GYMlive 572019 (italienisch) by Schweizerischer Turnverband

Federazione svizzera di ginnastica | Nº 5 | ottobre 2019 | Fr. 6.–

Atletica leggera

Grandi prestazioni al CMEA

100 anni della Cassa d’assicurazione dello sport

Il caso Fabian Blum

CM di palla al pugno: podio mancato Main Main Partner Partner

Co-Partner Co-Partner

Esperienze da condividere nel tempo libero. Che si tratti di cultura, esperienze culinarie o divertimento all’aria aperta – scegliete un’offerta combinata RailAway per gruppi e approﬁttate ﬁno al 20% di sconto sull’attività di tempo libero se viaggiate con i mezzi pubblici. Per un partecipante ogni dieci, l’offerta completa (biglietto di gruppo e attività di tempo libero) è gratuita. ffs.ch/viaggi-di-gruppo

Editoriale / Sommario |

Eccoci!

Renata Loss Campana e Lara Rigamonti

Vi presentiamo Finale svizzera CMEA In occasione della 38a finale ad Adliswil i metri e i tempi sono stati misurati con esattezza. Sul podio gli atleti più veloci, più forti e più bravi. pagine 12/13 Ginnastica al nazionale Segatura, pietre di peso diverso, tartan, istallazione per il salto in alto e prati verdi: tutti termini della Ginnastica al nazionale. GYMlive era presente ai CS. pagine 14/15 Speciale: inverno sulle nevi Quando le giornate diventano corte e fredde, molti lettori di GYMlive pensano agli sport invernali. Lo fa anche la nostra redazione dedicando spazio allo sci-escursionismo. pagine 26/27 Sommario Carta bianca con Omar Gueye

Gente/Sottovoce 6/7 CM palla al pugno

8/9

Gym’n’Move 10/11 Atletica: finale CMEA

12/13

Ginnastica al nazionale

14/15

CS gymnastique

CS ginnastica artistica

Fit in inverno

Gestione delle società: Sportverein 2030 21 Dalla FSG

Riunione USGV, CDA autunnale

Pagine centrali: Ginnastica al nazionale 24/25 Speciale: sci-escursionismo

26/27

100 anni CAS: il caso Fabian Blum

28/29

Anteprima 30–32 Notizie dall’interno

Serie: Rendez-vous

34/35

Foto dei lettori/congratulazioni/ concorso 36/37

Foto di copertina CM di palla al pugno a Winterthur: la squadra nazionale svizzera di palla al pugno aveva grandi aspettative. Oro o argento, tutto il resto sarebbe stata una delusione. E delusione fu.

pagine 1, 8/9

Foto: Fabio Baranzini

Care lettrici e lettori di GYMlive, eccoci a voi! È il nostro primo numero, che ne dici, Lara, ce la faremo? Ma certo! Sono molto fiduciosa. Affronteremo questa nuova sfida in due e ci daremo man forte. È vero che ci sarà comunque tanto da apprendere: alcune discipline le conosco bene, altre meno. Anche per me tante cose sono nuove, questa FSG è proprio tecnologica, devo ancora imparare tanto. Lara, sei contenta di far parte di questa nuova grande famiglia? Sì, sono molto emozionata! È un po’ come il primo giorno di scuola, o meglio, il primo giorno in palestra! Dovrò allenarmi bene con questa terminologia sportiva. Per me invece è un ritorno sotto altra veste, che mi permette di continuare a seguire la scena ginnica. Hai proprio un forte legame con la ginnastica! Dici che ce la faremo a portare un po’ di Ticino in questo GYMlive? Lo spero! La nostra realtà è un po’ diversa dagli altri Cantoni. Abbiamo tante manifestazioni e anche corsi, grazie agli organi cantonali che si danno da fare per offrire aggiornamenti in italiano. Dopo essere stata 12 anni in Comitato centrale, prima ancora alla presidenza dell’ACTG, bene o male i ginnici mi conoscono. Tu invece hai praticato la ginnastica ritmica. Sì, dai 6 ai 16 anni. Quanti allenamenti e quanti sacrifici! Ma poi sono le soddisfazioni e gli insegnamenti che rimangono nel cuore. Lo sport è una vera e propria scuola di vita: insegna la disciplina, forgia il carattere e sprigiona energia positiva. Spero di riuscire a trasmettere questa positività anche nei testi di GYMlive. Io e Lara ci divideremo i compiti. Lara curerà le traduzioni, io provvederò alla parte di redazione testi e di verifica della bozza per la stampa, supplendoci evidentemente a vicenda. Per ora è tutto, buona lettura e a presto!

GYMlive 5/19 |

Partner FSG

38/39

Staffetta FSG: Loanne e Eléa Roch

40/41

Il punto finale di GYMlive/Impressum

Anteprima: GYMlive 6/2019

Offerte per i membri

43–46

Supplemento: piano dei corsi FSG 1/2020

ALLENATEVI DA NOI PRENOTATE ORA SPORTARENA.CAMPUS-SURSEE.CH

L'offerta completa a colpo d'occhio

SIATE TRA I PRIMI Scoprite il CAMPUS SURSEE Sportarena come luogo ideale per il vostro allenamento! Qui, un'infrastruttura sportiva di prima classe nuova di zecca, con una palestra tripla e un centro di nuoto triplo, si unisce al piĂš grande hotel per seminari in Svizzera. // Centro di nuoto con infrastrutture all'avanguardia // Palestra tripla con parquet e tribuna // Atletica e sala ginnastica, sala massaggi, spa // Hotel per seminari con 550 camere d'albergo // 5 ristoranti // 66 sale per seminari

CAMPUS SURSEE Sportarena, Leidenbergstrasse, 6208 Oberkirch Telefono +41 41 926 28 28, www.sportarena.campus-sursee.ch

Carta bianca |

GYMlive 5/19 |

Omar Gueye, collaboratore artistico del Gala ACTG del 150° di fondazione

Dalla palestra al mondo dello spettacolo Nel gruppo di lavoro che sta preparando il gran Gala per il finale del 150° dell’Associazione cantonale ticinese di ginnastica (ACTG) c’è anche Omar Gueye, già ginnasta e ora dedito al canto e allo spettacolo. Gymlive gli ha dato «carta bianca», invitandolo a raccontarci la sua esperienza.

Mi presento brevemente. Mi chiamo Omar Gueye, Nel 2017 ho pure contribuito al Gala ACTG svoltosi ho 30 anni, mia madre è svizzera, mio padre è del Se- a Chiasso, dal titolo «La scoperta della ginnastica», negal, non sono sposato ma poco ci manca, non ho dei suoi mondi, dei suoi valori. (ancora) figli. La mia formazione professionale è cinematografica, La mia passione è senz’altro la musica che mi accom- ho frequentato il CISA (Conservatorio Internazionale pagna da sempre ed è parte della mia vita. Adoro il di Scienze audiovisive) e quindi ho seguito la scuola canto, il teatro, il mondo dello show business e dello di musical a Milano, specializzandomi quale performer. spettacolo. Quest’anno l’Associazione canAttualmente lavoro a Milano tonale ticinese di ginnastica quale vocal coach, in Ticino (ACTG) festeggia il suo 150° Il gala sarà uno spettacolo curato insegno acrobatica alla scuola di fondazione. È stata infatti di circo di Lugano. Infine in tutti i suoi minimi particolari, fondata nel 1869 in due tappe, collaboro nell’organizzazione degno corollario dell’anniversario. e fondamentalmente in due di Midnight. luoghi. Il mio sogno è però di fare un Il 23 gennaio di quell’anno a Bellinzona si riunirono mestiere del canto. Già produco musica per i miei la locale società e quelle di Chiasso, Locarno e Lu- spettacoli, ma anche l’ambito così definito «pop» mi gano, allo scopo di costituirsi in associazione canto- interessa molto. Suono il pianoforte, ma solo come nale. Lo statuto discusso a quella conferenza fu poi accompagnamento per la composizione. accettato a Lugano il successivo 20 febbraio 1869. Pur non avendo una mia compagnia, faccio gruppo Alle quattro società iniziali man mano negli anni se con diversi artisti, e con Anna, la mia compagna, che ne aggiunsero altre, fino a raggiungere il numero è ballerina. delle 31 attuali sparse su tutto il territorio del Can- Volete sapere come nasce un gala dei 150 anni? Il mio tone. compito è stato di allestire un copione che tenesse Per festeggiare è stato predisposto un ricco calenda- conto del giubileo. Infatti il titolo sarà «Il complerio di eventi, che ha alternato momenti ufficiali a av- anno di ACTG». Quindi voleva dire, in un qualche venimenti sportivi. modo, ripercorrere questi 150 anni di storia facendo La manifestazione conclusiva di questo anno di giu- rilevare soprattutto i legami ed i momenti più signibileo sarà il Gala che si terrà alla palestra SPAI di Bia- ficativi, così da coniugare le diverse produzioni ginsca il weekend del 14-15 dicembre 2019. L’organizza- niche delle migliori sezioni cantonali con delle rapzione è stata affidata ad un gruppo di lavoro del quale presentazioni di attori. Attori che non stati scelti a faccio parte come collaboratore artistico e estensore caso: con il gruppo di lavoro coordinato da Alberto del copione. Martinelli e composto da Chiara Caletti, Bernadette Perché la scelta della mia persona? De Palma Gianossi, Valeria Fumagalli, Natascia MiSicuramente grazie al mio passato ginnico nel gruppo noggio, Loredana Mottini e Marika Zola abbiamo attrezzistica della SFG Lugano, con la quale ho man- cercato persone significative che dessero un senso tenuto amicizie e contatti. Poi perché avevo collabo- all’intero spettacolo. Non svelerò oltre in quanto vi rato nell’allestimento del musical Gymnasia creato invito a venire tutti a vedere il risultato dal vivo. per volontà della SFG Lugano in occasione del suo L’ACTG ha creduto molto in questo progetto e ha 150° di fondazione del 2013, che è stato rappresen- pure investito molto, per cui sarà uno spettacolo cutato al Palazzo dei congressi di Lugano dove come so- rato in tutti i suoi minimi particolari, degno corollacietà abbiamo avuto l’occasione di metterci in gioco rio e ultimo evento del 150° compleanno. in un lavoro non solo ginnico, ma molto artistico. Omar Gueye / adapt. ahv

Foto: zvg

Omar Gueye Data di nascita 15 giugno 1989 Domicilio Muralto Professione Vocal coach, insegnante di acrobatica e altro Funzioni Collaboratore del gruppo di lavoro Gala ACTG 2019

Foto: Peter Friedli

Più di una semplice conclusione della stagione di palla al cesto

Sabato 7 settembre 2019 non vi è stato un normale girone finale di palla al cesto NL A/B. Si trattava del girone finale in occasione del quale sarebbe stata congedata con onore «Miss palla al cesto». Chi ha avuto a che fare con la disciplina della palla al cesto nella FSG negli ultimi 30 anni ha sicuramente già sentito il nome Margrit Buri (responsabile del settore palla al cesto FSG). Dal 1989 è la voce della coscienza di tutti i giocatori e le giocatrici di palla al cesto nel panorama FSG. In occasione del girone finale NL-A/B 2019 la funzionaria di Rüdtligen ha comunicato il suo ritiro. «In questo zaino ho messo tutte le preoccupazioni e il necessario. Ora lo metto

da parte», dice Buri compiendo il gesto di togliersi lo zaino e appoggiarlo a terra. Ad Aarwangen Buri (foto 1) ha ringraziato nuovamente tutti per l’impegno unico nel suo genere per il gioco: i giocatori hanno fatto una colletta tra le squadre maschili e femminili e hanno regalato a Buri un’e-bike rossa. Qualche lacrima si è vista. Gli arbitri FSG (foto 3) hanno regalato a Buri una rosa per ogni anno (30): altre lacrime. Jérôme Hübscher (capo sport di massa FSG, foto 2) ha omaggiato Buri quale grandissima e instancabile ambasciatrice della palla al cesto e le ha donato un regalo FSG originale, arrugginito: ancora lacrime. fri.

Concorso FSG 2019: il dado è tratto

Nuovi volti nella redazione italiana di GYMlive

Manuela Moos fa il botto

Rigamonti e Loss Campana

Dieci giorni a Tokio, inclusi volo e hotel offerti da Swica per un valore di 10 400 franchi, 1000 franchi in contanti sponsorizzati da Cornèrcard nonché una tenuta sportiva ASICS per un valore di 600 franchi. Manuela Moos (nella foto in mezzo con la figlia) ha vinto tutto questo al concorso online FSG 2019. Dopo averla informata della vincita non riusciva a capacitarsi della fortuna avuta, era addirittura un po’ scettica. Il giorno successivo Roland Häuptli (capoprogetto Marketing+Sponsoring, a sinistra) e David Widmer (responsabile agenzia Swica, Aarau, sponsor principale, a destra) hanno consegnato i fantastici premi a Manuela Moos, che proviene dalla famiglia ginnica STV Erlinsbach. Le figlie sono attive nell’attrezzistica. «I primi accertamenti sono già stati fatti. Siamo felicissimi del premio. E nel 2020 si va in Giappone», dice Manuela Moos. Tra gli oltre 13 500 partecipanti sono stati estratti 100 vincitori. Oltre al viaggio in Giappone si potevano vincere due notti nel «Swiss Mountain Resort Ameron» di Davos, un Samsung Galaxy S9 nonché entrate alla Swiss Cup e a «Gymotion».

Dopo la scomparsa di Emiliano Camponovo (Arbedo, luglio 2018), le successive edizioni della rivista GYMlive sono state tradotte dal tedesco all’italiano da Chantal Gianoni (Locarno), Sabrina Caccia (Chiasso) e Lorenza Leonardi (Bienne). «Grazie mille Chantal, Sabrina e Lorenza». A partire da questa edizione Lara Rigamonti (Claro) e Renata Loss Campana (Arbedo) saranno responsabili della rivista in lingua italiana. Entrambe hanno un legame con la ginnastica. Renata ha assunto diverse funzioni nel mondo ginnico ed è stata membro del Comitato centrale della FSG. Lara ha praticato ginnastica ritmica e conosce molto bene questa disciplina. fri.

fri.

Foto: Peter Friedli

Foto: Daniel Hunziker

Girone finale con un’atmosfera «tutta Buri»

Gente/Sottovoce |

GYMlive 4/2019: errata corrige...

GYMlive 5/19 |

Sottovoce nella FSG...

Ober-, Unter-, Ober- – «no», Unterkulm

«Liliane Haefeli sarà la nuova responsabile Omnibus.»

Vi sono diverse possibilità per garantirsi un posto nella rivista FSG GYMlive. Si può trattare di una prestazione ginnica eccellente, di un avvenimento o di qualche particolarità relativa al mondo ginnico. Le possibilità sono ampie. Per il STV Unterkulm si tratta di una prima in assoluto: un’errata corrige. «L'articolo sulla sfilata della FFG nell’edizione 4/2019 di GYMlive non ha purtroppo fatto felice la nostra società di ginnastica. (...) La s filata FFG di Aarau è stata accompagnata da oltre 50 aiutanti del STV Unterkulm – non Oberkulm» si leggeva in un’e-mail inviata alla redazione. «Vi chiedo di indicarlo correttamente nella prossima edizione» scrivono. Lo facciamo naturalmente con piacere con una foto della società STV Unterkulm. – «Scusate». fri. Foto: zvg

Una notizia ripresa dal rapporto sulla 136a AG del TV Bassersdorf, riassunto da Monika Sprenger nel «Basi Turn-Poscht». – GYMlive si chiede: ma quali sono i compiti di un responsabile Omnibus? Il TV Bassersdorf offre anche viaggi organizzati?

«E ora festeggiamo, alziamo i calici ai prossimi 100 anni! Vi auguro una piacevole serata.» Sono le parole di Brigitte Häni (Presidente della Commissione amministrativa della CAS, vedi p. 29) presso il «Kultur- und Kongresshaus» di Aarau (KUK) in occasione dei festeggiamenti dei 100 anni della Cassa d’assicurazione dello sport (CAS). – GYMlive obbedisce agli ordini: alza il calice e brinda!

«In caso di una chiusura dei conti positiva, i contributi di considerevole entità potrebbero essere versati alla cassa della FSG. Non sono mai stati inseriti a preventivo, ma fanno comunque molto piacere.» L’ha detto Erwin Grossenbacher, sempre presso la «Kultur- und Kongresshaus» di Aarau (KUK, vedi sopra e p. 29), nel suo discorso in occasione dei festeggiamenti dei 100 anni della Cassa d’assicurazione dello sport (CAS). – GYMlive: le entrate non preventivate sono sempre ben viste e rimettono in sesto i conti.

Nessun eptathlon, ma un discorso per il 1° agosto

Il giorno della festa nazionale sono stati tenuti molti discorsi da molti oratori. Quest’anno per i responsabili è stato facile attirare i politici. È l’anno delle elezioni (Consiglio nazionale e Consiglio degli Stati) e la gente non si fa vedere solo in strada, sale anche volentieri su un palco per tenere un discorso. Non hanno parlato però solo politici, ma anche sportivi. Ciò è accaduto ad esempio a Melchnau, nei dintorni della società di ginnastica Oberaargau-Emmental. Qui ha parlato l’atleta di eptathlon e campionessa europea U23 Géraldine Ruckstuhl (STV Altbüron). «Patria: il mio paese, la mia regione, la mia Svizzera», questo era il tema. Nel suo discorso ha paragonato le comodità di cui gode quotidianamente ad Altbüron e quelle con cui si confronta durante le competizioni all’estero (pulizia, cibo, acqua potabile, sicurezza ecc.). «Apprezzo la calma, raccogliere le bacche nel giardino e l’apertura della gente di paese» afferma Ruckstuhl. Il suo discorso è stato ben accolto ed è seguito un grande applauso. fri.

Foto: Peter Friedli

Géraldine Ruckstuhl

«In base al nostro statuto le società affiliate al TBOE si impegnano a mandare membri all’AD e alla conferenza dei presidenti e dei responsabili tecnici. Quindi ci aspettiamo la partecipazione di tutte le società TBOE. Negli scorsi anni è stato purtroppo constatato che le società non sono più consapevoli di tale impegno.» Si legge così nell’ultima newsletter dell’Associazione di ginnastica Berna Oberaargau-Emmental (TBOE). L’indicazione in grassetto «tutte» è molto chiara. – GYMlive: lo statuto parla una lingua molto chiara e anche nella zona Oberaargau-Emmental sanno leggere. Durante l’AD della TBOE del 30 novembre 2019 a Hasle-Rüegsau si farà chiarezza. GYMlive vi terrà aggiornati.

«Loris Galbusera, presidente della SFG Biasca e sindaco dell’omonima cittadina, si mette a disposizione per assumere la presidenza dell’ACTG». Alla riunione dei presidenti amministrativi ACTG il presidente in carica Matteo Quadranti, dimissionario, ha finalmente confermato ai presenti che il prossimo presidente cantonale è stato trovato, assemblea di novembre permettendo. È la fine dei sussurri dietro le quinte.

Impressionante e rumorosa, la «Center court» di Winterthur, agosto 2019.

15. CM di palla al pugno in Svizzera

«Ingoiare il rospo...» Dall’11 al 17 agosto a Winterthur si sono tenuti i 15. Campionati mondiali maschili di palla al pugno. Lo stadio di calcio «Schützenwiese» è stato trasformato nel «Center court Winterthur» da 13 società responsabili. Il «Center court» si animava ogni volta che la Svizzera entrava in campo: una grande euforia. Il tifo e le svariate bandiere svizzere non sono però bastate. I giocatori svizzeri non sono riusciti ad andare oltre il quarto posto. Non hanno ottenuto i risultati che si aspettavano a casa loro. La storia dei CM della squadra nazionale svizzera maschile di palla al pugno è presto raccontata. Delle otto partite disputate ai CM negli spazi del «Center court» di Winterthur, cinque sono state vinte mentre tre sono state perse. E sono stati persi proprio quei tre incontri decisivi per piazzarsi sul podio (vedi riquadro a destra). Non si può dare la colpa agli impianti, all’atmosfera, allo speaker o al DJ. Tutto il contorno era più che perfetto. Dopo San Gallo nel 1979 e Olten nel 1999, Winterthur è stata la terza città svizzera a ospitare i Campionati mondiali di palla al pugno. Per la prima volta nella storia del gioco della palla al pugno internazionale (IFA), a sfidarsi per la vittoria vi sono state 18 Nazioni. Alla fine, come accade spesso nel calcio, l’ha spuntata la Germania. Inizio con le migliori Nazioni

La squadra non ha quindi soddisfatto le aspettative di fornire una prestazione al top, spronata dalla pressione che si sente quando si gioca in casa? «Il quarto rango per noi è naturalmente deludente. Questo è chiaro. Ma qualcuno doveva pur arrivare quarto. All’inizio vi erano ancora le quattro Nazioni più forti e qualcuno doveva ingoiare il rospo», afferma Hanspeter Brigger (capo sport di prestazione Swiss Fausball) in un’intervista a seguito del quarto posto raggiunto in occasione dei CM di palla al pugno di Winterthur. «Negli ultimi anni siamo riusciti a disputare una serie unica con sette finali consecutive. Purtroppo questa serie si è conclusa proprio qui in Svizzera», continua Brigger.

«Solo di un rango...»

Non ha funzionato con «le nostre ambizioni sono davvero modeste. Vogliamo solo migliorarci di un rango», quanto affermato da Oliver Lang (allenatore della nazionale) all’inizio dei CM. Questo miglioramento avrebbe dovuto portare la squadra alla vittoria dei CM. Fondamentalmente un quarto posto non è un cattivo risultato, se non fosse così inimmaginabile. Però è così. Una medaglia d’oro l’avrebbe sicuramente meritato tutto il contorno della manifestazione, all’interno e negli spazi esterni allo stadio di calcio Schützenwiese a Winterthur. Il CO diretto da Toni Meier (Winterthur) ha svolto tutto il lavoro. La sede della competizione era geniale, così come l’«entertainment» con lo speaker che con molta competenza è riuscito a intrattenere il pubblico e un DJ che ha saputo riscaldare l’ambiente sulle tribune: «Una Winterthur geniale, è così che la palla al pugno deve essere presentata, è così che fan e spettatori giungono numerosi» ha ripetuto più volte durante la settimana dei CM. E ora? «Le comunicazioni seguiranno in novembre. È un impegno che coinvolge tutti. Dopo tutto vogliamo essere nuovamente presenti anche il prossimo anno. Ai CM maschili di Bolzano e ai CM femminili in Cile», afferma Hanspeter Brigger. Peter Friedli

Maggiori informazioni sui CM: www.swiss-faustball.ch e/o www.fistballmwc.com/cms/de/.

La settimana svizzera ai CM domenica 11 agosto 2019 Svizzera–Cile 3:0 (11:7; 11:8; 11:9) lunedì 12 agosto 2019 Svizzera–USA 3:0 (11:7; 11:5; 11:4) martedì 13 agosto 2019 Svizzera–Brasile 3:1 (7:11; 13:11; 11:6; 15:14) mercoledì 14 agosto 2019 Svizzera–Argentina 3:0 (11:5; 11:9; 11:5) giovedì 15 agosto 2019 ¼ fin.: Austria–Svizzera 3:0 (11:9; 11:6; 13:11) venerdì 16 agosto 2019 Svizzera–Italia 3:0 (11:9; 11:4; 11:3) Semifinale: Germania–Svizzera 3:0 (11:6; 15:14; 11:3) sabato 17 agosto 2019 3°/4° posto: Svizzera–Brasile 0:4 (8:11; 9:11; 8:11; 9:11) finale: Germania–Austria 4:0 (11:4; 11:4; 11:9; 11:5)

CM palla al pugno 2019, classifica 1. Germania (campione del mondo 2019). – 2. Austria. – 3. Brasile. – 4. Svizzera. 5. Italia. 6. Cile. 7. Argentina. 8. Namibia. 9. Repubblica Ceca. 10. USA. 11. Nuova Zelanda. 12. Danimarca. 13. Serbia. 14. Polonia. 15. Belgio. 16. Australia. 17. Olanda. 18. Giappone.

Tifo svizzero dalle tribune.

Foto: Peter Friedli

La squadra svizzera battuta al girone d ’addio.

Alla fine è stata la Germania a festeggiare.

La mascotte dei CM «Üle» non è stata di grande aiuto.

Campionato svizzero di palla al pugno

Serie di vittorie per il Jona, Diepoldsau dopo sette anni

«Abbiamo l’esperienza necessaria»

Chi ha visto i risultati del Jona nella «Final4-Turnier» potrebbe pensare che le giocatrici siano avanzate senza alcun problema: 3:0 nella semifinale contro il Diepoldsau; 3:0 nella finale contro il Neuendorf. Da un’analisi più dettagliata si nota però che i risultati dei set sono stati piuttosto combattuti. In semifinale contro il Diepoldsau, il TSV Jona ha dovuto respingere non meno di sei set-point. In tale situazione le giocatrici del Jona hanno dimostrato la loro classe e non hanno commesso errori. Lo stesso scenario si è ripetuto nella finale contro il Neuendorf, tuttavia solo nel primo set. Inizialmente il Jona è indietreggiato e il Neu-

endorf ha giocato la sua miglior fase ottenendo un punteggio di 10:8. Le giocatrici di Solothurn non hanno approfittato dei due setpoint. Al contrario: con quattro punti consecutivi il Jona ha girato la partita. La squadra ha saputo mantenere nervi saldi: «Abbiamo l’esperienza necessaria», spiega il capitano Natalie Berchtold. Logica accoppiata finale per gli uomini

Se si considera il corso della stagione della palla al pugno maschile, la finale non poteva che essere disputata dal Diepoldsau e dal Widnau. Questi sono stati i due team più forti. Nella stagione 2019 si sono incontrati due volte, vincendo una partita a testa. Dopo la semifinale a

Jona, durante la quale le due squadre non hanno convinto del tutto, gli spettatori nella finale si aspettavano una partita equilibrata. Non si può dire che vi sia stata una vera e propria battaglia. Il Diepoldsau ha giocato semplicemente troppo bene, con Christian Lässer al servizio. La difesa era compatta. «Non è che fossimo chiaramente più bravi del Widnau. Siamo però riusciti a gestire le situazioni critiche e abbiamo disputato la miglior prestazione della stagione», si è rallegrato il capitano Malik Müller. PD/Swiss Faustball, Fabio Baranzini/ adapt: fri. Maggiori informazioni: www.swiss-faustball.ch. Foto: PD/Swiss Faustball

Per la settima volta consecutiva le donne del TSV Jona conquistano il titolo svizzero di palla al pugno all’aperto 2019. Nella partita finale hanno battuto il Neuendorf 3:0. Il bronzo va al Diepoldsau. Tra gli uomini nella finale del «Final4-Turnier» (7/8 settembre 2019), il SVD Diepoldsau si è imposto in modo sorprendentemente netto con un risultato di 4:0 contro il Widnau e ha potuto così festeggiare il suo primo titolo all’aperto dal 2012. Al terzo posto il Neuendorf.

I campioni 2019: Jona (sinistra) e Diepoldsau (destra).

Rinfrescare le proprie conoscenze o fare il pieno di idee originali partecipando al corso «Welcome to Burlesque»?

11a edizione di Gym’n’Move a Losanna

Sempre conviviale Sabato 7 e domenica 8 settembre 2019 più di 200 partecipanti si sono riuniti a Dorigny in occasione dell’11a edizione di Gym’n’Move per muoversi insieme, provare le novità o rinfrescare le proprie conoscenze, ma anche per divertirsi e scambiarsi opinioni. Come di consuetudine durante questo evento dedicato allo sport e alla formazione è stata proposta una vasta gamma di corsi, questa volta 61, dai grandi classici alle ultime tendenze, sotto la guida di esperti altamente qualificati. Questa seconda edizione dal nuovo nome Gym’n’Move si è svolta più che mai all’insegna del movimento, del piacere e della gioia. I partecipanti pieni d’entusiasmo si sono riuniti per scoprire e sperimentare nuove tendenze, rinfrescare le loro conoscenze e fare il pieno di idee originali per i ginnasti e le ginnaste delle loro società. Le lezioni tenutesi nelle varie palestre del complesso sportivo di Dorigny erano suddivise in cinque settori: «Fitness e danza», «Salute e movimento», «Running e allenamento funzionale», «Ginnastica generale e agli attrezzi» e «Conoscenze e teoria». Originalità e novità all’ordine del giorno

I partecipanti hanno potuto scoprire tante novità... e anche nuovi muscoli!

Alcuni partecipanti hanno osato uscire dalla loro zona di comfort per sperimentare corsi originali quali « Welcome to Burlesque » (viaggio elegante e sensuale alle origini del burlesque legato all’epoca moderna), Donut Hockey (mix tra hockey su ghiaccio, unihockey e ringette

Gym’n’Move |

GYMlive 5/19 |

Foto: Marylène Walther

canadese) o ancora «Meditazione Chakra – i corpi energetici dell’anima» (lezione fisicamente passiva che propone un’esperienza unica ed emozionante). Le lezioni più frequentate sono state «Circuit Training a due», «Yoga & Fascias: Tradition in Motion» e «Allenare la mobilità». Inoltre i partecipanti hanno avuto la possibilità di seguire moduli di perfezionamento nell’ambito G+S sport per giovani e/o per bambini al fine di prolungare il loro riconoscimento di due anni. Feedback stimolanti

Passando da una palestra all’altra per assaporare l’atmosfera e immortalare i partecipanti in azione, GYMlive ha scambiato quattro chiacchiere con qualche partecipante e ha raccolto interessanti feedback. «È un ambiente conviviale e l’occasione di scambiare le proprie idee con gli altri partecipanti», esclama con entusiasmo Nadia Brandt (FSG Mont-sur-Lausanne). «Possiamo incontrare nuove persone e scoprire nuovi sport... e soprattutto dei muscoli che non sapevamo nemmeno esistessero», spiega ridendo Pamela Ruggieri (FSG Gym Rolle). «Un evento simile permette di aggiornare determinate conoscenze. L’offerta è ampia e i contenuti specialistici», afferma una partecipante esterna alla FSG, Vanessa Pahud (scuola di circo di Confignon). Infine Catia di Stefano (FSG Siviriez) afferma: «Ogni anno è innovativo,

Responsabili dei corsi sempre al top: dispongono di ampie competenze tecniche e sanno spronare i partecipanti.

adoro farmi sorprendere dalle novità sempre originali». Segnatevi la data! Gli organizzatori della prossima edizione del 5 e 6 settembre 2020 non ve-

dono l’ora di accogliere ancora numerosi partecipanti motivati. Testo e foto: Marylène Walther

In pillole

Dietro le quinte di Gym’n’move Nuova capo progetto

Lena Schaad, che aveva organizzato le precedenti edizioni di Gym’n’move, ha recentemente passato il testimone a Tanja Bukart. La 27enne argoviese, ginnasta del DTV Seon, ritiene di essere «pronta» ad affrontare la sfida rappresentata dalla grandissima organizzazione delle prossime due edizioni di Gym’n’move nel 2020. La nuova organizzatrice in capo traccia il seguente bilancio in merito alla sua prima partecipazione: «Questa edizione romanda è stata un momento di piacere e gioia. Tutti i partecipanti e i responsabili dei corsi erano molto motivati e si respirava un’energia travolgente. Non vedo l’ora che arrivi il 2020 sperando di poter accogliere nuovamente così tanti partecipanti.» Cara Tanja, la redazione di GYMlive ti augura tanto successo e tanta gioia per questa tua nuova attività! Profilo dei partecipanti

Il tasso di partecipazione è rimasto pressoché stabile; più di 200 partecipanti si sono recati a

Dorigny per scoprire le ultime tendenze sportive o rinfrescare le proprie conoscenze. Ma chi sono? GYMlive ha fatto un piccolo giro d’orizzonte dei vari profili: 184 donne, 15 uomini, la più giovane partecipante ha solo 16 anni e il decano può vantarsi di essere in gran forma all’età di 84 anni. Inoltre vi hanno partecipato 25 persone esterne alla FSG. Spettacolo di mezzogiorno

In occasione del tradizionale spettacolo di mezzogiorno, che si svolge sempre al sabato, il gruppo seniori della Svizzera romanda dell’Unione romanda di ginnastica (URG) ha fatto divertire i partecipanti. Questi ginnasti dinamici e gioiosi, la cui età varia tra 50 e 80 anni, hanno divertito gli spettatori presentandosi con una tenuta comoda ed esibendosi in prodezze ginniche sulle loro tavole da surf. La produzione presentata «La Vague des surfeurs» è stata allestita per la Gymnaestrada 2019.

Bottiglie termiche

In occasione di questa edizione, come di consuetudine, i partecipanti hanno ricevuto un regalo quale ringraziamento per la loro partecipazione. Quest’anno si è trattato di una bottiglia termica «Clima 24 Bottles» che consente di mantenere la temperatura sia di bibite calde (per dodici ore), sia di bibite fredde (per 24 ore). Un accessorio che può essere sfruttato sia d’estate durante le feste di ginnastica, sia d’inverno dopo un allenamento all’aperto.

Gym’n’Move 2020 Le prossime edizioni di Gym’n’Move avranno luogo ad Aarau il 14/15 marzo 2020 e a Losanna il 5/6 settembre 2020. Come sempre i partecipanti potranno scegliere tra una vasta gamma di corsi. È possibile iscriversi dal mese di dicembre 2019 per l’edizione svizzero tedesca e dal mese di giugno 2020 per quella romanda.

12 | GYMlive 5/19 | Atletica

38a finale svizzera del concorso multiplo a squadre di atletica leggera (CMEA)

TV Teufen dopo 25 anni

Foto: Alexandra Herzog

Nuovi campioni nella categoria élite alla finale svizzera CMEA del 13/14 settembre 2019 ad Adliswil: vincono il TV Teufen nel settore maschile e il TV Riehen in quello femminile. Una particolarità di quest’anno: il tipo di organizzazione.

Nello sprint è importante partire bene.

15 anni fa in occasione del CMEA, il TV Teufen aveva vinto una medaglia nella categoria attivi (2004: argento). L’ultimo oro era stato vinto addirittura 25 anni fa, il secondo consecutivo dopo quello del 1993. Riguardo a questo periodo vi sono due fattori da considerare: Simon Ehammer, colui che ha ottenuto più punti per la vittoria (v. intervista), allora non era ancora nato. Tuttavia i suoi due allenatori, Karl e René Wyler, facevano parte del team dei campioni. La squadra del TV Teufen con Ehammer, Domenik Meier, Fabian Weibel, Marco Hauswirth, Remo Zellweger e Jan Wyler (risultati stralciati per gli ultimi due) ha ottenuto un totale di 15597 punti. Il distacco dal secondo classificato, STV Buchrain (LU), è

stato di 881 punti. La società ETV Schindellegi ha ottenuto il bronzo con ulteriori 14 punti in meno. Il fantastico lavoro del TV Teufen non si vede solo nei risultati di Ehammer e dei suoi compagni. Anche gli U16 (femminile e maschile) hanno conquistato medaglie (d’argento). Già sin d’ora è possibile intravedere un certo effetto Ehammer. «Superlativo», afferma con gioia Karl Wyler, «soprattutto perché mancava un altro atleta chiave impegnato in un soggiorno all’estero». TV Riehen in testa

Nel settore femminile si sono imposte le basilesi di Riehen. «Cool», hanno affermato le atlete Aline Kämpf, Nicole Thürkauf, Elena Kau-

fmann e Jara Zwahlen. L’anno scorso a Riehen si erano già imposte nella categoria U20. «Non ci aspettavamo di conquistare subito il titolo», hanno affermato. «Nonostante la lunga stagione eravamo in forma. Non ci siamo messe troppa pressione addosso. Ognuna si è piuttosto concentrata sui propri punti di forza e su come sfruttarli al massimo». Il quintetto si è infine piazzato di poco davanti al TV Buttikon-Schübelbach (SZ) e al STV Balgach (SG). Nella categoria mista vi è stata una prima in assoluto: il TV Unterseen ha vinto il titolo. I bernesi dell’Oberland hanno potuto contare su grandi atleti, tra cui Stephan Schmocker, arrivato secondo alla FFG nel decathlon, nonché

Atletica |

L’obiettivo è un tiro oltre i dieci metri.

Le ultime energie per affrontare gli 800 e i 1000 m.

Cynthia Reinle, la giovane sprinter nota a livello internazionale. La 19enne, che ha gareggiato sia nella categoria mista, sia nella U20, per quanto concerne il CMEA parla di «una bella sensazione e un piacevole concorso di fine stagione con le compagne di società». Oltre ai favolosi 12,03 secondi sui 100 m, all’ottimo 5,51 m del salto in lungo, ai 1,40 m nel salto in alto e ai modesti 8,48 m nel lancio del peso, vi è stato un risultato sorprendente: i 3:28 minuti sui 1000 m. Con la giusta grinta è riuscita a

trovare la strategia adatta a lei. Oltre a Reinle e Schmocker il team era composto da Lukas Sieber, Diana Abegglen e Lisa Rasch. Già il venerdì sera

Il tipo di organizzazione merita di essere menzionato. Il LM Glattal, che avrebbe voluto volentieri ospitare questa finale, non disponeva di impianti adeguati. Nonostante ciò gli zurighesi sono riusciti a organizzare la finale. La coalizione con il «Track Team Adliswil» e i relativi

GYMlive 5/19 |

impianti conformi alle regole hanno permesso di organizzare un evento avvincente. Una particolarità: la finale CMEA di quest’anno si è svolta il venerdì sera e il sabato. La domenica cadeva la Festa federale di ringraziamento e non poteva essere svolta nessuna competizione. Jörg Greb / ahv

Intervista a Simon Ehammer

«È bello vincere con il team» Simon Ehammer, quest’estate nella finale CMEA, quale campione europeo U20, lei era l’atleta più in vista. Come ha vissuto questo concorso? Gareggio con orgoglio per la mia società, il TV Teufen. Si tratta di sostenere il club. L’esperienza è stata forte. È bello gareggiare con il team. E vincere. Le tempistiche sono state perfette: giusto una settimana prima dei Campionati svizzeri di atletica leggera, prove multiple, a Hochdorf. Ho sfruttato la cosa. Ho potuto provare e allenare il ritmo di gara. È andato tutto al meglio. Con 4533 punti ha ottenuto un risultato complessivo individuale mai raggiunto in un CMEA. In quattro discipline su cinque ha ottenuto la miglior prestazione del giorno. Una sua valutazione? Complessivamente ho raggiunto prestazioni che mi soddisfano. Il tempo sui 100 metri con il vento contrario è stato ok (11,05). Nel salto in alto sono fi-

nalmente riuscito a raggiungere di nuovo i due metri; ho ritrovato un buon feeling. I 7,68 metri del salto in lungo sono un risultato solido (da un’altra prospettiva: risultato eccellente, e con 1044 punti onorato con eccellenza, ndr). I 15,90 m con il peso più leggero mi hanno dato la carica e sono molto contento anche del tempo sui 1000m, 2:54,46 minuti. Proprio questa corsa ha però generato un po’ di confusione tra gli spettatori. Ha adottato una tattica inusuale con uno sprint intermedio, risp. uno sprint finale anticipato, e ha perso terreno negli ultimi 200 m. Qual era la sua intenzione? Volevo fare una prova e dopo 650 metri, prendendomi un grande rischio, sono passato in testa. Ripensandoci ho attaccato 150 m troppo presto. L’ultima metà del giro della pista è stata estremamente dura e lunga. Sono contento però di aver provato. Le gambe erano ottime in quel momento. E per fi-

nire ho impiegato solo due secondi in più rispetto al mio tempo migliore. È incoraggiante. Quali ricordi la legano al CMEA? Vi partecipo da anni. Quest’anno ho gareggiato per la prima volta nella categorie élite e il fatto che io abbia potuto contribuire alla vittoria rende il concorso particolarmente bello. gg

Simon Ehammer ha fatto guadagnare al TV Teufen molti punti.

14 | GYMlive 5/19 | Ginnastica al nazionale

Campionati svizzeri a Grosswangen

Nessuna rivincita FFG ai CS Wüest si è infortunato al primo girone di lotta contro Imhof; quest’ultimo si è poi battuto contro l’«avversario sostituto» Vollenweider. Ha vinto, sì, tuttavia nel nono girone contro il riluttante turgoviese Robin Straub (STV Zihlschlacht) ha perso nuovamente terreno dopo un combattimento incerto a senso unico.

Alla Festa federale di ginnastica (FFG) di Aarau era assente poiché influenzato. Alla Festa federale di lotta svizzera (ESAF) a Zugo il 22enne Stefan Ettlin (TV Kerns) non ha potuto eseguire la prestazione che si aspettava. Tuttavia ai CS di Ginnastica al nazionale di Grosswangen ha conquistato la sua più grande vittoria. Il 21 settembre 2019 oltre 400 atleti nelle diverse categorie di età si sono sfidati sul campo di gara offrendo uno spettacolo sportivo di alto livello. Nella categoria A la rivincita della FFG che ci si aspettava è avvenuta, ma solo a metà. Da un lato mancava il numero due di Aarau Marcel Bieri, Zugo (STV Menzingen, infortunio alla spalla). Dopo le prime note, ossia dopo sei discipline, ai vertici della classifica vi erano due atleti non presenti alla FFG, ossia il 19enne David Wüest (58,2 punti) e Ettlin (57,7). Al terzo posto vi erano il terzo di Aarau, Jeremy Vollenweider (TV Marthalen) nonché il vincitore della FFG Andi Imhof (TV Bürglen UR).

lin. Il favorito Imhof, grazie a una nota massima nell’ultimo girone, si è infine classificato al secondo rango. Vollenweider si è dovuto accontentare del bronzo. Gli spettatori si sono goduti concorsi interessanti e avvincenti anche nelle altre categorie. Geri Haussener / adapt. ahv

Alla fine, con grande sorpresa, il 21enne zurighese Jeremy Vollenweider e Stefan Ettlin si sono qualificati per il girone finale (vedi pp. 24/25). In questo duello tra ragazzi, il combattimento è stato un vero e proprio tira e molla, soprattutto a terra. Ettlin è però poi riuscito a mettere a tappeto il suo tenace avversario e a raggiungere infine il risultato decisivo. Così il lottatore di Kerns con 94,9 punti ha conquistato il suo primo titolo di campione svizzero. «Dopo i risultati piuttosto deludenti dell’ESAF di Zugo, la gioia per questo inaspettato titolo di campione è ancora più grande», afferma Ett-

Foto: Peter Friedli

Sorpresa finale

Anche il giovane ginnasta al nazionale ha svolto una grande prestazione a Gross wangen.

ESAF: von Weissenfluh davanti a Marcel Bieri

222 lottatori, 54 ginnasti lottatori – 5 corone Nel fine settimana del 24/25 agosto 2019 a Zugo, 276 atleti hanno partecipato alla Festa federale di lotta svizzera e giochi alpestri (ESAF). Tra questi vi erano 54 ginnasti lottatori. Nell’avvincente finale di domenica, Christian Stucki ha conquistato la corona di re battendo Joel Wicki. Quale ginnasta lottatore più forte, Kilian von Weissenfluh (Hasliberg-Hohfluh) si è infine piazzato al rango 5a. Andi Imhof, il campione di Ginnastica al nazionale FFG 2019, ha occupato il rango 11f. Delle 44 corone, gli atleti «in bianco» ne hanno conquistate cinque. Avvincenti anche le competizioni di lancio della pietra. Foto: swiss-image.ch/Andy Mettler

Imhof: l’ultima ESAF

Tra i 276 atleti iscritti vi erano 222 lottatori (80,44 %) e 54 ginnasti lottatori (19,56%). Tre anni fa a Estavayer Andi Imhof (TV Bürglen), quale atleta più forte, aveva raggiunto la top dieci guadagnandosi il rango 8b. «Questa volta il sabato ho fatto fatica a trovare il ritmo. Poi mi sono ripreso, domenica è andata bene. L’obiettivo principale era la corona e ce l’ho fatta. La ESAF di Zugo sarà sicuramente l’ultima per me», afferma il vincitore di Ginnastica al nazionale FFG 2019 Imhof. All’ESAF si è presentato anche il giovane del Cantone di Zugo Marcel Bieri (argento alla FFG 2019). Sei vittorie e due sconfitte. Rango finale: 6b e la prima corona federale. Delle 44 corone ESAF, cinque sono andate agli atleti in bianco: Kilian von Weissenfluh (Hasliberg-Hohfluh), Marcel Bieri (Edlibach, STV Menzingen), Benji von Ah (Giswil), Florian Gnägi (Aarberg/TV Studen) e Andi Imhof (Attinghausen/TV Bürglen UR). Lancio della pietra: di nuovo Remo Schuler

Ottima prestazione ESAF per Marcel Bieri (ginnasta lottatore, Edlibach/STV Menzin gen) nel suo Cantone.

Sabato presso il «LA-Stadion» di Zugo si è tenuto il lancio della pietra in tre categorie (20 kg, 40 kg nonché pietra di Unspunnen da 83,5

kg). La finale è stata disputata tra gli atleti che durante la mattinata sono risultati tra gli otto più forti. Nella classe dei 20 kg ha dominato nettamente Simon Hunziker (STV Herznach) con un risultato di 9,24 m (vittoria e record svizzero, vedi p. destra). Per quanto riguarda la pietra da 40 kg (senza slancio): con un lancio di 4,72 m il tedesco Andreas Deuschle (Nürtingen, STV Erlinsbach) è riuscito a vincere nuovamente come in occasione dell’ESAF 2016. A Zugo sono state geniali non solo le prestazioni; sono stati geniali anche i 2000 spettatori che con entusiasmo hanno seguito le competizioni. La vittoria nella classe regina del lancio della pietra (pietra di Unspunnen, 83,5 kg) è andata al detentore del titolo di Estavayer: Remo Schuler (Rickenbach) nella finale di domenica alla «Zug Arena» ha fatto un lancio di 3,69 metri. Si è così assicurato la vittoria con 9 cm di distacco da Simon Hunziker (STV Herznach, 3,60 metri). Peter Friedli

Risultati e informazioni ESAF: www.stv-fsg.ch.

Ginnastica al nazionale |

GYMlive 5/19 |

Lancio della pietra: 33° Campionato svizzero a Wenslingen

Concorrenza per gli argoviesi In occasione del 33° Campionato svizzero di lancio della pietra a Wenslingen i favoriti del Fricktal (AG) sono stati messi a dura prova. In particolare tra le atlete e nelle categorie giovani le vittorie sono andate a lanciatrici e lanciatori provenienti da altre regioni. Nella categoria attivi, tre dei cinque titoli sono comunque stati conquistati dagli argoviesi. Sugli impianti sportivi del comune nell’Oberbaselbiet di Wenslingen le competizioni si sono svolte in un ambiente molto suggestivo. Con circa 200 partecipanti e circa 400 partenze questo campionato ha quasi segnato valori da record.

Nuovo record svizzero

Nessun trionfo totale

Anche una giovane lanciatrice del Canton Lucerna è stata sorprendente. La 16enne Fiona Wüest (TV Grosswangen) ha vinto nella categoria ragazze. Inoltre nella categoria juniori – contro concorrenti più grandi di età – è riuscita a conquistare il suo secondo titolo svizzero.

Proprio all’inizio del girone finale l’ex Campione svizzero di lancio della pietra nella categoria juniori e atleta nel concorso multiplo di atletica leggera Sandro Michel (SV Gipf-Oberfrick) ha sorpreso i suoi avversari del Fricktal da Herznach. Nel secondo lancio finale con la pietra da 12,5 kg ha superato di gran lunga il favorito Simon Hunziker (STV Herznach) e infine ha vinto con un centimetro di vantaggio su Hunziker. Per contro quest’ultimo si è poi confermato due volte campione nei 18 kg e nei 40 kg.

Ma anche le vecchie guardie hanno svolto ottime prestazioni. Nella categoria seniori Claudia Bosshard (TV Rafz) ha difeso il titolo mentre tra gli uomini il 48enne vodese Yvan Chapuis, il beniamino del pubblico, ha conquistato l’oro.

Foto: Patrick Kaufmann

L’anno scorso la campionessa svizzera di lancio del peso Lea Herrsche (KTV Altstätten SG) aveva vinto il suo primo titolo con la pietra da 6 kg; quest’anno è riuscita a vincere addirittura due volte. La sangallese della Rheintal ha vinto in finale con i 6 kg, senza avere davvero reali concorrenti. Nella lotta al titolo dei 12,5 kg l’atleta si è imposta e ha vinto il suo secondo oro.

L’exploit più grande è stato quello di un giovane atleta di Rünenberg. Elia Wyssen dell’Oberbaselbiet ha vinto con grande distacco il titolo nella categoria ragazzi e con 13,51 metri ha addirittura stabilito un nuovo record svizzero.

Geri Haussener

Sollevamento della pietra: 2° Campionato svizzero a Wenslingen

Quattro titoli su sei nel Canton Svitto I circa 80 atleti di sollevamento della pietra delle sei categorie si sono incontrati anche a Wenslingen per conquistare i titoli nazionali. Marina Mettler, la detentrice del titolo nella categoria ragazze (pietra di 8 kg), ha conquistato l’unica medaglia di bronzo andata al Canton Glarona. Anche tra i ragazzi (pietra di 15 kg) l’ha spuntata il detentore del titolo: il ginnasta al nazionale David Solenthaler (Wollerau-Bäch) ha conquistato il titolo per il Canton Svitto. Nelle due categorie seniori le medaglie d’oro sono andate allo stesso Cantone: nel concorso donne (10 kg) ha trionfato Eva Betschon (Schindellegi) e nel concorso uomini (18 kg) ha vinto l’ex campione del mondo di bob e più volte campione svizzero di lancio della pietra, Ivo Rüegg (Tuggen). Finali avvincenti Le finali con le pietre più pesanti nelle categorie donne e uomini sono state svolte nel quadro della proclamazione dei risultati. Nella categoria donne (12,5 kg) la detentrice del titolo Alexandra Meier (DR Basadingen) nella finale contro Myriam Gysin (DR Wenslingen) si è imposta nettamente e si è quindi aggiudicata il suo secondo titolo. Tra gli uomini il detentore del titolo dall’Oberland Bernese Ruedi Wittwer (TV Reichenbach) in finale (22,5 kg) ha incontrato lo svittese Fabian Nauer (ETV Schindellegi). In una prova di forza estremamente avvincente, Nauer ha infine avuto la meglio con un sollevamento in più (30:29). Geri Haussener/ahv

Fabian Nauer si è imposto in finale contro il detentore del titolo, superandolo di poco.

Simon Hunziker ha dovuto arrendersi solo con la pietra «leggera».

www.carlasport.ch

GYMlive 5/19 |

Foto: Mario Gaccioli

Gymnastique |

Oro in Vallese: Célia Chavaz/Lauryne Quinodoz (FSG Sion Fémina, G2, con la palla, attive).

Kristina Milosevic (SFG Bellinzona, individuale cat. C2, con il cerchio, attive).

Viviane Tiefenthaler e Ana Judith Brändli vincono l’oro nella gymnastique a due (GG Kreuzlingen, E2, a due parti, attive).

Campionati svizzeri di gymnastique

Creatività e perfezione Sabato 28 settembre 2019, ginnaste e ginnasti provenienti da tutta la Svizzera e suddivisi in 14 categorie si sono ritrovati al «Dreispitz Sportzentrum» di Kreuzlingen per partecipare ai Campionati svizzeri di gymnastique. Il nuovo tipo di formato di quest’anno è piaciuto sia ai partecipanti, sia al pubblico. Sotto la luce dei riflettori, i partecipanti si sono presentati con i loro esercizi e, con la loro creatività e perfezione, hanno lasciato di stucco i numerosi spettatori. Oltre ai piccoli attrezzi convenzionali sono stati ad esempio utilizzati anche attrezzi non convenzionali come ossa di plastica o foulard. Il livello delle competizioni ai Campionati svizzeri (CS) dell’ultimo fine settimana di settembre a Kreuzlingen è stato estremamente alto. C’è stata molta competizione. A titolo di novità, per poter partecipare ai CS i ginnasti hanno dovuto qualificarsi. La qualifica è avvenuta in occasione della FFG di Aarau. La tensione è stata tesa fino all’ultima esibizione. L’estrema bravura si è vista nelle singole classifiche e nei centesimi che separavano i vari partecipanti. La proclamazione dei risultati è stata un momento ricco di emozioni. Non sono mancate le lacrime di felicità quando tra le urla di gioia sono stati premiati i Campioni svizzeri individuali e a due. «Un 10,0 è un risultato decisamente fantastico. Semplicemente incredibile. Per me è come un sogno che si avvera vincere addirittura due volte la medaglia d’oro» afferma Sandy Luginbühl

(STV Wetzikon, vincitrice gymnastique individuale cat. B2, senza piccolo attrezzo, attive, e vincitrice gymnastique a due cat. F2, senza piccolo attrezzo, attive). Sfruttare il vantaggio di gareggiare «in casa»

Le ginnaste della società ospite, il gruppo di gymnastique di Kreuzlingen, si sono distinte con i loro eccellenti risultati – tre medaglie d’oro e una di bronzo – dagli altri fortissimi partecipanti. Hanno sfruttato il vantaggio di gareggiare «in casa». Nella categoria individuale a due parti attive, sul podio sono salite due ginnaste del Kreuzlingen. La vincitrice della FFG 2019 Vivian Tiefenthaler (GG Kreuzlingen) è riuscita a distinguersi dalle concorrenti anche in occasione dei CS con un eccellente punteggio totale di 19,88 e ha conquistato il titolo di campionessa svizzera 2019. Per il suo esercizio senza piccolo attrezzo è stata premiata dai giurati con la nota massima: 10,0. Ana Brändli ha convinto i giurati con la sua espressività e grazia ed è riuscita ad aggiudicarsi la medaglia di bronzo (19,75).

«Un’atmosfera bellissima»

«Nella mia testa c’è una tale confusione. È stato veramente pazzesco quando siamo state chiamate per salire sul gradino più alto del podio. Siamo state travolte dalle emozioni. Durante la proclamazione dei risultati abbiamo pianto e riso contemporaneamente», affermano Célia Chavaz e Lauryn Quinodoz (SFG Sion-Fémina, vincitrici gymnastique a due cat. G2 ‒ con piccolo attrezzo, attive) rispondendo a una domanda di GYMlive. «L’illuminazione ai CS di Kreuzlingen era fantastica. Come ginnasta, sembrava di esibirsi in un grande spettacolo. C’era un’atmosfera bellissima», hanno affermato varie ginnaste in seguito alle loro performance. Per la prima volta a questi CS solo l’area di gara era illuminata, tutto il resto era in ombra. È stato preso esempio dai CS di aerobica e tale adeguamento è stato apprezzato. Valérie Haerle, Christoph Merki, adapt: fri.

Risultati e informazioni CS: www.stv-fsg.ch.

PERCHÉ CONTRIBUIAMO ALLA VOSTRA TASSA DI ADESIONE ALLA SOCIETÀ DI GINNASTICA? In cooperazione con

Duplice vantaggio grazie alla collaborazione tra FSG e SWICA. SWICA si assume annualmente fino al 95 % dei costi della vostra tassa di membro della società di ginnastica FSG. Inoltre beneficiate di un ribasso fino al 30 % sui premi di determinate assicurazioni complementari. Fare ginnastica vi procura tanti vantaggi. Telefono 0800 80 90 80 o swica.ch/it/fsg

Ginnastica artistica |

GYMlive 5/19 |

Campionati svizzeri di ginnastica artistica élite/amatori

Ritorno indiscusso per Steingruber La palestra Bicubic ha ospitato i migliori ginnasti amatori ed élite del Paese, i quali hanno dato il massimo per conquistare i titoli nazionali. D'altronde il concorso del sabato fungeva da qualificazione (GAM/GAF élite) per i CM 2019 di Stoccarda. I ginnasti migliori (GAM/ GAF) di ogni attrezzo sono stati premiati con i titoli nazionali per attrezzo. Clamoroso ritorno per Steingruber

La talentuosa ginnasta (TV Gossau) ha vinto con largo vantaggio il suo 8° titolo nazionale. Durante il concorso multiplo, Steingruber ha eseguito tre performance impeccabili (trave, suolo e salto) e ha presentato un esercizio pulito alle parallele asimmetriche nonostante una caduta all’uscita. Ha staccato di quattro punti Dopo una lunga pausa forzata, Giulia Steingruber fa il suo grande ritorno e batte con netto vantaggio le avversarie.

(53,100) la medaglia d’argento, Stefanie Siegenthaler (49,550/ Kutu Hinwil), e quella di bronzo, Nina Ferrazzini (48,350/SFG Chiasso). A Romont gli uomini hanno presentato delle performance di altissimo livello; sei ginnasti hanno ottenuto più di 82 punti. Oliver Hegi e Pablo Brägger hanno offerto al pubblico un appassionante duello. Hegi, ginnasta del TV Lenzburg e vincitore del titolo di ginnastica artistica in occasione della FFG dello scorso giugno, si è finalmente messo in tasca il titolo del concorso generale (85,315) e Brägger ha dovuto accontentarsi del 2° rango (84,414). La medaglia di bron zo è andata a Benjamin Gischard (83,431).

Foto: Martin Fröhlich

Sabato 7 settembre a Romont, i campionati svizzeri di ginnastica artistica amatori ed élite sono stati caratterizzati dal ritorno trionfante di Giulia Steingruber 14 mesi dopo l’infortunio. Inoltre nel settore maschile i risultati sono rimasti incerti fino all’ultimo passaggio: Oliver Hegi si è poi imposto sul campione in carica Pablo Brägger. La seconda giornata del concorso è stata scandita dalla 3a edizione de «Il duello». La vittoria è andata a Steingruber e Christian Baumann.

Dopo aver conquistato il titolo in occasione della FFG dello scorso giugno, Oliver Hegi brilla di nuovo e si conferma campione svizzero.

Dominio basilese tra gli amatori

Nel maschile, i basilesi hanno decisamente dominato la classifica: Janick Brunner (53,082/ TV Lupsingen) ha difeso il suo titolo con brio, superando Benaja Munsch (49,983/TV Ziefen) e Yannik Rüfenacht (48,366/TV Sissach). Anche nel femminile il titolo è andato a una basilese: Fabienne Strub (45,700/Kutu Regio Basel). Stefanie Siegfried (45,400/TV Lenzburg) e Naomi Ingold (45,100/Gym Center Emme) si sono piazzate al 2° risp. al 3° rango. Il duello: Baumann si impone su Hegi

I migliori 8 ginnasti amatori ed élite GAM/ GAF del concorso generale hanno partecipato

alla 3a edizione de «Il duello» (torneo a eliminazione diretta durante il quale i ginnasti scelgono l’attrezzo con cui gareggiare). Giulia Steingruber (trave) si è nuovamente imposta in occasione del tour finale piazzandosi davanti a Stefanie Siegenthaler (salto). Nel maschile la vittoria è andata a Christian Baumann (parallele). Il ginnasta argoviese ha superato il nuovo campione svizzero Oliver Hegi (parallele). Marylène Walther

20 | GYMlive 5/19 || Publireportage Attualità / GYMlive-Leserbrief

Eine Schwimmhalle im Olympia-Format Schwimmfans, Wasserratten und Sportler erwartet auf dem CAMPUS SURSEE ein ganz besonderer Leckerbissen: die brandneue Sportarena mit 50 Meter Olympic Pool und Dreifachsporthalle. Die Sportstätte ist schweizweit einzigartig und hält auch einen Wellnessbereich bereit. Beim Schritt durch die Glastüre vom Eingangsbereich hinaus auf die Tribüne der Schwimmhalle wird man von einem Schwall tropisch warmer Luft empfangen und es offenbart sich die ganze Grösse der Anlage: sie ist einfach riesig! Der 50 Meter Olympic Pool, der sich vor einem ausbreitet, ist das Herzstück der öffentlich zugänglichen Anlage. Mathias Hecht ist ehemaliger Profi-Triathlet und leitet heute die neue Sportarena: «Wenn Familien reinkommen, rennen die Kinder jeweils sofort zur Scheibe und kommen beim Anblick der riesigen Halle aus dem Staunen nicht mehr heraus», erzählt der gebürtige Willisauer, der vor zehn Jahren zu den besten Ironman-Athleten der Welt gehörte. Vier Schwimmbecken für alle Bedürfnisse «Das Angebot unserer Sportarena ist einzigartig in der Schweiz», erklärt Mathias Hecht weiter. Denn neben dem

genormten 50 Meter Olympic Pool findet sich in der gigantischen Halle auch ein 25 Meter Semi-Olympic Pool, welcher multifunktional einsetzbar ist: Wellen können erzeugt und mit einem Hebekran sogar Tauchobjekte im Pool versenkt werden. Mit Relax-Pool und Kinderbecken mit Wasserattraktionen, beide mit entspannenden 32-34 °C, stehen der Öffentlichkeit zwei weitere Becken zur Verfügung. Dreifachsporthalle für Sportvereine und -verbände Die Masse der Dreifachsporthalle entsprechen internationalen Normen und sind ideal für unterschiedlichste Hallensportarten wie Volleyball, Unihockey, Fussball, Handball oder Geräteturnen, in Gross- wie auch Kleingruppen. Auf dem Parkettboden der Halle fühlen sich auch Rollstuhlsportler sehr wohl. Zudem kann sie unterteilt werden und bietet so gleichzeitig Platz für drei verschiedene Gruppen. Die 1372 m² grosse Halle eignet sich für das wöchentliche Vereinstraining, ein nationales Hallenturnier mit hunderten von Teilnehmern oder ganz einfach für ein Trainingsweekend.

Ein Sportzentrum wie Magglingen oder Tenero Die grosse Anlage ist für die Öffentlichkeit zugänglich, ist aber gezielt auf Sportkundschaft ausgerichtet und positioniert sich auf Augenhöhe mit den anderen beiden Schweizer Trainingszentren in Magglingen und Tenero. Im Verbund mit der auf dem CAMPUS SURSEE bereits vorhandenen Gastronomie und den 550 Hotelzimmern entsteht ein Gesamtangebot, welches für Sport- und Trainingslager genau das richtige ist. «Als ehemaliger Spitzenathlet kenne ich die Bedürfnisse der Sportlerinnen und Sportler, die hier trainieren», hält Mathias fest. Das steigert die Glaubwürdigkeit und trägt zur Positionierung als Trainingsund Sportzentrum bei. «Der Betrieb ist gut angelaufen und wir sind dabei, die letzten Kinderkrankheiten auszumerzen», resümiert der ehemalige Profisportler die ersten Monate seit der Eröffnung. Und er gesteht: «So eine Anlage zu haben, weckt glatt die Wettkampflust wieder.» Weitere Informationen auf der Website: sportarena.campus-sursee.ch

GYMlive-Forum Lettere a GYMlive Un’edizione Einfach eine veramente grossartigeeccezionale Ausgabe Ich congratulo Mi gratuliere der conGYMlive-Redaktion la redazione di GYMlive, mit Chefredakcon il suo capo redattore Peterseinen FriedliMitarbeitenden e i suoi collaboratori per tor Peter Friedli und für die sehr l’ottima edizioneGYMlive-4/2019-Ausgabe GYMlive 4/2019 in meritoüber alla FFG gut gelungene das di alla World-Gymnaestrada di Dornbirn. Dornbirn. HinAlla ETFAarau Aaraue und die Welt-Gymnaestrada base deizahlreichen numerosi resoconti delle immater den Berichten eund gutbellissime gelungenen Bildern della gini vom Eidgenössischen Festa federale diTurnfest ginnastica undedesgleichen della Worvon der Welt-Gymnaestrada steckt enorm viellavoro, Arbeit ld-Gymnaestrada vi sono un grandissimo und Erfahrung/Wissen. grande esperienza e un’ampia conoscenza del settore. Während Eidgenössischen Turnfest (ETF) in der La stampa,vom la radio e la televisione hanno dedicato Presse,spazio Radio alla undFesta Fernsehen erfreulich viel berichtet wurde, leider die Welt-Gymmolto federale di ginnastica, purtroppo peròging la World-Gymnaestrada ènaestrada stata menzionata pochissimo daivöllig media. SonoUmso quindimehr ancor allavom rein den Medien beinahe unter. binpiù ichriconoscente der Redaktion GYMlive-Turnmagazin dankbar, Weltturnfest in attenzione der Turnzeitung so grosse dazione della rivista GYMlive perdass averdem dedicato così tanta alla festa monBeachtung geschenkt wurde: «Bravo!» diale della ginnastica: «Complimenti!». Max Bürgis (Wettingen)

Care ginnaste, Liebe Turnerinnen, cari ginnasti, liebe Turner, la vostra eure Meinung opinione ci interessa uns sehr. interessiert Nelle Bei Leser/-innenbriefen lettere alla redazione und E-Mails e nelle e-mail unbedingt sieteVorname, pregati diName, indicare Wohnort sempre oder le vostre generalità o il nomeden della vostra società ed l'articolo cui Turnverein und eventuell Artikel angeben, aufeventualmente den sich die Rückmeldung bezieht. Denkt daran: In der Kürze liegt ma die ricchi Würzedi(max. 1500(all’incirca Anschläge, mit fate riferimento. Siate concisi: testi brevi contenuti 1500 Leerzeichen, istinclusi, optimal). Vielen Dank! caratteri, spazi è ottimale). Grazie! RedaktionRedazione GYMlive, Leserbriefe, Bahnhofstrasse 38, 5000 Aarau.Int Oder E-Mail: Indirizzo: GYMlive italiano, Lara Rigamonti-Bernardi, I Bairi 44, red-aarau@stv-fsg.ch. Die Redaktion behält sichLavor, Leserbriefe zu kürzen. 6702 Claro / e-mail: lara.rigamonti@stv-fsg.ch. redazione si riserva la faKorrespondenz wirdglikeine geführt. coltà di accorciare scritti. Non viene tenuta alcuna corrispondenza.

Per i prossimi cortei delle feste di ginnastica bisognerà aspettare ancora circa nove mesi, ossia giugno Intanto si può pregustare Die nächsten Turnfestumzüge wird2020. es erst in etwa neungià Monaten wiel’attesa. der geben – im Juni 2020. Die Vorfreude kann aber bereits starten.

Formazione |

GYMlive 5/19 |

«Sani & in forma»

Un valore aggiunto per chi non partecipa ai concorsi Il panorama ginnico svizzero è una struttura caratterizzata da diversità e voglia di fare. Società e sezioni sono confrontate con una sfida: offrire nelle singole ore di allenamento un giusto mix di aspetti conosciuti e abituali nonché di novità e divertimento. Ciò va considerato più che mai nei gruppi che non disputano più gare. La Federazione svizzera di ginnastica (FSG) è consapevole di questa situazione. Come possono essere sostenute le società, le sezioni e infine anche i monitori nell’affrontare questa sfida? Si punta a questo obiettivo con le nuove offerte «Sani & in forma». Una vasta gamma di offerte per lasciarsi ispirare da nuove idee, approfondire le nozioni già apprese nonché un ausilio per organizzare le lezioni: questo è «Sani & in forma». Con oltre 80 corsi relativi ai settori «Fitness», «Ginnastica & danza», «Corsa a piedi/running», «Salute & rilassamento», «Salute mentale» e «Sport di riabilitazione» è da subito disponibile un’ampia gamma di nuove possibilità. Il tutto viene completato da speciali giornate workshop (1-2 giorni) e dai noti

programmi «Fit in inverno» (vedi sotto). Sia per monitori che non, con le offerte di «Sani & in forma» la FSG fornisce un contributo di grande importanza per tutti, al fine di rendere più divertente il movimento. Sempre entusiasti con «Fit in inverno»

È passato diverso tempo da quando «Fit in inverno» è stato svolto la prima volta con diversi partecipanti nelle palestre di tutta la Svizzera. Da allora molte società non possono più farne a meno nella loro pianificazione invernale. È comprensibile, poiché «Fit in inverno» aiuta a variare maggiormente l’allenamento, riduce l’onere da investire per la pianificazione e la preparazione e non da ultimo dà la possibilità di rendere maggiormente nota la società nei dintorni. Fino al 30 novembre 2019 è ancora possibile iscriversi per l’inverno 2019/2020: www. stv-fsg.ch/de/winterfit.html. Alexandra Schneiter/ahv

Con la nuova offerta tutti gli amanti del movimento trarranno dei benefici.

«Club sportif 2030»

Il futuro delle società di ginnastica è iniziato Con la loro offerta sportiva variata e diversificata, le quasi 3000 società di ginnastica della Svizzera svolgono un compito di grande responsabilità per la nostra società. Dalla ginnastica GeBa ai gruppi seniori, nelle società di ginnastica ognuno trova un’attività adeguata. Un’offerta così diversificata

Un ausilio per gestire le sfide del futuro.

richiede però anche un grande impegno. I funzionari delle società sono chiamati a mantenere le tradizioni e al contempo a considerare le tendenze moderne. Per questa ardua impresa il settore che si occupa del management delle società offre il sostegno ideale: il workbook «Club sportif 2030», ossia una guida per le società sportive. La Federazione svizzera di ginnastica, insieme alla Federazione di ginnastica sveva e della Bassa Sassonia nonché al Zukunftsinstitut, ha sviluppato il manuale «Club sportif 2030». Una guida che fornisce un sostegno attivo nel difficile compito della pianificazione futura. Sulla base di dodici macro-tendenze il manuale illustra cinque tesi sul futuro dello sport. Queste ultime a loro volta costituiscono la base per il cuore del manuale: i dieci campi di azione e di sviluppo.

Esercizi interattivi

Il workbook «Club sportif 2030» è un ausilio ideale per società piccole, medie e grandi. È importante far riferimento alla pratica e ciò avviene tramite esercizi interattivi. Dopo una breve introduzione alle macro-tendenze, alle tesi e ai campi di azione, i lettori vengono sempre invitati a riflettere sull’importanza per la loro società. Il manuale fornisce alla società una preziosa base per prendere delle decisioni sul futuro della stessa. Poiché siamo noi a creare il nostro futuro. Doppio vantaggio per i membri FSG: 50% sul manuale (CHF 44.– invece di 88.–). – Entrata gratuita a un workshop sul futuro «Club sportif 2030» della FSG. – Ulteriori informazioni e link allo shop www.sportverein2030.ch / www.clubsportif2030.ch. ds/ahv

22 | GYMlive 5/19 | Dalla FSG

Dalle associazioni FIG/Bruno Grandi è deceduto: La Federazione Internazionale di Ginnastica (FIG) è in lutto. Bruno Grandi, presidente dal 1997 al 2016, è deceduto il 13 settembre 2019 all’età di 85 anni in Italia a seguito di una malattia. Bruno Grandi è stato Presidente della Federazione Internazionale di Ginnastica (FIG) per vent’anni e dal 1996 al 2000 è stato membro del Comitato olimpico internazionale. La sua più grande ricompensa quale presidente, disse lui stesso, è quella di essere riuscito a portare la ginnastica ai massimi livelli nel programma olimpico. – www. fig-gymnastics.com.

Dalla FSG Indiaca/Titolo ai CM per le atlete del Niedergösgen: Al Campionato mondiale di Indiaca 2019 a Tartu (EST) hanno partecipato nove squadre dalle società Himmelried, Niedergösgen, Tecknau e Valle del Vedeggio. Tra le donne 40+ le atlete di Niedergösgen si sono conquistate il titolo di campionesse del mondo. Un'altra medaglia è

Foto: zvg

«GYMlive-SMS … / GYMlive-SMS … »

andata al MR Tecknau, che si è piazzato al terzo rango nella categoria uomini 40+. Alle altre squadre svizzere non è andata nessuna medaglia. Donne open: 4. STV Niedergösgen, 6. STV Himmelried. – Uomini open: 6. SFG Valle del Vedeggio, 9. STV Himmelried. – Misto open: 4. SFG Valle del Vedeggio, 8. STV Himmelried. – Misto 40+: 5. FR/MR Tecknau. – www.indiaca-iia. com/. Ginnastica artistica/ritiro di Genhart: Lynn Genhart (Wangen ZH, TV Opfikon-Glattbrugg, foto) si ritira

con effetto immediato dallo sport d’élite. La ginnasta 17enne era nel quadro nazionale svizzero di ginnastica artistica dal 2017. Ha rappresentato la Svizzera nel 2017 ai Campionati europei a Cluj-Napoca (ROU) e ha conquistato il 15° rango nel concorso multiplo. Nel 2016, ai CE di Berna, nella categoria juniori Genhart ha vinto la medaglia d’argento nel concorso multiplo ed è arrivata 5a alle parallele asimmetriche nonché 6a con la squadra. «La frattura alla vertebra toracica dell’anno scorso è guarita bene e sono di nuovo al 100%. Durante gli ultimi mesi mi sono però accorta che per me personalmente l’ambiente ginnico presso il centro di Macolin non va bene», spiega Genhart che continua: «Non c’è stata chimica. A livello sportivo a Macolin non sono riuscita a progredire come speravo. Di conseguenza negli ultimi mesi i miei obiettivi sono cambiati. A malincuore ho deciso di ritirarmi dallo sport d’élite», afferma la ginnasta zurighese. – www.stv-fsg.ch.

Atletica leggera/oro nelle prove multiple: I campioni svizzeri 2019 nelle prove multiple sono Simon Ehammer (TV Teufen, vedi anche pp. 12/13) e Annik Kälin (AJ TV Landquart). L’appenzellese e la grigionese si sono imposti nettamente in occasione dei Campionati svizzeri di atletica leggera, prove multiple, tenutisi il 21 e 22 settembre 2019 a Hochdorf. Kälin ha migliorato il suo punteggio più alto da 6069 a 6132 punti. Con tale risultato va a occupare il quarto posto nell’elenco costantemente aggiornato dei migliori atleti. In testa vi è Géraldine Ruckstuhl (STV Altbüron). – www. swiss-athletics.ch. Ginnastica ritmica/Informazioni sul personale: A partire dal 1° gennaio 2020 la spagnola Maria Balado sarà la nuova responsabile delle speranze della ginnastica ritmica. La 53enne si occuperà del quadro speranze e juniores e gestirà il progetto «CE juniores 2021». Dal 2017 Balado è allenatrice capo in seno al Centro regionale di Vaud. – www.stv-fsg.ch.

Testo: redazione GYMlive/fri.

Feste di ginnastica, estate 2020

Per l’anno prossimo sono previste otto feste di ginnastica È tempo di decidere a quale di queste volete partecipare nel 2020. Per alcune feste sono già aperte le iscrizioni. GYMlive ha riassunto le date delle feste di ginnastica 2020 (senza garanzie sulla completezza). Associazione

Festa, luogo

Data 2020

Sito web

Termine di iscrizione

Campionati regionali Winterthur e dintorni a Neftenbach

6/7 giugno

www.rms2020.ch

8 dicembre 2019

Festa di ginnastica del Seeland a Täufelen

6–14 giugno

www.stf2020.ch

24 dicembre 2019

«Turnfest Zofige» a Zofingen

11–14 giugno

www.turnfest2020.ch

16 dicembre 2019

Festa di ginnastica del Mittelland 2020 a Kirchlindach

13/14 e 19–21 giugno

www.kirchlindach2020.ch

15 dicembre 2019

Festa cantonale di ginnastica di Appenzello 2020 a Teufen

13–14 e 19–21 giugno

www.aktf2020.ch

1° novembre 2019

Festa regionale di ginnastica Sissach a Itingen

19-21 giugno

www.rtf2020.ch

30 dicembre 2019

Festa regionale di ginnastica GLZ Embrachertal a Rorbas-Freienstein

20–21 e 26–28 giugno

www.rtfe.ch

24 novembre 2019

Festa regionale di ginnastica Baden/Zurzach a Koblenz

27/28 giugno

www.koblenz2020.ch

12 gennaio 2020

Veterane / Notizie dall’interno |

GYMlive 5/19 |

26a riunione dell’USGV a Wallisellen

Piccolo utile, nessuna modifica del nome Nell’anno in corso l’USGV ha potuto contare sei nuovi membri. Per contro cinque membri sono deceduti e 15 si sono ritirati. Attualmente l’USGV conta 240 membri (2018: 254). Quale partecipante più anziana è stata omaggiata Hedy Zbinden (90, Thun), pluriennale membro di direzione nonché membro fondatore. Un altro giorno della settimana per la riunione

Per la riunione USGV a partire dal 2020 mancano come sempre gli organizzatori. Dal plenum è nata l’idea di svolgere la riunione in un altro giorno della settimana. Da una votazione spontanea è emerso che in futuro il giorno dello svolgimento della riunione potrebbe variare. L’USGV in primavera, nelle varie regioni, aveva dato il via a un sondaggio in merito al cambio del nome e del logo. La presidente Rüeger ha letto di fronte ai presenti le proposte giunte, che in parte hanno fatto sorridere, come ad esempio il nome «Schweizer Turn-Old-Ladies». Si è deciso, per ora, di non fare alcun cambiamento.

Nel pomeriggio Martina Richter, attrice di teatro di movimento, in modo molto umoristico ha dimostrato quanto possa essere utile un deambulatore. In seguito il gruppo di danza «Everdance» ha invitato gli ospiti a ballare. Tutto è andato per il meglio. Alexandra Herzog Foto: Alexandra Herzog

I membri dell’Unione svizzera delle ginnaste veterane (USGV) si sono incontrati a Wallisellen. In occasione della 26a riunione tenutasi sabato 21 settembre 2019 presso la «Doktorhaus», la presidente Anita Rüeger (Winterthur) ha dato il benvenuto a 58 aventi diritto di voto e sei ospiti. Doris Hetfleijs (Niederhasli), Margrit Bühler (Uster), appoggiate da Eliane Gerber e Thera Hildebrand della sezione donne di Wallisellen, erano responsabili del comitato organizzativo. Il sindaco Peter Spörri ha fatto conoscere più da vicino alle funzionarie e ai funzionari della ginnastica il luogo in cui si è tenuta la riunione nella Glatttal. In seguito la presidente dell’USGV Rüeger ha passato velocemente in rassegna le trattande. Come sempre ha saputo alleggerire i temi a volte poco stimolanti con diverse citazioni. Il consuntivo USGV 2018 ha segnato un piccolo utile di circa 300 franchi; ne risulta così un patrimonio di circa 12000 franchi. Il preventivo per il 2020, mantenendo la stessa tassa per i membri (20 franchi), è in pareggio.

Heidi Glaus (sinistra), membro di direzione USGV, ha nuovamente omaggiato la 90enne Hedy Zbinden quale più anziana partecipante.

Conferenza autunnale dei dirigenti di associazione

«Passivi 0/soft+»: il codice per la nuova struttura delle tasse

Struttura delle tasse, finanze

All’Assemblea dei delegati (AD) del 26/27 ottobre 2019 in Ticino il Comitato centrale proporrà la variante elaborata della struttura delle tasse «passivi 0/soft+» con cinque categorie di membri: ginnasti adulti (45.‒/+1.‒), ginnasti con licenza di un’altra associazione sportiva (17.‒/come finora), membri PluSport (10.–/ nuova categoria), adulti non competitivi (0.‒/3.‒), giovani fino ai 16 anni compresi (13.50/+1.‒). I contributi alla Cassa d’assicurazione dello sport rimangono invariati. A Mendrisio l’AD prenderà una decisione in merito. Il preventivo 2020 è pronto e presenta una maggiore uscita pari a 490’000 franchi. Il tenore generale che

si percepiva dal plenum CDA era chiaro: «Per una volta accettiamo un tale dato negativo. In futuro bisognerà pareggiare il preventivo ed economizzare.»

Pianificazione successiva CC

Alla fine della CDA sono state fornite varie informazioni: Erwin Grossenbacher (Presidente) sarà a capo della FSG fino a fine 2020. Anche Regina Beeler (membro) lascerà poi il CC. Le associazioni sono pregate di trovare dei candidati. Quale nuovo presidente FSG designato Grossenbacher ha già presentato il membro ticinese del CO Fabio Corti (Besazio). Peter Friedli

Jubihalle a Macolin, palestra GR a Bienne?

La ginnastica ritmica dovrà lasciare la Jubiläumshalle a Macolin non appena sarà disponibile una nuova/altra palestra. Per la prossima AD è prevista una richiesta relativa al «trasferimento della Jubihalle alla Confederazione Svizzera». Per gli atleti del quadro nazionale di ginnastica artistica la Jubiläumshalle rimarrà a disposizione. La città di Bienne avrà nuove classi scolastiche e necessiterà di palestre. Ne potrebbero trarre vantaggio la GR e la FSG. Sarebbero ipotizzabili le varianti «Investimento della città – locazione da parte della FSG» e/o «Realizzazione in proprietà per piani con la città di Bienne». La FSG non vuole fare da committente. «Appoggiamo lo sport d’élite FSG ma non vogliamo accordi contrattuali di una durata superiore a dieci anni», afferma l’associazione cantonale zurighese. Altre associazioni sono dello stesso parere.

Ulteriori informazioni: www.stv-fsg.ch

Foto: Peter Friedli

«Stimati delegati, consentitemi di dare inizio a questa CDA autunnale con un po’ di entusiasmo: si sono appena concluse una geniale FFG 2019 ad Aarau e la World-Gymnaestrada a Dornbirn. È incredibile ciò che abbiamo potuto vivere in questo mese di giugno 2019». È così che il Presidente centrale Erwin Grossenbacher (Neuenkirch) ha salutato il plenum della CDA sabato 7 settembre presso la «Casa dello sport» a Ittigen.

Le associazioni sono chiamate a trovare candidati per il CC.

«Tutti in bianco» e affascinanti Nelle loro t-shirt bianche e nei lunghi pantaloni bianchi che nascondono i corpi ben allenati, questi lottatori (i ginnasti al nazionale possono scegliere tra sollevamento della pietra, lancio della pietra, suolo, salto in alto, salto in lungo, corsa veloce, lotta e lotta svizzera) sono personaggi assolutamente affascinanti. Lo ha notato un paio di anni fa anche il popolarissimo Rudolf «Rüedu» Hunsperger (deceduto nel 2018), di Berna. In un’intervista pubblicata sulla Berner Zeitung, il tre volte vincitore della corona (1966 Frauenfeld, 1969 Bienne e 1974 Schwyz) ha affermato che in realtà avrebbe preferito essere un ginnasta lottatore. Sarebbe stato meglio «tutto in bianco». Inoltre il bianco sarebbe stato più pratico con il sole e la segatura si sarebbe appiccicata meno.

Sabato 21 settembre 2019 moltissimi di questi personaggi in bianco si sono ritrovati a Grosswangen per disputare i Campionati svizzeri. Dalla categoria Piccolo fino alla classe A, gli atleti – vi erano anche alcune atlete che si sono azzuffate nella segatura con i ragazzi – hanno offerto il meglio della Ginnastica al nazionale. Qual premio, ad attendere i migliori vi erano i due bovini «Alba» e «Cyna». L’immagine mostra il vincitore della classe A Stefan Ettlin (NTR Kerns, viso verso la fotocamera), che ha dovuto lottare contro Jeremy Vollenweider (TV Marthalen). fri. Altre info sulla Ginnastica al nazionale: pp. 14/15, www.stv-fsg.ch e/o www.env-afgn.ch.

Foto: Petra Vollenweider

Campionati svizzeri di Ginnastica al nazionale

26 | GYMlive 5/19 | Speciale

Speciale: sport invernali

La grande libertà Le montagne, la neve e la sensazione di estensione – lo sci-escursionismo è una magnifica disciplina praticata da svariate persone, tra cui anche ginnasti. Tuttavia non va trascurata la presenza di pericoli. GYMlive scopre il tema più da vicino. rono 80 km e 7000 metri di dislivello in gran parte a più di 3000 m di altitudine. La serie in più parti, ricca di riprese che lasciano senza fiato e di emozioni, ha consentito agli spettatori di vivere direttamente le sensazioni, le sofferenze e la gioia dei protagonisti di Foto: swiss-images.ch / Anja Zurbrügg

Il programma DOK della televisione svizzera ha attirato l’attenzione di molti presentando la «Haute Route» dal ghiacciaio Grands-Montets a Chamonix (FRA) verso Zermatt. È una delle escursioni più difficili: impegnativa, molto attrattiva, su sei giorni durante i quali si percor-

un’affascinante storia di sci-escursionismo. Hanno preso parte all’escursione scalatori non professionisti, ognuno con un passato diverso dall’altro: le ex sciatrici di Coppa del Mondo Dominique Gisin e Fränzi Aufdenblatten, il CEO di Allianz Suisse ed ex decatleta olimpico, Severin Moser, il pedagogista curativo Peter Staub, l’impiegata di commercio Carmen Giezendanner nonché il 72enne Paul Zeller con sua figlia. Quest’ultimo, il più anziano, aveva già iniziato l’escursione una volta 50 anni fa. Quindi ci si chiede: lo sci-escursionismo è adatto a tutti? A cosa bisogna prestare attenzione? Dove si celano i pericoli? «Lo sci-escursionismo non è qualcosa di impossibile»

Perché non provare il fascino dello sci-escursionismo con la propria società?

Per vivere il fascino dello sci-escursionismo non è necessario percorrere per forza la Haute Route. Sono stimolanti anche escursioni semplici, meno lunghe, meno tecniche. Va sottolineato che anche le escursioni di questo tipo non vanno prese alla leggera. Bisogna fare attenzione ad alcuni aspetti dal punto di vista tecnico, fisico e alle condizioni. Michael Wicky, fondatore e direttore di «bergpunkt», il centro di consulenza e formazione alpina a Worb, spiega perché e a che cosa va dato particolare peso. L’obiettivo di Wicky è trasmettere il fascino dello sci-escursionismo. Sono però necessari determinati presupposti di base. «Chi vuole praticare sci-escursionismo dovrebbe essere bravo nello sci e disporre, quale escursionista di montagna, di determinate basi.» Le piste nere non dovrebbero spaventare. Ai principianti Wicky suggerisce di partecipare a un’escursione di prova. Vi sono offerte che includono già il materiale necessario. Si impara così la tecnica della salita, per la quale, nei passaggi più ripidi, è necessario eseguire i cosiddetti «Spitzkehre». Anche la tecnica di discesa viene tematizzata ed esercitata. «Di norma l’adattamento avviene in modo molto veloce», continua Wicky: «Lo sci-escursionismo non è qualcosa di impossibile». La stagione inizia con l’arrivo della neve, di solito in dicembre. La prima fase va fino a febbraio. Ritrovarsi nella neve polverosa è piacevolissimo. Da marzo, a seconda della rigidità dell’inverno e dall’altitudine, si praticano inoltre escursioni primaverili fino ad aprile/mag-

Foto: swiss-images.ch / Martin Mägli

Bisognerebbe disporre di alcune basi ed è fondamentale prestare grande attenzione ai pericoli.

gio. Questo periodo è caratterizzato da neve molto bagnata ma vi è più sole, le giornate sono più lunghe e le temperature piacevoli. Quindi l’inizio della primavera è ideale per le escursioni in alta montagna, dai 4000 m slm, sui ghiacciai e in parte in combinazione con scalate. Perché non organizzare un week end dedicato allo sci-escursionismo accompagnati da un esperto insieme ai compagni di società? Prestare attenzione ai pericoli

Lo sci-escursionismo attira molto, sì, ma bisogna prestare grande attenzione ai pericoli. Sono fondamentali le condizioni meteo generali, le condizioni della neve e il pericolo valanghe,

che viene suddiviso in cinque livelli. La pratica è indicata solo in caso di pericolo di livello 1 o 2. In caso di livello 3 i non esperti dovrebbero rinunciare. «Valutare la situazione valanghe è un aspetto delicato e richiede esperienza», afferma Wicky. Quando si sceglie l’escursione è necessario considerare il pericolo di valanghe generale nella relativa zona. Non è consigliabile praticare questa disciplina da soli. È fondamentale anche un equipaggiamento adatto, ossia sci sottoposti a manutenzione con attacchi adeguati, pelli e ramponi nonché bastoni lunghi come quelli da sci ma con rondelle grandi. Nello zaino vanno messi vestiti di ricambio, qualcosa da mangiare, far-

macia personale e, molto importante, pala e sonda da valanga. È obbligatorio portare su di sé un apparecchio di ricerca in valanga, il quale invia un segnale di riconoscimento del luogo in caso di pericolo. Per il vestiario si consigliano biancheria funzionale, berretto, guanti, occhiali da sole, cibo a sufficienza e liquidi (in primavera anche cappellino da sole). Quasi tutte le scuole di alpinismo, così come quella di Wicky (www.bergpunkt.ch), offrono corsi per principianti e introduttivi allo sci- escursionismo. Ci si può anche informare presso gli sci club e le sezioni del CAS. Jörg Greb

Ufficio prevenzione infortuni: le informazioni upi

Una solida formazione per ridurre i rischi di infortunio L’Ufficio prevenzione infortuni fornisce i seguenti suggerimenti sul tema. Il numero di sci-escursionisti che solcano la neve sulle vette incontaminate e spettacolari è in costante aumento. Chi pratica lo sci-escursionismo corre però il rischio di essere travolto da una valanga. Ogni anno infatti in Svizzera le valanghe causano mediamente 13 morti. Il pericolo di valanghe è difficile da valutare poiché dipende dalle condizioni del momento, dalla morfologia del terreno e dal fattore umano. Per ridurre il rischio d'infortunio nelle zone non controllate si consiglia di seguire una formazione va-

lida, informarsi sulle condizioni del momento e sulla morfologia del terreno, scegliere un equipaggiamento adeguato e comportarsi con prudenza. Suggerimenti upi sullo sci-escursionismo

Segui un corso per imparare a valutare il rischio di valanghe. Informati sull'attuale pericolo di valanghe, sulle condizioni della neve e sulla meteo. Unisciti a un gruppo guidato da una persona esperta in materia di valanghe se tu stesso non sei molto pratico. Scegli un itine-

rario con un esiguo rischio di valanghe e non partire da solo. Porta sempre con te l'equipaggiamento d'emergenza (apparecchio di ricerca in valanga, sonda e pala) e un cellulare. Bevi, mangia e prevedi delle soste a intervalli regolari. Tieni d'occhio il ruolino di marcia e i cambiamenti meteo e se necessario interrompi l'escursione e torna indietro. adapt.:fri.

Informazioni su www.bfu.ch e/o www.sac-cas.ch.

Foto: zvg

L’atletica leggera in sedia a rotelle sembra essere fatta per Fabian Blum. In breve tempo ha già riscosso i primi successi.

Dalla CAS: Fabian Blum

L’ambizione è tornata Sono già trascorsi quasi cinque anni da quando la vita di Fabian Blum (Pfaffnau) ha subito una svolta fatale. Da un secondo all’altro, a seguito di un incidente avvenuto durante un allenamento, Blum è rimasto paralizzato dal petto in giù. Nel frattempo ha ritrovato la sua nuova quotidianità. E anche a livello sportivo vi sono degli sviluppi. Presso il Centro svizzero per paraplegici di Nottwil è possibile incontrare Fabian Blum praticamente ogni giorno. Si trova lì per allenarsi, non per la terapia. L’ex ginnasta di artistica del STV Roggiswil ha trovato la sua nuova passione sportiva: l’atletica leggera in sedia a rotelle. È nel quadro nazio-

nale svizzero dal 2019. Il giorno dell’incontro con la redazione di GYMlive ha saputo di essere stato selezionato per i Campionati Mondiali Paralimpici di Dubai (AE) che si terranno a metà novembre 2019. La sua «nuova» vita ha subito una svolta positiva. Ma torniamo un po’ indietro: Blum ricorda ancora bene quel giorno

Cassa d'assicurazione dello sport

Tre preziosi franchi Chi è registrato nella banca dati FSG quale membro attivo è automaticamente assicurato presso la Cassa d'assicurazione dello sport (CAS). I 3 o 2.50 franchi (giovani) all’anno sono un buon investimento. Si è quindi collettivamente assicurati per casi di responsabilità civile, danni agli occhiali e infortunio (spese mediche complementari ad assicurazioni terze, capitale in caso di decesso e invalidità). La copertura non vale solo durante le ore ufficiali di allenamento e i concorsi, bensì anche durante il tragitto da e per il luogo di allenamento/gara. La copertura CAS è particolarmente vantaggiosa in caso di incidenti con gravi conseguenze. Se in seguito a un incidente un ginnasta assicurato rimane invalido, la CAS, secondo regolamento, versa un capitale d’invalidità. La somma assicurata ammonta a 50’000 franchi e viene versata, in relazione al grado di invalidità, con indennizzi progressivi. Se ad esempio un giovane durante un’attività ginnica si infortuna gravemente e rimane tetraplegico, egli ha diritto a un capitale d’invalidità fino a 175’000 franchi. Questa cifra si raggiunge moltiplicando 70’000 volte il premio annuale CAS. ahv

fatale, il 1° novembre 2014. Come ogni sabato mattina si stava allenando con il STV Roggliswil in palestra. È successo tutto durante il doppio salto mortale dal mini-trampolino. L’aveva già allenato x volte. «Presumo di non essere stato del tutto concentrato. Non ho finito il salto e sono atterrato a testa in giù sul tappeto», ricorda Blum. Ha capito subito che qualcosa non andava. «Non sentivo nulla dal petto in giù e non riuscivo più a muovere la mano sinistra», racconta. Dopo una lunga operazione presso l’Inselspital di Berna, due giorni dopo viene trasferito al Centro svizzero per paraplegici di Nottwil nell’unità di cure intensive. Un grande sostegno per Blum

Il periodo successivo è stato duro. La caduta aveva provocato un dislocamento tra la quinta e la sesta vertebra. Blum, un ragazzo sempre in movimento, da un momento all’altro si ritrova paraplegico. «All’inizio potevo muovere le dita, ma non riuscivo a tenere in mano un bicchiere. Ho dovuto reimparare praticamente tutto. È stato difficile», spiega il 24enne. Un grande sostegno, soprattutto a livello morale, l’ha rice-

Il tema |

vuto dalla sua famiglia e dagli amici. Blum ha trascorso più di un anno presso il Centro svizzero per paraplegici di Nottwil. Durante questo periodo l’appartamento nella casa dei genitori a Pfaffnau, dove Fabian abita con il fratello Pascal, è stato adeguato alle esigenze poste dalla sedia a rotelle ed è stato realizzato un lift esterno. Dato che l’incidente è avvenuto durante l’allenamento, Blum viene sostenuto finanziariamente anche dalla Cassa d’assicurazione dello sport (vedi riquadro). I soldi che ha ricevuto finora li ha messi da parte. «Potrò impiegare i soldi più tardi, forse quando vorrò andare a vivere in un appartamento tutto mio», dice Blum. Energia positiva

Durante la riabilitazione presso il centro per paraplegici ha potuto concludere il suo apprendistato quale elettricista (era all’ultimo anno di formazione). La sua azienda formatrice gli ha consentito di svolgere un perfezionamento, concluso questa primavera, quale pianificatore elettricista. Un bel sostegno. Da inizio ottobre 2019 Blum lavora a metà tempo, sempre per la CKW a Reussbühl. «Le prime settimane sono state difficili», spiega Blum. Appena ripresa l’attività sportiva, le cose sono migliorate anche a livello mentale. «I progressi mi motivano», afferma il 24enne. Blum trova molta energia positiva nella sua passione,

GYMlive 5/19 |

la pesca. Si allumina solo a parlarne! Prende il telefonino e ci mostra le foto delle sue catture, in particolare grandi lucci. Insieme a suo fratello si recano spesso al Lago di Neuchâtel per pescare. Blum si dedicava a questo hobby già prima dell’incidente. Una barca modificata, ricevuta in regalo nel 2015 dalla trasmissione «Happy Day», gli consente di coltivare ancora adesso questa passione. Prevedere grandi obiettivi

A livello sportivo Fabian Blum puntava nuovamente a qualcosa in più. L’ambizione era tornata. Oggi pratica con successo l’atletica leggera in sedia a rotelle. Nel 2018 ha vinto la medaglia di bronzo sui 1500 metri ai CE paralimpici di Berlino. «È stato sorprendente. Pensavo di avere delle possibilità piuttosto sui 100 metri, ma mi mancava ancora l’esperienza sul campo di gara. La pressione era troppo alta», spiega Blum. Deve ancora imparare a gestirla. «Sono sulla buona strada per raggiungere i miei obiettivi», afferma. Tra questi vi è la partecipazione ai CM di Dubai. E questa è fatta; dovrebbero seguire le Paralimpiadi di Tokio nel 2020. I suoi compagni del STV Roggliswil condividono il suo impegno e lo sostengono. E lui contraccambia. «Fäbu» ha partecipato alla FFG di Aarau quale sostenitore. Alexandra Herzog

Pescare lucci: la grande passione di Blum.

Storia: 100 anni della Cassa d’assicurazione dello sport – CAS

Un anniversario degno di essere festeggiato voli e in sala. Durante l’intera serata il cameriere «Oski», alias l’attore Oliver Haindl, ha raccolto importanti informazioni relative alla CAS e le ha riproposte in modo satirico a fine serata. I presenti erano entusiasti! Peter Friedli

«Ogni caso è un caso di troppo...»

«100 anni della Cassa d’assicurazione dello sport, un’istituzione importantissima per noi ginnasti. Nessuno si augura di dover ricevere prestazioni da parte della CAS. Tuttavia, quando capita un incidente, un evento, ci rallegriamo di poter approfittare di tali prestazioni. (...) Moltissime famiglie ginniche e molti ginnasti, in seguito a una fatalità, grazie alle prestazioni CAS perlomeno non devono subire un brutto colpo anche a livello finanziario (v. pag. sinistra, ndr). (...) Ogni caso è un caso di troppo, ne sono consapevole. Mi rallegra il fatto che noi con la CAS siamo in grado di offrire un grande appoggio», spiega il Presidente centrale FSG Erwin Grossenbacher agli ospiti durante il suo discorso. – Applauso.

Foto: Manuel Weiersmüller

«A tutti i presenti do il più cordiale benvenuto alla festa dell’anniversario della Cassa d’assicurazione dello sport. Siamo molto lieti che abbiate dato seguito al nostro invito e siate qui presenti insieme a noi per festeggiare gli ultimi 100 anni della CAS». È così che sabato 21 settembre 2019 Brigitte Häni (presidente CAS) ha salutato i circa 80 invitati alla festa di compleanno «100 anni della Cassa d’assicurazione dello sport». La decorosa «Kultur- und Kongresshaus» di Aarau (KUK) ha fatto da cornice a questo evento di festa. A gustarsi l’aperitivo iniziale vi era un ricco elenco di ospiti: il consiglio della cooperativa con il Presidente centrale Erwin Grossenbacher, il direttore FSG, membri e collaboratori di commissioni, amministrazione e segretariato nonché presidenti, rappresentanti e persone di riferimento di associazioni cantonali, associazioni partner e specialistiche. Da questo gruppo di persone sono scaturite interessanti discussioni su temi di varia natura e naturalmente su temi legati al mondo ginnico.

Buon umore ai tavoli e in sala

Gli ospiti si sono goduti la serata durante la quale sono stati intrattenuti dalla formazione «Four for the Blues». Frank Borton (mago, ballerino, illusionista) ha divertito gli ospiti ai ta-

Gli invitati al compleanno della CAS si sono goduti una bella serata alla KUK di Aarau.

30 | GYMlive 5/19 | Anteprima

13 ottobre 124a riunione dell’Unione federale dei ginnasti veterani

26/27 ottobre CSS di ginnastica artistica femminile e maschile a Montreux

Un ponte di legno, dodici trattande 7° titolo consecutivo per le ticinesi? Le ginnaste veterane si sono incontrate sabato 21 settembre a Wallisellen (vedi p. 23). Ora è il turno dei ginnasti veterani. La 124a riunione dell’Unione federale dei ginnasti veterani (UFGV) si terrà domenica 13 ottobre 2019 presso la sala congressi di Olten (evento di una giornata). Il secondo fine settimana di ottobre 2019 circa 800 ginnasti veterani e alcune ginnaste veterane di tutta la Svizzera si ritroveranno nella città del Canton Soletta con il nodo ferroviario più famoso in Svizzera. Kurt Egloff (Zurigo), in qualità di Presidente centrale UFGV (da gennaio 2018), sarà per la seconda volta a capo della riunione e passerà in rassegna le dodici trattande. Chi avrà ancora un po’ di tempo dovrebbe percorrere il famoso ponte di legno e visitare la città vecchia di Olten. fri.

Programma Data: 13 ottobre 2019. – Luogo: Olten, Stadthalle. – Programma: ar-

Dopo aver partecipato ai CS individuali a inizio settembre, il 26 e 27 ottobre i ginnasti all’artistica di tutta la Svizzera si ritroveranno a Montreux per i Campionati svizzeri di ginnastica artistica a squadre (tre leghe: A/B/C). Nella LNA femminile, la squadra ticinese rimane imbattibile: nel 2018 ha conquistato il 6° titolo consecutivo, davanti alle argoviesi e alle zurighesi. Tra i ginnasti della LNA maschile, gli argoviesi, con il campione svizzero 2019 Oliver Hegi, prevedono di difendere il loro titolo? A Montreux gareggeranno le migliori squadre svizzere di ginnastica artistica e alcune di loro verranno promosse o relegate nelle varie leghe. La responsabilità dei ginnasti durante i CSS è molto grande e non è paragonabile a quella dei CS individuali, perché ognuno gareggia per la sua squadra. In effetti, il minimo errore può avere conseguenze su tutta la squadra e nessuno vuole portare un peso simile. È per questo motivo che le riflessioni ginniche e di squadra sono determinanti. Questo è proprio ciò che rende appassionanti questi concorsi e che pone in una sana competizione sia ginnasti, sia allenatori. mw

rivo. – 8.15: apertura delle porte della Stadthalle. – 8.30: caffè e cornetto. – 9.30: musica e intrattenimento con la «Power Polka Band». – 10.00: 124a riunione UFGV. – Informazioni: www.stv-fsg.ch e/o www.etvv.ch.

Programma Data: 26/27.10.2019 – Orario GAM (sabato): inizio del concorso ore

26/27 ottobre 17. CS di aerobica a Zuchwil

26/27 ottobre 34a Assemblea dei delegati FSG

Un numero mai visto

Jubiläumshalle: come procedere?

Un mese prima rispetto a quanto avvenuto finora: il 26/27 ottobre 2019 a Zuchwil si terranno i 17. Campionati svizzeri di aerobica. La sezione donne di Laupersdorf è responsabile dell’organizzazione. Sezioni di 67 società diverse presenteranno ai giurati un totale di 102 produzioni, un numero ancora maggiore rispetto al 2018 (90). 42 gruppi si presenteranno ai giurati e al pubblico nella categoria Team-Aerobic attivi (6 o più atleti M/F). Per il DTV Küssnacht am Rigi, sia negli attivi, sia nei giovani, quello di Zuchwil potrebbe essere il terzo titolo consecutivo. La stessa identica situazione la vive il TV Eien-Kleindöttingen per quanto riguarda i gruppi da tre a cinque. Appartengono alla stessa società le campionesse svizzere nella disciplina «a coppie» Tamara Jaeggli e Nadine Treier. La sezione donne di Laupersdorf si impegnerà al massimo per offrire ai partecipanti e al pubblico un fine settimana indimenticabile all’insegna dell’aerobica. ahv

La 34a Assemblea dei delegati della Federazione svizzera di ginnastica (AD FSG) si terrà sabato 26 e domenica 27 ottobre 2019 nell’Aula magna dell’Accademia di Architettura di Mendrisio. Il Ticino conta 31 società di ginnastica e l’ACTG quest’anno festeggia il suo 150° anniversario! L’ultima AD in Ticino ha avuto luogo nel 2011 a Chiasso. La parte «aziendale» comprende 13 trattande, inclusa l’Assemblea della cooperativa CAS: temi interessanti. Tra i vari aspetti verrà trattato anche quello degli immobili a Macolin (vedi testo CDA, p. 23). Il CC propone di trasferire la Jubiläumshalle alla Confederazione Svizzera. Ai delegati verranno inoltre proposti una nuova struttura delle tasse per i membri, un preventivo con una maggiore uscita e modifiche allo statuto da approvare. Come voteranno le associazioni? Una AD è importante anche per mantenere i contatti sociali. Dopo la parte aziendale, domenica rimarrà del tempo da dedicare a incontri e scambi a livello intercantonale. fri.

Programma Data: 26/27 ottobre 2019. – Luogo: centro sportivo di Zuchwil. – Pro-

Programma Data: 26/27 ottobre 2019. – Luogo: Mendrisio, Aula magna dell’Acca-

gramma: sabato dalle 14.00: qualifiche Team-Aerobic giovani/gruppi da 3 a 5/coppie/35+. – Domenica dalle 8.00: qualifiche cat. Team-Aerobic attivi. Dalle 13.10: finali di tutte le categorie. – Informazioni: www.smaerobic.ch.

demia di Architettura. – Programma, sabato: 12.00: consegna materiale di voto. – 13.00: inizio AD. – Domenica: 9.30–11.00: programma domenicale e rientro a casa. – Informazioni: www.stv-fsg.ch.

30 ottobre 36° Memorial Arturo Gander a Morges

3 novembre Swiss Cup Zürich – Weltklasse Turnen

Arte ginnica sul lago Lemano

Per la prima volta con il team USA

Il gala internazionale di ginnastica artistica maschile e femminile «Memorial Arturo Gander» si tiene ogni due anni a Morges, in alternanza a Chiasso. Mercoledì 30 ottobre 2019, poco meno di tre settimane dopo i CM di Stoccarda, il presidente del CO Gilles Jotterand e la sua squadra avranno il piacere di accogliere ginnasti all’artistica provenienti da nove Paesi e tre continenti diversi. In occasione di questa competizione, le ginnaste disputeranno un concorso multiplo in tre discipline e i ginnasti un concorso in quattro discipline. Al momento della chiusura redazionale i nomi dei ginnasti in lizza non erano ancora noti. Dalla Svizzera due ginnaste e due ginnasti daranno il meglio di sé nel confronto con gli altri concorrenti provenienti da Germania, Francia, Canada, Paesi Bassi, Russia, Corea del Sud e Ucraina. – La competizione sarà sicuramente avvincente. Alle persone interessate a seguire questa competizione di alto livello suggeriamo di acquistare i biglietti il prima possibile. mw/ahv

Tre settimane dopo i Campionati del mondo di Stoccarda (GER), domenica 3 novembre 2019 alcune stelle internazionali della ginnastica artistica si ritroveranno all’Hallenstadion di Zurigo per la Swiss Cup Zürich. Per la prima volta quest’anno, da quando l’evento viene organizzato all’Hallenstadion, sarà in gara anche un duo di atleti dagli Stati Uniti. La Svizzera sarà rappresentata dai team Giulia Steingruber/Oliver Hegi nonché Ilaria Käslin/Pablo Brägger. Vi saranno complessivamente dieci coppie di ginnasti (una ginnasta e un ginnasta) da nove nazioni diverse. Entrambi gli atleti di un team, uno dopo l’altro, presenteranno un esercizio a un attrezzo di loro scelta. Le note dei loro esercizi verranno sommate. Da quest’anno i due team con meno punti verranno eliminati già dopo il primo turno (finora dopo il secondo). Dopo il secondo passaggio verranno eliminati altri quattro team. Dalle semifinali si prosegue secondo il «Cup-System» (1° contro 4°, 2° contro 3°). Tutti i risultati vengono azzerati. I team che perdono si contenderanno poi la finalina e i vincitori si scontreranno in finale. – I nostri due team riusciranno a riportare il trofeo in Svizzera? ahv

Programma

Data: mercoledì 30 ottobre 2019. – Luogo: Morges, palestra «Beausobre». – Programma: 18.30 apertura porte. – 19.30 inizio della competizione. – Informazioni: www.gymmorges.ch/gander.

12.00 / GAF (domenica): inizio del concorso ore 9.30 – Luogo: Montreux, palestra polisportiva – Informazioni: https://cse.fsgmontreux.ch/ e www.stv-fsg.ch.

Data: domenica 3 novembre 2019. – Luogo: Zurigo, Hallenstadion. – Programma: 10.30: apertura porte Foyer. – 11.00: apertura Arena per i visitatori. – ore 11.30: inizio della manifestazione. – ore 12.00: inizio della competizione. – 15.00: finale. – Ulteriori informazioni: www.swiss-cup.ch.

Anteprima |

9/10 novembre CS di ginnastica attrezzistica maschili

Quarto titolo per Stalder? Sabato 9 e domenica 10 novembre 2019 a Yverdon-les-Bains, in occasione dei CS di attrezzistica maschili individuali/a squadre 2019, i ginnasti all’attrezzistica acclameranno il loro nuovo campione svizzero. Simon Stalder (STV Rickenbach LU) si sposterà in Romandia per tentare di difendere il titolo. Un anno fa a Biasca Stalder aveva condiviso il podio con la medaglia d’argento Christoph Schärer (TV Orpund) e le medaglie di bronzo parimerito Stefan Meier (TV Obfelden) e Stéphane Détraz (FSG Morges). Il campione svizzero in carica riuscirà a spuntarla contro i suoi avversari e a conquistare il suo quarto titolo (2009, 2013, 2018) ai CS? Ci aspetta un fine settimana appassionante e ricco di sorprese anche nelle altre categorie (C5/C6/C7/Uomini). È in gioco il titolo per categoria. Domenica si disputeranno i concorsi a squadre: i ginnasti dell’associazione di Lucerna, Obvaldo e Nidvaldo si schiereranno per conquistare il titolo. – E se un’altra squadra riuscisse a superarli? mw/ahv

Programma Data: 9/10 novembre 2019. – Programma: sabato 8.05: inizio del concorso C5. – Luogo: «Centre sportif des Isles», Yverdon-les-Bains. – Info: www.stv-fsg.ch.

23/24 novembre CS di ginnastica attrezzistica femminili a squadre/Lui+Lei

Finale CS femminili/Lui+Lei I campionati svizzeri di attrezzistica hanno subito diversi cambiamenti. Finora i campionati a squadre (CSS) femminili venivano disputati all’inizio della stagione dei CS. Nel 2019 vi è stata la modifica e ora i CSS rappresentano il concorso finale, l’ultima gara di attrezzistica della stagione. Le atlete, circa 500, sono attese sabato 23 e domenica 24 novembre 2019 dal TG Appenzell-Gais nella palestra Wühre di Appenzello. Per le ginnaste sarà l’ultima competizione di quest’anno. Le atlete che si contenderanno il titolo nella categoria 7 provengono dall’associazione di Lucerna, Obvaldo e Nidvaldo e si daranno filo da torcere. Per la seconda volta dopo il 2018, la competizione Lui+Lei avrà luogo durante il concorso femminile. La coppia detentrice del titolo è composta da Giorgia Corti e Mirò Domeniconi (SFG Chiasso). Se tutti saranno presenti, si assisterà a un interessante duello contro la coppia vincitrice della FFG di Aarau Marisa Gnos/Oliver Müller (TV Hünenberg). fri.

GYMlive 5/19 |

16/17 novembre CS di ginnastica attrezzistica femminili individuali/finali per attrezzo

4° titolo per Garibay in Romandia? Una settimana dopo i CS di attrezzistica maschili individuali/a squadre di Yverdon-les-Bains toccherà alle ginnaste dell’attrezzistica gareggiare nel quadro dei CS di ginnastica attrezzistica femminili individuali e finali per attrezzo. Le migliori ginnaste all’attrezzistica del Paese delle categorie C5, C6, C7 e CD si ritroveranno quindi a Gland (VD) il 16 e 17 novembre 2019. La FSG Gland AGyA sarà responsabile dell’organizzazione e non vede l’ora di accogliere i partecipanti e i numerosi spettatori. L’attuale campionessa in carica, Sandra Garibay (BTV Lucerne/C7), riuscirà a conquistare il suo quarto titolo ai CS? Come usuale, le finali per attrezzo avranno luogo nella seconda giornata di competizione. Le ginnaste avranno così una seconda possibilità per tentare di mettersi al collo una medaglia. mw/ahv

Programma

Data: 16/17 novembre 2019 – Programma del sabato: 7.35: inizio del concorso C5. 12.15: Donne. 15.35: C7. – Domenica: 8.30: inizio del concorso C6. 13.45: finali per attrezzo ginnaste/ginnasti C7 – Luogo: palestra «Grand-Champ» – Informazioni: www.fsg-gland.com/championnats-suisses-2019 e/o www.stv-fsg.ch.

28–30 novembre 34. CM di trampolino a Tokio

Obiettivo: top 24 I 34. Campionati del mondo di trampolino, tumbling e doppio mini trampolino avranno luogo dal 28 al 30 novembre 2019 a Tokio (JAP). Nel concorso individuale e syncron, oltre ad altre 39 Nazioni sarà presente anche la Svizzera. Fino alla chiusura redazionale non era ancora noto quanti ginnasti della Federazione svizzera di ginnastica (FSG) avrebbero partecipato ai Campionati mondiali. Nella categoria individuali l’obiettivo della FSG è un piazzamento tra i 24 migliori concorrenti. Nel concorso syncron, nel caso in cui dovesse essere disputata la competizione, si punta a un posto tra i primi 12. Questi obiettivi potranno essere raggiunti? ahv

Programma

Data: 28–30 novembre 2019. – Luogo: Tokio (JAP). – Programma: giovedì 28 nov.: qualifiche trampolino individuali femminili/maschili. – Venerdì 29 nov.: qualifica syncron M/F. – Sabato 30 nov.: semifinale trampolino individuali, finali syncron M/F. – Domenica 1° dic.: finali trampolino individuali M/F. – Informazioni: www.fig-gymnastics.com.

Programma

Data: 23/24 novembre 2019. – Luogo: Appenzello, palestra Wühre. – Programma, sabato: 8.30: inizio competizione C5. – 16.15: inizio competizione Lui+Lei. – Domenica: 8.50 inizio competizione C6/7. – Informazioni: www.smmgetu19.ch e/o www. stv-fsg.ch.

30 novembre/1° dicembre 15. CSS giovanili a Bellinzona

Spazio ai giovani in Ticino Il primo fine settimana di dicembre 2019, circa 2500 giovani ginnasti di 84 società daranno prova delle loro capacità in occasione dei Campionati svizzeri di sezione giovanili (CSS) a Bellinzona. Si assisteranno complessivamente a 160 produzioni suddivise nelle categorie A (fino a 16 anni/131) e B (fino a 12 anni/55). La maggior parte delle sezioni si presenterà ai giurati con una produzione di ginnastica su palco senza piccolo attrezzo (36) nonché con combinazione d’attrezzi (28). Nelle discipline suolo, combinazione d’attrezzi, parallele asimmetriche scolastiche, ginnastica su palco nonché ginnastica con piccolo attrezzo della categoria A verrà disputata una finale. Per il STV Benken (anelli bilancianti) il concorso in Ticino rappresenta l’opportunità per conquistare il quarto titolo consecutivo di campione svizzero. La società ospite, SFG Bellinzona, detiene il titolo nella categoria B al suolo e nella ginnastica su palco. Quali sezioni avranno la meglio in Ticino? ahv

Programma Data: 30 novembre/1° dicembre 2019. – Luogo: Bellinzona, «Pala-

sport» e «Liceo». – Programma: sabato dalle 8.00 al Palasport, dalle 8.36 al Liceo. Dalle 15.00 finali suolo, combinazione d’attrezzi, ginnastica su palco. – Domenica dalle 8.05 al Palasport, dalle 9.00 al Liceo. Dalle 14.00 finali ginnastica con piccolo attrezzo, parallele asimmetriche scolastiche. – Proclamazione dei risultati: sabato dalle 17.00, domenica dalle 16.00. – Informazioni: www.smvjugend.ch.

AGENDA 2019 Ottobre 4–13 CM ginnastica artistica femminile/maschile, Stoccarda (GER) 5/6 Coppa del mondo trampolino, Valladolid (ESP) 10–13 Loulé Cup trampolino, Loulé (POR) 26/27 CS aerobica, Zuchwil 26/27 CS ginnastica artistica a squadre (CSS), Montreux 30.10. Memorial Arturo Gander, Morges 31.10. Giulia Kidz Day, Wallisellen Novembre 1° Swiss Cup Juniors, artistica femminile, Wallisellen 2 CS palla al cesto al coperto, ragazze U16, 1° girone, Deitingen 3 CS palla al cesto al coperto D/U U20, 1° girone, Deitingen 3 Swiss Cup Zürich 9 Coppa Svizzera ginnastica ritmica, Widnau 9/10 CS attrezzistica M individuale/a squadre, Yverdon-les-Bains 16 Incontro int. U18 BEL-ITA-NED-SUI, artistica maschile, Dendermode (BEL) 16/17 CS attrezzistica F individuale/finali agli attrezzi M+F, Gland 23 Incontro int. U16 SUI-FRA-GBR-GER, artistica maschile, Malters 23/24 CS attrezzistica F a squadre/Lui+Lei, Appenzello 29.–1.12. CM trampolino, Tokio (JAP)

32 | GYMlive 5/19 | Anteprima

11 gennaio 2020 Gymotion «Let’s play»

Un momento da ricordare

Jesse Ritch, cosa ti ha ispirato? Jesse Ritch: È stato ciò che ho vissuto durante Gymotion ad avermi ispirato, vedere quanto è grande l’evento e la passione dei ginnasti presenti.

Come nasce una canzone del genere? Dipende. Quando si conosce l’evento e si sa cosa è importante, allora è facile. Mi sono seduto al piano e ho cercato di trasformare le parole e i sentimenti legati a «Gymotion» in una melodia. La cosa più difficile è creare una successione di accordi che non si abbia già sentito migliaia di volte. Ci sono così tanti tipi di musica diversa. Non è che si scopre qualcosa di nuovo, ma con il testo e il modo in cui viene cantata la canzone si può creare qualcosa di unico. L’importante è che la musica faccia passare un messaggio.

E quale sarebbe? Lo spirito di solidarietà. Mostrare ciò che è stato creato insieme per un evento. Un momento che ricorderemo per sempre. È

a questo che ci si riferisce con «A Day to remember» nel ritornello. Interview: ahv Foto: Sabine Baumgartner

Tra tre mesi, sabato 11 gennaio 2020, in occasione di «Gymotion» presso l’Hallenstadium di Zurigo alcune delle migliori società svizzere offriranno nuovamente uno spettacolo con musica dal vivo. Questa volta l’evento sarà accompagnato da una nuova canzone scritta e composta da Jesse Ritch, il quale aveva già collaborato quale cantante a Gymotion nel 2018. «Questo evento deve avere una sua canzone», aveva pensato allora Ritch. Detto, fatto.

Chi partecipa nel 2020? FSG Aigle-Alliance, TV Glarus a. Sektion, Gruppo gymnastique Kreuzlingen, TV Lenzburg, SFG Mendrisio/SFG Losone, TV Mels, STV Rickenbach, STV Roggliswil, TV Rüti ZH, DR Sulz, FSG Veyrier, STV Wettingen, Welsch Master Team, TV Ziefen, Duo Destiny, Uni-2-Tre, Quadro nazionale ginnastica artistica femminile/maschile, Quadro nazionale ginnastica ritmica. Jesse Ritch ha tratto ispirazione per una canzone da Gymotion.

21/22 marzo 2020 4 a Festa dello sci della FSG

Al via il divertimento sulle nevi di Arosa La festa di ginnastica sulla neve verrà riproposta. Dopo il successo delle tre

scorse edizioni a Lenzerheide, la quarta festa dello sci del 21/22 marzo

2020 avrà luogo per la prima volta ad Arosa. Non sprecare le energie per organizzare un week end di sci con la tua società e goditi due giorni di divertimento sulle nevi di Arosa. La FSG, in collaborazione con Graubünden Ferien e Arosa Tourismus, organizza un fine settimana ricco di «action» e divertimento. Come sempre ad attendere te e i tuoi compagni vi saranno delle divertenti competizioni in diverse discipline, un aperitivo offerto e un esclusivo après-ski dal carattere ginnico.

Ci sarà da ridere: iniziate ad allenare i muscoli facciali!

Le competizioni si terranno il sabato, mentre la domenica si potrà sciare liberamente. Si potrà raggiungere Arosa il sabato mattina o già il venerdì sera. Per chi desiderasse arrivare già ve-

nerdì, niente paura, il vostro week end di sci inizierà già con un’accoglienza super calorosa. Dai 16 anni Possono partecipare tutti i membri FSG dai 16 anni. Non è necessario disporre di particolari capacità. Per raggiungere le postazioni sul comprensorio sciistico sono tuttavia necessari sci o snowboard. Vi saranno due divisioni: 1a divisione (gruppi di 11-20 persone), 2a divisione (3-10 persone). – Iscrivetevi sul sito www.graubuenden.ch/de/ stv-skifest-arosa. Il termine di iscrizione è il 31 gennaio 2020 e il numero di partecipanti è limitato. rh/ahv

Notizie dall’interno |

GYMlive 5/19 |

Ernst Hertig

Ernst Wenger

21 dicembre 1930 – 20 luglio 2019

11 aprile 1933 – 2 settembre 2019

Il 20 luglio ci ha lasciati il nostro membro onorario Ernst Hertig. La ginnastica artistica fu la sua grande passione. La sua carriera agonistica iniziò a 18 anni. Durante i seguenti 18 anni conquistò 77 medaglie, di cui sei federali: una prestazione ginnica veramente fantastica. Hertig trasmise con grande naturalezza le sue ampie conoscenze ed esperienze ai giovani ginnasti dell’artistica. Per oltre 25 anni gestì i campi d’allenamento giovanili, fu attivo quale monitore capo della ASVZ nell’attrezzistica e fu responsabile dei corsi per l’Associazione federale di ginnastica artistica a Macolin. Quale abile finanziere gestì le finanze dell’Associazione cantonale zurighese di ginnastica artistica e in seguito si occupò della cassa centrale dell’AFGA. Hertig contribuì a plasmare la ginnastica artistica per oltre 40 anni. Perdiamo una persona che ha dato moltissimo. Serberemo di Ernst un vivo ricordo.

Il nostro membro onorario Ernst Wenger è deceduto il 2 settembre all’età di 86 anni. La sua carriera ginnica iniziò nei giovani del Schwamendingen. Dopo pochi anni Wenger passò al TV Bubikon. A 18 anni occupò già le prime cariche, da responsabile del materiale a dirigente del settore giovani, e crebbe così dedicandosi a diversi compiti. Presto divenne monitore capo nel TV Bubikon e più tardi anche nella società di ginnastica dell’Oberland Zurighese. Quale personalità estremamente poliedrica, per cinque anni Wenger gestì anche il settore donne di Dürnten e fu responsabile tecnico della Commissione di ginnastica maschile dell’Associazione cantonale di ginnastica di Zurigo. Evidentemente fu anche chiamato ad occuparsi di determinati compiti nell’allora Società federale di ginnastica (SFG). Assunse la presidenza della Commissione di ginnastica maschile SFG. Durante i corsi di monitore G+S Wenger trasmise le sue conoscenze e le sue esperienze quale istruttore. Perdiamo una persona che ha fornito un enorme contributo allo sport. La memoria di Ernst merita il nostro massimo rispetto. Doris Zürcher

Doris Zürcher

Piccoli annunci GYMlive Eventi/competizioni La 4a dimensione: in occasione dello show ginnico di quest’anno il STV Hitzkirch si addentra nella 4a dimensione. Il 22/23 e 29/30 novembre il pubblico assisterà a salti spettacolari, acrobazie temerarie ed elementi scenografici studiati a fondo. Per poter portare sul palco la passione dei ginnasti in maniera ottimale e affascinare il pubblico con qualcosa di nuovo, di fronte alla scuola di Hitzkirch verrà montato un tendone. Chi vorrà gustare al massimo l’evento ginnico dell'anno del STV Hitzkirch, prima dello show potrà partecipare al pranzo di gala dei ginnasti. È gradita la riservazione dal 22 ottobre sul sito www.stvhitzkirch.ch o tramite la Banca cantonale di Lucerna a Hitzkirch ogni mercoledì e giovedì. Torneo di palla al cesto di San Nicolao, Arbon, 14/15 dicembre 2019: iscrivetevi ora al tradizionale torneo di palla al cesto di San Nicolao organizzato dal STV Arbon. Siamo lieti di ricevere le vostre iscrizioni! Sabato 14 dicembre 2019 giocheranno le categorie giovani, misto, uomini D, C e B e domenica 15 dicembre 2019 le categorie donne élite, A, B e C nonché uomini élite e A. Tassa di iscrizione: fr. 60.– (giovani, misto) e fr. 80.– (altre categorie). Info, pubblicazioni e iscrizioni: www.stvarbon.ch o klauskorbball@stvarbon.ch. Termine di iscrizione: 1° novembre 2019. 35. Coupe des Bains, Yverdon-les-Bains: concorso di società (campionato per disciplina) giovani (-12 e -16 anni) e attivi. Sabato 9 maggio 2020: concorso attivi, domenica 10 maggio 2020: concorso giovani (-12 e -16 anni). Luogo: palestra «Les Isles», Yverdon-les-Bains. Organizzatore: FSG Amis-Gymnastes Yverdon. Discipline: ginnastica su piccolo spazio, ginnastica con e senza piccolo attrezzo, parallele, parallele asimmetriche scolastiche, sbarra, combinazione d’attrezzi, salti, anelli bilancianti e suolo. Costo: fr. 120.– per disciplina. Termine di iscrizione: 31 gennaio 2020. Iscrizioni: online dal 1° novembre 2019 su www.coupedesbains. ch. Informazioni: Benjamin Payot, tel. 079 710 41 27, e-mail coupedesbains@ gmail.com.

Archivio FSG

In memoria

Foto: zvg

In memoria

Elenco delle trattande AD Il 26 ottobre 2019 nell’Aula Magna di Mendrisio si terrà la 34a Assemblea dei delegati della Federazione svizzera di ginnastica. Dalle 12.00 verrà distribuito il materiale di voto e alle 13.00 inizierà l’AD. Le trattande sono le seguenti: 1. Saluto. – 2. Controllo delle presenze. – 3. Finanze. – 4. Collaborazione di partenariato PluSport. – 5. Jubiläumshalle Macolin. – 6. Modifiche statutarie. – 7. Proposte. – 8. Assemblea della cooperativa CAS (secondo elenco trattande separato). – 9. Retrospettiva 2019. – 10. Retrospettiva FFG 2019 Aarau. – 11. Programma annuale 2020. – 12. Onorificenze e nomine. – 13. Eventuali. Conformemente all’art. 7.2. dello statuto FSG, il numero dei/delle rappresentanti viene indicato nel Regolamento per il diritto di voto della FSG. Segretariato FSG/ahv

Offerta sportiva cercasi…

Maggiore visibilità per le società di ginnastica La FSG ha pubblicato sul suo sito web il «Turnverein-Finder» (ndr: in italiano «società di ginnastica cercasi…»), che permetterà alle società di presentare la propria offerta sportiva e acquisire così nuovi membri. La registrazione delle offerte sportive avviene in modo semplice tramite formulario online. Grazie al «Turnverein-Finder», gli utenti online scoprono le offerte di allenamento presenti nella loro regione, che possono essere selezionate con vari criteri di ricerca: numero di avviamento postale, età, sesso, disciplina sportiva. – Le società di ginnastica possono registrare la loro offerta sul sito www.stv-fsg.ch/turnverein-finder.

3038

34 | GYMlive 5/19 | Rendez-vous

Kirchlindach

TV Kirchlindach

Una festa di ginnastica per l’anniversario Da Basilea «Rendez-vous» si dirige verso sud nel Mittelland bernese. Nel 2019 il TV Kirchlindach festeggia il suo centenario. Il culmine dei festeggiamenti si raggiungerà però nel 2020, quando verrà svolta la festa di ginnastica del Mittelland. Per festeggiare debitamente l’anniversario, nel 2019 e nel 2020 il TV Kirchlindach ha organizzato e organizzerà diversi eventi: lo scorso maggio la società ha ad esempio svolto la gita di ginnastica dell’Associazione cantonale Berna Mittelland. Inoltre il TV Kirchlindach ha invitato la popolazione a partecipare ad altri eventi organizzati usualmente come il programma sportivo o il pomeriggio/la serata di giochi con tanto di grigliata. In occasione di quest’ultimo incontro annuale è stato celebrato ufficialmente l’anniversario in presenza di rappresentanti del comune e delle associazioni. I festeggiamenti culmineranno però con la festa di ginnastica del Mittelland organizzata dal TV Kirchlindach nel mese di giugno 2020. «Da un’idea iniziale nata nel 2016 in maniera piuttosto scherzosa, in seguito a una prima fase di concretizzazione abbiamo considerato la cosa sul serio. Secondo l’AG lo svolgimento della festa di ginnastica del Mittelland rappresenta un evento consono alla celebrazione di un anniversario» spiega Julia Erb, responsabile delle pubbliche relazioni della festa di ginnastica del Mittelland 2020. Sottolineare l'importanza dei giovani

Foto: zvg

Con le varie attività organizzate per l’anniversario il TV Kirchlindach rende omaggio e festeggia in primo luogo i cento anni di storia della società. Si intende però anche rafforzare il legame della società all’interno

Ritratto del TV Kirchlindach Internet: società: www.tvkirchlindach.ch / festa di ginnastica del Mittelland: www.kirchlindach2020.ch. – Anno di fondazione: 1919 – Gruppi/ settori principali: settore giovanile e attrezzistica (giovani), attrezzistica di sezione, atletica leggera, aerobica (attive), settore uomini e donne. – Numero di membri: 438. – Momenti salienti del programma annuale: feste di ginnastica (solitamente 2 all’anno), serata ricreativa, vari altri eventi come l’uscita dei gruppi, il week end di sci, la serata di San Nicolao, il programma estivo. – Punti di forza: «vera» società di sport di massa (si punta al miglior risultato, ma tutti possono partecipare), amicizie che durano una vita, ginnastica di generazione in generazione, molte persone impegnate a favore della società a titolo onorifico, forte richiesta di offerte di ginnastica nel settore giovanile. – Debolezze: difficoltà a trovare monitori a sufficienza, soprattutto per gestire il settore giovanile.

del comune. Lo svolgimento della festa di ginnastica dovrebbe rendere noto il TV Kirchlindach oltre i confini comunali. Per la preparazione si sta lavorando a pieno regime in modo tale che i ginnasti e gli spettatori tra circa otto mesi possano vivere una spettacolare competizione e una festa indimenticabile. «Per il TV Kirchlindach è fondamentale onorare l’importanza dei giovani tramite la festa di ginnastica del Mittelland. Per questo motivo le giornate sportive giovanili del Mittelland vengono disputate per la prima volta dalla stessa società della festa di ginnastica del Mittelland», spiega Erb. I giovani gareggeranno il 13/14 giugno, gli adulti una settimana dopo. Si attendono circa 5000 ginnasti attivi nonché circa 1000 giovani ginnasti. Un ambiente rurale

Il regalo del TV Kirchlindach per l’anniversario: una festa di ginnastica.

Quando fu fondato il TV Kirchlindach, subito dopo la fine della 1a Guerra Mondiale, la ginnastica era sinonimo di rigido e militaresco «esercizio per il corpo» e doveva promuovere l’educazione fisica e mentale dei giovani. Tuttavia nei decenni le generazioni di ginnasti della società si sarebbero adeguate a vista d’occhio agli sviluppi moderni dello sport. «L'ambiente rurale ha comunque caratterizzato la vita della società sotto ogni aspetto. È vicina alla natura, pragmatica, passionale e amichevole: caratteristiche che finora si rispecchiano al suo interno», afferma Erb. Il TV Kirchlindach, cui aderirono sia ginnasti sia ginnaste, era una società all’avanguardia e fu unita alla società di ginnastica femminile già nel 1994. Questa diversità vissuta si vedrebbe oggi in tutte le sezioni della società. Alexandra Herzog

Una vera e propria società di sport di massa che punta sui giovani.

Rendez-vous |

GYMlive 5/19 |

4917 au Melchn

TV Melchnau

Dal villaggio di yurte a Hollywood «E festa sia: 100 anni del TV Melchnau»: i membri del CO della società di ginnastica, responsabili per l’anniversario del TV Melchnau, lo hanno scritto su un telone verde affisso nell’idilliaco paese dell’Alta Argovia e sui flyer che sono stati distribuiti. GYMlive ha raccolto informazioni in merito ai festeggiamenti.

A pagina 36 di questa edizione di GYMlive vedrete che tra le società che festeggiano un anniversario, la maggior parte festeggia i 100 anni. 1919: la 1a Guerra Mondiale è conclusa, la popolazione era stufa di vivere conflitti armati. Regnava un clima di euforia che consentì anche la fondazione di varie società in tutto il Paese e non solo nel settore ginnico. «Ogni domenica alle 5.00»

Lunedì 3 marzo 1919 nel paese contadino di Melchnau, nell’Alta Argovia, nel ristorante Eintracht, 17 ginnasti fondarono la società di ginnastica Melchnau. Inizialmente gli allenamenti si svolgevano nella sala del ristorante Eintracht. Un anno dopo furono acquistati degli attrezzi (sbarra, parallele, cavallo a maniglie). Nel 1924 il luogo d’allenamento fu spostato nella Linden-Saal e nel 1925 fu inaugurata la prima bandiera TVM. «I grandi sforzi sono stati premiati, i ginnasti si sono allenati per settimane ogni domenica alle 5 di mattina», viene indicato per iscritto dopo una delle prime partecipazioni ai concorsi.

Ritratto del TV Melchnau Internet: www.tvmelchnau.ch. – Anno di fondazione: 1919. – Gruppi/ settori principali: attrezzistica di sezione, atletica leggera, giochi, ginnastica, fitness generale e contatti sociali. – Sezioni: attivi maschile/femminile, settore uomini e donne, giovani (ragazze/ragazzi), GeBa e attrezzistica. – Numero di membri: 150. – Momenti salienti del programma annuale: week end di sci, gita TBOE, feste di ginnastica, concorso multiplo MARZUR, diversi concorsi, accademia (ogni due anni), uscita TVM. Punti di forza: l’unione tra i ginnasti. Tutti remano nella stessa direzione. È necessario avere chi fa e chi imita, attualmente funziona abbastanza bene. Debolezze: nessuna debolezza ma una sfida continua data dalle persone e dalla regolamentazione della successione nelle funzioni della società. «Bisogna tenere tutto sotto controllo», afferma il monitore responsabile Matthias Niklaus.

99 anni dopo, settembre 2018

della «ginnastica dell’anniversario», allestita per l’occasione e presentata anche alla FFG di Aarau. E infine, attori del cinema

I festeggiamenti si sono conclusi con il botto sabato 14 settembre 2019, con l’evento TVM in stile hollywoodiano. I ginnasti si sono trasformati in attori del cinema e in una mezza giornata hanno girato in maniera assolutamente professionale un film patriottico, medioevale e western con successiva consegna degli Oscar: «E festa sia.» Peter Friedli

Foto: PD/TVM: Kevin Wyss

L’invito dei responsabili del CO dell’anniversario del TV Melchnau recita: «E festa sia: 100 anni del TV Melchnau». I festeggiamenti sono iniziati nel settembre del 2018 presso il falò nell’appartato villaggio di yurte a Luthern. I ginnasti della società si sono impegnati molto durante l’anno dell’anniversario 2019. In marzo vi è stato un brunch della società con una chiacchierata «ieri/oggi». La settimana dell’Ascensione a fine maggio è diventata la settimana dell’anniversario del TVM con feste, spettacoli ginnici, discorsi, incontri tra società di ginnastica e veterani dell’associazione Oberaargau-Emmental nonché la presentazione

Alla FFG di Aarau il TV Melchnau ha sfilato con la nuova tenuta nella prima divisione.

36 | GYMlive 5/19 | Foto dei lettori / Congratulazioni

Foto dei lettori: zvg

Foto dei lettori

Aarau, Monaco, Schindellegi La FFG 2019 ha lasciato le sue tracce in parte anche tra le foto dei lettori. Quando vi sono così tanti ginnasti nello stesso luogo, vi sono sicuramente anche tante persone che seguono con attenzione quanto avviene e immortalano i vari momenti. La redazione di GYMlive non ha però ricevuto solo posta da Aarau, bensì anche da Monaco e Schindellegi.

Foto alla redazione Su questa pagina GYMlive pubblica foto scattate dalle lettrici e dai lettori. – Requisiti per la pubblicazione: le foto devono essere di buona qualità (alta risoluzione) e avere un nesso con la ginnastica. Inviate le vostre proposte all’indirizzo e-mail della redazione di GYMlive (red-aarau@stv-fsg.ch) accompagnate da un breve testo (cosa, chi, come, quando, dove?). La redazione di GYMlive si occuperà della selezione. Non viene tenuta alcuna corrispondenza. Sono escluse le foto a carattere pubblicitario o quelle scattate per trasmettere congratulazioni e auguri. fri.

Riguardo a una foto della FFG di Aarau la fotografa commenta: «Ovviamente anche gli urani erano presenti...» – e guardateli qui. In posa vicino a un cartellone sulla Bahnhofstrasse di Aarau, gli urani hanno dimostrato grande prontezza anche con la lingua tedesca. Fortissimi questi urani!

Congratulazioni … Porgiamo le più sincere congratulazioni ai nostri soci onorari e auguriamo loro un felice compleanno! • Franziska Martinelli, Blumenstrasse 14, 8500 Frauenfeld, 50 anni l’11 ottobre 2019. • Norbert Bueche, Rue de l’Avenir 19, 2738 Court, 85 anni il 30 ottobre 2019. • Samuel Humm, Grebweg 13, 8162 Steinmaur, 80 anni il 6 novembre 2019. • Ruth Burri, Rue de la Riaz 188, 1026 Echandens, 70 anni il 10 novembre 2019. • Heinz Glaus, Im Buschgut 5, 4800 Zofingen, 75 anni il 26 novembre 2019. • Gabi Schneider, Rütistrasse 56F, 8044 Gockhausen, 75 anni il 27 novembre 2019.

Il 2019 è un anno particolare per le seguenti associazioni cantonali e società che festeggiano un importante anniversario. 150 anni: Associazione cantonale ticinese di ginnastica ACTG (1869) 100 anni: Unione romanda di ginnastica (1919) 200 anni: BTV Basel (BS, 1819) – 150 anni: STV Willisau (LU, 1869), TV Schleitheim (SH, 1869), TV Zürich-Höngg (ZH, 1869) – 125 anni: TV Büsingen (SH, 1894), TV Lotzwil (BE, 1894), Martigny Octoduria (VS, 1894) – 100 anni: TV Buch a. Irchel (ZH, 1919), FSG Châtillon (JU, 1919), TV Döttingen (AG, 20.2.1919), DTV

Erlinsbach (SO, 1919), DTV Elgg (ZH, 1919), TV Grüsch (GR, 1919), TV Hellikon (AG, 1919), Gym la Coudre (NE, 1919), TV Kirchlindach (BE, 1919), FSG Lutry la Riveraine (VD, 1919), TV Märstetten (TG, 1919), TV Melchnau (BE, 3.3.1919), STV Mettlen (TG, 1919), GTV Münchwilen (AG, 1919), TV Oberglatt (ZH, 1919), TV Pfäffikon-Freienbach (SZ, 1919), TV Reutigen (BE, 1919), Jugendriege BTV St. Gallen (SG, 18.05.1919), DTV Schaffhausen (SH, 11.3.1919), ETV Schindellegi (SZ, 1919), TV Schlatt (ZH, 1919), TV Seltisberg (BL, 1919), TV Trasadingen (SH, 1919), TV Trüllikon (ZH, 1919), TV Volketswil (ZH, 1919), TV Wenslingen (BL, 1919), TV Zunzgen (BL, 29.6.1919) – 75 anni: MR Bärau (BE, 1944), MR Ettingen (BL, 1944), DR Gretzenbach (SO, 1944), DTV Henggart (ZH, 1944), FTV Illnau (ZH, 1944), FSG Lausanne-Ville (VD), TV Müntschemier (BE, 1944), FR Oberrieden (ZH, 1944), FR Rafz (ZH, 1944), MR Schleitheim (SH, April 1944), FTV Schlieren (ZH, 1944) – 50 anni: MR Kriessern (SG, 1969), FSG Luisin Sports de Salvan (VS, 1969), DR Obermumpf (AG, 1969), TV Rickenbach (BL, 1969), MTV Waltenschwil (AG, 1969), TV Wehntal (ZH, 1969), FTV Zeihen (AG, 1969)

La redazione di GYMlive ritiene che dirigere un gruppo per un lasso di tempo lungo, nella buona e nella cattiva sorte, non sia cosa da poco. A tutte le società e associazioni che festeggiano un importante anniversario giungano le nostre più vive congratulazioni! Anche nel 2019 GYMlive continuerà a pubblicare altre ricorrenze e vi invita a segnalarle alla redazione via mail: red-aarau@stv-fsg.ch.

Foto dei lettori / Concorso |

GYMlive 5/19 |

Per la foto del ETV Schindellegi la lettrice ha dovuto usare un obiettivo grandangolare come si deve per immortalare tutti i ginnasti. Quest’anno la società festeggia i 100 anni. Dopo la FFG con 100 ginnasti del ETV Schindellegi nella sezione «Fachtest Allround», segue ora il culmine dei festeggiamenti: la serata ginnica «Sport meets music» di fine novembre. Solo il motto è in inglese, Jennifer assicura alla redazione GYMlive che gli esercizi verranno proposti in svizzero tedesco!

Dalla Bahnhofstrasse di Aarau ci spostiamo sugli spazi olimpici (1972) di Monaco di Baviera. È da lì che proviene la foto del TV Zunzgen inviata alla redazione. Sul retro: «Nel 2019 festeggiamo i 100 anni e ce la godiamo un po’. Per questo giubileo ci siamo concessi un viaggio. Monaco ha molto da offrire. Quanto vissuto caratterizzerà il nostro futuro ancora per molto tempo.» fri.

Interessanti premi in palio I primi tre vincitori si aggiudicheranno un premio della boutique FSG. Saranno inoltre estratti a sorte sette premi di consolazione. Partecipare è semplicissimo: È sufficiente rispondere alle domande e inviare le risposte tramite modulo online all’indirizzo www. stv-fsg.ch/wettbewerb-gymlive oppure tramite tagliando per e-mail (lara.rigamonti@stv-fsg.ch) o per posta con oggetto «Concorso 5/2019» e indirizzo completo a: Redazione GYMlive italiano, Lara Rigamonti-Bernardi, Int I Bairi 44, 6702 Claro Ultimo termine di invio: martedì 12 novembre 2019 (data del timbro postale, posta A) I vincitori verranno avvisati per iscritto e il loro nome, cognome e località saranno pubblicati sul prossimo numero di GYMlive e sulla rubrica online riservata al concorso. Si escludono le vie legali. Non viene tenuta alcuna corrispondenza in merito al concorso. Soluzioni del concorso GYMlive 4/2019: 1a domanda: 19 o 23 minuti (entrambi corretti) 2a domanda: Josef Huwyler 3a domanda: 28 Vincitori del concorso GYMlive 4/2019: 1. Urs Jäggi (Balsthal) 2. April Bezdek Pomey (Pomy) 3. Cédric Mangold (Niederdorf) Dal 4° al 10° premio: Karl Brunner (Waltenschwil), Chloé Eltschinger (St-Prex), Anne-Laure Gaspoz (Bramois), Annelies Gygi (Stein a. Rhein), Joel Elia Hutter (Diepoldsau-Schmitter), Susy Rust (Therwil), Myrtha Schümperli (Bürglen TG)

Concorso

1a domanda: Quando si terrà il Gala con il quale si concluderanno i festeggiamenti del 150° anniversario ACTG? Risposta:

2a domanda: Come si è infortunato Fabian Blum? Risposta:

3a domanda: Chi ha composto la nuova canzone di «Gymotion»? Risposta:

❒ Vorrei ricevere la newsletter FSG che tutti i mesi informa gratuitamente su temi legati all’attualità, nuove offerte e prestazioni di servizio. Indirizzo e-mail:

Esclusivi abbonamenti Swisscom per i soci FSG Approfitta fino a 13 mesi di un abbonamento Swiss Flat a soli CHF 29.–/mese sino a fine 09/2020 O PROM

NATEL®go

Swiss Standard Soci

NATEL®go

Flex Swiss Standard 5 GB Soci

• Telefonia illimitata, SMS in Svizzera

• Navigazione illimitata con velocità di 100/20 Mbit/s (download/upload)

• Limitazione dati a 5 GB*

CHF

29.–/ mese anziché 39.95

NATEL®go

Neighbours Soci

CHF

29.95/mese

NATEL®go

Flex Neighbours 4 GB Soci

• Telefonia illimitata, SMS in Svizzera e verso e dai paesi limitrofi

• Navigazione ad alta velocità illimitata in Svizzera e nei paesi limitrofi**

• Limitazione dei dati all’estero a 4 GB*

CHF

NATEL®go

Swiss Voice +500 MB

59.95/mese NATEL®go

Europe Soci

CHF

49.95/mese NATEL®go

Flex Europe 4 GB Soci

• Telefonia illimitata, SMS in Svizzera

• Telefonia illimitata, SMS in Svizzera e verso e dai paesi UE

• 500 MB di navigazione con velocità di 100/20 Mbit/s (download/upload)*

• Navigazione ad alta velocità illimitata in Svizzera e in Europa**

• Limitazione dei dati all’estero a 4 GB*

CHF

17.95/mese

CHF

69.95/mese

CHF

59.95/mese

scannerizzare e scoprire

* Una volta esaurite le unità incluse, è possibile acquistare opzionalmente pacchetti di dati aggiuntivi. ** Roaming dati: dati mobili, SMS/MMS e telefonia all’estero e verso l'estero sono illimitati e non comportano costi aggiuntivi. La velocità dei dati all'estero si riduce a 0,2/0,1 Mbit/s con un utilizzo di oltre 40 GB (Neighbours & Europe) al mese che continua ad essere sufficiente per applicazioni come e-mail, calendario, navigazione, app. Inoltre, nel Cockpit Swisscom è possibile acquistare opzioni di velocità aggiuntive per rinnovare la navigazione ad alta velocità (Neighbours & Europe: CHF 14.90 (1 GB).

Ulteriori informazioni trovi su: www.stv-fsg.ch/de/mobilezone

Sponsoring |

GYMlive 5/19 |

Supplier

Sponsor & partner FSG

Foto: Stephan Bögli

La FSG ringrazia i suoi partner per il loro importante sostegno a favore della ginnastica. Insieme possiamo far evolvere gli sport ginnici e creare grandi emozioni. Grazie di cuore!

Main Partner

Ampia scelta e variegato impiego di prodotti di qualità.

Partner FSG: Vistawell

Vistawell, supplier FSG da molti anni, amplia i propri spazi

Co-Partner

Foto: Vistawell AG/Bernard Prébandier

Oltre alla grande scelta di noti prodotti come ad es. sta perfettamente per Pilates Matwork (sarà poi ideSponsorenübersicht_GYMlive_60x260,5_2019.indd 12:14:15 Swissball, FlowTonic®, STABY, Reebok Steps o tap- ale anche per allenamenti di crossfit) e 1consentirà22.01.2019 a petini Airex® si trovano sempre novità e articoli par- Vistawell di offrire più volte all’anno interessanti corsi ticolari come la Squaty Belt o le palle vibranti e i rulli di formazione continua con i migliori insegnanti. Lo per l’automassaggio TRATAC! L’assortimento com- spazio può anche essere preso in locazione da sezioni Partner pleto è disponibile nello shop al sito www.vistawell. e gruppi di società FSG nonché per altri corsi. Tutte le ch. informazioni su www.vistawell.ch. Le rubriche «Trainer Circle», «Geschenk des Monats», Da consultare: Vistanews e info «Branding» e «Agenda», oltre alla newsletter, forniVistawell si sviluppa costantemente: ha appena oc- scono interessanti informazioni e un valore aggiunto cupato nuovi spazi a Lyss. Il 1° ottobre 2019 è stato circa le attività quotidiane di Vistawell. aperto il centro di formazione continua a Lyss, sulla Industriering Nord 7. La superficie di 150 m2 si preVistawell AG/Bernard Prébandier

Supplier

La newsletter di Vistawell offre informazioni molto interessanti e rappresenta un grande valore aggiunto.

Eléa e Loanne Roch: talentuose ragazze della gymnastique a due

«Un affare di famiglia» Lo scorso giugno, Eléa (18 anni, Sion) e Loanne Roch (15 anni, Ardon) si sono distinte nella categoria gymnastique a due attive in occasione della Festa federale di Aarau. Le due cugine ambivano alla top 8 per potersi qualificare ai campionati svizzeri, ma non si aspettavano di conquistare il titolo. GYMlive ha incontrato queste affascinanti ginnaste del Vétroz Amis Gymnastes per sapere qualcosa in più in merito al loro percorso ginnico e per passar loro il testimone della staffetta. «Ai vostri posti, pronti, via»! Come prima cosa presentatevi brevemente ai lettori di GYMlive...

Loanne: Hhhhmmm… sono una persona piena d’entusiasmo, ma un po’ timida. Devo conoscere un po’ le persone per sentirmi veramente a mio agio. Ma poi sono molto aperta. Eléa: Sono una perfezionista, alcune volte un po’ troppo (ride). Altrimenti di natura sono piuttosto calma. Sono spontanea e se c’è qualcosa che non va preferisco dirlo subito. Non ho mezze misure. Severin Weiss, monitore e capo del STV Wangen (società vincitrice della FFG), che vi ha passato il testimone della staffetta, vorrebbe sapere cosa vi ha spinte a praticare la gymnastique insieme.

Identikit di Eléa e Loanne Roch Nome e cognome: Eléa Roch • Loanne Roch Data di nascita/segno zodiacale: 30.11.2001 / sagittario • 29.04.2004 / toro Altezza/peso: 166 cm / 54 kg • 167 cm / 55 kg Domicilio: Sion (VS) • Ardon (VS) Professione: studentessa • studentessa Stato civile/famiglia: ho un compagno / due fratelli • nubile / due fratelli Società/funzione: Vétroz-Amis-Gym / ginnasta e monitrice • Vétroz-Amis-Gym / ginnasta e monitrice Attività sportive praticate: gymnastique • gymnastique Primo elemento ginnico: spaccata • ruota Miglior tempo sui 100 metri: nessuna idea • nessuna idea Miglior ricordo sportivo: la cerimonia di chiusura della FFG ad Aarau • il titolo federale della FFG di Aarau Hobby: pasticceria e guardare serie TV • uscire con gli amici e prendermi cura dei miei gatti Piatto preferito: cannelloni • lasagne Musica preferita: Rex Orange County • pop e un po' di rap Letteratura: L’ultimo giorno di un condannato a morte • qualche libro e alcune riviste ginniche Ultimo film visto al cinema: It - Capitolo due • Il re leone Abbigliamento: vintage • semplice e comodo Mi infastidisce: l’ingiustizia • le persone pessimiste Un desiderio: viaggiare, scoprire il mondo • continuare a fare ciò che mi piace

«Il virus della ginnastica si trasmette di generazione in generazione nella famiglia Roch » (Loanne e Eléa)

Loanne: Quando eravamo piccole ci piaceva inventare delle coreografie e farle vedere ai nostri genitori. All’inizio facevamo gymnastique individuale, poi ci siamo dette: «perché non provare insieme?». È andata bene sin da subito, perché eravamo allo stesso livello sia dal punto di vista tecnico, sia da quello fisico. Siamo un bel duo che si completa bene, ci sosteniamo a vicenda. Nella vita di tutti i giorni siamo un po’ come sorelle, le migliori amiche al mondo.

È bello poter dire di contare tra le migliori della più grande manifestazione di massa svizzera.

Manuella, che è tua mamma Loanne e tua zia Eléa, è la vostra allenatrice e monitrice in seno al Vétroz Amis Gymnastes. La ginnastica è quindi un affare di famiglia per voi Roch?

Loanne: Sì, è proprio così. In giovane età i nostri papà hanno fatto ginnastica e atletica. Anche i costumini sono una storia di famiglia; le nostre mamme, Manuella e Christelle, li realizzano con molta cura. È ovvio che con un nonno che è stato presidente dell’Associazione cantonale vallesana di ginnastica e le nonne monitrici, il nostro destino ginnico era già tracciato. Eléa: È pratico allenarsi con Manuella, perché è sempre «a portata di mano» e trascorriamo molto tempo insieme. Abbiamo cominciato con la gymnastique a Vétroz visto che lei era attiva in quella società quale monitrice. Del resto anche lei più di vent’anni fa ha vinto la Festa federale! Quando partecipiamo a un concorso, i nostri genitori e i nostri

Staffetta FSG |

Foto: Marylène Walther

nonni vengono sempre a vederci. Sono praticamente delle feste di famiglia un po’ inusuali. Potete descriverci la vostra settimana tipo? Come conciliate allenamento e studio?

Loanne: Ci alleniamo i lunedì e i venerdì sera per la gymnastique a due e il mercoledì pomeriggio per i test. Cerchiamo di coordinare gli allenamenti in base ai nostri orari scolastici. Cerco di fare i compiti sul mezzogiorno, ma studio anche nei week end. Eléa: Anche per me è così, almeno non devo studiare la sera in settimana.

Quali sono le vostre ambizioni per l’anno ginnico 2020?

Eléa: In realtà i nostri obiettivi non cambiano di anno in anno, perché partecipiamo sempre agli stessi concorsi. Cercheremo di andare avanti per la nostra strada e di conquistare altri tioli. Per concludere, completate le frasi seguenti: Consiglieremmo a delle giovanissime di praticare la gymnastique perché...

Loanne: ...stimola la creatività, è possibile inventare delle coreografie. Questa disciplina ci permette di vivere grandissime emozioni ed è una bella scuola di vita. / Eléa: ... con il passare degli anni impariamo a gestire la nostra vita e diventiamo più forti a livello mentale.

«Le migliori amiche al mondo.» (Loanne)

Potete descriverci i vostri allenamenti? Che rapporto avete con la vostra monitrice? Come vi aiuta?

Eléa: Un allenamento dura circa due ore. Quando arriviamo in palestra iniziamo sempre con un riscaldamento di 15 minuti. In seguito ci concentriamo sulla nostra coreografia, individualmente e a due. Mi piace molto l’approccio che Manuella ha nei nostri confronti, quando ci mostra come fare per migliorarci costantemente. Mia zia ci aiuta molto, ci corregge l ’espressione, ci spiega come presentarci sul campo di gara. E sicuramente ci sostiene molto anche dal punto di vista mentale, soprattutto quando siamo stanche.

GYMlive 5/19 |

La gymnastique ci ha insegnato a...

Eléa: superare noi stesse. / Loanne: forgiare la nostra mente. La Festa federale è stata... «Pensavamo di avere buone possibilità.» (Eléa)

Loanne: magica. / Eléa: come un sogno, il Sacro Graal. Intervista: Marylène Walther

Che cosa vi motiva tanto della vostra disciplina, qual è il vostro «carburante» di successo? Qual è la parte difficile?

Eléa: Quello che ci spinge è la competizione; ci motiva a vedere cosa fanno le altre ginnaste e ci piace anche superare noi stesse per dare un buon esempio. Alcune volte c’è un po’ troppa competitività, può esserci un po’ di rivalità, come una specie di mancanza di fair-play. Non è sempre facile da gestire, ma è così. Ci piace molto gareggiare in Svizzera tedesca, le ginnaste sono molto gentili e ci incoraggiano. Lì c’è un altro ambiente, è simpatico e possiamo incontrare altre persone, cambiamo un po’ aria. Oltre ad aver partecipato a diversi concorsi durante questi ultimi anni, nella categoria gymnastique a due siete salite sul gradino più alto del podio in occasione della FFG 2019. Qual era il vostro obiettivo?

Eléa: Puntavamo alla top 8 per qualificarci ai CS di Kreuzlingen di fine settembre. Abbiamo dovuto aspettare molto per ricevere i risultati, perché la competizione è stata interrotta per via di un temporale. Senza voler essere pretenziose, secondo le nostre stime pensavamo di avere buone possibilità di arrivare sul podio. Loanne: Abbiamo gareggiato per la prima volta all’aperto, sotto un tendone. È stata un’esperienza speciale, perché il vento può influenzare la performance. L’ambiente era simpatico, ma abbiamo potuto approfittarne solo il giorno della gara, perché siamo rientrate in Vallese la sera stessa.

Passaggio del testimone a ...

Cos’avete provato quando avete ricevuto la vostra medaglia durante la cerimonia di chiusura della FFG?

Eléa e Loanne Roch, vincitrici della FFG in gymnastique a due, passano il testimone della staffetta a Tamara Grob, coreografa ingaggiata per lo spettacolo Gymotion.

Loanne: È stato veramente impressionante, c’era anche la televisione. Eléa: I nostri genitori erano presenti ed erano molto orgogliosi. Hanno issato la bandiera vallesana. È bello poter dire di contare tra le migliori della più grande manifestazione di massa svizzera.

Il talentuoso duo di cugine chiede alla coreografa di Gymotion: «Da dove proviene tutta questa ispirazione per creare le coreografie di Gymotion?».

42 | GYMlive 5/19 | Il punto finale di GYMlive / Impressum

Illustrazione: Harry Egger

Il punto finale di GYMlive: i ginnasti che praticano sci escursionismo giocano d’anticipo – il cane da valanga lo portano con sé (vedi pp. 26/27). Se poi è sveglio, è un’altra questione.

Impressum GYMlive è la rivista ufficiale della Federazione svizzera di ginnastica FSG e dell’Associazione federale dei ginnasti al nazionale AFGN. E’ pubblicata in tedesco, francese e italiano. Editore: Federazione svizzera di ginnastica (FSG) Anno: 2019: 162 anni Edizioni: GYMlive appare 6 volte l’anno Tiratura: Spedizione totale 110 233 (t/93 037, f/14 379, i/2817) Prezzo dell’abbonamento: GYMlive Fr. 30.– (prezzo singolo numero Fr. 6.–) Redattore capo: Peter Friedli, GYMlive, Bahnhofstrasse 38, 5000 Aarau, telefono 062 837 82 75, fax 062 824 14 01, e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch. Edizione in lingua italiana Traduzione GYMlive: Lara Rigamonti-Bernardi (Claro), Renata Loss Campana (Arbedo), Sabrina Caccia (Chiasso), Chantal Gianoni (Locarno), Lorenza Leonardi Sacino (Bienne) Indirizzo: Redazione «GYMlive», Lara Rigamonti-Bernardi, Int I Bairi 44, 6702 Claro, telefono: +41 (76) 693 27 04, e-mail: lara.rigamonti@stv-fsg.ch Produzione: ZT Medien AG ztprint | Der Printbereich, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, e-mail: regula.kobel@ztmedien.ch Stampa e spedizione: ZT Medien AG ztprint | Der Printbereich Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen,www.ztprint.ch Abbonamenti: Federazione svizzera di ginnastica, Bahnhofstrasse 38, 5000 Aarau, telefono 062 837 82 36, Fax 062 823 10 11, e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch – www.stv-fsg.ch Pubblicità: ZT Medien AG Natalie Fröhlich, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen telefono 062 745 94 85, e-mail: gymlive@ztmedien.ch

Anteprima GYMlive 6/2019 L’edizione 6/2019 verrà pubblicata giovedì 12 dicembre 2019 (chiusura redazionale: 12 novembre 2019) con i seguenti temi:

Foto: Peter Friedli

Articolo di fondo: Gestire una federazione – Assemblea dei delegati FSG L’assemblea dei delegati (AD) della FSG è l’organo supremo concepito come un parlamento e ha luogo una volta all’anno, solitamente in ottobre. È così anche nel 2019. Sabato 26 e domenica 27 ottobre gli ospiti e i delegati delle associazioni che parteciperanno all’AD 2019 si ritroveranno a Mendrisio e verranno informati in merito a quanto sta avvenendo attualmente in seno alla FSG. Sono previste decisioni di natura politica per la federazione, il preventivo 2020 deve essere approvato e si attendono molte altre informazioni relative alla FSG (vedi pag. 30). Non mancheranno le onorificenze. – GYMlive sarà a Mendrisio e vi informerà in merito all’assemblea.

Attualità CM artistica/trampolino; artistica M. Gander/Swiss Cup Zürich; CSS artistica; CS attrezzistica M/F/Lui+Lei/finale ai singoli attrezzi; CS aerobica; CSS giovanili; GR/Coppa svizzera; AD FSG; Riunione dell’UFGV; La conclusione di un anno: una retrospettiva (fotografica). Il tema Il futuro della ginnastica ritmica. Speciale Mantenersi in forma durante l’inverno Anteprima GYMlive porge lo sguardo all’anno ginnico 2020 e alle prime attività FSG; Giornate test di ginnastica 2020, formazione/CC 2020; «Gymotion». Rubriche ricorrenti • Serie: «Rendez-vous», «Rassegna corsi» e «Staffetta FSG» • Gente/Sottovoce • Lettere e foto dei lettori

Chiusura redazionale GYMlive 1/2020: seguono indicazioni nell’edizione 6/2019 di GYMlive.

FSG: Presidente centrale: Erwin Grossenbacher, Im Grünen 4, 6206 Neuenkirch, telefono 041 469 70 28, e-mail: erwin.grossenbacher@stv-fsg.ch.

Edizioni GYMlive 2019 Date di pubblicazione e allegati Numero 1 2 Chiusura redazione 22 gennaio 12 marzo Pubblicazione 21 febbraio 11 aprile Allegati 2019 Piano corsi FSG 2/2019*

3 7 maggio 6 giugno Piano corsi FSG 3/2019*

Numero 4 Chiusura redazione 9 luglio Pubblicazione 8 agosto Allegati 2019

6 12 novembre 12 dicembre

5 10 settembre 10 ottobre Piano corsi FSG 1/2020*

* Osservazione: i fascicoli separati dei piani dei corsi sono indirizzati a tutti gli abbonati di GYMlive (ted./fr.)

Segretariato centrale Aarau Orario di apertura Il Segretariato centrale FSG è a vostra disposizione per qualsiasi informazione: Telefono Fax Vendita Hotline

062 837 82 00 062 824 14 01 062 837 82 00 062 837 82 36

Lunedì-giovedì: Venerdì:

8.00–12.00 / 13.30–17.00 8.00–12.00 / 13.30–16.00

Internet www.stv-fsg.ch E-mail stv@stv-fsg.ch

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

OFFERTE PER I MEMBRI 5/2019

www.stv-fsg.ch/fr/offres

FUNWHEEL.CH

20 % di sconto su tutta la gamma degli sport su rotelle

15 %

25%

di sconto su tutto l’assortimento standard di materiale stampato

di sconto sull’abbonamento annuale alla rivista culinaria «le menu»

www.ﬂyerline.ch Codice: STV15JU

www.lemenu.ch/stv Codice: STV1920

– Flyer per manifestazioni di società, opuscoli di presentazione delle società, manifesti resistenti alle intemperie, teloni, espositori per esterni, contenitori ecc. – Servizio di prima classe, tempi di consegna rapidi – Da 100 franchi consegna gratuita in Svizzera – Aiuto per la realizzazione di ﬁle di stampa: 071 686 84 70

– 10 edizioni all’anno con oltre 400 idee da preparare in cucina – Focus su ingredienti svizzeri – Accesso online a oltre 4500 ricette – Accesso a tutte le edizioni passate tramite e-paper – Shop della rivista con prezzi preferenziali – Newsletter settimanale – Solo CHF 58.– invece di CHF 78.– all’anno – Rivista disponibile solo in tedesco o francese

Validità: 01.01. – 31.12.2019 Non cumulabile con altri sconti.

Validità: 08.08. – 31.12.2019 Non cumulabile con altri sconti o offerte.

Promozione esclusiva Mobile

10 %

Approfitta fino a 13 mesi di un abbonamento Swiss Flat a soli CHF 29.–/al mese sino a fine 09/2020

di sconto su lenti a contatto, occhiali da sci e da lettura

https://b2b.mobilezone.ch/stv Codice: numero di membro FSG

www.discountlens.ch Codice: CHTURN

– Chiamate, internet e SMS illimitati sulla migliore rete della Svizzera – La promozione è valida per i nuovi abbonati della FSG con stipulazione di un nuovo contratto dal 1° agosto al 31 ottobre 2019 – Per tutte le informazioni sulla promozione e sugli altri abbonamenti, registrati con il tuo numero di membro FSG su https://b2b.mobilezone.ch/stv oppure vieni a trovarci presso un negozio mobilezone – Per qualunque domanda o richiesta di supporto, scrivici su stv@mobilezone.ch Validità: 01.08 – 31.10.2019 Solo per membri con registrazione nominativa delle cat. 1–9 e 12–13. Promozione valida solo per nuovi abbonati.

– Oltre un milione di lenti di marca direttamente dal produttore – Lenti a contatto ﬁno al 70% più economiche rispetto ai rivenditori specializzati – Diversi occhiali da sci e da lettura di diverse marche – Sconto valido sull’intero assortimento incl. accessori

Validità: 01.01. – 31.12.2019 Non cumulabile con altri sconti.

22 %

20 %

di sconto su materiale di consumo per eventi

di sconto su scooter freestyle, scooter elettrici, biciclette per bambini e molto altro

www.distrimondo.ch Codice: presentare la carta di membro FSG

www.funwheel.ch (sito solo in tedesco) Codice: STV-20

– Stoviglie monouso, tovaglioli, tovaglie, tessuto-carta, dispenser, detersivi ecc. – Ordinazioni tramite shop online, telefono (056 648 23 00) o fax / e-mail: vente@distrimondo.ch – Ritiro di confezioni originali non aperte (cartoni) – Consegna entro 36 ore – Consegna gratuita a partire da CHF 500.– d’acquisto

– Funwheel.ch è il negozio online numero uno per gli sport su rotelle – Lo sconto si applica sull’intero assortimento di sport su rotelle – Più di 1’000 articoli sportivi e pezzi di ricambio nelle categorie di scooter, ruote, pattini in linea, skateboard e longboard e molto altro – Ordinate entro le 14:00 e l’articolo vi verrà consegnato il giorno dopo – Spedizione gratuita in tutta la Svizzera – Garanzia di rimborso di 30 giorni

Validità: 01.01 – 31.12.2019 Non cumulabile con altri sconti.

Validità: 01.07. – 31.12.2019 Non cumulabile con altri sconti o offerte.

ﬁno al 30 % di sconto

ﬁno al 56 %

Veriﬁca i nuovi premi 2020 – semplice e non vincolante

di sconto sull’abbigliamento ASICS-FSG e altri articoli

www.swica.ch/it/fsg Codice: presentare la carta di membro FSG

www.stv-fsg.ch/fr/asics Codice: nessun codice necessario

– Grazie al contratto collettivo e al programma di bonus BENEVITA, in qualità di membro FSG ricevi ﬁno al 30 per cento di sconto su tutte le assicurazioni ospedaliere SWICA. Inoltre SWICA punta costantemente sulla promozione della salute e partecipa ﬁno al 95 per cento alle spese della quota di membro della tua società. – Richiedi un’offerta non vincolante e l’anno prossimo riceverai il contributo per la società di ginnastica: www.swica.ch/it/fsg Validità: 01.01.2019 – 31.12.2020 Non cumulabile con altre promozioni.

– Tuta da allenamento a CHF 119.– invece di CHF 170.– – Borsa da allenamento a CHF 22.– invece di CHF 50.– – Scarpe FSG a CHF 60.– invece di CHF 130.– – Tutti gli articoli sono disponibili singolarmente. – Nel nostro shop trovate tanti altri articoli quali magliette, polo ecc. – Articolo disponibile ﬁno a esaurimento scorte – Disponibile in tre giorni lavorativi – Spedizione gratuita per ordini superiori a CHF 100.– Validità: 01.09. – 31.12.2019 Non cumulabile con altri sconti o offerte.

10 %

CHF 50.–

di sconto su tutto l’assortimento di haar-shop.ch

di sconto sul tuo primo box «HelloFresh»

www.haar-shop.ch Codice: FSG

www.HelloFresh.ch Codice: HELLOSTV19

– In questo shop online di prodotti di bellezza, troverai oltre 12’000 articoli per la cura dei capelli e lo styling, per la cura delle unghie, nonché prodotti cosmetici e di profumeria – Molto gettonati sono in particolare gli articoli di Estée Lauder, Kérastase, Clinique, Wella Professionals e di numerose altre grandi marche! – I membri della FSG beneﬁciano di uno sconto del 10 % su tutto l’assortimento Validità: 21.03 – 31.12.2019 Non cumulabile con altri sconti.

– Ti manca il tempo per pianiﬁcare cosa cucinare e per fare la spesa? I box di HelloFresh, che contengono ingredienti nelle apposite proporzioni, vengono consegnati direttamente davanti alla porta di casa tua. Gusta settimanalmente ricette variate con la miglior carne svizzera e verdure stagionali! – Il box contiene 3 ricette per 2 o 4 persone – Provalo e ricevi il 1° box a partire da 5 franchi a porzione – Su tutto il territorio nazionale e senza spese di spedizione Validità: 10.10 – 31.12.2019 Solo per nuovi clienti. Un box per economia domestica.

I vantaggi di essere membri della FSG Approﬁttate dei seguenti vantaggi M E M B RO CA R TA D I

2019

o: 999999 N° di membr rmann, 1999 AG Max Muste turnverein / onsschüler Aarau Kant

– Offerte di formazione e di perfezionamento polivalenti, con sconti ﬁno al 50 % – Offerte speciali dei partner FSG – Autorizzazione a recarsi a tutte le competizioni e alle feste di ginnastica – Possibilità di ordinare supporti pedagogici, istruzioni e regolamenti online – Assicurazione complementare della Cassa d’assicurazione dello sport (CAS) – Rivista della federazione GYMlive – sei numeri all’anno per i membri della FSG con più di 17 anni

Altre informazioni e offerte su: www.stv-fsg.ch/fr

santé24 T

Langlaufkurse in Pontresina

Verbringen Sie schöne, erlebnisreiche und lehrreiche Langlauftage in Pontresina/ Engadin mit den Langlaufexperten vom Team Fähndrich Sport. KURSDATEN

LEISTUNGEN

UNTERKUNFT/PREISE

Kurs 1

Mi. 04. bis Sa. 07.12.2019

Kurs 2

Sa. 07. bis Di. 10.12.2019

• Begrüssungsdrink jeweils am Anreisetag um 12.30 Uhr

SPORTHOTEL

Kurs 3

Sa. 07. bis Sa. 14.12.2019

Kurs 4

Mi. 11. bis Sa. 14.12.2019

Kurs 5

Sa. 14. bis Di. 17.12.2019

Kurs 6

Sa. 14. bis Sa. 21.12.2019

Kurs 7

Mi. 18. bis Sa. 21.12.2019

Kurs 8

Sa. 04. bis Di. 07.01.2020

Kurs 9

Sa. 04. bis Fr. 10.01.2020

Kurs 10

Sa. 11. bis Di. 14.01.2020

Kurs 11

Sa. 11. bis Fr. 17.01.2020

• Mietski zu spez. Konditionen 4 Tage Fr. 70.– / 7 Tage Fr. 120.– / 8 Tage Fr. 130.– (Ski, Schuhe, Stöcke)

Kurs 12

Sa. 18. bis Di. 21.01.2020

• Wachsvortrag

Kurs 13

Sa. 18. bis Fr. 24.01.2020

• Schneeschuh-Wanderung

Kurs 14

Sa. 01. bis Di. 04.02.2020

HOTEL ALLEGRA

Kurs 15

Sa. 01. bis Fr. 07.02.2020

• Freie Benützung des ÖV von Maloja bis Brail und Alp Grüm • Versicherung ist Sache der Teilnehmer! Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen.

im Doppelzimmer mit Frühstück

Kurs 16

Sa. 08. bis Di. 11.02.2020

Kurs 17

Sa. 08. bis Fr. 14.02.2020

• Langlaufunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene in verschiedenen Stärkegruppen (4 halbe Tage bei 4-Tagespauschale, 5 halbe Tage und 1 ganzer Tag bei 6-Tagespauschale, 8 halbe Tage bei 7-Tagespauschale [Kurse 3 und 6]) • Technikstudie mit Video, tägliches Stretching

HHHs

PONTRESINA

www.sporthotel.ch im Doppelzimmer inkl. Halbpension Kurse im Dezember 4-Tage (Kurse 1/2/4/5/7) 8-Tage (Kurse 3/6)

Fr. 639.– Fr. 1406.–

Kurse im Januar und Februar 4-Tage (Kurse 8/10/12) Fr. 704.– 7-Tage (Kurse 9/11/13) Fr. 1251.– 4-Tage (Kurse 14/16) Fr. 749.– 7-Tage (Kurse 15/17) Fr. 1341.– Einzelzimmerzuschlag pro Tag HHH

Fr.

15.–

PONTRESINA

www.allegrahotel.ch Kurse im Dezember 4-Tage (Kurse 2/4/5/7) 8-Tage (Kurse 3/6)

Fr. 529.– Fr. 1075.–

Kurse im Januar und Februar 4-Tage (Kurse 8/10/12/14/16) Fr. 595.– 7-Tage (Kurse 9/11/13/15/17) Fr. 1065.– Zuschlag Doppelzimmer zur Einzelnutzung pro Tag Fr.

30.–

Alle Preise pro Person und zuzüglich Kurtaxe Fr. 3.10 pro Tag/Person.

ABWICKLUNG: Anmeldung per Telefon oder E-Mail an Fähndrich Sport, welcher die Reservation macht. Bestätigungsschreiben

an die Teilnehmer durch Fähndrich Sport. Abrechnung: der Gast bezahlt direkt im jeweiligen Hotel.

Fähndrich Sport · Via Maistra 169 · 7504 Pontresina · Tel. 081 842 71 55 · E-Mail info@faehndrich-sport.ch · www.faehndrich-sport.ch

Promozione di Natale

Garanzia completa su tutti i prodotti

Foto regali personalizzati a prezzi magici Oltre 600 prodotti personalizzabili con le vostre foto o testi

esempio: calendari foto

Fino al

25% su tutto

esempio: scatole per biscotti

+ spedizione gratuita*

esempio: tazze foto

esempio: libri foto

Ordini con il codice d’azione

XM19GYM

su:

www.smartphoto.ch/xmas Offerta valida più volte fino al 31.01.2020. . *15% da 1.–, 20% da 50.–, 25% dès 70.– + spedizione gratuita a partire da 50.– Eccellente

(stato: oct. 2019)