GYMlive 4/2015 by Schweizerischer Turnverband

! irect – lia en d dez vos billets iu G e r n a Viv m com

Fédération suisse de gymnastique | No 4 | juillet/août 2015 | Fr. 6.–

15e World Gymnaestrada

La qualité FSG à Helsinki

International

1ers Jeux européens

Fêtes de gymnastique 2015 Main Partner

Co-Partner

Je mise tout sur une carte. Et vous? Pour tous les membres et les fans de la FSG: les cartes de crédit et cartes prépayées FSG.

crédit ou votre carte de t n a n te in a m s cevez rnèrcard et re Demandez dè o C e d G FS e payé d’une votre carte pré n bon d’achat u u a e d ca n wiss e d’entrée à la S chaque année t e ill b n u r u o 40 p valeur de CHF Cup Zürich.

Elles ont tout pour vous convaincre: Carte de membre, moyen de paiement et billet d’entrée à des événements, tout à la fois Soutien à la relève de la Fédération suisse de gymnastique Rabais FSG exclusifs Designs de carte attractifs au choix Toutes les infos sur stv-fsg.ch/cornercard

Editorial / Sommaire |

Voyage sans trucage

Fête de gymnastique 2015 Le mois de juin 2015 est derrière nous, la saison des fêtes de gymnastique aussi. Avec de belles performances qui ont bénéﬁcié, dans l’ensemble d’une météo clémente. Pages 8 à 15

Paraît que le mois de juillet 2015 a été le plus chaud depuis qu’on mesure ces données… Les fêtes de gym de juin n’en ont pas toutes profité également. Des fêtes de gym qui, une fois encore, ont reflété la diversité des sensibilités de notre pays. Comme la tradition des cornes fleuries, soigneusement cultivée ici, considérée là avec une légère ironie. Un truc un peu magique, cette terre helvétique. Malgré les différences par monts et par vaux, ses habitants vivent sous le même drapeau.

Premiers Jeux européens La valeur sportive des 1ers Jeux européens (Bakou/Aze), semble ne pas encore pouvoir/ vouloir être clairement déﬁnie. Pas de quoi perturber Giulia Steingruber. Page 16 15e World Gymnaestrada Deux ans de projets, apprentissages, entraînements, adaptations et entraînements encore pour la fête mondiale du 12 au 18 juillet 2015 – La carte postale de la rédaction. Pages 17 à 36

Un drapeau que près de 4000 gymnastes suisses ont fièrement arboré cet été hors de nos frontières. A la World Gymnaestrada à Helsinki, en Finlande. Là-bas, pas la même température ambiante. Mais où il y avait de la gym, il faisait (bon) chaud – car il y avait du (bon) show.

Sommaire Carte blanche aux présidents des CO des Fêtes cantonales de gymnastique Les Gens/ Mot pour mot Fêtes de gymnastique 2015 1ers Jeux européens

Un truc un peu dingue, ce moment où, dans le stade olympique, le «fleuve rouge» suisse a tracé son sillon sur le gazon. Manifestant sa joie d’être là. Trépignant d’impatience de dévoiler son savoir-faire à des milliers de gens des quatre coins de la terre!

15e World Gymnaestrada Préavis

Une terre que les organisateurs entendaient faire bouger. Elle a bougé. Et comment. Sept jours durant. Un truc un peu magique, ce rassemblement (quasi) séismique. Malgré les différences à travers les nations, ses participants viennent partager une même passion.

Bon voyage à travers ces pages!

Corinne Gabioud, rédactrice des éditions en français

Sous la loupe

Chers lecteurs,

Page de couverture Bannières et cornes fleuries font partie intégrante des fêtes de gym – comme le Cervin à Zermatt, les Dents-du-Midi dans le Chablais ou le jet d’eau à Genève. Vectrices d’émotions, elles promettent aussi toujours de superbes photos – surtout par une belle météo.

t– billets ! ia en direc Vivre Giul commandez vos

Fédération suisse de gymnastique | N 4 | juillet/août 2015 | Fr. 6.–

15e World Gymnaestrada

La qualité FSG à Helsinki

International

1ers Jeux européens

Fêtes de gymnastique 2015 Main Partner

Pages 8 à 15

Co-Partner

5 6/7 8–15 16 17–36 37

FSG Interne

38/39

Interactif

40/41

Partenaires FSG

42/43

Invitée de l’Estafette FSG: Myriam Bertholet-Laala

44/45

Der/ Impressum

Prochain numéro

Offres pour les membres

Photo: Peter Friedli

A évènement particulier – la Gymnaestrada, c’est tous les quatre ans seulement – numéro particulier. Pour vous en offrir quelques bribes, la rédaction a choisi d’abréger, voire supprimer certaines rubriques (préavis, «Rendez-vous» et «Cours sous la loupe»). Rassurez-vous, elles retrouveront leur place dès le prochain numéro. Merci pour votre compréhension. Voilà, il ne vous reste qu’à feuilleter…

GYMlive 4/15

47–50

Photo: Peter Friedli

FĂŞtes de gymnastique 2015

Carte blanche |

GYMlive 4/15

Saison des fêtes de gymnastique 2015

3 Fêtes cantonales – 4 présidents La saison des fêtes de gymnastique 2015 est terminée. Sauf pour la rédaction. Dans ce numéro, la «Carte Blanche» appartient pour une fois non pas à une, mais à quatre personnes: Jean-Jacques Hayoz, Felix Suter, David Imper et Marco Adank. Au travers d’extraits du message de bienvenue qu’ils adressaient aux gymnastes et invités de leur fête cantonale.

Photo: ldd

Les présidents des CO

FCG Genève: Jean-Jacques Hayoz Photo: Peter Friedli

Genève – Chers amis de la gymnastique, bienvenue! vette cantonale, démonstrations, cérémonie protocoLa société Chêne Gymnastique Genève est fière d'as- laire et course des bannières, production cantonale jeusumer la responsabilité de l'organisation de la Fête nesse et, pour terminer, la Première des grandes surfaces cantonale de gymnastique 2015. Elle a déployé toute Gymnaestrada. Nous nous réjouissons de votre partison énergie pour (…) des infrastructures permettant cipation à cette belle manifestation et espérons que la aux multiples compétitions de se dérouler les 12, 13 Fête cantonale à Dörflingen restera longtemps dans les et 14 juin 2015 dans d'excellentes conditions. souvenirs des gymnastes comme des visiteurs. Nous Le Comité d'organisation a œuvré plus d'une année vous souhaitons des concours exempts d’accidents et afin de vous offrir à vous, gymnastes, athlètes, moni- un magnifique séjour à Dörflingen. teurs, parents et cher public, l'environnement idéal pour un énorme plaisir sportif. (…). La Fête cantoFelix Suter (président du CO de la Fête nale 2015 regroupera l'ensemble des disciplines (…) cantonale schaffhousoise) pratiquées au sein de notre association. Le public aura ainsi une vue très complète de ce sport et de ses multiples facettes. Des remerciements également sont à St-Gall – (…) Chers gymnastes, chers invités, après adresser aux communes genevoises, aux sponsors, do- 1981 c’est la deuxième fois que l’organisation d’une nateurs et annonceurs (…). Un grand merci aux Au- Fête cantonale de gymnastique st-galloise est confiée torités des trois communes à la société TV Mels (…). pour la mise à disposition En tant qu’hôte, nous pouAprès quatre ans de planification, du Centre Sportif Sousvons compter sur un grand d’organisation et de conception, nous soutien et beaucoup de Moulin (…). N'oublions voulons offrir les meilleures conditions bonnes volontés. Nous repas les bénévoles: leur participation est essentielle au mercions chaleureusement pour les concours et un programme bon fonctionnement d'une tous ceux qui permettent de fête divertissant. manifestation de cette amla réalisation de cette fête: pleur. Tout est prêt pour le comité d’organisation que nous partagions ensemble ces trois belles journées. bénévole très engagé, l’environnement familial et Que chacune et chacun passe des moments exception- professionnel des membres du CO et les plus de nels, sportifs et conviviaux, avec fair-play, courtoisie 1000 bénévoles (…) ainsi que – «last but not least» et bonne humeur. – les habitants pour leur tolérance. (…) Concepts de sécurité (état-major de crise et services météo, du feu, Jean-Jacques Hayoz (président du CO de la Fête de sécurité, etc.), d’évacuation et sanitaire, protection cantonale genevoise) de la jeunesse, circulation et élimination des déchets, assurances et couvertures sont aujourd’hui des éléments incontournables pour obtenir une autorisaSchaffhouse – Au nom du comité d’organisation, je tion. (…) Si ce développement se poursuit, l’organitiens à vous souhaiter une cordiale bienvenue à Dör- sation d’une telle manifestation deviendra toujours flingen. (…) Après quatre ans de planification, d’orga- plus difficile pour tous les acteurs. Le comité d’organisation et de conception, nous voulons offrir les meil- nisation, la société de gymnastique de Mels et toute leures conditions de concours et un programme diver- la région de Sargans ont surmonté tous les écueils, tissant. Dans ce but, un nouvel emplacement de sont prêts et se réjouissent de l’évènement. Nous compétition a vu le jour au bas du village (…). Nous vous souhaitons une cordiale bienvenue et une Fête allons accueillir plus de 5000 gymnastes, femmes et cantonale de gymnastique st-galloise à Mels 2015 hommes, de 17 cantons. Le premier weekend ont lieu inoubliable, ensoleillée, paisible et exempte d’acciles concours individuels, les jeux nationaux ainsi que, dents. – Beaucoup de plaisir et à bientôt dans notre le dimanche, la journée de la jeunesse. (…) Le deu- belle région de Sargans! xième weekend se déroule la gymnastique de société des groupes actifs en athlétisme, gymnastique et aux agrès. David lmper (président du CO de la Fête L’un des points culminants de la manifestation sera cercantonale st-galloise), tainement la cérémonie de clôture, avec estafette-naMarco Adank (président de la société TV Mels)

Photos: ldd

FCG Schaffhouse: Felix Suter

FCG St-Gall: David Imper, Marco Adank

6 | GYMlive 4/15

| Les Gens

Photo: Peter Friedli

Élections 2015 au Conseil national et au Conseil des Etats

Les gymnastes candidats au National et aux Etats Présentation des gymnastes et des personnalités qui s’engagent pour le sport et la gymnastique en particulier dans les sociétés, associations, comités cantonaux ou/et à l’échelon de la FSG. Dimanche 18 octobre 2015, ils affronteront le déﬁ «Election – ou réélection – au National ou aux Etats». Ca.

Nom

An.

Profession

Société de gym. Parti

Fonctions FSG

Markus Bänziger Teufen AR

1968

CFO, membre de la direction d’une entreprise de broderie

TV Teufen

PRD

Ex-membre de comité de sa société, membre du CO de la Fête cantonale 2001 à Teufen (ﬁnances).

Martin Rüegg Gelterkinden www.martinrueegg.ch

1957

Professeur au gymnase de Liestal (sport et géo)

TV Gelterkinden

Comité groupe parlementaire du sport rég. Bâle-Campagne.

Daniela Schneeberger Thürnen www.danielaschneeberger.ch

1967

Administratrice, dipl. féd., entrepreneuse

DTV Thürnen

PRD

MH BTV Sissach, MH/prés. CO 150 ans BLTV

Sandra Sollberger Bubendorf www.sandrasollberger.ch

1973

Peintre-experte dipl. féd., directrice, conseillère régionale et communale (Bubendorf)

DTV Bubendorf

UDC

–

Adrian Amstutz Schwanden o. Sigriswil www.adrian-amstutz.ch

1953

Entrepreneur

TV Sigriswil

UDC

Prés. CO 112e Réunion fédérale des vétérans (UFGV) 2007 (Interlaken)

Kathrin Hayoz Lyss / www.kathrin-hayoz.ch

1967

Cadre supérieur, droguiste

DTV Lyss (monitrice)

PRD

–

Jürg Iseli Zwieselberg www.iseli-gluetsch.ch

1964

Agriculteur

TV Reutigen

UDC

Resp. lutte à l’Ass. des Nationaux de l’Oberland, président technique TV Reutigen, membre CO de la Fête de l’Oberland 2006 et des CS Jeux nationaux 2014 (Reutigen)

Therese Klossner Reichenbach www.fdpberneroberland.ch/ wahlen-2015/therese-klossner

1957

Dessinatrice en bâtiment/ Directrice de clientèle BLS AG

TV Reichenbach (EM)

PRD

Présidente TV Reichenbach (1992-1996), monitrice J+S (1996-2000)

Anna-Magdalena Linder Bern

1978

Enseignante/ Droguiste

«Bernsport», membre du conseil du sport (grand conseil)

Verts

–

Martin Schlup Schüpberg, Schüpfen www.martin-schlup.ch

1960

Agriculteur

MR TV Schüpfen

UDC

CO de la Fête de gymnastique du Seeland 2016

Christian Wasserfallen Bern / www.cewe.ch

1981

Ingénieur machines dipl. – ES

PRD

Président du comité de patronat des CE artistique 2016 (Berne)

Marcel Dobler Jona / www.marcel-dobler.ch

1980

Entrepreneur

LC Turicum

PRD

Gymnaste actif

David Imper-Filli Mels / www.david-imper.ch

1964

TV Mels

PDC

Membre d’honneur TV Mels

Imelda Stadler Lütisburg www.imelda-stadler.ch

1959

Présidente de commune

FTV Lütisburg (MH), STV Ganterschwil

PRD

Ex-présidente de l’Ass. de gym. st-galloise (jusqu’au printemps 2011), MH SGTV et KTV Toggenbourg, présidente de la fondation RLZ Ostschweiz, membre comité des associations de sport st-galloises et commission cantonale du sport

Jürg Stahl Brütten / www.juergstahl.ch

1968

Droguiste dipl. féd MR Brütten

MR Brütten

UDC

Ex-membre CC FSG, MH FSG et ZTV, président Swiss Cup Zürich, Comité exécutif Swiss Olympic – Président du groupe parlementaire du sport

Remarque de la rédaction: noms annoncés à la rédaction jusqu’au lundi 20 juillet 2015 suite au questionnaire envoyé en amont aux présidences des associations. Réalisation: Peter Friedli

Les Gens / Mot pour mot |

GYMlive 4/15

Saison des fêtes de gym 2015

Mot pour mot

Imposantes cornes ﬂeuries

«Passer une semaine dans un groupe de plus de cent gymnastes, c'est sympa et vraiment différent de tout ce qu'on peut vivre habituellement»

Photo: Peter Friedli

La confection des cornes fleuries est pour la société «Turne Schlaate» une longue tradition. Depuis plus d’un demi-siècle, elle se fait selon une technique de fixation particulière (deux heures de travail), transmise de génération en génération. Le dernier passage de génération a eu lieu à la FFG 2013 à Biel/Bienne. A la Fête cantonale de gymnastique schaffhousoise à Dörflingen, ce sont Luzia Vogelsanger (athlétisme, victoire de l’heptathlon M20) et Fabian Tenger (agrès, juge athlétisme) qui ont porté les cornes – et ils ne sont pas passés inaperçus!

Le Broyard Raphaël Schulé à la journaliste du quotidien fribourgeois La Liberté à propos de l’expérience de la Gymnaestrada. – Commentaire GYMlive: ça c’est sûr… surtout quand le réveil les jours de production est aussi matinal (et plus ou moins en douceur..) qu’il l’a été pour les Fribourgeois à Helsinki.

fri./ gab

Recrutement FFG 2019

«La ville est vraiment propre, c'est presque plus propre qu'en Suisse»

Où recruter un directeur de fête de gymnastique si ce n’est à une fête de gymnastique? Alex Hürzeler, membre du gouvernement argovien et président du CO de la FFG 2019, a proﬁté de son discours à la Fête régionale de gymnastique 2015 à Stein (AG) pour annoncer le recrutement d’un directeur pour la Fête fédérale de gymnastique 2019 à Aarau. «L’Argovie est un canton gymnique et cette personne est peut-être assise dans cette tente – qu’elle s’annonce», a déclaré le politicien au sang de gymnaste. ahv/ gab

Photo: ldd

Y’a-t-il un directeur dans la tente?

«Oui, ‹kippis›, qui signifie ‹santé›…» La réponse de Reto Hiestand (Reichenburg, président de la CG.15 et chef de l’importante délégation suisse de la Gymnaestrada à Helsinki, Finlande) à la question d’un journaliste des «Obersee Nachrichten» qui lui demandait s’il avait appris un peu le ﬁnnois. – Commentaire GYMlive: et s’il est quelqu’un qui mérite qu’on trinque à sa santé, c’est bien Reto Hiestand pour l’immense travail fourni. Merci Reto et ‹kippis!›

La FSG entreprise formatrice

La Fédération suisse de gymnastique (FSG) ne forme pas seulement dans le domaine de la technique sportive. Depuis des années, elle forme aussi des apprentis dans ses bureaux. Chaque année, plusieurs employés de commerce (majoritairement des ﬁlles) effectuent leur apprentissage de trois ans au secrétariat à Aarau. En juin 2015, Joel Halbeisen (Seengen), à droite sur la photo, aux côté de la responsable des apprentis à la FSG Sonja Moeri, a terminé celui-ci avec succès (voie E). – Le 10 août 2015, Chantal Brogli (Widnau, née en 2000) a débuté le sien. fri./gab

«Aujourd’hui, les gens communiquent plus par outil électronique que directement… Nous ne savons plus nous parler, négocier, marchander et nous disputer.» L’ancien chef M+C de la FSG Bernhard Rentsch, aujourd’hui rédacteur en chef du «Bieler Tagblatt», dans l’un de ses éditos. – Commentaire GYMlive: un fait incontestable – et se disputer, c’est tellement… vivant!

A deux-roues à la Gymnaestrada à Helsinki

3600 km à vélo – Jakob Gehring Photo: ldd

Photo: ldd

Réussite – Joel Halbeisen

Environ 95 pourcents des près de 4000 Suisses présents à la World Gymnaestrada 2015 ont rejoint Helsinki en avion. Le reste a voyagé par le rail ou la route et le ferry. Jakob Gehring (photo, jage46. jimdo.com) y est arrivé le 9 juillet après deux mois de voyage. Volontaire à Lausanne 2011, il avait voulu remettre ça en Finlande, «en vélo – pour autant que j’aie la santé», explique l’ancien moniteur (agrès/ artistique) marié à Isabelle, d’Yverdon, où il a habité douze ans. Parti de Bühlach le 11 mai, il a eu recours au GPS pour ne pas s’égarer sur les 3600 km: «J’ai suivi le trait». A Helsinki, le retraité de 69 ans, qui s’est mis au vélo à l’âge de 50 ans, s’est occupé des spectateurs des soirées des nations à la patinoire et dormait dans une école. Le retour s’est fait en avion. gab

Propos d’une gymnaste du groupe vaudois sur scène lus dans la Région Nord Vaudois. – Commentaire GYMlive: on conﬁrme, c’était très propre… un peu normal, compte-tenu qu’à Helsinki, y’a pas mal d’interdits: dans la rue, on mange pas, on boit pas et on fume pas… une solution à l’invasion de déchets?

«Quand un Brägger commence quelque chose, alors il va jusqu’au bout.» Afﬁrmation de Pablo Brägger, membre du cadre national de gymnastique artistique et médaillé de bronze au sol lors des derniers Européens à Montpellier (Fr) dans une interview. – Commentaire GYMlive: une persévérance et une détermination évidemment indispensable à ce niveau, mais qui forcent quand même l’admiration. Lu et entendu par gab

8 | GYMlive 4/15

| Fêtes de gymnastique

La saison des fêtes de gymnastique 2015

De Genève à Schaffhouse Photos: Peter Friedli, Martin Meury, Roland Güdel, ldd

De ﬁn mai à début juillet, des milliers de gymnastes de toutes les catégories d’âge et des quatre coins du pays ont laissé éclater leur joie de pratiquer leur sport lors des fêtes de gymnastique. Reﬂets des trois «Cantonales» de cette année au travers du portait d’un de ces gymnastes enthousiastes.

Fête du Seeland bernois

Force

nale Fête régio en de Zunzg Concen

Fête régionale de Stein AG Rapidité

tration

Fêtes de gymnastique |

GYMlive 4/15

Fête jeunesse fribougeoise à St-Aubin

Enthousiasme

roux

Cour à e n n e i s as unesse jur

Fête je

Fête jeunesse valaisanne à Collombey

Familial

Classe

| Fêtes de gymnastique

Photos: ldd

10 | GYMlive 4/15

L’art de Wettingen au sol.

Fête cantonale st-galloise

«Jamais entendu parler de certains» Quelque 8500 gymnastes ont donné le meilleur d’eux-mêmes les weekends des 13/14 et du 19 au 21 juin 2015 à la Fête cantonale de gymnastique st-galloise à Mels. Ceux de la société TV Sevelen, à 20 minutes de trajet en train, aussi. «C’est pratique, nous connaissons déjà le terrain», relève Alexandra Gabathuler. Motivée à fond, avec pour but de réaliser de bonnes performances pour cette fête quasi à domicile, sa société a débuté son concours en trois parties aux barres parallèles et au saut en longueur le vendredi 19 juin à 13 heures. «Ce jour-là, il a beaucoup plu, mais il m’a semblé que le soleil faisait une apparition avant chacun de nos concours», se souvient la gymnaste de 19 ans. Y compris au moment de son concours en teamaérobic, à 14h30. Séduite par le team-aérobic

Rayonnement de la gymnastique.

«Je suis toujours très nerveuse et je tremble. Je dois faire attention à ne pas rendre les autres nerveux», admet-elle. Peu avant l’entrée en scène, la monitrice les prend en cercle et livre les derniers tuyaux. «Alors nous lançons un cri

de guerre, à chaque fois un peu différent, le plus bruyant possible afin que notre groupe sorte du lot», rapporte Gabathuler. Malgré un sol trempé, les huit gymnastes estiment avoir présenté une bonne production. Un avis malheureusement pas partagé par les juges: 8,30 points. «Nous sommes déçues. Fin mai, à la <Tannzapfe-Cup> à Dussnang, malgré une impression mitigée, nous avions obtenu 8,55 points.» Pour elle, le concours de société était terminé. «Comme je joue deux fois par semaines au volley, je ne peux pas faire plus», explique-t-elle. Lorsqu’elle a rejoint les actifs il y a quatre ans, elle était encore membre du groupe des anneaux balançants. Avec le temps, ça lui faisait trop d’entraînements: «L’aérobic me tentait, alors j’ai changé». Sa société propose deux entraînements de deux heures, les mardis et vendredis, dont une pour le team-aérobic. «Alexandra est certainement notre rayon de soleil, elle motive tout le monde par sa joie. Je suis heureuse de l’avoir dans l‘équipe», estime Eveline Wieland, la présidente technique de la société TV Sevelen.

Fêtes de gymnastique |

Combien de mètres?

Fantastique programme à la soirée TurnASTIK.

«Chouettes nouvelles expériences»

camarades sur le site de la fête pour apprécier les productions», raconte Alexandra Gabathuler. Mais ce soir-là, elle est rentrée plus tôt. Le dimanche, elle participait en effet encore au relais 4x100. «C’était pour une fois autre chose. Une chouette expérience, qui m’a apporté du plaisir. Je n’avais encore jamais concouru dans une discipline de course à pied», s’est réjouie la gymnaste de 19 ans. «Quand même impressionnant, une aussi grande fête de gym, avec autant de gens. Je n’avais encore jamais entendu

A l’issue du concours de société, les gymnastes ont soupé ensemble et en ont profité pour discuter et analyser les performances. Avec un total de 26,84 points, la société TV Sevelen, qui célébrera en 2016 le jubilé du centième, s’est classée au 24e rang sur 70 en quatrième division. Puis les gymnastes ont fait la fête dans l’une des cinq cantines jusque tard dans la nuit. La plupart sont rentrés dormir dans leur propre lit. «Le samedi, je suis retournée avec quelques

GYMlive 4/15

parler de certains lieux», relève à propos de la Fête cantonale de gymnastique st-galloise à Mels l’employée de commerce de détail qui travaille à la poste liechtensteinoise à Schaan (Lie). Alexandra Herzog/ gab

Les fêtes de gym 2015 en bref Fête cantonale st-galloise Lieu/ Dates: Mels, 13/ 14 et du 19 au 21 juin 2015 Participants: 8500 Champion de fête: TV Wangen/SZ (29,58 points) Prix d’une saucisse: Fr. 6.– Prix des moniteurs: bon pour les bains thermaux Tamina Bad Ragaz, linge en microﬁbres et lampe frontale Infos: www.ktf15.ch Elle motive les troupes – Alexandra Gabathuler.

| 11

12 | GYMlive 4/15

| Fêtes de gymnastique

Photos: Peter Friedli

Fête cantonale schaffhousoise

Spörndli et les grands grou Du vendredi 19 au dimanche 21 juin 2015, Dörflingen accueillait la Fête cantonale de gymnastique (FCG) schaffhousoise. Avec, parmi les moments forts bien sûr, la gymnastique de société. Mais pas seulement: la Première des productions de grande surface de la Gymnaestrada, qui a réuni près d’un millier de gymnastes, a aussi suscité l’enthousiasme. Portrait de Matthias Spörndli, de la société TV Löhningen, inscrite au concours en trois parties. «Quand même un peu nerveux…»

Matthias Spörndli dans son élément.

Balle à la corbeille, gymnastique, estafettenavette: les trois disciplines disputées par la société TV Löhningen.

Parmi les 5000 gymnastes pour qui la participation à cette Fête cantonale de l’Association de gymnastique schaffhousoise restera en mémoire figure Matthias Spörndli, qui a pris le bus avec ses camarades à Löhningen le vendredi à 10h40. «Je pense que Dörflingen sera ma 15e à 20e fête de gymnastique. J’ai commencé à six ans dans le groupe jeunesse. Aujourd’hui, j’ai 26 ans, le compte est bon», confie le chercheur en matériaux: «Avant une fête de gym, je suis quand même assez nerveux et agité. Mais ensuite, ça se tasse.» Le premier weekend, il avait terminé 37e du concours de gymnastique (longueur 5,10 m/

7,8 points; basket 50,0/9,13; sol 9,30) sur 105 concurrents. «Je ne m’étais pas attendu à une telle note au sol», se réjouit le gymnaste d’un mètre quatre-vingt-quatre. «Un modèle»

Une fois arrivée sur le site de la fête, la troupe de la société TV Löhningen monte les tentes pour la nuit. Puis elle rejoint l’emplacement de la première partie de concours, prévue à 14 heures. Suit l’échauffement et la répartition des groupes pour le premier concours, comprenant lancer, longueur et hauteur. Spörndli affiche 5,25 mètres au saut en longueur. «Il est toujours dans le coup. C’est quelqu’un de très positif et il est un modèle pour la jeunesse, à la gym comme en dehors. Très engagé, Matthias vit la gym à fond. En tant qu’athlète, il est performant et précieux pour la société», estime à son sujet Matthias Meyer, président de la société. «On peut toujours faire mieux»

Deuxième partie de concours, estafette-navette: les sprinters obtiennent 9,49 points, la meilleure note de la société TVL. Spörndli, qui fait

Première des grandes surfaces de la Gymnaestrada – quelque 1000 gymnastes en action.

Les fêtes de gym 2015 en bref Fête jeunesse valaisanne

Fête régionale de Stein

Lieu/ Dates: Collombey, 6 et 7 juin 2015 Participants: 1097 Champion de fête: STV Gampel (Jeun. A, 25,45 points); Monthey-Gym (Jeun B, 24,50); FSG Fully Amis-Gym (Actives/Actifs, 25,22) Prix d’une saucisse: Fr. 6.– Prix des moniteurs: aucun Infos: www.gymvalais.ch

Lieu/ Dates: Stein AG/ du 12 au 14 et du 19 au 21 juin 2015 Participants: 10 500 Champion de fête: TV Wohlen AG et TV Neuenhof (28,37 points) Prix d’une saucisse: Fr. 6.– Prix des moniteurs: gilet softshell avec logo de la fête au dos Infos: www.regionalturnfest.ch

Fêtes de gymnastique |

GYMlive 4/15

pes aussi du théâtre, est de la partie et encourage ses camarades. La troisième partie du concours est le test de branche de balle à la corbeille. La préférée de Spörndli, lui-même joueur assidu – il dispute le championnat d’été en LNB avec Löhningen. Même sur terrain humide, ses compétences – précision des passes et des tirs aux paniers – se détachent vite. Tous les membres du groupe du TB de balle à la corbeille n’ont pas le même talent. Ce qui vaut à la troupe un score de 7,91, le moins bon de ce concours en trois parties. «Sans connaître le total, je pense que nous avons réalisé lors de cette fête cantonale une performance d’équipe correcte, malgré des conditions météo pas optimales. On peut toujours faire mieux, mais je suis content de moi», évaluait Spörndli immédiatement après le test de branche de balle à la corbeille. Finalement, la société TV Löhningen a totalisé 25,80 points, soit trois dixièmes de mieux que l’objectif visé de 25,50! – Vivement la saison des fêtes de gym 2016: avec la société TV Löhnigen et Matthias Spörndli. Peter Friedli/ gab

Plaisir de la gymnastique malgré la pluie.

D’abord jubiler, ensuite festoyer.

Cérémonie de clôture: belle jeunesse gymnique schaffhousoise.

Fête jeunesse polysport fribourgeoise

Fête cantonale schaffhousoise

Lieu/ Dates: St-Aubin, samedi 13 juin 2015 Participants: 1279 jeunes de 34 sociétés Champion de fête: Attalens était souvent sur le podium Prix d’une saucisse: Fr. 4.– Prix des moniteurs: aucun (croix de fête à tous les participants) Infos: www.fsgst-aubin.ch

Lieu/ Dates: Dörﬂingen, 13/ 14 et du 19 au 21 juin 2015 Participants: 5000 Champion de fête: STV Neuenkirch (28,64 points) Prix d’une saucisse: Fr. 5.50 Prix des moniteurs: matelas de camping Infos: www.turnfest15.ch

| 13

| Fêtes de gymnastique

Photos: Corinne Gabioud

14 | GYMlive 4/15

Créativité et couleurs en gymnastique.

Un public nombreux et intéressé le dimanche pour la cérémonie de clôture.

Fête cantonale genevoise

Une fête atypique – avec du sport élite La Fête cantonale de l’Association genevoise de gymnastique (AGG) du 12 au 14 juin 2015 à Thônex avait principalement pour but de faire découvrir au public toutes les facettes des activités proposées au sein de ses sociétés. Une fête atypique, qui a réuni 1200 participants de 24 sociétés, sans concours de société actifs au programme. L’évènement intégrait en revanche différents championnats cantonaux du sport élite. Portrait de Michael Fulpius, membre de la société organisatrice Chêne Gym Genève, qui pratique parallèlement gymnastique artistique, gymnastique acrobatique et trampoline.

quel que soit le lieu de la «Cantonale». Samedi, le collégien né en 1999 a disputé ses deux concours à la patinoire, exempte de glace à cette période de l’année. En fin de matinée, il s’est aligné sur le trampoline et en fin d’après-midi en gymnastique acrobatique, en duo avec sa partenaire Jenifer Morais Manuel, née en 2003. Sans objectif particulier, si ce n’est «faire du mieux que je peux». Avec à la clé deux fois la deuxième place. Participer à cette Fête cantonale genevoise est pour lui un plaisir: «On peut voir tous les gens qu’on connaît». Parents bénévoles

«On peut voir tous les gens qu’on connaît …»

Démonstration au sol des actives/actifs de la FSG Lancy.

Pour participer à la Fête cantonale genevoise 2015, Michael Fulpius n’a pas eu à parcourir une longue distance – il habite à Vandoeuvre, à 5 kilomètres de Thônex. Dans ce canton d’une surface de 282,48 km carrés, le trajet n’est jamais bien long pour les participants,

Le dimanche, Michael Fulpius a aussi participé aux démonstrations proposées dans le cadre de la cérémonie de clôture face à un nombreux public enthousiaste. De la gymnastique P+E à la gymnastique rythmique en passant par la gymnastique individuelle et à deux ou encore la Zumba, les spectateurs n’ont pas été déçus. Pour Michael Fulpius, il s’agissait

Les fêtes de gym 2015 en bref Fête du Seeland bernois

Fête régionale de Zunzgen

Lieu/ Dates: Büren a. d. Aare, du 12 au 14 et les 20/ 21 juin 2015 Participants: 6300 Champion de fête: TV Buttikon-Schübelbach (28,33 points) Prix d’une saucisse: Fr. 6.– Prix des moniteurs: salière et poivrier Infos: www.stf2015.ch

Lieu/ Dates: Zunzgen, du 19 au 21 juin 2015 Participants: 2200 Champion de fête: FSG Domdidier Groupe mixte (29,24 points) Prix d’une saucisse: Fr. 6.– Prix des moniteurs: couteau de poche Victorinox Infos: www.rtf.ch

Fêtes de gymnastique |

GYMlive 4/15

| 15

Plaisir et rondeur du mouvement pour les dames 35+.

cette fois de présenter des cabrioles de gymnastique artistique au sol. Le sport gymnique fait partie de son existence depuis qu’il a 5 ou 6 ans. C’est sa maman, ancienne gymnaste (agrès et acro), qui l’y a incité. Tous deux médecins, ses parents se sont d’ailleurs engagés comme bénévoles pour cette fête cantonale organisée par la société de leur fils. Les camarades d’école de Michael Fulpius n’ont pas tous une grande idée des sports que pratique l’étudiant: «Quelques potes sont venus me voir ce weekend», glisse-t-il, ravi de ces visites. Tous les jours de la semaine, il est en salle: le lundi pour une heure de trampoline suivie d’un entraînement en gymnastique artistique, le mardi pour deux heures de gymnastique acrobatique puis deux autres de gymnastique artistique, le jeudi pour deux heures de gymnastique acrobatique et le vendredi pour un second entraînement en artistique.

«En décembre, il y a eu Bréda, en Hollande, et en mai dernier, la World Cup à Genève. C’est sympa, parce qu’il y a plusieurs nations», concluait l’adolescent à l’issue des démonstrations de ce dimanche de la mi-juin 2015 à la patinoire du centre sportif SousMoulin de Thônex. Corinne Gabioud

A l’étranger avec l’acro

A part les championnats cantonaux et nationaux, Michael Fulpius dispute également quelques compétitions à l’étranger – en gymnastique acrobatique cette fois, et sous les couleurs de la société FSG Eaux-Vives. La prochaine étant agendée en juillet à Turin (It).

Michael Fulpius – ravi de montrer son savoir à ses «potes».

Force, souplesse, équilibre – gymnastique acrobatique.

Fête jeunesse jurassienne

Fête cantonale de gymnastique genevoise

Lieu/ Dates: Courroux, 20 et 21 juin 2015 Participants: env. 1200 Champion de fête: toute la jeunesse sportive du Jura Prix d’une saucisse: Fr. 5.– Prix des moniteurs: linge de bain et livre de la FIG Infos: www.fsgcourrouxcourcelon.ch

Lieu/ Dates: Thônex, du 12 au 14 juin 2015 Participants: 1200 Champion de fête: pas de champion de fête (vainqueur par concours) Prix d’une saucisse: Fr. 5.– Prix des moniteurs: chargeur solaire pour portable Infos: www.chenegymnastique.ch

Photos: Getty Images/ Swiss Olympic

Giulia Steingruber a une fois de plus prouvé qu’elle est parmi les meilleures gymnastes à l’artistique d’Europe.

1ers Jeux européens, Bakou (Aze)

Importance à clariﬁer Taha Serhani s’est surpassé en finale du concours multiple.

L’ensemble GR contraint à des adaptations de dernière minute.

Six gymnastes à l’artistique, quatre trampolinistes et six athlètes en gymnastique rythmique (GR) ont représenté la Suisse aux premiers Jeux européens organisés du 12 au 28 juin 2015 à Bakou (Aze). La valeur de ces Jeux restant à clarifier, la FSG n’avait pas fixé d’objectif en termes de résultats. Le but était de se présenter sous son meilleur jour. Avec quatre médailles – l’argent du concours multiple, deux fois l’or (sol, saut) et une fois le bronze (poutre) aux finales par engin – Giulia Steingruber a brillé. Grâce aux résultats de Jessica Diacci et Caterina Barloggio, les Suissesses se sont hissées au sixième rang par équipe. Chez les hommes, Taha Serhani s’est qualifié de justesse pour la finale du concours multiple, où il a nettement progressé (9e rang). Marco Rizzo a manqué de peu les finales du sol et du saut. Michael Meier n’a en revanche pas connu une compétition optimale. Loin derrière

Ils peuvent faire mieux: Nicolas Schori…

… et Sylvie Wirth.

En GR, suite à la blessure de Lisa Rusconi, l’ensemble suisse (Gina Dünser, Stephanie Kälin, Julia Novak, Rusconi, Tamara Stanisic, Nicole Turuani) a été contraint d’adapter ses deux exercices en dernière minute. Malgré un bel esprit combatif, les Suissesses n’ont pas atteint les finales par engin. «D’ici aux championnats du monde de cet automne, il reste à faire», souligne le chef du sport élite de la FSG Felix Stingelin. Pour les trampolinistes Fanny Chilo, Simon Progin, Nicolas Schori et Sylvie Wirth, ces premiers Jeux européens n’ont pas été une réussite: ils n’ont transformé leur potentiel ni au plan in-

dividuel, ni en synchrone. «Aux Mondiaux, il faudra qu’ils livrent autre chose», constate Stingelin. «Même s’il est exigeant de disputer deux grands évènements en si peu de temps, ces Jeux européens ont été une belle expérience. Echanger avec des athlètes d’autres sports est intéressant, on oublie la fatigue. Le positif a nettement dominé», relève en guise de bilan Giulia Steingruber. Un bon test

Après cette première édition, la valeur sportive de cette manifestation reste encore à clarifier. «Pour que les Jeux européens aient un avenir, il faut gommer les divergences entre sports», note Stingelin, ajoutant: «Mais pour les participants, c’était sans aucun doute une super manifestation lors de laquelle ils ont pu tester les conditions des Jeux olympiques». Alexandra Herzog/ gab

MOI

LA GAZETTE DE LA DÉLÉGATION SUISSE À LA GYMNAESTRADA

Photos: Alexandra Herzog, Peter Friedli

No. 7 | 12 –18 juillet 2015 www.stv-gymnaestrada.ch/fr

«‹Moi›, chers amis restés en Suisse… … les 19 pages qui suivent se veulent un reflet de la 15e World Gymnaestrada qui s’est déroulée à Helsinki (Fin). Jamais encore, l’évènement n’avait eu lieu autant au nord de la planète. Corinne Gabioud, Alexandra Herzog-Vetsch (rédactrices GYMlive) et moi-même avons écrit des cartes postales à différentes personnes. Les quelque 361650 gymnastes de la FSG qui n’étaient pas présents dans la capitale finlandaise sont cordialement invitées à les lire aussi. Ces salutations de Finlande sont le reflet de ce que les près de 4000 protagonistes en rouge et blanc de cette Gymnaestrada, soit environ 1,09 pourcent des membres FSG recensés actuellement, ont proposé au monde entier: des productions gymniques de haut niveau qui ont fait la meilleure des publicités pour la Fédération suisse de gymnastique. Ces cartes postales ne sont évidemment qu’un reflet non exhaustif de ce que les «gymnaestradiens» ont pu vivre «en live» dans le nord. J’espère que ces messages accompagnés des superbes photos de David Piot leur rappelleront de beaux souvenirs et leur feront plaisir – et susciteront peut-être aussi un brin de mélancolie. Ces pages dédiées à la Gymnaestrada sont la suite logique de ‹MOI› (lisez «moï»), la gazette produite quotidiennement durant six jours à Helsinki par l’équipe de rédaction, tirée à 4300 exemplaires et distribuée pour le petit-déj’ dans tous les hébergements abritant des gymnastes suisses. Chers gymnastes, mes salutations cordialement gymniques d’Helsinki aux quatre coins de Suisse: ‹Moi moi›.» Peter Friedli (un fan de la Gymnaestrada)/trad gab

«Moi»: hello, salut – «Moi moi»: ciao, salut

Un impressionnant fleuve rouge – l’entrée de la délégation suisse au stade olympique.

18 | GYMlive 4/15

| Gymnaestrada

15e World Gymnaestrada

Amérique

Du 12 au 18 juillet 2015, 21000 gymnastes des quatre coins de la terre ont écrit un nouveau chapitre de la World Gymnaestrada, dont la première édition remonte en 1953 à Rotterdam (PB, 5000). La première en Finlande depuis la naissance de ce rendezvous planétaire lanétaire organisé tous les quatre ans qui s’est mué au u ﬁl du temps en véritables «Jeux olympiques du sport rt de masse». A Helsinki, petits et grands, s, sveltes et moins sveltes, jeunes et moins jeunes, les participants ticipants se sontt surpas-sés – sans notes, sans reemises de médailles, sans prix rix en espèces… juste pour plaisir our le pl p aisir de pratiquer uer et partager «leur» gym – avec passion et émotion. otion. fri./gab

Afrique

Infos et photos de la Gymnaestrada D’autres informations à propos de la 15e World Gymnaestrada 2015 sont disponibles sur Internet: www.stv-gymnaestrada.ch/fr, www.stvfsg.ch/fr, www.wg-2015.com, www.ﬁg-photos.com. Les images pour la FSG ont été prises par David Piot et Peter Friedli.

Gymnaestrada |

Europe Asie

Australie

GYMlive 4/15

| 19

BOUTIQUE 4/2015 www.stv-fsg.ch/shop/fr 062 837 82 00, verkauf@stv-fsg.ch (tous les prix s’entendent TVA comprise, frais d’expédition en sus.)

Des outils pédagogiques tout simplement plaisants!

1 | Classeur à anneaux «Gymnastique Parents et Enfants»

No d’article 241.03.00/2

Fr. 30.00

2 | Set de cartes «Courageux c‘est mieux»

No d’article 243.03.02/2

Fr. 48.00

3 | Classeur à anneaux «Le top 100 des jeux pour enfants dès 7 ans»

No d’article 243.01.01/2

Fr. 25.00

4 | Classeur à anneaux «Le top 100 des jeux pour enfants dès 5 ans»

No d’article 243.01.06/2

Fr. 25.00

1 Gymnastique Parents et Enfants Manuel d‘enseignement pour moniteurs et monitrices.

3 Le top 100 des jeux Pour les enfants dès l’âge de 7 ans. Jouer, c’est vivre. Exigeant, passionnant, fascinant. Une belle variété de jeux pour un enseignement du sport et de l’activité physique ainsi que des entraînements de société intéressants.

Courageux c‘est mieux Set de cartes pour l’enseignement à l’échelon de la base dans les écoles et les sociétés. Avec de nombreuses idées et instructions pratiques.

4 Le top 100 des jeux Pour les enfants dès l’âge de 5 ans. Jouer, c’est vivre. Exigeant, passionnant, fascinant. Une belle variété de jeux pour un enseignement du sport et de l’activité physique ainsi que des entraînements de société intéressants.

GYMlive 4/15

| 21

Photos: David Piot

Gymnaestrada |

La délégation suisse ne passe pas inaperçue dans les gradins du stade olympique d’Helsinki …

Cérémonie d’ouverture au stade olympique

Que la fête commence! Cher Nicolas Schori, Meilleures salutations de la cérémonie d’ouverture des 15es «Jeux olympiques du sport de masse» du dimanche 12 juillet 2015 à Helsinki. A la World Gymnaestrada les nations participantes déﬁlent comme aux JO par ordre alphabétique derrière leur drapeau – un grand moment! Ici, 21000 gymnastes de 53 nations et cinq continents entrent par trois porches avant d’aller s’asseoir dans les gradins, dessinant un joyeux patchwork.

Avec 3850 gymnastes âgés de 7 à 84 ans, la Suisse n’est cette fois «que» la deuxième en nombre: les Finlandais sont presque 4000. Pas étonnant: c’est la première édition dans leur pays depuis que cette fête mondiale de la gym est née, en 1953 à Rotterdam (PB). Tandis que le Sri-lankais déﬁle seul, il faut aux Suisses 22 minutes pour entrer et ressortir du stade, en rangs par sept derrière le banneret Matthias Sprecher – «Woaw! Y’a-t-il encore des Suisses en Suisse?», lâche la maire d’Helsinki.

… après avoir défilé pendant 22 minutes derrière son banneret, Mathias Sprecher, ...

Un cortège complété de diverses démonstrations gymniques du cru. Deux heures plus tard, la foule danse la «ﬂashmob» de cette édition sur son air «Be There!»: elle est prête pour sept jours de gym et de rencontres internationales – une ambiance juste dingue! Que je te souhaite de vivre à Rio. A tout bientôt Corinne Gabioud

… mais pour cette première chez eux, les Finlandais ont été un peu plus nombreux.

| Gymnaestrada

Photos: David Piot

22 | GYMlive 4/15

…et acrobatie avec les «Cheerleader».

Qualité suisse aux anneaux balançants, …

…sauts aériens avec effets de lumières, …

Transitions humoristiques.

Quand la «Pool-danse» remplace la «Pole-Dance».

Gymnaestrada |

GYMlive 4/15

| 23

Gym-hommes suisses en brillante forme à la Soirée suisse.

Soirée suisse – deux représentations

Qualité helvétique à la Soirée suisse Cher Ueli Maurer, Hier, lundi 13 juillet 2015, j’ai assisté à la Soirée suisse de la World Gymnaestrada à Helsinki. Comme je ne vous ai pas trouvé dans le public, je vais vous raconter brièvement ce que j’ai vu. Car vous avez vraiment manqué quelque chose! Plus de 600 gymnastes suisses ont proposé à la patinoire d’Helsinki un formidable spectacle de 90 minutes qui a emballé le public international. Les concepteurs de la Soirée suisse avaient choisi d’adapter la célèbre formule d’Albert Eistein en «CH=mc2 Gymnastics is relative» («La Suisse est

égale à la masse fois la vitesse de la lumière au carré») en respectant aussi sa pensée «La fantaisie est plus importante que le savoir, car le savoir a ses limites». Une créativité sans frontières parfaitement reflétée par les 15 groupes sélectionnés: barres parallèles avec effets de lumières, acrobaties au sol ou en suspension au drap vertical, sauts enlevés en alternance avec des intermèdes de danse et de gymnastique. Les gymnastes suisses ont convaincu sur toute la ligne avec leurs chorégraphies intégrant les engins les plus variés: tubes flexibles, tuyaux vert fluo, piscines gonflables, petits cerceaux et grands ballons. Le tout ponctué d’humour et d’effets de surprise.

Et pour terminer, nos représentants ont même dévoilé une première mondiale – une installation aux anneaux balançants octogonale. Une infrastructure qui nécessite encore plus de précision pour obtenir le résultat escompté – et éviter toute collision au centre! Avec cette Soirée suisse, nous avons laissé en Finlande la meilleure des cartes de visite pour la Confédération. Monsieur le conseiller fédéral Ueli Maurer, vous pouvez être ﬁer des gymnastes suisses. Et la prochaine fois, vous devriez absolument être présent en personne. Salutations gymniques de Finlande, Alexandra Herzog (trad: gab)

Gala de la FIG – le ﬁn du ﬁn à trois reprises

La passion de la gym rassemble Je reste sans voix. Ce que j’ai vu vendredi soir 17 juillet 2015 au Gala FIG dans une patinoire d’Helsinki comble était juste génial: le spectacle de la Fédération internationale de gymnastique a réuni 20 groupes de 18 pays totalisant quelque 500 gymnastes sous le slogan «Love, Laugh, Live». Notamment deux groupes suisses: le «Team Vaud», qui a ouvert les feux et dont les 27 gymnastes sont littéralement grimpés aux murs, et une formation de 100 gymnastes des sociétés BTV Lucerne et STV Wettingen qui ont proposé un feu d’artifice de sauts au minitrampoline à couper le souffle. La dernière production, un programme acrobatique des gymnastes autrichiens, m’a carrément laissée comme deux ronds de flan!

Des chorégraphies de danse, de gymnastique, acrobatiques et aux agrès mises en scène par les gymnastes du monde entier avec une grande créativité, ponctuées de touches d’humour, pour un show dynamique et chargé d’émotions. Bref, 90 minutes de tout

beau sport gymnique de différentes cultures qui n’ont pas emballé que moi. Une passion commune pour la gym que toi aussi tu aurais adorée. Cordiales salutations d‘Helsinki, Alexandra Herzog (trad: gab)

Art du saut helvétique en bleu et blanc

Magie suédoise du ballon de Malmö

Photos: David Piot

Chère Giulia Steingruber,

24 | GYMlive 4/15

| Gymnaestrada

Faire son marché au centre des Congrès

A table

Le stand FSG – touche de couleur

Bien mangé

Cher Stefan Heiniger, directeur de Montana-Sport,

Cher grand chef Ivo Adam,

Salutations gymnaestradiennes nordiques, Peter Friedli (trad gab)

Photos: Peter Friedli

Je me balade dans l’immense halle principale du Messukeskus d’Helsinki pour faire le tour des stands des délégations – impressionnant, tout ce qui est présenté et vendu ici! Le stand ASICS ﬁnlandais t’aurait certainement beaucoup plu. Le dernier jour de la Gymnaestrada, j’y suis retourné et j’ai pu constater qu’il y avait de bonnes affaires à faire. Les fournisseurs entendaient bien tout liquider. Avec son bandeau rouge Suisse, le stand de la FSG apporte sa touche de couleur, visible de loin. Une fois

tout près, je vois que Doris Russi, Daniela Scherrer, le duo Heidi (cheffe du GS tenues) et Heinz Küpfer, Daniel Binder et Isa Bucher conseillent leurs visiteurs avec compétence. Au fait, Stefan, Isa te fait bien saluer … «La veste rouge en softshell marche très bien, elle plaît beaucoup», souligne Heidi. Entre nous Stefan, en 2019, tu devrais venir à la Gymnaestrada, c’est vraiment «cool». Note déjà les dates: ce sera du 7 au 13 juillet 2019.

Lieu de vente et de rencontre, …

«Hyvää ruokahalua» – «bon appétit» d’Helsinki. Une offre culinaire particulièrement variée a régalé les 21000 participants à la World Gymnaestrada 2015 dans la capitale ﬁnlandaise. Une gigantesque «salle à manger» garnie de cinq colonnes de 27 rangées de trois tables accolées attendait gymnastes et volontaires pour le repas de midi. Avec des nappes rouges, bleues, vertes et jaunes pour une ambiance agréable. Et jamais besoin de faire la queue: comme chaque groupe avait son horaire pour manger, tout le monde ne se précipitait pas en même temps à la cantine. Sans compter que 24 postes avaient été prévus pour la distribution du menu du jour, prêt à emporter dans sa boîte recyclable. Dès le lundi, quelque 30000 repas sont passés chaque jour par-dessus le comptoir. Au menu de la semaine ont ﬁguré des plats aussi variés que du poulet au curry, de la moussaka, un gratin de pâtes ou encore du bœuf Stroganoff. Différents stands du centre des congrès, le «Messukeskus», proposant pizzas, pâtes, sandwiches, currys, salades, pâtisseries ou encore des «Jäätelö» – des glaces – permettaient de combler les petits creux.

… le stand de la FSG à Helsinki.

Salutations gourmandes d’Helsinki, Alexandra Herzog (trad: gab)

Les hébergements de la délégation suisse

Chère Kathy,

ni très calmes. Pas de tout repos pour des gymnastes qui se produisent à plusieurs reprises. A la douche, il faut parfois faire un peu la queue. Côté petit-déjeuner, ça a l’air appétissant. Et tous les matins, les Helvètes découvrent le nouveau «MOI» réalisé par l’équipe de rédaction et imprimé durant la nuit. Un matin, j’ai d’ailleurs participé avec le photographe à la tournée de distribution. Salutations «voisinales» d’Helsinki Corinne Gabioud

Pas de longue file d’attente…

Photos: Guy Brunschwig/ David Piot

Comme moins de 20 pourcents des Suisses, je dors ici dans le bon lit de l’un des sept hôtels occupés par notre délégation. Une vingtaine d’entre nous logent chez des amis. Le reste roupille dans les salles de classes vidées de leur matériel de dix écoles d’Helsinki et alentours – sur leur propre matelas gonﬂable ou l’un des 4500 (au degré d’étanchéité variable) commandés par les organisateurs. Entre les rentre-tard et les lève-tôt, ceux qui ronﬂent et ceux qui toussent, les nuits ne sont ni bien longues

Photos: David Piot

Des nuits plus ou moins calmes

Dormir avec son groupe dans une école – ça aussi, c’est la Gymnaestrada.

5h30, Helsinki s’éveille… distribution de «MOI» – le «Swiss Daily News» en Finlande.

… pour de bons petits plats de midi.

Event by

Commandez vos billets maintenant !

La classe mondiale de la gymnastique Le 8 novembre 2015, Hallenstadion Zurich Le 8 novembre 2015, une sélection des meilleurs gymnastes du monde de différentes nations se retrouveront pour disputer la 33e Swiss Cup Zurich, un des événements sportifs les plus relevés de Suisse. Venez vibrer avec des athlètes d’exception comme Giulia Steingruber et Claudio Capelli dans le cadre d’une compétition par paires unique et passionnante La Swiss Cup 2015, un must pour tous ceux qui aiment la beauté, la précision et le dynamisme. A bientôt au Hallenstadion! Presenting Partner:

Main Sponsor:

Ofﬁcial TV-Partner:

Billetterie:

Hallenstadion Zürich Sponsor principal

Co-Sponsor

3DUWHQDLUH 79 RI¿FLHO

Event by

www.gymotion.ch

16 janvier 2016

Photos: David Piot, Peter Friedli

15e Word-Gymnaestrada «Make the Earth Move»

Unique, intense en émotions! Se produire devant un public international reste gravé dans le cœur!

Elisa Madrigali (19 ½ ans, SFG Biasca, SUI 26, gymnaste)

Inhumainement bon.

Claudia Hediger (30 ans, TV Matten, T2xA Soirée suisse, gymnaste)

6+23 21/,1(

ZZZ FDUODVSRUW FK Geb端hrenfreies Online-Ticketing

Schnell. Einfach. Kostenlos. Events selber erstellen und Tickets geb端hrenfrei verkaufen. www.ticketfrog.ch

Gymnaestrada |

GYMlive 4/15

| 29

Photos: Peter Friedli, David Piot

Premier spectacle nocturne de la Gymnaestrada

Jeunes Suisses modèles Cher André Wyss, président de Lu/ Ob- et Nidwald, A la 15e World Gymnaestrada à Helsinki, il y a des choses formidables à voir. Par exemple le «Midnight Sun Special» du mercredi 15 juillet 2015 au stade olympique lors duquel 2200 gymnastes de 35 pays en t-shirt rose ont présenté une chorégraphie simple, mais efﬁcace de par l’effet de masse. C’est la première fois qu’un groupe de grande surface international portant le nom «Gymnaestrada World Team» a été formé pour la fête mondiale de la gymnastique sous le slogan «From near or far – come as you are». Les groupes se sont entraînés ensemble pour la première fois la veille de leur production en public seulement. Comment ça a marché? Les participants des différentes nations ont appris la chorégraphie de six minutes chez eux à l’aide d’une vidéo. La Fédération suisse de gymnastique avait décidé d’envoyer à Helsinki un groupe de jeunes gymnastes sous le nom «World Team Jeunesse FSG». Sous la direction d’Agnes Meier (Büron), 32 jeunes gymnastes des cantons de Berne et de Lucerne âgés entre 13 et 20 ans ont participé au projet. En Suisse, ils se sont entraînés quatre fois ensemble et se sont présentés en Première lors de la Fête cantonale de gymnastique

schaffhousoise avant de se produire en Finlande – avec succès. Dès la première répétition générale des 2200 gymnastes du monde entier, les Suisses ont reçus des félicitations et ont été cités comme modèles. La classe!

Hyper motivé et bien préparé…

Salutations gymniques d’Helsinki Alexandra Herzog (trad: gab)

… le «World Team Jeunesse FSG»…

Infrastructures géniales, ambiance dingue et merveilleuses impressions.

Max Zimmermann (56 ans, TV Tamins, SUI 01 GG 35+, chef de délégation GR)

… a cartonné à Helsinki.

Photos: David Piot

Productions dans la cité

La gym descend en ville Chère Madame l’ex-conseillère fédérale Ruth Dreifuss, Vous souvenez vous des scènes en ville à Lausanne en 2011 qui avaient accueillis tous les jours des gymnastes du monde entier? Les curieux étaient nombreux à s’arrêter, s’attarder, regarder, apprécier… et animer le chef-lieu vaudois. C’est pareil ici à Helsinki, où les organisateurs ont prévu trois scènes de ville. Six groupes suisses – tous alémaniques – se sont inscrits pour se présenter à un public qui ne connaît pas forcément la gym. Pas tous pour les mêmes motifs. Les gym-hommes de Zurich, par exemple, le font pour avoir une occasion de plus de se produire après leur engagement lors des deux représentations de la Soirée suisse du lundi. D’autres, comme le groupe de gymnastique de Bâle-Campagne, apprécient de se produire dans un autre cadre, ailleurs qu’en halle, au sein de tout un bloc. Mais tous y mettent tout leur cœur, donnent le meilleur. La plupart se sont produits deux fois. Mercredi 15 juillet, entre 14 heures et 16 heures, j’ai vu quelques-unes des productions helvétiques sur la scène de Paavo Nurmi Square, montée dans le village de fête, juste à côté du stade olympique. Ce jour-là,

il faisait beau et doux. Le public était bien présent. Les groupes suisses ont su épater, séduire, faire rire et ont été très applaudis – un joli succès populaire. Sûr que ça vous aurez beaucoup plu aussi, alors je tenais à vous le raconter. J’espère que vous supportez la canicule en Suisse.

Noble cadre pour l’une des scènes en ville.

Cordiales salutations d’Helsinki Corinne Gabioud

Une opportunité de faire descendre la gym dans la rue …

Beau d’être à côté, mais avec les gymnastes, de voir cette jeunesse qui danse et chante en cette période de tensions!

Georgette Markawalder (76 ans, Bellevue, spectatrice)

… que les groupes suisses savent bien mettre à profit.

Photos: David Piot, Peter Friedli

Engins spéciaux: échelle d’arçon.

Productions animales.

Portés teintés de «suissitude».

Rhönrad, barres parallèles et sauts font un bon mélange.

Fuir le stress quotidien à bout de bras.

Ceux-là ne vous abandonnent pas – les partenaires gonflables.

Même esprit qu’au ‹Gym for Live Challenge›: avoir du plaisir, faire de la gym et être fier de sa présentation – tous très contents!

76 jeunes filles en même temps.

Benjamin Tissot-Daguette (26 ans, SFG Corcelles-Cormondrèche, SUI 12, encadrement)

Engins spéciaux: dé de grimpe roulant.

Gymnaestrada |

GYMlive 4/15

| 31

Productions des groupes suisses au «Messukeskus»

Les scènes finlandaises ont vibré Chère présentatrice du sport Steffi Buchli, Voilà un évènement qui aurait pu intéresser les caméras de la TV – coloré, dynamique et débordant d’émotions. Durant une semaine, 43 groupes suisses formant 19 blocs ont fait vibrer les halles du centre des Congrès de la capitale finlandaise Helsinki. La diversité proposée lors de la 15e World Gymnaestrada par les près de 2000 gymnastes Alémanique, Romands et Tessinois au «Messukeskus» est juste impossible à résumer en une carte postale, mais je vais essayer. Rien que les noms des blocs helvétiques reflètent déjà une belle fantaisie – «Swiss Energym», «Life in Motion», «Involution», «Up in the Sky» ou encore «The TurnArounds» – et leurs programmes sont la preuve de la créativité sans limites des gymnastes suisses. Les gymnastes du «Gruppo Ticino», par exemple, sont apparus en hommes et femmes d’affaires stressés

bien décidés à changer le monde, se muant peu à peu en joyeux peuple dansant et tourbillonnant dans les airs. Un programme empreint de fraîcheur et d’entrain grâce aux costumes bigarrés, figures spectaculaires et éléments humoristiques. Spécialité bien helvétique, la gymnastique aux agrès se devait de figurer au menu: anneaux balançants, barres parallèles et fixes, «Airtracks» et minitrampoline étaient intégrés à la majorité des productions. En matière d’engins à mains, hormis les classiques cerceaux, ballons et massues, les Suisses n’ont pas eu peur de recourir à des poubelles, tabourets pliables, sacs de marin – et même des poupées gonflables masculines pour les gymnastes de «Ladies let’s dance»! L’interaction des 76 demoiselles du groupe jeunesse agrès de Flaachtal et des dames seniors du groupe «SenVital» a constitué un génial programme réunis-

Fantaisie accueillante.

Les barres parallèles – une spécialité suisse.

sant des gymnastes de 7 à 84 ans. Les «Ooohhh, trop mignon!» qui ont fusé lorsque les plus jeunes se sont produites au sol et aux barres asymétriques scolaires ont fait place à l’épatement lorsque leurs aînées ont présenté leurs suites de mouvements et enchaînements entre générations. Très vite, la renommée de la qualité helvétique s’est propagée. Les halles où se produisaient les Suisses ont été prises d’assaut. A tel point qu’à la fin de la semaine, il ne restait plus une place libre dans les gradins lorsqu’ils figuraient au programme. Dommage que la télévision suisse n’ait pas été présente. Que de magnifiques images elle aurait pu figer pour l’éternité…

Salutations gymniques d‘Helsinki, Alexandra Herzog (trad: gab)

Productions des groupes internationales au «Messukeskus»

Le monde est en marche Que d’animations et de couleurs du 12 au 18 juillet 2015 au centre des Congrès d’Helsinki lors de la 15e World Gymnaestrada – les «Jeux olympiques du sport de masse». Venus de 53 nations de cinq continents, les gymnastes ont montré comment se pratique et se vit la gymnastique chez eux. Voici un petit résumé de la diversité des productions de groupes du monde entier. Tandis que les représentants de Hongkong racontaient l‘histoire de la «La ville qui ne dort jamais», les gymnastes du Zimbabwe ont esquissé une scène de vie d’un village d’Afrique du Sud. Joie de vivre au sens le plus pur! Mais j’ai été particulièrement impressionnée par les groupes comptant des gymnastes portant un handicap, physique ou mental. Voilà qui fait aussi partie d’une Gymnaestrada. Comme l’a dit la monitrice du groupe sport-handicap américain: «There is

no disability in gymnastics, just different-ability», soit «En gymnastique, il n’y a pas d’handicap, seulement différentes cap’.» De l’Australie à Trinité-et-Tobago en passant par la Mongolie ou le Qatar, tous ont donné le meilleur pour rapprocher le public de leur culture. Exactement

comme les y invitait le slogan de l’évènement «Make the earth move», à Helsinki, les gymnastes ont fait bouger la terre.

Charme asiatique.

Puissance mexicaine.

Salutations gymniques de Finlande, Alexandra Herzog (trad: gab) Photos: David Piot

Cher Jörg Schild, président de Swiss Olympic,

| Gymnaestrada

Photos: David Piot, Peter Friedli

32 | GYMlive 4/15

Après Olten et Dörflingen, enfin le grand moment à Helsinki pour les grands groupes helvétiques.

En gros plan aussi, l’image est jolie.

Homogène, synchrone et au diapason – sûr que le chef de l’armée suisse aurait validé.

Le «Midnight Sun Special» – une intéressante nouvelle plateforme pour les grandes surfaces.

Gymnaestrada |

GYMlive 4/15

| 33

Grandes surfaces suisses

Surface favorable aux gymnastes suisses Monsieur le commandant de corps André Blattmann, chef de l’armée,

Ma première dans le comité – une Gymnaestrada complètement différente que comme gymnaste ou volontaire. Expérience absolument géniale!

Gaëlle Borgeaud (32 ans, Vevey JP, SUI 15, présidente administrative)

Je suis assis dans le stade olympique d’Helsinki, qui avait accueilli les Jeux olympiques d’été en 1952. A l’époque, les Suisses avaient brillé en remportant 14 (!) médailles. Notamment les gymnastes: de l’or pour Jack Günthard (barre ﬁxe) et Hans Eugster (barres parallèles), de l’argent pour Josef Stalder (barre ﬁxe et équipe avec Eugster, Günthard, Jean Tschabold, Melchior Thalmann, Ernst Gebendinger, Hans Schwarzentruber et Ernst Fivian) et du bonze pour Stalder (barres parallèles, général) et Eugster (anneaux). La Suisse avait aussi décroché des médailles en escrime, athlétisme, aviron, équitation et tir (ce qui doit vous réjouir). Helsinki semble être un terreau favorable pour les Suisses. Durant la semaine de la Gymnaestrada, mardi, mercredi et vendredi, le groupe de grande surface SUI 01/01 a présenté au même endroit sa production «Let’s move together» (bougeons ensemble) – que voulez-vous, une Gymnaestrada, c’est international, on y parle plus l’anglais que les dialectes helvétiques. Combien de fois ne me suis-je pas déjà énervé à propos de ces anglicismes. Mais revenons à SUI 01/02. Sûr que le spectacle vous aurait séduit. La masse imposante de quelque 1000 gymnastes (plus qu’un bataillon de fusiliers!) qui bouge à droite, à

gauche, en avant et arrière en parfaite synchronisation, comme vous, le militaire de carrière, l’aimez (moi aussi). Une fois entrés et en place, les gymnastes ont proposé leur choré de 24 minutes et 30 secondes étudiée ces dernières années. Un ballet intense et précis, sur une musique entraînante et avec comme engins à mains des parachutes jaunes et des tubes rouges, bleus et jaunes. Ce groupe SUI 01/02 a été dirigé et emmené jusqu’à Helsinki par la CGSGg (cheffe du groupe spécialisé grands groupes) Petra Kölliker (Bellach). Nulle trace de grade sur son training, cependant… Monsieur le commandant de corps Blattmann, si un jour, vous vous trouvez devant 1000 soldats et ne savez pas comment faire, lancez donc un coup de ﬁl à Petra Kölliker. Car qui est capable de faire bouger 1000 gymnastes pendant près de 25 minutes en parfaite harmonie pour le plus grand plaisir des yeux du public est certainement à la hauteur. Permettez-moi pour terminer de vous inviter à venir à Dornbirn (Aut) en 2019, pour la 16e World Gymnaestrada – «See you»… Au fait, saluez Ueli Maurer de ma part! Salutations gymniques d‘Helsinki, la main à la tempe, comme je l’ai appris Peter Friedli (trad: gab)

Grandes surfaces internationales

Une spécialité européenne Ici à Helsinki, j’ai vu au stade olympique et au stade Sonera des productions de grande surface que j’ai beaucoup appréciées: onze groupes représentant la Tchéquie, l’Allemagne, la Finlande, le Danemark, la Norvège et la Slovaquie, soit uniquement des pays du continent européen. Je ne sais pas trop si toi, le chef du sport de masse à la FSG, tu es un amateur de grandes surfaces... pour ma part, je dois avouer que ce j’ai vu en Finlande m’a vraiment plu. Notamment la présence dans ces groupes de nombreux jeunes gymnastes. Ce type de production me semble un mélange qui offre une belle marge de manœuvre aux moniteurs et ouvre de nouvelles perspectives en matière de création et de chorégraphie. Chez les Norvégiens, les plus âgés ont évolué en touches colorées autour des jeunes qui formaient des pyramides. Les Finlandais, tout de blanc vêtus – un très beau tableau sur le gazon vert – ont terminé leur présentation gymnique en représentant au sol un

cygne en vol («The Swan»). Jérôme, je te souhaite de pouvoir monter pour la prochaine Gymnaestrada, à Dornbirn, un nouveau grand groupe helvétique fantastique. Un grand groupe au sein duquel les actifs tiendraient également un beau rôle (comme à Lau-

sanne 2011). Un spectacle que je te propose que nous allions voir ensemble en 2019. Qu’en dis-tu? Joyeuses salutations gymniques d’Helsinki, Peter Friedli (trad: gab) Photo: Peter Friedli

Cher Jérôme Hübscher,

Final de la grande surface norvégienne.

| Gymnaestrada

Photos: Peter Friedli, David Piot

34 | GYMlive 4/15

Une dernière fois, le peuple des gymnastes se lève comme un seul homme pour danser la flashmob de cette 15e édition de la World Gymnaestrada.

Le cygne finlandais prépare son envol…

Cérémonie de clôture au stade olympique

Helsinki, c’est fini… «Moi moi» et merci Cher Monsieur Sepp Blatter, Un léger blues plane avant le coup d’envoi de la cérémonie de clôture de la 15e World Gymnaestrada du samedi 18 juillet 2015 à Helsinki. C’est la fin de sept jours de productions gymniques des quatre coins de la planète. Plus de 200 heures dans les neuf halles du centre des Congrès, la patinoire, les deux stades et les trois scènes en ville de la capitale finlandaise qui ont fait bouger la terre, selon le slogan de l’évènement. Sans notes, sans compétition. Et sans débordements. Après les traditionnels échanges de tenues, impossible de dire qui vient d’où aujourd’hui. Des liens se sont tissés, des amitiés nouées. Une fois la bannière de la FIG remise aux organisateurs de 2019, il est temps de dire «Moi moi» – au

revoir en ﬁnlandais – aux mascottes Sisu et Suvi. La dernière production dessine un cygne en vol sur le gazon. La foule se lève pour une dernière danse sur «Be There»… Difﬁcile d’expliquer une Gymnaestrada, il faut la vivre. Mais vous en connaissez beaucoup, vous, des gens qui s’entraînent pendant des mois à un tel niveau et paient de leur poche juste pour le plaisir? Meilleures salutations d’Helsinki, Corinne Gabioud

… sur les – plutôt étonnantes – notes de la fanfare militaire.

PS: au fait, Monsieur Blatter, la prochaine Gymnaestrada a lieu à Dornbirn, en Autriche voisine...

Photos: FIGmedia, Peter Friedli

16e World Gymnaestrada

En route pour Dornbirn 2019 Chère madame la présidente du CO Marie Louise Hinterauer,

Dornbirn 2019: signature du contrat.

Cérémonie de clôture: l’Autriche se présente.

Sincères félicitations pour l’attribution de la 16e World Gymnaestrada à Dornbirn, du 7 au 13 juillet 2019. Votre candidature, respectivement celle de la fédération de gymnastique autrichienne, a su convaincre la FIG, la Fédération internationale de gymnastique. J’ai appris la nouvelle ici, à la Gymnaestrada à Helsinki. Lorsque le président de la FIG Bruno Grandi a dit «La candidature de nos amis autrichiens a convaincu», l’Italien s’est certainement souvenu de l’édition de 2007 qui avait transformé toute la région en un ﬁef de la gymnastique dont le rayonnement s’était même propagé à la Suisse voisine.

En observant la photo et les visages que j’y vois, il me semble reconnaître majoritairement l’équipe dirigeante de 2007. En tant que chroniqueur de la FSG, ça me fait très plaisir. Car je garde un excellent souvenir de la collaboration compétente de 2007. Madame la présidente Hinterauer, en 2019 quelque 20000 gymnastes de tous les continents déferleront sur le Vorarlberg et y seront chaleureusement accueillis. Combien parmi eux représenteront la FSG, ça je ne peux pas vous le dire pour l’instant. Mais si je me ﬁe aux échos de Finlande, nombreux sont ceux qui prévoient déjà de participer à la prochaine Gymnaestrada. Salutations gymniques et au plaisir, Peter Friedli (trad gab)

GYMlive 4/15

| 35

Photos: Peter Friedli

Gymnaestrada |

La gym suisse en Finlande, un joli récit – «A bientôt et ‹Kiitos› Helsinki»

Reto Hiestand, Kurt Zemp et Heinz Kühne

15e World Gymnaestrada: le bilan de … Reto Hiestand (Reichenburg, président de la CG.15) «Après des débuts un peu mouvementés, nous avons maîtrisé les détails à régler dans le domaine des hébergements. Tout le monde a eu un matelas et dès la ﬁn de la cérémonie d’ouverture, les gymnastes avaient tous attrapé la ﬁèvre de la Gymnaestrada. Dans l’ensemble, la météo a joué. Dès la cérémonie d’ouverture, tout a fonctionné, les gymnastes étaient heureux, preuve en sont les différents entretiens que j’ai eu. J’ai reçu des compliments pour la délégation suisse du comité d’organisation local, de la Fédération internationale de gymnastique FIG, de son président Bruno Grandi personnellement. Notre organisation, notre présence homogène et notre qualité gymnique ont été louées. Des compliments que je fais volontiers suivre. Apparemment, tout le monde est rentré en bonne santé en Suisse. L’un des moments forts de la semaine a certainement été le ‹Midnight Sun Special›, qui a offert aux groupes de grande surface une plateforme comme ils n’en avait jamais connue avant. La qualité des autres groupes était évidemment aussi impressionnante. A présent, nos regards sont tournés vers Dornbirn 2019, un organisateur expérimenté. Dommage que pour nous, ce soit au ‹coin de la rue›.» fri./ gab

Kurt Zemp (Eschenbach, Chef technique I) «J’ai été emballé par les fantastiques productions! Les gymnastes suisses ont fait une parfaite promotion pour la FSG. Ils ont présenté des programmes haut de gamme en tenant compte de toutes les facettes de la gymnastique: agrès, athlétisme, gymnastique, aérobic, costumes pleins de fantaisie et coulisses empreintes de précision suisse, le tout parfaitement mis en scène – tout simplement génial! Personnellement, ma préférence va à «Insomnia». Juste sensationnel ce que les 123 Fribourgeois/-ses ont présenté le matin de bonne heure. J'adresse aussi des lauriers à mes groupes spécialisés, aux «Volunteers» et au LOC. Ils ont collaboré de manière parfaite et exemplaire, offrant à nos groupes les conditions idéales. En comparaison internationale, nous n’avons pas à nous cacher. Même si les poils se dressent avec le programme de sauts à couper le soufﬂe du Danemark. Le public a sûrement ressenti la même chose lors de nos productions aux anneaux balançants. Je me réjouis de Dornbirn 2019 et suis convaincu que les groupes suisses laisseront aussi une carte de visite parfaite dans quatre ans.»

fri./ gab

Heinz Kühne (Davos, Chef technique II) «A Helsinki, nous avons vécu une semaine gymnique fantastique. Les deux représentations de la Soirée suisse ont enthousiasmé les 8000 spectateurs et les gymnastes. Elle a été un des nombreux «Highlights». Preuve en sont les félicitations de tous bords et tous pays ainsi que des remarques telles que «c’est comme le Cirque du Soleil» ou «it was amazing and wonderful». La Suisse reste le «pays des engins» par excellence, le niveau élevé des productions le conﬁrme. Elle est bien présente au plan international. Dans le futur, la devise «le mieux est l’ennemi du bien» serait une approche intéressante pour éviter la surcharge. La Gymnaestrada a aussi permis de voir des présentations créatives et de haut niveau des autres nations. Comparé à nous, elles séduisent par leurs moyens simples et leurs chorégraphies réussies. Le programme des Autrichiens au Gala FIG compte pour moi parmi les grands moments. Je remercie tout le monde pour cette collaboration constructive et collégiale. La ﬁn d’une Gymnaestrada marque le début d’une autre. Je suis sûr que nous referons la meilleure des pub pour la gym à Dornbirn en 2019.» fri./ gab

Photos: Peter Friedli

«Kiitos» Helsinki, c’était génial – Dornbirn, on se réjouit!

Préavis |

GYMlive 4/15

| 37

«Fit en hiver 2014/2015» – penser dès maintenant à l’hiver prochain

Prévoir la prévoyance La fin de la saison des fêtes de gymnastique ne signifie pas reposer ses jambes et se prélasser sur le canapé. Rebondissez sur l’élan de l’été pour penser à votre entraînement hivernal. Comme l’an dernier, la FSG soutient ses sociétés avec le programme d’entraînement attrayant «Fit en hiver». Un programme diversifié, composé de leçons prêtes à l’emploi comprenant des exercices de force, de coordination et de souplesse ainsi que d’éléments pour l’échauffement et le retour au calme. Afin de s’adapter au niveau de performance approprié, «Fit en hiver» se décline en outre en trois degrés de difficulté différents: facile, moyen et exigent. Ce qui permet de varier la difficulté en fonction des capacités et des envies des participants de chaque groupe d’entraînement.

Coup d’envoi en octobre La nouveauté de cette année est que les leçons de «Fit en hiver» s’étendent sur 15 semaines. L’intensité et la difficulté de ces leçons augmentant progressivement de semaine en semaine, il est recommandé de proposer au moins 9 des 15 semaines pour obtenir un résultat optimal à l’issue des entraînements. Raison pour laquelle le programme débute cette année déjà en octobre et s’étend jusqu’en mars 2016. Ce qui vous offre le temps et la flexibilité nécessaires pour dispenser le programme. Afin de garantir ambiance et motivation tout au long des entraînements, nous vous proposons aussi des arrangements musicaux spécialement conçus pour ces entraînements. Des arrangements composés de tous les

genres musicaux, du folklore à la pop en passant par le rock, aﬁn que tout le monde y trouve son compte. Une plusvalue musicale garante d’entraînements animés et plaisants. Population locale Vous le constatez, «Fit en hiver» est la formule optimale pour l’entraînement hivernal au sein de votre société. Un programme qui n’a de surcroît pas été seulement été imaginé pour vos membres. «Fit en hiver» est aussi l’idéal pour attirer la population locale à vos entraînements hebdomadaires en hiver et lui transmettre le plaisir de bouger tout en lui faisant découvrir les avantages de la vie de société. Différents supports de propagande tels que dépliants, afﬁches, etc. conçus dans cette optique sont gratuitement à disposition sur le site Internet de «Fit en hiver». Saisissez cette opportunité pour atteindre les gens et les inciter à devenir membre de votre société. Les échos de l’hiver dernier l’attestent: ça marche. Avons-nous éveillé votre intérêt? Alors renseignez-vous sans attendre en dé-

tail sur le site www.winterfit-fitenhiver. ch et inscrivez-vous à partir du 10 août 2015 pour la prochaine édition de «Fit en hiver». Leçons, feuilles de postes et tout le reste sera à votre disposition en ligne sous la rubrique des téléchargements dès septembre. Afin que les entraînements puissent débuter le 5 octobre 2015. Annoncez-vous et entamez l’hiver en pleine forme avec votre société et votre commune. Tirage au sort, questions… En guise de remerciement, parmi toutes les sociétés et individuels inscrits seront tirés au sort des prix intéressants – notamment un entraînement avec une célébrité de la scène du sport nationale. Une personnalité dont le nom n’est pas divulgué ici. A vous de la trouver. Avez-vous des questions ou besoin d’éclaircissements? Aucun problème. Contactez-moi par courriel (alexander. schneiter@stv-fsg.ch) ou par téléphone (062 837 82 13). Alexander Schneiter/ gab

La prochaine saison des fêtes de gymnastique

D’autres fêtes et d’autres lieux en 2016 Voilà déjà un bon mois que la saison des fêtes de gymnastique 2015 est terminée. Mais ne soyez pas tristes, il y en aura d’autres l’année prochaine. La preuve avec ce tableau (liste non exhaustive): Association

Fête/ Lieu

Date 2016

Infos

Délai d‘inscription

Fête régionale de Turn-Leerau

du 17 au 19 juin 2016

www.turn-leerau2016.ch/

15 décembre 2015

Fête cantonale bernoise, Thoune

18/ 19 et 24 – 26 juin 2016

www.thun2016.ch/

à déﬁnir

Fête cantonale de Bâle-Campagne, Diegten

4 et 10 – 12 juin 2016

www.diegten2016.ch/

à déﬁnir

Fête du Seeland, Schüpfen

4/ 5 et 10 – 12 juin 2016

www.stf2016.ch/

à déﬁnir

Fête cantonale des Grisons, Thusis

du 10 au 12 juin 2016

www.bktf2016.ch/de/

à déﬁnir

LU/OW/NW

Fête régionale LU/OW/NW, Triengen

du 10 au 12 juin 2016

www.triengen-2016.ch

à déﬁnir

Fête du Rheintal, Gams

11/ 12 et 16 – 18 juin 2016

www.gams2016.ch/

à déﬁnir

Fête régionale et jeunesse, Bellach

du 3 au 5 juin 2016

Fête du «Seerugge», Sonterswil

du 17 au 19 juin 2016

www.turnfest16.ch/

à déﬁnir

Fête du Haut-Valais, Gampel

du 27 au 29 mai 2016

www.gampel2016.com/

à déﬁnir

Fête régionale AZO, Wetzikon

18 et 19 juin 2016

www.wetzikon2016.ch/

à déﬁnir

38 | GYMlive 4/15

| FSG interne

Publications FSG

Préavis En raison des reﬂets de la World Gymnaestrada 2015 à Helsinki (Fin), les préavis paraissent uniquement sous forme de tableau dans ce numéro. Merci pour votre compréhension.

Du 14 août au 15 octobre 2015 30 août

CS Balle à la corbeille jeunesse, Grindel

5 septembre

Tour ﬁnal Balle à la corbeille LNA et B, Neukirch-Egnach

11–14 septembre

CM Gymnastique rythmique, Stuttgart (All)

12 septembre

CS Lancer de la pierre, Herznach

12/13 septembre

CS des sociétés, Yverdon-les-Bains

12/13 septembre

Finale suisse du CMEA, Interlaken

19/20 septembre

CSE artistique, Wettingen

19/20 septembre

Congrès FSG, Lausanne

26 septembre

Réunion des vétérans, Herisau

26/27 septembre

CS artistique GAM/GAF, Winterthour

26/27 septembre

CS Gymnastique, Delémont

26/27 septembre

CS Jeux nationaux, Baar

4 octobre

Réunion des vétérans, Delémont

CS Gymnastique Individuelle/ A deux Lieu: Delémont.– Organisation: Association cantonale jurassienne de gymnastique ACJG.– Date: 26 et 27 septembre 2015

CS Aérobic Lieu: Willisau.– Organisation: STV Willisau.– Date: 28 et 29 novembre 2015.– Catégories: actifs, jeunesse, 35+, team-aérobic, équipes de 3 à 5 gymnastes, paires.– Délai d’inscription: 11 septembre 2015.– Site internet: www. smaerobic.ch

24/ 25 octobre Assemblée des délégués 2015

Adresser les propositions à temps La 30e Assemblée ordinaire des délégués de la Fédération suisse de gymnastique FSG intégrant l'Assemblée générale de la Caisse d'assurance de sport CAS a lieu les 24 et 25 octobre 2015 à Maienfeld. Les propositions destinées à ﬁgurer à l'ordre du jour doivent parvenir par écrit au secrétariat central FSG, case postale, 5001 Aarau au moins huit semaines avant l'AD, faute de quoi elles ne pourront être traitées qu'avec l'assentiment de la majorité des deux tiers des votants. Les propositions des associations destinées à l’AD ainsi que les candidats aux élections au CC et à la commission de contrôle de gestion doivent être adressés au CC au plus tard huit semaines avant l’AD (Art. 7.7.2 des statuts FSG). Secrétariat FSG

Petites annonces Manifestations/ Concours CS du lancer de la pierre et Oktoberfest. La société STV Herznach vous invite cordialement aux CS du lancer de la pierre du samedi 12 septembre 2015. Les concours, qui réuniront quelque 250 sportifs, débuteront par les tours préliminaires dès environ 9 heures (cantine ouverte dès 8h15) sur les nouvelles installations sportives du centre scolaire d’Herznach. Le CO, sous la houlette du champion suisse en titre Simon Hunziker, souhaite bonne chance à tous les participants. A la suite de ces CS, le CO de 14 personnes organise une «Oktoberfest» pour la-quelle il attend un millier de visiteurs. Plus d’informations et réservations des bil-lets pour l’«Oktoberfest» sur notre site Internet www.steinstoss-sm.ch Trophée de bob «Victorinox». Qualifie-toi le 12 (Herznach) ou le 19 (Zoug) g) septembre 2015 pour la finale du 3 octobre 2015 à Oberentfelden. A la clé, de formidables prix et l’affiliation à l’équipe du médaillé d’argent olympique de bob Beat Hefti! Chaque inscription à la qualification est gagnante: elle est récompensée par un «Victorinox Bob Trophy Bag» contenant 1 t-shirt souvenir, 1 couteau de poche Victorinox Special Edition Beat Hefti, 1 boisson et 1 barre Fitline. Inscriptions: bob-hefti@bluewin.ch. Tous les détails sont disponibles sur Facebook: www.facebook.com/victorinoxbobtrophy. – Imaginé par l’équipage Beat Hefti. 8e Coupe jeunesse d’Oberburg. Dimanche 15 novembre 2015, Oberburg organise à nouveau sa célèbre Coupe jeunesse. Une occasion pour les jeunes gymnastes de société de toute la Suisse de montrer ce dont ils sont capables. Et une opportunité unique, à trois semaines des Championnats suisses des sociétés jeunesse, de peaufiner leur préparation. Inscriptions en ligne: www.tvoberburg.ch. Délai d’inscription: 1er octobre 2015.

Agenda FSG: c’est ’ st terminé Dès 2016, la Fédération suisse de gymnastique (FSG) cessera de produire son propre agenda. La direction de la FSG a pris cette décision suite aux ventes en chute libre: «Les ventes de l’agenda FSG ont continuellement reculé ces dernières années pour des frais de production relativement lourds. De nos jours, une majorité de fonctionnaires FSG préfère l’agenda électronique», expliquent les responsables. Une décision qui sonne le glas d’un outil de travail produit par la FSG depuis 1888, soit plus de 120 ans, apprécié des gymnastes comme de bon nombre de fonctionnaires de société/association. Comm. FSG/ gab

FSG interne |

GYMlive 4/15

| 39

Hansruedi Neeser

Heinz Seiler

1er février 1933 – 26 juin 2015

24 septembre 1930 – 2 juillet 2015

Notre membre honoraire Hansruedi Neeser décédé le 26 juin dernier était entré dans le groupe jeunesse de Triengen à 10 ans. Plus tard, il a rejoint la société TV Reiden, dont il est rapidement devenu secrétaire. Organisateur né, Neeser a été un précieux rouage pour de nombreuses manifestations gymniques comme membre puis comme président de CO. Repéré par le canton, il a très vite repris différentes fonctions au sein de l’Association de gymnastique Lucerne, Ob- et Nidwald (président de 1977 à 1982). Sa préférence allait aux finances, domaine dans lequel son talent d’organisation lui a valu d’être élu chef des finances du comité central de l’ancienne Société fédérale de gymnastique SFG, ainsi que président du premier GT sponsors, puis vice-président SFG trois ans après. Sa collaboration et son savoir ont enrichi plusieurs commissions et groupes de travail. Neeser avait toujours des idées et trouvait toujours des solutions. Membre fondateur du Club '95, il en a géré les finances pratiquement jusqu’à son décès. C’est lui aussi qui avait lancé le «Vin du gymnaste», que bien des gymnastes connaissent. Nombre de ses projets lui survivront et nous rappelleront son souvenir. Avec Hansruedi, nous perdons une personnalité particulièrement engagée qui s’est constamment investie de manière exemplaire et avec joie pour la gymnastique et restera dans nos mémoires. Doris Zürcher/ gab

Notre membre honoraire FSG Heinz Seiler avait débuté sa carrière gymnique à l’âge de 14 ans dans le groupe jeunesse d’Embrach, société à laquelle il est toujours resté ﬁdèle. Rapidement, il a assumé les fonctions les plus diverses, de responsable jeunesse à président en passant par secrétaire. Ses actions ne sont pas restées inaperçues. Très vite, il a été invité à collaborer au sein de l’Association régionale des vallées de Glatt et Limmat (GLTV) puis de l’Association cantonale zurichoise (KTVZ), où il s’est épanoui comme secrétaire au procès-verbal, président de la commission de propagande, responsable jeux, vice-président technique, secrétaire du comité technique ou membre de la commission presse et propagande. Le canton n’a pas été sa dernière étape. Seiler a aussi attiré l’attention à l’échelon national, où il a occupé les fonctions de membre de la commission presse et propagande, secrétaire ainsi que formateur des juges en gymnastique aux agrès individuelle et de section. A 64 ans, il s’engageait encore pour le groupe de travail du sport senior. Après s’être retiré de toutes ses fonctions, il a continué à assumer la responsabilité du stand FSG lors d’innombrables manifestations. Heinz est resté actif presque jusqu’à la ﬁn de sa vie. Avec lui, nous perdons un camarade joyeux aux multiples facettes qui restera dans nos souvenirs. Doris Zürcher/ gab

En souvenir

Arnold Gautschi

Alfred Schlatter

18 février 1923 – 27 juin 2015

12 octobre 1938 – 14 juillet 2015

Le parcours de notre membre honoraire Arnold Gautschi s’est arrêté à l’âge respectable de 92 ans. Orienté vers l’athlétisme dès son plus jeune âge, il avait remporté différentes couronnes à l’échelon cantonal et fédéral comme décathlonien. Gautschi a également mis à proﬁt ses talents sportifs en tant que maître de gymnastique diplômé et dans la société de la Bourgeoise de Lucerne. Sa carrière sportive l’a conduit jusque dans les fonctions les plus élevées du sport suisse. Après les postes de moniteur, rédacteur puis président de sa société ont suivi d’innombrables fonctions à l’échelon cantonal et fédéral qu’il serait trop long d’énumérer ici. Durant des décennies, Arnold Gautschi a été un chef de cours compétent apprécié des actifs, tout en œuvrant pour la promotion de l’athlétisme auprès de la jeunesse. La gymnastique féminine lui tenait également à cœur. Il a aussi transmis son expérience et ses connaissances lors de cours de juges, une fonction qu’il a lui-même occupée lors de diverses fêtes cantonales et fédérales de gymnastique. Son infatigable engagement et ses solides compétences spéciﬁques lui ont valu le titre de membre honoraire FSG. Avec la disparition d’Arnold Gautschi, nous perdons une personnalité qui s’est investie sans compter pour le sport dont nous garderons un bon souvenir. Doris Zürcher/ gab

La trajectoire sur terre de notre membre honoraire Alfred Schlatter s’est terminée le 14 juillet 2015. Sa carrière gymnique avait débuté au sein du groupe jeunesse de la société TV Hemmental, dont il est rapidement devenu moniteur jeunesse. Mais c’est la gymnastique artistique qui l’intéressait surtout. En salle de gym, son tempérament pétillant était très apprécié. Après s’être formé comme juge en gymnastique artistique, Alfred Schlatter a ofﬁcié lors d’innombrables compétitions nationales et internationales. Alfred Schlatter n’était pas seulement un excellent technicien, il était également un organisateur né. Ses compétences de dirigeant ont été repérées par l’Association de gymnastique artistique du canton de Schaffhouse, dont il a été nommé président et qu’il a dirigée durant des années avec circonspection, tout en occupant la fonction de président de CO lors de différentes manifestations de gymnastique artistique. Avec la disparition d’Alfred, nous perdons un homme qui s’est généreusement engagé pour le sport gymnique et à qui nous conserverons un souvenir reconnaissant. Photo: archives FSG

Photo: archives FSG

En souvenir

Photo: archives FSG

En souvenir

Doris Zürcher/ gab

40 | GYMlive 4/15

| Interactif

Au service des moins bien lotis – la société TV Egg

Bh/fri./gab

Photo de lecteu

Pour la cinquième fois s’est concrétisée cette année l’idée lancée en 1975 par le gymnaste d’Egg Hans Wieler et menée tous les dix ans: s’engager durant une semaine quelque part en Suisse pour apporter une aide qui a du sens. Cette fois, une soixantaine de gymnastes ont construit par une géniale météo estivale 500 mètres de route d’accès (photos) à la ferme bio d’altitude perdue «Chrutose». Un domaine exploité toute l’année par Anna Monnot et sa ﬁlle Maja, dont le principal revenu est la vente de fromage de chèvres au marché hebdomadaire à Lucerne. Pour que les gymnastes d’Egg puissent attaquer immédiatement les travaux, des préparatifs avaient été mis place en automne 2014: drainage et acheminement par l’armée du gravier nécessaire, soit près de 800 mètres cubes! Les deux dernières questions en suspens pour le président du CO Roger Meister – «Quel temps fera-t-il et les deux habitantes du domaine seront-elles contentes?» – se sont rapidement dissipées. A part de rares gouttes au moment de l’inauguration de la route – qui s’accordaient parfaitement aux larmes de joie des deux femmes – tout s’est passé à merveille... même la reporter photo de la rédaction était de la partie. – www.chrutose2015.ch.

r: ldd

Larmes de joie pour une route

Exposez vos clichés originaux Votre société ou l’un de ses groupes organise, contribue ou participe à un évènement original en relation avec l’activité gymnique méritant sa place dans la «galerie photo» de GYMlive? Immortalisez l’instant et envoyez-nous l’image en haute résolution (corinne.gabioud@stv-fsg.ch), accompagnée d’un bref explicatif (qui, quoi, quand, où et comment?). La sélection est effectuée par la rédaction et aucune correspondance n’est échangée. Les messages à caractère publicitaire ne sont pas retenus. La rédaction

Nos jubilaires…

L’année 2015 est aussi à marquer d’une croix blanche pour les associations et sociétés qui fêtent un anniversaire important: 150 ans: MTV Burgdorf (BE, 27.5.1865), TV Schöftland (AG, 1865)

Nous félicitons tout particulièrement nos membres honoraires qui fêtent un anniversaire important ou qui ont passé le cap des nonante ans: t Roland Giger, Höhenstrasse West 19, 4600 Olten, 70 ans le 13 août 2015. t Eva Niggli, Strohackerstr. 18, 5013 Niedergösgen, 75 ans le 14 août 2015. t Erika Zweifel, Hinteracherweg, 8303 Bassersdorf, 85 ans le 26 août 2015. t Philippe Gaillard, Ch. de Chênes 26/Granois, 1965 Savièse, 75 ans le 13 septembre 2015. t Fritz Müller, Seenerstrasse 188, 8405 Winterthur, 80 ans le 16 septembre 2015. t Max Müller, Kugelgasse 35a/Postfach 247, 9444 Diepoldsau, 70 ans le 17 septembre 2015. t Martin Keller, Mühlemattstrasse 5, 4800 Zoﬁngen, 75 ans le 28 septembre 2015. t Schuhmacher Hans, Rütiweg 111, 3072 Ostermundingen, 75 ans le 30 septembre 2015.

125 ans: TV St. Johann (BS, 3.5.1890), TV Biberstein (AG, 22.6.1890 1890), TV Schupfart (AG, 1890) Gym Villeneuve (VD, 1890).– 100 ans: DR Binningen (BL, 11.6.1915), TV Weiningen (ZH, 1.8.1915), TV Geroldswil (ZH, 7.8.1915), STV Wil (ZH, 7.8.1915), TV Stammheimertal (ZH, 1915), TV Madiswil (BE, 30.9.1915), DR Wetzikon (ZH, 2.10.1915), TV Büsserach (SO, 16.10.1915), STV Kaltbrunn (SG, 1915), TV Magden (AG, 1915), TV Oberbuchsiten (SO, 1915), TV Obermumpf (AG, 1915), STV Nebikon (LU, 1915), TV Watt (SG, 1915). – 50 ans: STV Buchrain (LU, 16.1.1965), TV St. Peterszell (SG, 9.6.1965) La rédaction félicite ces sociétés et associations et leur souhaite de belles festivités. Diriger pareil navire à travers les méandres du temps constitue une belle performance. Les associations/ sociétés qui fêtent en 2015 un jubilé (50e, 75e, 100e, 125e, 150e…) sont invitées à en informer la rédaction: Rédaction GYMlive, Batieux 6, 1872 Troistorrents; corinne.gabioud@stv-fsg.ch; 079 72 25 71.

Interactif |

Mais qui se produit où? La voilà déjà incrite au passé, la 15e World Gymnaestrada à Helsinki (Fin) du 12 au 18 juillet 2015. Nous, c’està-dire dix infatigables fans, avons eu beaucoup de plaisir à découvrir ces innombrables productions. Mais bien que nous soyons de la partie depuis de nombreuses années – en fait, depuis 1982 à Zurich – tour à tour gymnastes ou spectatrices, nous n’avons encore jamais eu autant de difﬁculté à trouver nos camarades de Suisse. Dûment munies du guide de la dernière Gymnaestrada, noirci de nos propres notes et tuyaux, nous avons eu cette fois bien du mal à classer les groupes suisses dans leur bloc respectif. Dans quel bloc sont les «Climbers»? Et nos «Oldies» argoviennes? Constamment, nous nous sommes posé ce genre de questions et d’autres du même style. Tous n’avaient en effet pas un «ﬂyer» et les noms fantaisistes des blocs suisses,

souvent identiques au titre de la production, étaient peu explicites. Pour la prochaine Gymnaestrada, nous souhaiterions plus d’informations. Pourquoi ne pas publier une liste détaillée des groupes dans le GYMlive précédent l’évènement? Nous l’apprécierions beaucoup et aurions d’autant plus de plaisir à suivre les groupes suisses. Irène Brogli et ses camarades (FR Ehrendingen) Une bonne maladie Chère rédaction de GYMlive et de «MOI», un grand merci à toute l’équipe rédactionnelle pour les six formidables éditions de «MOI» (voir page 17, ndlr), produit quotidiennement pendant la Gymnaestrada à Helsinki. J’ai trouvé super que, chaque jour de la Gymnaestrada, nous recevions ces «News» suisses. Je vais garder ces six exemplaires et les relire avec plaisir de temps en temps. Aﬁn de revire les nombreux bons souvenirs de la Gymnaestrada à Helsinki. Et c’est très volontiers

| 41

que je les prêterai aussi à d’autres personnes, des personnes qui n’ont encore jamais participé à une Gymnaestrada, ou des membres de ma famille. Ainsi elles pourront se faire une idée de ce qu’est la World Gymnaestrada. Car j’entends souvent: «Quoi, autant de travail, autant d’investissement et en plus il faut payer pour dormir par terre? T’es cinglée!» Ces personnes ne savent tout simplement pas ce qu’est le virus de la Gymnaestrada – cette saine maladie! Anne Battocletti (monitrice GrSurf. 55+)

Chers gymnastes, chers lecteurs, votre opinion nous intéresse Que ce soit par courrier postal ou électronique, n’oubliez pas d’indiquer le texte auquel vous faites référence, vos nom et prénom ainsi que votre domicile ou société de gymnastique. Souvenez-vous que les plus courtes sont les meilleures (idéalement environ 1500 caractères, espaces compris). Adressez vos réactions à: Rédaction GYMlive, Ch. du Batieux 6, 1872 Troistorrents, courriel: corinne.gabioud@stv-fsg.ch La rédaction se réserve le droit de raccourcir les textes. Aucune correspondance ne sera échangée.

Concours Des prix attrayants en jeu Des prix intéressants de la Boutique FSG récompensent les trois vainqueurs et nous tirons au sort dix prix de consolation utiles pour le sport et les loisirs pour les suivants. Pour participer, rien de plus simple Répondez aux questions en ligne à l’adresse www.stv-fsg.ch/wettbewerb-gymlive/fr, par courriel (corinne.gabioud@stv-fsg.ch, mention concours GYMlive No…/2015, n’oubliez pas d’indiquer vos coordonnées complètes!) ou au moyen du bulletin ci-dessous à coller sur une carte postale (courrier A) et envoyer à: Rédaction GYMlive, case postale, 5001 Aarau Délai: mardi 22 septembre 2015 Les gagnants seront avisés personnellement et leur nom, prénom et localité publiés dans le prochain numéro et sur la page Internet correspondante. Aucun recours possible et aucune correspondance échangée.

Courrier des lecteurs

GYMlive 4/15

1ère question: Quelle fête de gymnastique 2015 a réuni le plus grand nombre de participants? Réponse:

2e question: Combien d’écoles la délégation suisse de la Gymnasestrada 2015 occupait-elle à Helsinki et alentours? Réponse:

3e question: Solution du concours paru dans GYMlive 3/2015: 1ère question: 49 nations 2e question: Romain Holenweg, Sylvie Wirth 3e question: Genève, Schaffhouse, St-Gall Gagnants du concours paru dans GYMlive 3/2015: 1. Alex Niederer (Gersau) 2. Christiane Brand (Saignelégier) 3. Lorita Rossi (Claro) Du 4e au 13 prix : Hans-Ruedi Brunner (Neuhausen a. Rheinfall), François Buache (Esmonts), Pio Casanova (Bellinzona), Isabelle Gehring (Bülach), Maureen Guex (Martigny), Karin Langensand (Kerns), Hans Leibundgut (Utzenstorf), Erika Müller (Unterkulm), Niklaus Müller-Wirz (Brunnen), Heinrich Vogt (Brütten)

Où ont lieu les Championnats suisses des sociétés 2015? Réponse:

U Je m’abonne à l’Infolettre FSG pour proﬁter tous les mois gratuitement de l’actualité et des nouvelles offres et prestations. Adresse électronique:

42 | GYMlive 4/15

| Sponsoring

Partenaire FSG: SWICA

IdĂŠes santĂŠ demandĂŠes tions innovantes pour relever les dĂŠďŹ s du quotidien. Malheureusement, les ressources en temps et en argent pour rĂŠaliser ces projets font gĂŠnĂŠralement dĂŠfaut. Une lacune que SWICA entend combler par le biais dâ&#x20AC;&#x2122;une contribution de prĂŠvention pour une meilleure santĂŠ de la population suisse. Comment Ă§a fonctionne? Les participants dĂŠposent leur projet sur le site Internet ÂŤton-idee-sante.chÂť en le prĂŠsentant de la maniĂ¨re la plus

attrayante possible, accompagnĂŠ ĂŠventuellement de quelques mots Ă propos dâ&#x20AC;&#x2122;eux-mĂŞmes et de leur ĂŠquipe. Puis il sâ&#x20AC;&#x2122;agira de rĂŠcolter autant de voix que possible. Pour chaque vote, SWICA verse un franc au projet correspondant. Au bout du compte, lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe la plus plĂŠbiscitĂŠe remportera le prix du public pouvant atteindre jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 10000 francs. De plus, un jury composĂŠ de spĂŠcialistes â&#x20AC;&#x201C; notamment la gymnaste Ă lâ&#x20AC;&#x2122;artistique Giulia Steingruber (championne dâ&#x20AC;&#x2122;Europe du concours multiple

2015, double championne des Jeux europĂŠens 2015), sĂŠlectionnera les meilleures parmi toutes les idĂŠes prĂŠsentĂŠes. Ces idĂŠes bĂŠnĂŠďŹ cieront dâ&#x20AC;&#x2122;un soutien ďŹ nancier. ParallĂ¨lement, tous les participants peuvent tenter leur chance pour remporter un voyage sportif Globetrotter dâ&#x20AC;&#x2122;une valeur de 8000 francs ou lâ&#x20AC;&#x2122;un des nombreux autres prix en relation avec la santĂŠ. â&#x20AC;&#x201C; www.ton-idee-sante.ch Comm. SWICA/ adapt. gab

Illustration: SWICA

Quâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;agisse dâ&#x20AC;&#x2122;une nouvelle discipline sportive, dâ&#x20AC;&#x2122;un appareil de ďŹ tness original, dâ&#x20AC;&#x2122;une ÂŤappÂť intelligente, de recettes ĂŠquilibrĂŠes, dâ&#x20AC;&#x2122;un camp dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement pour la relĂ¨ve ou de nouveaux engins de gymnastique â&#x20AC;&#x201C; les sociĂŠtĂŠs, communes ou groupes ont la possibilitĂŠ de rĂŠaliser leur idĂŠe santĂŠ grĂ˘ce au concours ÂŤTon idĂŠe santĂŠÂť. Car, bien souvent, les meilleures idĂŠes ne viennent pas dâ&#x20AC;&#x2122;experts hautement qualiďŹ ĂŠs, mais de citoyens lambda tout Ă fait normaux qui imaginent des solu-

"V GBJU -B WFOUF EF CJMMFUT FTU MBODnF "TTVSF UPJ EoT NBJOUFOBOU MFT NFJMMFVSFT QMBDFT

.ch

rn2016

.em-be s: www

Billet

Championnats dâ&#x20AC;&#x2DC;Europe de Gymnastique Artistique Masculine & FĂŠminine 25.5.â&#x20AC;&#x201C; 5.6.2016 PostFinance-Arena Berne www.em-bern2016.ch

BERN 2016

Sponsoring |

GYMlive 4/15

| 43

Partenaire FSG: ASICS

Teste ta condition physique au «Trai- aura lieu au terme de la saison des CS ning Court Challange» des Champion- FSG 2015, début décembre. Un équinats Suisses de la Fédération suisse de pement d’entraînement complet de la gymnastique (CS FSG) de l’automne. tête aux pieds d’une valeur de 500 Le tapis «SpeedCourt» te permet de francs attend le gagnant/la gagnante tester ta rapidité, ta stabilité et ta réac- de l’«ASICS-Training-Court-Challenge tivité. Chausse un modèle de l’assorti- by ASICS». ment de chaussures-test disponible sur place et relève le défi. Selon le slogan Steingruber, Kaeslin, Fischer d’ASICS «It’s a big World. Get ready for Lors des CS de gymnastique artistique it» – tout simplement. masculine et féminine des 26 et 27 La chaussure d’entraînement ASICS septembre 2015 à Winterthour, Giulia soutient et protège le pied pour ce Steingruber et Lucas Fischer testeront «Challenge». Elle aide à maintenir la eux aussi leur condition physique en stabilité et amortit les charges grâce au participant au «Training Court Chalsystème AISCS-Gel. Avec sa semelle lenge». A l’issue du «Challenge», tu agrippante, elle contribue ribue à une pous- pourras demander un autographe aux sée optimale de la foulée. Le tapis deux athlètes élite d’ASICS. Ariella équipé de plaques de mesure de la Kaeslin relèvera de son côté le défi le itesse de charge reflète la vitesse 12 septembre 2015 lors des contact sur les zones marquées. L’écran indiquee le Championnuméro de la zone à toucher. Puissance,, stabilité corporelle et capacité de réaction sont requises. Le temps réalisé sera enregistré et comparé avec les participants de tout l’automne. L’évaluation du «Training La chaussure FSG Court Challenge» d’ASICS pour tous.

Photos: ASICS

Teste ta forme avec ASICS

Entraîne-toi avec ASICS et prépare-toi pour le bon moment.

nats suisse des sociétés à Yverdon. Yv Saisis cette occasion pour ven venir affronter toi aussi la concurrence et te t mesurer avec des athlètes de pointe. pointe L’équipe

Comm. ASICS/ gab

Autres attra attractions sur place Sur place place, tu pourras essayer la chaussure FSG d’ASICS (voir Off Offres pour les membres, page 49) et la commander «online». Sans oublier de participer au concours FSG 2015 pour tenter de remporter un entraînement avec des d’athlètes de pointe à Macolin pour ta toi et toute ta société. Comm. ASICS/ gab

Der Schweizerische ische Turnverband dankt seinen Partnern für die gute Zusammenarbeit. La Fédération suisse uisse de gymnastique remercie ses partenaires de l’excellente collaboration. La Federazione svizzera di ginnastica ringrazia i suoi sponsor per la fattiva collaborazione. Main Partner

Co-Partner Co Partner

Partner

ASICS sur place se réjouit de ta visite et ta participation à ce «Challenge».

Supplier

Myriam Bertholet-Laala – monitrice et chorégraphe

«Les gymnastes sont ma richesse» Elle a conduit Yverdon AG sur le podium des Championnats suisses des sociétés, ce qui a valu à la société une invitation à «Gymotion» ainsi qu’à la «Swiss Cup». Elle a attiré les foules lors la Gymanestrada 2011 à Lausanne avec une production de 15 minutes réunissant plus de 120 gymnastes. Elle porte les mêmes initiales qu'un célèbre chorégraphe disparu. En 2015, Myriam Bertholet-Laala s’apprête à vivre un dernier évènement majeur avec «son» groupe avant de le conﬁer à son successeur. Myriam Bertholet-Laala, quels sont tes principaux traits de caractère?

Myriam Bertholet-Laala: (du tac au tac) je suis dynamique, joyeuse, imprévisible et très exigeante avec moi-même. Une éternelle perfectionniste… As-tu toi-même grandi dans une famille de gymnastes, par quelle porte es-tu entrée dans la gym?

Portrait de Myriam Bertholet-Laala Prénom, nom: Myriam Bertholet-Laala Date de naissance/ Signe du zodiaque: 9 novembre 1978/ Scorpion Taille/ poids: 173 cm/ 58 kg Domicile: Belmont-sur-Yverdon Profession, formations: physiothérapeute (spécial. pédiatrie), monitrice agrès J+S, formatrice juges société Etat civil: mariée à Alain, deux garçons, Maé (7 ans) et Liam (4 ans) Société/ Fonction: Yverdon Amis Gyms, monitrice sol actifs/actives (depuis 2002) Sports pratiqués: «Actuellement ma vie est un sport à elle toute seule! Quand le temps me le permet, natation et fitness @home» – dans ma jeunesse, gymnastique artistique et aux agrès, rock’n’roll acrobatique, natation, patinage artistique et ski» Premier élément gymnique: «La roulade sur la poutre – que de souvenirs!» Meilleur temps sur 100 m: «9,57 secondes… et le réveil a sonné!» Meilleur temps sur 1000 m: «Malgré mes origines magrébines, je n’ai pas le physique du coureur de fond…» Meilleure performance sportive: «Notre participation à l’émission ‹La France a un incroyable talent› de la chaîne télévisée française M6 (2012)» Hobbies: activités multiples avec mes enfants, danse et shopping «dont je suis totalement ravagée!» Plat préféré: la ratatouille accompagnée d’un bon pain frais Musique: funk, soul, blues, r’n’b, pop, … «et bien sûr toutes celles qui permettent de faire la fête!» Lecture: les quotidiens, dernièrement «Fifty shades of Grey», de E. L. James, «Comme toutes les filles, j’imagine…» Dernier film au cinéma: «En route», de Tim Johnson, enfants oblige… Série TV: «Dr House», «Lie to me», «Mentalist» Style vestimentaire: «Je suis un vrai caméléon, aucun style particulier – même si j’ai une préférence pour le look sport chic et casual au quotidien.» Je déteste: l’injustice Un souhait: une vie des plus merveilleuse à mes enfants «Chez nous, il y a de la musique tout le temps et des feuilles qui traînent partout.»

Ma maman, d’origine alémanique, avait fait de la gymnastique artistique et m’a suggéré d’essayer. Ça m’a plu. Mon papa, d’origine marocaine, faisait du judo – comme mon mari (sourire). Parmi tes succès sportifs, tu cites la participation d’Yverdon AG à l’émission «La France a un incroyable talent». Quels souvenirs en gardes-tu?

J’ai d’abord cru que c’était un gag (rire)! Ils avaient vu une vidéo de notre production au sol sur YouTube et nous ont contactés. Paris... Une expérience unique, qui nous a permis de nous rendre compte à quel point tout est finalement calculé et surtout qu’ils ne connaissent rien à la gym de société (rire). Le groupe en est ressorti enrichi et soudé. Un excellent souvenir!

Les gymnastes sont tout le temps associés à mon processus parce que ce sont eux qui m’inspirent.

Pour avoir du succès, il faut une solide discipline à l’entraînement. Tout le monde est-il toujours présent en salle?

Pas du tout (rire)! Les présences sont très fluctuantes, car tous ont une vie chargée… Du coup, je suis sans arrêt dans l’adaptation. Les SuissesAllemands sont bien meilleurs que nous sur ce coup-là (rire). A la parution de ce numéro, la Gymnaestrada 2015 à Helsinki appartiendra au passé. Quels souvenirs t’a laissé l’édition de Lausanne 2011, pour laquelle tu avais monté une production avec plus de 120 gymnastes?

Un rendez-vous magique et inoubliable. Un rassemblement d’amis qui veulent tous partager la même passion. Lausanne reste un de mes plus

Estafette FSG |

Photos: Corinne Gabioud

beaux défis et souvenirs, peut-être pas le dernier… Rien que d’y repenser, j’en ai les frissons – c’était magic’nastik! Therese Lenherr, qui t’a précédée dans cette Estafette FSG, se demande où tu vas chercher tes idées de conception et comment tes gymnastes sont associés au processus?

Les gymnastes sont tout le temps associés à mon processus parce que ce sont eux qui m’inspirent; c’est ma richesse! Si je n’avais pas ce groupe, je n’aurais sûrement pas les mêmes productions. Les idées? Elles me viennent «ch’ais pas d’où» – je suis habitée (rire). Quand j’entends une musique je la vis… Je suis comme une machine à créer, parfois ça me rend folle (rire). J’ai d’ailleurs un livre à côté de mon lit pour noter celles qui me réveillent la nuit. Je griffonne tout le temps et partout.

«J’ai cru que c’était un gag.»

Ce travail de conception a-t-il des répercussions sur la famille?

GYMlive 4/15

| 45

plémentaire (sourire). Dès août, on aura beaucoup de travail. Une sélection sera faite sur la base des objectifs fixés et selon les possibilités de chacun. On passera ainsi de deux entraînements par semaine de deux heures à trois, comme d’habitude à cette période de l’année. D’ici aux CSS, nous ne participerons qu’à un seul concours (Egg, 28 août), c’est un peu sans filet. Mais on sait ce qui doit marcher, on sait ce qui va payer. Donc on sait ce que l’on doit faire. Être physiothérapeute te permet-il de mieux ménager tes gymnastes, les préserver des blessures?

Avec toutes les folies que je leur demande, ils vont bien rire en lisant ça (rire)! Oui, je pense que ça m’aide. En collaboration étroite avec les autres moniteurs, ils sont préparés physiquement aux différents efforts. Dans la limite de mes compétences, j’interviens en cas de blessure et donne quelques conseils. Je pose des tapes et fais de petits massages quand on m’en demande – mais faut pas en abuser (rire).

C’est inévitable, bien sûr. Chez nous, il y a de la muTa région compte nombre de bons gymnastes aux agrès et se défend pas mal en sique tout le temps et des feuilles qui traînent partout! «Découvrir le farniente.» gymnastique. Où sont les athlètes? Petits, mes enfants comptaient de 1 à 8 et recommençaient (rire). Ils sont mes premiers fans, ils adorent la gym. Ils connaissent Je ne sais pas – nous n’avons pas d’athlètes au sein de notre société. Mais mes musiques par cœur, dansent tout le temps. Mon mari moins – il est notre ancienne gymnaste aux agrès Elodie Jakob, qui pratique mainteadmiratif de mon travail, sans pour autant approuver et comprendre le nant l’heptathlon, s’est récemment qualifiée pour les championnats d’Eutemps que je peux passer pour la gym. La gymnastique de société est très rope! différente des autres sports. Elle requiert beaucoup plus de temps et d’investissement en dehors des entraînements, mais offre aussi cette belle di- Myriam, pour terminer, je t’invite à compléter les mension familiale. Je ne connais aucun autre sport qui en demande au- phrases suivantes: après ma «retraite», je vais enﬁn … tant. … connaître la dépression (rire). Découvrir le farniente, savoir ce que «temps libre» veut dire… même s’il sera vite comblé! Finalement, rien La monitrice des 110 jeunes gymnastes aux agrès de n’est terminé, c’est juste autre chose qui commence... Flaachtal aimerait savoir quel est ton plus grand objectif avec les AG d’Yverdon cette année?

Un titre aux championnats suisses, idéalement. Ce serait le rêve ultime, la cerise sur le gâteau pour terminer cette belle histoire. Le groupe le mérite – au sol et au saut. Mais pas une victoire à mettre sur le compte de la participation à domicile, une victoire du mérite! Quel est le plus gros déﬁ auquel tu es confrontée sur le parcours vers cet objectif avec le groupe?

La présence des gymnastes à tous les entraînements. Le fait de devoir constamment adapter la production pour pouvoir remplacer les absents et les blessés. Nous sommes toujours dans la restructuration et cela ne nous permet pas de peaufiner les détails… comme on en aurait tant besoin. Comment se déroulent les entraînements: toujours en commun ou séparément pour certaines parties?

Nous travaillons majoritairement en commun, surtout pour cette production qui nécessite la présence de tous. Avec des moments en petits groupes pour travailler les chorégraphies, les portés et les éjectés. Mais quoi qu’il en soit, la présence de tous est primordiale. Cette année, les Championnats suisses de sociétés (CSS) sont organisés par ta société. Est-ce que cela inﬂuence vos entraînements en terme de qualité/ quantité et quelles sont les prochaines étapes?

Le lieu n’influence pas la fréquence ni notre manière de nous entraîner. Mais cette édition en terre romande nous met une petite pression sup-

L’année 2015 se terminera pour moi en beauté si …

… (longue réflexion) les objectifs gymniques fixés en début d’année peuvent être atteints. Dans 10 ans, les actifs d’Yverdon seront….

… montés dix fois sur le podium des championnats suisses (rire)! C’est tout ce que je peux sincèrement leur souhaiter. Interview: Corinne Gabioud

Passage du témoin La monitrice et chorégraphe bouillonnante d’idées d’Yverdon Amis-Gym Myriam Bertholet-Laala passe le témoin de l’Estafette FSG à Jürg Stahl, président de longue date du CO de la Swiss Cup Zürich. La monitrice de société Bertholet-Laala aimerait savoir quel est le souvenir le plus marquant du ﬁn connaisseur de l’artistique Stahl à ce poste, si les gymnastes d'élite ont des demandes/ exigences quand ils viennent à Zürich et s’il est facile de partir après toutes ces années?

| Der / Impressum

Illustration: Janine Manns

46 | GYMlive 4/15

Impressum GYMlive est la revue ofďŹ cielle de la FĂŠdĂŠration suisse de gymnastique FSG dont elle relate les activitĂŠs et de lâ&#x20AC;&#x2122;Association fĂŠdĂŠrale de gymnastique aux jeux nationaux AFGN. Le magazine de la gymnastique paraĂŽt en allemand, franĂ§ais et italien. Editeur FĂŠdĂŠration suisse de gymnastique, www.stv-fsg.ch AnnĂŠe 157e annĂŠe de parution Rythme de parution GYMlive paraĂŽt six fois par annĂŠe. Tirage Tirage global 117836 (d/ 99847, f/ 15158, i/ 2831) Prix de lâ&#x20AC;&#x2122;abonnement Abonnement annuel Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C; (au numĂŠro Fr. 6.â&#x20AC;&#x201C;) RĂŠdaction RĂŠdacteur en chef: Peter Friedli (peter.friedli@stv-fsg.ch) RĂŠdactrice responsable de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition en franĂ§ais Corinne Gabioud (gab) â&#x20AC;&#x201C; RĂŠdaction GYMlive, ch. du Batieux, 1872 Troistorrents, tĂŠlĂŠphone: 079 272 25 71, courriel: corinne.gabioud@stv-fsg.ch Collaborateurs IrĂ¨ne Aeschbach (secrĂŠtariat), Alexandra Herzog-Vetsch (ĂŠd. allemand), Emiliano et Raffaella Camponov (ĂŠd. italien), Tess Rosset et Jenny Aubert (relecture franĂ§ais).

Le point final de GYMlive: ÂŤEncore de ces gymnastes suisses qui savent mĂŞme pas lire une carteâ&#x20AC;Ś Mais que deviendraient-ils sans nous, les rennes?Âť

Graphisme/production ZoďŹ nger Tagblatt AG, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20, 4800 ZoďŹ ngue Impression/expĂŠdition ZoďŹ nger Tagblatt AG, Henzmannstrasse 20, 4800 ZoďŹ ngue. Site Internet: www.ztonline.ch Abonnements FĂŠdĂŠration suisse de gymnastique, case postale, 5001 Aarau, tĂŠlĂŠphone: 062 837 82 36, fax: 062 824 14 01. courriel: red-aarau@stv-fsg.ch, www.stv-fsg.ch Annonces publicitaires ZoďŹ nger Tagblatt AG, Lucas Helmink, Henzmannstrasse 20, 4800 ZoďŹ ngue, tĂŠlĂŠphone 062 745 96 49, courriel: lucas.helmink@tzonline.ch

PrĂŠavis de GYMlive 5/2015 Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition 5/2015 paraĂŽt le jeudi 15 octobre 2015 (dĂŠlai de rĂŠdaction au 15 septembre 2015). Avec de nouveaux thĂ¨mes intĂŠressants au sommaire:

FSG PrĂŠsident: Erwin Grossenbacher, Im GrĂźnen 4, 6206 Neuenkirch, tĂŠlĂŠphone: 041 469 70 28, courriel: erwin.grossenbacher@stv-fsg.ch

GYMlive 2015 Article de fond: CE artistique 2016 Ă Bern â&#x20AC;&#x201C; le point Ă mi-parcours Du 25 mai au 5 juin 2016, la ÂŤPostFinace-ArenaÂť de Berne accueillera les 32es Championnats dâ&#x20AC;&#x2122;Europe de gymnastique artistique (GAM/GAF, seniors et juniors). Le coup dâ&#x20AC;&#x2122;envoi des prĂŠparatifs de ce sommet continental de lâ&#x20AC;&#x2122;artistique remonte au lundi 5 janvier 2015 Ă la ÂŤMaison du SportÂť Ă Ittigen/p. Berne. Huit bons mois sont passĂŠs depuis. QuantitĂŠ de gens motivĂŠs se sont mis au travail et ont dĂŠjĂ accompli un gros boulot. Il reste neuf mois dâ&#x20AC;&#x2122;ici Ă ce que le premier gymnaste Ă lâ&#x20AC;&#x2122;artistique plonge ses mains dans le bac de magnĂŠsie Ă la patinoire du SCB. OĂš en sont les prĂŠparatifs, comment se dĂŠroulent-ils, oĂš en est dĂŠjĂ (ou pas) le comitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;organisation? â&#x20AC;&#x201C; La rĂŠdaction est ÂŤmontĂŠe Ă BerneÂť pour en savoir un peu plus.

ActualitĂŠ CM GR; CS GAM/GAF; CSS actifs; CMEA; CS nationaux/ lancer de pierre; Sports dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe; CS Gym indiv./Ă deux, CongrĂ¨s FSG; RĂŠunion UFGV; CDA. Le dossier Le ÂŤpoint ďŹ nal de GYMliveÂť â&#x20AC;&#x201C; qui se cache derriĂ¨re? SociĂŠtĂŠ Sports dâ&#x20AC;&#x2122;hiver â&#x20AC;&#x201C; descentes en luge.

Dates de parutions et supplĂŠments No DĂŠlai de rĂŠdaction Parution SupplĂŠments 2015

1 2 27 janvier 24 mars 26 fĂŠvrier 23 avril Plan des cours FSG 2/2015*

3 12 mai 7 juin Plan des cours FSG 3/2015*

No DĂŠlai de rĂŠdaction Parution SupplĂŠments 2015

4 14 juillet 13 aoĂťt

6 17 novembre 17 dĂŠcembre

5 15 septembre 15 octobre Plan des cours FSG 1/2016*

* Le Plan des cours FSG (d/f) est distribuĂŠ Ă tous les abonnĂŠs Ă GYMlive.

PrĂŠavis CM GAM-GAF/ TRA; Swiss Cup ZĂźrich/ Gander; CS agrĂ¨s; CS aĂŠrobic; CSS jeunesse; Coupe Suisse GR; ÂŤGymotion16Âť; AD FSG. Et nos ďŹ ls rouges t -FT TĂ?SJFT j3FOEF[ WPVTx j$PVST TPVT MB MPVQFx et ÂŤEstafette FSGÂť t -FT (FOT .PU QPVS NPU t $PVSSJFS FU QIPUP EFT MFDUFVST

SecrĂŠtariat FSG Ă Aarau Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture Le secrĂŠtariat FSG Ă Aarau est Ă votre disposition pour tout renseignement selon les horaires suivants: Lundi-Jeudi 8 h 00â&#x20AC;&#x201C;12 h 00 et 13 h 30â&#x20AC;&#x201C;17 h 00 Vendredi 8 h 00â&#x20AC;&#x201C;12 h 00 et 13 h 30â&#x20AC;&#x201C;16 h 00 TĂŠlĂŠphone TĂŠlĂŠfax Vente Hotline

DĂŠlai de rĂŠdaction de GYMlive 6/2015: mardi 17 novembre 2015.

062 837 82 00 062 824 14 01 062 837 82 00 062 837 82 36

Site Internet www.stv-fsg.ch Courriel stv@stv-fsg.ch

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

OFFRES POUR LES MEMBRES 4/2015 CFF RailAway

SORTIES DE SOCIÉTÉ INOUBLIABLES

Kontiki Voyages

LAPONIE FINLANDAISE

ASICS Procure-toi la chaussure FSG exclusive d’ASICS

SWICA CONTRIBUTION JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; 95% Ă&#x20AC; TA COTISATION DE MEMBRE SWICA se soucie de la promotion de ta santĂŠ, te garantit des rabais intĂŠressants et tâ&#x20AC;&#x2122;offre de nombreux avantages exclusifs: â&#x20AC;&#x201C; contribution de promotion du sport jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 95% du montant de ta cotisation de membre â&#x20AC;&#x201C; GH UDEDLV VXU OÂśDVVXUDQFH KRVSLWDOLqUH +263,7$ j WRXV OHV pFKHORQV Âą GH *e1e5$/( ÂŹ 35,9e( '$16 /( 021'( (17,(5 DYHF 6:,&$ %HVW0HG â&#x20AC;&#x201C; GH UDEDLV VXU OHV DVVXUDQFHV FRPSOpPHQWDLUHV &203/(7$ 723 Âą SRXU une couverture complĂ¨te â&#x20AC;&#x201C; conseil santĂŠ 24 heures sur 24 grĂ˘ce Ă sante24 au numĂŠro 044 404 86 80, sans frais pour tous les membres FSG Programme de bonus BENEVITA â&#x20AC;&#x201C; Ă partir de maintenant, ton mode de YLH DFWLI HW VDLQ VH UpYqOH HQÂżQ SURÂżWDEOH 3RXU WHV DFWLYLWpV SURÂżWDEOHV SRXU OD VDQWp WX EpQpÂżFLHV GÂśXQ UDEDLV VXSSOpPHQWDLUH GH VXU WHV SULPHV GÂśDVVXUDQFH KRVSLWDOLqUH +263,7$ HW GÂśDVVXUDQFH FRPSOpPHQWDLUH &203/(7$ 723

Scanner et dĂŠcouvrir:

Les collaborateurs de SWICA se font un plaisir de te conseiller avec compĂŠtence: par tĂŠlĂŠphone au numĂŠro 0800 80 90 80 ou en ligne Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adresse www.swica.ch/fsg/contact

KONTIKI VOYAGES LA LAPONIE FINLANDAISE PARADIS DU SKI DE FOND DĂ¨s que la neige tombe, le Finlandais ne tient plus en place. Skis de fond aux pieds, il sillonne les vastes terres de Laponie. Autrefois, le ski de fond ĂŠtait indispensable pour se rendre au travail ou Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, il attire en /DSRQLH ÂżQODQGDLVH TXDQWLWp GÂśDPDWHXUV GH VSRUWV GÂśKLYHU 3RXU GÂśLQWHUPLQDEOHV excursions sur les innombrables circuits sans croiser Ă˘me qui vive. Et pour renFRQWUH OHV )LQODQGDLV LO VXIÂżW GH IDLUH KDOWH GDQV XQ GHV FDIpV VXU OHV SLVWHV Kontiki Voyages tâ&#x20AC;&#x2122;offre un cours dâ&#x20AC;&#x2122;introduction lors de la rĂŠservation dâ&#x20AC;&#x2122;une semaine en maison de vacances Ă Ă&#x201E;kĂ¤slompolo ou Luosto: â&#x20AC;&#x201C; cours dâ&#x20AC;&#x2122;introduction au ski de fond offert lors de la rĂŠservation dâ&#x20AC;&#x2122;un arrangement du catalogue ÂŤRĂŞve dâ&#x20AC;&#x2122;hiver nordiques 2015/16Âť (vol direct vers KittilĂ¤ ou Rovaniemi aller-retour) pour les rĂŠservations jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 31 dĂŠcembre 2015 â&#x20AC;&#x201C; code: Langlaufschule STV Fais comme les Finlandais et apprĂŠcie le silence lapon Ă ski de fond. Beaucoup de plaisir

Scanner et dĂŠcouvrir:

Informations et rĂŠservations: 056 203 66 66 ou www.kontiki.ch/fr

ASICS COMMANDE LA CHAUSSURE FSG EXCLUSIVE Dâ&#x20AC;&#x2122;ASICS /H SURGXLW SKDUH GH OD WHQXH RIÂżFLHOOH GH OD GpOpJDWLRQ VXLVVH GH OD H :RUOG Gymnaestrada Ă Helsinki ĂŠtait la chaussure FSG produite spĂŠcialement par ASICS pour lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂ¨nement. Une chaussure de course lĂŠgĂ¨re ĂŠquipĂŠe des principales technologies ASICS garantissant protection, stabilitĂŠ et confort. Notamment un coussin GEL dans la zone du talon pour amortir la charge au moment de la pose de celui-ci tout en soutenant le pied dans la phase de dĂŠroulement. En tant que membre FSG, tu peux dĂŠsormais toi aussi te procurer ce modĂ¨le FSG exclusif dâ&#x20AC;&#x2122;ASICS produit en ĂŠdition limitĂŠe: â&#x20AC;&#x201C; au prix intĂŠressant de CHF 150.â&#x20AC;&#x201C; code du bon: STVASICS â&#x20AC;&#x201C; simplement cliquer et commander: www.carlasport.ch â&#x20AC;&#x201C; ĂŠdition limitĂŠe, offre disponible jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă ĂŠpuisement du stock Les athlĂ¨tes des cadres nationaux de gymnastique artistique sont eux aussi ĂŠquipĂŠs de cette chaussure FSG dâ&#x20AC;&#x2122;ASICS. Avec elle, ils parcourent le monde HQWLHU ,OV OD SRUWHURQW GÂśDLOOHXUV j 5LR /H PXVW SRXU WRXW J\PQDVWH VXLVVH Âą pour la course ou pour les loisirs.

Scanner et dĂŠcouvrir:

Procure-toi la chaussure FSG exclusive dâ&#x20AC;&#x2122;ASICS en ligne Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adresse: www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

CFF RAILAWAY VOYAGER ENSEMBLE â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2030;CONOMISER ENSEMBLE Souhaitez-vous surprendre votre sociĂŠtĂŠ avec une sortie inoubliable? Laissez-vous inspirer! Toutes les excursions pour groupes dâ&#x20AC;&#x2122;un ou plusieurs jours de RailAway sont disponibles en ligne Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adresse www.cff.ch/groupes $YHF QRV RIIUHV FRPEL YRXV EpQpÂżFLH] GH UDEDLV LQWpUHVVDQWV MXVTXÂśj sur le tarif individuel) et pour chaque 10e participant, toute lâ&#x20AC;&#x2122;offre est mĂŞme gratuite. /HV VRFLpWpV GqV SHUVRQQHV EpQpÂżFLHQW GHV DYDQWDJHV VXLYDQWV â&#x20AC;&#x201C; GH UDEDLV VXU OHV WDULIV QRUPDX[ GHV 73 â&#x20AC;&#x201C; rabais intĂŠressants sur les prestations de loisir â&#x20AC;&#x201C; lâ&#x20AC;&#x2122;offre est de surcroĂŽt gratuite pour chaque 10e participant â&#x20AC;&#x201C; les membres FSG bĂŠnĂŠficient en outre dâ&#x20AC;&#x2122;un Rail Bon dâ&#x20AC;&#x2122;une valeur de CHF 100.- Ă faire valoir sur une offre de groupe RailAway-combi PS: toutes les informations et documents pour une organisation et un dĂŠroulement sans faille sont disponibles en ligne Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adresse www.cff.ch/groupes-checklist

Scanner et dĂŠcouvrir:

Rail Bon dâ&#x20AC;&#x2122;une valeur de CHF 100.- et brochure ÂŤExcursions pour entreprises et associationsÂť en ligne Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adresse www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

CORNĂ&#x2C6;RCARD BIEN PLUS QUE JUSTE UN MOYEN DE PAIEMENT La carte de crĂŠdit ou prĂŠpayĂŠe FSG offre Ă tous les membres et fans FSG de PXOWLSOHV DYDQWDJHV Âą FDU HOOH HVW WRXW HQ XQ FDUWH GH PHPEUH )6* PR\HQ GH paiement et billet pour les manifestations. Toutes les personnes qui optent dĂ¨s maintenant pour la carte de crĂŠdit ou prĂŠpayĂŠe FSG reĂ§oivent chaque annĂŠe un bon dâ&#x20AC;&#x2122;une valeur de CHF 40.- Ă faire valoir sur un billet de la Swiss Cup ZĂźrich â&#x20AC;&#x201C; la classe mondiale de la gymnastique. 'LVSRQLEOH FRPPH 9LVD RX 0DVWHU&DUG OD FDUWH GH FUpGLW RX SUpSD\pH )6* est un moyen de paiement reconnu partout permettant de payer dans le PRQGH HQWLHU VDQV DUJHQW OLTXLGH Âą \ FRPSULV OHV UpVHUYDWLRQV HW DFKDWV VXU Internet. Sans compter lâ&#x20AC;&#x2122;avantage de garantir les rabais FSG individuels lors de paiement avec la carte: auprĂ¨s de lâ&#x20AC;&#x2122;assurance maladie SWICA ou lors de lâ&#x20AC;&#x2122;achat dâ&#x20AC;&#x2122;une offre combi CFF RailAway. Plus encore: sans aucun frais supplĂŠmentaire, une partie de la cotisation annuelle de chaque carte est versĂŠe Ă la promotion de la relĂ¨ve de la FSG.

Scanner et dĂŠcouvrir:

5HJDUGHU GHPDQGHU HW SURÂżWHU Infos et formulaire de requĂŞte disponibles en ligne Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adresse www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

AVANTAGES DES MEMBRES EN TANT QUE MEMBRE FSG, TU BĂ&#x2030;NĂ&#x2030;FICIES Dâ&#x20AC;&#x2122;AVANTAGES INTĂ&#x2030;RESSANTS â&#x20AC;&#x201C; offre de formation et de perfectionnement avec des rabais jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 50 % Offres pour les membres â&#x20AC;&#x201C; la brochure des offres

â&#x20AC;&#x201C; outils didactiques, directives et rĂ¨glements

Ă saisir pour les membres FSG. Brochure de 4 pages insĂŠrĂŠe dans chaque numĂŠro de la Revue of-

â&#x20AC;&#x201C; prestations complĂŠmentaires de la Caisse dâ&#x20AC;&#x2122;assurance du sport (CAS)

ILFLHOOH GH OD )6* *<0OLYH VRXV IRUPH GH FDKLHU OLEUH

â&#x20AC;&#x201C; offres spĂŠciales des partenaires FSG Editeur FSG, Bahnhofstrasse 38, 5000 Aarau, 062

â&#x20AC;&#x201C; revue FSG ÂŤGYMliveÂť â&#x20AC;&#x201C; 6 numĂŠros par an distribuĂŠs Ă tous les membres FSG dĂ¨s 17 ans

837 82 00, www.stv-fsg.ch Parution 6 numĂŠros par an Tirage 123 000 exemplaires (d/f/i) par

â&#x20AC;&#x201C; accĂ¨s aux concours et compĂŠtitions FSG (p. ex. FĂŞtes de gymnastique, CS, FFG)

numĂŠro RĂŠdaction )6* GLYLVLRQ 0 & 7KRPDV Greutmann, chef sponsoring, Anita Villiger, as-

â&#x20AC;&#x201C; conditions prĂŠfĂŠrentielles sur les billets des ĂŠvĂ¨nements phares de la FSG tels que Gymotion

VLVWDQWH 0 & VSRQVRULQJ#VWY IVJ FK Traduction FSG, Corinne Gabioud, rĂŠdactrice des ĂŠditions en franĂ§ais, Emiliano Camponovo, rĂŠdacteur des ĂŠditions en italien Graphisme )6* GLYLVLRQ 0 &

DĂŠtail des offres et avantages pour les membres disponibles en ligne Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adresse www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

Scanner et dĂŠcouvrir:

Andreas Scheiben Copyright FSG (publication autorisĂŠe pour les sociĂŠtĂŠs et membres FSG avec mention de la source)

CONGRÈS La plateforme entièrement consacrée au sport et à la formation

a v e c or Rö t h l i n Vi k t

19/20 septembre 2015 à Lausanne Informations et inscription sous www.stv-fsg.ch/stv-kongress/fr

Partenaires

Langlaufkurse in Pontresina PREISE SPORTHOTEL ### s

KURSDATEN Kurs Kurs Kurs Kurs Kurs Kurs Kurs Kurs Kurs Kurs Kurs Kurs Kurs Kurs Kurs Kurs

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Mi. 02. – Sa. 05. Sa. 05. – Di. 08. Sa. 05. – Fr. 11. Mi. 09. – Sa. 12. Sa. 12. – Di. 15. Sa. 12. – Fr. 18. Mi. 16. – Sa. 19. Sa. 19. – Di. 22. Sa. 09. – Di. 12. Sa. 09. – Fr. 15. Sa. 16. – Di. 19. Sa. 16. – Fr. 22. Sa. 06. – Di. 09. Sa. 06. – Fr. 12. Sa. 13. – Di. 16. Sa. 13. – Fr. 19.

LEISTUNGEN Dez. 2015 Dez. 2015 Dez. 2015 Dez. 2015 Dez. 2015 Dez. 2015 Dez. 2015 Dez. 2015 Jan. 2016 Jan. 2016 Jan. 2016 Jan. 2016 Feb. 2016 Feb. 2016 Feb. 2016 Feb. 2016

ANMELDUNG / ABWICKLUNG:

• Begrüssungsdrink jeweils am Anreisetag um 12.30 Uhr. • Langlaufunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene in verschiedenen Stärkegruppen (4 halbe Tage bei 4 -Tagespauschale, 5 halbe Tage und 1 ganzer Tag bei 6-Tagespauschale) • Technikstudie mit Video

www.sporthotel.ch

Kurse im Dezember 4 Tage (Kurse 1/2/4/5/7/8) 7 Tage (Kurse 3/6)

Fr. 595.– Fr. 1095.–

Kurse im Januar 4 Tage (Kurs 9,11) 7 Tage (Kurs 10,12)

Fr. 670.– Fr. 1137.–

Kurse im Februar 4 Tage (Kurse 13/15) 7 Tage (Kurse 14/16)

Fr. 715.– Fr. 1263.–

Einzelzimmerzuschlag

Fr.

15.–

Sporthotel: Preise pro Person im DZ inkl. Halbpension.

HOTEL ALLEGRA### www.allegrahotel.ch Kurse im Dezember 4 Tage (Kurse 2/4/5/7/8)* 7 Tage (Kurse 3/6)

Fr. Fr.

• 3 oder 6 Tage mit Halbpension im Sporthotel oder mit Zimmer/ Frühstück im Hotel Allegra

Kurse im Januar und Februar 4 Tage (Kurse 9/11/13/15) 7 Tage (Kurse 10/12/14/16)

Fr. 570.– Fr. 1005.–

• Wachsvortrag

Einzelzimmerzuschlag

Fr.

• Schneeschuh-Safari bei der 4-Tagespauschale

Hotel Allegra: Preise pro Person im DZ mit Frühstück. * Hotel Allegra erst buchbar ab Kurs 2

• Stretching • Mietski zu spez. Konditionen 4 Tage Fr. 70.– / 7 Tage Fr. 110.– (Ski, Schuhe, Stöcke)

• Freie Benützung des OEV von Maloja bis Brail und Alp Grüm

494.– 860.–

30.–

Versicherung ist Sache der Teilnehmer!

Anmeldung direkt an Fähndrich Sport, Via Maistra 169, 7504 Pontresina Telefon 081 842 71 55 (zu Geschäftszeiten) oder E-mail faehndrich.sport@bluewin.ch

Damit ZÃ¼rich in Form bleibt: der ZKB ZÃ¼riLaufCup 2015.

&GT <-$ <Ã&#x2DC;TK.CWH%WR HGKGTV UGKP LÃ&#x20AC;JTKIGU ,WDKNÃ&#x20AC;WO WPF YKT HGKGTP OKV Dietiker Neujahrslauf, Dietikon Laufsporttag Winterthur, Winterthur /Ã&#x20AC;PPGFÃ&#x2019;TÆ&#x192; GT 9CNFNCWH /Ã&#x20AC;PPGFQTH GP der Stadt DÃ¼bendorf, DÃ¼bendorf ZÃ¼rich Marathon (Cityrun), ZÃ¼rich Flughafenlauf, Kloten Zumiker Lauf, Zumikon

www.zkbzuerilaufcup.ch

10. Januar 7. MÃ¤rz /Ã&#x20AC;T\ 11. April 19. April 14. Mai 6. Juni

9[NCPFNCWH #PFGNÆ&#x201A; PIGP )GNÃ&#x20AC;PFGNCWH CO $CEJVGN 1DGTFÃ&#x2DC;TPVGP 4JGKPHCNN .CWH 0GWJCWUGP 6Ã&#x2DC;TNGTUGGNCWH #HHQNVGTP CO #NDKU 4Ã&#x2DC;VKNCWH 4Ã&#x2DC;VK 2HÃ&#x20AC;HÆ&#x201A; MGTUGG .CWH 9GV\KMQP

,WPK ,WPK #WIWUV #WIWUV 5GRVGODGT 5GRVGODGT