GYMlive 4/2019 Italienisch by Schweizerischer Turnverband

Federazione svizzera di ginnastica | Nº 4 | luglio/agosto 2019 | Fr. 6.–

«Aarau ha messo in moto la Svizzera» 76a Festa federale di ginnastica 2019

Main Main Partner Partner

Co-Partner Co-Partner

Kurs für

Sportlerbetreuung

Praxisorientierte Basisausbildung für kompetente Sportlerbetreuung

Themen:

• Sportmassage • • • • • •

Muskellängentest/Stretching Sportverletzungen Taping Kinesiotaping* Doping Ernährung im Sport

Leitung:

Jack Eugster, Sporttherapeut des Schweizer Eishockeyverbandes mit seinem Team

Kursort:

Fitnesscenter Schumacher, Dübendorf

Kosten:

Fr. 440.-- inkl. Mittagessen inkl. Betreuerkoffer mit diversen Produkten

Dauer:

1 Wochenende Sa/So (9.00-17.00Uhr)

Kursdaten 2019:

28. / 29. September 26. / 27. Oktober 23. / 24. November

Kontakt: jack@medcoach.ch oder 079 211 61 18 Anmeldung und weitere Informationen: www.medcoach.ch

Editoriale / Sommario |

La sfida

FFG 2019 – Tante emozioni in giugno ad Aarau Giovedì 13 giugno 2019 si è aperta la 76a edizione della FFG. Per 10 giorni il più grande evento ginnico della Svizzera ha regalato grandi emozioni! pagine 8–29 Gymnaestrada – La festa della ginnastica mondiale La FFG ha passato il testimone alla 16a World Gymnaestrada. E anche a Dornbirn (AUT) non sono mancate le emozioni! pagine 31–47 Il monitore capo dei vincitori della FFG Severin Weiss (STV Wangen SZ) è probabilmente è il monitore capo più soddisfatto in assoluto. E non possiamo dargli torto: i suoi 74 ginnasti sono i vincitori della FFG! pagine 52/53

Sommario Carta bianca con Erwin Grossenbacher

E chi, dopo il 13 giugno, non ne aveva ancora a sufficienza, si è recato a Dorn birn due settimane più tardi, a sfilare con la delegazione svizzera nello stadio Birkenwiese, il 7 luglio.

Peter Friedli, redattore capo

Vi presentiamo

«Aarau mette in moto la Svizzera!» e «Come together. Show your co lours!» sono stati gli slogan dei due grandi, anzi no, grandissimi eventi ginnici di quest’e state: la Festa federale di ginnastica ad Aarau e la World Gymnaestrada a Dorn birn (AUT). Con amore per i dettagli, gli organizzatori della FFG sono riusciti a trasformare Schachen e la regione di Aarau (Wöschnau, Erlinsbach, Aarau Rohr, Biberstein, Buchs) in un im menso centro sportivo. La scritta «Aa rau» a caratteri cubitali è sicuramente stato il soggetto più fotografato in asso luto.

Gente/Sottovoce 6/7 76a Festa federale di ginnastica 2019 8–29 16a World-Gymnaestrada Dalla FSG

31–47 48

Anticipazioni/Agenda 49 Notizie dall’interno

Congratulazioni/Concorso 51 Staffetta FSG con Severin Weiss

Foto di copertina Per dieci bellissimi giorni, ad Aarau la FFG ha entusiasmato il popolo della ginnastica svizzera. La 76a edizione è ormai storia passata ma il cuore dei ginnasti continua a battere al ritmo dei ricordi.

Pagine 8–29

Federazione svizzera di ginnastica | Nº 4 | luglio/agosto 2019 | Fr. 6.–

«Aarau ha messo in moto la Svizzera» 76a Festa federale di ginnastica 2019

Main Partner

Co-Partner

Foto: Martin Jörg

Negli ultimi anni, la redazione di GYMlive si è posta diverse sfide che è riuscita per lo più a superare brillante mente. Questa edizione della rivista ginnica 4/2019 ne è un esempio. Una sfida non da poco quella di dedicare le poche pagine disponibili a due manife stazioni di così alto livello: la 76a Festa federale di ginnastica (FFG) di Aarau e la 16a World Gymnaestrada di Dorn birn (WG19). Tutte le informazioni non direttamente inerenti ai due eventi sono state ridotte all’essenziale o addi rittura soppresse. Dal momento che la FFG ha luogo solo ogni sei anni e la Gymnaestrada ogni quattro, l’odine delle rubriche è stato lievemente modi ficato. Contiamo sulla vostra compren sione e teniamo ad assicurarvi che dal prossimo numero, GYMlive riprenderà il suo formato abituale.

GYMlive 4/19 |

52/53

Il punto finale di GYMlive/Impressum

Anteprima: GYMlive 5/2019

Manchi.

Gratis Anreise mit dem ÖV aus der ganzen Schweiz!

8. SETTEMBRE 2019 PIAZZA FEDERALE BERNA

MARATHON

DUO MARATHON

HALF MARATHON

10KM FOR 10KM

SWISS CITY MARATHON 27 OCTOBER 2019

PA RT E CIPA A N C H E TU! A FAVORE DI CHI

L U C E R N E

È MALATO DI CANCRO E PER PROMUOVERE

W W W . S W I S S C I T Y M A R A T H O N . C H PRESENTING PARTNER

OFFICIAL PARTNER

LA RICERCA CONTRO IL CANCRO IN SVIZZERA RACEFORLIFE.CH

www.stv-gymnaestrada.ch www.wg2019.at/

23.07.19 12:36

crampes.

Soufrol® Muscle Magnesium Crème.

Contient du

magnésium et soufre (MSM)

Agit directement et rapidement. Crampes musculaires Tensions Courbatures Faire simplement pénétrer en massant.

Bon pour un rabais de CHF 2.– Vous bénéﬁciez d’une réduction de CHF 2.– dans votre pharmacie ou droguerie pour l’achat d’un tube de 120 g de Soufrol® Muscle Magnesium Crème. Offre valable jusqu’au 31.12.2019, non cumulable. Information destinée au commerce spécialisé: remboursement effectué par le service externe ou envoyez le bon à Gebro Pharma SA, Grienmatt 2, 4410 Liestal

7 612053 190053

GL-07-2019

Finies les

✃

R4L_Inserat_92 x 131_it.indd 1

Carta bianca |

GYMlive 4/19 |

Erwin Grossenbacher – Presidente centrale FSG

Ginnastica e festa: è questa la FSG!

Foto: Martin Jörg

«Care ginnaste, cari ginnasti, domenica 23 giugno nello stadio di Brügglifeld ad Aarau si è conclusa la straordinaria 76a edizione della Festa federale di ginnastica. Il ricordo di questa «Federale» continua però a far battere il cuore di tutti i partecipanti e visitatori. Abbiamo ammirato tantissime belle performance e la lotta per conquistare il primo posto è stata davvero entusiasmante. «Siete tutti vincitori!»

Ancora una volta avete dimostrato il vostro amore per il movimento e per le prestazioni sportive congiunte. Naturalmente alla FFG abbiamo partecipato anche per goderci la festa. Tutte le esperienze interessanti e i bellissimi incontri con ginnasti provenienti da tutta la Svizzera che abbiamo fatto rimarranno indelebilmente scolpiti nella nostra memoria. Il cameratismo fra i ginnasti è un elemento importante e non è mancato nemmeno durante questa edizione della FFG. ‹Saper fare ginnastica e saper fare festa: è questa l’essenza della FSG›. Non mi resta che ringraziare… Il comitato d’organizzazione con il suo presidente Alex Hürzeler e il suo direttore Stefan Riner. Voi e i vostri collaboratori siete riusciti a organizzare e a portare a termine con successo questa festa della ginnastica. Il team responsabile delle competizioni, diretto da Thomas Jäger e il suo vice Walter Zurkirch, così come tutti i giurati e gli arbitri. Grazie alla vostra meticolosa preparazione le gare si sono svolte in modo impeccabile e corretto.

Alla Commissione della FFG con Ruedi Hediger come presidente. Con la vostra grande competenza avete contribuito in modo professionale, efficace e significativo alla riuscita della festa. La città di Aarau e i comuni limitrofi per il diritto di ospitalità concessoci. Da voi ci siamo sentiti come a casa nostra. I membri della società organizzatrice. Avete corso il rischio perché eravate convinti che questo evento sarebbe stato un vero e proprio successo. I 8000 volontari che hanno permesso ai ginnasti di godersi appieno questa meravigliosa festa. ‹Dichiaro la Festa federale di ginnastica 2019 di Aarau terminata. Lunga vita alla Festa federale di ginnastica 2025 di Losanna! › ‹Arrivederci a Losanna.›» Il vostro Presidente centrale: Erwin Grossenbacher

Foto: Peter Friedli

6 | GYMlive 4/19 | Gente

76a Festa federale di ginnastica: grande sfilata del sabato

La FSG alla grande sfilata della FFG Moltissimi rappresentanti della FSG hanno sfilato davanti agli ospiti d’onore in occasione della grande sfilata FFG (cfr. pag. 25), che attraverso la pittoresca città vecchia di Aarau ha raggiunto Schachen. In testa al corteo, ben visibili con la camicia bianca e la cravatta rossa, i funzionari FSG (foto 1), Erwin Grossenbacher (Presidente centrale, sinistra) e Ruedi Hediger (direttore FSG, 2) comodamente seduti in auto, proprio come Ueli Maurer (Presidente della Confederazione, sinistra) e Alex Hürzeler (presidente CO FFG 2019, 3). Seguivano poi le società cantonali e partner (nessuna garanzia di comple-

tezza): Argovia (4), Società ginnastica nazionale (5), Basilea Città (6), Basilea Campagna (7), Zurigo (8), Schweizerischer Akademischer Turnerschaft (SAT) (9), Ticino (10), Grigioni (11), Lucerna, Obvaldo e Nidvaldo (12), SATUS (13), Soletta (14), Zugo (15), Union Romande de Gymnastique (16), Friborgo (17), Neuchâtel (18), Vaud (19) e Losanna, che nel 2025 ospiterà la 77a FFG. fri.

Sono rimasto impressionato dalla fiumana di spettatori: circa 30’000, ne aspettavamo 20’000. Anche il cielo ha fatto la sua parte, nemmeno una goccia d’acqua. Abbiamo rispettato i tempi.

Martin Widmer (responsabile della sfilata)

Gente/Sottovoce |

L’azienda formatrice FSG

Foto: per gentile concessione

La FSG propone delle formazioni non solo nell’ambito della gin nastica. Da anni, la FSG è anche un’azienda formatrice. Presso il segretariato di Aarau, dei giovani apprendisti di commercio (per lo più ragazze) assolvono il loro tirocinio di tre anni. In giugno, Muriel Müller (Oberkulm) ha terminato con successo il suo ap prendistato. Il 28 giugno 2019 le è stato rilasciato l’attestato fe derale di capacità (nella foto a sinistra, insieme a Sonja Moeri, responsabile della formazione). «I tre apprendisti della FSG sono tutti diversi ma tutti molto motivati. È stato interessante rappre sentare la FSG ad alcuni eventi e discutere insieme ai ginnasti. Quando scrissi l’editoriale per GYMlive ricevetti un feedback dal presidente di Swiss Olympic Jürg Stahl, che mi ha fatto molto piacere», racconta Muriel. La specialista alle parallele del DTV Oberkulm in settembre si trasferirà a Neuchâtel per svolgere uno stage e imparare il francese. In seguito, proseguirà gli studi per diventare insegnante di scuola media (francese, matematica, tedesco). – GYMlive: «Buona fortuna Muriel!» – In agosto Jara Schleiss (Herz nach) inizia il suo primo anno di tirocinio presso la Federazione svizzera di ginnastica. fri.

«Fare da moderatrice televisiva per la FFG mi ha dimostrato ancora una volta quanti pregiudizi ho verso cose o persone e che non bisogna fare di tutta un’erba un fascio.» Questo testo di Dara Masi (moderatrice TV FFG) è stato pubblicato sull’«Aargauer-Tagblatt». – GYMlive: quando si entra nel mondo della ginnastica a 25 anni e si conosce questa disciplina solo per sentito dire, possono sorgere alcuni problemi. Fare ginnastica non è facile, cara signora Masi.

«Il nostro obiettivo: poter offrire ai partecipanti di così tante nazioni, ai visitatori e alla popolazione del Vorarlberg una settimana indimenticabile.» Queste le parole di Marie-Louise Hinterauer (presi dente LOC WG19) ed Erwin Reis (direttore WG19) pubblicate sulla guida del festival WG19 in merito alla 16a World Gymnaestrada di Dornbirn (AUT). – GYM live: nessun commento, è proprio quello che sono ri usciti a fare i funzionari in maglietta blu. Grazie!

Produzione della rivista «Zaewas» a Dornbirn

Consegnata grazie a volontari mattinieri Durante la settimana della World Gymnaestrada di Dornbirn (AUT), dal 7 al 13 luglio (cfr. pag. 31), la reda zione di GYMlive ha prodotto per la delegazione FSG una rivista a colori, aggiornata quotidianamente. La chiusura di redazione era prevista alle ore 17.00 e alle 20.00 i dati pronti per la stampa venivano consegnati alla tipografia, che stampava 3’800 esemplari di «Zeawas». Alle 6 del mattino, alle prime luci dell’alba dun que, le copie fresche di stampa erano pronte per essere distribuite. A quel punto entravano in gioco i mattinieri della sezione maschile Thal. La redazione di «Zeawas» voleva che i 3’000 ginnasti della FSG trovassero la rivista a colazione. E grazie a Ernst Höchner, Roman Odermatt, Max Bosshard, Xaver «Xävi» Martin (foto da sin.), con Marco Scruzzi e Max Zingerli (non presenti sulla foto), lo scopo è sempre stato raggiunto. La truppa di Thal ha consegnato ogni giorno la tanto attesa rivista in 15 scuole e 7 alberghi a Dornbirn, Hohenems e Luste nau. – GYMlive: Grazie mille! fri.

«La ginnastica non è solo un’attività di base per il benessere fisico spirituale, bensì anche un linguaggio e una passione comuni, che possono aiutare a unire persone con background culturali diversi.» È quanto hanno dichiarato Margaret Sikkens Ahlquist (FIG, presidente «Ginnastica per tutti») e Morinari Wa tanabe (presidente FIG) nella guida del festival WG19. – GYMlive: nulla da ridire. Il linguaggio ginnico ha funzionato perfettamente sui luoghi della manifesta zione.

«’Giochi olimpici’ in stile svizzero.» Così il giornalista della Svizzera sudorientale Roman Michel ha intitolato il suo articolo sulla FFG lunedì 24 giugno 2019. – GYMlive: in effetti la FFG è una sorta di olimpiade per i numerosi ginnasti della FSG, ma ha luogo solo ogni sei anni.

Ospiti illustri sugli spalti di Gymnaestrada

La direzione FSG in prima fila Foto: Martin Jörg

Foto: Martin Jörg

Sottovoce nella FSG…

Muriel Müller diplomata con successo

Alla cerimonia di apertura della 16a World Gymnae strada (cfr. pag. 31) a Dornbirn (AUT), rinviata a merco ledì, il fotografo di GYMlive ha individuato nelle tribune alcuni «alti» funzionari della FSG, che non volevano as solutamente perdersi lo spettacolo. Da sinistra, camicia bianca: Erwin Grossenbacher (presidente centrale FSG), Roland Schenk (membro del comitato centrale), Eliane Giovanola (vicepresidente della FSG), Ruedi Hediger (direttore) e Regina Beeler (membro del co mitato centrale, di schiena). L’atmosfera sembrava molto rilassata… (cfr. presidente centrale). fri.

GYMlive 4/19 |

«In qualità di ex membro del BTV Aarau conoscevo la grande famiglia ginnica. Tuttavia l’immensa solidarietà, allegria, capacità di entusiasmarsi e resistenza mi hanno sorpreso ancora una volta: ’Wow!’» Testo di Reto Fischer (collaboratore FFG) sull’Aargauer Zeitung (Internet). – GYMlive: Reto Fischer, la grande famiglia ginnica non si smentisce mai! fri.

8 | GYMlive 4/19 | FFG 2019

Cerimonia d’inaugurazione

C’era una volta in Argovia La tradizionale cerimonia d’apertura della Festa federale di ginnastica segna l’inizio ufficiale delle competizioni e dei festeggiamenti. Giovedì 13 giugno 2019 alle 20.30, gli spettatori delle tribune gremite dell’Arena di Schachen hanno potuto assistere a uno spettacolo sensazionale. Produzioni ginniche elettrizzanti, unite alla musica live, sono state un ottimo biglietto da visita per il cantone ospite di questa 76a edizione della FFG. Circa 550 ginnasti e numerosi altri protagonisti si sono impegnati per tre anni in vista del grande giorno. «Il mio obiettivo era di creare uno spettacolo che rimanesse impresso per sempre nella memoria del pubblico», ha spiegato il coreografo Remo Murer (TV Muhen) che aveva rivestito lo stesso ruolo già in occasione della FFG 2013. «Missione compiuta!»: stupore, divertimento ed emozioni erano chiaramente percepibili sui visi degli spettatori. Argovia in tutte le sue sfaccettature

La canzone ufficiale della FFG «Move the World» e una breve retrospettiva della FFG del 1972 ad Aarau hanno dato il via allo spettacolo. Le «Red-white leaders», 26 graziose ginnaste in abito bianco che hanno funto da filo conduttore per tutta l’esibizione, hanno fatto la loro prima entrata in scena. Tra due produzioni, Ruedi Hediger (direttore della FSG e presidente della commissione FFG) ha pronunciato un discorso d’apertura al quale è seguito il tradizionale giuramento dei ginnasti (rappresentati da Stéphanie Bucher/DR Effingen) e dei giurati (rappresentati da Jeff Aeberhard/ FSG Vevey-Ancienne). Il presidente del CO della FFG, Alex Hürzeler, ha anch’esso espresso alcune parole di benvenuto. Le produzioni delle società locali sono state una vera e propria vetrina del canton Argovia: Aarau culla della ginnastica, il «Maienzug», il mercato delle carote ecc. La coreografia della FSG Vevey ancienne, intitolata «Specialità vodesi», ha regalato un vero e proprio assaggio della FFG 2025.

Aarau è anche un cantone d’acqua, in cui i fiumi Aare, Reuss e Limmat si congiungono.

Il gran finale

Lo spettacolo si è concluso con una rappresentazione del «Bachfischet», usanza argoviese che consiste in una sfilata notturna con i bambini nel cuore di Aarau. Tutti i protagonisti si sono poi riuniti per salutare il pubblico che ha ricambiato con una toccante ovazione. Uscendo di scena, una ginnasta dell’STV Niederbuchsiten, Lara Gutzwiller, ha esclamato: «Che esperienza fantastica! Abbiamo dato il massimo e ci siamo divertiti!» La FFG ha potuto avere inizio! Marylène Walther

Stephanie Buchser (DR Effingen) e Jeff Aeberhard (FSG Vevey-Ancienne) hanno pronunciato il giuramento rispettivamente per i ginnasti (Buchser) e per i giurati (Aeberhard).

GYMlive 4/19 |

Foto: Peter Friedli/Martin Jörg

FFG 2019 |

Semplicemente grandiosa l’Arena della FFG 2019 a Schachen Aarau. Fotos: Peter Friedli/Martin Jörg

«Abbiamo atteso a lungo, ora si comincia», ha affermato Alex Hürzeler (presidente del CO e consigliere di stato AG).

Le signore in rosso in scena...

... seguite dalle specialiste di ginnastica attrezzistica del Sins-Oberrüti, impegnate in un esercizio alle parallele accompagnate dalla performance musicale della società di musica della stessa località.

Foto: Peter Friedli

La bandiera centrale della FSG in mani argoviesi

Huwyler riprende la bandiera Grande folla giovedì 13 giugno 2019 sulla piazza della stazione di Aarau. Numerosissimi argoviesi hanno voluto assistere all’arrivo della delegazione della FFG 2013 del Seeland bernese (Bienne) per il passaggio della bandiera centrale della FSG al CO della FFG 2019. I seelandesi si sono spostati in mongolfiera, atterrando sul terreno della festa, prima della cerimonia, in un’atmosfera festosa. «La bandiera non è un semplice pezzo di stoffa. Per noi ha un significato molto più profondo», ha spiegato Erwin Grossenbacher, consegnando la bandiera centrale al presidente del CO della FFG 2019, Alex Hürzeler. Dopo sei anni, si è conclusa la carica di portabandiera di Jan Christen (Port) che ha passato il testimone a Josef Huwyler (TV Mühlau). Huwyler ha dichiarato. «È stato emozionante tenere in mano la bandiera per la prima volta. Sono lieto di rivestire questa funzione». Peter Friedli Josef Huwyler, il nuovo portabandiera centrale della FSG.

10 | GYMlive 4/19 | FFG 2019

Concorsi di società Attivi

STV Wangen SZ agli onori della festa Foto: Peter Friedli

Foto: Martin Jörg

Nel 2013, alla FFG di Bienne 946 società di ginnastica di cinque categorie hanno partecipato al concorso di società in tre parti degli Attivi. Sei anni dopo, nel 2019, le società sono diventate 955 e le categorie 4. L’STV Wangen SZ (cfr. pag. 11, 52/53, intervista con il monitore capo Severin Weiss) ha conquistato il titolo più prestigioso della FFG nella ginnastica di società, ossia di vincitore della festa nella 1a categoria (113 società). Gli altri vincitori sono: STV Tuggen (2a cat., 108 società), TV Reichenburg (3a cat., 293 società) e FSG Alle (4a cat., 441 società).

Nove società hanno guadagnato punti con la ruota di Rhon.

Si conclude la serie di vittorie dell’STV Wettingen

Quando la forza è donna.

1867 ginnasti di 79 società si sono esibiti al suolo nel concorso in tre parti. Foto: Peter Friedli

Per l’aerobica lo stadio della FFG è stato un luogo di competizione geniale.

Foto: PD ETF

Ticino e Svizzera romanda?

C’erano anche ginnasti provenienti dal sud e dall’ovest della Svizzera. Nella 4a cat. l’FSG Alle ha totalizzato il massimo di 30 punti. Nessuna squadra romanda o ticinese ha conquistato un titolo della festa (1° cat.). L’FSG La Coudre (2a cat./27,84 punti) è finita in 14esima posizione. La SFG Bellinzona (3a cat./28,92 punti) si è distinta quale migliore società ticinese. Le prestazioni di tutte le società e categorie sono state impressionanti. Tutto ciò che è stato presentato sui terreni di gara, ha superato ogni aspettativa e ha scaldato i cuori sportivi di ognuno. Non solo Severin Weiss, bensì tutti i monitori della FSG si sono meritati una medaglia d’oro alla FFG. Continuate così, il 2025 arriva prima di quanto pensiate.

Alla Federale il punteggio massimo era 10 e le dieci Foto: Martin Jörg

Con il successo della società di Wangen, si conclude la serie di vittorie dell’STV Wettingen (2002 Basilea-Campagna, 2007 Frauenfeld, 2013 Bienne). Ad Aarau gli svittesi hanno dimostrato di essere la società più forte della Svizzera dando il meglio di sé nelle diverse discipline: staffetta a pendolo 80 m, lancio del peso, palla vibrata, lancio della pietra, sollevamento della pietra, ginnastica piccola superficie, parallele. Quest’anno l’associazione cantonale di Svitto ha fornito le migliori società della FFG! A Bienne questo primato lo deteneva ancora il canton Argovia. Le medaglie delle categorie da 1 a 4 sono state distribuite nel seguente modo: Svitto (3 ori, 1 argento, 1 bronzo), Giura (1/-/), Argovia (-/2/1), San Gallo (-/1/1), Soletta (-//1).

Nel secondo weekend della FFG sono stati forniti 120’000 risultati alla centrale di elaborazione dati che li ha trasformati in classi fiche.

Peter Friedli

Thomas Jäger (responsabile gare FFG) Ginnastica e fiori, un’accoppiata vincente.

GYMlive 4/19 |

Foto: Peter Friedli

Foto: PD ETF

FFG 2019 |

Tantissimi risultati dall’atletica – 71 società hanno riunito una squadra per il lancio del giavellotto.

migliori società nella 1a categoria lo hanno raggiunto per ben 26 volte.

Foto: Stephan Bögli

Foto: Martin Jörg

Tutta la gioia della FFG espressa con la gymnastique.

Sembra facile, quasi come giocare con i racchettoni sulla spiaggia...

Interrotta la serie positiva dell’STV Wangen SZ

I vincitori della FFG 2019 pianto di gioia! È stata una sensazione incredibile», racconta Severin Weiss, monitore capo dell’STV-Wangen-SZ (cfr. intervista pagg. 52/53). Peter Friedli Foto: per gentile concessione

Giugno 2018, Festa cantonale di ginnastica Svitto, prima categoria: 1° posto STV Wettingen 29,85 punti. 2° posto STV Wangen SZ 29,80. 3° posto TV Buttikon-Schübelbach 29,60. - Un anno fa, la rivista GYMlive aveva pubblicato questa classifica che avrebbe potuto fungere da previsione per la FFG 2019. Ma, attenzione, anche le previsioni possono essere imprecise! E lo dimostra la graduatoria della Festa federale di ginnastica 2019 di Aarau stilata sabato 13 giugno 2019: prima categoria: 1° posto STV Wangen SZ 29,92. 2° posto STV Wettingen 29,90. 3° posto TV Buttikon-Schübelbach 29,83. La lotta a tre per la vittoria della FFG 2019 è stata davvero emozionante, basta dare un’occhiata al punteggio finale, dove solo nove centesimi separano il primo classificato (29,83 punti) dal terzo (29,92)! I ginnasti di Wettingen hanno alzato la posta in gioco con i loro 29,90 punti ma l’STV Wangen SZ non ha mollato la presa. «Quando ho ricevuto la conferma via SMS da parte dei responsabili della competizione e abbiamo visto il nostro risultato (29,92 punti) ci siamo abbracciati e abbiamo

I migliori, ovvero i vincitori della FFG 2019: STV Wangen SZ.

12 | GYMlive 4/19 | FFG 2019

Concorso di società in tre parti donne/uomini e seniori M/F

3° posto si è classificato l’STV Marbach (SG) con un punteggio totale di 29,88. «Ad Aarau abbiamo vissuto una bellissima avventura», hanno raccontato i ginnasti di Niederwil ai microfoni della SRF. Nella categoria seniori M/F, ben quattro società hanno ottenuto il punteggio massimo di 30,0 nelle discipline Fit+Fun: la società campionessa 35+ TV Niederwil, FMS Zetzwil, MR/DR Stetten misto F/M TV Zuzwil. Il TV Hubersdorf, vincitore della festa nel 2013, si è scontrato con una concorrenza fortissima e ha dovuto accontentarsi del 9° posto. Marylène Walther/ahv

Solo pochi gruppi 35+ hanno osato cimentarsi in una disciplina valutabile. Foto: Alexandra Herzog

La seconda parte della festa federale di ginnastica comprendeva anche il concorso di società in una e tre parti donne/uomini e seniori M/F. Da giovedì 20 a sabato sera 22 giugno 2019, 660 società – di cui oltre 500 nella categoria 35+ – hanno gareggiato in diversi luoghi in un’atmosfera dinamica e allegra, come si addice allo sport di massa. Sia nella categoria donne/uomini, che nella categoria seniori M/F, il titolo della festa viene assegnato nella prima categoria. Le ginnaste e i ginnasti 35+ gareggiano nelle seguenti discipline: test di disciplina, fit+fun, attrezzistica, gymnastique, atletica leggera, giochi nazionali e team-aerobica. I seniori possono scegliere tra queste discipline, ad eccezione dei test di disciplina e dell’attrezzistica. Come sempre, la disciplina fit+fun è stata particolarmente apprezzata dai ginnasti delle due fasce d’età. Anche nel concorso di società in una parte i ginnasti hanno dato il meglio nelle discipline aerobica (BTV Bern, 9,77 punti), test di disciplina (DTV Arch Frauen/DTV Arch Frauen II/TV Gersau, 10,0) Fit+Fun (DTV Roggwil 9,89) e gymnastique (SFG Locarno donne 9,77).

Foto: Peter Friedli

Partecipazione nutritissima

Tripletta meritata per Niederwil

Nella categoria donne/uomini il TV Niederwil si è aggiudicato la terza vittoria FFG consecutiva dopo Frauenfeld e Bienne (cfr. pagina 12 in basso). La gara è stata tuttavia molto serrata: la società di San Gallo (29,97) ha preceduto di un solo centesimo il TV Täuffelen (29,96). Al

Con l’anello in gommapiuma, bisogna dare il massimo p

Vincitore della festa nel concorso di società in tre parti donne/uomini

Foto: per gentile concessione

Terzo titolo della festa per Niederwil

Dopo Frauenfeld e Bienne, il TV Niederwil ha conquistato il podio anche ad Aarau (nella foto il gruppo senior).

Niederwil (SG) appartiene al comune di Oberbüren nel Fürstenland e conta 1500 abitanti scarsi. Il TV Niederwil è stato fondato nel 1968 e annovera circa 100 ragazzi e 150 membri adulti. Anche l’«UHC Flying Penguins Niederwil», con oltre 100 adolescenti e adulti fa parte del TV Niederwil. In vista della FFG, le squadre femminili e maschili si sono allenate una volta alla settimana separatamente e una volta insieme. I titoli della festa conquistati a Frauenfeld nel 2007 e a Bienne nel 2013 andavano difesi e, a fronte della crescente pressione sui monitori Judith Schibli, Markus Keller e Sonja Frick, quest’anno gli allenamenti sono iniziati un po’ prima. Il segreto del successo? Se esiste, deve trattarsi della coesione tra gli uni e gli altri e del desiderio di ognuno di essere un po’ più bravo e un po’ più veloce. ahv

GYMlive 4/19 |

Foto: Alexandra Herzog

Foto: Martin Jörg

FFG 2019 |

Palle e bastoni ovunque. Martin Jörg

È richiesta grande concentrazione.

per ottenere un buon punteggio.

Il lancio della pietra è molto amato anche dai ginnasti 35+.

Vincitori della festa concorso di società in tre parti Seniori

Nel concorso di società in tre parti Seniori (donne e uomini) quattro (!) squadre si sono aggiudicate il titolo della festa. GYMlive ha raccolto alcune impressioni: FR/MR Niederwil: «Ci siamo allenati insieme, squadre femminili e maschili. Molti di noi sono stati contagiati dal virus della vittoria dal 2002. Siamo sempre in competizione con i più giovani e i più v eloci», Leo Thaler. – DR/MR Stetten: «I gruppi

uomini/donne di Stetten hanno un motto: ’Fit+Fun’. È questa la filosofia che li ha portati al successo alla FFG 2019. La gioia dei ginnasti nel mantenersi in forma, nel partecipare e condividere una bella esperienza è la base della nostra vita societaria», Daniel Poggenklas. – FMS Zetzwil: «Alla FFG hanno partecipato 11 donne e 11 uomini. Abbiamo debuttato con successo. Nonostante alcuni errori, la fortuna ci ha dato

una mano! Il nostro gruppo era animato da un ottimo spirito di squadra», Andreas K iener. – FM Zuzwil: «Ci siamo allenati da fine aprile fino alla FFG, sviluppando una grande energia. I monitori ci hanno dispensato consigli a livello di dinamica di gruppo e autostima, che ci hanno sicuramente aiutati a raggiungere il successo. E ne siamo orgogliosi!», Max Flammer. Composizione: Alexandra Herzog

Titolo della festa suddiviso fra DR/MR Stetten,…

… FMS Zetzwil, …

… FM Zuzwil e FR/MR Niederwil (cfr. pag. 12). Foto: per gentile concessione

Quattro società con un punteggio massimo

14 | GYMlive 4/19 | FFG 2019

Concorsi di società giovanili

Gare allegre, variopinte ed entusiasmanti Oltre 22500 ragazze e ragazzi si sono recati ad Aarau con le loro società per partecipare ai concorsi di società giovanili della FFG. Dal 14 al 16 giugno 2019, la capitale del canton Argovia è stata invasa da un’atmosfera allegra e animata. I giovani ginnasti hanno presentato delle belle produzioni su prati, impianti e palcoscenici, come pure in varie palestre. La staffetta, con i suoi 7670 partecipanti, è stata una delle discipline più gettonate. Poco prima delle 14.00, i 13 ginnasti del gruppo giovanile del TV Ettingen si preparavano a entrare in scena. Durante la loro rappresentazione si sono calati nei panni di piloti e hanno accompagnato gli spettatori in giro per il mondo. Partendo dalla Cina, la compagnia aerea «Air Ettingen» ha sorvolato l’Africa e l’Europa fino a raggiungere il Texas, prima di atterrare sul sito di Schachen. La produzione ha convinto tutti ed è stata ricompensata con 9,14 punti. Per Zoé Christen, la ginnastica è stata uno dei momenti clou della sua prima partecipazione alla FFG, come pure il fatto di dormire fuori casa. «È stato molto divertente», ha esclamato la ragazzina di undici anni. Sei anni fa a Bienne aveva assistito alla Festa federale di ginnastica come spettatrice, seguendo tutto ciò che accadeva con occhi pieni di stupore e meraviglia. Fu allora che giurò a sé stessa che avrebbe partecipato all’edizione successiva. Zoé ha pure disputato la corsa a ostacoli e la gara di salto in lungo.

I giovani di Ettingen hanno proposto un giro del mondo ginnico.

Il test di specialità allround, una disciplina molto apprezzata.

270 nomi sulla lista di partenza

Il TV Riehen (cfr, pag. 15) era giunto ad Aarau per difendere il titolo di campione del concorso di società giovanile in tre parti. Venerdì 14 giugno 2019, i due gruppi di Basilea-Città erano presenti con 92 ginnasti. Il gruppo di atletica leggera ha gareggiato con 41 ginnasti (uomini/ donne) nel salto in lungo (nota: 9,98 punti), con 40 partecipanti nel lancio della palla (9,99) e con altrettanti nella terza parte della competizione: 800 m (9,99), staffetta (10,0), lancio del peso (10,0) e salto in alto (10,0). «È stata un’impresa iscrivere 270 nomi sulle liste di partenza», spiega Fabian Benkler, monitore capo del gruppo giovanile di Riehen. Ma tutti gli sforzi intrapresi hanno portato i loro frutti: Riehen infatti ha nuovamente conquistato il titolo di campione della FFG dopo il 2013. «Per la prossima edizione di Losanna puntiamo a un punteggio totale di 30», ha concluso Benkler. Alexandra Herzog

Lavoro di squadra alle parallele asimmetriche.

Massima concentrazione.

Bambini felici, motivati e di buonumore.

Petra Zwahlen (giurata corsa a ostacoli)

Pronte per le rotazioni alla sbarra.

FFG 2019 |

GYMlive 4/19 |

In 6701 hanno invece partecipato alla corsa ad ostacoli.

7670 bambini hanno preso parte alla staffetta.

TV Riehen: salto in lungo + 41 ginnaste e ginnasti = 9,98 punti.

Un corpo ben teso consente di volare sempre più in alto.

FFG: il vincitore del concorso di società in tre parti, categoria juniori

«Era chiaro che alla Festa federale di ginnastica volevamo difendere il nostro titolo», esclama Fabian Benkler, responsabile del TV Riehen juniori. Detto fatto! La società di Basilea Città ha disputato una gara quasi perfetta: con soli tre centesimi in più avrebbe ottenuto il punteggio massimo di 30. Per la seconda volta consecutiva, i ginnasti e le ginnaste di Riehen hanno vinto il concorso di società in tre parti, categoria juniori «Sei o sette ginnasti avevano già partecipato all’edizione della FFG del 2013», spiega Benkler. Il punto di forza del TV Riehen è chiaramente l’atletica leggera. Sul sito internet della società si legge: «Il nostro obiettivo è di promuovere l’atletica leggera a 360 gradi». Ma la società di ginnastica basilese − fondata nel 1882 e che oggi conta circa 500 membri − propone anche attività per ogni fascia d'età: ginnastica infantile e ginnastica genitori-bambino, fitness, jogging/walking, pallavolo, una sezione maschile, ginnastica per seniori, un gruppo escursionistico e un coro. Alexandra Herzog

Foto: Markus Speiser

Prossimo obiettivo: punteggio massimo

Il TV Riehen ha saputo difendere il proprio titolo con 29,97 punti.

16 | GYMlive 4/19 | FFG 2019

Cerimonia di chiusura giovani

Foto: Peter Friedli

Degna conclusione

Alcune squadre giovanili che hanno realizzato il miglior punteggio nelle competizioni …

Domenica 16 giugno 2019, la tribuna dell’Arena Schachen di Aarau era gremita fino all’ultimo posto in occasione della cerimonia di chiusura delle squadre giovanili. Tutti coloro che non avevano ancora imboccato la strada di casa, non si sono voluti perdere lo spettacolo.

Le squadre che nelle discipline valutabili dei concorsi di società juniori hanno realizzato i migliori punteggi, si sono presentate una seconda volta davanti a un pubblico numerosissimo. Così, gli spettatori hanno potuto ammirare le rappresentazioni creative di alto livello

nelle discipline al suolo, aerobica e gymnastique. Ovviamente, non si è mancato di rendere omaggio ai vincitori; in un contesto solenne, alle prime tre squadre che si sono distinte nelle gare singole e triple di società è stata consegnata la medaglia. Il pubblico ha festeggiato i talentuosi ginnasti. Messaggi motivanti

… si sono nuovamente esibite davanti al grande pubblico durante la festa di chiusura.

Scenografia di spicco.

Impressionante, versatile, con un pubblico entusiasta. Si vede che in tutti arde la stessa passione. Un’unica grande famiglia di ginnasti.

Al posto di tenere i soliti sermoni, Oliver Hegi e Giulia Steingruber hanno risposto alle domande del moderatore Michael Sokoll. I due campioni svizzeri di ginnastica artistica si sono complimentati con i giovani ginnasti per le loro prestazioni. «Si vede che amate quello che fate. Mantenete viva questa passione», ha raccomandato Steingruber alle giovani leve della ginnastica. Poiché quest’anno la Cassa d’assicurazione dello sport (CAS) festeggia il suo 100° anniversario, ha voluto rendere omaggio alla gioventù ginnica e, in occasione della cerimonia di chiusura, ha estratto a sorte 15 società a cui ha rimborsato un importo pari a 200 carte della festa. A conclusione della cerimonia, il World-Team giovani della FSG ha presentato la produzione della Gymnaestrada 2019.

Franz Bucher (Schöftland) Riconoscimenti dai più grandi.

Alexandra Herzog

FFG 2019 |

GYMlive 4/19 |

Giochi nazionali

In una competizione combattuta fino all’ultimo, Andi Imhof (Bürglen UR), 34 anni, ad Aarau si è nuovamente aggiudicato il titolo ai Giochi nazionali. Il campione urano è il secondo ginnasta, dopo il lucernese Steve Anderhub, ad essere riuscito a conquistare la corona della Festa federale di ginnastica per ben tre volte consecutive. «Che strana sensazione dover incontrare il mio giovane compagno di società Matthias Herger proprio nel combattimento finale, quello decisivo.» Per Imhof, è stato tutt’altro che facile mantenere i nervi saldi di fronte al partner di allenamento più forte della sua stessa società sportiva e del suo stesso club di lotta. Una vittoria ancora più meritata per il campione urano!

Foto: Petra Vollenweider

Foto: Wolfgang Rytz

Andi Imhof vince per la terza volta

31 corone FFG

Largo ai lottatori più forti

Salto in alto Foto: ETF/Markus Gabriel

Foto: Wolfgang Rytz

Esercizio a corpo libero

100 metri Foto: ETF/Ursula Pauli

Salto in lungo Foto: Wolfgang Rytz

Dopo sei round, il campione turgoviese Lukas Roth conduceva la classifica con un intero punto di vantaggio. Era uno dei cinque ginnasti della classe A, composta di 105 atleti, ad aver portato a termine tutte e sei le discipline ginniche, raggiungendo quindi quota 59,4 punti. Il secondo giorno, è stato tuttavia frenato dai forti duellisti Matthias Herger, Jeremy Vollenweider e Martin Roth. In questa competizione di Giochi nazionali si sono quindi imposti i lottatori più forti, issandosi così in testa alla classifica. Geri Haussener

Sollevamento della pietra Foto: ETF/Andreas Kardin

Lancio della pietra Foto: ETF/Andreas Kardin

Al 2° posto dietro Imhof si è classificato Marcel Bieri (Menzingen ZG). L’atleta di Zugo aveva colmato il distacco decisivo nella settima disciplina in occasione del duello di lotta contro il turgoviese Robin Straub (Zihlschlacht). Il giovane del Weinland zurighese Jeremy Vollenweider (Marthalen ZH) ha completato il podio aggiudicandosi il 3° posto. Il finalista Herger è ricaduto al 4° posto dopo la sua sconfitta. 31 atleti si sono piazzati nella categoria élite A, conquistando così l’ambitissima corona di alloro.

Lotta

Lotta svizzera

Foto: Peter Friedli

18 | GYMlive 4/19 | FFG 2019

Foto: Martin Jörg

Première FFG per il netzball.

I giocatori…

Speriamo di poter motivare nuove squadre a partecipare a questi nuovi campionati.

(Sonja Baumgartner, responsabile dei Campionati «Netzball Swiss») Si è giocato a pallavolo fino alle 6 del mattino.

Foto: Alexandra Herzog

PluSport

Grande impegno da parte di tutti Venerdì 21 giugno 2019, negli impianti Fit+Fun di Rohr non si sono scatenate soltanto le sezioni femminili e maschili. Diciassette gruppi PluSport hanno sfruttato la stessa installazione per disputare le loro gare. Così come gli altri ginnasti, anche gli atleti disabili hanno preso parte a sei diversi giochi (calcio, palla crociata, unihockey in squadra, palla a otto, anello in gommapiuma e intercross). L’unica differenza era la forma semplificata di tutte queste attività. I partecipanti hanno affrontato ogni prova con grande motivazione ed entusiasmo, lottando per ogni punto. Oltre al Fit+Fun, alcuni gruppi PluSport si sono dati da fare anche nelle discipline dell’atletica leggera: salto in lungo e salto in alto, lancio del giavellotto, lancio del peso e 80 metri. «È molto bello che i nostri ginnasti abbiano potuto partecipare a questo evento. I giudici sono stati fantastici con ogni gruppo e abbiamo ricevuto soltanto feedback positivi», afferma Ruth Fuchs di PluSport Svizzera. ahv

Tre ginnasti di PluSport in azione.

FFG 2019 |

GYMlive 4/19 |

Giochi

Foto: Martin Jörg/Peter Friedli

Foto: Martin Jörg

Sette giochi sportivi, 790 squadre Alla Festa federale di ginnastica di Aarau, i tor nei di giochi sportivi sono stati molto apprez zati. Sette le discipline proposte: torneo dei 3 giochi, pallapugno, indiaca, palla al cesto, netzball, pallavolo e unihockey. Complessiva mente, sui campi da gioco di Aarau, ma anche di Biberstein, Buchs e Rohr, 790 squadre hanno fatto volteggiare palle e palloni di ogni forma. Il tutto per tutto

Foto: ETF/Sandra Bachmann

Foto: Peter Friedli

… e le giocatrici di palla al cesto sull’erba di Biberstein.

A Biberstein – dove si è esibita l’élite di palla al cesto – tutti gli occhi erano puntati su Täuf felen (squadra femminile) e Pieterlen (squadra maschile). Le due squadre del Seeland hanno dato il meglio per poter riconquistare il titolo dopo la FFG del 2013 a Bienne. Per la Festa fe derale, il Pieterlen ha schierato anche giocatori meno giovani, che partecipano soltanto rara mente ai campionati. «Alla FFG si giocano 10 partite di 40 minuti. Quindi ci vogliono più uomini», racconta l’allenatore Daniel Krieg. Un impegno che ha dato i suoi frutti. La combat tutissima finale contro il Madiswil è stata vinta dal Pieterlen per 11:9. Anche il Täuffelen è riu scito a difendere il titolo di campione della fe sta. Meritatissime le manifestazioni di giubilo al termine della finale contro l’Erschwil-Grin del. «Difficile descrivere la nostra gioia. Ab biamo lavorato così tanto per ottenere questo risultato», ha commentato con soddisfazione Katja Bader, capitana e forza tranquilla della squadra femminile. Nella pallapugno, il TV Dotzwil si è imposto contro 19 squadre. Il MR Tecknau (uomini) e l’SFG Chiasso (donne) si sono invece aggiudicati la vittoria nell’indiaca. Molto apprezzato

Variazioni attorno a un tema: torneo dei 3 giochi.

Foto: Martin Jörg

L’indiaca vola attraverso la Telli Sporthalle. Foto: Martin Jörg

A Rohr era di scena la pallapugno.

Per la prima volta, nel programma del concorso della FFG figurava anche il netzball, un gioco si mile alla pallavolo nel quale si affrontano due squadre. I giocatori devono lanciare la palla con una o due mani nel campo avversario in modo che non possa essere intercettata. A differenza della pallacorda, non è consentito passarsi la palla all’interno della squadra. Il giocatore che riceve la palla, la lancia direttamente nel campo avversario. A questa première, hanno partecipato 32 squadre. Nel torneo dei 3 giochi (palla pal leggiata, tennis con gli anelli e goba) per gioca tori 35+, ad Aarau si sono incontrate 55 squadre. Nell’ambito della FFG si sono disputate anche due notti di pallavolo (221 squadre) e di unihockey (94 squadre). Netzball, torneo dei 3 giochi, unihockey e pallavolo non hanno inco ronato alcun vincitore.

Unihockey, seguitissimo anche alla FFG.

Alexandra Herzog

20 | GYMlive 4/19 | FFG 2019

Competizioni

Il 13 e il 14 giugno, oltre 1800 ginnasti, ossia circa 400 in più rispetto all’edizione 2013 della FFG, hanno gareggiato nel sito di Zelgli ad Aarau, dove la polisportività regnava sovrana. In occasione dei concorsi individuali, i partecipanti delle categorie Attivi e Juniori hanno potuto scegliere tre discipline di tre settori (aerobica, attrezzistica, gymnastique, fitness/giochi, atletica e giochi nazionali), mentre i ginnasti 35+ si sono esibiti in tre discipline di due settori. Il titolo di vincitore della festa è stato assegnato al ginnasta e alla ginnasta con il maggior punteggio nella categoria B (Attivi). Negli uomini, René Isch-Waldmeier (TV Hellikon/29,85 punti) si è distinto in casa, succedendo al campione 2013, Fabian Rechsteiner (STV Eggethof/29,50 punti) che ha dovuto accontentarsi del 3° posto (29,50 punti), dietro al turgoviese Dominik Beck (TV Zihlschlacht/29,65 punti). «L’obiettivo era, a due giorni dal mio 40° compleanno, di conquistare il titolo negli Attivi!», ha dichiarato Isch-Waldmeier. Nelle donne, Corina Obrist (TV Zuzgen), che non si aspettava di conquistare il podio, e Lea Aschmann (STV Illhart Sonerwil), che invece si era allenata in vista della vittoria, hanno condiviso il titolo con il punteggio massimo di 30,00 punti. Le nuove campionesse della festa hanno esclamato all’unisono: «È un sogno che si realizza!». Il bronzo è spettato a Sylvana Stäheli (totale 29,80). Nella categoria A Juniori (ragazzi e ragazze), Lena Kauflin (TV Rheinau) s’è imposta con 29,45 punti. Anche nel gruppo 35+, i vincitori sono stati numerosi: 10 ginnaste e 7 ginnasti hanno infatti concluso la competizione totalizzando il punteggio massimo!

Foto: Marc Hendriks

Sempre molto popolare

… percorso di unihockey,…

Un sogno diventato realtà!

Lea Aschmann (TV Illhart-Sonterswil) e Corina Obrist (TV Zuzgen)

Gare di ginnastica = polisportività: tiri a canestro,…

… esibizioni alle parallele,..

… salto in lungo,…

Marylène Walther

Il mio obiettivo era di conquistare il titolo nella categoria Attivi due giorni prima del mio 40° compleanno!.

René Isch-Waldmeier (TV Hellikon)

… ginnastica a due,..

… e sollevamento della pietra sono solo alcune delle possibili discipline.

FFG 2019 |

GYMlive 4/19 |

Ginnastica artistica

Ovazioni a domicilio Sabato 15 giugno 2019 la pista di pattinaggio di Aarau (KEBA) ha accolto un pubblico numerosissimo, come non accadeva più da tempo. E lo spettacolo è stato all’altezza delle aspettative. L’élite della ginnastica artistica svizzera ha infatti regalato una gara d’eccezione. Dopo il secondo attrezzo, l’argoviese Oliver Hegi (TV Lenzburg) ha presieduto la classifica, anche in seguito alla caduta dell’altro grande favorito, Pablo Brägger (STV Oberbüren). Benché nel frattempo alcuni compagni della squadra nazionale gli si siano avvicinati pericolosamente e benché abbia rischiato di cadere alla sbarra, Hegi è riuscito a rimanere in testa, garantendosi la vittoria della FFG 2019. «Ho fallito già due volte alla Federale, ora sono molto orgoglioso di avercela fatta», ha dichiarato felice il 26enne. Tra le donne, la ticinese Ilaria Käslin (SFG Chiasso) si è aggiudicata il titolo della festa. «Mi sono divertita tantissimo a gareggiare in quest’atmosfera fantastica.» ahv

Prima vittoria alla FFG sia per Ilaria Käslin che per Oliver Hegi.

Ginnastica ritmica

«Oggi mi sono divertita e goduta pienamente la gara», ha esclamato Fabienne Lüthy (RG Ittigen) dopo la vittoria ottenuta nella categoria singola di ginnastica ritmica in occasione della Festa federale di ginnastica 2019 di Aarau. Fino ad allora, la diciassettenne si era sempre messa troppa pressione addosso. «La FFG era un nuovo tipo di competizione che non conoscevo. Non mi ero fissata alcun obiettivo e con ogni probabilità è per questo motivo che tutto è filato liscio», ha spiegato la giovane bernese che si è imposta nel concorso multiplo (tre esercizi) con 42,700 punti, davanti alla campionessa svizzera 2019 Seraina Dobmann (RG Wetzikon, 41,450). Nella categoria gruppi, la vittoria è andata invece alla SFG Locarno, che ha presentato due volte l’esercizio clavette-cerchio con grande disinvoltura e in modo molto espressivo, raggiungendo quota 39,300 punti. Alla 76a edizione della FFG hanno partecipato in totale 38 ginnaste individuali e 30 gruppi in nove categorie della ginnastica ritmica. Le atlete più giovani avevano dieci anni. ahv

Foto: Martin Jörg

Assaporare il momento e la vittoria

Le ticinesi si sono esibite con grande disinvoltura e sicurezza.

Trampolino

Il primo giorno della FFG, circa 120 atlete e atleti suddivisi in dieci categorie si sono sfidati sul trampolino presso la pista di pattinaggio di Aarau (KEBA), alla ricerca dei primi punti. In palio il titolo di campione della Festa federale di ginnastica nelle categorie «Open Uomini» e «Open Donne», conquistato da Sarah Hunziker (TV Liestal) e Sébastien Lachavanne (Chêne Gymn. Genève). Sia le donne che gli uomini, in finale non sono riusciti a confermare le prestazioni ottenute durante le qualificazioni. Moira Ciliberto (TV Liestal) ha dovuto accontentarsi del 3° posto. L’oro è stato vinto dalla sua compagna di società Sarah Hunziker: «Questa vittoria per me significa molto. Già mio nonno aveva vinto una FFG. Sono orgogliosa di poter seguire le sue orme», ha dichiarato la 17enne di Liestal. Il campione svizzero 2019, Simon Progin, non è riuscito a raggiungere la finale. Il vincitore del girone preliminare Loan Bruhin (Chêne Gymn. Genève), dopo l’ottavo salto è atterrato accanto al trampolino, lasciando quindi il titolo della FFG a Lachavanne. ahv

Foto: Thomas Ditzler

Sulle orme del nonno

Sarah Hunziker ha riportato la vittoria della FFG in famiglia.

22 | GYMlive 4/19 | FFG 2019

Attrezzistica: individuale

Foto: Martin Jörg

«Basta che sia un Gasser …» e Anja Keiser

Re e regina FFG attrezzistica per i prossimi sei anni: Fabio Gasser e Anja Keiser.

Alla scadenza del termine d’iscrizione, era già chiaro: i giurati della FFG avrebbero avuto moltissimi ginnasti e ginnaste da valutare. Nella categoria C5 (890 donne, 220 uomini) per la prima volta anche i giovani hanno potuto respirare l’aria della FFG. Nelle categorie CH/CD (298 donne, 140 uomini) i ginnasti hanno rispolverato i loro guanti di pelle con il motto: «Ok, partecipo ancora a questa Federale.» 252 ginnaste e 172 ginnasti hanno gareggiato nella categoria C7 per conquistare il titolo della festa 2019 e spodestare Alexander Kurmann (BTV Luzern) e Océane Evard (TA Val-de-Ruz). «Basta che sia un Gasser» ha esclamato Andreas Gasser (TV Belp, 47,65), che ha dovuto accontentarsi del 2° posto. In effetti, sullo scalino più alto del podio è salito Fabio Gasser (BTV Luzern, 48,05). Ad Aarau Anja Keiser, ginnasta di altissimo livello della categoria C7 (1a/TSV Rotkreuz, 38,45), si è imposta davanti alla campionessa svizzera in carica Sandra Garibay (2a/BTV Luzern, 38,35). fri.

Attrezzistica Lei+Lui

Foto: Martin Jörg

Un’evoluzione simile a quella dell’attrezzistica individuale la si è potuta osservare nella categoria Lei+Lui. Diverse coppie si sono improvvisamente ricordate di aver già partecipato una volta in questa disciplina che si ascrive tra le più graziose. Il terzo weekend di giugno, tutti coloro che si erano già distinti nella categoria Lei+Lui negli ultimi anni si sono dati appuntamento nel capoluogo del cantone: Détraz/Chilos, Müller/Gnos, Müller/Sigrists, Domeniconi/Cortis (campioni svizzeri, Dobmann/ Mattlis, Stalder/Lebers, ecc. Era in gioco la successione di Olivier Bur/Jana Köpfli (TV Orpund/STV Sursee). 35 centesimi hanno distanziato le prime tre prime coppie. Marisa/Oliver Müller (TV Hünenberg, SR 9.40, totale 28,93) hanno avuto bisogno del punteggio massimo (10,00 punti) alle parallele asimmetriche per garantirsi la vittoria alla FFG, davanti a Stéphane Détraz/Sarah Chilo (FSG Morges, 28,83). fri.

Foto: Martin Jörg

Il punteggio massimo di Marisa/Oliver Müller

I concorsi in gymnastique individuale e a due si sono svolti dal 14 al 16 giugno 2019 a Schachen. Nella categoria A2 (individuale, in due parti) il titolo della festa è stato vinto da Vivian Tiefenthaler (19,57 punti/GG Kreuzlingen). Petra Lehner (RG Diepoldsau-Schmitter), che figurava tra le favorite, si è classificata al 2° posto (19,50), superando soltanto di un centesimo Patrizia Schmid (Gymnastik Vilters). Eléa e Loanne Roche (Vétroz Amis Gymnastes/19,51) hanno dominato la categoria E2 (a due, in due parti). «È il Sacro Graal! Con mia cugina miravamo soprattutto alla qualificazione per i CS. Abbiamo pianto di gioia vedendo i risultati. È stato come vivere un sogno», racconta Eléa Roch. Il secondo posto è stato conquistato da Laura Althaus e Taina Giezendanner (STV Balgach, 19,41). La campionessa del concorso A2, Vivian Tiefenthaler ha concluso in terza posizione con la sua compagna di società Ana Judith Brändli 3 (19,30). Marylène Walther/ahv

Dopo i titoli ai CS, il grande successo alla FFG 2019, categoria Lei+Lui, attrezzistica.

Gymnastique individuale e a due

Vittorie in Turgovia e Vallese

Le vittorie della Festa federale di ginnastica sono andate nella Svizzera orientale e occidentale.

FFG 2019 |

GYMlive 4/19 |

Aerobica

Nell’Arena della festa di Schachen, 19 squadre di tre e cinque ginnasti e 29 coppie hanno presentato le loro coreografie di aerobica. Michèle Keller, Desirée Müller, Anja Grenacher e Sandra Cortellini (TV Eien-Kleindöttingen) hanno confermato il loro ruolo di favorite nei piccoli gruppi: 9,78 punti e titolo della festa. «Volevamo assolutamente vincere, ma non è stata una vittoria facile. Siamo felicissime del successo ottenuto. Quella di oggi, era la nostra ultima competizione insieme. Ma chissà… forse un giorno!», hanno commentato le quattro donne dell’aerobica. «Praticare la ginnastica con passione» è la ricetta di Nadia Schild e Fabienne Weber (TV Lenzburg). Con 9,93 punti, il duo ha conquistato la vittoria FFG. «È un traguardo davvero speciale, perché la FFG si svolge solo ogni sei anni. Ci siamo presentate con un nuovo esercizio, convinte che sarebbe bastato per raggiungere i primi posti. Ma non pensavamo di vincere. Che gioia immensa!», hanno esclamato le due vincitrici. ahv

Foto: Alexandra Herzog

Una scena gigantesca

Il quartetto del TV Eien-Kleindöttingen ha concluso la sua ultima competizione in bellezza, con il titolo FFG.

Atletica leggera: eptathlon Donne/decathlon Uomini

I Bucher e gli Inderbitzin hanno dominato il concorso multiplo alla Festa federale di ginnastica, entrambi con i colori del TV Buttikon-Schübelbach, canton Svitto. Sei anni dopo suo fratello Michael, Thomas Bucher ha conquistato il titolo di «re» in famiglia. «Un successo frutto di un duro lavoro», ha commentato con evidente soddisfazione il 25enne. Una vittoria ancora più meritata vista la «gara estremamente combattuta con Stephan Schmocker». Fino a 1000 m della competizione decisiva, ossia i 1500 m, la sua posizione in testa alla classifica sembrava piuttosto a rischio. Con Iris Inderbitzin (27 anni), anche per le donne si è imposta una rappresentante del comune situato sulla sponda svittese del lago di Zurigo. «Grande società sportiva», ha commentato felice l’atleta che ha spodestato Linda Züblin. Anche Iris Inderbitzin ha festeggiato una doppia vittoria in famiglia: nella gara Lui&Lei, sua sorella Carla e Jan Deuber si sono aggiudicati il 2° posto. Il fatto che i vincitori Bucher e Inderbitzin non abbiamo raggiunto punteggi straordinari – 6895 e 4687 punti – è del tutto marginale! gg

Foto: Martin Jörg

Vittorie in famiglia

Thomas Bucher e Iris Inderbitzin hanno portato agli onori il TV Buttikon-Schübelbach vincendo il titolo di re e regina della festa nel concorso multiplo.

Concorso multiplo a squadre di atletica leggera (CMEA)

Dal 2007 al 2014 Mario Bächtiger ha conquistato diversi titoli di campione svizzero sugli 800 e i 1500 metri e nel cross. Ora, conclusa la carriera ai massimi livelli agonistici, si è distinto alla Festa federale di ginnastica. Il 31enne ha totalizzato il miglior punteggio in una disciplina individuale (1002 punti grazie ai 2:29,40 sui 1000 m). I risultati nell’exathlon, in cui si è aggiudicato il 2° posto, sono valsi anche per il CMEA. «Sono sorpreso!», ha dichiarato Bächtiger dal podio, accanto al fratello Patrick (3°). Altri risultati: 11,53 secondi sui 100 m, 1,75 m nel salto in alto, 13,50 m nel lancio del peso, 6,43 m nel salto in lungo e 44,30 m nel lancio del giavellotto, disciplina quest’ultima valida anche per la classifica CMEA, dove alla fine Eschenbach si è posizionato 3°. Tuttavia sono state le donne a rendere onore all’STV Eschenbach, conquistando il primo posto nel concorso a squadre. Titolo che nella categoria maschile è stato assegnato all’LV Sciaffusa, come nel 2013. gg

Foto: Martin Jörg

Bächtiger con l’STV Eschenbach

Ad Aarau le donne dell’STV Eschenbach sul gradino più alto del podio.

24 | GYMlive 4/19 | FFG 2019

«Follow our Passion» – un inno alla ginnastica made in CH

«Follow our Passion» o «Segui la nostra pas sione»: questo il motto della versione svizzera del «National Danish Performance Team», una composizione formata da ginnasti prove nienti da ogni angolo del paese. Lo spettacolo ha incantato il pubblico venerdì/sabato 21/22 giugno 2019 presso l’Arena FFG. «La FSG ha chiesto al TV/DTV Sulz se desiderasse alle stire uno spettacolo di ginnastica per la FFG 2019. «Perché no» è stata la nostra risposta! L’avventura ha preso avvio ai primi del 2018. Il tema dello spettacolo: la ginnastica ma in CH. «Sapevamo che alcune società avevano un programma pronto nel cassetto, così le abbi amo contattate! La maggior parte ha aderito alla nostra proposta. Grandi! Quest’avventura ginnica ci ha fatto crescere e conoscere meglio società davvero geniali. Siamo felici e sod disfatti del risultato finale, afferma Veronika Öschger, capo progetto di «Follow our Passion».» Agli spettatori è stato servito un menu ginnico (attrezzistica, aerobica, gymnastique, trampo lino ecc.) multiregionale degno dei preziosi cappelli Gault&Millau! fri.

Foto: Peter Friedli

Menu ginnico Gault&Millau

Yverdon AG: spettacolo al suolo.

BTV Luzern: spettacolo aereo.

Remo e Sandra: spettacolo a due.

«National Danish Performance Team»

Foto: Peter Friedli

Flair internazionale allo Schachen di Aarau

Mistica, la piramide air track.

Gymnastique con il cerchio – ma come fanno?

Atletici e dinamici questi nordici!

Erano previste due rappresentazioni dello spet tacolo «National Danish Performance Team» (NDPT), allo stadio Schachen di Aarau, nelle giornate di venerdì 14 e sabato 15 giugno. Tut tavia, l’esibizione di sabato è stata annullata per il cattivo tempo. Da oltre 24 anni, l’NDPT sorprende un pubblico internazionale con uno spettacolo che fonde danza, ginnastica ritmica e acrobazie. Durante questi anni, il gruppo da nese si è esibito in oltre 70 paesi in tutti i con tinenti, davanti a più di un milione di spetta tori. Lo spettacolo dell’NDPT ha regalato alla FFG 2019 un pizzico di internazionalità che in molti non si sono voluti perdere. Lo show comprende essenzialmente tre ele menti: tumbling (serie di salti su un air track), mini trampolino e gymnastique con e senza piccoli attrezzi. In tutte e tre le discipline, il li vello è altissimo. I 28 ginnasti hanno amma liato il pubblico con il loro carisma. fri.

Foto: Peter Friedli/Martin Jörg

Capeggiati dalla bandiera centrale della FSG, circa 4’500 partecipanti hanno sfilato tra le strade della città vecchia di Aarau.

La sfilata

La carica dei 30’000 nel cuore di Aarau Sabato 22 giugno 2019 una marea di gente incantata ha assistito alla sfilata della 76a Festa federale di ginnastica intitolata «Aarau mette in moto la Svizzera. La Svizzera mette in moto Aarau». Alle 10.30, non lontano dalla stazione, circa 4’500 protagonisti entusiasti suddivisi in 44 gruppi rappresentanti soggetti legati alla città di Aarau e alla ginnastica, hanno iniziato a sfilare tra le vie della città vecchia vestita a festa in direzione di Schachen, dove sono giunti poco dopo mezzogiorno. Tanta allegria

Come vuole la tradizione, la sfilata è stata aperta dalla Musica cittadina di Aarau, seguita dal Presidente centrale della SFG Erwin Grossenbacher, dal presidente del CO Alex Hürzeler e dagli ospiti d’onore – tra cui anche il Presidente della Confederazione Ueli Maurer – a bordo di auto d’epoca. Dietro di loro le 24 associazioni sportive cantonali che, accompagnate da dieci fanfare, hanno dispensato tanta allegria. Dieci organizzazioni private hanno poi presentato una splendida vetrina della regione: agricoltura e viticoltura, l’imponente carrozza di Feldschlösschen trainata da sei cavalli e tantissime altre meraviglie locali. Al termine del corteo, si è presentata la città di Losanna, che nel 2025 ospiterà la 77a edizione della «Federale».

mana di spettatori: circa 30’000, ne aspettavamo 20’000. Anche il cielo ha fatto la sua parte, nemmeno una goccia d’acqua. Abbiamo

rispettato i tempi e tutto si è svolto nel migliore dei modi. Sono soddisfatto.» Marylène Walther/ahv

Il Presidente della Confederazione Ueli Maurer (a sinistra) a bordo di un’auto d’epoca in compagnia del presidente del CO Alex Hürzeler.

C’erano anche loro: gli atleti dell’Associazione cantonale ticinese di ginnastica (ACTG) in rosso e blu, …

Successo a 360°

Un bilancio oltremodo positivo per il responsabile della sfilata Martin Widmer, assistito da 50 colleghi della sua società STV Oberkulm: «I partecipanti sono stati più numerosi del previsto. Sono rimasto impressionato dalla fiu-

…l’Union romande de gymnastique (URG) con la sua mascotte...

… e i ginnasti di Zurigo, la società numericamente più importante della FSG.

26 | GYMlive 4/19 | FFG 2019

Cerimonia di chiusura al Brügglifeld

Momenti da brividi Foto: Martin Jörg

Al termine degli otto giorni di gare e festeggiamenti che hanno visto riunirsi 67’000 ginnasti, la 76a FFG si è conclusa in bellezza con una cerimonia di chiusura grandiosa allo stadio Brügglifeld. Circa 10’000 spettatori sono stati ipnotizzati dall’incontro internazionale di pallapugno e dalla cerimonia a seguire. I 2500 protagonisti hanno presentato il meglio della ginnastica nell’ambito della «Finalissima». Atto 1°: la Svizzera vince contro la Germania

Una partita di pallapugno dimostrativa ha preceduto il grande evento conclusivo della festa. Alle 9.15, la Germania, campione del mondo, affrontava la Svizzera. Le due squadre hanno così avuto occasione di fare un ripasso generale in vista dei prossimi CM (11-17.08 a Winterthur). Al termine di uno scontro serratissimo, gli elvetici si sono imposti con un risultato di 3 - 2. Atto 2°: appuntamento con grandi emozioni, tradizione e originalità

Grande originalità per le produzioni dei grandi gruppi presentate da numerose associazioni cantonali. Quelle realizzate per i 50 anni della ginnastica G+B, i 40 anni della ginnastica infantile e dai rappresentati di PluSport hanno commosso il pubblico per l’allegria che hanno saputo diffondere. Alcune società vincitrici hanno altresì avuto modo di dare un’ulteriore dimostrazione del loro talento. La cerimonia protocollare che ha omaggiato i 29 vincitori della festa è stata caratterizzata da una rivisita-

Uno spettacolo intriso di tradizione: la corsa con le bandiere.

zione da brividi dell’inno nazionale cantato da Tabea Legler. Più tardi, secondo la tradizione, alla consegna delle medaglie è seguita la corsa delle bandiere. Alex Hürzeler (presidente CO FFG), Jürg Stahl (presidente Swiss Olympic e consigliere nazionale) ed Erwin Grossenbacher (Presidente centrale FSG) hanno quindi ringraziato i volontari e i partecipanti. «Tengo a congratularmi con i vincitori, ma anche con tutti gli altri ginnasti. Per me siete tutti vincitori!», ha esclamato il presidente della FSG prima dell’entrata in scena del gruppo Losanna 2025 e del grande gruppo FSG Gymnaestrada. Tutti i protagonisti si sono infine riuniti sul campo del Brügglifeld per liberare in cielo dei palloncini colorati a contrassegnare la fine di questa 76a edizione di grande successo. Marylène Walther

Diverse formazioni hanno infiammato il pubblico du

I vincitori della FFG 2019 La Festa federale di ginnastica, svoltasi dal 13 al 23 giugno 2019 ad Aarau, ha attribuito moltissime medaglie. 29 squadre e atleti d’eccezione si sono aggiudicati il titolo di «vincitore/trice della festa» (Turnfestsieger/ -innen TFS). Concorso di società in tre parti, attivi: 1a categoria: 1. STV Wangen SZ 29,92 punti (TFS). 2. STV Wettingen 29,90. 2. TV Buttikon-Schübelbach 29,83. – Donne/ Uomini: 1a categoria: 1. TV Niederwil SG 29,97 (TFS). 2. TV Täuffelen 29,96. 3. TV Marbach SG 29,88. – Seniori: 1a categoria: 1. TV Niederwil, FMS Zetzwil, MR/DR Stetten e TV F/M Zuzwil, tutti 30,00 (tutti TFS). – Juniori: 1a categoria: 1. TV Riehen 29,97 (TFS). 2. TSV Galgenen 29,35. 3. STV Balgach 29,10. Concorso individuale: sport di massa, attrezzistica, C7, uomini: 1. Fabio Gasser (BTV Luzern) 48,05

(TFS). 2. Andreas Gasser (TV Belp) 47,65. 3. Stefan Meier (TV Obfelden) 47,60. – Donne: 1. Annja Keiser (TSV Rotkreuz) 38,45 (TFS). 2. Sandra Garibay (BTV Luzern) 38,35. 3. Florence von Ziegler (BTV Luzern) 38,25. – Lei+Lui: 1. Marisa Gnos/Oliver Müller (TV Hünenberg) 28,93 (TFS). 2. Sarah Chilo/Stéphane Détraz (FSG Morges) 28,83. 3. Simon Müller/Delia Sigrist (STV Wettingen) 28,58. – Coppie: 1. Alissa Lea Obrist/Bettina Amsler (TV Schinznach-Dorf) 19,50 (TFS). 2. Michelle Gull/Nadia Egloff (TV Schinznach-Dorf) 19,40. 3. Melanie Koch-Etterli/Rey Rahel (STV Merenschwand) 19,37. Gymnastique, individuale: 1. Vivian Tiefenthaler (GG Kreuzlingen) 19,57 (TFS). 2. Petra Lehner (RG Diepoldsau-Schmitter) 19,50. 3. Patrizia Schmid (Gym Vilters) 19,49. – Coppie: 1. Eléa und Loanne Roche (AG Vétroz) 19,51 (TFS). 2. Taina Giezendanner/Laura Althaus (STV

Balgach) 19,41. 3. Vivian Tiefenthaler/Ana Judith Brändli (GG Kreuzlingen) 19,30. Aerobica, coppie: 1. Nadia Schild/Fabienne Weber (TV Lenzburg) 9,93 (TFS). 2. Jessica Müller/Corina Nauer (ETV/DR Schindellegi) 9,92. 3. Marlis Ackermann/Vivian Geschwiler (STV Sommeri) 9,87. – Squadre da 3 a 5 ginnasti: 1. TV Eien-Kleindöttingen (Grenacher, Keller, Müller Steffen) 9,78 (TFS). 2. STV Küttigen 9,72. 3. TV Frutigen 9,65. Atletica leggera, decathlon uomini: 1. Thomas Bucher (TV Buttikon-Schübelbach) 6895 (TFS). 2. Stefan Schmocker (TV Unterseen) 6843. 3. Raphael Holdener (ETV Schindellegi) 6650. – Eptathlon donne: 1. Iris Inderbitzin (TV Buttikon-Schübelbach) 4687 (TFS). 2. Céline Berger (TV Zwingen) 4654. 3. Michelle Hofer (TV Herzogenbuchsee) 4635. – Lei+Lui: 1. Aline Kämpf/

Foto: Martin Jörg

GYMlive 4/19 |

Foto: Martin Jörg

FFG 2019 |

Foto: Martin Jörg

… il gruppo di bambini con la loro canzoncina …

Foto: Peter Friedli

… i ginnasti del «Dance4all-Showgruppe»di PluSport, …

Foto: Martin Jörg

… o le 370 coppie che festeggiavano il 50° anniversario della ginnastica genitore-bambino.

rante la cerimonia di chiusura, fra queste il grande gruppo del canton Argovia, ...

Birk Kähli (TV Riehen) 5717 (TFS). 2. Carla Inderbitzin/ Jan Deuber (TV Buttikon-Schübelbach) 5534. 3. Victoria Held/Roland Fausch (TV Landquart) 5298. Ginnastica al nazionale, cat. A: 1. Andi Imhof (STV Bürglen UR) 97,3 (TFS). 2. Marcel Bieri (STV Menzingen) 96,1. 3. Jeremy Vollenweider (TV Marthalen) 95,7. – Ginnastica, uomini, cat. B: 1. René Isch-Waldmeier (TV Hellikon) 29,85 (TFS). 2. Dominik Beck (TV Zihlschlacht) 29,65. 3. Fabian Rechsteiner (STV Eggethof) 29,50. – Donne, cat. B: 1. Corina Obrist (TV Zuzgen) und Lea Aschmann (TR Illhart-Sonterswil), beide 30,00 (beide TFS). 3. Sylvana Stäheli (STV Eggethof) 29,80. – Giochi, palla al cesto, uomini (élite): 1. TV Pieterlen (TFS). 2. TV Madiswil. 3. TV Grindel. – Donne (élite): 1. DTV Täuffelen (TFS). 2. TV Erschwil. 3. TV

rtenen. – Pallapugno, uomini, cat. A (élite): 1. MTV U Dozwil (TFS). 2. FG Rickenbach-Wilen TG. 3. TV Wigoltingen. – Indiaca, uomini: 1. MR Tecknau (TFS). 2. MTV Lampenberg. 3. TV Niedergösgen. – Donne: 1. FSG Chiasso (TFS). 2. TV Niedergösgen. 3. TV Büsserach. Sport d’élite, ginnastica artistica uomini: 1. Oliver Hegi (TV Lenzburg) 84,782 (TFS). 2. Pablo Brägger (STV Oberbüren) 83,699. 3. Christian Baumann (TV Lenzburg) 83,114. – Donne: 1. Ilaria Käslin (FSG Chiasso) 51,15 (TFS). 2. Stefanie Siegenthaler (TV Hinwil) 49,75. 3. Caterina Barloggio (FSG Sementina) 48,00. – Ginnastica ritmica, individuale, senior donne P6: 1. Fabienne Lüthi (RG Ittigen) 42,70 (TFS). 2. Seraina Dobmann (RG Wetzikon) 41,45. 3. Noemi Schilling (RG Opfikon-Glattbrugg) 37,25. – Gruppi, senior donne: 1. SFG Locarno (Dadò, Ferrara, Gnesa, Grossi, Morinini) 39,30 (TFS). 2. RG Ittigen 31,05. 3. FSG Aïre-le Lignon 28,95. –

Grossenbacher: «Siete tutti vincitori!»

Trampolino, individuale, uomini: 1. Sebastien L achavanne (CG Genève) 52,690 (TFS). 2. Tobias Beckert (STV/Satus Möriken-Wildegg) 50.825. 3. Fredi Ilario Lattmann (STV Winterthur) 47,825. – Donne: 1. Sarah Hunziker (TV Liestal) 47,665 (TFS). 2. Celine Winkler (STV Winterthur) 46,655. 3. Moira Ciliberto (TV Liestal) 46,355. Le classifiche complete FFG 2019 possono essere consultate su www.aarau2019.ch oppure www.stv-fsg.ch.

28 | GYMlive 4/19 | FFG 2019

La FSG alla FFG

Eroi agli onori Foto: Peter Friedli

«Una presenza come quella messa in scena a Bienne va assolutamente ripetuta», recitava l’edizione GYMlive 4/2013. La Federazione svizzera di ginnastica ha preso a cuore questo proposito, e ha fatto tutto il possibile per garantire un’immagine altrettanto buona, se non addirittura migliore ad Aarau. Il Villaggio FSG, allestito in una tenda di ben 25 x 50 metri, ha ospitato la Federazione svizzera di ginnastica e i suoi partner per tutta la durata dell’evento. All’esterno, il percorso «Gymnastics Hero» ha attirato moltissimi curiosi. La sfida consisteva nel superare sei ostacoli di ispirazione «Ninja Warrior» nel minor tempo possibile. Al termine del percorso, la famosa «scala verso il cielo». Circa 3000 persone hanno partecipato a quest’avventura durante i sette giorni della FFG. Il Villaggio FSG ha fatto da sfondo anche all’incoronazione delle regine e dei re della verticale, alla distribuzione di originali occhiali da sole e alle sessioni di autografi con i ginnasti della squadra nazionale. Partecipazione attiva

Foto: Martin Jörg

Forte il percorso a ostacoli Gymnastics Hero!

Grande il team FSG alle parallele!

Supergettonata la caccia agli autografi!

Ma il segretariato della FSG, perlomeno una parte, ha partecipato anche attivamente al concorso. Circa due anni fa, alcuni collaboratori intraprendenti si sono detti: visto che la FFG si svolgerà praticamente sulla soglia di casa, perché non presentare un esercizio? Undici collaboratori, dall’apprendista calciatore ai ginnasti d’élite tuttora attivi o in pensione fino al dirigente 61enne, hanno studiato un programma alle parallele. Si sono allenati tutti i lunedì durante la pausa pranzo. Un impegno che ha portato i suoi frutti: la performance è stata ricompensata con 9,58 punti di fronte a un pubblico entusiasta. Con questo risultato, il team alle parallele della FSG si è classificato al terzo posto nel concorso di società in una parte di Attrezzistica. Alexandra Herzog

Commento

Foto: Thomas Ditzler

Carburante, lubrificante, identità In un mondo digitalizzato c’è ancora posto per una Festa federale di ginnastica, con corone di fiori e corsa con le bandiere? – Sì! Perché la FFG è carburante, lubrificante e identità sia per la FSG che per tutte le società ad essa affiliate. Il mio è un chiaro e limpido «sì» perché ho

visto l'effetto prodotto dalle tre lettere F F e G sui ginnasti della mia società di ginnastica e di altre società limitrofe prima dell’inizio di questo grande evento ginnico. I ginnasti vogliono la Federale! Vogliono il confronto incrociato a livello elvetico. Vogliono il raduno nazionale con persone simili a loro provenienti da tutto il paese e, naturalmente, vogliono la festa. Per avere tutto questo sono disposti a investire tanto: tempo per gli allenamenti, le

domeniche per allenarsi, denaro per acquistare nuove tenute di società, ecc. Da questo punto di vista, il/la monitore/trice capo svolge un ruolo estremamente importante. Se lui o lei è motivato(a) e sa guidare il gruppo con grande determinazione, i ginnasti si fidano e lo/la seguono fino alla fine della FFG, impegnandosi al massimo – Di questo ero già convinto prima e lo sono tutt’ora! «Ci vediamo alla FFG 2025 di Losanna.» Peter Friedli, redattore capo

FFG 2019 |

GYMlive 4/19 |

Il bilancio delle giornate FFG da parte dei responsabili

Subito dopo la variopinta cerimonia di chiusura della FFG, svoltasi il 23 giugno 2019 a Brügglifeld (cfr. pagine 26/27), sono giunti i

primi bilanci della Festa federale di ginnastica. Alex Hürzeler (presidente del Comitato d’organizzazione), Thomas Jäger (responsabile

dei concorsi generali) e Ruedi Hediger (presidente della Commissione della FFG) hanno riassunto a caldo l’edizione appena terminata.

Alex Hürzeler (Oeschgen, presidente del Comitato d’organizzazione della FFG 2019): «Una fantastica festa di ginnastica! Sono felice, soddisfatto e impressionato. Rilevo in particolare tre aspetti. Il primo: le prestazioni sportive fornite in tutte le discipline, quali aerobica, ginnastica, atletica e in qualsiasi categoria d’età, mi hanno convinto. Non solo le migliori in assoluto, ma tutte quante! – Il secondo: quando nel 2012 a Macolin ci era stata attribuita l’organizzazione della FFG. Sapevo che avevamo fra le mani una cosa grande ma non avevo idea che alla fine sarebbe stata così grande e variegata. Il direttore Stefan Riner ci ha raccontato come sono andate le cose e ora siamo in piena fase di smantellamento. Un’altra sfida che vogliamo portare a termine con successo. – Terzo: anche la popolazione di Aarau e dintorni mi ha impressionato. Il modo in cui ha partecipato alla FFG è stato semplicemente esemplare. Aarau ha davvero messo in moto la Svizzera? A questo punto posso affermare con certezza che è stato proprio così!»

Thomas Jäger (Villigen, direttore generale dei concorsi della FFG): «Sono soddisfatto dello spettacolo sportivo. È stata una festa di ginnastica perfetta con una cerimonia di chiusura − appena conclusasi − carica di emozioni. Mentre venivo qui ho ricevuto tanti feedback positivi da molti ginnasti. La lotta per conquistare la vittoria nella prima categoria non avrebbe potuto essere più avvincente. L’STV Wangen Schwyz è riuscito a superare il Wettingen, che era in testa con 29,90 punti, grazie a due centesimi di vantaggio (29,92 punti). Gli svittesi sono i degni vincitori della FFG con una competizione fatta di discipline in cui a farla da padrone sono la precisione e la misurabilità. In totale hanno partecipato 69’000 ginnasti, 22’500 dei quali erano giovani. La distribuzione di genere è stata pure interessante. Gli attivi erano per il 49 percento ginnaste e per il 51 percento ginnasti, mentre fra i giovani i due terzi erano di sesso femminile e un terzo di sesso maschile. Durante il primo fine settimana, per le classifiche, sono stati elaborati 39’000 risultati, mentre durante il secondo weekend ben 120’000. Sono proprio contento.» Adattamento: fri.

Ruedi Hediger (Rupperswil, presidente della Commissione della FFG): «Per la FSG è stato un evento straordinario con le migliori condizioni meteorologiche che si potessero sperare. Uno degli obiettivi di una festa di ginnastica è permettere ai partecipanti e ai visitatori di vivere una bella esperienza. Ed è quello che è successo ad Aarau negli ultimi giorni, grazie a uno svolgimento senza intoppi, ai programmi rispettati, a delle buone infrastrutture e all’ottimo lavoro dei giudici di gara e dei giurati. Sul capo dei responsabili della gestione dei concorsi poserei una corona di fiori per l’eccellente lavoro svolto. Naturalmente, l’infrastruttura fissa presente in tutte le zone di competizione ha contribuito a raggiungere questo risultato. Un’altra corona di fiori la conferirei al comitato d’organizzazione. Dal punto di vista della FFG siamo riusciti a compiere un passo avanti rispetto all’edizione biennese del 2013. La ginnastica è in piena evoluzione. I 22’500 giovani sono ottimisti. Questa edizione è stata caratterizzata dalla coesione fra federazioni cantonali di ginnastica, regioni linguistiche e culture.»

Adattamento: fri.

La storia della FFG continua

Ancora sei anni prima di Losanna Mentre numerosi ginnasti e lettori di GYMlive veleggiano ancora su una nuvola di euforia dopo la FFG 2019, Aarau è già entrata negli annali della ginnastica svizzera ed è iniziato il conto alla rovescia in vista della prossima edizione della festa: occorre pazientare ben 6 anni! La 77a Federale rappresenta un evento particolare agli occhi degli organizzatori. Si tratta infatti della prima edizione in terra romanda dopo quella del 1855, che aveva avuto luogo sempre in quel di Losanna. In ottobre 2018, a Suhr, i delegati della FSG hanno votato a favore della candidatura romanda. Losanna si è imposta sull’associazione di Lucerna, Obvaldo e Nidvaldo (sito della festa Lucerna) con 108 voti contro 83. Le società di ginnastica della FSG non staranno certo a girarsi i pollici i prossimi anni. Ripeteranno nuovi programmi, dovranno conformarsi alle nuove direttive, parteciperanno alle feste regionali e cantonali in modo da essere pronte in vista di questo summit ginnico nel 2025. E chissà, può darsi

che alcuni si daranno persino la briga di seguire dei corsi di francese per comunicare liberamente con gli atleti romandi! fri./mw Foto: Peter Friedli

Foto: Peter Friedli

«Aarau fa muovere la Svizzera» – e così è stato!

La sfilata è stata l’occasione per pubblicizzare i rappresentanti di Losanna 2025.

Event by

La classe mondiale de la gymnastique Le 3 novembre 2019, Hallenstadion Zurich

Le 3 novembre 2019, une sélection des meilleurs gymnastes du monde de différentes nations se retrouveront pour disputer la 37e Swiss Cup Zurich, un des événements sportifs les plus relevés de Suisse. Venez vibrer avec des athlètes d’exception comme Ilaria Käslin et Oliver Hegi dans le cadre d’une compétition par paires unique et passionnante. La Swiss Cup 2019, un must pour tous ceux qui aiment la beauté, la précision et le dynamisme. A bientôt au Hallenstadion! Partenaire principal:

Partenaire TV ofﬁciel:

Billetterie:

smartcut consulting

Partenaire présentateur:

Music and Gymnastics Fascination

11 janvier 2020

Hallenstadion Zurich

Let’s play

Le meilleur de l’art gymnique avec de la superbe musique live. Un spectacle pour tous les sens. Réserver maintenant ses billets sous : gymotion.ch

Partenaire principal

Co-partenaires

Partenaire TV officiel

Billetterie

Event by

ZEAWAS

Offizielles Magazin der STV-Gymnaestrada-Kommission Le magazine officiel de la délégation suisse de la Gymnaestrada GYMlive 4/19 | August 2019 | www.stv-gymnaestrada.ch

«’Zeawas», cari amici rimasti a casa…, .... le seguenti 16 pagine di Gymnaestrada contengono molte immagini e cartoline della redazione di GYMlive dalla città che ha ospitato la 16a World Gymnaestrada: Dornbirn (AUT). Insieme a Berlino (1975, 1995), Dornbirn è l’unica città nella storia della Gymnaestrada ad aver organizzato per ben due volte questa manifestazione ginnica (2007, 2019). Thomas Ditzler e Alexandra Herzog-Vetsch (ginnasti GYMlive) hanno inviato i loro saluti a varie personalità, ma le cartoline possono leggerle anche i circa 367’000 ginnasti che non hanno (ancora) potuto o voluto essere presenti alla manifestazione. Le cartoline dal Vorarlberg sono indirizzate ai 3000 ginnasti attivi della FSG Gymnaestrada (che rappresentano circa lo 0,8% del numero attuale di membri) che in Austria con le loro produzioni hanno presentato la Federazione svizzera di ginnastica sotto la sua luce migliore, facendole molta pubblicità. La cartolina GYMlive di 16 pagine è uno spaccato di ciò che le ginnaste Gymnaestrada e i loro fan hanno vissuto ’dal vivo’ nel Vorarlberg. Naturalmente senza alcuna pretesa di esaustività, vista e considerata la diversità dell’offerta. Spero che i saluti e le splendide immagini di Martin Jörg possano risvegliare ricordi ed emozioni, suscitare gioia ed eventualmente infondere anche un po’ di malinconia. Le pagine di Gymnaestrada nella rivista GYMlive rappresentano la continuazione logica di ’Zeawas’, la ’Rivista Ufficiale della Delegazione svizzera di Gymnaestrada’, prodotta a Dornbirn dalla redazione di GYMlive, aggiornata quotidianamente (tiratura 3800 copie, layout Corinne Weber) e distribuita sei volte al mattino, al momento della colazione, nelle scuole e negli alberghi. I miei più cari saluti da Dornbirn nella Svizzera occidentale, orientale, settentrionale e meridionale: ’Zeawas’.» Peter Friedli (un fan della Gymnaestrada) «Zeawas»: variazione regionale della formula di saluto «Servus».

È durata 19 minuti la marcia delle ginnaste e dei ginnasti della FSG, in rosso sgargiante, nello stadio Birkenwiese.

32 | GYMlive 4/19 | 16a World Gymnaestrada

Internazionalità garantita alla 16a World Gymnaestrada! A Dornbirn (AUT), con la 16a World Gymnaestrada, dal 7 al 13 luglio 2019, 18’200 ginnasti provenienti da cinque continenti hanno scritto un nuovo capitolo della storia della Gymnaestrada, iniziata nel 1953 a Rotterdam (NL) con 5’000 partecipanti. In questi 66 anni, questa manifestazione di ginnastica è cresciuta parecchio, diventando una sorta di «Giochi olimpici dello sport di massa». Ginnaste e ginnasti grandi, piccoli, grassi, magri, giovani e maturi si sono presentati negli stadi, ma anche sui palchi e sui prati del Vorarlberg: sport di massa senza punteggi, medaglie o premi, ma tanta gioia e tante emozioni. GYMlive ha apprezzato l’internazionalità e la proverbiale ospitalità austriaca. fri.

America

Africa

Informazioni/foto della Gymnaestrada Su internet trovate altre informazioni e fotografie della 16a World Gymnaestrada 2019: www.stv-gymnaestrada.ch; www.stv-fsg.ch; www.wg2019.at; www.fig-photos.com . – I fotografi della FSG: Alexandra Herzog-Vetsch, Corinne Weber, Martin Jörg, Thomas Ditzler e Peter Friedli.

16a World Gymnaestrada |

Europa

Asia

Australia

GYMlive 4/19 |

Foto: Martin Jörg

34 | GYMlive 4/19 | 16a World Gymnaestrada

«Ora segue l’ultima prova di resistenza per la tribuna: arrivano gli svizzeri!», ha dichiarato l’annunciatore alla vista della bandiera svizzera.

Cerimonia d’apertura rimandata

Un mosaico umano colorato Care Chantal, Sabrina e Lorenza

La presidente del CO Marie-Louise Hinterauer (al microfono) dà il benvenuto alle oltre 60 nazioni.

«Come together. Show your colours.» – Per una settimana il Vorarlberg si trasforma in un allegro arcobaleno.

Dornbirn, mercoledì 10 luglio 2019. Da tempo desideravo inviare un saluto da Aarau in Ticino e a Bienne per ringraziarvi della traduzione italiana di GYMlive. I nostri ginnasti dell’Associazione cantonale ticinese (ACTG) apprezzano il vostro impegno. Ora siamo qui allo stadio Birkenwiese di Dornbirn (AUT) in attesa della cerimonia di apertura della Gymnaestrada, che avrebbe dovuto aver luogo sabato, ma è stata rimandata a oggi, causa cattivo tempo. Il primo paese a sfilare è l’Albania; le nazioni si succedono una dopo l’altra e prendono posto in tribuna. Le diverse divise formano un mosaico umano colorato. Sono le 15.24, ci siamo, Chantal, Sabrina e Lorenza: la bandiera svizzera portata da Stefan Roth e da sua moglie Priska (Gruppo Säntis Gym Plus) fa la sua entra in scena. Per 23 minuti sfilano i 3’000 ginnasti della FSG, tra cui ovviamente anche i ticinesi. Dopo che tutti i 25’000 atleti avranno attraversato lo stadio, assisteremo a un arcobaleno in movimento: «Come together. Show your colours!» Saluti in Ticino dalla Gymnaestrada, Peter Friedli

16a World Gymnaestrada |

Stand FSG

ospiti benvenuti al nostro stand. Ma i capi di ab bigliamento svizzeri non sono apprezzati sol tanto da voi. I ginnasti del mondo intero afflu iscono allo stand FSG, un’ottima opportunità per sviluppare interessanti discussioni. Potrebbe forse essere una buona occasione anche per al lacciare relazioni in vista della Gymnaestrada 2027, le pare? Con la nostra collezione, caro signor Watanabe, sareste perfettamente equi paggiati per le prossime feste mondiali di gin nastica, a condizione che lo stock di ma gliette, scarpe e giac che non sia già esau rito. In effetti, chi desidera procurarsi un capo di abbigliamento FSG a Dornbirn deve sbrigarsi. Zeawas o Servus, un saluto colorato dal Vorarlberg, Thomas Ditzler

Molto ambita la tenuta della delegazione svizzera.

Buona la tavola, ottima la performance

L’Austria è servita

Foto: Peter Friedli

Caro grande chef Andreas Caminada

trasformato in centro di ristorazione per la World Gymnaestrada. Ogni giorno vengono Gymnaestrada, giovedì ore 12.20. Sono seduto serviti 13’000 menù in cambio di buoni pasto. nel padiglione 11 del quartiere espositivo di Ogni accreditato ha ricevuto sette buoni pasto Dornbirn e mi guardo attorno. La «lokeischen» (per un valore di 113 franchi), che possono es – o location – ha probabilmente meno charme sere utilizzati ogni giorno tra le 11.00 e le 15.00 del Castello di Schauenstein a Fürstenau. Pur per ricevere un piatto delizioso. 160 volontari troppo non ho ancora mai avuto il piacere e l’o distribuiscono le pietanze, apparecchiano, spa nore di mangiare nel suo ristorante, nessuno recchiano e controllano che tutto si svolga nel mi ha mai invitato. Torniamo al padiglione 11, migliore dei modi. «Ovviamente l’offerta ga stronomica celebra la cucina austriaca, va riata, sana e fresca», mi dice Ernst Seidl, chef del catering. «Piatti squisiti e di qualità», conferma Silvia Läuchli, la gin nasta del gruppo «Alice nel Paese delle meraviglie». Cari saluti ginnici, signor Caminada, prossimamente Quando 60 nazioni si siedono attorno allo stesso tavolo, la ristoraprenoterò un tavolo zione è una bella sfida! da lei, Peter Friedli

Colazione in garage Egregio direttore dell’ente turistico, Martin Nydegger Qui alla Gymnaestrada regna un vero e pro prio clima da campeggio. Gran parte dei gin nasti svizzeri, circa 2500, hanno dormito su materassini in 15 scuole diverse. Affinché tutto fosse pronto per tempo, gli scolari del Vorarl berg hanno anticipato di un giorno le vacanze estive. Io e gli altri 3000 membri della delega zione, abbiamo potuto godere del comfort di uno dei dodici hotel. Non mi posso lamentare. Da alcuni ginnasti ho saputo che hanno fatto colazione in un garage sotterraneo. «Espe rienze che fortificano. Ma la comodità è un’al tra cosa», questo il tenore dei commenti. Credo tuttavia che tutti siano riusciti ad arran giarsi relativamente in fretta. Inoltre, «Ze awas», la rivista ufficiale della delegazione sviz zera, consegnata puntualmente ogni mattina nei diversi alloggi, ha sicuramente offerto un po’ di svago. In compenso, nessuno si è potuto lamentare della grande ospitalità degli abitanti del Vor arlberg: dobbiamo farne tesoro noi in Svizzera. Cari saluti dal Vorarlberg, Alexandra Herzog Foto: per gentile concessione

Foto: Thomas Ditzler

Quale Presidente della FIG, il nostro stand FSG situato nella hall delle esposizioni Gymnae strada a Dornbirn ha certamente attirato la sua attenzione. Gli zaini della nostra delegazione sono piaciuti moltissimo ai suoi compatrioti. Chissà… forse è a causa del marchio di fabbrica nipponico che questi souvenir erano esauriti già da mercoledì? In ogni caso i giapponesi sono

Le sistemazioni della delegazione della FSG

Zaini presi d’assalto «Zeawas» Mister Morinari Watanabe

GYMlive 4/19 |

La comodità è un’altra cosa, ma gli svizzeri si sono adattati benissimo.

Foto: Thomas Ditzler

Foto: Martin Jörg

36 | GYMlive 4/19 | 16a World Gymnaestrada

Foto: Thomas Ditzler

Eclettico: «Gruppo Ticino».

Foto: Thomas Ditzler

Mutevole: «Gym Valais».

Foto: Thomas Ditzler

Toccante: «Säntis Gym Plus».

Sorprendente: «MenGym Züri».

Entusiasmante: «Uni-2-Tre».

16a World Gymnaestrada |

GYMlive 4/19 |

Serata svizzera

La ginnastica ci accompagna per tutta la vita «Zeawas» cara consigliera federale Viola Amherd

sfera ad alto grado emozionale. Il pubblico internazionale presente nella pista di pattinaggio di Dornbirn, che per la seconda volta ha registrato il tutto esaurito, ha reso omaggio alla qualità svizzera con vere e proprie standing ovation. Con la serata svizzera abbiamo lasciato una volta di più un eccellente biglietto da visita del nostro paese. Cara consigliera federale Amherd, può essere fiera delle e dei ginnasti svizzeri. La prossima volta ad Amsterdam dovrà essere presente. Conto su di lei! Cordiali saluti ginnici da Dornbirn, Alexandra Herzog Foto: Peter Friedli

Lunedì 8 luglio 2019 ho partecipato alla serata svizzera della World Gymnaestrada a Dornbirn. Poiché non sono riuscita a individuarla tra il pubblico, desidero regalarle una rapida carrellata di ciò che è stato offerto in quell’occasione. Si è davvero persa qualcosa! All’insegna del motto «Gymnastics is for the life», i nostri atleti hanno illustrato a un pubblico internazionale in che modo la ginnastica può accompagnare l’intera vita di una persona. Infanzia, età adulta, infortuni, amore, matrimonio, casa, litigi, figli, conciliazione. Tutti questi temi sono stati trattati in veste ginnica:

dalle oscillazioni agli anelli ad altezza mozzafiato – una specialità tutta elvetica –, ad acrobazie e salti spericolati, alla gymnastique con i piccoli attrezzi (spesso inusuali) fino a rappresentazioni raffinate alle parallele e al suolo, è stato possibile ammirare tutto il meglio della ginnastica svizzera d’alto livello. A me – come al resto del pubblico – è parsa eccezionale l’esibizione di «Gym Säntis Plus» che ha saputo unire in maniera sorprendente ginnasti con o senza disabilità. Gli oltre 500 partecipanti, di età compresa tra i 4 e gli 88 anni, provenienti da ogni parte della Svizzera, ci hanno regalato uno spettacolo ginnico inarrestabile di altissimo livello. Le luci e la musica hanno contribuito a creare un’atmo-

Foto: Martin Jörg

Variopinto: «Zweisteiner GmbH».

Gala FIG

Il magico mondo della Gymnaestrada «Zeawas» caro Jürg Stahl Semplicemente wow! Per una volta sono rimasta senza parole dopo aver assistito, venerdì 12 luglio 2019, al gala della Federazione internazionale di ginnastica (FIG). Ero commossa davanti allo spettacolo presentato dai circa 700 partecipanti provenienti da 18 paesi. E non solo per le rappresentazioni di alto livello, ma anche per il messaggio trasmesso da «Imaginastics». Immaginate se il mondo fosse come la settimana della Gymnaestrada: un incontro pacifico, senza confini, odio e invidie – semplicemente un mondo magico e perfetto. Questo l’auspicio di Emma, il personaggio principale del gala della FIG a Dornbirn. Con «Swissrings» e il «Welsch Master Team», due gruppi svizzeri hanno contribuito alla riuscita dell’evento. Ma anche l’intero concetto di questo ricevimento è stato di appannaggio elvetico grazie a Marina e Guy Mäder. Jürg, sarebbe bello se, in qualità di presidente di Swiss Olympic, diffondessi il messaggio alla prossima occasione. Cari saluti da Dornbirn, Alexandra Herzog

I «Freaks», gruppo locale, hanno lasciato tutti a bocca aperta.

38 | GYMlive 4/19 | 16a World Gymnaestrada

Produzioni di gruppo Svizzera

Spettacolo elvetico «Zeawas» caro Erwin Grossenbacher

puoi essere davvero orgoglioso. È un vero pia cere poter ammirare il talento delle squadre svizzere nelle varie palestre dopo aver conqui stato a fatica un posto libero in tribuna. In ef fetti, le performance elvetiche sono molto amate dal pubblico. A giusta ragione! Ovviamente, nelle nostre produzioni non pos sono mancare alcuni elementi tipicamente svizzeri, ad esempio con l’entrata in scena dell’Associazione federale dei ginnasti al na zionale, che con il gruppo cantonale «ZüriFit

Foto: Martin Jörg

Semplicemente fantastico: così descriverei lo spettacolo che i ginnasti svizzeri hanno presen tato alla Gymnaestrada qui a Dornbirn. Sono rimasto letteralmente a bocca aperta di fronte a tanta bellezza e alla qualità delle performance ginniche e acrobatiche proposte dai ginnasti della FSG nel Vorarlberg. Oltre 3’000 atleti hanno incantato il pubblico della Gymnaest rada. Quale Presidente centrale della FSG,

I gruppi svizzeri hanno messo in campo grande arte ginnica...

TV Egg», sulle note di «Trauffer», oltre che con le loro braccia muscolose, hanno suscitato l’entusiasmo del pubblico anche grazie alla loro tenuta tradizionale di lottatori e ai loro passi di danza. La camicia con gli edelweiss e i pantaloni di juta sono ben rappresentati a Dornbirn. È in effetti anche la divisa del gruppo «All About Blue», che dimostra che si può fare bella figura nella segatura, ma anche alle parallele asimmetriche o volteggiando ad alta quota sul mini tramp. Il pubblico ha ap prezzato le performance di elevatissimo livello delle squadre svizzere: le palestre erano stra colme durante i numerosi spettacoli elvetici. Complessivamente a Dornbirn 17 gruppi sviz zeri hanno presentato i loro programmi. Un grande spettacolo made in Switzerland! Dif ficile, se non impossibile assistere a tutte le per formance elvetiche in una settimana, a meno di saper gestire e organizzare il proprio tempo in maniera perfetta o di pianificare tutto in an ticipo. Posso comunque affermare, caro Er win, che ne è valsa la pena. L’entusiasmo era palpabile non soltanto tra i ginnasti, bensì anche tra gli spettatori. Bene, ora però devo andare avanti, poiché la prossima rappresenta zione svizzera sta per iniziare. Non voglio as solutamente perderla, e spero di trovare un posto in prima fila. Perciò: «Forza Svizzera» e «Zeawas»! Saluti ginnici da Dornbirn, Thomas Ditzler

Produzioni di gruppo dal mondo intero

Produzioni che scaldano il cuore gusti. – Marylène, ad Amsterdam 2023 devi esserci assolutamente!

Specialità messicane: piramidi umane.

Anche i giovani maghi di «Hogwarts» erano ospiti a Dornbirn.

«Zeawas» da Dornbirn e «Welkom» 2023 ad Amsterdam, il tuo amico della FSG, Thomas Ditzler Foto: Thomas Ditzler

Visto che purtroppo non puoi essere qui con noi e tutta la squadra mediatica della FSG, ti mando i miei più cari saluti direttamente da una delle otto palestre della manifestazione. Qui tutto il giorno si svolgono produzioni di gruppi provenienti dai quattro angoli del pia neta. È incredibile quanto ci sia da vedere. Queste rappresentazioni sono in un certo senso il cuore della Gymnaestrada 2019. E tutte le prestazioni sportive di alto livello che ho la fortuna di osservare scaldano il mio cuore ginnico nel vero senso della parola. Circa 300 gruppi appartenenti a 70 nazioni si esibiscono davanti al pubblico. Non vi è li mite alla varietà e alla creatività di queste

produzioni della durata di 15 minuti circa. Dai ritmi di samba ai canti popolari africani, qui puoi ascoltare ogni stile musicale. E le melodie sono diverse tanto quanto le produzioni che le accompagnano. Non importa quale sia il tuo genere preferito, a Dornbirn ce n’è per tutti i Foto: Peter Friedli

Cara Marylène

GYMlive 4/19 |

Foto: Martin Jörg

16a World Gymnaestrada |

Foto: Thomas Ditzler

… versatilità e creatività, …

Foto: Martin Jörg

… e idee divertenti, … Foto: Martin Jörg

Foto: Martin Jörg

… hanno unito tradizione e modernità, …

Foto: Martin Jörg

… regalato note di colore, …

… si sono distinti per la forte carica espressiva, …

… ai limiti della fantasia.

La mia prima Gymnaestrada mi ha regalato momenti magici, che non dimenticherò mai.

Noah Perriard (Gruppo: SUI 24)

… entusiasmato con umorismo e fascino, ...

… per la passione …

Foto: Thomas Ditzler

40 | GYMlive 4/19 | 16a World Gymnaestrada

Fantastici! Gli svizzeri, con tre grandi gruppi per un totale di oltre 600 ginnasti, hanno proposto uno spettacolo straordinario intitolato «Evolution».

Grandi gruppi svizzeri

La gioia regna ovunque «Zeawas» caro ex consigliere federale Adolf Ogi

Un mare di bandiere rosso sulle rive del lago di Costanza.

Creature gialle su sfondo verde.

«Regna la gioia!» Difficile trovare una citazione migliore delle sue stesse parole pronunciate nel 1992 per caratterizzare le produzioni dei grandi gruppi svizzeri presso il Casino-Stadion di Bregenz! Sono qui, nel bel mezzo del gruppo svizzero che ha appena concluso la sua performance. La gioia, i sorrisi dipinti sui volti degli oltre 600 ginnasti svizzeri… pura magia! Qui regna davvero la gioia. La gioia di chi pratica la ginnastica, di chi si esibisce e di chi partecipa alla Gymnaestrada nel Vorarlberg. Mi creda, signor Ogi, quale ex ministro dello sport e incaricato speciale delle Nazioni Unite per lo sport, anche lei sorriderebbe se fosse presente. I ginnasti svizzeri hanno appena presentato una produzione coloratissima e straordinariamente creativa sul prato del Casino. La gioia trasmessa dagli svizzeri durante la loro esibizione si è diffusa a macchia d’olio tra gli spettatori sull’affollatissima tribuna. Il pubblico ha applaudito a lungo. Sì, lo sport, e soprattutto la ginnastica, uniscono. Non solo giovani e meno giovani, bensì anche attivi e passivi. La saluto e mi tuffo nuovamente in quest’ondata di euforia unica nel suo genere. «Che la gioia regni», un saluto dal Vorarlberg, Thomas Ditzler

Costruzioni straordinarie presso lo Stadio di Bregenz.

16a World Gymnaestrada |

GYMlive 4/19 |

Una tribuna affollatissima al Casino-Stadion, proprio come per i Bregenzer Festspiele!

Grandi gruppi internazionali

Licenza di partecipare Sono passati undici anni da quando lei ha calcato la scena sul grande palcoscenico di Bregenz. Oggi, numerosi grandi gruppi internazionali hanno invaso il tappeto verde dello stadio Casino, poco lontano da quei luoghi, sulle rive del lago. E se a suo tempo fu la «Licenza di uccidere» ad attirarla fino al Lago di Costanza, oggi è piuttosto la «Licenza di partecipare» ad esercitare la stessa attrattiva verso questo luogo magico su oltre 3000 ginnasti. Lei signor Bond è noto per essere un uomo d’azione e di spettacolo. Si potrebbe dire la stessa cosa, in un’accezione sportiva ovviamente, delle numerose nazioni che si esibiscono in questo stadio. Sono spettacolari, in effetti, i grandi gruppi composti da oltre 500 ginnasti che presentano le loro produzioni in perfetta sintonia su questo

campo. Provenienti dalla Slovacchia, dalla Repubblica Ceca, dalla Norvegia, dalla Germania o persino dalla sua patria, la Gran Bretagna, i grandi gruppi incantano con esibizioni mozzafiato. Variopinti, creativi ed energici, i ginnasti celano tutto il potenziale di veri e propri eroi. Con la loro licenza sportiva, i partecipanti di questa rappresentazione internazionale mi

hanno letteralmente ipnotizzato. E proprio come nei film di 007, anche la colonna sonora è stata superlativa. Mi sto già muovendo per la mia prossima missione Gymnaestrada! Voglia gradire, Mister Bond, gli omaggi di un potenziale collega, tale Ditzler, Thomas Ditzler Foto: Thomas Ditzler

Dear Mister James Bond

La Germania ha portato in campo i colori della Gymnaestrada.

42 | GYMlive 4/19 | 16a World Gymnaestrada

ÂŤ

Mi piace molto la grande apertura dei ginnasti nei confronti degli altri.

Âť

Anja Keel (Gruppo: SUI 30F)

GYMlive 4/19 |

Foto: Alexandra Herzog Vetsch, Martin Jörg, Thomas Ditzler e Peter Friedli

16a World Gymnaestrada |

16a World Gymnaestrada «Come together. Show your colours!» – oppure lasciamo che le immagini parlino da sole …

Foto: Martin Jörg

Del variopinto «World Team» facevano parte 2000 giovani ginnasti, 56 dei quali provenienti dalla Svizzera.

«World Team giovani FSG»

Incarnazione perfetta del motto della Gymnaestrada Cara Marlene Eichenberger Quando avevi partecipato tu alla Gymnae strada di Dornbirn nel 2007, il «World Team» non esisteva ancora, ma sono sicura che ti sa rebbe piaciuto molto. Devi sapere che «il World Team» ha incarnato alla perfezione il motto della Gymnaestrada «come together. show your colours». E non solo perché alla fine della rappresentazione sono stati sventolati nastri colorati, ma anche e soprattutto perché

il gruppo era formato da oltre 2’000 ginnasti provenienti da 38 paesi di tutti e cinque i con tinenti. Osservando lo spettacolo armonioso portato in scena dal gruppo non riuscivo a cre dere che i partecipanti avessero provato tutti insieme per la prima volta soltanto la vigilia. Ognuno di loro aveva esercitato la coreografia a casa con l’aiuto di un filmato. Come per Hel sinki, la Federazione svizzera di ginnastica ha inviato a Dornbirn dei giovani tra i 10 e i 20 anni per integrare questo gruppo mondiale.

All’avventura hanno preso parte in totale 37 ginnasti dei cantoni di Argovia, Berna, Glarona, Lucerna, Soletta, Vaud e Zurigo. «A questi giovani è stata offerta una fantastica opportunità di conoscere la Gymnaestrada. Esibirsi insieme a ginnasti di tutto il mondo davanti a un vasto pubblico è fonte di grande entusiasmo e motivazione», ha rivelato la re gista Agnes Meier (Büron LU).

centro. Per tutta la settimana, si sono presen tate al pubblico formazioni provenienti dal mondo intero, addirittura dal Brasile, dal Malawi o dalle isole Figi. Anche i ginnasti svizzeri hanno colto l’opportunità di esibirsi sui palchi delle varie città. Ben dieci gruppi hanno presentato per formance divertenti, creative e di elevato livello, per la gioia dei numerosi spettatori. Gli «Akroni’s» ad esempio hanno svelato il «segreto dell’Appenzeller», mentre i «MenGym Zürich»

hanno dimostrato che anche i ginnasti meno giovani sono ancora in gamba. Ovviamente questi sono soltanto due esempi delle numerose produzioni in città presentate nel quadro della World Gymnaestrada. Spero comunque di averti dato una piccola idea del grande spettacolo offerto.

Cari saluti da Dornbirn, Alexandra

Produzioni in città

Tra la gente «Zeawas» cara Ilaria Käslin

Saluti variopinti da Dornbirn, Alexandra Herzog Foto: Alexandra Herzog

Foto: Thomas Ditzler

Ti sarebbe sicuramente piaciuta moltissimo la World Gymnaestrada! Ho raramente avuto l’onore di partecipare a una manifestazione così affascinante, colorata e multiculturale. Ho apprezzato in particolare le numerose produ zioni in città, che hanno portato la ginnastica direttamente tra la gente. A Bregenz, Feld kirch, Götzis, Höchst, Hohenems, Lustenau e Wolfurt sono stati costruiti dei palchi in pieno

Tradizioni vive in Svizzera …

… e in Malawi, nel Sudest dell’Africa.

GYMlive 4/19 |

Foto: Martin Jörg, Peter Friedli

16a World Gymnaestrada |

Sul cubo: l’America.

«Costruzione della torre verso Dornbirn»: precisione ginnica tedesca.

Repubblica Ceca e Slovacchia unite in un grande spettacolo a colori.

Ginnaste e ginnasti del Sudafrica sempre in movimento!

Tutto finito …

«Dichiaro chiusa la 16a World Gymnaestrada» Stimato presidente del CO della FFG Alex Hürzeler Congratulazioni vivissime per l’ottima riuscita della «tua» FFG 2019 ad Aarau. Avete fatto un ottimo lavoro. Una Festa federale che ha saputo trasmettere grande gioia a tutti, partecipanti e spettatori. Ora sono qui seduto sulla tribuna dello stadio Birkenwiese di Dornbirn (AUT) dopo aver as sistito ad altri sette intensi giorni di ginnastica subito dopo la FFG. Con la truppa GYMlive, abbiamo prodotto sul posto ogni giorno e «ser vito» a colazione ai 3’000 ginnasti della FSG la piccola rivista informativa «Zaewas». Alex, vo glio essere sincero con te: sono stanchissimo, mi si chiudono costantemente gli occhi. La mia col

lega di redazione Alexandra Herzog, che siede alla mia sinistra, mi tiene sveglio con colpetti di gomito ben dosati. La festa di chiusura della 16a World Gymnaestrada inizierà tra breve. Gli spalti sono tutti occupati… 25’000 spettatori! L’organizzazione ad Aarau, caro Alex, era per fetta, ma anche qui lo è. L’ospitalità di cui ha dato prova il Comitato d’organizzazione locale (LOC) è la migliore pubblicità per il turismo in Austria. Sento la fanfara e vedo il presidente della Federazione internazionale di ginnastica (FIG) – era presente anche ad Aarau – correre al suo posto. Gli austriaci ci propongono anche questa volta uno spettacolo magnifico. I cinque continenti a colori mettono in scena ginnaste e costumi tradizionali su una specie di cubo. Tra di loro, sempre presente, anche «Dorli», la sim

patica mascotte della WG19. I ginnasti del grandi gruppo tedesco con un gilet arancione presentano con l’air-track la «Costruzione della torre verso Dornbirn»: imponente e molto spettacolare. La Repubblica Ceca e la Slo vacchia si sono unite, formando un grande gruppo. Con i loro vestiti dai colori nazionali, creano effetti molto coreografici. ‒ Ops, mi scusi Alex, mi sono addormentato un attimo e mi sono perso un passaggio (grazie Alexandra). La società di ginnastica olandese si presenta quale organizzatrice della Gymnaestrada 2023. ‒ L’ultima parola a Morinari Watanabe, presi dente della FIG: «Dichiaro chiusa la 16a World Gymnaestrada.» ‒ Tutto finito, sveglia! Saluti ginnici dal Vorarlberg, goditi i ricordi della FFG, Peter Friedli

Le bandiere nello stadio Birkenweise sono state ammainate; sventoleranno nuovamente ad Amsterdam, nel 2023.

Reto Hiestand, Heinz Kühne e Carlo Storni

Foto: Peter Friedli

16a World Gymnaestrada: CG.19-Ringraziamenti finali … Reto Hiestand (Rei chenburg, presidente CG.19): «Mercoledì 3 luglio 2019 la Commissione Gymnaestrada è giunta a Dornbirn. Dopo esserci occupati dei 3’000 accrediti e dei biglietti ordinati, noi della CG.19 e della CGA.19 eravamo in attesa delle ginnaste e dei ginnasti della FSG, che hanno raggiunto sabato la località della Gymnaestrada in pullman o con il treno speciale delle FFS. Nel Vorarlberg siamo stati accolti calorosamente. La cerimonia di apertura è stata rinviata a causa del maltempo e, col senno di poi, è stata un’ottima decisione. Il movimento Gymnaestrada si è messo in moto lunedì. I capi delegazione si riunivano ogni mattina per uno scambio di informazioni. I cambiamenti dovuti alla cerimonia di apertura sono stati gestiti alla perfezione. A causa delle giornate estenuanti e del livello sempre più elevato delle prestazioni ginniche, il medico della nostra delegazione si aspettava un numero maggiore di infortuni, ma la maggior parte di essi è stata di poca importanza. Giovedì, il CG.19 ha ringraziato i responsabili per il lavoro svolto e per la collaborazione in occasione di un ricevimento. – Stilo un bilancio positivo di questo evento che posso riassumere così: abbiamo viaggiato con amici da amici. La pianificazione e l’attuazione si sono svolte senza intoppi. Cosa chiedere di più? – Un immenso ’grazie’ al comitato d’organizzazione locale!»

fri.

Heinz Kühne (Davos, capo tecnico II): «’Come together. Show your colours’. – Il motto del comitato d’organizzazione locale è stato applicato appieno durante la settimana della Gymnaestrada. I gruppi svizzeri hanno dato prova di creatività mostrando anche le loro abilità ginniche. Non a caso per dirigere la coreografia del gala FIG sono stati scelti Guy e Marina Mäder. Abbiamo fatto la migliore pubblicità possibile alla ginnastica svizzera e rappresentato la FSG in modo ottimale. Ricordo con orgoglio la serata svizzera durante la quale, grazie alla meticolosa preparazione del gruppo di specialisti (diretto da Jean-Luc Monney), è stato portato in scena un fantastico spettacolo con la partecipazione di PluSport. È stata una serata entusiasmante e commovente, come hanno dimostrato anche i feedback positivi e le ovazioni finali. La Svizzera è nota per essere una nazione di ginnastica attrezzistica. Il team addetto al materiale e la squadra di ginnasti della disciplina si sono davvero superati durante quella serata. Eravamo gli unici ad avere a disposizione un deposito di materiale di 200 metri quadrati. Un grande grazie ai responsabili del comitato d’organizzazione locale. La collaborazione è stata uno degli aspetti centrali durante la preparazione e tutta la settimana della Gymnaestrada. Oltre alle prestazioni ginniche, ad impressionarmi è stata proprio la collaborazione a tutti i livelli e concluderei affermando: «missione compiuta! È stato un grande piacere.» fri.

Carlo Storni (Tagels wangen, capo tecnico I): «In Austria, la delegazione svizzera è stata accolta a braccia aperte. I ginnasti della FSG si sono sentiti subito a casa loro in questo nostro paese limitrofo. La collaborazione con il comitato d’organizzazione locale è stata ottima sotto tutti gli aspetti. Il World Team dei giovani della FSG era presente a Dornbirn con la squadra di monitori sperimentati, costituita in occasione della precedente edizione a Helsinki. Il World Team offre una fantastica opportunità alle ragazze e ai ragazzi di partecipare attivamente alla festa della ginnastica mondiale e di essere contagiati dal virus della Gymnaestrada. Le produzioni dei nostri grandi gruppi, gestite con la precisione che caratterizza il nostro paese, sono state particolarmente apprezzate dal pubblico, che ha applaudito anche il team di coreografi per il grande impegno profuso e la perseveranza. Personalmente sono molto felice e riconoscente. Mi ritengo più che fortunato per l’opportunità che mi è stata offerta di preparare l’imponente delegazione FSG per la Gymnaestrada e di condurla a Dornbirn. Grazie per la bella collaborazione. Ci si vede a Amsterdam nel 2023.» fri.

16a World Gymnaestrada |

GYMlive 4/19 |

Foto: Peter Friedli

Grazie e «Zeawas» Dornbirn, è stato fantastico!

17a World Gymnaestrada 2023

«Amsterdam, ci saremo!» Gentile presidente della Federazione di ginnastica dei Paesi Bassi (KNGU), Monique Kempff

sione dell’ultima Gymnaestrada organizzata nella splendida cornice della sua città, con 252 ponti, 881’000 biciclette e 2’332’773 abitanti, ero presente alla Serata svizzera. – Signora Kempff, nel 2023 arriveranno oltre 3’000 ginnasti della FSG in quel di Amsterdam. Se anch’io sarò della partita lo sa solo il cielo, gli anni passano e io non ringiovanisco… Le invio un caro saluto e l’augurio di pregustarsi appieno la prossima Gymnaestrada, Peter Friedli Foto: Peter Friedli

Congratulazioni per esservi aggiudicati la 17a World Gymnaestrada, che si terrà dal 30 luglio al 6 agosto 2023 ad Amsterdam (NED). La candidatura della KNGU ha impressionato positivamente la Federazione internazionale di ginnastica (FIG) a Losanna in febbraio 2019. «Sono lieto di annunciare l’assegnazione dell’organizzazione della 17a World Gymnae-

strada alla città di Amsterdam, uno dei luoghi più belli del mondo», ha dichiarato Morinari Watanabe (presidente della FIG) dopo la votazione. «Siamo oltremodo onorati di poter accogliere la World Gymnaestrada 2023 ad Amsterdam», ha risposto lei, signora Kempff, alle parole del presidente. In questo momento sono qui, seduto allo stadio Birkenwiese di Dornbirn e osservo la sua gioia all’idea di organizzare l’evento nel 2023, mentre percorre la pista d’atletica su una bicicletta arancione. Del resto, nel 1991, in occa-

Cerimonia di chiusura a Dornbirn: presentazione di Amsterdam e della KNGU.

n- Fotos: zv

48 | GYMlive 4/19 | Dalla FSG

Leser/-inne

Reporter GYMlive per un giorno

24 ore alle parallele, ma sono pazzi? Il 29-30 maggio 2019, il reporter barbuto di GYMlive a Buch am Irchel si è imbattuto in qualcosa di davvero insolito. Su un palco di fronte alla «Irchelhalle» un gruppo di ragazze, ragazzi, donne e uomini si stavano esibendo in esercizi alle parallele. In sé nulla di speciale… A sorprenderlo è stata piuttosto la durata della produzione. Da mercoledì alle ore 19.00 a giovedì alla stessa ora sono infatti state effettuate 24 ore di ginnastica non stop! Dopo ricerche approfondite, il nostro reporter ha capito il motivo di questa azione: le sezioni giovanili, ragazze e donne e il TV Buch am Irchel hanno voluto offrirsi un regalo speciale per il loro 100° anniversario: battere il record mondiale della produzione più lunga in termini di tempo alle parallele. La loro idea ha ricevuto il sostegno anche di alcune società di ginnastica limitrofe. E il tentativo ha avuto successo. A fine giugno è infatti giunta la conferma da parte dell’istituto dei record: «Primato stabilito! Al TV Buch am Irchel il record del mondo! - GYMlive s’inchina davanti a questa grande performance. fri.

Inviateci le foto originali GYMlive pubblica su questa pagina delle foto scattate dalle lettrici e dai lettori. – Esigenze per la pubblicazione: le foto digitali devono essere di buona qualità (alta risoluzione) e avere un nesso con la ginnastica. Inviate le vostre proposte all’indirizzo e-mail della redazione di GYMlive red-aarau@stv.fsg.ch, con l’aggiunta di un breve testo (cosa, chi, come, quando?). Della selezione si occupa la redazione di GYMlive. Non verrà scambiata nessuna corrispondenza in merito. Sono escluse le foto a carattere pubblicitario o quelle scattate per trasmettere congratulazioni e auguri. fri.

«GYMlive-SMS … / GYMlive-SMS … / GYMlive-SMS …» Informazioni varie Indiaca/Torneo svizzero a Bellinzona: 30 squadre di sei categorie hanno dato vita a un torneo di indiaca particolarmente avvincente in Ticino. Molti team hanno difeso il loro titolo e taluni hanno persino allungato la loro serie di vittorie. Oltre alla sede, sono rimasti praticamente uguali anche i vincitori delle sei categorie. Solo nella categoria donne 40+ si è imposta una nuova società: il Büsserach. I vincitori del 2019: STV Niedergösgen (donne open), TV Büsserach (donne 40+), SFG Chiasso (uomini open), MR Tecknau (uomini 40+), SFG Valle del Vedeggio (misto open), MR/FR Tecknau I (misto 40+). – www.stv-fsg.ch. – Ginnastica artistica/Campionati svizzeri giovanili: Lilli Habisreutinger

(STV Frauenfeld/Turnfabrik) è la nuova campionessa svizzera 2019 nel concorso multiplo P5. Ai CS di Neuchâtel a inizio giugno, con un punteggio di 48,350 Lilli Habisreutinger ha distanziato la seconda classificata di soli 0,5 punti. Al terzo posto si è classificata la ginevrina Lou Steffen con 47,200 punti. Questi i vincitori ai singoli attrezzi: Lena Bickel (volteggio/SFG Morbio Inferiore), Agathe Germann (trave e corpo libero/ Gym Serrières) e Habisreutinger (parallele asimmetriche). – Ai CS giovanili di Zuchwi, Ian Raubal (STV Opfikon-Glattbrugg) si è aggiudicato il concorso multiplo P6. I vincitori agli attrezzi: Marc Heidelberger (suolo/STV Rümlang/RLZ ZH), Luca Giubellini (cavallo a maniglie, trave/TV Eien-Kleindöttingen/ RLZ AG), Mattia Piffaretti (anelli/SFG Chiasso)/CRP TI), Luca Murabito (volteggio/Satus ORO/RLZ AG) e Florian

Langenegger (sbarra/STV Schlossrued/ RLZ AG). – www.stv-fsg.ch. International/European Games: Fanny Chilo (trampolino – FSG Morges), Moreno Kratter (artistica – TV Rüti) e Marco Pfyl (artistica – STV Pfäffikon-Freienbach) hanno rappresentato la Federazione svizzera di ginnastica agli European Games a fine giugno a Baku (AZE). Mentre per la specialista del trampolino la gara si terminava già alle qualificazioni (21° posto), Kratter e Pfyl sono riusciti nuovamente a raggiungere la finale nel concorso multiplo, concludendo all’11° (Pfyl) e 17° posto (Kratter). – www.stv-fsg.ch. Atletica leggera/Finale CMEA 2019: per una concomitanza di date con i CS Concorso multiplo e il Digiuno federale, la finale CMEA 2019 si svolgerà nel modo seguente: venerdì/sabato

13/14 settembre 2019 ad Adliswil (TV Adliswil, TV Dietlikon). Venerdì a partire dalle 18.00 (seniori F/M, misto (ginnasti e ginnaste), misto (juniori A). Le altre categorie inizieranno sabato 14 settembre dalle ore 9.00. – www.stv-fsg.ch. Atletica leggera, UBS Kids Cup/ Milionesima partecipazione: la fatidica soglia è stata raggiunta. La partecipazione di Annina Maag di Zollikerberg (10 anni) alla UBS Kids Cup di Küsnacht (ZH) è la milionesima. La UBS Kids Cup è il progetto più importante in Svizzera a favore delle giovani promesse dello sport (corsa, salto, lancio) con un’elevata partecipazione di ragazze e ragazzi delle società della FSG. Quest’estate si prevede la partecipazione di oltre 16’000 giovani (nuovo record). – www.ubs-kidscup.ch. Composizione: redazione GYMlive/fri.

Anticipazioni |

GYMlive 4/19 |

La stagione delle feste di ginnastica 2020

Le prossime feste di ginnastica La Festa federale di ginnastica di Aarau si è conclusa da ormai un mese e i CO si stanno organizzando con i preparativi per le feste del 2020. Le iscrizioni saranno presto aperte. GYMlive ha allestito un elenco delle feste del 2020 (da completare). Società

Festa, luogo

Data 2020

Sito ufficiale

Termine d’iscrizione

Regionalmeisterschaften Winterthur und Umgebung in Neftenbach

6–7 giugno

www.rms2020.ch

Seeländisches Turnfest, Täuffelen

6 –14 giugno

www.stf2020.ch

24 dicembre 2019

«Turnfest Zofige», Zofingen

11–14 giugno

www.turnfest2020.ch

16 dicembre 2019

Mittelländisches Turnfest 2020, Kirchlindach

13–14 e 19–21 giugno

www.kirchlindach2020.ch

15 dicembre 2019

Appenzeller Kantonal-Turnfest 2020, Teufen

13–14 e 19–21 giugno

www.aktf2020.ch

1° novembre 2019

Regionalturnfest Sissach, Itingen

19–21 giugno

www.rtf2020.ch

30 dicembre 2019

Regionalturnfest GLZ Embrachertal, Rorbas-Freienstein

20–21 e 26–28 giugno

www.rtfe.ch

24 novembre 2019

Kreisturnfest Baden/Zurzach, Koblenz

27/28 giugno

www.koblenz2020.ch

12 gennaio 2020

Agenda 2019 Agosto 10/11 CS palla al cesto LN A/B donne/uomini, 4° girone, Erschwil 11–17 Campionato del mondo di pallapugno uomini, Winterthur: www.faustballwm2019.ch 17 CS palla al cesto LN A/B uomini, 5° girone, Madiswil 18 CS palla al cesto LN A/B donne, 5° girone, Brügg Settembre 1° CS palla al cesto giovanile, Müntschemier 7 CS palla al cesto LN A/B donne/uomini, girone finale, Aarwangen 7/8 Gym’n’Move, Losanna: www.stv-fsg.ch 7/8 CS ginnastica artistica donne/uomini, Romont 13/14 Finale svizzera di atletica leggera a squadre, Adliswil

14 CS lancio della pietra, Wenslingen: www.sts2019.ch/ 16–22 CM ginnastica ritmica, Baku (AZE) 21/22 Coppa del mondo di trampolino, Chabarowsk (RUS) 21 Girone di promozione FSG palla al cesto 1a lega/NL B, Neukirch-Egnach 28 CS gymnastique Kreuzlingen: www.gymnastik-gruppe.ch Ottobre 4–13 CM ginnastica artistica donne/uomini, Stoccarda (GER): www.stuttgart2019.de 5/6 Coppa del mondo di trampolino, Valladolid (ESP) 10–13 Loulé Cup di trampolino, Loulé (POR)

La plateforme entièrement consacrée au sport et à la formation

7 et 8 septembre 2019 à Lausanne www.stv-fsg.ch/fr/gym-n-move

dre S’inscrire sans atten

2019_Gymnmove_Lausanne_Banner_GYMlive.indd 1

02.05.2019 09:18:26

50 | GYMlive 4/19 | Notizie dall’interno

Dopo i due straordinari eventi di ginnastica di quest’estate, la FFG e la World Gymnaestrada, per i ginnasti della FSG è giunto il momento di godersi un meritato riposo. Buone vacanze a tutti!

Pubblicazioni FSG Il segretariato della Federazione svizzera di ginnastica FSG ad Aarau cerca

un/a coordinatore/trice Sport d’élite (100 %) Settore d’attività sport d’élite: Sostenere il capo dello sport d’élite nella gestione operativa della divisione Sport d’élite. – Dirigere le discipline sportive ginnastica ritmica e trampolino secondo le indicazioni del capo dello sport d’élite. – Dirigere i collaboratori e i volontari dei settori in questione. – Coordinare i settori e i gruppi specializzati interessati. – Coordinare le competizioni e manifestazioni nazionali e internazionali. – Allestire e controllare il budget e il calendario. Requisiti: Formazione ed esperienza in management, organizzazione e conduzione. – Ottime conoscenze della scena ginnica nazionale e inter nazionale. – Ottime competenze linguistiche (tedesco, francese e inglese). – Disponibilità a lavorare la sera e durante i fine settimana nonché a viaggiare all’estero. Offriamo: Posto di lavoro: Aarau. – Un ambiente di lavoro professionale con collaboratori motivati. – Condizioni di lavoro all’avanguardia. Entrata in funzione: 1° dicembre 2019 o data da convenire. Abbiamo risvegliato il suo interesse? Aspettiamo con interesse la sua candidatura con foto allegata e pretese salariali entro il 15 agosto 2019: Andrea Kaspar, Federazione svizzera di ginnastica FSG, Bahnhofstrasse 38, CP, 5001 Aarau, E-mail: jobs@stv-fsg.ch. Per maggiori informazioni: Felix Stingelin, capo Sport d’élite, 062 837 82 40.

Golden Age Gym Festival 2020 Dal 4 al 9 ottobre 2020 a Retimo (Creta) sarà nuovamente di scena il Golden Age Gym Festival, un festival del movimento e della gioia di vivere per tutti i 50+. La variatissima offerta di workshop rappresenta una piattaforma perfetta per scoprire, sperimentare e vivere esperienze nuove. Presentatevi anche voi e conquistate il pubblico con le vostre esibizioni creative. Per ulteriori informazioni vi rimandiamo al sito web. Preiscrizione entro il 21 ottobre 2019. Contatto: jasmin.steinacher@stv-fsg.ch. Per ulteriori informazioni: www.stv-fsg.ch/de/ events/stv-delegationen/golden-age-gym-festival.html

12a Eurogym Dal 12 al 16 luglio 2020 a Reykjavik (Islanda): «Can’t Stop the Feeling» – questo lo slogan del festival di ginnastica che l’anno prossimo riunirà la gioventù ginnica europea. Cerimonia d’inaugurazione, workshop, produzioni in città, festa di chiusura… Reykjavik vi offrirà tutto questo e molto altro ancora. L’Eurogym è il festival della ginnastica, ma anche del divertimento e dell’amicizia. Possono partecipare tutti i gruppi ginnici formati da giovani tra i 12 e i 18 anni. Ultimo termine di partecipazione: 10 novembre 2019. Contatto: marianne.vogt@stvfsg.ch. – Altre informazioni: www.stv-fsg.ch/events/stv-delegationen/eurogym.

Informazioni riservate

Trattamento dei dati Nell’ambito dell’indirizzamento di GYMlive, utilizziamo gli stessi dati vincolanti delle carte di membri FSG e memorizzati in FSG-Admin. I cambiamenti d’indirizzo di tutti i membri della FSG devono essere registrati regolarmente via internet dai responsabili delle società. Approfittate delle vacanze estive per aggiornare i vostri dati. Le associazioni della FSG senza collegamento a Internet possono inviare le modifiche per iscritto al segretariato della Fe derazione svizzera di ginnastica. Per qualunque domanda inerente a FSG- Admin e ai cambiamenti d’indirizzo, Marlise Bryner sarà lieta di aiutarvi: 062 837 82 01. La redazione

Congratulazioni / Concorso |

Porgiamo le più sincere congratulazioni ai nostri soci onorari e auguriamo loro un felice compleanno! • Walter Süssli, Feldstrasse 7, 5412 Gebenstorf, 80 anni l’11 agosto 2019. • Walter Zulliger, Roggenbüel 3, 8193 Eglisau, 92 anni il 17 agosto 2019. • Walter Schneider, Rte d’Aubonne-Bougy 6, 1173 Féchy, 80 anni il 26 agosto 2019. • Annarös Flückiger, Gyrischachen 59, 3400 Burgdorf, 70 anni il 27 agosto 2019. • Gérard Porchet, Chemin des Christophes, 1281 Russin, 90 anni il 2 settembre 2019. • Hans Walti, Trachslauerstrasse 6c, 8840 Trachslau, 91 anni il 3 settembre 2019. • Robert Bühler, Adligenswilerstrasse 117, 6006 Lucerna, 91 anni il 21 settembre 2019. • Ruth Dössegger, Pilatusstrasse 1, 6330 Cham, 70 anni il 29 settembre 2019.

Il 2019 è un anno particolare per le seguenti associazioni cantonali e società che festeggiano un importante anniversario. 150 anni: Associazione cantonale ticinese di ginnastica ACTG (1869) 100 anni: Union romande de gymnastique (1919)

200 anni: BTV Basel (BS, 1819) – 150 anni: STV Willisau (LU, 1869), TV Schleitheim (SH, 1869), TV Zürich-Höngg (ZH, 1869) – 125 anni: TV Büsingen (SH, 1894), TV Lotzwil (BE, 1894), Martigny Octoduria (VS, 1894) – 100 anni: TV Buch a. Irchel (ZH, 1919), FSG Châtillon (JU, 1919), TV Döttingen (AG, 20.2.1919), DTV Erlinsbach (SO, 1919), DTV Elgg (ZH, 1919), TV Grüsch (GR, 1919), TV Hellikon (AG, 1919), Gym la Coudre (NE, 1919), TV Kirchlindach (BE, 1919), FSG Lutry la Riveraine (VD, 1919), TV Märstetten (TG, 1919), TV Melchnau (BE, 3.3.1919), STV Mettlen (TG, 1919), GTV Münchwilen (AG, 1919), TV Oberglatt (ZH, 1919), TV Pfäffikon-Freienbach (SZ, 1919), TV Reutigen (BE, 1919), Jugendriege BTV St. Gallen (SG, 18.05.1919), DTV Schaffhausen (SH, 11.3.1919), ETV Schindellegi (SZ, 1919), TV Schlatt (ZH, 1919), TV Seltisberg (BL, 1919), TV Trasadingen (SH, 1919), TV Trüllikon (ZH, 1919), TV Volketswil (ZH, 1919), TV Wenslingen (BL, 1919), TV Zunzgen (BL, 29.6.1919) – 75 anni: MR Bärau (BE, 1944), MR Ettingen (BL, 1944), DR Gretzenbach (SO, 1944), DTV Henggart (ZH, 1944), FTV Illnau (ZH, 1944), FSG Lausanne-Ville (VD), TV Müntschemier (BE, 1944), FR Oberrieden (ZH, 1944), FR Rafz (ZH, 1944), MR Schleitheim (SH, April 1944), FTV Schlieren (ZH, 1944) – 50 anni: MR Kriessern (SG, 1969), DR Obermumpf (AG, 1969), TV Rickenbach (BL, 1969), MTV Waltenschwil (AG, 1969), TV Wehntal (ZH, 1969), FTV Zeihen (AG, 1969) La redazione di GYMlive ritiene che dirigere un gruppo per un lasso di tempo lungo, nella buona e nella cattiva sorte, non sia cosa da poco. A tutte le società e associazioni che festeggiano un importante anniversario giungano le nostre più vive congratulazioni! Anche nel 2019 GYMlive continuerà a pubblicare altre ricorrenze e vi invita a segnalarle alla redazione via mail: red-aarau@stv-fsg.ch

Concorso Interessanti premi in palio I primi tre vincitori si aggiudicheranno un premio della boutique FSG. Saranno inoltre estratti a sorte sette premi di consolazione. Partecipare è semplicissimo! È sufficiente rispondere alle domande e inviare il formulario online (www.stv-fsg.ch/wettbewerb- gymlive) all’indirizzo e-mail dell’ACTG (info@actg.ch) oppure tramite cartolina postale con oggetto «Concorso 4/19» e indirizzo completo a: Segretariato ACTG, via F. Chiesa 4, 6500 Bellinzona Ultimo termine di invio: martedì 10 settembre 2019 (data del timbro postale, posta A) I vincitori verranno avvisati per iscritto e il loro nome, cognome e località saranno pubblicati sul prossimo numero di GYMlive e sulla rubrica online riservata al concorso. Si escludono le vie legali. Nessuna corrispondenza in relazione al concorso. Soluzione del concorso GYMlive 3/2019: 1a domanda: 39 2a domanda: 7 luglio 2019 3a domanda: Winterthur Vincitori del concorso GYMlive 3/2019: 1. Katia Bianchi Valoti (Massagno) 2. Margot Blatter (Bürglen) 3. Nora Eltschinger (St-Prex) Dal 4° al 10° premio Walter Amann (Aadorf), Rolf Bernhard (Bellach), Philippe Chabod (Carouge), Milena Dätwyler (Walde), Jeann Dorenbos (Prangins), Sonja Frutig (Küngoldingen), Diane Reumer-Rochat (Näfels)

1a domanda

Congratulazioni…

GYMlive 4/19 |

Quanto è durata la marcia della dele gazione svizzera alla Gymnaestrada di Dornbirn? Risposta:

2a domanda Chi è il nuovo portabandiera della Fede razione svizzera di ginnastica dalla FFG di Aarau? Risposta:

3a domanda Con quanti ginnasti ha gareggiato l’STV Wangen (SZ) alla FFG nel lancio del peso? Risposta:

❒ Vorrei ricevere la newsletter FSG che tutti i mesi informa gratuitamente su temi legati all’attualità, nuove offerte e prestazioni di servizio. Indirizzo e-mail:

52 | GYMlive 4/19 |

Severin Weiss, monitore capo della squadra vincitrice della FFG

«È stato formidabile!» La redazione di GYMlive si è già trovata due anni fa a chiacchierare con il monitore capo dell’STV Wangen (SZ), Severin Weiss. Tra le altre cose, anche delle sue ambizioni in vista della FFG 2019. «Poter parlare di podio», era il suo obiettivo di allora. Ed è andato oltre – l’STV Wangen ad Aarau ha conquistato il titolo della festa nel concorso di società in tre parti. Motivo per cui, Severin Weiss è stato nuovamente coinvolto nella nostra staffetta. – «Ai blocchi di partenza, pronti, via!» Severin Weiss, conosciamo già il tuo carattere. Sei per caso cambiato negli ultimi due anni?

Severin Weiss: Sono diventato più tranquillo e accetto le cose che non posso cambiare con calma, traendone il meglio. Per il resto sono sempre lo stesso. Entusiasta di quello che faccio. Complimenti per la vittoria alla Festa federale di ginnastica di Aarau! Come avete festeggiato?

Quando sabato sera è stato reso noto che eravamo i vincitori della festa, ci siamo abbracciati! È stata una sensazione incredibile che non dimenticherò mai più. Eravamo parecchio provati dall’altalenarsi di emozioni della giornata. Ovviamente abbiamo brindato tutti insieme e la domenica ci siamo goduti gli onori della vittoria sul palco della città e al Brügglifeld. Sul podio avevo la pelle d’oca. Una volta a casa siamo stati accolti dalle autorità, dai cittadini e dalle famiglie. È stato formidabile! Poi abbiamo lasciato sfumare il weekend della festa tranquilli a casa.

Identikit di Severin Weiss Nome e cognome: Severin Weiss Data di nascita/segno zodiacale: 20 luglio 1994 / cancro Altezza/peso: 178 cm/ circa 72 kg Domicilio: Wangen (SZ) Formazione/professione: studente di tecnologia energetica al sesto semestre Stato civile/fratelli e sorelle: in una relazione/un fratello più piccolo, Roman, una sorella più grande, Petra Società/funzione: STV Wangen SZ / monitore capo Motto: «Non ne ho ancora.» Attività sportive: ginnastica alle parallele, atletica leggera (concorso multiplo), tennis Miglior tempo sui 100 m: 11,78 secondi Migliore distanza nel lancio del peso: Circa 15,5 m Primo elemento ginnico: capovolta in avanti Miglior evento sportivo: vittoria alla FFG 2019 ad Aarau Hobby: lettura, trascorrere del tempo con gli amici Piatto preferito: cucina italiana Musica preferita: «Nessuno stile speciale, dipende dall’umore.» Letture: giornali, di tanto in tanto romanzi, letture specialistiche Ultimo film visto: «’Borg/McEnroe’ con la mia ragazza. Bello.» Abbigliamento: sportivo Mi infastidisce: lo stress Desidero: «Essere felice.» (Ndr.: Due anni fa il suo desiderio era che Wangen vincesse la FFG 2019 di Aarau) «Il giorno X i mie ginnasti si sono comportati come veri campioni.»

In questa sede, due anni fa avevi dichiarato che ci voleva una prestazione eccezionale per superare l’STV Wettingen, tre volte detentore del titolo della festa. Ora Wangen ce l’ha fatta, per 0,02 punti. Quale pensi sia stato l’aspetto decisivo?

Innanzitutto la buona preparazione. A tutti era perfettamente chiaro che cosa fare il giorno X. Abbiamo affrontato la competizione della FFG con gioia e fiducia in noi stessi. Vi è giunto un biglietto di congratulazioni da Wettingen?

Nessun biglietto, ma in occasione della cerimonia di premiazione sul palco cittadino ognuno di loro è venuto a stringerci la mano. È un gesto sportivo che abbiamo apprezzato molto. E lo ricorderemo qualora la situazione dovesse ribaltarsi di nuovo. Vi siete preparati simulando la gara nei minimi dettagli?

Sì, modificando l’ordine delle competizioni. Le discipline che eravamo soliti svolgere per prime sono state spostate alla fine. Esibirsi alle parallele all’inizio della gara o alla fine, quando si hanno già due produzioni alle spalle, fa una certa differenza. E affinché tutti se ne rendessero conto, ci siamo allenati per ogni eventualità. Come si sono comportati i tuoi ginnasti con la pressione della vittoria quale principale obiettivo della FFG?

Staffetta FSG |

Foto: Peter Friedli

Ho spesso detto loro che era possibile e che non dovevano fare miracoli per raggiungere l’obiettivo. Chiaro che il nervosismo c’era e il giorno X si sono comportati come veri campioni. Il tuo predecessore, Anton Meier, vorrebbe sapere quanti partecipanti alla FFG provengono dal gruppo giovani della tua società?

L’ho già dichiarato. Delle 74 persone presenti, che in totale si sono esibite 113 volte, 68 facevano già parte delle giovani leve dell’STV Wangen.

sempre motivati. Il prossimo anno ci saranno altre feste ginniche e competizioni dove distinguerci. Ogni vittoria è una gioia. Anche nell’atletica leggera e nella ginnastica nazionale ci sono sempre titoli da vincere. Che cosa vuoi dire ancora ai tuoi atleti?

Voglio ancora congratularmi con loro per la fantastica prestazione. Grazie per aver investito così tanto e per aver remato tutti nella stessa direzione. Sono orgogliosissimo di voi. Siete i migliori! «Lo apprezziamo tantissimo.»

Con 28 ginnasti, nel lancio del peso avete totalizzato un dieci pieno. Come è stato possibile?

Insieme alla gymnastique e alle parallele, il lancio del peso fa parte della stessa competizione. Poiché le prime si ascrivono tra le nostre discipline più deboli abbiamo investito nel lancio del peso e creato una squadra piuttosto numerosa. Abbiamo alcuni atleti che lanciano ben più lontano di quanto occorre per ottenere il punteggio massimo. E in questo modo alziamo la media. Inoltre, abbiamo reclutato due o tre atleti specialisti del lancio del peso, benché non gareggino più.

GYMlive 4/19 |

Allontaniamoci un attimo dalla società per parlare di te come persona. Cosa fa Severin Weiss fuori dalla palestra?

Passo volentieri del tempo con amici, familiari e praticando sport in mezzo alla natura. Attualmente devo dedicare ancora del tempo ai miei studi per poterli concludere entro fine anno. Ti stai laureando. Una specializzazione in tecnologia energetica. Che cosa ti stimola in questo campo?

Per me è importante che tutto quello che faccio abbia un senso. Il futuro approvvigionamento energetico è un tema di grande attualità. Sono del parere che si debbano cambiare le cose. Inoltre, questo campo include numerosi settori che mi avevano già affascinato durante lo studio di ingegneria meccanica.

«Gli obiettivi sono lungi dall’essere esauriti.»

Qual è il segreto del successo dell’STV Wangen?

All’interno del gruppo regna uno spirito di coesione fantastico e passiamo tanti bei momenti insieme, sia durante gli allenamenti che negli eventi della società. Ci siamo tutti gli uni per gli altri. E non credo che l’approccio agonistico, incentrato sulla prestazione mini all’unità del gruppo, anzi i successi comuni la rafforzano. La continuità è sicuramente un altro aspetto importante. Non diamo il massimo solo per un traguardo a breve termine, bensì sempre. Toni Meier è curioso di sapere se l’STV Wangen prevede delle sanzioni per chi diserta gli allenamenti più importanti?

No. Nel weekend di allenamento che ha preceduto la Festa federale di ginnastica ho voluto che tutti fossero presenti. E il 95% lo è stato. Ad alcuni non è stato possibile per motivi personali. Le sanzioni non portano a niente. Inoltre nella fase di preparazione ogni allenamento è importante. I ginnasti lo sanno e la motivazione non manca.

Per concludere, completa queste frasi: Come prima cosa con l’STV Wangen vorrei …

… festeggiare ancora come si deve la vittoria alla FFG. Finché sarò ancora monitore capo, ...

(riflette a lungo) … spero di poter celebrare tanti altri successi e trascorrere tante ore liete con la mia società. Al monitore capo dell’STV-Wangen, che supererà il mio risultato alla FFG, …

… darò una pacca sulla spalla come a suo tempo hanno fatto con me. Spero ovviamente che qualcuno ci riesca. Intervista: Alexandra Herzog

Meier vorrebbe ancora capire che cosa fate per rafforzare lo spirito di squadra?

Al di là degli allenamenti, facciamo un sacco di cose insieme: weekend sugli sci, bowling, giochiamo a carte e altro ancora. Cinque volte l’anno ci dedichiamo alla raccolta della carta. Direi che ci riuniamo almeno un weekend al mese. La vittoria alla FFG ha cambiato qualcosa nella tua posizione di monitore capo?

Non mi pare. Le persone mi apprezzavano prima e suppongo che continueranno a farlo. Dopo un successo di questo tipo può capitare di cadere in un baratro per mancanza di prospettive. L’STV Wangen come contrasta questo rischio?

Per ora ci godiamo l’estate in tranquillità. Gli obiettivi non sono sicuramente esauriti. Poiché non chiediamo troppo a nessuno, bensì sappiamo che cosa possiamo pretendere da ognuno, i nostri membri sono

Passaggio del testimone … Il monitore capo dell’STV-Wangen Severin Weiss consegna il testimone alle vincitrici di gymnastique a coppie alla Festa federale, Eléa e Loanne Roch (Vétroz Amis Gymnastes). Il super monitore tecnico Weiss vorrebbe sapere perché le due sorelle hanno iniziato a praticare la gymnastique a due e che ruolo riveste questa disciplina in seno alla loro società.

Illustrazione: Janine Manns

54 | GYMlive 4/19 | Il punto finale di GYMlive / Impressum

Impressum GYMlive è la rivista ufficiale della Federazione svizzera di ginnastica FSG e dell’Associazione federale dei ginnasti al nazionale AFGN. E’ pubblicata in tedesco, francese e italiano. Editore: Federazione svizzera di ginnastica (FSG) Anno: 2019: 162 anni Edizioni: GYMlive appare 6 volte l’anno Tiratura: Spedizione totale 110 233 (t/93 037, f/14 379, i/2817) Prezzo dell’abbonamento: GYMlive Fr. 30.– (prezzo singolo numero Fr. 6.–) Redattore capo: Peter Friedli, GYMlive, Bahnhofstrasse 38, 5000 Aarau, telefono 062 837 82 75, fax 062 824 14 01, e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch. Edizione in lingua italiana Traduzione GYMlive: Sabrina Caccia (Chiasso), Chantal Gianoni (Locarno), Lorenza Leonardi Sacino (Bienne) Indirizzo: Redazione «GYMlive», c/o Segretariato ACTG, Via F. Chiesa 4, 6500 Bellinzona, telefono 091 829 46 06, e-mail: info@actg.ch.

Il punto finale di GYMlive: «‹Come together. Show your colours!› – Ma è fantastico l’arcobaleno di Dornbirn!»

Produzione: ZT Medien AG ztprint | Der Printbereich, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, e-mail: regula.kobel@ztmedien.ch Stampa e spedizione: ZT Medien AG ztprint | Der Printbereich Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen,www.ztprint.ch Abbonamenti: Federazione svizzera di ginnastica, Bahnhofstrasse 38, 5000 Aarau, telefono 062 837 82 36, Fax 062 823 10 11, e-mail red-aarau@stv-fsg.ch – www.stv-fsg.ch

Anteprima GYMlive 5/2019 L’edizione 5/2019 verrà pubblicata giovedì 10 ottobre 2019 (chiusura di redazione 10 settembre 2019) con nuovi e interessanti temi.

Foto: PD/Swiss Faustball

Articolo di fondo: CM di pallapugno in Svizzera Dall’11 al 17 agosto 2019 Winterthur ospiterà i Campionati del mondo maschile di pallapugno (cfr. GYMlive 3/2019, pagine 40/41, intervista a Toni Meier, presidente del CO). Si tratta senza ombra di dubbio dell’appuntamento più importante per questo sport con la palla e per la compagine svizzera in questo anno della FFG. A proposito di FFG: gli spettatori che hanno assistito alla cerimonia di chiusura presso lo stadio di calcio «Brügglifeld», hanno avuto modo di vedere con i loro occhi quanto sia appassionante questo gioco così dinamico. In effetti, prima della cerimonia, la squadra elvetica di pallapugno ha affrontato la Germania... e ha vinto! Di buon auspicio per Winterthur, vero? GYMlive sarà presente sul posto, per osservare la squadra nazionale svizzera dalle braccia possenti e raccontarvi le sue gesta.

Attualità Finale CMEA; CS Gymnastique/E ZZ; CS ginnastica artistica E; Giochi, palla al cesto LN A/B-fine stagione 2019, FB; CS giochi al nazionale/CS pietra; Gym’n’Move (Losanna); CDA autunnale; riunione annuale delle ginnaste veterane. Il tema 100 anni CAS II: il caso Fabian Blum (STV Roggliswil) Speciale Inverno/Sport invernali: sci escursionismo Anteprima CM trampolino; Memorial Gander/Swiss Cup artistica; CSS artistica; CS attrezzistica M/F/Lei+Lui/finale ai singoli attrezzi; CS aerobica; CSS giovanili; Coppa svizzera GR; AD FSG; riunione dell’UFGV; «Gymotion». Rubriche ricorrenti • Serie: «Rendez-vous» e «Staffetta FSG» • Gente/Sottovoce • Lettere e foto alla redazione

Chiusura di redazione di GYMlive 6/2019: martedì 12 novembre 2019.

Pubblicità: ZT Medien AG Natalie Fröhlich, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen telefono 062 745 94 85, e-mail: gymlive@ztmedien.ch FSG: Presidente centrale: Erwin Grossenbacher, Im Grünen 4, 6206 Neuenkirch, telefono 041 469 70 28, e-mail: erwin.grossenbacher@stv-fsg.ch.

Edizioni GYMlive 2019 Date di pubblicazione e allegati Numero 1 2 Chiusura redazione 22 gennaio 12 marzo Pubblicazione 21 febbraio 11 aprile Allegati 2019 Piano corsi FSG 2/2019*

3 7 maggio 6 giugno Piano corsi FSG 3/2019*

Numero 4 Chiusura redazione 9 luglio Pubblicazione 8 agosto Allegati 2019

6 12 novembre 12 dicembre

5 10 settembre 10 ottobre Piano corsi FSG 1/2020*

* Osservazione: i fascicoli separati dei piani dei corsi sono indirizzati a tutti gli abbonati di GYMlive (ted./fr.)

Segretariato centrale Aarau Orario di apertura Il Segretariato centrale FSG è a vostra disposizione per qualsiasi informazione: Telefono Telefax Vendita Indirizzo-Hotline

062 837 82 00 062 824 14 01 062 837 82 00 062 837 82 36

Lunedì-giovedì: Venerdì:

8.00–12.00 / 13.30–17.00 8.00–12.00 / 13.30–16.00

Internet www.stv-fsg.ch E-Mail stv@stv-fsg.ch

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

OFFERTE PER I MEMBRI 4/2019

www.stv-fsg.ch/fr/offres

ALDER + EISENHUT

CHF 100.– di sconto sulla pedana elastica Booster Board

Promozione esclusiva Mobile

20 %

Approfitta fino a 13 mesi di un abbonamento Swiss Flat a soli CHF 29.–/al mese sino a fine 09/2020

di sconto sul biglietto d’ingresso standard

https://b2b.mobilezone.ch/stv Codice: numero di membro FSG

www.alpamare.ch Codice: presentare la carta di membro FSG

– Chiamate, internet e SMS illimitati sulla migliore rete della Svizzera – La promozione è valida per i nuovi abbonati della FSG con stipulazione di un nuovo contratto dal 1° agosto al 31 ottobre 2019 – Per tutte le informazioni sulla promozione e sugli altri abbonamenti, registrati con il tuo numero di membro FSG su https://b2b.mobilezone.ch/stv oppure vieni a trovarci presso un negozio mobilezone – Per qualunque domanda o richiesta di supporto, scrivici su stv@mobilezone.ch

– 25 % di sconto sul biglietto d’ingresso standard fino a 4 persone, escl. tariffa bambini (0 – 5 anni) – Divertimento illimitato su 12 scivoli (tot. 2ʼ100 m) – Gara di scivolata sul Jungle Run – lo scivolo al coperto più lungo d’Europa – Divertimento per grandi e piccini, principianti ed esperti – Idromassaggio e bagno iodato per rilassarsi

Validità: 01.08 – 31.10.2019 Solo per membri con registrazione nominativa delle cat. 1–9 e 12–13. Promozione valida solo per nuovi abbonati.

Validità: 08.08. – 31.10.2019 Non cumulabile con altri sconti o offerte.

25 %

CHF 20.–

Sconto su palle e rotelle a vibrazione Tratac

Sconto su un’escursione nel patrimonio mondiale UNESCO della Ferrovia retica

www.vistawell.ch/page/stv-fsg Codice: STVFSGTRAT

www.graubuenden.ch/train-aventure-albula Codice: nessun codice necessario

– Per la prima vota in Svizzera, in esclusiva da Vistawell – Per attivare e massaggiare i fasci e la muscolatura profonda – 4 modelli, 4 livelli di vibrazione – Ideale per la rigenerazione dei tessuti – Autonomia: 3 ore con accumulatore ricaricabile – Prodotti a partire da CHF 101.25 – Spedizione gratuita

Validità: 01.07. – 30.9.2019 Non cumulabile con altri sconti.

– Sconto valido sull’offerta combinata RailAway «Sentiero avventura della ferrovia Albula». – Viaggio con i trasporti pubblici a destinazione di Bergün/GR con partenza da ogni stazione svizzera, incl. ingresso al Museo ferroviario dell’Albula. – L’offerta si abbina perfettamente a un’escursione sul sentiero avventura dell’Albula, da Preda a Filisur. – Sconto riscattabile presso ogni stazione svizzera presentando il Rail Bon stampato (www.graubuenden.ch/train-aventure-albula) Validità: 04.08. – 30.10.2019 Non cumulabile con altri sconti.

Fino al 50 %

42 %

di sconto sull’abbigliamento ASICS-FSG

di sconto su un hotel cheque – solo CHF 49.– invece di CHF 85.–

www.stv-fsg.ch/fr/asics Codice: nessun codice necessario

www.freedreams.ch/fr/stv Codice: nessun codice necessario

– Tuta da allenamento a CHF 119.– invece di CHF 170.– – Borsa da allenamento a CHF 22.– invece di CHF 50.– – Scarpe FSG a CHF 89.90 invece di CHF 130.– – Tutti gli articoli sono disponibili singolarmente. – Nel nostro shop trovate tanti altri articoli quali magliette, polo ecc. – Articolo disponibile fino a esaurimento scorte – Disponibile in tre giorni lavorativi – Spedizione gratuita per ordini superiori a CHF 100.–

– Valido per 3 pernottamenti per 2 persone (pasti esclusi) – Cerchi un raffinato hotel wellness, un hotel in montagna, un hotel gourmet o un hotel in città? – Scegli tra circa 2000 hotel in 18 paesi europei! – Risparmi fino al 60 % rispetto a una prenotazione diretta in hotel con garanzia del miglior prezzo – Con oltre 20 anni di esperienza, freedreams è leader sul mercato – Per informazioni e ordinazioni anche: 0848 88 11 77

Validità: 04.08. – 31.12.2019 Non cumulabile con altri sconti o offerte.

Validità: 01.07. – 31.12.2019 Non cumulabile con altri sconti o offerte.

15 %

CHF 100.–

di sconto su tutti gli alimenti sportivi e gli integratori alimentari

di sconto sulla pedana elastica Booster Board Ora a soli CHF 919.– invece di 1’019.–

www.fitnessshop24.ch/ernaehrung-nutrition Codice: STV15F

info@alder-eisenhut.swiss Codice: STV-Aktion

– Ampia scelta di integratori alimentari – Barrette, proteine, amminoacidi e booster per l’allenamento – Marche: BURGERSTEIN, SPONSER, WINFORCE, ecc. – Tutto ciò che serve agli sportivi amatoriali e professionisti – Consulenza individuale in negozio – Metodi di misurazione e analisi all’avanguardia nel punto vendita Schaffhauserstrasse 550, 8052 Zurigo

Validità: 01.01. – 31.12.2019 Sconto valido nel settore «Nutrizione».

– La nuova pedana elastica ufficiale per l’attrezzistica – Assolutamente delicata sulle articolazioni – Massimo standard di sicurezza grazie al bordo imbottito – Rotelle incorporate per facilitarne il trasporto – Lunghezza 135 cm, larghezza 100 cm, peso 33 kg, regolabile in altezza da 26.5 a 32 cm – Ordini direttamente da A+E via mail, con annotazione «azione FSG» Validità: 01.07. – 30.11.2019 Non cumulabile con altri sconti.

20 %

di sconto sull’intero assortimento Consumer hardware

di sconto sul biglietto d’ingresso alla Splash e Spa

www.hp.com/ch/stv-fsg Codice: 19GYMLIVE201

www.splashespa.ch/it Codice: presentare la carta di membro FSG

– Tablet, notebook, stampanti, toner/cartucce e accessori a prezzi imbattibili – Garanzia miglior prezzo – Consulenza competente direttamente dal produttore – Spedizione gratuita e consegna rapida (entro 24 – 48 ore se la merce è disponibile in magazzino) – Valore minimo dell’ordine: CHF 100.–

Validità: 04.08. – 10.10.2019 Non cumulabile con altri sconti.

– Approfittate di una giornata di svago e relax in Ticino – Fatevi coccolare da geyser, getti d’acqua massaggianti, hammam e saune a tema – Particolarmente apprezzati dai bambini i cinque scivoli di ultima generazione e la grande piscina con le onde – Simpatico poolbar per grandi e piccini

Validità: 01.01. – 31.12.2019 Non è cumulabile con altre offerte e buoni sconti.

I vantaggi di essere membri della FSG Approfittate dei seguenti vantaggi M E M B RO CA R TA D I

2019

o: 999999 N° di membr rmann, 1999 AG Max Muste turnverein / onsschüler Aarau Kant

– Offerte di formazione e di perfezionamento polivalenti, con sconti fino al 50 % – Offerte speciali dei partner FSG – Autorizzazione recarsi a tutte le competizioni e le feste di ginnastica – Possibilità di ordinare supporti pedagogici, istruzioni e regolamenti online – Assicurazione complementare della Cassa d’assicurazione dello sport (CAS) – Rivista della federazione GYMlive – sei numeri all’anno per i membri della FSG con più di 17 anni

Altre informazioni e offerte su: www.stv-fsg.ch/fr

il vostro serv santé24 – 1 44 404 8 Telefono: +4

lida so

La carta è va

è Questa carta a bro quale mem

Langlaufkurse in Pontresina

Verbringen Sie schöne, erlebnisreiche und lehrreiche Langlauftage in Pontresina/ Engadin mit den Langlaufexperten vom Team Fähndrich Sport. KURSDATEN

LEISTUNGEN

UNTERKUNFT/PREISE

Kurs 1

Mi. 04. bis Sa. 07.12.2019

Kurs 2

Sa. 07. bis Di. 10.12.2019

• Begrüssungsdrink jeweils am Anreisetag um 12.30 Uhr

SPORTHOTEL

Kurs 3

Sa. 07. bis Sa. 14.12.2019

Kurs 4

Mi. 11. bis Sa. 14.12.2019

Kurs 5

Sa. 14. bis Di. 17.12.2019

Kurs 6

Sa. 14. bis Sa. 21.12.2019

Kurs 7

Mi. 18. bis Sa. 21.12.2019

• Langlaufunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene in verschiedenen Stärkegruppen (4 halbe Tage bei 4-Tagespauschale, 5 halbe Tage und 1 ganzer Tag bei 6-Tagespauschale, 8 halbe Tage bei 7-Tagespauschale [Kurse 3 und 6]) • Technikstudie mit Video, tägliches Stretching

HHHs

PONTRESINA

www.sporthotel.ch im Doppelzimmer inkl. Halbpension Kurse im Dezember 4-Tage (Kurse 1/2/4/5/7) 8-Tage (Kurse 3/6)

Fr. 639.– Fr. 1406.–

Kurse im Januar und Februar 4-Tage (Kurse 8/10/12) Fr. 704.– 7-Tage (Kurse 9/11/13) Fr. 1251.– 4-Tage (Kurse 14/16) Fr. 749.– 7-Tage (Kurse 15/17) Fr. 1341.–

Kurs 8

Sa. 04. bis Di. 07.01.2020

Kurs 9

Sa. 04. bis Fr. 10.01.2020

Kurs 10

Sa. 11. bis Di. 14.01.2020

Kurs 11

Sa. 11. bis Fr. 17.01.2020

• Mietski zu spez. Konditionen 4 Tage Fr. 70.– / 7 Tage Fr. 120.– / 8 Tage Fr. 130.– (Ski, Schuhe, Stöcke)

Kurs 12

Sa. 18. bis Di. 21.01.2020

• Wachsvortrag

Kurs 13

Sa. 18. bis Fr. 24.01.2020

• Schneeschuh-Wanderung

Kurs 14

Sa. 01. bis Di. 04.02.2020

HOTEL ALLEGRA

Kurs 15

Sa. 01. bis Fr. 07.02.2020

• Freie Benützung des ÖV von Maloja bis Brail und Alp Grüm • Versicherung ist Sache der Teilnehmer! Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen.

im Doppelzimmer mit Frühstück

Kurs 16

Sa. 08. bis Di. 11.02.2020

Kurs 17

Sa. 08. bis Fr. 14.02.2020

Einzelzimmerzuschlag pro Tag HHH

Fr.

15.–

PONTRESINA

www.allegrahotel.ch Kurse im Dezember 4-Tage (Kurse 2/4/5/7) 8-Tage (Kurse 3/6)

Fr. 529.– Fr. 1075.–

Kurse im Januar und Februar 4-Tage (Kurse 8/10/12/14/16) Fr. 595.– 7-Tage (Kurse 9/11/13/15/17) Fr. 1065.– Zuschlag Doppelzimmer zur Einzelnutzung pro Tag Fr.

30.–

Alle Preise pro Person und zuzüglich Kurtaxe Fr. 3.10 pro Tag/Person.

ABWICKLUNG: Anmeldung per Telefon oder E-Mail an Fähndrich Sport, welcher die Reservation macht. Bestätigungsschreiben

an die Teilnehmer durch Fähndrich Sport. Abrechnung: der Gast bezahlt direkt im jeweiligen Hotel.

Fähndrich Sport · Via Maistra 169 · 7504 Pontresina · Tel. 081 842 71 55 · E-Mail info@faehndrich-sport.ch · www.faehndrich-sport.ch

Ordinare velocemente lenti a contatto economiche su lensvision.ch • • •

Specialista svizzero delle lenti a contatto Prodotti originali direttamente dal produttore Fino al 70% in meno rispetto ai negozi fisici

0 -

w,,A UVUE MOIST

-0

•

ACUVUE ,.....,.. �l:'§.Y.� ,. - ;)

@> LensvIs1on Riscattabile una sola volta per persona. Valido su tutto l'assortimento fino al 37/70/2079. Si applicano i prezzi riportati su lensvision.ch.