi e musica.

Dal 17 al 19 giugno 2016 avranno luogo i 32i Campionati europei di ginnastica ritmica a Holon (ISR). Dopo la presenza elvetica ai CE 2015 del gruppo juniori elvetico, quest’anno sarà la volta delle ginnaste del quadro nazionale delle seniori. Rappresenteranno la Svizzera nel concorso completo a gruppi con due esercizi (5 nastri, 6 clavette, 2 cerchi). Alla competizione a gruppi seniori sono iscritte 17 nazioni. Due mesi prima dei Giochi olimpici di Rio de Janeiro (BRA), tutte le migliori squadre europee cercheranno di presentare il meglio. Sarà l’ultimo campo di prova prima dei GO. Per la nazionale svizzera, che lo scorso anno non ha per nulla convinto il grande pubblico, si tratterà di riabilitarsi e di dimostrare che il lavoro effettuato negli ultimi mesi è stato più che mai proﬁcuo. Nuovo è pure l’esercizio con i cerchi che le giovani elvetiche presenteranno. Quest’anno, nelle competizioni di preparazione alle quali hanno partecipato a Thias (FRA) e Pesaro (ITA) le nostre atlete hanno soddisfatto le esigenze ed il livello raggiunto è stato più che mai positivo. L’allenatrice nazionale Mariela Pashaliewa (BUL) è molto ﬁduciosa. Il nome delle ginnaste che parteciperanno ai CE di Holon non è ancora conosciuto al termine redazionale.

ahv/RC

Programma Data: 11 e 12 giugno 2016 – Luogo: Ginevra – Info: www.stv-fsg. ch/de/sporarten/rhythmische-gymnastik/wettkaempfe/sm-rhytmische-gymnastik/.

ahv/RC

Programma Data: 17 – 19 giugno 2016 – Luogo: Holon (ISR), «Toto Holon» – Programma: venerdì 17 giugno concorso completo gruppi seniori – domenica, 19 giugno ﬁnale agli attrezzi gruppi seniori – Info: www.ueg.org.

32 | GYMlive 2/16

| CAS

Cassa d’assicurazione dello sport CAS-FSG

Complementare e non burocratica «Sono già assicurato contro gli infortuni. Perché questa Cassa d’assicurazione dello sport in più?» Una domanda che si pongono numerosi membri della FSG, anche se la Cassa d’assicurazione dello sport (CAS-FSG) costa solamente 3 franchi (giovani 2.50) all’anno. Siamo onesti: vi ponete così tante domande ogni volta che dovete spendere tre franchi? Probabilmente no. Per tre franchi, al giorno d’oggi, si possono ottenere poche cose. Eventualmente un’acqua minerale, due piccoli panini oppure un pacchetto di cicche da masticare. E il tutto finisce qui. «La CAS si è fissata come obiettivo quello di offrire ai membri FSG infortunati durante un’attività praticata nel quadro della FSG un aiuto rapido, sia dal punto di vista finanziario, sia come consigli,» ci spiega l’amministratrice della CAS Claudia Steiner (Aarau Rohr). Questo sulla base del principio della solidarietà: uno per tutti, tutti per uno. Premio annuale moltiplicato

La Cassa d’assicurazione dello sport è una copertura collettiva per le spese di guarigione, decesso, invalidità, rottura degli occhiali e responsabilità civile come complemento delle assicurazioni terze. Una copertura valida durante le ore uﬃciali di sport ginnico dall’allenamento alla competizione, ma pure per il tragitto di andata e di ritorno. Una copertura pa-

Foto: archivio FSG

Ogni ginnasta registrato come membro attivo nella banca dei dati della FSG è automaticamente assicurato alla Cassa d’assicurazione per lo sport. Per tre franchi. Un buon investimento. Tuttavia numerosi ginnasti non vedono il motivo per il quale debbano sborsarli. Un chiarimento dalla nostra redazione.

Dal 1870: uno per tutti, tutti per uno

recchio interessante in caso di gravi infortuni con conseguenze. Allorquando un assicurato rimane invalido a seguito di un infortunio, la CAS versa una rendita conformemente al regolamento. La somma assicurata di 50000 franchi è versata proporzionalmente al grado di invalidità con indennizzazione progressiva. Un giovane membro della FSG che si infortuna gravemente durante un’attività ginnica e rimane tetraplegico riceverà un capitale di invalidità che può raggiungere i 175000 franchi. Ovvero circa 58333 volte il premio CAS annuale. La CAS, per esempio, prende pure a carico la parte non coperta dalle assicurazioni terze e

A proposito della CAS L’idea di fondare un mezzo sociale a favore dei ginnasti infortunati risale ad oltre 140 anni fa: il 19 giugno 1870, in occasione dell’Assemblea generale della società cantonale di Neuchâtel, Alphonse Mattey ha proposto di «fondare una cassa per l’aiuto ai ginnasti infortunati, dato che il pericolo di farsi male preclude a numerosi giovani la pratica della ginnastica. Inoltre un’assicurazione favorirebbe lo sviluppo della ginnastica». Nel maggio 1871, i ginnasti neocastellani hanno organizzato un’Assemblea dei delegati (AD) straordinaria per fondare una «Società svizzera di aiuto per i ginnasti vittime di infortuni». Il progetto di statuto proposto è entrato in vigore il 1° luglio 1871 e da allora la Cassa svolge la sua attività. Nel 1900, l’organizzazione ha cambiato nome per diventare «Cassa svizzera di aiuto ai ginnasti» e l’adesione è diventata obbligatoria per tutti i membri attivi. I ripetuti sforzi per afﬁliare la sua amministrazione, all’epoca indipendente e autonoma alla già SFG si sono concretizzati in occasione dell’AD della SFG 1919: la «Cassa svizzera per l’aiuto ai ginnasti» è stata sciolta e il suo capitale trasmesso ad una fondazione che perseguiva lo stesso scopo ed era amministrata dalla SFG. Dal 1944, la CAS è una cooperativa indipendente. Denominata «Cassa d’assicurazione dello sport della Federazione svizzera di ginnastica» (CAS-FSG) il 1° gennaio 1994 ora si chiama dall’ottobre 2010 «Cooperativa della cassa d’assicurazione dello sport della Federazione svizzera di ginnastica» (CAS-FSG). http://www.stv-fsg.ch/fr/assurance-cas/

concernenti i trattamenti medici e dentali, diversi trattamenti alternativi o complementari, medicamenti, prime protesi, trasporti medicali indispensabili, trattamenti ospedalieri in camera comune secondo la tabella, come pure le spese di ricerca, di salvataggio e di spostamento. Se le spese di guarigione sono rimborsate dall’assicurazione malattia obbligatoria secondo la legge, la CAS paga la quota parte prescritta dalla legge delle prestazioni riconosciute dalla LaMal. Registrare imperativamente i membri

I tre, rispettivamente 2.50 franchi annui, comprendono in più anche la copertura per la responsabilità civile. La somma garantita per i casi di responsabilità civile può raggiungere ﬁno i 20 milioni di franchi. L’assicurazione copre, nel quadro dei termini del contratto, la responsabilità civile legale per i danni ai terzi o membri in caso di attività ginnica di società o di associazione normale. Questo comprende i danni alle persone come la morte o le ferite di individui, guasti alle cose come distruzione, danni e perdita di oggetti. L’amministratrice della CAS insiste sul fatto che solo le persone registrate come membro attivo nella banca dei dati Admin della FSG – secondo la categoria nominativa o per numero – sono assicurati alla CAS. Per evitare qualsiasi lacuna nella copertura, i nuovi membri devono essere registrati dopo la seconda seduta d’allenamento. Per concludere: è meglio economizzare questi tre franchi altrove. Alexandra Herzog/RC

Info FSG |

GYMlive 2/16 |

GYMlive – Piccoli annunci

Gymnaestrada 2019

Manifestazioni - competizioni

Un/a vice-presidente volontario svizzero romando oppure ticinese

Festa cantonale zurighese di ginnastica 2017 a Tösstal: Una grande festa in mezzo alla natura e proprio vicino al ﬁume Fluss Töss . E‘ quello che offre ai ginnasti la KTF zurighese 2017 (Dal 15 al 25 giugno 2017). Offriremo ai partecipanti diverse novità come pure una serata con un grande spettacolo e divertimenti vari. Iscrizioni a partire dall’estate 2016. Il Tösstal è felice di accogliervi numerosi. Ulteriori informazioni: www.ktf2017.ch e www.facebook.com/ktf2017. Spettacolo Open-Air: Dopo il grande spettacolo della «Viva la vida – Turnwelt im Zirkuszelt» il STV Hitzkirch vuole rinnovare questa bella esperienza. Con il motto «la terza terra – hin und weg auf Schloss Heidegg» ben 570 attori che si esibiranno sulla scena vi lasceranno senza parole. Godetevi questa grande rappresentazione Open-Air ai piedi del Schloss Heidegg. I biglietti per lo show sono disponibili a partire dal 21 aprile 2016 via www.stvhitzkirch.ch. La società del STV Hitzkirch si rallegra di una vostra numerosa presenza. 8. Coppa giovanile dell’Oberland a Uetendorf: Competizione giovanile di società nelle discipline della gymmantique, team aerobic e attrezzistica. Data: 6 novembre 2016. Informazioni presso Yvonne Ruoff: yvonne@famruoff.ch. Le prescrizioni sono disponibili dal 1° luglio 2016 via www.dtv-uetendorf.ch. Termine di iscrizione: 31 agosto 2016.

Manifestazioni FSG Coppa FSG di palla al cesto al coperto 2015/2016 Diritto di partecipazione: tutti i ginnasti e le ginnaste della FSG hanno il diritto di partecipare alla Coppa di palla al cesto. Sistema: nelle leghe inferiori è previsto un girone preliminare. Ogni squadra gioca due incontri. Gli altri incontri verranno deﬁniti con un piano di competizione e un «Cup- System.» – Iscrizioni: i formulari di iscrizione devono essere ordinati presso il segretariato della FSG, telefono 062 837 82 10, oppure via internet all’indirizzo: http://www.stv-fsg.ch/de/ sportarten/spiele/korbball/downloads/. – Termine di iscrizione: 4 luglio 2016

Finale CMEA 2016 Luogo: Riehen. – Organizzatore: STV Riehen. – Data: 17 e 18 settembre 2016. – Categorie: giovanile A+B, juniori, uomini, seniori, giovanile femminile A+B, juniori, donne, seniori, misto M+F, misto giovanile. Termine di iscrizione: i risultati dei gironi preliminari (estratto CMEA Tool) devono essere trasmessi entro il 31 luglio 2016 a Valérie Boog, valerie.boog@stv-fsg.ch.

Settore d’attività Supplente del presidente – Allestimento dei regolamenti e delle direttive – Coordinazione della manifestazione giovanile – Assistenza al gruppo specializzato abbigliamento/stand informazioni – Organizzazione del ricevimento dei monitori – Preparazione e direzione delle sedute della commissione Gymnaestrada allargata – Presa a carico di altri compiti e progetti speciﬁci. Cosa ci aspettiamo Una persona che svolga il suo lavoro a titolo di volontario – Piacere nell’organizzare e coordinare – Partecipazione alle sedute della CG.19 nella regione di Zurigo – Buone conoscenze del tedesco. Cosa offriamo Conoscenze in compiti diversi. Buona accoglienza in seno alla «Famiglia ginnica» – Lavoro con una piccola squadra più che mai motivata – Indennità conformemente al Regolamento delle indennità FSG. Se abbiamo suscitato il tuo interesse, non esitare a trasmetterci il tuo incarto. Termine: 10 maggio 2016 a Reto Hiestand, presidente CG.19, tel. 079 452 59 85, r.hiestand@bluewin.ch. In caso di domande, Reto Hiestand é a tua completa disposizione.

Bob-Trophy «Victorinox» Ginnasti, atleti del getto del peso, lottatori: qualificatevi sabato, 11 giugno (dalle ore 10.00 alle ore 17.00) nell’ambito della Festa cantonale di ginnastica del Baselbiet a Diegten oppure sabato, 25 giugno 2016 (dalle ore 10.00 alle ore 17.00) in quello della Festa cantonale di ginnastica bernese a Thun per il grande Final-Event del «Bob-Trophy Victorinox» di sabato 3 settembre 2016 a Oberentfelden (dalle ore 14.00 alle ore 16.00). Potete vincere dei premi interessanti! Ogni atleta che si annuncia per le qualifiche (ginnasti/ginnaste) è già un vincitore: riceve infatti un «Trophy Bag» (T-Shirt, coltello da tasca Victorinox, barrette energetiche, buono per la sussistenza intermedia, ecc). In occasione del Final-Event per i qualificati saranno in palio altri bei premi. Iscrizioni: bob-hefti@bluewin.ch. Tutti i dettagli sono a disposizione anche su Facebook: www.facebook.com/victorinoxbobtrophy. Collabora con il Bobteam Beat Hefti e «Swiss Sliding».

Domande? e-mail: ausbildung@stv-fsg.ch, Telefono: 062 837 20 20

...con noi andrai lontano!

Formazione e perfezionamento FSG

Foto: STV-Archiv

«Continua con la formazione, sarai sempre all’altezza della situazione»

34 | GYMlive 2/16

8107

| Rendez-vous

Buchs

TV Buchs ZH

Una staffetta malgrado i dolori ai piedi Dopo Schötz, nel canton Lucerna, la redazione aveva un appuntamento nella località zurighese di Buchs. Paul Zimmermann, segretario della società del TV Buchs ZH ci racconta un pellegrinaggio di 160 chilometri. Paul Zimmermann, quale è stata la passeggiata della tua società?

Paul Zimmermann: Dal lunedì 19 al sabato 24 ottobre 2015, abbiamo intrapreso un pellegrinaggio da Buchs a Douanne per partecipare alla sua «Trüelete», la festa dei vini, e la tradizionale corsa a staﬀetta della domenica. Come ha avuto luogo questa avventura e cosa avete fatto?

Foto: Idd

Abbiamo percorso a piedi sei tappe dai 20 ai 32 chilometri ognuna. «Strich» il nostro capo del pellegrinaggio ci aveva fissato un obiettivo quotidiano e organizzato l’alloggio con le società di ginnastica locali. Durante la giornata, messe a parte alcune soste per il rifornimento, abbiamo camminato. E’ stata bella e assai apprezzata l’accoglienza e i pasti che i nostri ospiti locali ci hanno offerto la sera. Da Buchs, abbiamo raggiunto Mägenwil, poi Kölliken, Roggwil, Utzenstorf e Busswil, nel Seeland. Il sabato abbiamo infine raggiunto Douanne e abbiamo approfittato della «Trüelete». E malgrado che i nostri piedi fossero stati parecchio sollecitati dai 160 chilometri percorsi eravamo pronti a partecipare alla staffetta della domenica. Per ragioni di tempo e naturalmente di piedi, il ritorno è stato fatto con mezzi di trasporto pubblici.

Il TV Buchs ZH in breve NPA/Località: 8107 Buchs ZH – Numero abitanti: 6109 (ﬁne 2014) – Nome della società e sito internet: TV Buchs ZH, www.tvbuchs-zh.ch – Fondazione: 11 febbraio 1912 – Attività principali: polisportivo e giovanile – Numero dei membri, monitori: 60 (compresi i soci onorari attivi), 2 monitori – Tre punti forti del programma annuale: partecipazione a una festa ginnica, «Wildsaufressen», corsa d’orientamento a Rümlang – Punti forti: attività offerta a ginnasti di tutte le età (15 – 63 anni), innovazioni, attività proprie (Bierathlon, «Rund und d Lägere», attività domenicale sportiva nel villaggio), integrazione (columbiani, tedeschi, ungheresi, bernesi, romandi) – Punti deboli: palestra troppo piccola (verrà costruita una tripla palestra).

Quale destinazione raccomandereste e per quale motivo?

Senza alcun dubbio la Douanne. Specialmente il fine settimana della festa dei vini. Douanne è un meraviglioso villaggio sulle rive del lago di Bienne, attorniato da magnifici vigneti. Le stradine del villaggio sono piene di ristoranti dove ci si può fermare e gustare le numerose delizie. Si incontra parecchia gente e il contatto è assai facile. Il tempo passa veloce. La domenica si aggiungono numerosi visitatori e parecchie società di ginnastica che giungono sul posto per partecipare alla staffetta. Il momento culminate sportivo della «Trüelete». Quali passeggiate organizza regolarmente la vostra società?

Un ﬁne settimana sciistico in febbraio, una festa ginnica in estate e un’escursione di società alla ﬁne dell’estate oppure in autunno. Conoscete la prossima invitata, ovvero la FSG Genève Ville?

No, non conosciamo la FSG Genève Ville, ma ci piacerebbe incontrare dei nuovi ginnasti. Può darsi che noi partecipiamo alla festa ginnica di Gampel. La sussistenza non deve mancare durante queste passeggiate

Intervista di Alexandra Herzog/RC I Rendez-vous alla redazione Alle società FSG piacciono le passeggiate. Un motivo che ha condotto la redazione a cambiare, da quest’anno, il tema della serie «Rendez-vous». A partire da questo numero daremo spazio alle società che organizzano regolarmente delle passeggiate. Può darsi che sia un ﬁne settimana sciistico, un campo d’allenamento, un viaggio in occasione del Giubileo, la passeggiata annuale, ecc. con l’obiettivo di creare una specie di «Borsa delle idee». Per permettere un paragone, le domande rimarranno più o meno uguali. Le società interessate a raccontare le loro escursioni sono invitate a contattare la redazione (red-aarau@stv-fsg.ch), 062 837 82 77. Prossima società invitata: Genève-Ville

Visita ai corsi |

GYMlive 2/16 |

Corso «Jump in» del Management della società

Grande motivazione per la società Con 19 partecipanti, il primo corso «Jump in» del Management della società si presentava al completo sabato, 9 aprile 2016 a Aarau. La redazione ha seguito il corso durante una mezza giornata per saperne di più in merito a questa nuova offerta nel contesto del Management della società. Nuove vice presidenti della società del DTV Lyss, futuro responsabile tecnico giovanile della società del TV Schlatt ZH oppure responsabile delle finanze della società FTV Kaisten, tutti hanno approfittato del «Jump in» del Management della società per seguire i suggerimenti e le informazioni, nonché parlare dei problemi della società con altri partecipanti. «Come è organizzata la vostra società? Presentate il diagramma delle funzioni della vostra società su un foglio A3». Un primo compito non così semplice. Alcuni sistemi, tenuto conto dei legami verso l’interno e l’esterno, sono in effetti assai complessi. Durante la discussione che è seguita, i partecipanti hanno notato alcuni elementi dimenticati qui e là. Genitori, scuole, ma anche federazioni cappello e uffici dello sport devono essere convolti e considerati. «Collegamenti e comunicazioni sono essenziali» questa è l’unanime conclusione.

Fehr invita i partecipanti a notare su dei poster ci si dovrà meravigliare di trovare nessun sucle parole chiave legati alle domande «Perché la cessore per questo posto. Il pomeriggio, i parcomunicazione in una società è così impor- tecipanti hanno affrontato i tempi del posiziotante?» E «In che consiste la comunicazione?». namento (linea direttrice, percezione esterna), «Riflettete bene a ciò come pure quello che voi comunicate della pianificazione. Il Jump in è un eccezionale corso di «In sei ore e mezza è verso l’esterno, dato che trasmettete introduzione al Management della so- impossibile offrire di un’immagine», sottocietà. Noi abbiamo imparato degli ot- più nel dettaglio su linea Fehr.» Le foto certi temi. Bisogna ritimi insegnamenti per la società. Interiprese in una caservare il tempo neressante lo scambio di idee. In breve: cessario per lo scampanna umida e alleun corso che appassiona e promuove bio di idee», sottolinegra non sono le migliori da presentare al la voglia di imparare sempre di più. ano i due responsabili pubblico», prosegue il del corso. turgoviese. Anche la (Nadja Hügli e Stefanie Meyer, DTV Lyss) comunicazione inAlexandra Herzog terna è assai impor(trad. RC) tante come quella verso l’esterno. I funzionari Ulteriori informazioni in merito al Management della della società sono dei modelli per i membri. Se società: www.stv-fsg.ch/fr/formationcours/formasi parla dei loro compiti in modo negativo, non tionformation-continue/management-de-societe.

«Voi trasmettete un’immagine»

Scheda del corso Nome: «Jump in» Management della società, no. 3401209.203 – Data/luogo: Sabato 9 aprile 2016, Aarau – Direzione: Philipp Moor (Hägendorf), Hanu Fehr (Frauenfeld) – Partecipanti: 19 – Contenuto: suggerimenti per un’organizzazione, una comunicazione, un posizionamento e una efﬁcace pianiﬁcazione nella società – Bilancio del direttore del corso Hanu Fehr: «La fascia dell’età dei partecipanti, da 17 a 51 anni, dimostra che nessuno è né troppo giovane né troppo anziano per far parte di un comitato. Sono felice di vedere i 19 partecipanti motivati e impegnati che trasmetteranno nelle loro società quello che hanno imparato. Ci piacerebbe promuovere questo lavoro. Il lavoro a titolo di volontariato rimarrà essenziale in futuro. I membri del comitato hanno un ruolo importante. Sono dei modelli e delle persone che devono coinvolgere tutti.» Foto: Alexandra Herzog

Paragonare i sistemi di due società diventa interessante. «Non c’è giusto o sbagliato, attiro unicamente la vostra attenzione sui vantaggi e gli svantaggi» spiega Philipp Moor. Nel comitato (strategico), bisognerebbe limitare i rappresentanti della gestione operazionale (sport). Inoltre ogni membro del comitato dovrebbe avere un compito, una responsabilità e una competenza (CRC). Questo può portare alcuni partecipanti ad elaborare degli adattamenti alla struttura dell’organizzazione durante il corso. Come detto, la comunicazione è un fattore essenziale della direzione di una società. Hanu

Le società hanno sovente un complesso organigramma, …

… la comunicazione deve quindi essere sempre più importante

36 | GYMlive 2/16

| Foto alla redazione / Complimenti

«Ofﬁcina ginnica» e bravi ginnasti

fri/RC

d i let tor Foto de

i: Idd

E’ dal Nord della Svizzera che ci sono giunte le fotografie per GYMlive e più precisamente dalle società ginniche di Sulz e di Basilea. Dalla società di ginnastica del TV Sulz, nel Fricktal, proprio ai confini con la Germania, la redazione ha ricevuto una immagine della serata denominata «Officina ginnica», nella quale hanno lavorato i ginnasti di ogni categoria di età e di livello. Uno spettacolo ginnico agli attrezzi, di ginnastica e danza, di momenti umoristici presentato a sei riprese. Come era da prevedere, tutti i posti a sedere sono stati venduti in un lasso di tempo assai breve: 15 minuti. Un vero successo! Altro spettacolo, altra località: per il suo 125° giubileo, la società di ginnastica del TV St-Johann di Basilea ha invitato i suoi ospiti nella chiesa Elisabeth. E’ in questo contesto, veramente particolare che i quadri dell’artistica e del trampolino del Nord-Ovest della Svizzera si sono esibite accompagnate da musiche del tutto particolari. E’ stato impressionante ammirare ciò che i giovani ginnasti hanno offerto al trampolino, al suolo, alle parallele e al cavallo con maniglie. Il buon Dio ha apprezzato.

INVIATE LE VOSTRE FOTO Per poter apparire in questa galleria d’arte che concerne l’attività delle società, le foto devono avere un riferimento con la ginnastica ed essere di buona qualità. I documenti devono essere indirizzati alla nostra redazione (red-arbedo@stv-fsg.ch) accompagnate da una berve spiegazione (chi, cosa, quando, dove e come). La scelta è effettuata dalla redazione centrale di Aarau. In merito non è scambiata nessuna corrispondenza. Felicitazioni, desideri e messaggi di carattere pubblicitario non saranno presi in considerazione. La redazione

COMPLIMENTI … Ci complimentiamo di vivo cuore con i nostri soci onorari e auguriamo loro un felice compleanno: • Fritz Feuz, Sonnhaldeweg 48, 3110 Münsingen, 85 anni il 28 aprile 2016. • René Kühn, Avenue de la Gare 37C, 1870 Monthey, 75 anni il 4 maggio 2016. • Rolf Weigele, Burggrabenweg 2, 8266 Steckborn, 75 anni il 4 maggio 2016. • Doris Buderer, Mittlere Strasse 119, 4056 Basel, 94 anni il 7 maggio 2016. • Bernhard Fluck, Mettmenstettenstrasse 19, 8912 Obfelden, 60 anni il 12 maggio 2016. • Roland Schlatter, Hardgutstrasse 50B, 8408 Winterthur, 60 anni il 15 maggio 2016. • Elsbeth Schuler, Zelgstrasse 36, 8222 Beringen, 80 anni il 31 maggio 2016. • Marie-Françoise Pirolet, Rue Ruchonnet 27, 1337 Vallorbe, 70 anni il 3 giugno 2016. • Alois Wey, Münsterstrasse 7, 6221 Rickenbach, 85 anni il 3 giugno 2016. • Hans-Ulrich Schöni, Altersheim Sunnepark/Wissbächlistr. 48, 2540 Grenchen, 80 anni il 15 giugno 2016.

Il 2016 è un anno particolare per le seguenti associazioni cantonali e società che festeggiano un’importante ricorrenza: 100 anni: Associazione cantonale svittese di ginnastica (9.4.1916) 150 anni: TV Aarberg (BE, 1866), TV Binningen (BL, 1866), SFG Locarno (TI, 8.6.1866), STV Unterkulm (AG, 14.4.1866) – 125 anni: TV Aesch (BL, 1891), TV Bellach (SO, 1891), TV Muntelier (FR, Oktober 1891) – 100 anni: DTV Birsfelden (BL, 1916), TV Buus (BL, 1916), FSG Corsier-Corseaux (VD, 30.9.1916), TV Dottikon (AG, 2.9.1916), DTV Männedorf (ZH, 1916), DR Obfelden (ZH, 10.11.1916), TV Schlossrued (AG, 1916), TV Schüpfen (BE, 1916), TV Sevelen (SG, 1916), TV Triengen (LU, 1916), MR Waldenburg (BL, 17.12.16) – 75 anni: FR Arosa (GR, 6.6.1941), DR Bellach (SO, 1941), DTV Scherz (AG, 16.11.1941), TV Stetten (AG, 1941) – 50 anni: SFG Melide (TI, 15.3.1966), TV Ruggell (Lie, 1966) La redazione di GYMlive è dell’opinione che far vivere una società per un lasso di tempo così lungo non è cosa da poco, sia nei tempi belli, come pure in quelli difﬁcili. GYMlive si congratula con le società che festeggiano un importante anniversario. Anche nel 2016 continuerà a pubblicare altri giubilei. Vi preghiamo di comunicarli alla nostra redazione (e-mail: red.aarau@stv-fsg.ch).

Lettere alla redazione / Concorso |

Serate ginniche nel GYMlive? Nel GYMlive 1/2016 è apparso un commento di quattro pagine di testo e immagini di «Gymotion» all’Hallenstadion di Zurigo: delle belle foto espressive di questo grande spettacolo ginnico della FSG. Alla pagina

28 (foto dei lettori) ho trovato piccole foto delle serate ginniche della società di Buch am Irchen. Uno spettacolo ginnico come quello di «Gymotion», semplicemente in un contesto più piccolo a livello di società. La mia richiesta: come precisato nel breve testo di accompagnamento di queste foto dei lettori, queste serate hanno luogo ogni anno in novembre, dicembre, gennaio, febbraio e marzo in tutta la Svizzera. Le società della FSG offrono delle carte da visita creative ed appassionanti di ciò che sanno fare nelle e al di fuori delle palestre ginniche. Sarebbe parecchio interessante che la reda-

Cari ginnasti, la vostra opinione ci interessa E’ molto interessante conoscere l’opinione dei lettori e delle lettrici sia per via elettronica, sia con lettera. Vi preghiamo pure di indicare le vostre generalità e la vostra sezione. La nostra redazione attende dunque le vostre lettere che sicuramente potranno interessare il mondo ginnico svizzero (lunghezza massima del testo 1000 – 1200 battute). Un invito dunque a spedirle alla Redazione GYMlive, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo o e-mail: red-arbedo@stvfsg.ch , fax 091 835 81 36. La redazione si riserva, qualora lo fosse necessario, di raccorciare i testi. Non sarà scambiata nessuna corrispondenza in merito. La redazione

zione di GYMlive riservi maggior spazio a queste belle attività. Degli spettacoli a livello società che dovrebbero essere maggiormente conosciute. Mi riferisco alla mia esperienza. Il tutto è apprezzato dai giovani, come dai meno giovani. Parecchie persone si danno da fare per organizzarle nel migliore dei modi. Un fattore importante anche per il «budget» annuale della società. Cara redazione, sarei felice se nelle prossime edizioni riserverete maggiori testi e foto per le serate ginniche delle società. Hans-W. Blum, Frauenfeld (Trad. RC) Risposta della redazione Grazie per la lettera. Tutto ciò che ha scritto Hans W. Blum è esatto. Allorquando è sulla scena uno spettacolo della FSG, come è stato il caso di «Gymotion» presentato all’Hallenstadion è un obbligo per la rivista ufﬁciale della Federazione di parlarne e di presentarlo con stile giornalistico, come lo abbiamo fatto nel numero 1/2016. Siamo sicuramente coscienti che annualmente vengono presentate numerosissime serate ginniche (vedi pagina a sinistra). Siamo pure invi-

Concorso

tati telefonicamente o per iscritto ciò che fa molto piacere a Aarau. L’ultima volta che abbiamo affrontato la problematica delle «Serate di ginnastica» era nel GYMlive 6/2013. Questa lettera sollecita la redazione a riparlarne nel 2017. Peter Friedli, redattore in capo (trad. RC) Speriamo sia più caldo A proposito dell’articolo di fondo di GYMlive 1/2016, pagine 8 e 9, mi ricordo molto bene i Campionati d’Europa di ginnastica artistica 1975 a Berna. All’epoca eravamo un piccolo gruppo di ginnasti della società che si è recato a seguire i concorsi alla pista del ghiaccio (oggi «PostFinance Arena»). Mi ricordo più o meno degli svizzeri Robert Bretscher, Ueli Bachmann e Michele Arnaboldi. Ma quello che mi rimane nella mente era il clima che regnava nella pista del ghiaccio. Era fresco e freddo. Tirava aria dappertutto. Immagino che molte cose siano cambiate grazie ai rinnovamenti e alle installazioni che a ﬁne maggio saranno pronte. Questo afﬁnchè gli spettatori non debbano patire del freddo. Martin Bläuenstein, Ostermundigen (Trad. RC)

1. domanda:

In quale installazione avranno luogo i CE di ginnastica artistica a Berna? Risposta:

Dopo aver sfogliato attentamente GYMlive 2/2016 potrai rispondere alle tre facili domande che ti poniamo. In seguito incolla le tue risposte su di una cartolina postale e inviala a: Redazione GYMlive, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo oppure via e-mail: red-arbedo@stv-fsg.ch. Interessanti premi in palio: I partecipanti al concorso di GYMlive potranno vincere tre interessanti premi della Boutique FSG e altri sette per lo sport ed il tempo libero. Termine di spedizione: entro martedì 24 maggio 2016 (data del timbro postale). I vincitori saranno avvisati personalmente e, il loro cognome, nome e località verranno pubblicati sulla prossima edizione e sulla relativa pagina internet del sito della Federazione svizzera di ginnastica (FSG). Nessuna possibilità di ricorso e non sarà autorizzato nessuno scambio di comunicazioni.

2. domanda: Quanti sono stati i partecipanti alla ﬁnale dell’UBS Kids Cup? Risposta:

Risposte del concorso GYMlive 1/2016: 1. domanda: Erwin Grossenbacher, 2. domanda: Hallenstadion di Zurigo il 16 gennaio, 3. domanda: Berna Vincitori del concorso 1/2016: 1. Vincenzo Cartulano (Balerna) 2. Leo Neyer (Rumlikon) 3. Lorène Bernet (Rennaz) Dal 4° al 10° premio: Therese Betschmann (Büren SO), Karl Brunner (Waltenschwil), Pio Casanova (Bellinzona), Denis Haeberli (Moutier), Kurt Häusermann-Wipf (Egliswil), Heidi Riner (Schaﬁsheim), Renée Vuagniaux (Yverdon-les-Bains)

Lettere alla redazione

GYMlive 2/16 |

3. domanda: Chi è l’ospite della staffetta FSG di questa edizione di GYMlive? Risposta:

Punto tutto su

una carta.

E voi?

Per tutti i soci FSG e i fan della ginnastica: le carte di credito e prepagate FSG.

Hanno tutto per conquistarvi: Carta membro, mezzo di pagamento e biglietto d’entrata in uno Sostegno alle giovani leve della ginnastica Sconti FSG esclusivi Fantastici design a scelta

Tutte le informazioni su stv-fsg.ch/cornercard

a carta o la su ta it b u s da car Richie ito o la sua e rcard di cred G di Cornè S egalo gata F no in r n a prepa i n rà og lore di riceve del va a o n o u sso all un b l’ingre r e p . 0 ürich CHF 4 Cup Z Swiss

Partner FSG |

GYMlive 2/16 |

Partner FSG: FFS RailAway – passeggiate in bici 2016

Piacere sulle due ruote per i ginnasti

Grotto e Swingolf Con il giro Grotto Leventina, scoprirai degli incredibili paesaggi e luoghi di cultura durante la discesa che ti porta da Airolo a Biasca. Il tutto non senza gustare l’ottima cucina ticinese in uno dei tanti grotti che si trovano sul tracciato. La passeggiata scoperta nella Val-de-Travers è l’occasione, dopo una dolce partenza, di optare per differenti percorsi. Perché non scoprire La Brévine, la Siberia della Svizzera? L’offerta Velo-Golf Lac de Morat ti permette di pedalare tranquillamente in bicicletta, in tandem oppure in e-bike nell’elegante swings del golf – ben 18 buche attorno al lago di Morat. Piacere col cuore La piacevole passeggiata nel parco naturale del «gantrisch» mantiene le sue promesse: pedalata dolce, ottima cucina e una bella vista panoramica sulla catena del Gantrisch e i suoi 4000 ber-

Foto: SBB RailAway/Idd

Con le sei offerte combinate di FFS Rail Away, i ginnasti della FSG risparmiano ﬁno al 20% per le passeggiate sulle due ruote. Viaggiare in modo confortevole in treno, prendere possesso delle due ruote alla stazione e via di seguito per una bella escursione in bicicletta. Il Rail Bon ti permette di economizzare di 10 franchi in più.

Vivere il risveglio della primavera è meraviglioso – dapprima in treno e poi in bici

nesi. Per quanto concerne la tappa Willisau-Burgdorf, anche quest’ultima offre un’autentica esperienza nella regione rurale con un gustoso pasto di tre portate nella fattoria Bären di Madiswil per ricaricare le batterie. Le informazioni dettagliate a proposito di queste appassionanti escursioni in bicicletta sono disponibili in linea all’indirizzo www.ffs.ch/bicinoleggio. Ti auguriamo tanto piacere in occa-

sione della pianiﬁcazione delle tue passeggiate e pronti, via in sella. Comm. CFF RailAway/RC

Rail Bon del valore di 10 franchi Le vostre escursioni sono ricompensate con un Rail Bon del valore di 10 franchi. Il buono è disponibile alla pagina 44 di questo numero di GYMlive, come pure in linea all’indirizzo www.stv-fsg.ch/mitgliederangebote o www.cff.ch/ velolocation e www.ffs.ch/bicinoleggio.

Der Schweizerische Turnverband dankt seinen Partnern für die gute Zusammenarbeit. La Fédération suisse de gymnastique remercie ses partenaires de l’excellente collaboration. La Federazione svizzera di ginnastica ringrazia i suoi sponsor per la fattiva collaborazione. Main Partner

Co-Partner Co Partner

Partner

Supplier

Gebührenfreies Online-Ticketing

Heinz Bangerter, capo del settore Sport degli adulti nella FSG

«Al contrario» La forchetta dell’età dei membri della FSG è grande. Comincia con i piccoli ginnasti dei gruppi Genitori+Bambino e non conosce nessun limite verso l’alto. In «alto», i numerosi e fedeli membri compongono una larga fascia della famiglia della ginnastica che sottolinea il paesaggio sociale della FSG. Heinz Bangerter, capo del settore Sport degli adulti nella FSG è la persona ideale con la quale si può parlarne. Cosa si fa e cosa si propone ai ginnasti dopo la loro vita come attivi? Una cosa è sicura: egli padroneggia molto bene il testimonio della staffetta: «ai vostri posti, pronti, via!» Heinz Bangerter, quali sono i principali tratti del tuo carattere?

Heinz Bangerter: (riﬂette) sono polivalente e interessato, un uomo di famiglia. Volentieri in gruppo, non sono un individualista. Mi piace incontrare la gente e assumo volentieri delle responsabilità. E’ la ginnasta all’artistica Giulia Steingruber che ti ha trasmesso il testimonio di questa staffetta FSG. A lei piacerebbe sapere se tu segui l’attività elvetica dell’artistica?

Come capo del settore e ginnasta attivo, io seguo l’artistica e non c’è nessun dubbio. I prossimi Europei a Berna saranno per me il punto culminante. Ti ricordi dei tuoi primi passi nella carriera ginnica, come è diventato un ginnasta Heinz Bangerter?

Heinz Bangerter in breve Nome, cognome: Heinz Bangerter Data di nascita / segno zodiacale: 24 marzo 1954 / Ariete Altezza / peso: 1.73 / 80 kg Domicilio: Morat Formazione / professione: Meccanico di macchine, formazione di maestro di guida nell’esercito Stato civile: Sposato con Christine Società / Federazione: TV Muntelier, capo del settore dello sport per adulti nella FSG Sport praticati: Ginnastica di sezione, Nordic Walking Miglior tempo sui 100 m: «Nessuna idea, non ero veloce» Miglior tempo sui 1000 m: «Nessuna idea, non ho mai corso questa distanza» Primo elemento ginnico: «Seggio laterale alle parallele» Principale successo sportivo: «La mia prima Festa federale nel 1972 a Aarau e la prima partecipazione ai CS di sezione nel 1973 a Sciaffusa» Hobbi: Famiglia, cucina, nonno, sport in generale Piatto preferito: «Dei buoni rösti» Musica: «Tutta la musica: Tina Turner, Status Quo e così via» Lettura: Quotidiani, riviste specializzate nello sport Ultimo ﬁlm visto: «Honig in Kopf» di Til Schweiger Abbigliamento preferito: Sportivo Ciò che mi dà fastidio: «Le persone sempre in ritardo, l’insicurezza» Un desiderio: «Possibilmente essere attivo ancora per lungo tempo nella ginnastica – Obiettivo FFG 2019 Aarau» «Ho allora optato per la ginnastica»

A Schnottwil, dove sono cresciuto, era d’obbligo far parte del gruppo giovanile a partire dalla terza elementare. Questo è stato il mio inizio nella ginnastica. Più tardi ho continuato con il gruppo degli attivi ﬁno a diventare presidente tecnico: una tipica carriera ginnica.

I gruppi e società che dimissionano dalla FSG sono egoisti e non solidali.

A quei tempi tu avevi delle altre predisposizioni, per esempio musica, pittura o altro nelle quali avresti potuto sviluppare il tuo talento?

Avevo scelto tra la ginnastica e il nuoto. Sono stato membro del club di nuoto di Büren/a.d.Aare e mi allenavo parecchio. In seguito ho optato per la ginnastica. A Aarau, sento sovente la parola «Cambiamento». Tu sei un ginnasta sperimentato. Come valuti i più importanti cambiamenti che hanno avuto luogo nel contesto dell’universo ginnico degli ultimi 30 anni?

Chiaramente nella grande formazione delle monitrici e dei monitori, ma anche nel settore della musica. A Schnottwil noi praticavamo la ginnastica con il ritmo del tamburello. Praticando la ginnastica con l’accompagnamento della musica moderna su cassette e altro, passando dal tamburello e dal piano, ho vissuto molte cose. La positiva fusione dei ginnasti e delle ginnaste in seno alla nostra federazione è stata determinante. Allorquando ero un giovane ginnasta, non facevamo mai nulla con gli adulti. La gioventù rima-

Foto: Peter Friedli

Staffetta FSG |

neva la gioventù e gli attivi erano gli attivi. In questo contesto sono pure cambiate molte cose. I giovani vengono integrati nella società molto prima. Nell’elenco degli indirizzi della FSG la tua funzione è designata «Capo del settore Sport degli adulti». Cosa comprende esattamente e quali sono i tuoi compiti?

Lo sport degli adulti è responsabile di tutto ciò che è offerto dopo l’età G+S e non è orientato verso la competizione. Il settore sport degli adulti si occupa della formazione delle monitrici e monitori. Questo è il nostro principale compito. Noi organizziamo i corsi centrali e la formazione continua, compreso la formazione di esperto, che mi è stata attribuita. Questo lo facciamo su mandato dell’UFSPO. Solo due organizzazioni possono proporre la formazione di esperto: la FSG e Pro Senectute. Questo ci permette di trasmettere la ﬁlosoﬁa della nostra FSG.

«La gioventù rimaneva la gioventù»

«esa», per l’educazione dello sport degli adulti è un’azione dell’UFSPO che ha già sette anni. La sua evoluzione ha soddisfatto le attese?

GYMlive 2/16 |

un aspetto sociale e appassionante e potrete allacciare dei piacevoli contatti! In occasione della Conferenza dello sport di massa a Sursee ho sentito parlare di una ristrutturazione pianiﬁcata. Puoi già dirci in poche parole di che cosa si tratta?

Fino ad oggi i nostri ginnasti erano ripartiti sulla base dell’età: da 20 a 35 anni, da 35 a 55 e poi i 55+. Noi non vogliamo più questo schema. Dobbiamo prendere in considerazione lo stato fisico. I più anziani sono sempre maggiormente in forma. Regolarmente sento dire che Bangerter vuole sopprimere la ginnastica seniori. Non è assolutamente vero. Al contrario! Io voglio valorizzarla. E questo prendendo in considerazione lo stato fisico e non l’età che figura sul certificato di nascita. Parliamo del futuro. Cosa sarà diverso nei gruppi della ginnastica donne, uomini e seniori fra dieci anni?

Noi vogliamo reinventare tutto. Cerchiamo di adattarci al tempo e all’evoluzione demograﬁca con delle persone sempre più in forma. Siamo coscienti di questa evoluzione. Cerchiamo quindi di prepararci nel migliore dei modi e di sensibilizzare le società.

A livello della FSG, siamo perfettamente sulla strada di «Assumo volentieri delle ciò che vuole l’UFSPO. Dobbiamo ancora adattare una responsabilità» o due cose. Ciò che mi sollecita di più è la ricerca di nuovi funzionari. Sovente sono confrontato a delle situazioni di rinuncia. Questo Il tuo impegno nella FSG richiede un grande investimento in purtroppo ancora in occasione della Conferenza dello sport di massa. «esa» tempo. Ma ti restano certamente altri compiti. Quali? non è malgrado tutto suﬃcientemente conosciuto. Sovente dobbiamo rico- Nella nostra famiglia siamo degli appassionati delle escursioni e della biciminciare da zero. Come novità noi vogliamo introdurre dei corsi «esa» per cletta. Abbiamo pure una barca proprio nelle nostre vicinanze. Passiamo tutti i segmenti di età. delle belle ore in completo rilassamento. Questo mi permette, durante le feste ginniche di essere maggiormente tranquillo. I periodi che mi impegnano Di quanti ginnasti parliamo in cifre, uomini, donne, e maggiormente in seno alla FSG sono la primavera e l’autunno. seniori?

Grossomodo parliamo di 51000 ginnasti.

Heinz, per terminare, ti invito a completare le seguenti frasi: la cultura ginnica per me signiﬁca…

Alcuni gruppi di donne, uomini, e seniori rimproverano frequentemente alla FSG di offrire molto poco per questo settore di età. Il tutto provoca delle dimissioni. Nelle tue vesti di «Capo» come reagisci a questi rimproveri? Ritieni che siano fondati?

… non abbandonare semplicemente talune tradizioni. Ai tempi ci sono state delle belle cose ed esistono sempre. Dovremmo farne rivivere alcune.

Assolutamente no! Grazie a «esa» noi formiamo dei monitori per tutti i settori d’interesse e i segmenti di età. Se un gruppo di ginnaste donne o uomini non dispone di un monitore formato, non potrà soddisfare le sue esigenze. Sovente sento dire che i 47 franchi che i membri devono pagare vanno a Aarau. E’ giusto. Sottolineo comunque che il venti per cento di questo importo è desinato alla formazione (come pure i 3 franchi per la CAS, ndr., vedi pagina 32). I gruppi e società che dimissionano dalla FSG sono egoisti e non solidali. Se penso a tutti i monitori e monitrici della gioventù che si mettono a disposizione per i giovani di tutto il paese, evitando che frequentino la strada, vale la pena investire questi soldi a favore della FSG e l’argomento delle dimissioni non è assolutamente giustiﬁcato.

… ci sarà un’oﬀerta sportiva particolare e sarà pure un’esperienza indimenticabile per tutti quelli che vorranno partecipare. Lancio un appello: auspico che partecipiate attivamente alla FFG 2019! Intervista: Peter Friedli/RC

Quali sono i punti forti e i punti deboli del settore degli adulti nella FSG? Perché dovrei far parte di un gruppo di ginnaste donne, uomini o seniori?

Perché io posso praticare un’attività ﬁsica settimanale e nel contempo essere seguito da una persona solidamente formata che propone degli allenamenti adeguati. L’aspetto sociale prende inoltre un’importanza particolare. La nostra società è indirizzata verso la solitudine. Conseguenza: la gente non viene verso me, sono io che devo andare da loro. Dunque: approﬁttate dei gruppi di ginnastica donne, uomini e seniori! Avrete così la possibilità di scoprire

I ginnasti uomini, donne e seniori devono partecipare alla FFG 2019 a Aarau perché…

Passaggio del testimonio a … Il capo del settore dello sport per adulti nella FSG Heinz Bangerter passa il testimonio della Staffetta FSG a Daniel Iseli, ex-presidente dell’Associazione di ginnastica dell’Oberland bernese (Turnverband Bern-Oberland TBO) e presidente della «Cantonale» bernese del mese di giugno 2016 a Thun. Bangerter chiede a Iseli come riesca a padroneggiare la logistica per i circa 14000 ginnasti, se l’allestimento della griglia oraria rappresenta una sﬁda e come funziona la collaborazione con la città e la Piazza d’armi di Thun ?

| Il punto ﬁnale di GYMlive – Impressum

Illustrazione: Harry Egger

42 | GYMlive 2/16

Impressum GYMlive è la rivista ufficiale della Federazione svizzera di ginnastica FSG e dell’Associazione federale dei ginnasti al nazionale AFGN. E’ pubblicata in tedesco, francese e italiano. Editore: Federazione svizzera di ginnastica (FSG) Anno: 2016: 159 anni Edizioni: GYMlive appare 6 volte all’anno Tiratura: Spedizione totale 109 680 (d/92 753, f/14 213, i/2714) Prezzo dell’abbonamento: GYMlive Fr. 30.– (prezzo singolo numero fr. 6.--) Redattore capo: Peter Friedli, GYMlive, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 00, fax 062 824 14 01, e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch. Edizione in lingua italiana, redattore responsabile: Emiliano Camponovo, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo, telefono 091 835 81 35, fax 091 835 81 36, e-mail: red-arbedo@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch. Segretaria di redazione e traduttrice: Raffaella Camponovo, 6517 Arbedo Produzione: Zofinger Tagblatt AG, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen Stampa e spedizione: Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, internet www.ztonline.ch

Il punto finale di GYMlive: fra 3, rispettivamente 4 settimane si iniziano i CE d’Europa a Berna. Proprio in tempo per essere pienamente in forma: al lavoro!

Pubblicità: Zoﬁnger Tagblatt AG, Lucas Helmink, Henzmannstrasse 20, 4800 Zoﬁngen, telefono 062 745 96 49, e-mail: lukas.helmink@tzomline.ch

Preavviso GYMlive 3/2016 L’edizione 3/2016 verrà pubblicata giovedì 16 giugno 2016 (termine di redazione, 17 maggio 2016) con dei nuovi e interessanti temi: Articolo di fondo: CE artistica Berna – la presentazione dei ginnasti svizzeri Dal 25 maggio al 5 giugno 2016 la PostFinance Arena (pista del ghiaccio) di Berna accoglierà i Campionati d’Europa di ginnastica artistica. Saranno in palio i titoli dell’élite e degli juniori. Dopo i successi ottenuti in occasione dei Mondiali di Glasgow (Sco) 2015 le speranze di medaglie da parte degli svizzeri sono legittime. Chi ha soddisfatto le attese e chi non ci è riuscito? Chi sono stati i grandi dominatori di questi Europei e che cosa è successo alla PostFinance Arena in quel di Berna? Qual è il bilancio dei responsabili del CO di questi CE che si sono svolti in Svizzera? Domande più che mai interessanti in attesa di risposte. Risposte che la redazione di GYMlive riassumerà durante tutta la durata di questi Europei nella capitale federale.

BERN 2016

Campionati europei di ginnastica artistica maschile e femminile 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

Abbonamenti: Federazione svizzera di ginnastica, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 36, Fax 062 823 10 11

Attualità CE artistica Berna; Giochi olimpici estivi/Test Event a Rio de Janeiro (Bra); Staffetta a pendolo FSG; Tornei svizzeri di pallavolo e indiaca, palla al cesto e al pugno; CDA primaverile; Incontro soci onorari FSG. Il tema ginnico CAS – Cassa assicurazione dello sport: riﬂessi di un caso pratico Speciale Salute: primi soccorsi/il deﬁbrillatore – cosa bisogna sapere Preavviso CS di artistica in giugno/élite; 49a Coppa Nissen di trampolino; stagione delle feste di ginnastica estive; 10° Eurogym E le rubriche ricorrenti • Serie: «Carta Bianca», «Rendez-vous», «Visita ai corsi» e «Staffetta FSG» • Gente • Lettere e foto alla redazione

Il termine di redazione per GYMlive 4/2016: martedì, 5 luglio 2016

FSG: Presidente centrale: Erwin Grossenbacher, Im Grünen 4, 6206 Neuenkirch e-mail: erwin.grossenbacher@stv-fsg.ch.

Edizione GYMlive 2016 Date di pubblicazione e allegati Numero Termine redazione Pubblicazione Allegati 2016

1 2 26 gennaio 29 marzo 25 febbraio 28 aprile Piano corsi FSG 2/2016*

Numero 4 Termine redazione 5 luglio Pubblicazione 4 agosto Allegati 2016

5 13 settembre 13 ottobre Piano corsi FSG 1/2017*

3 17 maggio 16 giugno Piano corsi FSG 3/2016* 6 15 novembre 15 dicembre

* Osservazioni: i fascicoli separati dei piani dei corsi sono indirizzati a tutti gli abbonati di GYlive (ted./fr.)

Segretariato centrale Aarau Orario di apertura Il Segretariato centrale FSG è a vostra disposizione per qualsiasi informazione: Telefono Telefax Vendita Indirizzo-Hotline

062 837 82 00 062 824 14 01 062 837 82 00 062 837 82 36

Lunedì-giovedì: Venerdì:

8.00–12.00 / 13.30–17.00 8.00–12.00 / 13.30–16.00

Internet E-Mail

www.stv-fsg.ch stv@stv-fsg.ch

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

OFFERTA PER I MEMBRI 2/2016 FFS RailAway

PASSEGGIATE IN BICI 2016 E RAIL BON DI CHF 10.-

Cornèrcard

MOLTO DI PIÙ CHE SOLO UN MEZZO DI PAGAMENTO

CE ARTISTICA BERNA

20% SUI BIGLIETTI DELLE FINALI DEI CONCORSI GENERALI DEGLI JUNIORI

DA BERNA A RIO PERFETTAMENTE EQUIPAGGIATI CON ASICS

&( $57,67,&$ %(51$ 20% SUI BIGLIETTI DELLE FINALI DEI CONCORSI GENERALI DEGLI JUNIORI 'DO PDJJLR DO JLXJQR OD 3RVW)LQDQFH $UHQD GL %HUQD DFFRJOLH XQ JUDQGH DSSXQWDPHQWR GHOOR VSRUW GÂśpOLWH RYYHUR L &DPSLRQDWL GÂś(XURSD GL JLQ QDVWLFD DUWLVWLFD 7DQWD DWWHVD GDWR FKH VL WUDWWD GHOOÂśXOWLPD FRPSHWL]LRQH SULPD GHL *LRFKL ROLPSLFL GL 5LR SHU OÂśpOLWH GHOOD JLQQDVWLFD DUWLVWLFD HXURSHD $QFKH OH JLRYDQL VSHUDQ]H ORWWHUDQQR SXUH SHU OH PHGDJOLH 9LHQL D VRVWHQHUH GDO YLYR L QRVWUL DWOHWL Offerta speciale per i membri FSG: â&#x20AC;&#x201C; VXL ELJOLHWWL GHOOD ILQDOH GHO FRQFRUVR JHQHUDOH GHJOL MXQLRUL UDJD]]L PDJJLR GDOOH RUH Âą UDJD]]H JLXJQR GDOOH RUH â&#x20AC;&#x201C; 3RVVLELOLWj GL YLQFHUH XQ DEERQDPHQWR WUDPLWH 6RQQWDJV%OLFN GLVWULEXLWR JUDWXLWDPHQWH [ D GRPLFLOLR ILQR D HVDXULPHQWR GHOOD VFRUWD â&#x20AC;&#x201C; $]LRQH YDOLGD GDO (VWUD]LRQH D VRUWH GHJOL DEERQDPHQWL GRSR LO , GDWL VRQR WUDVPHVVL XQLFDPHQWH D 5LQJLHU $* LQFDULFDWD GHOOD GLVWULEX]LRQH GHJOL DEERQDPHQWL JUDWXLWL GD 6RQQWDJV%OLFN â&#x20AC;&#x201C; 6FDPELR LQ OLQHD DOOÂśLQGLUL]]R www.ticketcorner.ch/turn-em VHOH]LRQDUH lâ&#x20AC;&#x2122;azione speciale ÂŤAktion STV-MitgliederÂť H LQWURGXUUH LO codice di promozione ÂŤEM2016STVÂť. $SSXQWDPHQWR GXQTXH DJOL (XURSHL GL DUWLVWLFD D %HUQD ÂŠ$OOH] OD 6XLVVH ÂŞ

6FDULFDUH H VFRSULUH

Ulteriori informazioni: www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

FFS RailAway PASSEGGIATE IN BICI 2016 E RAIL BON DI CHF 10.3LDQLÂżFD OH WXH SDVVHJJLDWH LQ H ELNH ELFL R WDQGHP LQ OLQHD DOOÂśLQGLUL]]R www.ffs.ch/bicinoleggio H DSSURÂżWWD GL XQ ULEDVVR ÂżQR DO VXOOÂśRIIHUWD FRPEL 5DLO$ZD\ FRQ XQ SUHPLR XQ UDLO %RQ GL &+) 6WDFFD LO EXRQR RSSXUH VFDULFDOR LQ OLQHD DOOÂśLQGLUL]]R www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres H DGRSHUDOR VHQ]D DWWHQGHUH ROWUH SHU OÂśDFTXLVWR GHOOÂśRIIHUWD 8Q JUDQGH SLDFHUH H

Da scontare allâ&#x20AC;&#x2122;acquisto di unâ&#x20AC;&#x2122;offerta ÂŤI migliori tour in bicicletta 2016Âť*. Esempio di prezzo: ÂŤIn bici tra i grotti della Val LeventinaÂť (variante bici/mountainbike), 2a classe con metĂ -prezzo da Bellinzona, CHF 40.80 anzichĂŠ CHF 50.80 Valido ďŹ no al 31 ottobre 2016 Pay-Serie: 0216 0000 0646 Il Rail Bon puĂ˛ essere consegnato in pagamento presso gran parte delle stazioni svizzere, al momento di acquistare lâ&#x20AC;&#x2122;offerta. Rail Bon non cumulabile (solo 1 buono per persona). Nessun pagamento in contanti. Nessun rimborso. Nessuno scambio in cambio di denaro.

RAIL BON

10.â&#x20AC;&#x201C; DEL VALORE DI CHF

* Tutti i tour in bicicletta e i dettagli si trovano su ffs.ch/bicinoleggio.

$6,&6 DA BERNA A RIO – PERFETTAMENTE EQUIPAGGIATI CON ASICS Realizza la tua propria t-shirt di fan ASICS 7X VLHGHUDL QHOOH WULEXQH GHL &DPSLRQDWL G¶(XURSD GL JLQQDVWLFD DUWLVWLFD D %HUQD RSSXUH VHJXLUDL OH FRPSHWL]LRQL GHL *LRFKL ROLPSLFL D 5LR D GRPLFLOLR FRQ OD WXD VRFLHWj" 2UGLQD SHU WH H SHU LO WXR JUXSSR OD YRVWUD XQLFD 7 6KLUW GL IDQ FRQ L PLJOLRUL VORJDQ SHU L YRVWUL DWOHWL RSSXUH OD VTXDGUD SUHIHULWD Da scegliere senza attendere: ASICS vi invita a cercare la creatività ed è felice per le super t-shirt di fan personalizzate: – ,O VLVWHPD SHU O¶RUGLQD]LRQH q GHVFULWWR SDVVR GRSR SDVVR VXO FROOHJDPHQWR GHOOD %RXWLTXH GLVSRQLELOH LQ OLQHD DOO¶LQGLUL]]R www.stv-fsg.ch/offres_pour_ membres – /¶RIIHUWD FRPSUHQGH XQD W VKLUW QHUD GLVSRQLELOH QHOOH GLYHUVH WDJOLH SHU GRQQH H XRPLQL – 3RVVLELOLWj GL VWDPSD LQGLYLGXDOH LQ ELDQFR VXO SHWWR – 3UH]]R SHU W VKLUW VWDPSD FRPSUHVD VHQ]D VSHVH GL SRUWR IUDQFKL – $]LRQH YDOLGD ILQR DOO¶HVDXULPHQWR GHOOD VFRUWD

Calzature FSG di ASICS pure per te

*OL DWOHWL GHL TXDGUL QD]LRQDOL VYL]]HUL GL JLQQDVWLFD DUWLVWLFD VRQR HTXLSDJJLDWL FRQ GHOOH FDO]DWXUH )6* GL $6,&6 &DO]HUDQQR TXHVWR PRGHOOR QRQ VRODPHQWH DJOL (XURSHL GL %HUQD PD DQFKH LQ RFFDVLRQH GHL *2 GL 5LR 8Q PXVW SHU WXWWL L JLQQDVWL VYL]]HUL VLD SHU OD FRUVD VLD VHPSOLFHPHQWH FRPH XQD FDO]DWXUD VWLOL]]DWD SHU LO GLYHUWLPHQWR 4XHVW¶XOWLPD DVVDL OHJJHUD q UHDOL]]DWD FRQ OD VSHULPHQWDWD WHFQRORJLD GL $6,&6 HG q VWDWD FUHDWD LQ PRGR SDUWLFRODUH SHU O¶DEELJOLDPHQWR GHOOD *\PQDHVWUDGD GL FXL q O¶DUWLFROR IDUR &RPH PHPEUR GHOOD )6* EHQH¿FL GHOO¶RSSRUWXQLWj GL DFTXLVWDUH TXHVWD esclusiva calzatura di ASICS prodotta in edizione limitata ASICS: – – – –

$O SUH]]R LQWHUHVVDQWH GL &+) &RGLFH GHO EXRQR 679$6,&6 6HPSOLFHPHQWH FOLFFDUH H RUGLQDUH www.carlasport.ch 3URGX]LRQH OLPLWDWD RIIHUWD YDOLGD ILQR D HVDXULPHQWR GHOOD VFRUWD

6FDULFDUH H VFRSULUH

8OWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXOO¶HTXLSDJJLDPHQWR $6,&6 LQ OLQHD DOO¶LQGLUL]]R www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

&251Ă&#x160;5&$5' MOLTO DI PIĂ&#x2122; CHE UN MEZZO DI PAGAMENTO /D FDUWD GL FUHGLWR R SUHSDJDWD )6* RIIUH D WXWWL L PHPEUL H VRVWHQLWRUL )6* QXPHURVL YDQWDJJL GDWR FKH VL WUDWWD GL XQ WXWWÂśXQR RYYHUR GL XQD FDUWD GL PHPEUR )6* XQ PH]]R GL SDJDPHQWR H XQ ELJOLHWWR SHU OH PDQLIHVWD]LRQL Tutte le persone che optano a partire da subito per una carta di credito o prepagata FSG ricevono ogni anno un buono per un biglietto per la Swiss Cup di Zurigo, la classe mondiale della ginnastica, del valore di CHF 40.-. 'LVSRQLELOH FRPH 9LVD R 0DVWHU&DUG OD FDUWD GL FUHGLWR R SUHSDJDWD )6* q XQ PH]]R GL SDJDPHQWR ULFRQRVFLXWR GD WXWWL FKH SHUPHWWH GL SDJDUH QHO PRQGR LQWHUR VHQ]D VROGL LQ FRQWDQWL FRPSUHVH OH ULVHUYD]LRQL H JOL DFTXLVWL YLD LQWHUQHW 6HQ]D FRQWDUH LO YDQWDJJLR GL JDUDQWLUVL GHL ULEDVVL LQGLYLGXDOL )6* QHO SDJDPHQWR FRQ OD FDUWD SHU OÂśDVVLFXUD]LRQH FDVVD PDODWL 6:,&$ R SHU OÂśDFTXLVWR GL XQD RIIHUWD FRPELQDWD ))6 5DL$ZD\ E ancora di piĂš: VHQ]D QHVVXQD VSHVD VXSSOHPHQWDUH XQD SDUWH GHOOD TXRWD DQQXD GL RJQL FDUWD q YHUVDWD SHU OD SURPR]LRQH GHOOH JLRYDQL OHYH GHOOD )6*

6FDULFDUH H VFRSULUH

'RPDQGDUH FKLDULUH H EHQHÂżFDUH 7XWWH OH LQIRUPD]LRQL HG LO UHODWLYR PRGXOR GL ULFKLHVWD VRQR D GLVSRQLELOL YLD LQWHUQHW www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

VANTAGGI DEI MEMBRI COME MEMBRO FSG, TU APPROFITTI DI OFFERTE ACCATTIVANTI â&#x20AC;&#x201C; Offerte di formazione e di perfezionamento con dei ribassi fino al 50 %.

Offerta per i membri â&#x20AC;&#x201C; lâ&#x20AC;&#x2122;opuscolo delle offerte da scegliere per i membri FSG 2SXVFROR GL SDJL

â&#x20AC;&#x201C; Mezzi didattici, direttive e regolamenti.

QH LQVHULWR LQ RJQL QXPHUR GHOOD 5LYLVWD XIILFLDOH GHO OD )6* *<0OLYH VRWWR IRUPD GL XQ LQVHUWR VHSDUDWR

â&#x20AC;&#x201C; Prestazioni assicurative complementari della Cassa dâ&#x20AC;&#x2122;Assicurazione dello Sport (CAS). Editore )6* %DKQKRIVWUDVVH $DUDX

â&#x20AC;&#x201C; Offerte speciali dei partner FSG. â&#x20AC;&#x201C; Rivista FSG ÂŤGYMliveÂť â&#x20AC;&#x201C; sei edizioni per anno recapitati a tutti i membri FSG dai 17 anni.

ZZZ VWY IVJ FK Edizioni QXPHUL SHU DQQR Tiratura HVHPSODUL G I L SHU QXPHUR Redazione )6* UHVVRUW VSRQVRULQJ %UXQR &DYHOWL

â&#x20AC;&#x201C; Diritto di partecipazione ai concorsi e alle competizioni FSG (per esempio feste ginniche, CS, FFG).

FDSR VSRQVRULQJ $QLWD 9LOOLJHU DVVLVWHQWH 0 & VSRQVRULQJ#VWY IVJ FK Traduzione )6* &RULQQH

â&#x20AC;&#x201C; Condizioni preferenziali sullâ&#x20AC;&#x2122;acquisto dei biglietti degli avvenimenti faro della FSG come Gymotion.

*DELRXG UHGDWWULFH GHOOH HGL]LRQL LQ OLQJXD IUDQFHVH 5DIIDHOOD &DPSRQRYR FROODERUDWULFH GHOOH HGL]LRQL LQ OLQJXD LWDOLDQD *UDÂżFD )6* GLYLVLRQH 0 & $QGUHDV 6FKHLEHQ Copyright )6* SXEEOLFD]LRQH DXWRUL]]DWD SHU OH VRFLHWj H PHPEUL GHOOD )6* FRQ LQGLFD]LRQH

Il dettaglio delle offerte e dei vantaggi per i membri sono disponibili in linea allâ&#x20AC;&#x2122;indirizzo www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

GHOOD IRQWH

It’s all in the details.

Ilaria Kaeslin, Gymnast of the Swiss National Team

prema cash handling systems · info@prema.ch · www.prema.ch PREMA GmbH · Tychbodenstrasse 9 · CH-4665 Oftringen · Tel. +41 62 788 44 22

Z E T I

O PR

Il y a un plus en toi. Découvre le champion en toi! familia Champion® est l’aliment complet ayant fait ses preuves pour tous ceux qui veulent de meilleures performances. Les athlètes suisses de haut niveau en athlétisme, cyclisme et triathlon comptent aussi sur familia Champion®. www.bio-familia.ch

25 % de moins sur les produits familia Champion Crisp ou Original. À échanger exclusivement dans votre supermarché Coop ou au rayon des produits alimentaires de votre Coop City. Valable du 11.04. – 29.05.2016. Remettre le bon à la caisse. Le bon peut être utilisé une seule fois; il n’est pas cumulable avec d’autres bons. * Disponible dans les grands supermarchés Coop. Partenaire de longue date pour l’alimentation avec les associations suivantes:

Hotelcard – il metà prezzo per hotel

La Svizzera mostra in ogni stagione il suo raggiante lato migliore: mentre in inverno ci incanta con i suoi maestosi paesaggi innevati, in primavera prati, campi e boschi ﬁoriscono di mille colori. Scoprite il nostro meraviglioso Paese durante il risveglio primaverile: fate escursioni partendo dalla stazione a monte della funivia di Holzegg ﬁno al Grande Mythen e osservate, dalla vetta della montagna, lo spettacolare panorama a 360 gradi, oppure, dopo una passeggiata nei caratteristici vicoli di Ascona, godetevi la «Dolce Vita» sul famoso lungolago. La Svizzera è, sotto molteplici aspetti, la meta ideale per una gita. Rendete indimenticabile il vostro soggiorno: prolungate la vostra esperienza pernottando in un hotel a scelta tra i nostri oltre 550 hotel di prima classe. Con Hotelcard, infatti, potete pernottare in tutti gli hotel che trovate su www.hotelcard.ch a ½ prezzo quando, dove e tutte le volte che vorrete.

Oltre 550 hotel a ½ prezzo L‘offerta di hotel a metà prezzo su www.hotelcard.ch è ampliata quotidianamente. Al momento è già possibile prenotare in oltre 550 hotel. Potete scegliere tra i migliori hotel di montagna, per gli sport invernali, del benessere e sportivi, in Svizzera e nei Paesi conﬁnanti. Dagli alloggi accoglienti e familiari ﬁno agli alberghi di lusso a cinque stelle, troverete la struttura che fa al caso vostro. Poiché gli alberghi in media offrono camere a ½ prezzo per il 75 % dei giorni, troverete sempre la struttura che fa al caso vostro. Il concetto funziona L‘idea della Hotelcard è basata sull‘abbonamento metà prezzo delle FFS, che Hotelcard AG, cinque anni fa, ha trasferito con grande successo nel settore alberghiero. Il concetto di base affascina, tra le altre cose, per la sua grande semplicità. Molto velocemente si arriva a un soggiorno a ½ prezzo in un hotel da sogno: basta trovare l‘hotel desiderato su www.hotelcard.ch, inviare la richiesta di prenotazione e al momento del checkin

in hotel presentare la Hotelcard – soltanto tre passi per la vacanza perfetta, con il 50% di sconto! Enorme potenziale di risparmio Non ci sono limiti al potenziale di risparmio, poiché la Hotelcard è utilizzabile quante volte si desidera all‘interno del periodo di validità. La cosa più importante: potrete portare con voi la vostra/il vostro partner, poiché per pernottare in una camera doppia basta una sola carta. Una meravigliosa idea regalo L‘Hotelcard è straordinariamente adatta come regalo perchè così regalate ai vostri cari relax, tempo per sè e momenti indimenticabili. La persona destinataria del regalo potrà pernottare, grazie all‘Hotelcard, per un intero anno in più di 550 hotel di prima classe a ½ prezzo - quando, dove e tutte le volte che vorrà. Ordinate un buono regalo su www.hotelcard.ch; semplice, veloce e comodo: come per magia fate apparire un sorriso sul viso dei vostri amici, parenti e conoscenti.

Questi sono solo quattro degli oltre 550 hotel di prima classe a ½ prezzo: Grand Hotel Eden

Lugano | Ticino

Schloss Hünigen

Konolﬁngen | Berna Regione

I vantaggi di Hotelcard: • Miglior prezzo garantito in tutti gli hotel. • In media gli alberghi sono prenotabili a ½ prezzo per il 75% dei giorni. • I costi per la Hotelcard di solito sono già ammortizzati al primo o secondo pernottamento. • Camera doppia prenotabile con solo una Hotelcard. • La Hotelcard utilizzabile quante volte si desidera.

Junior Suite incl. colazione da CHF

330.–

Camera doppia boutique incl. colazione da

anziché CHF 660.– (per camera)

Hotel Meierhof

Davos Dorf | Grigioni

CHF

180.–

anziché CHF 360.– (per camera)

Hotel Ermitage

Château-d’OEx | Lago di Ginevra

Hotelcard per 1 anno

CHF

79.–

anziché CHF 95.– Camera doppia incl. colazione da CHF

112.–

anziché CHF 224.– (per camera)

Camera doppia cosy da CHF

90.–

anziché CHF 180.– (per camera)

www.hotelcard.ch/gymlive 0848 711 717 (Per favore indicare il codice sconto gymlive01)