GYMLive 3/2016

Federazione svizzera di ginnastica | Nº 3 | giugno 2016 | Fr. 6.–

Artistica: medaglie CE

Cassa assicurazione dello sport

Lucas Gammuto

Atletica

Campionati FSG SP Main Partner

Co-Partner

Hotelcard – il metà prezzo per hotel

La Svizzera mostra in ogni stagione il suo raggiante lato migliore: mentre in inverno ci incanta con i suoi maestosi paesaggi innevati, in primavera prati, campi e boschi fioriscono di mille colori.

Scoprite il nostro meraviglioso Paese durante il risveglio primaverile: fate escursioni partendo dalla stazione a monte della funivia di Holzegg fino al Grande Mythen e osservate, dalla vetta della montagna, lo spettacolare panorama a 360 gradi, oppure, dopo una passeggiata nei caratteristici vicoli di Ascona, godetevi la «Dolce Vita» sul famoso lungolago. La Svizzera è, sotto molteplici aspetti, la meta ideale per una gita. Rendete indimenticabile il vostro soggiorno: prolungate la vostra esperienza pernottando in un hotel a scelta tra i nostri oltre 550 hotel di prima classe. Con Hotelcard, infatti, potete pernottare in tutti gli hotel che trovate su www.hotelcard.ch a ½ prezzo quando, dove e tutte le volte che vorrete.

Oltre 550 hotel a ½ prezzo L‘offerta di hotel a metà prezzo su www.hotelcard.ch è ampliata quotidianamente. Al momento è già possibile prenotare in oltre 550 hotel.

Potete scegliere tra i migliori hotel di montagna, per gli sport invernali, del benessere e sportivi, in Svizzera e nei Paesi confinanti. Dagli alloggi accoglienti e familiari fino agli alberghi di lusso a cinque stelle, troverete la struttura che fa al caso vostro. Poiché gli alberghi in media offrono camere a ½ prezzo per il 75 % dei giorni, troverete sempre la struttura che fa al caso vostro.

Il concetto funziona L‘idea della Hotelcard è basata sull‘abbonamento metà prezzo delle FFS, che Hotelcard AG, cinque anni fa, ha trasferito con grande successo nel settore alberghiero.

Il concetto di base affascina, tra le altre cose, per la sua grande semplicità. Molto velocemente si arriva a un soggiorno a ½ prezzo in un hotel da sogno: basta trovare l‘hotel desiderato su www.hotelcard.ch, inviare la richiesta di prenotazione e al momento del checkin

in hotel presentare la Hotelcard – soltanto tre passi per la vacanza perfetta, con il 50% di sconto!

Enorme potenziale di risparmio Non ci sono limiti al potenziale di risparmio, poiché la Hotelcard è utilizzabile quante volte si desidera all‘interno del periodo di validità. La cosa più importante: potrete portare con voi la vostra/il vostro partner, poiché per pernottare in una camera doppia basta una sola carta.

Una meravigliosa idea regalo L‘Hotelcard è straordinariamente adatta come regalo perchè così regalate ai vostri cari relax, tempo per sè e momenti indimenticabili. La persona destinataria del regalo potrà pernottare, grazie all‘Hotelcard, per un intero anno in più di 550 hotel di prima classe a ½ prezzo - quando, dove e tutte le volte che vorrà. Ordinate un buono regalo su www.hotelcard.ch; semplice, veloce e comodo: come per magia fate apparire un sorriso sul viso dei vostri amici, parenti e conoscenti.

Questi sono solo quattro degli oltre 550 hotel di prima classe a ½ prezzo: Grand Hotel Eden

Lugano | Ticino

Schloss Hünigen

Konolfingen | Berna Regione

I vantaggi di Hotelcard: • Miglior prezzo garantito in tutti gli hotel.

• In media gli alberghi sono prenotabili a ½ prezzo per il 75% dei giorni.

• I costi per la Hotelcard di solito sono già ammortizzati al primo o secondo pernottamento.

• Camera doppia prenotabile con solo una Hotelcard.

• La Hotelcard utilizzabile quante volte si desidera.

Junior Suite incl. colazione da CHF

330.–

Camera doppia boutique incl. colazione da

anziché CHF 660.– (per camera)

Hotel Meierhof

Davos Dorf | Grigioni

CHF

180.–

anziché CHF 360.– (per camera)

Hotel Ermitage

Château-d’OEx | Lago di Ginevra

Hotelcard per 1 anno

CHF

79.–

anziché CHF 95.– Camera doppia incl. colazione da CHF

112.–

anziché CHF 224.– (per camera)

Camera doppia cosy da CHF

90.–

anziché CHF 180.– (per camera)

www.hotelcard.ch/gymlive 0848 711 717 (Per favore indicare il codice sconto gymlive01)

Editoriale / Sommario |

A pieno regime

CE di ginnastica artistica Grande successo per i ginnasti rossocrociati in occasione dei CE di ginnastica artistica a Berna. E non sono mancate le medaglie!

GYMlive li ha seguiti attentamente.

Pagine 8–17 Atletica: staffetta a pendolo A Naters ha avuto luogo la quarta edizione dei Campionati della FSG di staffetta a pendolo. Si è corso parecchio e anche velocemente. GYMlive pure!

Pagina 19 Cassa assicurazione dello sport CE di ginnastica artistica, estate delle feste ginniche, staffetta a pendolo e poi, bruscamente, un mondo differente. Per esempio come quello di Lucas Gammuto. Un mondo su sedia a rotelle.

Pagine 28/29 Sommario Carta bianca con Corinne Decurtins Gente CE di artistica a Berna

5 6/7 8–17

Test preolimpici

18

Atletica: staffetta a pendolo

19

Giochi: palla al cesto, pallavolo e indiaca 20/21 Fit in inverno: bilancio 2015/16

24/25

Dalla FSG

26/27

CAS: il caso Gammuto

28/29

Preavvisi

30/31

Info FSG

32/33

Serie: Rendez-vous/Visita ai corsi

34/35

Pagine dei lettori

36/37

Partner FSG

38/39

Staffetta FSG con Daniel Iseli

40/41

Preavviso: GYMlive 4/2016 Offerte per i membri Supplemento: Piano dei corsi FSG 3/2016

Prima pagina 41 anni dopo i primi CE in Svizzera, pure a Berna, Pablo Brägger, Benjamin Gichard, Christian Baumann, Eddy Yusof e Oliver Hegi, da sin a des., hanno vinto il bronzo a squadre per la Svizzera.

nenĂ?AĂşÂ?¨£n Ă“ĂłÂ?úúnĂ?A eÂ? ƒÂ?ÂŁÂŁAĂ“Ă?Â?[A S "´ Ă&#x; S ƒÂ?ĂŚÂƒÂŁÂ¨ ä߯~ S Ă?½ Ă˜Â˝v

Ă?Ă?Â?Ă“Ă?Â?[Aa žneAƒ˜Â?n

Ì[AÓ AžžÌ�¨

Ă?˜nĂ?Â?[A

Až¡�¨£A�� 0 00DLQ 3DUWQHU

Pagine 8–17

&R 3DUWQHU

23

La pagina centrale: CE artistica a Berna

Il punto ďŹ nale di GYMlive/Impressum

AĂ“Ă“A AĂ“Ă“Â?[ĂŚĂ?AĂşÂ?¨£n en˜˜¨ Ó¡¨Ă?Ă?

Emiliano Camponovo Redattore in lingua italiana

3

Vi presentiamo

Foto: Peter Friedli

Siamo ormai giunti a metà dell’anno e le numerose attività ginniche si susseguono a ritmo frenetico. Questo sia a livello sezionale, cantonale, nazionale e, beninteso, internazionale. E da un primo bilancio possiamo tranquillamente aermare che la nostra Federazione svizzera di ginnastica, la piÚ grande a livello nazionale, sta difendendosi nel migliore dei modi, anzi direi di piÚ.

A livello societario si moltiplicano le gioiose feste di ďŹ ne stagione seguite da un numeroso pubblico entusiasta. A livello cantonale sono in programma le competizioni piĂš importanti delle diverse discipline. Appuntamenti molto interessanti per quanto concerne le numerose discipline che la FSG propone.

Non dimentichiamo le tre Feste cantonali ginniche (Baselbiet, Grigioni e Berna) e le numerose Feste regionali. Decine di migliaia di ginnaste e ginnasti, piĂš che mai preparati e motivati danno vita a questi particolari e accattivanti appuntamenti.

Grande successo a Berna in occasione dei Campionati Europei di ginnastica artistica maschili e femminili. Bottino pieno per i nostri portacolori che si sono superati. Anche i piĂš ottimisti non pronosticavano un simile successo.

Complimenti quindi agli atleti e alle atlete, agli organizzatori e, perchÊ no, anche alla nostra Federazione che ha saputo gestire il tutto alla grande grazie ai suoi competenti ed impegnati dirigenti. Veramente bravi e viva la FSG. Permettetemi, prima di concludere questo mio breve editoriale, di ringraziare di tutto cuore un cara persona con la quale ho avuto modo di collaborare per oltre una ventina d’anni e ha ora deciso di lasciare i suoi compiti.

Si tratta di Corinne Gabioud, redattrice responsabile di GYMlive edizione francese. Una persona molto competente, poliglotta e parecchio disponibile. Si sa, produrre una rivista specie sportiva come la nostra, non è un lavoro da sottovalutare. Occorre un impegno costante e bisogna conoscere e padroneggiare perfettamente la struttura nella nostra Federazione.

A Corinne vadano tanti ringraziamenti da parte della Redazione in lingua italiana e gli auguri per arontare con tanto successo le nuove sďŹ de. Forza Corinne!

GYMlive 3/16 |

42 42 43–46

UN SENSO DI SICUREZZA, LA MIA MIGLIORE MEDICINA.

o indiriz zo tr s o v Il – g fs / . swica.ch/it er il concorso p e i g g ta n a v p er i Giulia Steingruber

Noi facciamo tutto affinché lei possa restare sano o ritornare in salute.

SWICA s’impegna per il suo stile di vita attivo e sano. In caso di malattia e infortunio SWICA le offre il meglio della medicina e la sicurezza finanziaria. Così sarà sempre in buone mani. Nella sua qualità di membro attivo della Federazione svizzera di ginnastica beneficia inoltre di attraenti ribassi sui premi e contributi sulla sua quota di membro attivo della FSG. Decida anche lei, ora, per la migliore medicina. Telefono 0800 80 90 80. swica.ch/it/fsg

Carta bianca |

GYMlive 3/16 |

5

Corinne Decurtins – «Fit in inverno» un successo

«Affinchè gli infortuni diminuiscano» La seconda stagione «Fit in inverno», progetto del movimento e della prevenzione nella FSG in collaborazione con l’assicurazione infortuni svizzera della Suva è terminato. Un momento ideale per riservare uno spazio al partner Suva che fa un bilancio dell’esperienza «Fit in inverno». Carta Bianca a Corinne Decurtins responsabile della campagna per gli esercizi fisici e la corsa a piedi presso la Suva. A lei la parola.

La Suva e la Federazione svizzera di ginnastica (FSG) perseguono lo stesso obiettivo: avere del piacere muovendosi. Voi vi domandate perché un’assicurazione infortuni vuole che le persone si muovano di più? Il rischio di infortuni aumenta, chiaramente.

non permette chiaramente di evitare completamente gli infortuni nello sport, ma almeno di diminuirli.

La Suva raccomanda un allenamento completo, ciò che vuol dire allenare l’equilibrio e la leggerezza oltre che a sollevare dei pesi. Si reagisce meglio e più veloVoi avete ragione. Le persone attive si infortunano cemente per esempio allorquando si è vittima di una maggiormente facendo dello sport che quelle inattive. caduta con gli sci. La rigenerazione è pure imporPer contro quelle inattive sono soggette maggior- tante. Il nuovo programma di esercizi «mini – rullo» mente ad infortuni in altre di Suva permette di prevesituazioni come, per esemnire gli irrigidimenti e di Una prevenzione corretta non pio, nel quotidiano o eseraddolcire le strutture del citando delle professioni fi- permette chiaramente di evitare comple- tessuto corporeo. siche impegnative. Un altamente gli infortuni nello sport, ma tro punto parla in favore Un sondaggio effettuato almeno di diminuirli. del movimento: in caso di nel marzo 2016 dimostra infortunio le persone attive che siamo sulla buona mancano dal lavoro meno giorni. strada con il programma «Fit in inverno» (maggiori informazioni a pagina 21). Sono ben il 72 percento le Noi incoraggiamo gli adulti affinchè migliorino la società annunciate che propongono un nuovo proloro attività fisica e sportiva. La Suva si impegna a fa- gramma «Fit in inverno» per la prossima stagione. vore delle attività sportive che favoriscono il benes- Questo parla in favore del suo programma e dei suoi sere e il cui rischio di infortunio è debole. La colla- monitori. Approfitto dell’occasione per ringraziarli borazione tra la promozione del movimento e la pre- sinceramente per il loro grande impegno. Senza il venzione degli infortuni è dunque giudiziosa tra la loro infaticabile lavoro, la Svizzera sarebbe una gran FSG e la Suva. massa di persone inattive.

«

Come vecchia ginnasta, mi ricordo bene il periodo senza competizioni da ottobre a marzo. Approfittavo sempre per stimolarmi e migliorare nel contempo la mia condizione fisica. Il programma «Fit in inverno» della Suva e della FSG giunge al momento giusto.

Noi iniziamo la terza stagione.

Diverse società di ginnastica di tutta la Svizzera proporranno nuovamente le lezioni per allenare la leggerezza, forza e coordinazione. Il programma cerca di prevenire gli infortuni più frequenti nello sport della neve, come pure sensibilizzare gli allenatori e i ginnasti alla prevenzione degli incidenti. Le cifre attuali mostrano l’importanza di questo tema.

Ogni anno le assicurazioni infortuni registrano oltre 260000 infortuni causati nel tempo libero. Dal 1980, la maggior parte delle imprese registra molti più infortuni nel tempo libero che durante quello lavorativo. La sicurezza durante lo svago gioca un ruolo sempre più importante. Una prevenzione corretta

Malgrado i responsi positivi, esiste sempre qualche cosa da migliorare. Per la prossima stagione, la terza, noi organizziamo in tutte le regioni linguistiche un numero maggiore di corsi con il mini-rullo. In più, durante l’inverno, Suva lancia una nuova campagna per gli sport della neve. Nella misura possibile cercheremo di combinarla con il programma «Fit in inverno». Siamo impazienti di vedere ciò che attende i partecipanti durante il prossimo inverno.

Fedeli al motto della FSG «polisportivo e dinamico» mi rallegro per questa terza stagione assai animata del programma «Fit in inverno» e spero che gli infortuni diminuiscano costantemente.

Corinne Decurtins/RC

Foto: Idd/Suva

»

Corinne Decurtins Data di nascita 19 aprile 1984 Domicilio Lucerna Stato civile Nubile Professione Responsabile della campagna esercizi fisici e corsa a piedi presso Suva Hobby Lo sport nella natura con gli amici

| Gente

Foto: EM Bern/ldd

6 | GYMlive 3/16

CE di ginnastica artistica a Berna I: CO

Centinaia di foto sono state scattate ai ginnasti che si sono presentati in piena forma e nei giorni migliori durante i concorsi dei CE nella «PostFinance»-Arena.

Per quanto concerne le foto dei membri del CO, che hanno preparato i CE durante anni in vista dell’inizio previsto per il 25 maggio 2016 a Berna, è stato più difficile. Il presidente del CO Heinz Müller (in piedi, 12° da sin.) come pure la segretaria generale Lisa Wortmann (in piedi, 1a da sinistra) sono talvolta stati im-

mortalati. Per quanto concerne le foto degli altri membri, il tutto si è svolto nella calma completa o addirittura dimenticati. Per ricompensarli, la rivista della ginnastica GYMlive vi presenta qui la composizione ufficiale del CO dei CE di ginnastica artistica di Berna e scrive: ‹Chapeau›, un bravo al CO!»

CE di ginnastica artistica a Berna II: le palline

CE di ginnastica artistica a Berna III: i protagonisti

Molte palline gialle e una Miss Svizzera

PGG: Parmelin, Guelzec e Grossenbacher

L’estrazione a sorte dell’ordine di passaggio ai CE di ginnastica artistica ha avuto luogo a Berna, il venerdì precedente i CE, ovvero il 6 maggio 2016. La manifestazione è stata dominata dalla presenza femminile con numerose palline gialle. L’exMiss Svizzera, la bernese Alina Buchschacher ha proceduto all’estrazione a sorte (foto a sinistra). Brigitte Boss (membro del CO), Tina Gerets (capo del settore media UEG), Christine Frauenknecht (membro del CT UEG TK), come pure Yvette Brasier (presidente CR UEG) le hanno aperte. L’attesa a sapere quale paese fosse estratto a sorte è stata naturalmente grande. fri./RC

Grandi manifestazioni come i CE di ginnastica artistica abbisognano di una adeguata vetrina per presentare al grande pubblico sia la ginnastica d’élite, sia quella di massa, specie per quanto attiene, tra l’altro, la presenza politica e quella economica. La FSG ha organizzato due ricevimenti ufficiali con la presenza di importanti e noti personaggi. Il Consigliere federale Guy Parmelin (foto da sinistra), e Georges Guelzec (presidente UEG, in mezzo) hanno ringraziato di vivo cuore Erwin Grossenbacher (presidente centrale FSG, a destra) per tutto quello che è stato fatto. Parmelin ha sottolineato l’importanza che hanno simili competizioni per la Svizzera e non ha mancato di elogiare l’impegno dei numerosi volontari che si sono messi a disposizione. fri./RC

fri./RC

Foto: Peter Friedli

Foto: EM Bern/ldd

Foto del comitato d’organizzazione dei CE

Gente |

GYMlive 3/16 |

7

CE di ginnastica artistica a Berna IV: Guy Parmelin

Sottovoce nella FSG…

La fiducia va bene… il controllo è meglio 10 maggio 2016, lo svizzero romando ha reso visita ai ginnasti durante il loro regolare allenamento nella palestra ginnica del Giubileo FSG. Sul posto erano presenti Beni Fluck (allenatore nazionale maschile), Giulia Steingruber (ginnasta) e Pablo Brägger (ginnasta) che hanno spiegato la preparazione nella ginnastica artistica al magistrato. Prima di lasciare la palestra con i suoi accompagnatori ha dichiarato: «Ora posso tranquillamente rientrare a Berna.» fri./RC Foto: Peter Friedli

Allorquando i ginnasti e le ginnaste svizzere all’artistica più performanti si preparano in vista dei Campionati d’Europa (CE) a domicilio il tutto diventa più serio. Nulla deve essere lasciato al caso: assolutamente niente. La cerchia politica più alta vuole essere informata sullo stato di forma dei ginnasti svizzeri dei CE. Ragione per la quale le persone «più alte» del paese, il Consigliere federale del DDPS e ministro dello sport Guy Parmelin (foto), non ha rinunciato ad effettuare una breve visita in quel di Macolin. Martedì,

Visita del segretariato FSG I: dalla Germania

Giornate con scambio di idee STV-STB direttore), Felix Stingelin (FSG, sport d’élite), Michael Breuning (STB, settore dello sport d’élite olimpico). fri./RC Foto: Peter Friedli

Delle giornate con scambi di idee sono regolarmente a calendario tra la Schwäbischen Turnerbund (STB) e la FSG. E’ stato il caso durante lo scorso mese di aprile. Come nella politica fra i grandi, una foto di gruppo sottolinea questo importante ritrovo e presenta i protagonisti. Dietro da sin. a des.: Stephan Scheel (STB, settore dello sport di massa per il divertimento e quello della salute), Olivier Bur (FSG, formazione), Katja Gassner (STB, settore discipline sportive), Patrick Breiter (STB, settore marketing), Kurt Hunziker (FSG, finanze). – Davanti da sin. a des.: Jérôme Hübscher (FSG, sport di massa), Rebecca Kittel (STB, assistente di direzione), Ruedi Hediger (FSG, direttore), Wolfgang Fleiner (STB,

Visita del segretariato FSG II: dalla Svizzera

Il Seeland nel «paese delle carote» Foto: Peter Friedli

Le visite che fanno piacere non devono forzatamente giungere dalla Germania. Quale gioia a Aarau nell’accogliere i membri della FSG e in questo caso gli im-

portanti funzionari dell’Associazione bernese TBS che hanno reso visita al segretariato FSG. Il tutto ha avuto luogo all’inizio dello scorso mese di maggio 2016.

Ecco la rituale foto del gruppo con i protagonisti più che mai soddisfatti e motivati: dietro, da sin a des.: Corinne von Büren (TBS, segretariato formazione), Marlise Bryner (FSG, segretariato capo del gruppo), Sandra Obergsell (TBS, segretariato manifestazioni), Barbara Spichiger (TBS, segretariato comitato), davanti da sin. a des.: Peter Aeschbach (presidente TBS), Fred Hari (capo dimissionario del Dipartimento personale TBS, già presidente FFG2013) e Thomas Doppler (TBS, nuovo capo del dipartimento personale). fri./RC

«Quest’anno tre feste ginniche cantonali (Baselbiet, Grigioni e Berna) e oltre una decina di feste regionali hanno coinvolto attivamente alcune decine di migliaia di ginnaste e ginnasti della FSG in tutta la Svizzera. Un bel successo per la nostra Federazione svizzera di ginnastica, successo che si ripete di anno in anno». Lo ha affermato, più che mai felice e soddisfatto, il capo dello sport di massa della FSG Jerôme Hübscher durante un amichevole e simpatico colloquio presso il Segretariato centrale di Aarau.

Ecco ciò che pensa il redattore in lingua italiana: nella Svizzera tedesca e in quella Romanda le Feste ginniche estive riscontrano ogni anno un enorme successo di partecipazione. Anche il livello tecnico è da considerarsi più che mai soddisfacente. Bisogna inoltre sottolineare che l’offerta delle discipline è sempre più che mai accattivante. Inoltre, sovente, ai partecipanti non importa solo il risultato, ma per loro è l’occasione di trascorrere un fine settimana pieno di divertimento e di rinsaldare lo spirito di amicizia e di collaborazione in seno alle diverse società. Non va dimenticato il grande lavoro che è affrontato dagli organizzatori, sovente all’opera già un paio d’anni prima. Lavoro che, nella grande maggioranza dei casi è sempre ripagato dal successo che riscontrano e da….qualche franchetto che va a finire nelle casse delle società organizzatrici. E ci mancherebbe altro! Da più parti Oltre Gottardo ci è stato chiesto perché il Ticino non organizza più simili manifestazioni. Il problema è stato più volte discusso. E pensiamo veramente, che per il momento il tutto non sia fattibile.

Magari in occasione del 150° dell’ACTG?

«Il prossimo anno il Ticino potrà contare su quattro società che hanno raggiunto l’eccezionale traguardo dei 150 anni di vita». Lo ha messo in evidenza il nostro redattore capo in occasione di una recente riunione del settore redazione di GYMlive.

Il nostro parere: Bellinzona (1861), Lugano (1863), Locarno (1866) e Chiasso (1867), ecco le quattro società che possono vantarsi aver raggiunto lo straordinario traguardo di un secolo e mezzo di vita. Qualche cosa che sa dell’incredibile. La ginnastica ticinese dispone di solide basi parecchio radicate nel tempo e riesce a vivere e prosperare, ancora oggi, sempre all’avanguardia. Proprio poco tempo fa abbiamo avuto il piacere di essere invitati a partecipare al festeggiamento ufficiale del 150° della SFG Locarno. Un appuntamento veramente signorile durante il quale abbiamo avuto l’occasione di incontrare «vecchi» amici della ginnastica e trascorrere con loro qualche ora riandando nei bei ricordi del tempo passato.

La Redazione: Emiliano Camponovo

8 | GYMlive 3/16

| CE artistica Berna

BERN 2016

Foto: Stefan Wurzer

Campionati europei di ginnastica artistica maschile e femminile 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

«Un sacco di aspetti positivi. Questi CE sono stati sensazionali!» – Pablo Brägger

«Splendido, incredibile, travolgente.» – Giulia Steingruber

«Il mio sogno si è avverato.» – Ilaria Käslin

«Il quarto posto con la squadra è storico. Sono molto contento.» – Zoltan Jordanov

«Veramente non mi aspettavo una medaglia.» – Christian Baumann

CE artistica Berna |

GYMlive 3/16 |

9

BERN 2016

Campionati europei di ginnastica artistica maschile e femminile 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

Competizione élite maschile e femminile

Il festival svizzero a Berna I Campionati d’Europa di ginnastica artistica che hanno avuto luogo dal 25 maggio al 5 giugno 2016 nella «PostFinance-Arena» di Berna sono stati i migliori a tutt’oggi per la Svizzera che ha vinto 7 medaglie e 21 diplomi nella capitale elvetica. Una serie di successi che giungono al momento giusto.

«Mi è piaciuta la gara. L’argento che ho vinto è mega cool». – Lynn Genhart.

«Un momento ideale per i Campionati d’Europa in Svizzera. A Berna noi vogliamo vincere delle medaglie e presentare la ginnastica nel migliore dei modi» questo era il desiderio della Federazione svizzera di ginnastica prima dei Campionati d’Europa maschili e femminili.

Un momento ideale dato che i ginnasti svizzeri erano perfettamente in forma e si sono forgiati una reputazione sulla scena internazionale. E’ dunque con impazienza che si aspettavano questi Campionati continentali a domicilio sperando che i nostri atleti e le nostre atlete riuscissero ad entusiasmare il pubblico e che il loro duro lavoro effettuato fosse ricompensato nel migliore dei modi. E non ci hanno deluso: i ginnasti al maschile e al femminile dell’élite e degli juniori, hanno offerto il massimo nella «PostFinance-Arena» grazie anche allo straordinario ambiente».

Nervi saldi malgrado la pressione

«All’inizio ero deluso allorquando ho perso il primo rango. Ora prevale la gioia». – Moreno Kratter

Le attese erano grandi per quanto concerne la squadra maschile in occasione di questi CE in casa. L’obiettivo minimo era un 5° posto, ma segretamente, si sperava meglio considerato il terzo rango europeo conquistato dalla squadra svizzera in occasione dei Mondiali 2015 a Glasgow (GBR). Questo significava pure un’enorme pressione sui ginnasti selezionati. Christian Baumann, Pablo Brägger, Benjamin Gischard, Oliver Hegi e Eddy Yusov non hanno perso la loro calma. Sollecitati da un ambiente elettrizzante che regnava sugli spalti, i giovani hanno mostrato, ancora una volta, ciò che sanno fare. Già in occasione delle qualifiche sono riusciti ad ottenere un nuovo miglior risultato, ovvero sette finali ai singoli attrezzi.

Malgrado due cadute, hanno totalizzato 263.662 punti (contro 253.803 a Sofia nel 2014). Ma considerato il fatto che per la finale a squadre si partiva da zero, la medaglia rimaneva per il momento un sogno.

Publireportage

Giulia Steingruber et Belcolor incarnent «suissitude», qualité et authenticité Giulia Steingruber, la gymnaste de Suisse orientale à la carrière internationale, est l’effigie de Belcolor AG Flooring. Cette coopération de plusieurs années dure depuis l’automne 2014. Belcolor a récemment sponsorisé les revêtements de sol des championnats d’Europe de gymnastique artistique de Berne. La sympathique gymnaste originaire de Gossau a de nouveau donné le meilleur d’elle-même lors de ces passionnantes compétitions qui se sont déroulées du 25 mai au 5 juin 2016. «En compétition, même quand je m’envole, je garde les pieds sur terre. Et de préférence sur un sol de Belcolor», ainsi s’intitule le slogan de la campagne de l’athlète d’exception. Le leader suisse dans le domaine des revêtements de sol a récemment lancé un simulateur de décoration. Celui-ci facilite le choix d’un sol adéquat pour chaque pièce.

Belcolor décrit de la manière suivante les raisons de cet engagement de sponsoring avec la gymnaste de Suisse orientale: «Avec Giulia comme ambassadrice de la marque, nous souhaitons véhiculer des valeurs importantes représentées par notre entreprise: la «suissitude», la qualité et bien sûr l’authenticité en font partie. En Giulia, nous avons trouvé une personnalité qui incarne ces valeurs de la manière la plus sympathique.

Giulia Steingruber vit à nouveau une saison passionnante. Elle a ajouté une demi-rotation à son saut de prédilection. La difficulté: Elle doit démarrer la vrille plus tard et l’atterrissage vers l’avant est un atterrissage «aveugle» inhabituel.

Après avoir été montré pour la première fois lors d’une compétition, ce dernier a reçu le nom «Steingruber». Le grand objectif de la gymnaste est de le réussir parfaitement aux Jeux olympiques d’été à Rio et de bénéficier ainsi d’une longueur d’avance sur la concurrence. Belcolor félicite chaleureusement l’athlète, élue sportive suisse de l’année 2013, pour ses résultats lors des championnats d’Europe à domicile, et lui souhaite bonne chance pour les Jeux olympiques en croisant les doigts pour elle.

Belcolor et la gymnaste qui gagne «Quels que soient vos goûts, nous avons le sol qui vous convient.» C’est le message de la campagne de communication en cours de Belcolor AG Flooring en collaboration avec la célèbre gymnaste Giulia Steingruber. Belcolor, le spécialiste suisse leader dans le domaine des revêtements, appartient au groupe Headlam Group plc., le plus grand groupe commercial européen de revêtements de sol. L’entreprise suisse accorde une importance particulière à la durabilité, à la protection de l’environnement et à la qualité.

Le bon sol en toutes circonstances Qu’il s’agisse d’une maison individuelle, d’un appartement ou d’un loft, d’un local commercial, d’un bâtiment public ou d’une enceinte industrielle: Belcolor propose le revêtement de sol approprié à chaque domaine d’application. Sa gamme de produits comprend des parquets, des sols stratifiés et des revêtements en liège, des moquettes, des revêtements design et d’extérieur et des tapis d’entrée. Que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur, nos idées de sols aussi nombreuses que variées et utilisant des produits de haute qualité répondent à tous les souhaits. Belcolor dispose de planificateurs et de conseillers de vente dotés d’une expérience unique en matière de revêtements de sol. Ils partagent volontiers leur savoir-faire avec la clientèle dans les grands showrooms attrayants de Saint-Gall, de Zurich, de Lausanne, de Coire, de Wangen (SZ) et de Thoune. Un entretien approfondi entre spécialistes constitue la base essentielle de toute solution de sol idéale. Les parquets Belcolor sont d’une beauté intemporelle et résistent à toutes les tendances. Ils sont naturellement chic et durables.

Simulateur de décoration Belcolor: pour trouver facilement le revêtement adéquat Belcolor a récemment lancé un simulateur de décoration pour ses clients. Quel est le bon re-

vêtement de sol pour la cuisine? Quel effet produit un parquet foncé dans la salle de séjour?

Une moquette, un revêtement en liège ou un revêtement design sont-ils appropriés pour la chambre à coucher? Le nouveau simulateur de décoration répond à toutes les questions en toute simplicité. Pour en profiter, il suffit de disposer d’un ordinateur ou d’une tablette et d’une connexion Internet. Quelques clics avec la souris permettent de poser le revêtement de sol souhaité dans chaque pièce et de comparer directement deux revêtements. Le simulateur de décoration permet de voir immédiatement l’effet produit par le sol dans la pièce, si une teinte plus claire ou plus sombre est mieux adaptée et quel sens de pose choisir pour le revêtement.

Une fois le revêtement adéquat trouvé, il est possible d’imprimer des informations plus détaillées ainsi qu’une photo de la pièce.

Le simulateur de décoration est disponible sur le site de Belcolor (www.belcolor.ch). Il est équipé d’une multitude de fonctions. Son utilisation est très simple. En quelques secondes à peine, le sol de la chambre à coucher est recouvert d’une moquette verte ou d’un parquet brun. La salle de bains passe d’un sol écologique à un revêtement en liège. Et la chambre des enfants est équipée d’un sol stratifié facile d’entretien. Les possibilités sont illimitées. www.belcolor.ch

Giulia ia Stein t gruber Gym Gy m naste

risé, Belcolor a sponso non sans fierté, sol les revêtements de s des championnat as d’Europe de gymn tique ar tistique de Berne.

Chez nous vous trouverez à coup sûr le sol qui vous convient: parquet, stratifié et liège, tapis, revêtement design et revêtement d’extérieur. De plus, nous vous prodiguons des conseils de qualité dans nos showrooms de Saint-Gall, Zurich, Lausanne, Coire, Wangen (SZ) et Thoune — belcolor.ch

CE artistica Berna |

GYMlive 3/16 |

11

BERN 2016

Campionati europei di ginnastica artistica maschile e femminile 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

Successo storico

Restare calmi e con tanto sangue freddo per poter, 40 ore più tardi, presentare ancora una volta il meglio del meglio. E sabato, 28 maggio 2016 alle ore 17.00 il tutto è stato realizzato: Baumann, Brägger, Gischard, Hegi e Yusov hanno vinto il bronzo a squadre, la prima medaglia svizzera in occasione di questi CE. «Incredibile, è un sentimento ancora più forte di una medaglia individuale. Ho sempre saputo che la squadra poteva raggiungere il traguardo», ha affermato il capo allenatore Beni Fluck. Questo successo storico permette di rallentare rapidamente la pressione. I sogni sono diventati una realtà, grazie alla medaglia. Invece che al suolo, alle parallele oppure alla sbarra, è al cavallo con maniglie che è giunta una medaglia che nessuno sperava, quella di bronzo di Christian Baumann. Due medaglie e sei diplomi (dal 4°all’8° rango), questo è stato il bilancio dei seniori maschili dopo la prima settimana dei CE. Solido risultato di squadra

Dopo appena quattro giorni dal successo nel settore maschile, si è passato alle competizioni femminili. Una grande sorpresa è giunta con la qualifica per la finale di giovedì 2 giugno 2016 di Caterina Barloggio, Thea Brogli, Ilaria Käs-

lin, Stefanie Siegenthaler e Giulia Steingruber davanti a un pubblico euforico.

Risultato di squadra: terzo rango nel concorso di qualifica con 166.128 punti. A questo punto una medaglia a squadre poteva essere alla nostra portata. «Non bisogna pensarci» ha affermato Ilaria Käslin. Per la ticinese, con questa competizione a Berna, si è avverato un sogno, ovvero quello di raggiungere una finale ai singoli attrezzi e più precisamente alla trave. Con impazienza si aspettava la competizione a squadre. Un po’ meno di 48 ore dopo la qualifica, la squadra femminile svizzera riappare sul praticabile sabato pomeriggio 4 giugno 2016. Davanti a un pubblico ancora più numeroso e un ambiente di fuoco, Giulia Steingruber e le sue compagne hanno dimostrato che la loro qualifica non era dovuta al caso. Anche se la medaglia è sfuggita di poco, le svizzere possono essere parecchio fiere per il loro 4° rango. In effetti, il miglior risultato europeo ottenuto a tutt’oggi era il 6° rango a Birmingham nel 2010. «E’ geniale» ha affermato con tanta gioia Giulia, la capitana della squadra.

trattato dunque della miglior edizione dei Campionati europei di tutti i tempi per la Svizzera e per la sua Federazione svizzera di ginnastica (FSG). Dopo il 2013 e il 2014, Giulia ha rinnovato il successo al volteggio, anche se la vittoria è stata assai risicata (0.05 di vantaggio sulla seconda). Dopo un’ora e mezzo, eccola di nuovo sul suolo «olimpico» dove ha letteralmente surclassato le avversarie e ha fatto impazzire gli spettatori. «E’ semplicemente magnifico lavorare davanti a un pubblico così entusiasta» ci ha spiegato la due volte campionessa d’Europa. Per quanto concerne Ilaria Käslin, anche lei ha brillato a Berna e ha mancato la medaglia di bronzo alla trave per pochi centesimi di punti. Le ginnaste in gara a Berna hanno offerto dei superbi risultati dall’inizio alla fine delle competizioni. Questa è la tipica ciliegina sulla torta: il meglio del meglio al momento giusto e proprio in Svizzera.

Alexandra Herzog/RC

Un finale in bellezza

La svizzera di 22 anni ha coronato il successo il giorno dopo, domenica 5 giugno 2016, vincendo due medaglie d’oro. In poche parole si è

Commento di Beni Fluck, capo allenatore artistica M:

Commento di Zoltan Jordanov, capo allenatore artistica F:

Commento di Felix Stingelin, capo sport d’élite della FSG:

«Un ottimo risultato»

«Grande gioia»

«Obiettivo raggiunto»

«I CE a domicilio sono stati magnifici. La qualifica per la finale a squadre e le sette finali ai singoli attrezzi sono veramente un successo finora registrato solamente una volta. E il fatto che i nostri ginnasti nel lasso di pochissimi giorni siano riusciti a riproporre una finale a squadre praticamente uguale a quella delle qualifiche è splendido. La medaglia di bronzo vinta è più che mai guadagnata. Anche se durante le finali ai singoli attrezzi il tutto non è funzionato al meglio sono molto contento. I numerosi appassionati e la buona atmosfera hanno contribuito in modo significativo al successo.

Anche lo speaker ha entusiasmato il pubblico. Un grande successo per la ginnastica svizzera.» ahv/RC

«Sono molto contento delle prestazioni e dei risultati. Il quarto rango a squadre è storico e si tratta del miglior risultato finora ottenuto. Anche i risultati individuali sono ottimi. Ilaria è riuscita, per la prima volta nella sua carriera, a classificarsi per una finale agli attrezzi e ha mancato di pochissimo il podio. Malgrado la forte pressione, Giulia è riuiscita a soddisfare tutte le nostre richieste. Solo alla trave ha avuto qualche problema. Ora sappiamo dove dobbiamo lavorare in previsione della sua partecipazione ai Giochi Olimpici. Si può affermare che le prestazioni delle atlete e degli atleti svizzeri hanno reso felici tutto il Paese.» ahv/RC

«Il bilancio sull’arco delle due settimane è senz’altro positivo.

Tutti gli obiettivi sono stati raggiunti. L’importante è il fatto che noi disponiamo di quattro squadre che possono competere con le migliori d’Europa. Abbiamo registrato ottime prestazioni in tutti i settori, femminile, maschile, juniori femminile e maschile.

Dall’élite sono giunte le medagllie che ci aspettavamo. Per quanto concerne il settore degli juniori abbiamo un futuro più che mai assicurato. Posso affermare che con questi CE la ginnastica svizzera ha ottenuto dei traguardi insperati e mai raggiunti fino a tutt’oggi.» ahv/RC

Rassegna stampa dei CE • Rassegna stampa dei CE • Rassegna stampa dei CE • Rassegna stampa dei CE

«

» «

»

A Berna è tempo di Europei

I primi sogni si sono realizzati

Mercoledì, 25 maggio 2016: Grande titolo nel «Giornale del Popolo», in vista dei CE di ginnastica artistica a Berna.

Venerdì, 27 maggio 2016: Grande titolo nel «St. Galler Tagblatt», dopo la qualifica per la finale del maschile.

«

»

Semplicemente buono

Venerdì, 27 maggio 2016: Grande titolo nel «Der Bund» in merito alle prestazioni dei ginnasti svizzeri a Berna.

12 | GYMlive 3/16

| CE artistica Berna

BERN 2016

Campionati europei di ginnastica artistica maschile e femminile 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

Museo dello sport svizzero: esposizione straordinaria per i CE lassarsi per ammirare anche un film con molte scene di ginnastica di massa e perle della collezione del museo. La ginnastica, uno sport che è profondamente radicato nella popolazione elvetica e viene praticato su tutto il territorio nazionale.

Il Museo dello sport svizzero ha pure permesso di presentare le vecchie glorie della nostra ginnastica (foto da sin.: Ludek Martschini (allenatore), Don-

ghua Li (vincitore delle Olimpiadi), Jack Günthard (Fit mit Jack), Ariella Kaeslin (campionessa europea), Pablo Brägger (vincitore di una medaglia ai Campionati europei), Katharina Fritschi (Martschini-Girl). Gli ospiti dei CE hanno avuto la possibilità di scattare numerosi «Selfie» e di porre delle domande ai personaggi ginnici. Un’occasione unica! www.sportmuseum.ch. fri./RC

Foto: Peter Friedli

Nel contesto dei CE di ginnastica artistica a Berna è stato riservato anche uno spazio per il Museo dello sport svizzero (Basilea). Nella «Sportmuseum Lounge», al primo piano della PostFinance Arena ha trovato la sua miglior collocazione. Non sono mancati i vecchi attrezzi ginnici e altro materiale sportivo dei tempi che furono. Un’offerta che ha permesso agli spettatori dei CE la possibilità di ri-

It’s all in the details.

Ilaria Kaeslin, Gymnast of the Swiss National Team

prema cash handling systems · info@prema.ch · www.prema.ch PREMA GmbH · Tychbodenstrasse 9 · CH-4665 Oftringen · Tel. +41 62 788 44 22

CE artistica Berna |

GYMlive 3/16 |

13

BERN 2016

Campionati europei di ginnastica artistica maschile e femminile 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

Gli juniori convincono in occasione dei CE

Una solida base Tutti gli studenti in architettura lo imparano sin dal primo semestre della loro formazione: per poter costruire occorrono delle solide basi. Dunque, questo principio non vale solamente per il mondo della costruzione, ma pure per coloro che praticano lo sport di punta.

Le nazioni che desiderano vincere regolarmente delle medaglie devono assolutamente gettare delle solide basi nel contesto delle loro speranze. Le prestazioni degli juniori svizzeri in occasione dei Campionati d’Europa di Berna hanno così dimostrato che gli attuali successi ottenuti nell’élite non sono stati costruiti sulla sabbia.

Berna, Patras per il femminile?

Foto: Stefan Wurzer

Dopo i Campionati d’Europa di Patras nel 2002, la squadra maschile juniori non si è mai classificata dopo il 6° rango nelle classifiche.

E’ una base costante che spiega i risultati ottenuti in occasione degli ultimi Mondiali a Glasgow, allorquando la Svizzera ha ritrovato

Lo junior Henji Mboyo ha preso parte alla finale del concorso multiplo e a quattro finali ai singoli attrezzi

Non è un caso se, rispondendo ai giornalisti immediatamente dopo i concorsi, sia l’allena-

tore nazionale, sia i responsabili delle giovani speranze hanno sottolineato l’importanza dei centri regionali di allenamento. In effetti, queste strutture pazientemente costruite, come pure il lavoro di qualità effettuato dagli allenatori e dai funzionari, costituiscono le fondamenta per i grandi momenti sportivi che abbiamo vissuto a Berna. Questi fattori di successo non funzionano tuttavia da soli. L’elemento decisivo è la collaborazione fra tutti gli attori interessati, sia regionalmente, sia a livello nazionale. Tutti devono tirare la corda nella stessa direzione e soprassedere alle divergenze d’opinione alfine di indirizzare il tutto sulla giusta via. Dobbiamo continuare in questo modo e saremo sicuri di festeggiare numerosi altri momenti di successo come quelli che ci hanno gratificato i seguenti ginnasti: Lynn Genhart, Leonie Meier, Livia Schmid, Fabienne Studer, Anina Wildi, Andreas Gribi, Moreno Kratter, Henji Mboyo, Samir Serhani e Noe Seifert.

Thomas Greutmann/RC

Commento di Domenico Rossi, capo allenatore juniori M:

Commento di Nicolas Gitteau, capo allenatore juniori F:

«Grande potenziale»

«Passo in avanti»

«Sono molto contento. I nostri juniori hanno offerto delle splendide prestazioni dimostrando che si può ottenere sempre di più. Il bronzo con la squadra, l’argento alla sbarra e in totale cinque volte il quarto rango sottolineano il nostro valore e il grande potenziale del team. Nella ginnastica artistica, talvolta, sono i centesimi o addirittura i millesimi che determinano la vincita di medaglie. Purtroppo questa volta la fortuna non è stata con noi. Sono sicuro che la FSG può essere fiera dei suoi juniori. L’obiettivo delle cinque medaglie, che ci eravamo a suo tempo prefissati, era forse un po‘ troppo ambizioso.» tg/RC

«Sono molto contento delle prestazioni della nostra squadra.

Tutte le cinque ginnaste hanno dato il massimo. La motivazione del team era meravigliosa. Ho pianificato la stagione ginnica sulla competizione di Berna. Il mio motto era: ‹Nulla è impossibile›. Con le cinque qualifiche per la finale e lo straordinario argento nel concorso completo di Lynn Genhart siamo riusciti ad ottenere più di quello che volevamo. A Berna abbiamo fatto un ulteriore passo in avanti. Si cresce assieme con i ginnasti d’élite. Abbiamo un magnifico collettivo e il futuro ci serberà delle grandi sorprese.» tg/RC

il successo, 24 anni dopo, qualificando una squadra per i Giochi olimpici.

La tendenza è pure positiva nel settore juniori femminile. La prova la troviamo proprio dopo Clermont-Ferrant nel 2008: da quella competizione le giovani speranze femminili si trovano regolarmente nel top 10 europeo. Il loro 6° rango nella classifica a squadre a Berna, la medaglia di Lynn Genhart, una prima, come pure i quattro piazzamenti nelle finali ai singoli attrezzi hanno permesso di effettuare un passo in direzione del fior fiore europeo. Ora rimane il compito di confermare questi risultati negli anni a venire e di trovare un posto fisso tra le migliori nazioni. E’ molto probabile che nei libri di storia del futuro si menzioneranno i CE di Berna come passo decisivo nella storia della ginnastica artistica in Svizzera.

Centro regionale di allenamento

Rassegna stampa dei CE • Rassegna stampa dei CE • Rassegna stampa dei CE • Rassegna stampa dei CE

«

Oggigiorno non si vive più con la disciplina militare

»

Domenica, 29 maggio 2016: Citazione dell’allenatore capo del settore maschile Beni Fluck nel titolo della «Schweiz am Sonntag».

«

Christian Baumann assicura una medaglia inattesa

»

Lunedì, 30 maggio 2016: Grande titolo nel «Le Journal du Jura», dopo la medaglia di bronzo dell’argoviese Christian Baumann.

«

I successi non sono dovuti al caso

»

Lunedì, 30 maggio 2016: Citazione del capo dello sport d’élite nella FSG, Felix Stingelin, nel titolo della «Walliser Bote».

VKRS RQO VKRS RQOLQH

ZZZ FDUODVSRUW FK

LOLD ȴW FULVS O«JªUHW« IDP HF DY » ] WH XV '«J urt «low carb mûres et yogo es rt so es s id le dans de gluc sucre, moins avec moins de HV HW FDQQHP P SR X W«LQHV R HW SOXV GH SUR H PHQW ɋJ IDW} HW VHXOH EHUJHV mORZ WLR DU SRU Q GH JUDLVVH S

2R0AB% AIS

z uste Dég tenant main

Bon d’essai 20%

Bon d’essai 20%

Vous obtenez le familia fit crisp mûres et yogourt et le fit crisp pommes et canneberges 20% moins cher. A échanger dans votre supermarché coop.

Valable du 13.6. – 10.7.2016. Le bon n’est pas cumulable avec des autres bons. Disponible dans les grands supermarchés Coop.

Vous obtenez le familia fit crisp mûres et yogourt et le fit crisp pommes et canneberges 20% moins cher. A échanger dans votre supermarché coop.

Valable du 13.6. – 10.7.2016. Le bon n’est pas cumulable avec des autres bons. Disponible dans les grands supermarchés Coop.

CE artistica Berna |

GYMlive 3/16 |

15

BERN 2016

Campionati europei di ginnastica artistica maschile e femminile 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

«School-Days» per futuri ginnasti e ginnaste all’artistica

Curiosità dai CE …

3200 scolari e scolare «Vivete con i vostri allievi i CE di ginnastica artistica maschile e femminile nella PostFinance, Arena di Berna», questa è l’offerta promossa a tutte le scuole da parte del comitato d’organizzazione dei CE e della Federazione svizzera di ginnastica FSG. Studenti e studentesse avrebbero così la possibilità di vivere la più importante manifestazione ginnica internazionale e di partecipare anche attivamente.

Tematizzare l’attrezzistica e l’artistica

Apprezzare in modo migliore le prestazioni

La scuola regionale di Lotten, nella regione di Rupperswil, con Susanne Schmid (Aarau, docente della quarta media) e Sascha Imfeld (Niederlenz, docente di classe e di ginnastica) hanno approfittato di questa offerta «School-Days». «Sono venuto a conoscenza di questi CE ed ho trovato l’offerta nella pagina internet della Federazione svizzera di ginnastica. Abbiamo cercato una data, nella quale fossero in gara le atlete svizzere durante le qualifiche» ha affermato Schmid alla redazione di GYMlive.

Riscaldamento, rilassamento, esercizi di tensione del corpo, così è iniziata la lezione di ginnastica per gli e le argoviesi. Dopo un buon riscaldamento, sono iniziati gli esercizi al suolo, quelli di base alle parallele e così di seguito.

«Mi è piaciuto moltissimo. La monitrice è stata molto gentile. Mi piace molto fare dello sport: il salto con l’asta», è quello che ci ha detto Mara Kress (Rupperswil, prima media, 12 anni).

«Ho trovato queste lezioni molto simpatiche, i nostri scolari erano più che mai motivati» ci ha confidato Susanne Schmid. Imfeld ha completato: «Oggi le nostre classi hanno vissuto le loro belle esperienze con gli attrezzi e la ginnastica artistica. In questo modo hanno avuto la possibilità di meglio apprezzare le prestazioni dei ginnasti d’élite».

Entrambi i docenti erano perfettamente d’accordo: «School-Days è stato un’ottima esperienza».

Peter Friedli/RC

Foto: Peter Friedli

L’accordo tra i CO e la FSG ha riscontrato una risposta assai positiva. Circa 3200 ragazze e ragazzi con i loro accompagnatori sono giunti nella Berner Curling-Halle, durante «School-Days» «Alder&Eisenhut-Halle» per seguire le lezioni ginniche. La FSG le ha pianificate (dai 7, 8, 9 fino ai 16 anni) e ha pure messo a disposizione gli istruttori. Sono state presentate al meglio le attività della ginnastica artistica come pure quelle dell’attrezzistica. La gestione è stata assunta dal CO dei CE che ha permesso a tutti i partecipanti di conoscere al meglio queste discipline sportive. Oltre che all’esercizio fisico, a Berna è stato offerto un pranzo al sacco, un STV Fresbee, come pure un posto a sedere nella «PostFinance»-Arena. Il motto: ciò che si è esercitato nella «Adler&Eisenhut-Halle», può essere eseguito con la massima perfezione ed a alto livello competitivo.

Polvere di magnesia …

Una scelta azzeccata dal CO e dalla FSG: «School-Days»

«Jolloloiiiduuu»: questo elemento di yodel, tipicamente svizzero, sottolineava ogni volta la fine del riscaldamento sul campo di gara dei CE. – Ora i russi saranno sicuramente interessati a seguire un corso di yodel.

Volontari (collaboratori a titolo gratuito): i volontari devono eseguire i loro compito coscienziosamente. A Berna hanno pure avuto il tempo per rilassarsi e seguire «Stan» Wawrinka al torneo di tennis del Roland Garros a Parigi. – Osservazione: i volontari sono dei polisportivi.

Berner Marsch: prima di ogni partita del SCB (disco su ghiaccio) viene intonata la marcia bernese. I CE di ginnastica artistica non potevano assolutamente evitare il suono di questa musica che fa battere il cuore ai e alle bernesi. Ha accompagnato l’entrata sul campo dei volontari con la tenuta azzurra.

17 031 contro 6000: la «PostFinance»-Arena è il suo luogo di lavoro: Peter «Pesche» Bischoff (Head of Event Logistics/SCB). Bischoff si è dimostrato molto affascinato dalla ginnastica artistica: «non constato una grande differenza con le partite dello SCB: parecchia emozione e grande euforia. Solo gli spettatori che hanno fatto la differenza. 17 013 per il disco su ghiaccio contro i 6000 in occasione dei CE di ginnastica artistica. La ‹PostFinance›-Arena serve molto bene anche per la ginnastica.»

Avanspettacolo nazionale: gli organizzatori dei CE di Berna hanno offerto un grande intermezzo alla ginnastica europea. L’avanspettacolo ha accolto dei gruppi nazionali: GR Bienne e Regione, BTV Berna (Team Aerobica/ginnastica al suolo), Uni-2-tre (danza/acro), Swiss Gym Team (gymnastique), Capital Hornets e Capital Bugs (entrambe Cheerleading) e TV Mels (suolo). Sempre presenti i «Sinplus», l’orchestra ticinese che ha composto la canzone ufficiale dei CE «Tieniti Forte», sulla base della quale la «New Dance Academy» ha ballato la «Flashmob» dei CE. Curiosità di: fri./RC

Rassegna stampa dei CE • Rassegna stampa dei CE • Rassegna stampa dei CE • Rassegna stampa dei CE

«

Medaglia d’argento per Genhart

»

Giovedì, 2 giugno 2016: Titolo dello «Zürcher Oberländer», dopo lo splendido risultato nel concorso completo juniori di Lynn Genhard.

«

Ginnastica: Per Ilaria Käslin splendida finale alla trave

»

Venerdì, 3 giugno 2016: Titolo dell’articolo nella rubrica sport del «Corriere del Ticino». Il Ticino è più che mai contento e soddisfatto per la qualifica alla finale della trave di Ilaria Käslin.

«

Le svizzere sotto i proiettori con Giulia Steingruber

»

Venerdì, 3 giugno 2016: Titolo della «Tribune de Genève», dopo che la nazionale svizzera, grazie al traino di Giulia Steingruber, è salita sulla scena europea.

16 | GYMlive 3/16

| CE artistica Berna

BERN 2016

Campionati europei di ginnastica artistica maschile e femminile 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

Magnifica piattaforma per la FSG a Berna

Heinz Müller: il primo bilancio dei CE

«La decisione presa era giusta»

1600 «Selfie» con la «croce» agli anelli

I ricevimenti nella Emmental-Stube

In occasione dei due ricevimenti ufficiali i responsabili della FSG hanno incontrato personalità della politica, dell’economia, dello sport e dell’industria come pure della cultura. L’Emmental-Stube è stata una scelta più che mai azzeccata. «Sono particolarmente contento. Durante i due ricevimenti abbiamo potuto ospitare degli importanti personaggi come i Consiglieri federali Guy Parmelin e Ueli Maurer, come pure altri importanti ospiti. Anche Bruno Grandi, il presidente della Federazione internazionale di ginnastica, era presente. Con queste persone abbiamo potuto discutere i nostri problemi e promuovere l’attività. Anche gli ottimi risultati delle nostre ginnaste e dei nostri ginnasti sono stati degli interessanti argomenti», è quanto ha affermato Erwin Grossenbacher (presidente centrale FSG) nel suo commento sui CE. Il lucernese ha pure ringraziato il CO per l’ottimo lavoro effettuato: «La decisione di organizzare i CE in Svizzera, ultima prova prima dei Giochi olimpici, è stata più che mai una giusta scelta» ha concluso Grossenbacher.

Peter Friedli/RC

Foto: Peter Friedli

«Sono state scattate le foto di 1600 «croci» agli anelli. Come premio per il concorso abbiamo distribuito 650 «Power Banks» (ndr. batterie di emergenza per cellulari). In totale ben 1800 persone hanno partecipato al concorso» ha confidato con gioia, dopo dieci giorni di apertura, il responsabile dello stand FSG Roland Häuptli a GYMlive. E ha proseguito: «talvolta al nostro stand c’era perfino al coda. Inoltre abbiamo avuto il piacere di ospitare 300 ospiti, presidenti di associazione, funzionari dello sport d’élite.

Tutti hanno sottolineato come la FSG si sia presentata in un modo moderno e dinamico. Anche la collaborazione con i partner si è dimostrata positiva. Non abbiamo riscontrato nessun problema all’interno del team. In poche parole il concetto scelto si è avverato più che mai az-

zeccato». Lo stesso è stato per i responsabili dello stand della Swiss Cup di Zurigo che si è dotato di una ruota della fortuna. Si potevano vincere dei buoni per la Swiss Cup (10, 20 franchi). Globalmente ben 1000 presenze.

Offerte per il pubblico: rispondere alle domande e vincere dei premi nello stand della FSG/Partner

Foto: Peter Friedli

I visitatori e le visitatrici che volevano assistere ai CE a Berna, prima di giungere all’entrata della «PostFinance»-Arena dovevano attraversare un’ampia tenda. In questa istallazione sono state offerte numerose proposte e attività per il pubblico, il turismo bernese, concorsi vari, offerte culinarie e un’opportunità di farsi fotografare. Chi lo voleva poteva effettuare una «croce» agli anelli e farsi immortalare. Nella tenda erano pure presenti i partner della FSG, ovvero Cornèrcard, Swica e ASICS. In poche parole una vetrina di pubblicità e una marcata presenza.

«Semplicemente gioia…»

Heinz Müller, da 80 minuti i Campionati europei di ginnastica artistica di Berna sono terminati. Stai bene?

Heinz Müller (presidente del CO dei CE, foto): Va molto bene. Da 18 giorni lavoriamo al ritmo di 18 ore per giorno. Ora dobbiamo solo gioire, dato che i CE hanno riscontrato un grande successo. Valeva la pena di organizzarli.

Si può già presentare il successo di questi CE con qualche numero? La gente è sempre molto interessata a queste problematiche.

(Sorride) Il dato più importante che possiamo affermare con fierezza e soddisfazione è quello che la Svizzera ha vinto ben sette medaglie. Queste non ce le leva nessuno. Per questo successo e per la ginnastica artistica in generale abbiamo voluto organizzare i CE a Berna.

Per quanto concerne gli altri numeri avremo tempo di presentarli e commentarli nelle prossime settimane.

Raccontaci due rilevanti differenze fra i CE del 1975, allorquando tu eri già presente e quelli odierni?

41 anni fa ero responsabile dell’ufficio stampa. Un lavoro «da cani»! A quei tempi si lavorava con delle macchine per scrivere Hermes piuttosto piccole. Oggigiorno tutto è cambiato. I CE sono una manifestazione enorme che si protrae su due fine settimana. Abbiamo dovuto assistere 1800 persone provenienti da tutta l’Europa, dagli juniori agli attivi. Nel 1975 si trattava unicamente di uomini, il che era meno complesso.

Il 5 gennaio 2014 ha avuto luogo la prima conferenza stampa a Ittigen. Le aspettative del CO e le sfide con le quali siete stati confrontati hanno creato problemi?

Abbiamo affrontato in modo realistico tutti i nostri compiti. I preparativi si sono iniziati nel 2011 e nel 2012 abbiamo firmato il contratto. Sapevamo di disporre di una forte e competente squadra di collaboratori e di essere sostenuti in modo ideale dalla nostra Federazione. Lo sviluppo organizzativo è stato una grande sfida. Abbiamo iniziato con poche persone e senza sostegni particolari. In seguito il tutto si è sviluppato nel migliore dei modi. Intervista: fri./RC

Rassegna stampa dei CE • Rassegna stampa dei CE • Rassegna stampa dei CE • Rassegna stampa dei CE

«

»

Il volto della ginnastica

Domenica, 5 giugno 2016: Il titolo della «Schweiz am Sonntag» continua sottolineando che Giulia Steingruber è la forza trainante dell’artistica femminile svizzera.

«

» «

»

Il meglio viene alla fine

La regina della ginnastica europea

Lunedì, 6 giugno 2016: Il titolo a piena pagina della «BZ Berner Zeitung», sottolineando che i CE di Berna si sono conclusi con le due magnifiche medaglie vinte da Giulia Steingruber.

Lunedì, 6 giugno 2016: Il titolo del popolare quotidiano «20 Minuten» pone un accento di livello continentale naturalmente sulla prestazione di Giulia Steingruber.

Realizzazione: fri./RC

CE artistica Berna |

GYMlive 3/16 |

17

BERN 2016

Campionati europei di ginnastica artistica maschile e femminile 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

I CE in cifre… gradi, questa era la temperatura nella «PostFinance»-Arena, talvolta 20,0. – 19 torpedoni (6 giugno, il ritorno delle delegazioni). – 20 le camere di ripresa della televiosne SRG sul posto. – 26 premiazioni (12 volte presente la Russia). – 37 nazioni nella competizione femminile juniori, 38 in quella del maschile juniori. – 44 delle 78 medaglie sono andate alla Russia (25) e alla Gran Bretagna (19). – 574 ginnasti e ginnaste (311 maschile/juniori, 263

femminile/juniori) erano presenti a Berna. – 680 «volontari» da 14 nazioni. – 1977 l’anno di nascita dell’atleta più anziano (Irodotos Georgallas, CYP). – 3200 scolari e scolare per il «School Days». – 4200 i metri quadrati di tappeti posati per la manifestazione. – 6000 spettatori il 5 giugno (esaurito in occasione della finale ai singoli attrezzi femminile). – 31 200 in totale gli spettatori presenti ai CE. PD CE artistica/fri./RC Foto: Peter Friedli/PD CE artistica

1 è il numero dei partecipanti della delegazione più piccola ai CE (Andorra/Monaco). – 3 oro/2 argenti, Giarnni Regini-Moran (GBR, juniori), la ginnasta che ha ottenuto il maggior numero di medaglie ai CE. – 7 le madeglie che la Svizzera ha vinto in occasione dei CE. – 15 sono i ginnasti e 15 le ginnaste che sono saliti sul podio nella finale a squadre . – 16,1 è la nota più alta ottenuta da Oleg Wernjajev (UKR) alle parallele (finale a squadre). – 18,8

Diversi volti: ben 680 volontari, provenienti da 14 nazioni, erano presenti ai CE di Berna

Die Stadt Gossau gratuliert ihrer Europameisterin Giulia Steingruber

18 | GYMlive 3/16

| Artistica

Ginnastica artistica / Trampolino: Test preolimpici

I GO rimangono un sogno Ci speravano tanto, ma in realtà le possibilità erano assai limitate. In occasione dei CM 2015 a Glasgow in Scozia, la squadra svizzera femminile aveva ottenuto l’ultimo posto per la qualifica dei test preolimpici. Caterina Barloggio, Thea Brogli, Ilaria Käslin, Laura Schulte, Stefanie Siegenthaler e Giulia Steingruber hanno potuto gareggiare senza pressioni particolari. «Volevamo semplicemente batterci e dimostrare ciò che sapevamo fare» ha dichiarato la capitana Steingruber. Detto fatto. Il 17 aprile 2016 a Rio, le svizzere hanno effettuato un concorso praticamente senza errori e hanno terminato la loro gara con un buon sesto rango.

«Sono fiera della mia squadra».

Dimostrazione solida

Se confrontata ai Campionati del mondo 2015 a Glasgow, la squadra dell’allenatore in capo Zoltan Jordanov ha guadagnato due ranghi e quasi cinque punti (218.336). «Le ragazze hanno saputo lavorare al meglio raggiungendo quasi il loro massimo. Meritano sicuramente dei complimenti. Con una maggior fortuna avrebbero potuto raggiungere il 5° rango. La qualifica olimpica era comunque al di fuori della nostra portata», ha dichiarato il capo dello sport d’élite della FSG. Per poter raggiun-

Foto: FIG

Sette ginnaste all’artistica e un trampolinista hanno, ancora una volta, potuto tentare la qualifica ai GO in occasione dei Test preolimpici che hanno avuto luogo a metà aprile 2016 a Rio de Janeiro (BRA). Nicolas Schori lottava per conquistare un posto nella competizione individuale, mentre che le ginnaste erano in gara per staccare il biglietto nella competizione a squadre. gerla, le svizzere avrebbero dovuto conquistare oltre 2.5 punti supplementari. Gli ultimi quattro biglietti per i Giochi olimpici sono andati al Brasile, al Belgio, alla Germania e alla Francia.

Giulia Steingruber ha offerto un’ottima prestazione raggiungendo il notevole punteggio di 57.607 punti (1° rango) e assicurando la sua partecipazione individuale ai Giochi olimpici di Rio de Janeiro. Alfine di potersi risparmiare, l’atleta della Svizzera orientale ha in seguito rinunciato a partecipare alle finali della trave e del suolo.

Kevin Rossi e Taha Serhani, ginnasti del quadro svizzero maschile, la cui squadra ha già ottenuto la partecipazione olimpica, erano in gara a Rio per testare le condizioni di competizione. Entrambi hanno conosciuto una cattiva giornata e hanno commesso parecchi errori.

Non è stato sufficiente

Nel trampolino. Solo Nicolas Schori aveva l’ultima possibilità per ottenere un posto tra i ginnasti che gareggeranno in occasione dei GO. Per essere al massimo, soffre infatti da qualche tempo a causa di un infortunio alla schiena, il vodese ha pure rinunciato ai CE che hanno

Tanto impegno purtroppo senza qualifica

avuto luogo due settimane prima dei test olimpici. A Rio, Schori ha sicuramente offerto due buoni esercizi, ma ha perso troppo tempo nel «Time of Flight», come pure nel programma libero con un inizio tribolato. Con un totale di 102.185 punti (13° rango) ha mancato la qualifica per i GO per due ranghi. La Svizzera non avrà dunque nessun trampolinista questa estate a Rio. «Peccato. Il ritardo che si è accumulato nell’allenamento a causa dei problemi fisici non gli ha permesso di ottenere un migliore risultato. La FSG ha da parte sua fatto il possibile per farlo qualificare» ci ha detto il capo dello sport d’élite della FSG Felix Stingelin.

Ai Giochi olimpici estivi dal 5 al 21 agosto 2016 a Rio (BRA), la FSG sarà rappresentata solamente da una ginnasta all’artistica. Chiaramente la squadra maschile sarà presente dopo ben 24 anni.

La squadra femminile ha offerto un buon concorso

Alexandra Herzog/tg/RC

GYMlive 3/16 |

19

Foto: Peter Friedli

Staffetta a pendolo |

Concentrazione massima e trasmissione simultanea del testimonio: Teufen davanti, Thayngen dietro

4° Campionato FSG di staffetta a pendolo

Tre titoli difesi in Vallese 73 sezioni hanno preso parte al 4° Campionato FSG di staffetta a pendolo domenica, 8 maggio 2016 sui terreni sportivi di Stapfen di Naters. La società organizzatrice del TV Naters è stata quella che ha ottenuto i migliori risultati in tutte le categorie: tre medaglie d’oro, una d’argento. Dieci società FSG di nove associazioni cantonali si sono divise le medaglie.

Festa della mamma 2016: alle ore dieci in punto, lo starter Hugo Zenklusen (TV Naters) ha dato la partenza alla prima delle 43 serie sulla pista in tartan e alle ore 15.26 Christian Brucherseifer, ultimo atleta della giornata con una maglia gialla fosforescente ha portato alla vittoria il STV Eschenbach (SG) nella categoria Attivi misti del 4° Campionato FSG di staffetta a pendolo. Gli sprinter della FSG avrebbero sicuramente apprezzato quattro o cinque gradi in più nell’Alto Vallese. Tuttavia il tempo è rimasto secco e le condizioni erano uguali per tutti.

Chiaramente i più rapidi sono stati i migliori.

Thalwil e Herisau hanno difeso il loro titolo

Nelle dodici categorie, tre campioni in carica hanno difeso il loro titolo. Le sezioni delle società di ginnastica di Thalwil (donne attive e giovani femminile) e Herisau (giovani maschile, per la terza volta di seguito) sono nuovamente saliti sullo scalino più alto del podio.

Nelle altre nove categorie, nessun altro campione del 2015 a Pfäffikon-Freienbach è riuscito a rivincere. Grazie a tre medaglie d’oro nelle categorie giovanili e a una d’argento, il TV Naters si è rivelata la società più performante. Il STV Eschenbach (SG) ha vinto il maggior numero di medaglie con due ori e cinque bronzi.

Gli attivi del STV Wangen (SZ) hanno dimostrato che era possibile correre velocemente malgrado la fredda meteo. Realizzando 1:11.73 minuti, hanno migliorato di 14 centesimi di punto il miglior tempo dello scorso anno ottenuto dal TV Bottmingen (1:11.87).

«La partecipazione è stata un po’ meno numerosa dello scorso anno, ma noi abbiamo voluto tener conto di tutte le regioni linguistiche. Gli spostamenti in Vallese non sono certamente corti. Il formato dei campionati ha dimostrato di essere ben concepito. Una preparazione ottimale per le feste ginniche estive. I nostri riscontri sono positivi», questo è stato il bilancio di Bruno Kunz (capo FSG del settore atletica) e di Ruedi Oegerli (direttore del concorso).

Gli ultimi atleti/e erano perfettamente riconoscibili grazie alla loro maglia gialla fosforescente. Qui il STV Beinwil

2017 Wangen SZ?

I ginnasti del STV – Wangen – SZ hanno partecipato alle quattro edizioni dei Campionati FSG di staffetta a pendolo, ovvero 2013, 2014, 2015, 2016. Come annunciato durante la cerimonia protocollare, molto probabilmente organizzeranno i campionati nel 2017. Manca tuttavia la conferma definitiva.

Peter Friedli/RC Elenco dei risultati completi e altre informazioni: www.stv-fsg.ch

Il LAC Wohlen, i bernesi possono essere anche molto rapidi

20 | GYMlive 3/16

| Giochi

Palla al cesto: stagione all’aperto 2016

«Abbiamo un miglior fair-play» L’inizio del Campionato svizzero di palla al cesto all’aperto ha avuto luogo il fine settimana del 7 e 8 maggio 2016 a Neuhausen e Pieterlen. Gli arbitri, senza i quali i giochi non potrebbero aver luogo, rivestono un ruolo primordiale.

GYMlive ha chiesto al responsabile degli arbitri Franz Vogel il suo punto di vista sul funzionamento della palla al cesto.

Foto: Peter Friedli

Foto: ldd

Questa stagione i regolamenti hanno subìto dei cambiamenti?

Franz Vogel: non ci sono dei cambiamenti del regolamento. Sono infatti gli stessi che nel 2015. Nella Lega nazionale A del maschile, la formazione del team degli arbitri non è più fissa come lo scorso anno. Questo significa che noi abbiamo ora dei team di due arbitri, la cui composizione varia da un incontro all’altro, al posto di team a tre, che erano composti da tre stesse persone durante tutta la stagione.

C’è un punto al quale gli arbitri riservano quest’anno un’importanza particolare?

Cerchiamo di avere un livello ancor più uniforme affinchè l’interpretazione delle sanzioni siano chiare e identiche per tutti i giocatori.

Quali sono i vantaggi del sistema a due tra gli arbitri nelle competizioni maschili nella Lega nazionale A? Cosa cambia?

Il sistema a due arbitri nel contesto maschile della Lega nazionale A ha avuto successo. I giocatori rispettano maggiormente il fair-play e le decisioni degli arbitri sono meglio accettate. A causa di mancanza di arbitri, non pos-

siamo tuttavia allargare il sistema a tutte le altre leghe.

Secondo te quest’anno quali sono le squadre che partono favorite?

Nella Lega nazionale A maschile tra le favorite vedo Altnau-Kreuzlingen, Pieterlen e Madiswil, nella Lega nazionale A femminile Täuffelen, Urtenen-Schönbühl e la Frauschaft di Dottikon/Fischbach-Göslikon. Le squadre di Meltingen, Herblingen e Hochwald-Gempen

Palla al pugno

La stagione all’aperto è iniziata I giocatori e le giocatrici svizzeri della palla al pugno della LNA/B hanno iniziato il campionato estivo il fine settimana del 7 e 8 maggio 2016. I due primi gironi sono terminati dopo la scadenza redazionale.

Wigoltingen e Diepoldsau, le due grandi favorite per il titolo nel maschile hanno guadagnato il massimo dei punti dopo quattro partite e conducono le danze.

Nella LNA del settore femminile tutto va per il meglio per le campionesse in carica del TSV Jona. Con quattro vittorie in quattro partite, si trovano in testa alla classifica. Alla pubblicazione di GYMlive, dopo due nuovi turni, la situazione potrebbe essere cambiata. Nulla è deciso, dato che la stagione della palla al pugno all’aperto si protrae ancora fino all’11 settembre 2016, allorquando è previsto il girone finale a Elgg. – www.swissfaustball.ch. ahv/RC

fanno pure parte dei pretendenti alla vittoria nella Lega nazionale B maschile. Bözberg, Madiswil-Aarwangen e Wolfenschiessen si disputeranno la vittoria nella Lega nazionale B femminile.

A tutt’oggi le previsioni di Franz Vogel non appaiono così sbagliate. Al termine redazionale sono stati giocati due dei dieci gironi. A questo momento tre squadre si profilano al comando nella Lega nazionale A femminile: Dottikon-Fischbach-Göslikon, Erschwil-Grindel, Täuffelen (LNA tutte sei partite, nove punti).

Wolfenschiessen conduce nella Lega nazionale B femminile. Madiswil (sei partite, dieci punti) occupa il primo rango nella Lega nazionale A maschile, mentre che Hochwald-Gempen in quella nella stessa in LNB. Seguiremo con interesse il seguito del campionato. Un fine settimana supplementare della palla al cesto verrà giocato nel periodo della pubblicazione di questa edizione di GYMlive e il girone preliminare sarà dunque terminato. Gli incontri di ritorno si inizieranno il 6 e 7 agosto 2016 a Erschwil (uomini/donne). I campioni svizzeri della palla al cesto 2016 saranno designati il 3 settembre 2016 a Bözberg.

Alexandra Herzog/RC

Giochi |

GYMlive 3/16 |

21

Giochi : 14° torneo svizzero di indiaca

Foto: Alexandra Herzog

Medaglie ripartite tra tre cantoni 38 squadre di 21 società con oltre 200 giocatori e giocatrici si sono affrontati per il titolo FSG in occasione del 14° torneo svizzero di indiaca del 21 e 22 maggio 2016 nel centro culturale e sportivo di Pratteln. STV Meltingen-Zullwil ha conquistato la quinta vittoria consecutica nel «Misto Open» e il MR Tecknau il quarto nella categoria «Uomini 40+». Le ginnaste della SFG Morbio Inferiore hanno riconquistato il titolo perso lo scorso anno nella categoria «Donne Open». Le due squadre femminili hanno veramente lottato al massimo nella finale. Il primo set è andato alle campionesse in carica del canton Soletta con 29:27. Le ticinesi hanno in seguito accellerato e si sono nettamente imposte nel 2° e 3° set.

Equilibrato e appassionante

Coloro che credono che l’indiaca sia un gioco di tranquilli passaggi come in spiaggia si sbagliano nettamente. A Pratteln, lo spettacolo è stato più che mai accattivante e tutte le squadre si sono espresse al loro massimo potenziale.

Le giocatrici e i giocatori non si sono fatti dei regali. Come nella palla a volo si è dovuto tuffarsi, saltare, bloccare, schiacciare per realizzare degli importanti punti. Molte partite, soprattutto nelle categorie «Miste» sono state pa-

La SFG Valle del Vedeggio (in verde) ha battuto Himmelried nella semifinale per accedere alla finale

recchio equilibrate e la sorte ha voluto che alcune terminassero addirittura sul 32:30, dato che per la vittoria occorrono due punti di differenza dopo il 25.

I cantoni di Basilea Campagna (10), Berna (2), Grigioni (3), Svitto (1), Soletta (12) e Ticino (10) erano presenti al torneo. Il STV Nieder-

gösgen e la SFG Valle del Vedeggio hanno entrambe vinto tre medaglie. Morbio, Bioggio e Tecknau si sono assicurati due distinzioni.

Alexandra Herzog/RC Risultati: www.stv-fsg.ch/anlaesse/ranglisten

Foto: Massimo Pacciorini

24° Torneo svizzero di pallavolo a Tenero

Vincono STV Wil e FSG Courfaivre Appuntamento presso il Centro sportivo nazionale della gioventù a Tenero, il 28 e il 29 maggio in occasione del Torneo svizzero dei Campioni cantonali di pallavolo. Nel settore maschile ha avuto la meglio la squadra del STV Wil (detentrice del titolo in carica), mentre che nel femminile quella del FSG Courfaivre (argento lo scorso anno).

Il torneo maschile, disputatosi durante la bella giornata di sabato, è stato di ottimo livello e molto ben frequentato. Erano infatti 17 le squadre che si sono date battaglia per salire sull’ambito podio. Ha avuto la meglio quella del STV Wil (pluricampionessa in carica) sul Volley Näfels. Dopo un primo set assai combattuto (25:23), Wil ha vinto il secondo con il punteggio di 25:19. Al terzo rango si è classificata la squadra del VBC Gommiswal, che ha avuto la meglio su quella del TV Dietlikon.

Domenica, giornata piovigginosa, è stata la volta del settore femminile con 16 squadre in gara. La finale ha visto confrontate le stesse due

squadre dello scorso anno, ovvero quella della SFG Monte Carasso e quella della FSG Courfaivre. Un ottimo scontro più che mai combattuto durante il primo set (19:25). Nulla da fare per Monte Carasso nel secondo che ha dovuto soccombere per 13:25. Nuova campionessa dunque la compagine del FSG Courfaivre.

Un numeroso pubblico ha assistito a questo interessante torneo nelle magnifiche installazioni del Centro sportivo per la gioventù di Tenero.

Due intense giornate di pallavolo vissute pienamente. «Nel settore maschile le forze delle squadre in campo erano grossomodo dello stesso valore, mentre in quello femminile la differenza fra le squadre più forti e quelle meno, si è fatta notare maggiormente» così ha commentato la responsabile del settore Edith Kappeler. Perfetta l’organizzazione della SFG Monte Carasso che ha soddisfatto tutti.

Emiliano Camponovo Risultati: vedi www.stv-fsg.ch

In finale le squadre hanno dato il massimo

BOUTIQUE 2/2016

La ginnastica, è bello!

Il piacere del gioco per tutta la famiglia

1 | Gioco gigante della scala (tavola PVC 95x140cm)

Art. Nr. 243.02.02/3

CHF 25.00

2 | Scatola dei giochi FSG per la ginnastica infantile

Art. Nr. 243.02.01/3

CHF 19.00

1

Perfetto per la palestra e all’aria aperta

www.stv-fsg.ch/shop/fr 062 837 82 00, verkauf@stv-fsg.ch (IVA compresa, spese di porto e imballaggio separate.)

2

La scatola dei giochi FSG «Ginnastica infantile» contiene: 1 gioco della scala FSG (postazione di gioco con attrezzi ginnichi) 1 gioco memory FSG (48 cartoline illustrate di forme di movimento di base) 1 gioco memory FSG (32 cartoline illustrate di forme di movimento di base) 1 dado in legno con punti 1 dado in legno a colori ¿JXULQH LQ OHJQR 1 regolamento di gioco

Fit in inverno |

GYMlive 3/16 |

23

Stagione «Fit in inverno» 2015/2016: il bilancio

Grandioso, tanta soddisfazione La stagione invernale 2015/2016 è definitivamente terminata. E’ vero? Gettando uno sguardo dalla finestra durante le giornate di maggio e di Pentecoste si poteva dubitare. Il tempo non era veramente dei migliori. Tuttavia le condizioni invernali e/o primaverili hanno permesso di offrire una magnifica stagione di «Fit in inverno» 2015/2016. Un progetto di movimento e di prevenzione della FSG in collaborazione con l’assicurazione infortuni svizzera Suva (vedi pure pagina 5) è ufficialmente terminata. I responsabili di «Fit in inverno» nella FSG fanno il bilancio.

Impressionante

Foto: swiss image.ch/Christof Sonderegger, Peter Friedli

«Grandioso, tanta soddisfazione». Queste due espressioni descrivono al meglio lo svolgimento della stagione «Fit in inverno» 2015/2016.

L’impegno delle società, gruppi e sezioni FSG nelle palestre ginniche è stato semplicemente geniale». Questo è il bilancio stilato da Alexander Schneiter (responsabile di «Fit in inverno» nella FSG). Oltre 10500 ginnasti appartenenti a 466 società di tutta la Svizzera hanno curato e salvaguardato la loro forma durante i mesi invernali con «Fit in inverno». I responsabili della Federazione svizzera di ginnastica (FSG) li ringraziano di tutto cuore e sono più che mai soddisfatti.

«Fit in inverno» in cifre

Il questionario redatto con l’aiuto e il sostegno della Suva, allestito dal 63 percento delle società, offre un’immagine rappresentativa dell’attuale situazione di «Fit in inverno».

GYMlive presenta qui di seguito le interessanti cifre di questa bella esperienza.

• Grado di soddisfazione (scala 1-10): 8.4 • Raccomanderesti «Fit in inverno»? (scala 1-10): 8.7 • Organizzeresti nuovamente «Fit in inverno»?

«Sì» 72 percento • Numero medio dei non membri tra i partecipanti: 4.5 percento • Qualità degli esercizi, valutazione da buona a molto buona: 94 percento I valori elencati dimostrano la qualità e la praticabilità degli allenamenti «Fit inverno» e servono quale supporto all’attuale struttura e agli sviluppi previsti.

Tutte le società che hanno offerto il loro «Fit in inverno» ai non membri registrano in media una nuova adesione dopo l’inverno 2014/2015.

Dopo la sua prima edizione, «Fit in inverno» ha portato oltre 320 nuovi membri in seno alla FSG. «Fit in inverno» è dunque anche uno strumento di successo alfine di guadagnare nuovi membri.

Continua, prospettive

E’ stato deciso. La Federazione svizzera di ginnastica approfitta dell’occasione per presentare

Nuovamente nella stagione 2016/17, «Fit in inverno» vi mette in forma per tutti gli sport invernali

il nuovo programma d’allenamento «Fit in inverno» 2016/2017. Oltre a «Fit in inverno» conosciuto e testato, noi parleremo e spiegheremo in futuro di «Allenamento Fit in inverno».

Sono previsti due programmi supplementari per la prossima stagione 16/17: «Fit inverno Danza» si basa sulla danza e sul ritmo; il «Fit in inverno – Cross» per contro, è molto intenso. Nel prossimo numero di GYMlive vi presenteremo delle informazioni dettagliate in merito.

L’attesa è grande.

Domande su «Fit in inverno»? Corriere elettronico: alexander.schneiter@stv-fsg.ch o telefonicamente 062 837 83 13 (Alexander Schneiter).

– www.winterfit.info.

Alexander Schneiter/fri/RC

Foto: Peter Friedli

Campionati d’Europa di ginnastica artistica

Hockey e artistica nell’Arena di Berna Dal 25 maggio al 6 giugno 2016 nella «PostFinance»-Arena di Berna non ha dominato il ghiaccio, bensì la polvere di magnesia dei Campionati europei di ginnastica artistica. La magnesia di centinaia di atleti e, chiaramente, dei vincitori e delle vincitrici! Dunque niente freddo, ma un ambiente caldo, sano ed entusiasmante che ha sostenuto tutti i ginnasti e le ginnaste in gara in un favoloso ambiente più che mai variopinto.

Per una volta dunque spazio alla ginnastica, una disciplina talvolta sottovalutata alle nostre latitudini, ma che richiede un impegno indiscusso e offre alti contenuti tecnici e degli spettacoli indimenticabili.

Le quattro nazionali elevetiche (maschile élite e juniori, femminile élite e juniori) si sono superate.

Ben 39 erano le nazioni presenti a questo appuntamento continentale accompagnato, sull’arco di due settimane, da un numeroso pubblico competente ed entusiasta. Una magnifica immagime per lo sport svizzero e non solo! fri./RC Altre infromazioni sui CE e fotografie vedi www.stv-fsg.ch.

26 | GYMlive 3/16

| Dalla FSG

Associazioni

Lucerna, Ob e Nidwaldo / BTVGiornata della ginnastica di società: La famiglia ginnica del BTV ha iniziato il 2016 il giovedì dell’Ascensione, 5 maggio, con la tradizionale giornata ginnica delle società. I concorsi del mattino nella palestra ginnica Utenberg hanno riempito di gioia e di

piacere. I punti guadagnati nelle partite e i decimi di secondo erano all’ordine del giorno. Nel programma TLZ è stato presentato il nuovo spettacolo delle competizioni per la stagione 2016 (parallele, anelli oscillanti e salti). I giovani ginnasti (foto) hanno presentato il lavoro di base. I ginnasti all’attrezzistica hanno entusiasmato gli spettatori con le loro coreografie al suolo, alle parallele e al mini tramp. Il premio «Sepp-Stalder-Ideen» è stato attribuito a Louis Thomann. – www.btv.ch.

Foto: ldd

Foto: Peter Friedli

TBOE / Passeggiata dei ginnasti: Da decenni, il giovedì dell’Ascensione è riservato alla giornata della passeggiata dei ginnasti dell’Associazione Bern Oberaargau-Emmental (TBOE). Il 5 maggio 2016 non è sfuggito alla regola. Le società del TBOE si sono ritrovate a Heimiswil. Circa 1000 ginnasti sono giunti all’appuntamento in bicicletta, con trasporti pubblici e, naturalmente anche a piedi. Il TV Heimiswil era ben preparato e si è dimostrato un ottimo organizzatore. Il gruppo musicale Kaltacker, Ueli Schneider (presidente del CO) e Markus Hochstrasser (presidente TBOE, TV Roggwil BE) si sono suddivisi la parte ufficiale.

Hans-Martin Rieger (pastore) ha riservato qualche parola di meditazione ai ginnasti che, accompagnati dalla bandiera della società, offrivano un’immagine assai colorita (foto). Dopo la parte ufficiale, le società di ginnastica si sono indirizzate in tutte le direzioni per vivere assieme il programma della giornata. www.tboe.ch.

Lucerna, Ob- e Nidwaldo / Atelier di ginnastica a Malters: L’associazione lucernese di ginnastica artistica Lucerna, Ob e Nidwaldo lascia Littau dopo venti anni per un nuovo focolare, la «Turnwerkstatt Luzern» a Malters.

Per cominciare, spazio alla festa. L’associazione approfitta di questa occasione per prendere degnamente il congedo. Dopo 20 anni di ginnastica artistica trascorsi nella Micafil-Halle, il sipario si chiude. La palestra deve offrire lo spazio a nuove costruzioni e i ginnasti traslocano per i prossimi allenamenti a Malters. Il 16 luglio avrà luogo la serata dell’attività ginnica a Littau prima della demolizione. – www.turnverband.ch, www.turnwerkstatt.ch.

Foto: ldd

«SMS-GYMlive …/SMS-GYMlive …»

La piattaforma è interamente riservata allo sport ed alla informazione

03/04 settembre 2016 a Lausanne (Corso in francese) Informazioni e iscrizione vedi www.stv-fsg.ch/stv-kongress/fr

Partner

Svitto / Presentazione della pubblicazione della festa: Tutte le persone che lavorano sulla scena ginnica del KSTV erano presenti all’inizio di aprile a Einsiedeln: il grande appuntamento dimostra i legami di amicizia che esistono a livello dell’associazione cantonale svittese di ginnastica (KSTV) che festeggia quest’anno il suo 100° anniversario. Nessuno voleva mancare alla presentazione della pubblicazione del libro della festa.

Il presidente KSTV Jörg Mettler dato l’avvio alla cerimonia e ha aperto l’anno del Giubileo 2016. Durante gli ultimi 25 anni, l’associazione si è sviluppata e si è ritrovata fra le migliori della Svizzera ginnica. Mettler si è felicitato e ha ringraziato i creatori della pubblicazione della festa (foto da sin. Reto Stäger, Vreni Bruhin, Bruno Stolz, Cornelia Bürgi-Portmann, Reto Hensler, Max Bucher).

Cornelia Bürgi-Portmann, redattrice in capo si è espressa sul contenuto dell’ «opera» di 154 pagine. L’accento è stato posto sugli ultimi 25 anni, dato che una pubblicazione della festa è già stata offerta per i 50 e i 75 anni di vita del KSTV. Gli autori hanno riservato parecchio spa-

Dalla FSG |

zio al contributo delle società, dato che quest’ultime sono quelle che compongono l’associazione di ginnastica, valuta Bügi-Portmann. – www.kstv.ch.

Di tutto un po’ Salute / Giornate svizzere della salute: A partire dal 2016, la Giornata svizzera della salute si presenta con un nuovo titolo «Giornate svizzere della salute». Il cambiamento del nome sottolinea l’idea dell’iniziativa che è nata già nel 2012, ovvero quella di offrire durante tutto l’anno alla popolazione svizzera dei consigli e delle astuzie sul tema della prevenzione e della promozione della salute. Nel contesto del riposizionamento, il movimento «Giornate svizzere della salute» ha allargato la sua offerta in modo significativo. La piattaforma propone informazioni, controlli, consigli e conoscenze che contribuiscono ad analizzare lo stato attuale della salute e, qualora ne fosse il caso, di intervenire attivamente. – www.schweizer-gesundheitstage.ch.

Atletica / Conferenza stampa di Swiss-Athletics: La Federazione svizzera di atletica si trova all’alba di una importante stagione. Swiss Athletics vuole partecipare pienamente in forma ai CE Amsterdam (NED), come pure ai Giochi olimpici di Rio de Janeiro (BRA) con delle ambiziose squadre. In occasione della conferenza stampa di Berna, i responsabili della federazione hanno presentato gli obiettivi e informato sulle misure supplementari intraprese nel contesto della prevenzione del doping.

I responsabili dell’atletica svizzera, a tutt’oggi, non sono mai stati così competitivi a livello internazionale. La situazione attuale è più che mai florida e promette bene. Circa 40 atleti svizzeri hanno raggiunto i limiti per la partecipazione ai CE di Amsterdam, 12 per i Giochi olimpici di Rio de Janeiro, senza contare quelli delle staffette. Peter Haas (capo dello sport d’élite) spera di raggiungere Amsterdam con circa 50 atleti.

Due campionati internazionali figurano in programma per la gioventù: i CM U20 a Bydgoszcz (POL/19 – 24 luglio) e la

prima edizione dei CE U18, a Tiflis (GEO/14 – 17 luglio). – La direzione della Federazione vuole giocare un ruolo attivo nella prevenzione del doping.

Nell’interesse della credibilità, atleti e allenatori devono regolarmente essere più che mai sensibili a questa problematica.

– www.swiss-athletics.ch.

Aiuto sportivo, esercizio 2015 / Record: Per la fondazione dell’Aiuto sportivo svizzero, il 2015 è stato un anno di record per diversi motivi. Da una parte l’importo versato allo sport svizzero è aumentato di 800000 franchi ed è passato da 3.74 a 4.56 milioni, ciò che equivale ad un aumento del 22 percento nei confronti del 2014. D’altra parte, per la prima volta, sono stati aiutati circa 850 atleti . La società dello Sport-Toto continua a sostenere l’Aiuto sportivo svizzero con un milione di franchi. Grazie all’acquisizione di due nuovi partner d’oro McDonald’s e Cornèrcard e al risultato positivo delle manifestazioni organizzate, gli introiti dell’esercizio 2015 sono aumentati del 7.2 percento. Il più grande promotore

GYMlive 3/16 |

27

dello sport nazionale, la società SportToto (SST) ha versato un milione di franchi alla fondazione Aiuto sportivo svizzero. – www.sporthilfe.ch.

Cassa assicurazione dello sport / Nuovi membri: Affinchè i nuovi membri possano immediatamente approfittare della copertura della Cassa assicurazione dello sport (CAS), quest’ultimi devono immediatamente essere registrati nella banca dati Admin della FSG. Secondo l’articolo 12 del regolamento CAS, tutti i membri attivi dichiarati sia nel settore degli adulti, come quello dei giovani delle categorie ragazzi e ragazze beneficiano di un’assicurazione collettiva pagando il premio annuale obbligatorio. Per le altre categorie fa stato il numero dei ginnasti registrati. I nuovi membri annunciati dopo la data limite e i ginnasti in prova sono assicurati senza premio per le stesse prestazioni fino al prossimo censimento dei membri. – www.stv-fsg.ch.

Redazione GYMlive/fri./RC

25° incontro dei soci onorari della FSG

A fine maggio, inizio giugno 2016, Berna è stata la capitale ginnica dell’Europa (vedi pagine 8 – 17). Un’occasione unica per i soci onorari della FSG di festeggiare il loro 25° Giubileo. Parecchi anni fa, taluni di loro, erano degli ottimi ginnasti all’artistica. Per questo motivo non hanno voluto assolutamente mancare l’appuntamento di Berna. «E’ stato fantastico ammirare ciò che i nostri ginnasti sono stati in grado di fare. Ne vado molto fiero» ha affermato più che mai soddisfatto Fritz Feuz (Münsingen) uno dei ginnasti che ha avuto un’esperienza olimpica.

Zürcher e Tschäppät Doris Zürcher (Warth), la responsabile dei soci onorari della FSG ha convocato i «suoi» soci onorari sabato, 28 maggio 2016 a Berna in occasione del 25° Incontro annuale. Il punto di ritrovo era alle 10.00 alla stazione FFS. In seguito il gruppo della FSG si è trasferito nel bel Berner Rosengarten. Dopo l’aperitivo è seguita la parte ufficiale dei saluti.

«Sono felice di dare il benvenuto a un

Foto: Peter Friedli

I CE di artistica coinvolgono anche numerosi soci onorari della FSG numero così elevato di persone, un record assoluto. A tutt’oggi non erano mai stati presenti oltre 100 partecipanti» ha affermato Zürcher più che mai soddisfatta. Questa numerosa presenza ha festeggiato nel migliore dei modi il 25° compleanno. Nel Rosengarten era pure presente il sindaco della città di Berna Alexander Tschäppät.

Giudici e Markwalder E’ seguito il pranzo, assai gustoso. Non sono mancate le discussioni, tutte piacevoli. Erminio Giudici (Bellinzona, anno di nascita 1919) e Georgette Markwalder (Bellevue, anno di nascita 1939) erano i soci onorari più anziani presenti.

Hanspeter Jud (Comitato centrale FSG) ha portato il saluto ufficiale della Federazione, prima che il gruppo si trasferisse nella «PostFinance Arena» per la finale del concorso a squadre maschile. – «Per il 2017 purtroppo non abbiamo trovato un organizzatore. La data ideale sarebbe quella del 20, eventualmente 27 maggio 2017», ha affermato Zürcher.

Peter Friedli/RC

Doris Zürcher e Ruth Burri durante il saluto ufficiale nel Berner Rosengarten

«A Berna, tutti i cestini dei rifiuti vengono svuotati sei volte durante le 24 ore», ha affermato sorridente Alexander Tschäppät (sindaco di Berna)

| CAS

Foto: Alexandra Herzog

28 | GYMlive 3/16

Lucas Gammuto si è rapidamente familiarizzato con la sua sedia a rotelle elettrica

Dalla CAS: Lucas Gammuto

«Lo sport era tutta la sua vita» A seguito di un grave infortunio avvenuto in occasione di un torneo al quale partecipava con il suo club, la vita di Lucas Gammuto è drasticamente cambiata. In effetti, il ginnasta è diventato tetraplegico. Per fortuna ha potuto contare sul sostegno finanziario della Cassa assicurazione dello sport della FSG (CAS). GYMlive ha incontrato questo simpatico giovanotto a Corsier-sur-Vevey, dove vive con la sua famiglia.

E’ il 6 settembre 2014 giorno nel quale la vita di Lucas Gammuto, attualmente ventenne, è cambiata. Quel giorno partecipava con il suo club, la FSG Corsier-Corseaux alla festa dell’anniversario della FSG Chardonne. Durante due giorni figuravano nel programma dei festeggiamenti diverse competizioni per questo torneo aperto a tutti. La sorte ha colpito Lucas durante una gara in piscina che consisteva nel percorrere una determinata distanza il più rapidamente possibile. Il giovane vodese è scivolato sui bordi bagnati della piscina ed è caduto.

La sua testa ha picchiato fortemente il suolo.

«Mi son subito reso conto che non potevo più muovermi, poi ho perso conoscenza» si ricorda.

I samaritani hanno subito immobilizzato le

cervicali prima di effettuare l’intubazione. A Lucas è stato in seguito diagnosticata una tetraplegia C2, vale a dire che è paralizzato al di sotto delle spalle.

Soggiorno al Centro svizzero dei paraplegici di Nottwil

Dopo essere rimasto durante dieci giorni in un coma artificiale presso il CHUV di Losanna, Lucas si è risvegliato tra le mura del Centro svizzero dei paraplegici di Nottwil. Nel novembre 2014, i medici gli hanno impiantato uno stimolatore respiratorio attorno al suo diaframma e in seguito ha imparato a respirare nuovamente in modo progressivo e senza il respiratore artificiale. Ha soggiornato per più di

due mesi nell’unità delle cure intense e il suo stato di salute ha necessitato di forti dosi di medicamenti. «Durante questo periodo deliravo sovente e avevo pure delle allucinazioni» ci spiega il giovane vodese. Nel dicembre 2014 è stato trasferito in una camera privata e ha iniziato a familiarizzarsi con una vita completamente diversa. Le giornate di Lucas trascorrevano in modo assai ritmato con delle fisioterapie, ergoterapie e della logopedia, grazie alla quale ha nuovamente imparato a parlare. Laurence Gammuto, la mamma di Lucas è ben cosciente che si è trattato di un colpo di sfortuna, ma si sente parzialmente responsabile, dato che ha sempre incoraggiato i suoi tre figli a praticare dello sport. Già all’età di tre anni e mezzo,

CAS |

Lucas, il più giovane della famiglia era attivo come ginnasta e aveva già vinto alcune medaglie nella ginnastica attrezzistica. «Lo sport era tutta la sua vita», conclude la mamma.

Un certo grado di autonomia

Per quanto concerne Lucas, egli ha accettato la nuova situazione della sua vita. Allorquando si trovava al Centro dei paraplegici non si sentiva di aver bisogno di un aiuto psicologico prolungato. «A Nottwil, il personale fa tutto il suo possibile affinchè ci si possa poi sbrogliarsela da soli. I medici hanno sempre spiegato tutto in un modo assai chiaro, ma non facendo nessuna promessa», ci racconta.

Dopo essere stato seguito attentamente ed equipaggiato con degli apparecchi speciali che attenuavano i dolori, Lucas ha ricevuto, in prestito, una sedia a rotelle. E’ pure a Nottwil che in seguito ne è stata costruita una particolarmente adatta ai suoi bisogni personali.

Quest’ultima è stata finanziata congiuntamente dalla Suva, dalla Fondazione per i paraplegici e dall’AI ed è costata circa 55 000 franchi. Lucas si è ben presto familiarizzato con la sua sedia a rotelle. Il personale medico ha affermato di non aver mai visto negli ultimi anni un giovane che padroneggiasse in un modo così rapido tutte le funzioni di una sedia a rotelle» ci racconta Laurence Gammuto. Lucas si trova perfettamente a suo agio con tutto ciò che è tecnico, considerato il fatto che era meccanico per la ditta Ferrari. Pilota la sua sedia a rotelle assai sofisticata con l’aiuto del suo mento e della sua testa. Uno smartphone integrato gli serve da telecomando per la televisione, gli permette di utilizzare il suo ordina-

Prima del suo infortunio, Lucas era sportivo

GYMlive 3/16 |

29

A proposito della CAS L’idea di fondare un mezzo sociale a favore dei ginnasti infortunati risale ad oltre 140 anni fa: il 19 giugno 1870, in occasione dell’Assemblea generale della società cantonale di Neuchâtel, Alphonse Mattey ha proposto di «fondare una cassa per l’aiuto ai ginnasti infortunati, dato che il pericolo di farsi male preclude a numerosi giovani la pratica della ginnastica. Inoltre un’assicurazione favorirebbe lo sviluppo della ginnastica». Nel maggio 1871, i ginnasti neocastellani hanno organizzato un’Assemblea dei delegati (AD) straordinaria per fondare una «Società svizzera di aiuto per i ginnasti vittime di infortuni». Il progetto di statuto proposto è entrato in vigore il 1° luglio 1871 e da allora la Cassa svolge la sua attività. Nel 1900, l’organizzazione ha cambiato nome per diventare «Cassa svizzera di aiuto ai ginnasti» e l’adesione è diventata obbligatoria per tutti i membri attivi. I ripetuti sforzi per affiliare la sua amministrazione, all’epoca indipendente e autonoma alla già SFG si sono concretizzati in occasione dell’AD della SFG 1919: la «Cassa svizzera per l’aiuto ai ginnasti» è stata sciolta e il suo capitale trasmesso ad una fondazione che perseguiva lo stesso scopo ed era amministrata dalla SFG. Dal 1944, la CAS è una cooperativa indipendente. Denominata «Cassa d’assicurazione dello sport della Federazione svizzera di ginnastica» (CAS-FSG) il 1° gennaio 1994 ora si chiama dall’ottobre 2010 «Cooperativa della cassa d’assicurazione dello sport della Federazione svizzera di ginnastica» (CAS-FSG). http://www.stv-fsg.ch/fr/assurance-cas/

tore, di accendere la luce e ancora di utilizzare l’ascensore installato proprio per lui. Questa sedia a rotelle ha permesso al giovane di ritrovare un certo grado di autonomia, ma abbisogna purtroppo di un’assistenza per mangiare, bere e vestirsi. Lucas è felice di poter contare sul valido ed apprezzato sostegno dei suoi amici con i quali effettua parecchie attività.

Prospettive professionali e sociali limitate

Dopo aver trascorso un intero anno a Nottwil, Lucas ha dovuto trovare il suo inserimento familiare nell’abitazione di Corsier-sur-Vevey, dato che le sue giornate non erano così piene di sedute di riabilitazione. Oggi, passa la maggior

parte del suo tempo davanti all’ordinatore oppure alla televisione. «Conosco molte serie televisive a memoria» afferma sorridente. Lucas solleva poi la problematica concernente la difficoltà di fare dei progetti: le offerte di divertimento per le persone tetraplegiche sono rare ed è praticamente impossibile avere delle prospettive professionali. Vuole tentare l’esperienza di partecipare prossimamente ad un allenamento di prova di «powerball» (calcio per persone sulla sedia a rotelle) a Vevey. Malgrado la sua grande sfortuna, Lucas rimane un giovane uomo positivo ed è contento di poter vivere in un bell’ambiente familiare.

«Per fortuna abbiamo potuto far installare un ascensore. Caso contrario non avrei potuto rientrare a domicilio». L’infortunio ha pure avuto delle pesanti conseguenze a livello finanziario, non solo per il fatto dei cambiamenti che sono stati necessari a casa sua (ascensore, ristrutturazioni varie, ecc.), ma anche per l’elevato costo delle cure e delle terapie delle quali abbisogna quotidianamente. Per fortuna, Lucas ha potuto beneficiare dell’indennizzo massimo della Cassa d’assicurazione dello sport della FSG (CAS), che ammonta a 175 000 franchi. «Si tratta di una riserva finanziaria molto preziosa» precisa la mamma di Lucas. «La Suva non ha ancora versato la somma dovuta, rispettivamente il premio di reinserimento di 125 000 franchi. Ne beneficerà molto probabilmente solo allorquando la decisione concernente la rendita sarà riconosciuta». Una volta di più, la Cassa assicurazione dello sport della FSG ha assicurato un sostegno semplice e rapido (vedi edizione GYMlive 2/2016, pagina 32) per accompagnare il ginnasta della FSG Corsier-Corseaux e membro della Federazione svizzera di ginnastica (FSG) nella sua nuova vita.

Alexandra Herzog/Marylène Walther/RC

30 | GYMlive 3/16

| Preavvisi

18 e 19 giugno Ginnastica artistica: CS giovanili maschili

Ricuperi, conferme?

«Un cordiale benvenuto a tutti. Sono veramente felice di accogliervi nella Mehrzweckhalle ‹Lust› di Maienfeld in occasione dei Campionati svizzeri di ginnastica artistica juniori 2016 (CS)» scrive il presidente del CO Christoph Kuoni nelle sue parole di benvenuto. Nella storica cittadella di Maienfeld, la capitale del «Bündner Herrschaft» avranno luogo tre settimane dopo i CE di ginnastica artistica a Berna i Campionati svizzeri juniori maschili. Saranno presenti tutte le migliori speranze elvetiche e chiaramente i quadri nazionali. Giovani atleti che vogliono dimostrare il loro talento nel Canton Grigioni. Tra gli juniori, il vincitore del 2015 Samir Serhani (TV Hegi, P6, anno di nascita 1999) potrà difendere il suo titolo. Sicuramente i ginnasti presenti ai CE saranno in perfetta forma. Questi CS offriranno pure la possibilità agli atleti che non hanno potuto gareggiare ai CE di Berna di dimostrare il loro meglio. La competizione riserverà parecchie sorprese. Questo fine settimana non è riservato solo ai più forti, ma anche a tutti coloro che vogliono migliorarsi. E‘ prevista una competizione a squadre. Sarà simpatico ammirare anche i ginnasti più giovani, ovvero quelli della categoria P1, alle loro prime esperienze a livello nazionale. fri./RC

Programma

Agenda 2016 Giugno 17 – 19 18 – 19 18 – 19 24 – 25 25 – 26

CE ginnastica ritmica, Holon (ISR) CS ginnastica artistica juniori, Maienfeld Coppa del mondo trampolino, Brescia (ITA) Nissen Cup trampolino, Arosa CS ginnastica artistica M+F, San Gallo

Luglio 07 – 09 17 18 – 23

Coppa del mondo trampolino, Coimbra (POR) European Gym for Life Challenge, Budejovice (CZE) Eurogym, Budejovice (CZE)

Agosto 05 – 21 06 – 07

Giochi olimpici estivi, Rio de Janeiro (BRA) CS palla al cesto maschile femminile LNA/B, 4° girone, Erschwil

Data: 18 e 19 giugno 2016. – Luogo: Maienfeld. – Info: www.stvfsg.ch/sportarten/kunstturnen/wettkaempfe/.

18 – 24 luglio: 10. Eurogym a Budejovice (CZE)

25 e 26 giugno CS ginnastica artistica attivi

Per i giovani ginnasti europei Dopo Berna segue San Gallo Dal 18 al 24 luglio 2016 nella città cecoslovacca di Budejovice avrà luogo il 10° Eurogym per la ginnastica giovanile. Questa manifestazione che ha luogo ogni due anni è un vero Festival ginnico per la gioventù europea e offre a numerosi ragazzi e ragazze tra i 12 e i 18 anni la possibilità di sviluppare le loro conoscenze ginniche. Un appassionante appuntamento che permette pure di allacciare delle conoscenze con giovani provenienti da tutta l’Europa. Cinque gruppi con 116 ginnasti (93 ragazze e 23 ragazzi) provenienti dal Ticino e dalla Svizzera romanda rappresenteranno la Federazione svizzera di ginnastica a metà luglio in quel di Budejovice: la SFG Lugano, FSG Vevey Jeunes-Patriotes, Gym Peseux, FSG Corsier-Corseaux come pure FSG Aigle-Alliance presenteranno delle accattivanti produzioni.

Sono previsti oltre 60 Workshop come Rock’n‘Roll, Western Dance, Ultimate Frisbee, Floorball, corsa d‘orientamento e Mini-Biathlon che divertiranno nel migliore dei modi i partecipanti. Sono pure in programma delle lezioni particolari come per esempio quelle sul tema «Lachyoga». Non mancherà la serata di Gala e la festa della Cerimonia di chiusura del festival per la gioventù. ahv/RC

Programma Data: 18 – 24 luglio 2016. – Luogo: Budejovice (CZE). – Info: www. eurogym2016.org.

Dopo i Campionati europei di Berna nella «PostFinance»-Arena, i migliori ginnasti e ginnaste svizzeri all’artistica svizzeri si ritroveranno il fine settimana del 25 e 26 giugno 2016 a San Gallo in occasione dei Campionati svizzeri del concorso completo e dei singoli attrezzi.

Dopo tre, rispettivamente quattro settimane, la compagnia Steingrubers, Bräggers e Co. avrà avuto modo di riprendersi dopo i CE di Berna sia dal punto di vista mentale, sia fisico.

Dovranno infatti affrontare l’appuntamento principe, ovvero quello dei CS di ginnastica artistica. Come ultima possibilità prima dei Giochi olimpici di Rio de Janeiro (BRA) potranno pure giocarsi la possibilità di staccare i biglietti per partecipare al grande appuntamento mondiale. A San Gallo non mancherà lo spettacolo. Tutti gli atleti e atlete cercheranno di presentare il meglio. I campioni in carica sono Giulia Steingruber e Pablo Brägger che partono pure come favoriti. Per Giulia Steingruber è l’occasione di esibirsi nella sua Svizzera orientale. Non ci resta che lasciarci sorprendere. fri./RC

Programma

Data: 25 e 26 giugno 2016. – Luogo: San Gallo, Athletik Zentrum.

– Programma: sabato, ore 13-15: concorso completo Amatori (F/M). ore 17.15: élite (F/M).

– Domenica, dalle ore 11: finale ai singoli attrezzi (F/M. - Info: www.stv-fsg.ch/sportarten/ kunstturnen/wettkaempfe/sm-kunstturnen.

24 e 25 giugno la 49.a Nissen Cup a Arosa

Con i campioni del mondo e i vincitori delle olimpiadi bato, 25 giugno 2016, ore 10-12.30: qualifica individuale (juniori), ore 13.10-14.30: finale juniori (individuale e syncron), ore 16-18: finale Coppa del mondo (individuale e syncron).

– Info: http://www.arosa.ch/de/sommer/kultur-und-events/events/nissen-cup.

Foto: FIG

La più vecchia competizione mondiale di trampolino, che ha luogo ogni due anni in Svizzera, si svolgerà il 24 e 25 giugno 2016 nuovamente a Arosa. Per questa edizione della Coppa del mondo sono iscritti trampolinisti juniori e d’élite per un totale di 250 atlete e atleti con accompagnatori nella Bündner Bergort. Al termine redazionale figuravano nelle iscrizioni ben 23 nazioni. Campioni e campionesse olimpiche, campioni e campionesse del mondo come pure altri ginnasti e ginnaste dell’élite mondiale. Una grande presenza di alto livello che assicurerà una competizione più che mai combattuta. Per la Svizzera, saranno presenti all’edizione della Weltcup quattro atleti e due atlete. Per la competizione degli juniori cinque trampolinisti e trampoliniste difenderanno i colori rossocrociati.

La disciplina del trampolino (individuale e syncron) fa parte oggigiorno dell’ampia proposta olimpica. Una disciplina che permette di «volare» parecchio in alto. Gli spettacolari salti con i difficili avvitamenti a otto metri di altezza richiedono una particolare capacità tecnica, un perfetto portamento del corpo e una particolare estetica del movimento. ahv/RC

Programma

Data: 24 e 25 giugno 2016. – Luogo: Arosa, Eishalle. – Programma: venerdì, 24 giugno 2016, ore 10-11: qualifica syncron (juniori), ore 13-17: qualifica individuale (Coppa del mondo), ore 18-20: qualifica syncron (Coppa del mondo). – Sa-

Appuntamento con i migliori trampolinisti del mondo

Preavvisi |

GYMlive 3/16 |

31

Feste ginniche 2016

7 si sono già svolte, 5 seguono La stagione delle feste ginniche estive è già cominciata e ha offerto a molti ginnaste e ginnasti la possibilità di gareggiare e offrire delle ottime esibizioni. Vi presentiamo le ultime cinque feste che figurano ancora a calendario.

Festa ginnica del Rheintal Data: 17 – 19 giugno 2016 (attivi M+F, seniori M+F) Luogo: Gams Info: www.gams2016.ch Il parere del presidente del CO Erica Wisner: «La festa ginnica renana di Gams è stata scelta con lo slogan «Personale» e le società partecipanti saranno più che mai soddisfatte dell’accoglienza speciale. «Da noi a Gams».

gge Seeru a c i n gin Festa 2016

ionale Festa reg 6 ZO giugno 201 e 24 – 26 ) ginnica A tù n ve io g giochi,

ale, 19 (individu Data: 18 – seniori M+F) (attivi M+F, zikon a Luogo: Wet festa ginnic .ch inbühl: «La g etzikon2016 Lu .w lt w a ta w e is B w : le Info no nel del CO residente si misureran p ti l e as e d n ti in re g le 0 re at Il pa ca 650 per gli righese! Cir accogliente zu io d ch n la ec la el ar er d p b ra n izze dell’O eierwiese a ginnica sv ncorso del M portante fest im iù programmi lazioni di co p ei a d d n ti rà la seco anno offer Sa rr . ri ve i to al ta u q et gli sp festa e in par urante le dei bar della settimane d n e u co D ta o n e. at u n p io im stag rà an uesto ap ati. Il tutto sa sicuri che q ri o va o e am rn ti Si n io g i. te n g diver n so due pia tecipanti. U opus-Bar su er tutti i par p ticolare l’Oct ile b ca ti rà indimen mento rimar un sogno». zurighese è d n la er b l’O nel

iugno a, 7 – 19 g a intens Data: 1 rswil Piccola m « te : n r ve o e ri S s : e s Reu e, sull 6.ch Luogo 20 anim O Patrik 1 urnfest1 i C .t a d l w il ti e w s d w a w ginn c nters ente Info: gio di So ca della l presid c g e e la d il M v e a r o n e c a in u Il par no, l’idilli sformerà ». l 19 giug tto si tra tu 0 società il 3 dal 17 a 1 a i z d n ti ta s n a o C ecip di 700 part del lago razie ai 2 g e s ie v turgo

ata: 17 – 19 giugno 2016 Luogo: Kilchl eerau, Moosl eerau Info: www.t urn-leerau20 16.ch Il parere de l presidente del CO Fran è una festa in cisco Banos: campagna. U «TURN-Leera n ritrovo che del grande va u 2016 farà parte de lore dello sp lle belle trad ort ginnico. U rose sorprese iz ioni e n ap puntamento . TURN-Leera che offrirà nu u 2016 tutti meassieme!»

Festa cantonale bernese di ginnastica Data: 18 – 19 (individuale, giochi, gioventù) e 24 – 26 giugno (attivi M+F, seniori M+F) Luogo: Thun Info: www.thun2016.ch Il parere del presidente del CO Daniel Iseli: «Il CO della festa cantonale bernese di ginnastica è composto al cento per cento da ginnasti attivi.

Dal 18 al 26 giugno 2016 vi accoglierà nella più bella piazza d’armi della Svizzera e davanti ai magnifici Eiger, Mönch e Jungfrau. Qui tutto sarà tranquillo e divertente. Vi aspettiamo numerosi. Ne vale la pena».

Realizzazione: Alexandra Herzog /RC

Foto: Peter Friedli

Festa reg ionale ginnica d i Leerau D

32 | GYMlive 3/16

| Info FSG

Attribuzione delle note nella ginnastica di società: 1a parte

Differente dal calcio, nuove possibilità tecniche

Valutazione globale Grazie alle nuove possibilità tecniche del sistema di valutazione Contest FSG, il dipartimento sport di massa ha trasformato il processo degli adattamenti delle valutazioni nel 2014. Ogni anno, a metà luglio, i responsabili dei settori ricevono una valutazione globale dei risultati delle feste ginniche che hanno avuto luogo. Sulla base di questi dati, i responsabili decidono entro metà agosto se la valutazione necessita di un cambiamento. Il dipartimento dello sport di massa prende definitivamente posizione al termine di una riunione di

due giorni con i diversi responsabili e che ha luogo a inizio ottobre. In futuro, i parametri valevoli per l’anno successivo devono essere messi a disposizione delle società al più tardi entro la metà/fine del mese di novembre.

Tra 7.87 e 8.91 Il livellamento dei parametri è molto sensibile e necessita dapprima di un’analisi completa, dato che nella ginnastica e in modo particolare nelle feste di ginnastica noi paragoniamo delle attività sportive in discipline assai differenti. Attualmente la media della scala nazionale di tutte le discipline si situa tra 7.87 e 8,91. Il valore medio (media nazionale) per disciplina si situa tra 8.10 e 8.60 punti, ragione per la quale il parametro dell’atletica, dei test di settore, test disciplina e giochi al nazionale sono stati ancora una volta adattati a fine 2015. Possiamo quindi sperare che in occasione della Festa federale di ginnastica 2019 a Aarau queste tabelle siano attendibili e definitive.

Per le discipline soggette a valutazione, il valore medio si situa tra 8.40 e 8.60 punti. Per quelle dei settori con misurazione tra 8.10 e 8.40 punti.

Sport di massa FSG/fri/RC

Media nazionale 2015 Attivi Attrezzistica Gymnastique Aerobica Atletica Nazionale Allround Pallavolo Pallacesto

8,76 pti 8,82 pti 8,57 pti 8,15 pti 8,75 pti 8,68 pti 8,48 pti 7,79 pti

Giovani Attrezzistica Gymnastique Aerobica Atletica Nazionale Percorso HL Percorso STA Percorso UHP

8,47 pti 8,91 pti 8,47 pti 8,13 pti 8,77 pti 8,87 pti 8,52 pti 8,68 pti

35+/Fit+Fun Fit+Fun FF1 8,43 pti Fit+Fun FF2 8,45 pti Fit+Fun FF3 8,36 pti.

Dati di base (Fonte: STV-Contest): nove Feste ginniche, 5346 dati di società, oltre 41500 risultati individuali.

Scala / attribuzione delle note 10 punti/eccellente. – 9 punti/molto bene. – 8 punti/bene. – 7 punti/sufficiente. – 6 punti/ insufficiente Foto: Peter Friedli

Nel calcio è tutto chiaro: se i gialloneri segnano una rete si va sul 1:0, non esiste dubbio. La valutazione e le rispettive classifiche nella ginnastica non di società non sono così semplici. Nelle feste ginniche, si gareggia in discipline che richiedono una misurazione, altre vengono invece giudicate. Messe assieme, la classifica deve essere possibilmente equilibrata e offrire la possibilità di distinguere le prestazioni realizzate dalla società. GYMlive riserva una trilogia a questo appassionante problema «attribuzione delle note», problema sul quale i ginnasti discutono parecchio da diversi decenni.

Classificare e valutare correttamente le discipline con misurazione (p. es. getto del peso) e quelle con apprezzamento (p. es. gymnastique) rappresenta una vera sfida

Conferenza primaverile dei dirigenti

Cifra d’affari di 24 milioni e risultato positivo nel 2015

Foto: Peter Friedli

«Constato che l’ambiente di rinnovamento continua in seno alla FSG». Con queste parole il presidente centrale Erwin Grossenbacher ha accolto le istanze delle associazioni cantonali di ginnastica in occasione della Conferenza primaverile dei dirigenti (CDA) venerdì e sabato 22 e 23 aprile 2016 presso il

Renata Loss Campana (comitato centrale FSG) illustra la problematica degli statuti

«Campus Sursee». All’ordine del giorno figuravano 14 trattande. La sesta era riservata ai conti annuali 2015 della FSG. Dalla perdita all’attivo Felix Mangold (responsabile delle finanze del CC) e Kurt Hunziker (capo del dipartimento delle finanze) hanno spiegato ai delegati la maggior entrata di 15 000 franchi riscontrata nel 2015. Un risultato positivo che giunge con una cifra d’affari globale di 24.2 milioni, 9.7 milioni dei quali destinati ai grandi avvenimenti e 8.5 milioni per la delegazione della Gymnaestrada 2015. Un versamento da parte della Cassa assicurazione dello sport (CAS) e una sovvenzione del Dipartimento federale dell’Interno per il lavoro extra scolastico

con la gioventù hanno pure contribuito al buon risultato. Era infatti preventivata una perdita di 182 000 franchi.

La «sessione primaverile della FSG» non è stata unicamente un problema finanziario. Sono infatti stati affrontati altri temi per una grande Federazione sportiva: Assemblea dei delegati 2016, progetto «Sport popolare Svizzera», segre-

tariati cantonali (funzionamento, sviluppo, personale, spese, strutture, attività, ecc.) e manifestazioni FSG 2016.

Il sabato è stato riservato ad un tema centrale, ovvero «Identificazione nel contesto del reclutamento e accompagnamento dei membri». fri./RC Ulteriori informazioni sulla CDA: www.stv-fsg.ch

Nuovi delegati In occasione della CDA primaverile di Sursee sono stati salutati in modo particolare i nuovi presidenti delle associazioni cantonali: Jörg Sennrich (ATV), Makus Hochstrasser (TBOE), Walter Wildi (ZTV) e Daniel Lauer (SAT). – Nuovi presidenti tecnici: Stephan Halbeisen (TBM), Thomas Müller (TBOE), Lukas Fahrni/Bruno Stucki (entrambi TBO), Karin Mauron/Christoph Loosli (entrambi TBS), Anita Spadin/Angela Weber (entrambi GRTV), Regula Kern (SHTV), Severin Püntener/Sarah Stierli-Cotting (entrambi ZGTV). fri./RC

Info FSG |

GYMlive 3/16 |

33

Pubblicazioni FSG

Piccoli annunci

Finale CMEA 2016

Ricerca di monitrici e monitori

Luogo: Riehen. – Organizzatore: TV Riehen. – Data: 17 e 18 settembre 2016.

– Categorie: giovani maschile A+B, Juniori, Uomini, Seniori, giovani femminile A+B, Juniori, Donne, Seniori, Misto M+F, Misto giovani. – Termine iscrizione: i risultati del girone preliminare (estratto del STV-Contest LMM Tool) deve essere trasmesso entro il 1° luglio 2016 a Valérie Boog, E-Mail: valerie.boog@stv-fsg.ch.

Allenatore/trice GR: L’ACVG cerca un allenatore/trice capo GR all’80% e un allenatore/trice al 38% per il Centro cantonale vodese di GR. Maggiori informazioni vedi: www.acvg.ch onglet division, rubrique GR.

CS Gymnastique individuale e a due Luogo: Münchwilen TG. – Organizzatore: STV Münchwilen. – Data: dal 23 al 25 settembre 2016. – Categorie: Gymnastique individuale con e senza piccolo attrezzo, Gymnastique a due con e senza piccolo attrezzo per attivi, giovani e 35+.

– Termine d‘iscrizione: 26 giugno 2016. – Iscrizioni aperte dal 14 maggio, come pure altre informazioni via www.stv-fsg.ch, Settore Gymnastique, competizioni.

CSS giovanili 2016 Data e luogo: 3 e 4 dicembre a Andelfingen. La presentazione del Top-Event della gioventù – ovvero i Campionati svizzeri di società – è disponibile via www. smvjugend.ch. Offerta: competizioni a squadre giovanile nelle discipline dell’attrezzistica e della gymnastique. Iscrizioni: 1° agosto fino 1° settembre 2016. Informazioni: Segretariato centrale FSG, Marianne Vogt, telefono 062 837 82 21 oppure via e-mail: marianne.vogt@stv-fsg.ch.

Monitrice di gymnastique: Il nuovo gruppo seniori del STV Frauenturnverein Bronschhofen SG cerca a partire dal 17 agosto 2016 una monitrice di gymnastique. Le lezioni hanno luogo dalle ore 18.30 – 19.30 (estate e ore 18.00 – 19.00 (inverno). Informazioni: Maya Schmid Marie-Louise Senn, telefono 078 677 10 26/ 076 480 91 32, maya.schmid@thurweb.ch. Per il secondo gruppo cerchiamo una volta al mese una ex ginnasta. Possibilmente il lunedì dalle ore 20.15 – 21.30.

Maggiori informazioni: Ruth Ackermann, telefono 071 565 94 26.

Trasloco Segretariato centrale FSG

Il Segretariato centrale della FSG si sposta La «Zurlindenvilla» nella Bahnhofstrasse 38 di Aarau, dove si trova il Segretariato centrale della Federazione svizzera di ginnastica (FSG), a partire dal mese di luglio 2016 verrà totalmente ristrutturata. Per questo motivo tutti i collaboratori e le collaboratrici dovranno lasciare i loro uffici e per circa un anno si trasferiranno nella Heinerich-Wirri-Strasse di Aarau, nei locali occupati a suo tempo dall’amministrazione della «GastroSocial». – Il trasloco si protrarrà dall’11 al 22 giugno 2016. Per ovvi motivi, durante questo periodo, tutti i collabotori/trici saranno difficilmente rintracciabili. ahv/RC

34 | GYMlive 3/16

| Rendez-vous

1200 Genf

Genève-Ville Dames

«Non si può sempre vedere la propria casa» Dal canton Zurigo, la nostra rubrica «Rendez-vous ci conduce in terra romanda, nella città di Calvino. A Ginevra, Ruth Holland ci racconta l’ultima escursione della società Genève-Ville Dames.

Ruth Holland, quale escursione della tua società ci presenti?

Ruth Holland: Presento l’escursione che è stata programmata all’inizio della stagione ginnica 2015/2016 e organizzata dalla nostra presidente Véronique Gerber. Dopo averla «testata» personalmente, lo scorso autunno ci ha condotto sulla cima al Moléson (2002 m), nel canton Friburgo.

Come si è svolta questa passeggiata e che cosa avete fatto?

Foto: Idd

Sabato, 17 ottobre 2015 con tanta gioia in corpo siamo salite sul treno, sul bus, sulla funicolare e poi sulla telecabina per raggiungere alla fine il nostro obiettivo, ovvero la Cima del Moléson. Ben presto ci siamo accorte che guanti, cappucci e sciarpe non erano assolutamente inutili. Ci trovavamo a meno sei gradi e un vento freddo ci attendeva all’arrivo.

All’uscita dalla telecabina c’erano cinque centimetri di neve. Il tutto chiaramente ha invitato le nostre spensierate ginnaste a giocare con le palle di neve sulla terrazza del ristorante. Dalla pubblicità televisiva ri-

In breve NPA/ Località: 1200 Ville de Genève – Abitanti: 50'000 – Nome della società / sito Internet: Genève-Ville Dames, una delle 14 società della città di Ginevra – Fondazione: 1907 – Discipline principali praticate: Genitori+Bambino, ginnastica infantile, ginnastica giovanile, donne – Numero dei membri: 60 (5 monitori) – Principali tappe del programma annuale: giornata all’aperto, festa cantonale, escursioni annuali – Punti forti: bel ambiente, monitrici impegnate – Punti deboli: poco interesse dei membri di far parte del comitato.

sultava che dal Moléson si poteva vedere anche la mia casa. L’abbiamo cercata attentamente, purtroppo invano… a causa della nebbia. Dopo le foto di rito abbiamo pranzato «à la carte». Poi, infreddolite, abbiamo iniziato la discesa a piedi attraverso i pascoli e i boschi in direzione della Gruyère. Nella città medioevale abbiamo avuto un po’ di tempo per effettuare qualche acquisto per poi continuare il cammino del ritorno.

Quale destinazione raccomandereste e perché?

Diverse località mi hanno sedotto, in modo particolare le Pléiades per il loro paesaggio e il sentiero dei pianeti didattici, il Marécottes per il suo magnifico zoo di montagna e ancora il «Sentier des Toblerones», la linea di fortificazione tra Gland e Bassins, per rinfrescare un pochino le nostre conoscenze storiche.

La tua società organizza regolarmente delle passeggiate?

Ogni anno, all’inizio della stagione autunnale, ci offre la possibilità di scoprire qualche cosa di nuovo e interessante.

Le ginnaste di Genève-Ville viaggiano volentieri…

Conoscete la prossima invitata ovvero la società TV Buchberg Rüdlingen?

No. Potrebbe essere la meta della nostra prossima escursione annuale.

Intervista di Corinne Gabioud/RC

I Rendez-vous alla redazione Alle società FSG piacciono le passeggiate. Un motivo che ha condotto la redazione a cambiare, da quest’anno, il tema della serie «Rendez-vous». A partire da questo numero daremo spazio alle società che organizzano regolarmente delle passeggiate. Può darsi che sia un fine settimana sciistico, un campo d’allenamento, un viaggio in occasione del Giubileo, la passeggiata annuale, ecc. con l’obiettivo di creare una specie di «Borsa delle idee». Per permettere un paragone, le domande rimarranno più o meno uguali.

Le società interessate a raccontare le loro escursioni sono invitate a contattare la redazione (red-aarau@stv-fsg.ch), 062 837 82 77. … per apprezzare e scoprire il nostro paesaggio

Prossima società invitata: TV Buchberg Rüdlingen

Visita ai corsi |

GYMlive 3/16 |

35

Corso speciale donne e uomini

Buone idee per lezioni ginniche Divertimento, ispirazione e movimento figuravano nel menu dell’annuale corso speciale donne e uomini seguito da 30 partecipanti, domenica 24 aprile 2016 nella palestra delle scuole professionali «Wydum» di Wetzikon.

Il buonumore dei partecipanti ha fatto dimenticare il tempo piovigginoso del mese di aprile.

Le lezioni «Blackroll» e «Uso dei grandi attrezzi in palestra» erano in programma durante il mattino.

I partecipanti, ripartiti in due gruppi, hanno seguito via via queste lezioni di 90 minuti. Il gruppo degli attrezzi per la palestra si è riscaldato sul «Sennesinger» di Trauffer. Il consiglio del direttore del corso Martin Zolliger: «con i suoi tratti veloci e passaggi lenti, questa canzone è adatta a tutti i tipi di cose». Prima di iniziare con gli attrezzi, i partecipanti hanno eseguito diversi esercizi per aumentare la tensione del corpo: passaggi in palestra a coppie, spalla contro spalla, poi anca contro anca, rimanere in piedi in equilibrio su un tappeto ginnico arrotolato, rafforzamento del tronco. In seguito si sono affrontate con altre scelte: correre su di una corda sollevando le ginocchia a 90 gradi, mantenere la posizione di un aeroplano su di una panchina svedese, dapprima sulla parte larga e poi su quella stretta. Sul mini trampolino piazzato davanti a delle sbarre per affrancarsi, i ginnasti guadagnavano in altezza mantenendo la loro tensione.

Esercizi interessanti

«

»

Scheda del corso Nome: Corso speciale donne e uomini no. 1411621.295. – Data e luogo: domenica, 24 aprile 2016 Wetzikon. – Direzione: Urs Pulvermüller (Wetzikon). – Numero dei partecipanti: 31. – Contenuto: Utilizzo dei grandi attrezzi in palestra, bastone/theraband, forme di gioco di badminton, «Blackroll». – Obiettivo: trasmettere delle nuove idee per lezioni variate. – Bilancio di Urs Pulvermüller: «I partecipanti sono stati ricettivi, si sono divertiti parecchio e hanno lavorato bene. E’ bello organizzare questi corsi e il fatto di limitare la partecipazione a 30 persone è una scelta giusta.»

Foto: Alexandra Herzog

La lezione di badminton si è iniziata con una gara a coppie. Ogni valore del dado corrispondeva ad un compito, per esempio bisognava cambiarsi un recipiente per dieci volte a mo’ di staffetta (volante) o correre uno slalom come

giocoliere. Non appena terminato il compito, trovare in qualsiasi palestra. Non bisogna acla cifra veniva cancellata dalla cartella. «Provate quistare nulla» hanno osservato i partecipanti con diversi palloni. Se avete dei problemi alle assai entusiasti. spalle, è meglio utilizzare un «pompon» ha Gli esercizi di equilibrio e di rafforzamento consigliato la monitrice Brigitte Graf-Jakob. presentati dalla monitrice Karin Antonini Diversi esercizi variati erano interessanti e ashanno condotto i parsai esigenti. Da parte Corso speciale attivi 35+ molto tecipanti al gioco del sua ha interposto una ben diretto. Ho avuto modo di badminton. Sono poi coreografia di danza state sperimentate le imparare nuove idee per delle lezioni rapida tra gli esercizi. diverse forme del dinamiche e non posso fare altro che Coloro che fino a quel gioco. momento non avevano raccomandare la partecipazione al Il semplice fatto di sudato, improvvisacorso. guardare la lezione che mente lo hanno fatto. si svolgeva parallelaThomas Jacoby, MR Hochfelden Al termine delle quatmente al badminton tro lezioni, i partecinell’altra palestra creava qualche problema. panti sono rientrati a domicilio assai stanchi, Due «therabands» erano arrotolati a destra e a ma felici con parecchie nuove idee da proporre sinistra di un bastone di ginnastica e le estre- per le loro lezioni ginniche. mità inferiori annodate insieme formavano un angolo per i piedi. L’attrezzo di fitness era Alexandra Herzog/RC pronto per l’uso. «Questo materiale lo si può

Sforzi con attrezzi di fitness disponibili in palestra

Prima il divertimento

36 | GYMlive 3/16

| Foto alla redazione / Complimenti

Sul ghiaccio a Zurigo e «Thurneli» a Thun

Attrezzistica a Flaachtal e marmotta a Thun

Foto let tori/trici:

ldd

I redattori della serie foto alla redazione di Gymlive sono sempre al lavoro. Questa volta presentano infatti uno spaccato dall’Hallestadion di Zurigo e uno da Thun. Circa 90 ragazze dell’attrezzistica di Flaachtal, ricordano la loro gradita e interessante presenza al «Kids on Ice» proprio nell’Arena zurighese dell‘ Hallenstadion (foto). Affiancati dalla presenza della già campionessa della ginnastica artistica Ariella Kaeslin si sono esibiti in una produzione con otto parallele asimmetriche. Andrew Bond e la sua Banda le hanno accompagnate dal vivo. La Kaeslin, da parte sua, si è presentata al trampolino con dei magnifici salti.

All’inizio di maggio i responsabili della Festa bernese di ginnastica hanno fatto il punto alla situazione, in un’atmosfera da sogno e un magnifico paesaggio.

Non è mancata la mascotte della manifestazione, ovvero «Thurneli» che si e risvegliata dal letargo invernale (foto). – A proposito, per la chiarezza: «Thurneli» è la marmotta tra il colonnello SM Haldimann (a destra) e Stabsadj Burkhard (terzo di sin.). Completamente a sinistra il presidente del CO Daniel Iseli ( vedi pagine 40/41). fri./RC

INVIATE LE VOSTRE FOTO Per poter apparire in questa galleria d’arte che concerne l’attività delle società, le foto devono avere un riferimento con la ginnastica ed essere di buona qualità. I documenti devono essere indirizzati alla nostra redazione (red-arbedo@stv-fsg.ch) accompagnate da una berve spiegazione (chi, cosa, quando, dove e come). La scelta è effettuata dalla redazione centrale di Aarau. In merito non è scambiata nessuna corrispondenza. Felicitazioni, desideri e messaggi di carattere pubblicitario non saranno presi in considerazione.

La redazione

COMPLIMENTI …

Ci complimentiamo di vivo cuore con i nostri soci onorari e auguriamo loro un felice compleanno: • Susanne Meister, Ortbühlweg 20, 3612 Steffisburg, 75 anni il 18 luglio 2016.

• Jean Schneider, Pranoé 40, 1967 Bramois, 70 anni il 26 luglio 2016.

• Nelly Dalpiaz, Altersheim am Kirchhofplatz, 8200 Schaffhausen, 85 anni il 1° agosto 2016.

Muntelier (FR, Oktober 1891) – 100 anni: TV Ammerzwil-Weingarten (BE, 15.4.1916), TV Attiswil (BE, 10.4.1916), DTV Birsfelden (BL, 1916), TV Buus (BL, 1916), FSG Corsier-Corseaux (VD, 30.9.1916), TV Dottikon (AG, 2.9.1916), TV Effretikon (ZH, 1916), DTV Männedorf (ZH, 1916), DR Obfelden (ZH, 10.11.1916), TV Schlossrued (AG, 1916), TV Schüpfen (BE, 1916), TV Sevelen (SG, 1916), MR Sulgen (TG, 26.8.1916), TV Triengen (LU, 1916), MR Waldenburg (BL, 17.12.16) – 75 anni: FR Arosa (GR, 6.6.1941), DR Bellach (SO, 1941), DTV Scherz (AG, 16.11.1941), TV Stetten (AG, 1941) – 50 anni: MTV Güttingen (TG, 1966), D/FTV Kappel (29.12.1966), SFG Melide (TI, 15.3.1966), TV Ruggell (Lie, 1966)

Il 2016 è un anno particolare per le seguenti associazioni cantonali e società che festeggiano un’importante ricorrenza: 100 anni: Associazione cantonale svittese di ginnastica (9.4.1916) 150 anni: TV Aarberg (BE, 1866), TV Binningen (BL, 1866), SFG Locarno (TI, 8.6.1866) 125 anni: TV Aesch (BL, 1891), TV Bellach (SO, 1891), STV Küttigen (AG, 1891), TV

La redazione di GYMlive è dell’opinione che far vivere una società per un lasso di tempo così lungo non è cosa da poco, sia nei tempi belli, come pure in quelli difficili. GYMlive si congratula con le società che festeggiano un importante anniversario. Anche nel 2016 continuerà a pubblicare altri giubilei. Vi preghiamo di comunicarli alla nostra redazione (e-mail: red.aarau@stv-fsg.ch).

Lettere alla redazione / Concorso |

Ristrutturazione effettuata: bella ginnastica Come ex ginnasta all’artistica dei vecchi tempi, sono perfettamente d’accordo con quello che è scritto nella lettera alla redazione pubblicata su GYMlive 2/2016 e concernente il clima negativo, rispettivamente la temperatura molto fredda nella Berner Eishalle, oggi «PostFinance»-Arena, nel 1975 in occasione dei CE. 41 anni fa regnava un’aria fredda in tutta l’istallazione il che non facilitava per niente la competizione.

Sono perfettamente d’accordo che durante le partite di disco su ghiaccio questo possa succedere, ma assolutamente non in occasione di competizioni ginniche. Ho avuto la fortuna di seguire i Campionati d’Europa di quest’anno a Berna e posso affermare che era tutt’altra cosa se confrontati al 1975. La nuova istallazione è perfetta. Sono inoltre stato positivamente impressionato dalla prestazione dei ginnasti in gara e in modo

particolare da quelli svizzeri. I nostri cinque atleti si sono superati durante le qualifiche. Purtroppo in data odierna non conosco ancora il risultato delle finali. Una medaglia sarà comunque possibile (ndr.: la medaglia di bronzo è stata vinta, vedi pagine da 8 a 15).

Martin Bläuesntein (Ostermundigen)/RC Gioia per il premio «Bächi-Zustunf» In occasione dei Campionati svizzeri di società giovanili dello scorso anno a Obersiggenthal, la nostra squadra del STV Stetten ha ricevuto il premio «HansHeinrich-Bächi-Trophy» nella categoria B. La cassa della nostra società è stata sicuramente contenta e così i giovani ginnasti. Oggigiorno in palestra ci si allena quotidianamente in modo serio per poter affrontare le diverse competizioni.

La stagione delle gare riservata alla gioventù sono alle porte. I monitori si danno da fare affinchè tutto proceda per il meglio. Durante cinque serate e due pomeriggi settimanalmente, molti giovani ginnasti sono presenti e seguono i programmi competitivi. Grazie al premio vinto, le spese sostenute possono es-

sere affrontate senza problema alcuno.

Una parte del premio è pure riservata alla regolare settimana di allenamento.

In più, e questo è senz’altro positivo, la nostra società ha potuto acquistare degli attrezzi all’avanguardia, come quelli usati nelle migliori società.

Un ringraziamento vada dunque a coloro che hanno creato il premio «HansHeinrich-Bächi-Trophy» che gioca sicuramente a favore della nostra gioventù.

Bisogna continuare su questa strada e i successi giungeranno puntualmente.

Jasmin Schläpfer («Art of GeTu, Stetten, direttrice responsabile»)

37

Replica della redazione La presa di posizione del STV Stetten e dei suoi responsabili fa molto piacere anche al Segretariato centrale di Aarau.

Tante grazie e auguri di un futuro pieno di successi. Il premio «Hans-HeinrichBächi-Trophy» sarà assegnato anche quest’anno in occasione dei Campionati svizzeri giovanili di società previsti il 3 e 4 dicembre. Non dobbiamo tuttavia dimenticare la persona deceduta che ha voluto offrirci questo lascito, ovvero Hans-Heinrich-Bächi.

Peter Friedli (redattore in capo)

Cari ginnasti, la vostra opinione ci interessa E’ molto interessante conoscere l’opinione dei lettori e delle lettrici sia per via elettronica, sia con lettera. Vi preghiamo pure di indicare le vostre generalità e la vostra sezione. La nostra redazione attende dunque le vostre lettere che sicuramente potranno interessare il mondo ginnico svizzero (lunghezza massima del testo 1000 – 1200 battute). Un invito dunque a spedirle alla Redazione GYMlive, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo o e-mail: red-arbedo@stvfsg.ch , fax 091 835 81 36.

La redazione si riserva, qualora lo fosse necessario, di raccorciare i testi. Non sarà scambiata nessuna corrispondenza in merito.

La redazione

Concorso

1. domanda:

Lettere alla redazione

GYMlive 3/16 |

Chi è l’ospite della Carta bianca di questa edizione di GYMlive?

Risposta:

Dopo aver sfogliato attentamente GYMlive 3/2016 potrai rispondere alle tre facili domande che ti poniamo. In seguito incolla le tue risposte su di una cartolina postale e inviala a: Redazione GYMlive, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo oppure via e-mail: red-arbedo@stv-fsg.ch.

Interessanti premi in palio: I partecipanti al concorso di GYMlive potranno vincere tre interessanti premi della Boutique FSG e altri sette per lo sport ed il tempo libero.

Termine di spedizione: entro martedì 12 luglio 2016 (data del timbro postale).

I vincitori saranno avvisati personalmente e, il loro cognome, nome e località verranno pubblicati sulla prossima edizione e sulla relativa pagina internet del sito della Federazione svizzera di ginnastica (FSG).

Nessuna possibilità di ricorso e non sarà autorizzato nessuno scambio di comunicazioni.

2. domanda: Dove hanno avuto luogo i Campionati FSG di pallavolo?

Risposta:

Risposte del concorso GYMlive 2/2016: 1. domanda: PostFinance Arena 2. domanda: 800 3. domanda: Heinz Bangerter Vincitori del concorso 2/2016: 1. Heinrich Vogt (Brütten) 2. Elise Guelat (Courfaivre) 3. Pier-Fausto Dolci (Comano) Dal 4° al 10° premio: Mauro De Angelis (Novazzano), Nathalie Gasser (Zug), Magali Guntz (La-Tour-de-Peilz), Marina Ludwig (Untervaz), Hansruedi Schüpp (Niederwil), Marie Simonetta (Saillon), Helen Thalmann (Balterswil)

3. domanda: Quale società è stata ospite del Rendez-vous di questa edizione di GYMlive?

Risposta:

| Partner FSG

Foto: zvg/ASICS

38 | GYMlive 3/16

ASICS-Training «Squad», candidati felici

Partner FSG: ASICS

«Squad» riunisce gli sportivi e sportive ASICS pone un nuovo accento lanciando l’allenamento ASICS-Training «Squad», comunità di persone entusiaste che praticano attivamente lo sport e che incarnano un sano «Lifestyle».

L’iniziativa lanciata in Germania propone una offerta esclusiva concernente i temi del fitness, sport ed alimentazione e incoraggia tutti gli appassionati del fitness: sportivi di forza, giustamente alimentati, specialisti dell’allenamento funzionale o professionale di yoga. Lo «Squad» riunisce degli sportivi e delle sportive di qualsiasi tipo ai quali piace e praticano l’allenamento.

Rinnovato ogni anno Una giuria di esperti di ASICS, «Men’s health» e «Women’s health» ha scelto i candidati della squadra fra un gran numero di candidature. In un secondo tempo, la star maschile e quella femminile hanno presentato un programma

libero che è valso loro, oltre la gloria e l’onore una Fitness-Story personale e un DVD-«Workout». Un nuovo periodo per le candidature è lanciato ogni anno per trovare i rappresentanti ideali della Germania, dell’Austria e della Svizzera.

Qualche appassionato del fitness svizzero è riuscito a raggiungere quest’anno la Training «Squad»: Cyril Henri (Zurigo), vincitore del «Men’s health Cover-Model-Contest» 2015 è il modello del fitness e allenatore del «Bootcamp». Come educatore sociale è capace e gli piace motivare la gente di tutte le età: «provo a spiegare loro come si rimane motivati, mostrare loro ciò che passa per la testa e che anche tutto il tempo investito offre del successo».

Sentimento di benessere ottimale Isabelle Battocletti (Berna) apprezza la polivalenza offerta dallo sport. Perso-

nalmente ha già sperimentato più di una attività sportiva, dalla corsa a piedi, al nuoto, allo sci e lo snowboard, oltre all’allenamento con i pesi, la muscolatura passando dal Kung Fu, la ginnastica attrezzistica, il Team aerobic, l’equitazione e i tuffi. Isabelle ha testato le calzature «Gel-Fit Vida» dell’attuale collezione ASICS e ha redatto un rapporto sulle sue esperienze: «Il mattino, una combinazione di esercizi di yoga e di rafforzamento ti mettono in forma per tutta la giornata».

Lena Schuster (Steinhausen), già ginnasta all’artistica ha intensamente praticato il balletto durante diversi anni.

Da cinque anni è appassionata di fitness e combina ora balletto e fitness: «Il mio punto forte si situa nell’allenamento HIIT-Training (Higt Intensity Interval Training, nota della redazione).

Mi piace valutare i miei limiti e mostrare ai partecipanti ciò che si può fare

Ariella Kaeslin (ginnastica artistica), Cyril Henry (allenatore/modello) e Lena Schuster /fitness), atleti dell’ASICS-«Squad»

con il proprio peso del corpo e con dei piccoli attrezzi».

Anche Ariella Kaeslin Ariella Kaeslin (ginnasta all’artistica performante) fa pure parte dell’ASICS-Training «Squad» e riallaccia idealmente la Federazione svizzera di ginnastica (FSG) all’allenamento di ASICS. Familiarizzati con l’ASICS-Training-Squad via http://www.asicstrainingsquad.de/, leggi gli interessanti articoli del blog, sfoglia i profili degli atleti di Squad e scopri il mondo incredibilmente polivalente dell’allenamento. Equipaggiati con la collezione d’allenamento ASICS, disponibile ora nei negozi di sport: Want it more!».

PD/ASICS

Il «Gel-Fit Vida» convince

Partner FSG |

GYMlive 3/16 |

39

Partner principali e Co-partner FSG: Cornèrcard, Swica, ASICS

I Campionati d’Europa di ginnastica artistica hanno avuto luogo dal 25 maggio al 5 giugno 2016 nella PostFinance Arena di Berna (vedi pagine da 8 a 13).

E’ stata una possibilità per gli atleti svizzeri di gareggiare a domicilio e per i partner della FSG di profilarsi al meglio proprio davanti alla scena.

Nello stand del villaggio dei CE, la FSG proponeva delle appassionanti attività con il suo partner principale Cornèrcard, come pure i suoi Co-partner Swica e ASICS. Fedele al motto: «La ginnastica unisce». Per Sabine Alberti di Cornèrcard, questa apparizione comune significava: «Sportività e valori sportivi si scrivono a lettere maiuscole presso Cornèrcard. Per Cornèrcard i CE di Berna hanno rappresentato una nuova occasione per offrire congiuntamente la collaborazione con la FSG e l’élite svizzero della ginnastica artistica».

Tobias Nussbaum di Swica afferma: «Grazie alla nostra presenza comune con la FSG e i suoi sponsor, abbiamo potuto dimostrare fino a che punto la ginnastica e la salute dei ginnasti ci stia a cuore. L’unione fa la forza!».

Isabelle Bucher di ASICS ha così descritto la collaborazione dei CE: «Ai CE di Berna noi abbiamo presentato un partenariato sano e forte con la FSG. La visibilità del nostro logo ASICS in relazione con gli altri sport, il movimento

Foto: Peter Friedli

«L’Unione fa la forza!»

«La ginnastica unisce», come è stato messo in evidenza nello stand comune della FSG, Cornèrcard, Swica e ASICS a Berna

e la salute sono per noi molto preziosi.»

Palazzo federale o Arena di concorsi?

A Berna, grandi e piccoli hanno potuto partecipare a delle attività allo stand FSG con concezioni moderne. I vincitori e le vincitrici si sono fatti fotografare agli anelli con, a scelta, il Palazzo federale o l’Arena del concorso nel sotto-

fondo. Le foto sono state sviluppate immediatamente e potevano essere consegnate oppure pubblicate su «Facebook». Un concorso elettronico permetteva a chi voleva di brillare grazie alle sue conoscenze sulla FSG e i suoi partner giocando anche con dei colleghi. Un magnifico premio sotto forma di un «Powerbank» (caricatore di batterie portatili) era a disposizione per il vincitore o la vincitrice.

Delle discussioni animate, riservate agli invitati, hanno avuto luogo nella «Loungue», nel centro dello stand. Numerosi presidenti e funzionari della federazione hanno risposto favorevolmente all’invito della FSG e sono giunti a Berna. Hanno approfittato di una atmosfera assai rilassata per discutere le loro problematiche.

Sabine Baumgartner/RC

Der Schweizerische Turnverband dankt seinen Partnern für die gute Zusammenarbeit.

La Fédération suisse de gymnastique remercie ses partenaires de l’excellente collaboration.

La Federazione svizzera di ginnastica ringrazia i suoi sponsor per la fattiva collaborazione.

Main Partner

Co-Partner Co Partner

Partner

Supplier

Gebührenfreies Online-Ticketing

Daniel Iseli: presidente del CO FCG Berna

«Riunire la gente» Il mese di giugno è sempre riservato alle feste cantonali di ginnastica. Quest’anno, la più grande è quella di Berna a Thun con 15000 ginnasti. Il capo, il presidente del CO di questa grande manifestazione si chiama Daniel Iseli e viene da Thun. Non è alla sua prima organizzazione, ma si tratta della più grande.

Iseli non sa «solo» organizzare, ma sa tenere bene in mano il testimonio della staffetta FSG: «Ai vostri posti, pronti, via!»

Daniel Iseli quali sono i principali tratti del tuo carattere? Presentati a GYMlive.

Daniel Iseli (riflette): Una domanda difficile per cominciare. Mi piace riflettere e costruire su delle solide basi con delle persone che hanno i miei stessi obiettivi e delle quali posso fidarmi. Sono affidabile, efficace, sociale, mi piace prendere delle iniziative e una birra è sempre d’obbligo dopo una festa o una seduta. Con me si possono costruire i ponti. I punti deboli di Iseli: impaziente, esigente. Ho l’impressione che tutti debbano essere come me. Ogni tanto sono un po’ testardo.

Nel corso delle mie ricerche ho scoperto che «Iseli era un dinosauro della ginnastica nell’Oberland bernese».

Cosa vuol dire?

Daniel Iseli in breve Nome, cognome: Daniel Iseli Data di nascita / segno zodiacale: 29 dicembre 1974 / capricorno Altezza / peso: 1.84 / 79 kg Domicilio: Zwieselberg Formazione / professione: Avvocato, notaio, mediatore SAV Stato civile: Celibe Società / Federazione: TV Reutigen (socio onorario attivo) Funzione e sport praticati: Presidente del CO della KTF Berna 2016, già presidente dell’Associazione bernese dell’Oberland (TBO) Sci, mountainbike, passeggiate, squash Miglior tempo sui 100 m: 11.52 secondi Miglior tempo sui 1000 m: 2:44 minuti Primo elemento ginnico: Atletica, salto in lungo Principale successo sportivo: «La 100 km al termine della scuola ufficiali» Hobbi: «Ginnastica, sport in generale, per altre attività manca il tempo» Piatto preferito: «Fondue cinese» Musica: «Querbeet: Hitparade, Country, Classica – secondo il momento» Lettura: «Quotidiani, gialli, letteratura tedesca dal 18° secolo» Ultimo film visto: «Lucy con Scarlett Johanson» Abbigliamento preferito: «Secondo la situazione, dallo sportivo all’elegante» Ciò che mi dà fastidio: «Le persone che non si fidano e quelle disoneste» Un desiderio: «Auspico che la Festa cantonale bernese di ginnastica abbia un grande successo» «La collaborazione con i militari e la città funziona bene»

A otto anni ho iniziato nella sezione giovanile nel TV Reutigen, a 16 sono diventato aiuto monitore e in seguito monitore della gioventù. Più tardi ho seguito la formazione G+S fino all’esperto nella gymnastique. A 21 anni sono diventato monitore federale per sei anni. Nel contempo ho iniziato a lavorare per l’Associazione TBO: capo tecnico della gioventù, vice presidente e dal 2006 al 2014 presidente del TBO. Ho occupato la funzione di presidente del CO a Reutigen nelle giornate TBO della gioventù dell’anno 2000 con 2500 giovani e 2006 alla Festa di ginnastica dell’Oberland con 4000 ginnasti. Crescendo ho occupato il posto di presidente del CO della Festa cantonale bernese con 15000 ginnasti. Grazie a tutte queste attività ho un cerchio di contatti parecchio grande.

«

Come una società, un’associazione deve poter reagire immediatamente e non occuparsi in permanenza dei suoi problemi fissi.

»

«Iseli Danu» invia delle e-mail durante la notte. Penso che tu non abbia bisogno di dormire. Mi è stato detto che tu sei un manager che dorme solo quattro ore?

(Sorride) No, ma non ho bisogno di dormire molto. Cinque ore sono sufficienti. Si tratta di un problema della ripartizione del tempo. Sovente mi alleno la sera dove vado a delle manifestazioni. Allorquando rientro a domicilio liquido ancora alcune e-mail in sospeso.

Una professione esigente, altri impegni in più per la ginnastica. Ti resta del tempo per altri hobby?

Sì, un poco. Dato che vivo come celibe, posso organizzare il mio tempo come voglio. Il fine settimana e la sera salgo sulla mia bicicletta e faccio delle passeggiate. Ho sempre qualche cosa che mi passa per la mente e

Foto: Peter Friedli

Staffetta FSG |

devo muovermi regolarmente. Mi organizzo affinchè la mia «Work-Life Balance» sia buona.

Nel 2002 hai partecipato attivamente alla ricostruzione dell’Associazione di ginnastica dell’Oberland bernese TBO. Qual era la motivazione per affrontare questi cambiamenti delle strutture e come giudichi il risultato 14 anni più tardi?

Le associazioni devono adattarsi a seconda del tempo e non devono essere un gioco di costruzione stabile.

Come una società, un’associazione deve poter reagire immediatamente e non occuparsi in permanenza dei suoi problemi fissi. I risultati del TBO mi soddisfano appieno.

GYMlive 3/16 |

41

Da una parte esiste uno spirito di milizia con le persone che si impegnano per realizzare qualche cosa di importante. Non è possibile rimettere in discussione ogni decisione. Talvolta queste interfacce rappresentano una sfida. Comunque l’ambiente è sempre socievole. Il CO è molto motivato e vuol raggiungere un chiaro risultato.

Il motto della Festa di ginnastica è «Thu(r) n for fun» e voi avete sei principi per la festa. Qual è il più importante per voi?

«Quasi illimitato»

Un simile progetto, ma di una taglia ben superiore non si è concretizzato nel 2014: il raggruppamento delle diverse associazioni bernesi di ginnastica in un’associazione cantonale bernese di ginnastica. Il risultato negativo fa male, che ne pensi di questo smacco, c’è ancora una speranza?

Ce ne sono due: noi mostriamo il nostro entusiasmo e la passione per la ginnastica: «One Team – one spirit – for the capital of Gymnastics: Thun 2016!» – E «Riunire la gente « è molto importante per me. 550 società di 19 cantoni saranno presenti: una festa svizzera!

Hai dei desideri particolari per questa festa?

Mi piacerebbe che tutti ripartano da Thun 2016 con dei bei ricordi: «E’ stata una festa ginnica formidabile, ritornerò». Se ciò fosse il caso noi saremmo felici.

All’epoca questo risultato mi ha profondamente de- «Una festa svizzera!»

Occuperesti nuovamente la funzione di presidente del CO? luso. Le previsioni non si sono avverate. Rimango sempre dell’avviso che sarebbe stata una buona soluzione per i ginnasti Sì, senza esitare. bernesi. E’ stata una (ma non la sola) delle ragioni che mi hanno convinto a dimissionare dall’associazione. Ora bisogna lasciar correre l’ac- Daniel Iseli, per concludere ti sarei grato se completequa sotto i ponti. Se le persone ben interessate riflettono nuovamente resti le seguenti frasi: Per me la cultura della ginnatra qualche anno, potranno modernizzare il tutto e rendere le associa- stica significa… zioni più efficaci. A quel momento l’associazione bernese di ginnastica … Allenamenti esigenti, prestazioni massime durante le competizioni, diventerà una realtà. eccellente amicizia.

In merito alla Festa cantonale bernese di ginnastica a Thun, Heinz Bangerter, il precedente relatore, si chiede che padroneggiare la logistica di un CO con la partecipazione di 15000 ginnasti sia complicato.

Dopo la cerimonia di chiusura della FCG Berna, io…

La pianificazione funziona in tutti i settori. Quella al dettaglio è sulla buona strada. Noi speriamo che faccia bel tempo, ma siamo pronti anche in caso di pioggia. Tutto è pianificato affinchè le istallazioni siano impeccabili. Con le infrastrutture attuali, la piazza d’armi di Thun offre una base ideale. Sì, noi padroneggiamo la situazione.

Fra dieci anni la FSG e il suo movimento ginnico FSG sarà…

Bangerter chiede se allestire il programma è difficile e come si svolge la collaborazione con la città e la piazza d’armi di Thun.

La staffetta con Daniel Iseli ha avuto luogo venerdì 6 maggio 2016 a Thun.

Attualmente l’informatica si occupa della problematica degli orari. Grazie alla collaborazione della FSG, questo lavoro viene effettuato assai rapidamente. Il lavoro con i militari e la città di Thun funziona assai bene.

Abbiamo discusso per tempo tutte le problematiche e le abbiamo pure chiarite. Le due istituzioni sono molto disponibili e collaborano assieme.

Otto società di ginnastica fanno parte dei responsabili del CO. Come si svolge questa collaborazione fra di voi?

Un membro di ogni società ha un posto in seno al CO, ciò che garantisce la comunicazione. Abbiamo fissato una seduta del CO tutti i primi mercoledì del mese. La località cambia ogni volta. L’organizzazione è semplice e diversa, ciò che è molto preziosa.

Da quattro anni lavori per la FCG. Come vivi l’ambiente in seno al CO allargato per quanto concerne il volontariato?

… Faccio il punto alla situazione, passo al setaccio ciò che ho vissuto e sono pronto a ripartire per una nuova esperienza.

… Ancora più indispensabile che tutt’oggi.

Intervista: Peter Friedli/RC

Passaggio del testimonio a …

Daniel Iseli, il presidente del Comitato d‘organizzazione della Festa cantonale di ginnastica di Berna, passa il testimonio della Staffetta FSG a Florian Gnägi, del TV Studen. Gnägi è uno degli esperti della ginnastica al nazionale e un personaggio di punta della prossima Festa federale ai giochi al nazionale di Estavayer.

Iseli desidera conoscere da Gnägi diverse informazioni e in modo particolare come ci si allena per una simile manifestazione e se è veramente complicato riuscire a vincere una corona federale.

| Il punto finale di GYMlive – Impressum

Illustrazione: Janine Manns

42 | GYMlive 3/16

Il punto finale di GYMlive: Anche durante le competizioni ginniche occorre curare al meglio la sicurezza con personale ben addestrato che sia in grado di valutare in ogni momento in modo corretto le misure necessarie da prendere.

Impressum GYMlive è la rivista ufficiale della Federazione svizzera di ginnastica FSG e dell’Associazione federale dei ginnasti al nazionale AFGN. E’ pubblicata in tedesco, francese e italiano.

Editore: Federazione svizzera di ginnastica (FSG) Anno: 2016: 159 anni Edizioni: GYMlive appare 6 volte all’anno Tiratura: Spedizione totale 109 680 (d/92 753, f/14 213, i/2714) Prezzo dell’abbonamento: GYMlive Fr. 30.– (prezzo singolo numero fr. 6.--) Redattore capo: Peter Friedli, GYMlive, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 00, fax 062 824 14 01, e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch.

Edizione in lingua italiana, redattore responsabile: Emiliano Camponovo, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo, telefono 091 835 81 35, fax 091 835 81 36, e-mail: red-arbedo@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch.

Segretaria di redazione e traduttrice: Raffaella Camponovo, 6517 Arbedo Produzione: Zofinger Tagblatt AG, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen Stampa e spedizione: Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, internet www.ztonline.ch Abbonamenti: Federazione svizzera di ginnastica, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 36, Fax 062 823 10 11

Preavviso GYMlive 4/2016 L’edizione 4/2016 verrà pubblicata giovedì 4 agosto 2016 (termine di redazione, 5 luglio 2016) con dei nuovi e interessanti temi: Articolo di fondo: Feste ginniche estive 2016 - tre cantonali e numerose feste ginniche regionali Nel mondo della FSG ci sono delle cose che non cambiano così in fretta, hanno una continuità e una costanza e si svolgono da decenni durante il mese di giugno: si tratta delle feste cantonali e regionali ginniche che hanno luogo su tutto il territorio elvetico.

Anche durante il mese di giugno 2016 la tradizione si è ripetuta. GYMlive ha visitato le feste cantonali di Basilea Campagna (Diegten), Berna (Thun), Grigioni (Thusis) e vi informa in merito. Inoltre la nostra rivista vi presenta dei resoconti delle numerose feste regionali (vedi GYMlive 2/2016, pagine 26 e 27). Una domanda che sta sempre a cuore ai nostri lettori: dove erano in vendita i bratwurst più a buon mercato? – GYMlive, chiaramente, vi risponderà anche a questa simpatica domanda.

Attualità Feste ginniche estive 2016; CS ginnastica artistica giovanili e attivi; trampolino; Campionati svizzeri e Europei di ginnastica ritmica; 49a Nissen Cup (trampolino); 10° Eurogym.

Pubblicità: Zofinger Tagblatt AG, Lucas Helmink, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, telefono 062 745 96 49, e-mail: lukas.helmink@tzomline.ch FSG: Presidente centrale: Erwin Grossenbacher, Im Grünen 4, 6206 Neuenkirch e-mail: erwin.grossenbacher@stv-fsg.ch.

Edizione GYMlive 2016 Date di pubblicazione e allegati

Il tema ginnico Le giornate ginniche giovanili. La ginnastica anche per i più giovani.

Speciale Competizioni e allenamenti sotto la pioggia. Come ripararsi al meglio?

Preavviso GO Rio de Janeiro (BRA); CS artistica; CSS di sezione; Finale CMEA; CS gymnastique individuale e a due; giochi, palla al cesto, palla al pugno fine della stagione LNA/B; giornate federali di lotta, CS giochi al nazionale, getto del peso; Congresso FSG; CDA autunnale; giornata dei veterani.

E le rubriche ricorrenti • Serie: «Carta Bianca», «Rendez-vous», «Visita ai corsi» e «Staffetta FSG» • Gente • Lettere e foto alla redazione

Il termine di redazione per GYMlive 5/2016: martedì, 13 settembre 2016

Numero Termine redazione Pubblicazione Allegati 2016

1 2 26 gennaio 29 marzo 25 febbraio 28 aprile Piano corsi FSG 2/2016*

Numero 4 Termine redazione 5 luglio Pubblicazione 4 agosto Allegati 2016

5 13 settembre 13 ottobre Piano corsi FSG 1/2017*

3 17 maggio 16 giugno Piano corsi FSG 3/2016* 6 15 novembre 15 dicembre

* Osservazioni: i fascicoli separati dei piani dei corsi sono indirizzati a tutti gli abbonati di GYlive (ted./fr.)

Segretariato centrale Aarau Orario di apertura Il Segretariato centrale FSG è a vostra disposizione per qualsiasi informazione: Telefono Telefax Vendita Indirizzo-Hotline

062 837 82 00 062 824 14 01 062 837 82 00 062 837 82 36

Lunedì-giovedì: Venerdì:

8.00–12.00 / 13.30–17.00 8.00–12.00 / 13.30–16.00

Internet E-Mail

www.stv-fsg.ch stv@stv-fsg.ch

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

OFFERTA PER I MEMBRI 3/2016 Pro-Tent

RIBASSO FINO AL 25% SU TUTTO L’ASSORTIMENTO

HP Online Store

15% DI RIBASSO SUPPLEMENTARE SUI PREZZI PIÙ BASSI

FFS RailAway

GRIGIONI VACANZE ௘5LEDVVR GHO VXOOH YDFDQ]H QHL *ULJLRQL

Foto: Grigioni Vacanze, David Schultheiss

DELLE SUPER IDEE DI ESCURSIONI E UN RAIL BON DI CHF 100.–

CORNÈRCARD MOLTO DI PIÙ CHE UN MEZZO DI PAGAMENTO La carta di credito o prepagata FSG offre a tutti i membri e sostenitori FSG numerosi vantaggi, dato che si tratta di un tutt’uno, ovvero di una carta di membro FSG, un mezzo di pagamento e un biglietto per le manifestazioni.

7XWWH OH SHUVRQH FKH RSWDQR D SDUWLUH GD VXELWR SHU XQD FDUWD GL FUHGLWR R SUHSDJDWD )6* ULFHYRQR RJQL DQQR XQ EXRQR SHU XQ ELJOLHWWR SHU OD 6ZLVV &XS GL =XULJR OD FODVVH PRQGLDOH GHOOD JLQQDVWLFD GHO YDORUH GL &+) ± Disponibile come Visa o MasterCard, la carta di credito o prepagata FSG è un mezzo di pagamento riconosciuto da tutti che permette di pagare nel mondo intero senza soldi in contanti, comprese le riservazioni e gli acquisti via internet. Senza contare il vantaggio di garantirsi dei ribassi individuali FSG nel pagamento con la carta per l’assicurazione cassa malati SWICA o per l’acquisto di una offerta combinata FFS RailAway. ( DQFRUD GL SL senza nessuna spesa supplementare, una parte della quota annua di ogni carta è versata per la promozione delle giovani leve della FSG.

Scaricare e scoprire:

'RPDQGDUH FKLDULUH H EHQH¿FDUH Tutte le informazioni ed il relativo modulo di richiesta sono a disponibili via internet: www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

HP ONLINE STORE 15% DI RIBASSO SUPPLEMENTARE SUI PREZZI PIÙ BASSI &RPH PHPEUR )6* WX EHQH¿FL GL XQ ULEDVVR SHUPDQHQWH GL EDVH WUD LO H LO VX WXWWR O¶DVVRUWLPHQWR Tu puoi effettuare l’ordinazione con la massima sicurezza in modo piacevole e direttamente in linea o per telefono per una fornitura in un termine da 24 a 48 ore dopo il ricevimento del pagamento (sempre che la merce sia a disposizione). $SSUR¿WWD GD VXELWR GL XQ ULEDVVR VXSSOHPHQWDUH GHO – (¶ VXI¿FLHQWH FOLFFDUH VX www.hp.com/ch/stv-fsg/fr – Scegliere l’appartenenza alla società «FSG» e scrivi il tuo numero di membro e il tuo nome. – Codice del buono «STV16» – 9DOHYROH ¿QR DO QRYHPEUH SHU LO WXR SURVVLPR DFTXLVWR di un minimo di CHF 100.– – Consigli telefonici gratuiti all’ 0800 80 44 70 7L DXJXULDPR WDQWR SLDFHUH FRQ TXHVWD RIIHUWD

Scaricare e scoprire:

3HU DFTXLVWDUH LO +3 6SHFWUH ; H DOWUH RIIHUWH DFFDWWLYDQWL www.hp.com/ch/stv-fsg/fr

GRIGIONI VACANZE RIBASSO DEL 20% SULLE VACANZE NEI GRIGIONI C’è molto da vedere e da fare nel Canton Grigioni, valuta un pochino: FLPH ODJKL YDOODWH H UHJLRQL OLQJXLVWLFKH 7URYD OD WXD ORFDOLWj preferita di villeggiatura nel grandioso contesto naturale delle Alpi.

Sia che tu preferisca prendere il tuo tempo per un riposo nella tranquillità in uno dei nostri villaggi di montagna, conoscere dei momenti di adrenalina durante un giro in mountain bike o gioire per un panorama da sogno sulle piste sciabili, i Grigioni ti offrono una moltitudine di attività uniche nel loro genere.

2IIHUWD ULVHUYDWD DL PHPEUL )6* – Ribasso del 20% negli alberghi rinomati nei Grigioni – L’azione è valevole per la stagione estiva 2016 come pure per quella invernale 2016/2017. – Più ampie informazioni sull’offerta e sull’utilizzo del codice promozionale «STVSPEZIAL» vedi www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres 'HOOH YDFDQ]H LQ PRQWDJQD FKH WL VRGGLVIDQR EHQYHQXWR QHL *ULJLRQL

Scaricare e scoprire:

7XWWH OH LQIRUPD]LRQL VXOO¶DFFDWWLYDQWH RIIHUWD GL *ULJLRQL 9DFDQ]H YHGL www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

PRO-TENT FINO AL 25% DI RIBASSO SU TUTTO L’ASSORTIMENTO Le tende pieghevoli offrono una protezione semplice e rapida contro il sole o la pioggia. L’ideale per istallarsi nel posto giusto nello sport o durante la manifestazione. Pro-Tent è la ditta numero uno nel contesto delle tende pieghevoli di alta qualità . &RPH PHPEUR R VRFLHWj )6* WX EHQH¿FL ¿QR DO GL ULEDVVR VX WXWWR O¶DVVRUWLPHQWR – Scopri senza aspettare tutte le soluzioni e possibilità per la tua nuova tenda della società su www.pro-tent.ch – Pro-Tent dispone chiaramente di soluzioni appropriate per l’uso privato o di una ditta. – 4XHVWD D]LRQH q YDOHYROH ¿QR DO GLFHPEUH (VHPSLR GL WHQGD SLHJKHYROH 6ZLVVPRGXO YHGL IRWR

– Cabina integrata come un vestiario o uno spazio per il deposito. – 3RVVLELOLWj GL VWDPSDUH GHOOH JUD¿FKH LQGLYLGXDOL – Trasporto leggero e facilitato grazie al suo apposito sacco. /H WHQGH 3UR 7HQW /HJJHUH YHORFL H ÀHVVLELOL

Scaricare e scoprire:

, FROODERUDWRUL GL 3UR 7HQW WL FRQVLJOLDQR SHUVRQDOPHQWH H EHQ YROHQWLHUL Al numero 055 260 28 12 o nello spazio dell’esposizione a 8630 Rüti ZH (annunciarsi per tempo).

FFS RAILAWAY DELLE SUPER IDEE DI ESCURSIONI E UN RAIL BON DI CHF 100.– La tua società non ha ancora trovato un’idea geniale per l’escursione dei giovani o per la passeggiata primaverile? FFS RailAway potrà certamente aiutarti.

9DULDQWH ± (VFXUVLRQH GL JUXSSR DOOD FDUWD Ti piacerebbe organizzare un’escursione appassionante con la tua società e offrire ai tuoi amici dei momenti indimenticabili? RailAway organizza delle escursioni di gruppo personalizzate sulla base delle tue domande.

Cerca le tue idee su www.cff.ch/alacarte e prendi contatto con noi via corriere elettronico sotto gruppen@railaway.ch o per telefono al numero 051 227 27 00. (¶ VXI¿FLHQWH DQQXQFLDUH LO 5DLO %RQ GHO YDORUH GL &+) ± LQ RFFDVLRQH della riservazione e poi inviarlo.

9DULDQWH ± 2IIHUWH FRPELQDWH VWDQGDUG Scopri con i tuoi colleghi della società le offerte combinate RailAway per gruppi: – Le offerte abbinano i tragitti andata e ritorno con trasporti pubblici come pure l’attività ricreativa della destinazione. – Tariffa di gruppo più vantaggiosa a partire da 10 persone: – Ribasso del 20% sulla tariffa normale dei TP – Ribassi interessanti sulle attività ricreative – In più, offerta gratuita per ogni decimo partecipante. – , PHPEUL )6* EHQH¿FLDQR LQROWUH GL XQ ULEDVVR GHO YDORUH GL &+) ± da far valere sull’offerta combinata RailAway per gruppi.

Scaricare e scoprire:

,O 5DLO %RQ GHO YDORUH GL &+) ± H OD EURFKXUH ©9LDJJL LQ JUXSSRª sono disponibili via www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

VANTAGGI DEI MEMBRI COME MEMBRO FSG, TU APPROFITTI DI OFFERTE ACCATTIVANTI – 2IIHUWH GL IRUPD]LRQH H GL SHUIH]LRQDPHQWR FRQ GHL ULEDVVL ¿QR DO 2IIHUWD SHU L PHPEUL ± O¶RSXVFROR GHOOH RIIHUWH

– 0H]]L GLGDWWLFL GLUHWWLYH H UHJRODPHQWL

GD VFHJOLHUH SHU L PHPEUL )6* Opuscolo di

– 3UHVWD]LRQL DVVLFXUDWLYH FRPSOHPHQWDUL GHOOD &DVVD G¶$VVLFXUD]LRQH GHOOR 6SRUW &$6

4 pagine inserito in ogni numero della Rivista

– 2IIHUWH VSHFLDOL GHL SDUWQHU )6*

inserto separato.

XI¿FLDOH GHOOD )6* *<0OLYH VRWWR IRUPD GL XQ

â&#x20AC;&#x201C; 5LYLVWD )6* ©*<0OLYHª ± VHL HGL]LRQL SHU DQQR UHFDSLWDWL D WXWWL L PHPEUL )6* GDL DQQL â&#x20AC;&#x201C; 'LULWWR GL SDUWHFLSD]LRQH DL FRQFRUVL H DOOH FRPSHWL]LRQL )6* SHU HVHPSLR IHVWH JLQQLFKH &6 ))*

(GLWRUH FSG, Bahnhofstrasse 38, 5000 Aarau, 062 837 82 00, www.stv-fsg.ch (GL]LRQL 6 numeri per anno 7LUDWXUD 115 000 esemplari (d/f/i) per numero

â&#x20AC;&#x201C; &RQGL]LRQL SUHIHUHQ]LDOL VXOO¶DFTXLVWR GHL ELJOLHWWL GHJOL DYYHQLPHQWL IDUR GHOOD )6* FRPH *\PRWLRQ

5HGD]LRQH FSG, ressort sponsoring, Bruno Cavelti, capo sponsoring, Anita Villiger, assistente M+C, sponsoring@stv-fsg.ch

7UDGX]LRQH

FSG,

Corinne

Gabioud, redattrice delle edizioni in lingua francese, Raffaella Camponovo, collaboratrice delle edizioni in lingua italiana *UD¿FD FSG, divisione M+C, Andreas

Il dettaglio delle offerte e dei vantaggi per i membri sono disponibili in linea allâ&#x20AC;&#x2122;indirizzo www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

Scaricare e scoprire:

Scheiben &RS\ULJKW FSG (pubblicazione autorizzata per le società e membri della FSG con indicazione della fonte)

Giulia Steingruber

Elegance is an attitude Giulia Steingruber

Longines DolceVita