Gymlive 5/15 by Schweizerischer Turnverband

l vivo â&#x20AC;&#x201C; ti ! iulia da ubito i bigliet G e r e s Viv e t a Acquist

Federazione svizzera di ginnastica | No 5 | ottobre 2015 | Fr. 6.â&#x20AC;&#x201C;

Ginnastica artistica

Campionati svizzeri

Internazionale

CE ginnastica artistica 2016

Si vola in alto ai CSS Main Partner

Co-Partner

Langlaufkurse in Pontresina

Verbringen Sie schöne, erlebnisreiche und lehrreiche Langlauftage in Pontresina / Engadin KURSDATEN

LEISTUNGEN

PREISE

Kurs 1

Mi. 02. bis Sa. 05.12.2015

SPORTHOTEL ###s

Kurs 2

Sa. 05. bis Di. 08.12.2015

• Begru ssungsdrink jeweils am Anreisetag um 12.30 Uhr

Kurs 3

Sa. 05. bis Fr. 11.12.2015

Kurs 4

Mi. 09. bis Sa. 12.12.2015

Kurse im Dezember 4-Tage (Kurse 1/2/4/5/7/8) 7-Tage (Kurse 3/6)

Fr. 595.– Fr. 1095.–

Kurs 5

Sa. 12. bis Di. 15.12.2015

Kurs 6

Sa. 12. bis Fr. 18.12.2015

• Langlaufunterricht fu r Anfänger und Fortgeschrittene in verschiedenen Stärkegruppen (4 halbe Tage bei 4 -Tagespauschale, 5 halbe Tage und 1 ganzer Tag bei 6-Tagespauschale)

Kurse im Januar 4-Tage (Kurse 9/11) 7-Tage (Kurse 10/12)

Fr. 670.– Fr. 1173.–

Kurs 7

Mi. 16. bis Sa. 19.12.2015

Kurs 8

Sa. 19. bis Di. 22.12.2015

Kurs 9

Sa. 09. bis Di. 12.01.2016

Kurse im Februar 4-Tage (Kurse 13/15) 7-Tage (Kurse 14/16)

Fr. 715.– Fr. 1263.–

Kurs10

Sa. 09. bis Fr. 15.01.2016

Einzelzimmerzuschlag pro Tag

Fr.

• Technikstudie mit Video • Stretching • Mietski zu spez. Konditionen 4 Tage Fr. 70.– / 7 Tage Fr. 110.– (Ski, Schuhe, Stöcke)

Kurs11

Sa. 16. bis Di. 19.01.2016

Kurs12

Sa. 16. bis Fr. 22.01.2016

• 3 oder 6 Tage mit Halbpension im Sporthotel oder mit Zimmer/ Fru hstu ck im Hotel Allegra

Kurs13

Sa. 06. bis Di. 09.02.2016

• Wachsvortrag

Kurs14

Sa. 06. bis Fr. 12.02.2016

• Schneeschuh-Safari bei 4-Tagespauschale

Kurs15

Sa. 13. bis Di. 16.02.2016

Kurs16

Sa. 13. bis Fr. 19.02.2016

KURSLEITUNG

• Freie Benu tzung des OEV von Maloja bis Brail und Alp Gru m

www.sporthotel.ch

im Doppelzimmer mit Halbpension

15.–

HOTEL ALLEGRA### www.allegrahotel.ch im Doppelzimmer mit Frühstück Kurse im Dezember 4-Tage (Kurse 2/4/5/7/8) 7-Tage (Kurse 3/6)

Fr. 494.– Fr. 860.–

Kurse im Januar und Februar 4-Tage (Kurse 9/11/13/15) Fr. 570.– 7-Tage (Kurse 10/12/14/16) Fr. 1005.– Einzelzimmerzuschlag pro Tag

Fr.

30.–

Alle Preise pro Person. Versicherung ist Sache der Teilnehmer!

Karin und Markus Fähndrich-Thomas Schweizer Langlauflehrer (Schweizer Meister und mehrfache Medaillengewinner, Olympiaund WM-Teilnehmer, Worldloppet Sieger und 2. Rang Gesamtwertung)

ABWICKLUNG: Anmeldung an Fähndrich Sport, welcher die Reservation macht. Bestätigungsschreiben an die Teilnehmer

durch Fähndrich Sport. Abrechnung: der Gast bezahlt direkt im jeweiligen Hotel. Fähndrich Sport · Via Maistra 169 · 7504 Pontresina · Tel. 081 842 71 55 · E-Mail faehndrich.sport@bluewin.ch · www.faehndrich-sport.ch

Editoriale / Sommario |

L’appuntamento principe

Emiliano Camponovo Redattore in lingua italiana

Vi presentiamo CE artistica Berna 2016 Tra sette mesi avranno luogo i Campionati europei di artistica a Berna. Il comitato d’organizzazione lavora da tempo. GYMlive getta uno sguardo sulla competizione. Pagine 8/9

BERN 2016

Campionati europei di ginnastica artistica maschile e femminile 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

Ginnastica al nazionale Sollevamento della pietra, salto in lungo, sprint, esercizi liberi, getto della pietra, salto in alto, lotta sono alcune delle discipline dei Campionati svizzeri 2015. Pagina 15 Speciale: sport invernali, la slitta Slittare sembra un gioco da ragazzi, ma nella realtà non è così. Occorre conoscere i trucchi del mestiere. GYMlive vi informa in merito. Pagina 28 Sommario Carta bianca con Lisa Worthmann Gente CE artistica Berna 2016 CS ginnastica di sezione

5 6/7 8/9 10/11

Finale CMEA

Giochi: ﬁne della stagione

Ginnastica al nazionale

CS gymnastique

CS artistica

CM ritmica

Formazione: Congresso FSG

Ginnaste e ginnasti veterani

22/23

Dalla FSG

Pagine centrali: atletica

26/27

Speciale: sport invernali

28/29

Il tema: le caricature di GYMlive Preavvisi

30 31–35

Info FSG

36/37

Serie: Rendez-vous/visita ai corsi

38/39

Foto dei lettori, complimenti, concorso 40/41 Partner FSG

42/43

Staffetta FSG con Jürg Stahl

44/45

Il punto ﬁnale di GYMlive/Impressum Prima pagina I Campionati svizzeri di ginnastica di sezione (CSS) è la manifestazione principe della FSG. A Yverdonles-Bains si sono presentati in gara numerosissime società e il livello tecnico è stato molto elevato.

! vivo – Giulia dal subito i biglietti Vivere e Acquistat

Federazione svizzera di ginnastica | No 5 | ottobre 2015 | Fr. 6.–

Ginnastica artistica

Campionati svizzeri

Internazionale

CE ginnastica artistica 2016

Si vola in alto ai CSS Main Partner

Pagine 10–11

Co-Partner

Foto: Loïc Privet

Ha ben ragione il Comitato centrale della nostra Federazione che da anni afferma che i Campionati svizzeri di ginnastica di società sono il fiore all’occhiello e l’appuntamento principe della Federazione svizzera di ginnastica e che occorre sostenerli al meglio. E, quest’anno, a Yverdon ne abbiamo avuto l’ennesima prova. Partecipazione record: oltre 3100 ginnaste e ginnasti e moltissime produzioni sezionali. Produzioni una più bella dell’altra, ambiente sereno e nello stesso tempo elettrizzante. Tutti gli ingredienti per un’ottima riuscita di una grande manifestazione. Questo grazie anche alle belle istallazioni messe a disposizione dagli organizzatori nei diversi siti di gara e fra l’altro il palazzetto della pista su ghiaccio. Nella bella regione della Svizzera romanda c’era veramente tutto e di più… Peccato per la meteo che non ha favorito la competizione. Anno dopo anno, il livello qualitativo di questi CSS aumenta. Non esiste più la ginnastica di sezione mediocre. Si tratta dell’appuntamento più importante dell’anno. Chiaramente, tra le numerose sezioni e società presenti, emergono le migliori che anche a Yverdon hanno offerto un grande spettacolo che ha rasentato la perfezione. Onestamente c’è da chiedersi dove arriveremo. La ginnastica di massa, (che brutto nome) ha trovato il suo giusto collocamento nel contesto dello sport per tutti e questo con grande successo. Un bravo dunque a tutti per il grande impegno profuso e la serietà del lavoro presentato in questa occasione e tanto di cappello alla Divisione dello sport di massa della FSG che ha saputo promuovere questa competizione nel migliore dei modi. Un unico neo, e non lo neghiamo, piuttosto grave e pericoloso! Alcune discipline non riscontrano più l’interesse delle nostre società ginniche. A suo tempo si era cominciato con annullare la competizione al cavallo con maniglie… poi quella degli anelli. Ora anche quella del trampolino naviga in acque per lo meno pericolose. E’ veramente un peccato. Sarebbe bello assistere a dei Campionati svizzeri che offrano tutte le discipline che la nostra bella ginnastica offre. Diventerà un sogno?

GYMlive 5/15

Preavviso: GYMlive 6/2015 Offerte per i lettori Allegato: piano dei corsi 1/2016

46 46 47–50

Profumi di marca a prezzi vantaggiosi. Disponibili anche nel Webshop

Giorgio Armani

" QSPQPTJUP J CJHMJFUUJ TPOP BODIF EJTQPOJCJMJ JO DPNCJOB[JPOF DPO J 51 $PTs BQQSPÂŞUUJ EFM EJ TDPOUP 4V FOUSBNCJ

Si femme EdP vapo 50 ml

Giorgio Armani Acqua di Gioia femme EdP vapo 30 ml

39.90

64.90

Paragone con la concorrenza

70.-

125.-

Davidoff

Hugo Boss

Cool Water, femme EdT Vapo 100 ml, Bodylotion 75 ml e Showergel 75 ml

Bottled homme EdT vapo 100 ml

39.90

Campionati Europei di Ginnastica Artistica Maschile e Femminile 25.5.â&#x20AC;&#x201C; 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

BERN 2016

49.90

Paragone con la concorrenza

110.-

105.-

Davidoff

Nikos

Cool Water homme EdT Vapo 75 ml e Aftershave 75 ml

Sculpture homme EdT vapo 100 ml

34.90

29.90

Paragone con la concorrenza

79.-

106.Freitag, 10. Juni

Giacca softshell Belowzero

Samstag, 11. Juni VereinswettkĂ¤mpfe 100er Turnfest, 100er Party Sonntag, 12. Juni

t. XS-L, colori vari

Tappeto da yoga 180 x 50 x 1 cm

EinzelwettkĂ¤mpfe 100er Turnfest, 99er Party

100er Cup fĂźr die Besten des Vereinswettkampfes

29.90 Paragone con la concorrenza

119.-

.90

Prezzo hit

Nike Revolution scarpa da corsa, per donna, n. 38-42

49.-

Prezzo hit

Vasta scelta. Sempre. Vantaggioso. ottos.ch

Hast du dich schon angemeldet, oder bist noch nicht ganz 100? www.triengen2016.ch

Carta bianca |

BERN 2016

GYMlive 5/15

Campionati europei di ginnastica artistica maschile e femminile 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

Lisa Worthmann, la signora degli europei d’artistica 2016

Berna sarà l’ultima prova prima di Rio Dal 25 maggio al 6 giugno 2016, la PostFinance Arena di Berna accoglierà i Campionati d’Europa di ginnastica artistica maschile e femminile. Numerose persone sono già al lavoro per offrire ai circa 600 ginnasti presenti delle condizioni di concorso ottimali nella capitale federale. I CE di artistica a Berna sono il pane quotidiano della segretaria generale della manifestazione Lisa Worthmann che dispone chiaramente di un’ottima visione globale. Carta bianca dunque alla «Signora dei CE 2016».

Fra un po’ più di sette mesi, l’élite europea dell’arti- Per le qualifiche sono previsti dei programmi che ofstica femminile e maschile si ritroverà a Berna. Atleti frono oltre ai concorsi delle scelte quadro per le scuole, di punta che lotteranno sicuramente per ottenere chiaramente con dei ribassi particolari per le società. un’ottima classifica a livello europeo. Si tratterà co- Oltre alle tribune della PostFinance Arena, che conmunque di affrontare l’ultima grande prova prima dei tano tra l’altro 1000 posti VIP idealmente collocati, Giochi olimpici di Rio de Janeiro. Il breve lasso di saranno creati 21 istallazioni che presentano una pertempo che separa questi Europei dai GO di agosto fetta infrastruttura per l’«hospitality». Un’offerta su 2016 in Brasile garantisce non solamente un’attesa misura per i CE di artistica 2016 a Berna e un inteparticolarmente intensa durante le competizioni, ma ressante «pacchetto VIP». pure un grande interesse internazionale, anche al di là Nel 2016, i CE di artistica a Berna saranno il più imdelle frontiere europee. portante appuntamento internazionale dello sport Il centro d’allenamento del d’élite in Svizzera. Le posquadro nazionale svizzero sibilità per i ginnasti svizLa manifestazione deve diventare un zeri all’artistica di vincere di ginnastica artistica a Mavero ‹avvenimento› pieno di contributi delle medaglie, come pure colin si trova a poca distanza da Berna, località la posizione chiave del culturali e sociali, alfine di lasciare dove avranno luogo questi luogo della competizione un’immagine duratura di Berna come Europei 2016. Questo vanpromettono un grande inregione sportiva, nonché mettere taggio del domicilio motiva teresse anche a livello megli atleti dell’élite svizzeri l’accento sulla promozione delle future diatico. Si prospetta una come pure le speranze che grande copertura nazionale speranze dell’artistica. vogliono ottenere ottimi rie internazionale. La collasultati confrontati alle 40 nazioni del Vecchio Conti- borazione con la SRG, la SSR e la RSI sono la garannente nella corsa ai titoli e alle medaglie europee, zia di una ripresa televisiva professionale di alto livello come ai Campionati d’Europa del 2015 a Montpel- per questa disciplina sportiva più che mai telegenica lier. che è la ginnastica artistica. Una motivazione che anima pure gli organizzatori I Campionati d’Europa di artistica femminile non della società responsabile «CE artistica Berna 2016», hanno mai avuto luogo in Svizzera. Per contro quelli che dispongono dall’inizio del mese di gennaio 2016 maschili si sono già svolti nel 1975 a Berna e nel 1990 del loro ufficio stabile presso la «Casa dello sport» a It- e nel 2008 a Losanna. La ginnastica si posiziona tra tigen presso Berna. La manifestazione deve diventare gli sport chiave dei Giochi olimpici. Non è un caso un vero «avvenimento» pieno di contributi culturali e che il Comitato internazionale olimpico riserva alle sociali, alfine di lasciare un’immagine duratura di discipline ginniche uno spazio particolare in occasione Berna come regione sportiva, nonché mettere l’ac- di tutte le edizioni dei Giochi olimpici estivi. cento sulla promozione delle future speranze dell’ar- Grazie ai Campionati d’Europa di Berna 2016, la cui tistica. L’obiettivo è quello di attirare non solo i soste- vendita dei biglietti si è iniziata il 25 maggio 2015, la nitori della ginnastica artistica ai Campionati d’Eu- ginnastica artistica coinvolgerà una grande fascia di ropa di Berna 2016, ma di far vivere questo sport pubblico. Un pubblico che può essere felice di poter anche nella città di Berna grazie ad un programma ammirare di persona in maggio e giugno 2016, nel quadro che coinvolga delle interessanti offerte, come cuore della Svizzera, delle eleganti e spettacolari acropure di posizionarli mediaticamente in tutta la Sviz- bazie di alto livello. zera e l’Europa. Con 16000 pernottamenti in albergo, la manifestazione gioca pure un ruolo non da sottoLisa Worthmann/RC valutare per il turismo della regione. Le finali dei fine settimana del 28 e 29 maggio e del 4 e 5 giugno 2016 dovranno richiamare la presenza totale di 20 000 spettatori.

Foto: Peter Friedli

Lisa Worthmann Data di nascita 7 febbraio 1976 Domicilio Berna Stato civile Nubile Professione Direttrice della manifestazione Hobby Jogging, viaggi, lettura

6 | GYMlive 5/15

| Gente

Complimenti per i 20 anni di fedeltà

Ruedi Hediger e Corinne Gabioud Foto: Peter Friedli

Tutti gli impiegati delle federazioni dello sport, per ragioni diverse, non rimangono per lungo tempo nelle loro cariche. Venire e partire è ormai all’ordine del giorno. La Federazione svizzera di ginnastica può tuttavia vantarsi di avere due esempi molto positivi: nell’agosto 2015 Ruedi Hediger (direttore del segretariato, Rupperswil) e Corinne Gabioud (redattrice GYMlive, Troistorrents, foto) hanno festeggiato i loro 20 anni al servizio nella Federazione svizzera di ginnastica. Allorquando sono entrati a far parte della FSG nel 1995, quest’ultima esisteva proprio da dieci anni nella forma attuale. Ecco quindi che da 20 anni Ruedi Hediger e Corinne Gabioud contribuiscono a scrivere la storia della FSG, mentre che presidenti centrali, direttori e impiegati arrivano e ripartono. Una perseveranza essenziale per la più grande federazione sportiva nazionale. Tanto di cappello! fri./RC

Corso esa con Lucas Hendry, partecipante parolimpico

Da Lyss a Yverdon – cinque CSS

Il 29 e 30 agosto 2015, 23 esperti hanno seguito a Sumiswald il modulo di perfezionamento esa con il tema imposto dall’Ufﬁcio federale dello sport «Consigli e dialoghi nel partenariato». Una delle lezioni del programma teorico e pratico sul soggetto è stata presentata da Lukas Hendry e Daniela Loosli (foto), della direzione della formazione di «Plusport». Atleta con problemi alla vista, Hendry ha partecipato ai Giochi paraolimpici di Atene nel 2004 e Pechino nel 2008. Durante la lezione nella quale ha presentato la corsa, i partecipanti equipaggiati da occhiali neri hanno potuto mettersi nei panni di Lukas Hendry. Una bella esperienza per imparare a comportarsi con una persona non vedente. Heinz Bangerter/RC

Domenica 13 settembre 2015, in occasione della cerimonia protocollare dei Campionati svizzeri a squadre (CSS) nella istallazione della pista di pattinaggio di Yverdon-les-Bains (pagine 10 e 11), Peter Ledergerber (BTV Lucerna) ha ricevuto l’insegna al merito della Federazione svizzera di ginnastica dalle mani del suo presidente centrale Erwin Grossenbacher (foto). Dopo cinque edizioni lascia il suo compito di Direttore generale dei concorsi. Fra le altre funzioni, il già presidente tecnico e presidente della società del BTV Lucerna ﬁgura tra l’altro la partecipazione della serata TopSport della FFG 2002 (Basilea Campagna) e 2007 (Frauenfeld). Come miglior ricordo del suo periodo alla festa dei CSS il ginnasta impegnato di 54 anni domiciliato a Lucerna afferma «La quantità delle belle produzioni che ho ammirato». Il suo successore è Martin Hebheisen. gab/RC

Grande vincitore del concorso foto Gymnaestrada

Foto: ldd

Dall’apparecchio fotograﬁco al portatile Tra tutte le foto pubblicate dal 12 al 31 luglio 2015 sulla pagina Facebook della FSG oppure su Instagram con l’ hashtag «#STVGymnaestradaBild» sono stati estratti a sorte tre vincitori. «Wooow, veramente? E’ magniﬁco, grazie mille!» è stata la reazione di Kevin Eggenschwiler (STV Langendorf, con la sua foto) non appena ha saputo via corriere elettronico che aveva vinto il primo premio, ovvero un portatile HP 8. Gli altri due premi (buoni Ochsner Sport) sono andati a Linda Surber (Opfertshofen) e Nathalie Schürch (Friborgo) – felicitazioni ai vincitori! ahv/RC

Foto: Corinne Gabioud

Foto: Heinz Bangerter

Formazione con gli occhiali scuri Peter Ledergerber passa il testimonio

Gente |

GYMlive 5/15

Lucas Fischer: ginnasta all’artistica e oratore del 1° agosto

Sottovoce nella FSG…

«Come sei bella» Foto: ldd

Venerdì 31 luglio 2015, gli abitanti di Wittnau hanno potuto apprezzare un discorso del 1° agosto un pochino speciale. Il ginnasta all’artistica Lukas Fischer (Möriken-Wildegg, vedi p. 24), che nel frattempo si è ritirato dallo sport di punta ha interpretato la canzone «Come sei bella» di Sarah Connor. Nel testo della canzone ha invitato gli spettatori ad apprezzare le bellezze del nostro paese. Ecco, può darsi che si tratti del primo passo del futuro di Fischer che, come lui stesso ha voluto sottolineare in occasione del suo ritiro, piace partecipare a manifestazioni varie e conferenze. ahv/RC

Commento della redazione in lingua italiana: grande successo per l’Associazione ticinese di ginnastica. Una vittoria che sembrava non così facile da ottenere visti i problemi con i quali l’artistica femminile ticinese è stata confrontata recentemente. E non è tutto, nella categoria B le nostre giovani ragazze si sono superate ottenendo un ambitissimo terzo rango. Un bravo a tutte e ai loro allenatori. Ora però non dobbiamo assolutamente campare sugli allori… rimbocchiamoci le maniche e confermiamo, anzi miglioriamo i nostri risultati.

Riconoscenze particolari per prestazioni particolari

Formaggio per Moser e Ruckstuhl Foto: Peter Friedli

In occasione dei Campionati svizzeri individuali di atletica a Zugo, numerosi atleti hanno ricevuto del formaggio come ricompensa per una prestazione speciale. Fra tutti questi ﬁgurava anche l’ex ginnasta all’artistica Angelika Moser (LC Zurigo, a sin. nella foto) e l’eptathleta Géraldine Ruckstuhl (STV Altbüron). Campionessa d’Europa M20 nel salto con l’asta a Eskilstuna (Sve), Moser ha vinto l’argento ai CS. La lucernese Ruckstuhl, 17 anni, campionessa mondiale M18 di l’eptathlon (Cali/Col), ha affrontato, per la prima volta, i CS di giavellotto. In questa disciplina detiene la miglior prestazione nazionale di tutti i tempi (500 e 600 g) ed ha vinto la medaglia di bronzo. Atleta da seguire.

«Purtroppo la FSG nel 2016 chiuderà l’esercizio finanziario con un rosso abbastanza importante» E’ quello che ha detto il responsabile delle finanze nella FSG Kurt Hunziker durante la CDA di Ittigen lo scorso mese di settembre. Ecco la nostra opinione: dopo i risultati finanziariamente positivi durante diversi anni, non c’è da meravigliarsi se nel 2016 dovremo sopportare una maggior spesa. Occorre anche sottolineare il fatto che il prossimo anno la FSG dovrà sobbarcarsi diverse uscite straordinarie come il finanziamento dei Campionati d’Europa di ginnastica artistica a Berna, la riorganizzazione informatica, alcuni progetti straordinari, nonché promuovere la nuova campagna pubblicitaria. Dunque nulla di nuovo sotto il sole.

fri./RC

Sul podio qualsiasi sia lo sport

Foto: Corinne Gabioud

Ioudina «rocke» balla con successo Dopo una carriera coronata da successi, campionessa svizzera di ginnastica ritmica 2005, campionessa svizzera junior 2006, campionessa della Festa Federale 2007, campionessa svizzera 2008 nella gymnastique in due parti, la biennese Ioulia Ioudina è diventata allenatrice delle speranze della GR. Nel marzo 2014, a 26 anni, è convolata a nozze con Ivan. Il testimonio di matrimonio è uno specialista del rock’n’roll che cercava una partner. Dopo un ballo con la neo sposina, Fabien Ropraz (Friborgo), le ha proposto di ballare con lui. Ioulia Ioudina ha provato ed apprezzato. Medaglia di bronzo dei CM di novembre 2014, la coppia figurava al comando della classifica del WRRC (World Rock’n’roll Confederation) alla vigilia dei CE del luglio 2015. In una dimostrazione a fine maggio in occasione dei CS GR 2015 à Neuchâtel (foto), Ioudina aveva affermato: «Non vogliamo dire niente, ma abbiamo delle visioni…». In Italia, la coppia ha vinto l’argento europeo. gab/RC

Compimenti! Il Ticino è riuscito a vincere per il terzo anno consecutivo il titolo assoluto di Campione svizzero a squadre dell’artistica femminile. Ce lo ha detto recentemente il capo dello sport d’élite nella FSG durante un amichevole colloquio.

«Tutte le speranze olimpiche sono svanite!» Ecco il commento generale dei vertici delle istanze direttive della Federazione svizzera di ginnastica dopo il deludente risultato ottenuto dal gruppo svizzero ai recenti CM di Stoccarda. La redazione: non ci resta che accettare questo insperato verdetto. Veramente non ce lo aspettavamo e ci attendevamo di più dalle nostre ginnaste. Non sappiamo esattamente cosa sia successo. Sta di fatto che non si tratta solo di un’amara delusione, ma che il tutto potrà avere delle pesanti ripercussioni sulla vita della ginnastica ritmica in Svizzera. A cuore aperto… speriamo di no!

La redazione

8 | GYMlive 5/15

| CE di artistica

BERN 2016

Campionati europei di ginnastica artistica maschile e femminile 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

Campionati d’Europa di ginnastica artistica 2016 a Berna

A domicilio, entusiasmo percettibile Ai Campionati d’Europa di artistica dell’aprile 2015 a Montpellier, le squadre svizzere si erano molto ben comportate. Cinque medaglie di cui una d’oro nel concorso completo vinta da Giulia. Un risultato che non aveva avuto dei precedenti. Un successo che giungeva proprio 13 mesi prima degli Europei a domicilio. Le squadre svizzere saranno fra le migliori d’Europa a Berna. Gli organizzatori puntano su questo fatto per creare l’interesse del grande pubblico e coinvolgere numerosissimi spettatori. In ognuno dei dieci giorni di competizione, la PostFinance Arena oﬀrirà oltre 5000 posti a sedere senza contare quelli riservati ai VIP. All’esterno, davanti allo stadio, i visitatori potranno divertirsi nei diversi spazi del villaggio dei CE che propongono eccezionali attrazioni e concorsi. Offerta per le scuole

Numerosissime scuole svizzere con allievi di differenti età dovrebbero poter assistere a questi Europei per meglio conoscere questo sport che è la ginnastica artistica. Un programma quadro che le classi possono studiare sul sito dei CE e

Foto: Photopress/Reto Fiechter

I Campionati d’Europa di ginnastica artistica maschile e femminile a Berna si inizieranno il 25 maggio 2016 con le qualiﬁche junori. Molti non lo sanno: si tratterà della più grande manifestazione dello sport d’élite in Svizzera del prossimo anno. Gli Europei suscitano già sin d’ora un grande interesse. A metà settembre, gli organizzatori avevano già venduto 2500 biglietti.

Nella prossima primavera, la PostFinance Arena sarà il centro europeo della ginnastica artistica

durante le lezioni con i loro insegnanti. Questo con lo scopo di motivarli a giungere a Berna per la competizione durante la settimana.

e élite) e per tutti i concorsi femminili (juniori e élite) dal 1° al 5 giugno 2016. A seconda della categoria costano fra i 120 e i 210 franchi.

Carte giornaliere da franchi 20

Riduzione per i gruppi e per i giovani

Delle carte giornaliere per le qualiﬁche sono disponibili per gli adulti per 35 franchi. Il giorno delle ﬁnali, quest’ultime costeranno fra i 35 e gli 85 franchi. La soluzione meno cara per seguire i CE nella PostFinance Arena sono le carte permanenti. Sono disponibili per tutti i concorsi maschili dal 25 al 29 maggio 2016 (juniori

I giovani fino a 15 anni beneficiano di prezzi ridotti. Un ribasso del 10% è accordato ai gruppi a partire da 10 persone se i biglietti sono ordinati con il relativo formulario via www.embern2016.ch o via posta elettronica al Segretariato dei CE. Un’offerta combinata RailAway

Campionati d’Europa di ginnastica artistica 2016 a Berna

Gentile e disponibile «Da 600 a 700» - Alla domanda del numero dei volontari che necessitano per i Campionati d’Europa (CE) di ginnastica artistica 2016 a Berna, la risposta di Jean-Marc Gilliéron è rapida. Una bella cifra. Alﬁne di garantire che tutti i posti siano occupati, il reclutamento è già cominciato. Il capo del settore «Volunteers» e la sua squadra sono già al lavoro da parecchio tempo.

Ecco a cosa può assomigliare un impegno volontario

Almeno 16 anni

I volontari saranno il ﬁore all’occhiello di questi Campionati d’Europa (CE). Infatti contribuiranno largamente all’organizzazione e al successo di questa grande manifestazione. Il motivo è da ricercare nel fatto che i «Volunteers» sono in diretta relazione con la gente. Migliaia di contatti con gli sportivi, funzionari, spettatori, rappresentanti dei media e altri volontari che collaborano con loro. Disponibilità, apertura di spirito e una grande conoscenza delle lingue saranno loro di grande aiuto per svolgere i loro compiti. Conoscere la regione e la città di Berna e beneﬁciare di una certa comprensione dello svolgimento di una competizione di ginnastica artistica rappresenta pure uno dei vantaggi. Senza contare il fatto che i volontari devono possedere le competenze corrispondenti al loro impegno, per esempio un permesso di condurre i veicoli. Per essere «Volunteers» occorre avere almeno 16 anni.

Impegno dal 19 maggio al 10 giugno 2016

Per Gilliéron, l’impegno tipico come volontario si situa nel contesto della logistica, del controllo dei biglietti d’entrata e la relativa sistemazione. Ne occorrono pure per accrediti e per le infrastrutture informatiche. «Per il montaggio e lo smontaggio della PostFinance Arena occorrono delle competenze specifiche. Ed è proprio in questo settore che potremo riscontrare qualche difficoltà per quanto concerne il personale» valuta Jean-Marc Gilliéron. Chiaramente è richiesta una grande flessibilità. Taluni serviranno da «Joker» dell’ultimo minuto per dei compiti speciali o in caso di rinuncia di qualche volontario. Tenuto conto dell’investimento necessario per il reclutamento, la formazione, l’equipaggiamento e l’accredito, Gilliéron ritiene che sia impossibile l’impiego di un solo giorno. «I volontari devono impegnarsi, in regola gene-

CE di artistica |

BERN 2016

GYMlive 5/15

con il 10% di ribasso sul tragitto andata/ritorno e sull’entrata è inoltre disponibile presso le stazioni ferroviarie. I biglietti sono in vendita presso il segretariato dei CE, in tutti i punti vendita Ticketcorner come pure in linea all’indirizzo www.ticketcorner.ch. E ancor più libera circolazione con i trasporti pubblici di Berna (zone Libero 100 e 101).

Programma delle competizioni a Berna 32i Campionati d’Europa di ginnastica artistica maschile – Mercoledì 25 maggio 2016: qualifiche e concorso a squadre juniori – Giovedì 26 maggio: qualifiche seniori – Venerdì 27 maggio: finale del concorso multiplo juniori – Sabato 28 maggio: finale a squadre seniori – Domenica 29 maggio: finali ai singoli attrezzi juniori e seniori. 31i Campionati d’Europa di ginnastica artistica femminile – Mercoledì 1° giugno 2016: qualifica e concorso a squadre juniori – Giovedì 2 giugno: qualifica seniori – Venerdì 3 giugno: finale del concorso multiplo juniori – Sabato 4 giugno: finale del concorso multiplo seniori – Domenica 5 giugno: finali ai singoli attrezzi juniori e seniori. Contatto: CE GAM+GAF Berna 2016, Casa dello Sport, Talgutzentrum 27, 3063 Ittigen; telefono: 031 359 75 00; posta elettronica: info@em-bern2016. ch; sito Internet: www.em-bern2016.ch; #ECBern2016

rale, per una settimana, anche di più» aﬀerma. Sono pure responsabili dell’alloggio. Qui, gli organizzatori vogliono promuovere una formula che in altre occasioni ha oﬀerto delle ottime esperienze: i «Volunteers» della regione offriranno, secondo la loro possibilità, un letto ai «Volunteers» che provengono dall’esterno. Centro dei volontari e TP gratuiti

Tutti i volontari devono accreditarsi prima dell’inizio della loro collaborazione. Riceveranno una carta personale. Quest’ultima permetterà loro di accedere ai loro posti nei siti della competizione, di utilizzarla gratuitamente per i trasporti pubblici di Berna (zone Libero 100 e 101), inoltre per mangiare. I «Volunteers» non saranno unicamente nutriti. Gilliéron prevede pure una zona di incontro che oﬀrirà una «lounge», giochi, giornali e un bar caﬀè. «Una bella esperienza vissuta ai CE d’atletica di Zurigo», completa Gilliéron.

Percorso corto

Il concetto dei trasporti delle delegazioni e dei funzionari è pure eﬀettuato sulla base dei trasporti pubblici. La maggior parte di loro raggiungeranno la PostFinance Arena con il tram delle ore 09.00. Lo stadio SCB è vicino al centro di Berna ed è servizio nel migliore dei modi. Tutte le palestre riservate all’allenamento e le altre istallazioni si trovano in prossimità della «BERNEXPO». Ginnastica nella Città vecchia

Un simpatico cortometraggio offre da qualche giorno la promozione per gli Europei. Questo film corto è stato girato a Berna e a Macolin. Alcuni media come «20 Minutes», la «Berner Zeitung» e «Blick am Abend» hanno parlato ripetutamente dei preparativi per le riprese e degli attori principali. Dopo la Première dei Campionati svizzeri di ginnastica artstica a Winterthur, questo film verrà proiettato in occasione di numerose manifestazioni, presentato ai media e ai CE. Per coloro che fossero interessati viene offerta la possibilità di visionarlo sulla catena Youtube dei CE GAM+GAF all’indirizzo www.em-bern2016.ch. Un’attesa appassionante

I volontari del CO e i collaboratori del segretariato che si trova a Ittigen non sono i soli che lavorano con molta motivazione. Gli atleti svizzeri si stanno preparando nel miglior modo per gli Europei. L’anno prossimo, al termine dei loro intensi allenamenti, potranno misurarsi proprio vicino al loro centro di allenamento di

sivamente per il tramite della piattaforma in linea di Swiss Olympic, utilizzata per numerose grandi manifestazioni sportive. Il collegamento è disponibile all’indirizzo www.em-bern2016. ch. Per Gilliéron e la sua squadra, è essenziale che i dati dei «Volunteers» siano attualizzati e completi. «Le persone che sono già iscritte sono invitate a veriﬁcare i loro dati e correggere gli errori.» E’ possibile iscriversi nei tre settori di attività preferiti. La maggior parte dei colloqui con i «Volunteers» sono previsti ﬁno alla primavera. In aprile avrà luogo una giornata di informazione e assegnati i compiti che dovranno svolgere. Un compito sicuramente impegnativo per il pensionato Jean-Marc Gilliéron. Tuttavia non lo turba dato che può contare sulla collaborazione di tre volontari, Elisabeth Gehrig, Madeleine Krebs e Marc Aschwanden, impegnati nell’avventura da diversi mesi a titolo gratuito. Questo fedeli al motto: «Volontario per volontario».

Attualizzare il proprio proﬁlo in linea

A priori, si potrà iscriversi come volontari ﬁno a metà dicembre. Le iscrizioni sono fatte esclu-

Foto: comm CE GAM+GAF Berna

Campionati europei di ginnastica artistica maschile e femminile 25.5.– 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

Rolf Thallinger/RC

Riprese nei giardini: l’attrice principale del cortometraggio Giulia Steingruber in azione

Macolin con i migliori ginnasti d’Europa. Davanti ad un numeroso e motivato pubblico cercheranno di oﬀrire il meglio di loro stessi. Tuttavia, prima, i singoli atleti dovranno qualiﬁcarsi anche loro per i CE a domicilio. Un’attesa appassionante. Rolf Thallinger/ RC

1, 2, 3… i CE in cifre 10 giorni di competizioni – 26 titoli europei – 35 franchi, carta giornaliera adulti più a buon mercato – 40 nazioni partecipanti – 350 rappresentanti dei media – 600 atleti – 650 accompagnatori e funzionari – 600 a 700 volontari – 1000 posti VIP con pasto – 5000 posti a sedere nella pista del ghiaccio – 16000 pernottamenti in albergo a Berna – 20000 spettatori sull’arco dei due ﬁne settimana – 6500000 franchi di preventivo.

Jean-Marc Gilliéron Jean-Marc Gilliéron (foto), 78 dirige nel Comitato d’organizzazione dei CE di ginnastica artistica Berna 2016 il settore «Volunteers». E’ responsabile del reclutamento, assistenza, impiego dei collaboratori e collaboratrici a titolo gratuito. Il pensionato delle ferrovie è membro da oltre 40 anni del SCB e ha occupato diverse funzioni. Si è sempre messo a disposizione nei diversi CO di piccole e medie manifestazioni. Ha una grande esperienza pluriennale nel settore dei «Volunteers». Ha collaborato in occasione dei CE di calcio a Berna nel 2008, dei CM di disco su ghiaccio sempre a Berna nel 2009, dei CM di disco su ghiaccio di Mannheim nel 2010, dei CM di corsa sui pattini a Berna nel 2012 e da ultimo ai CM di atletica in quel di Zurigo nel 2014. – Contatto: volonteers@em-bern2016.ch

| CS di società

Foto: Loïc Privet

10 | GYMlive 5/15

Due volte oro per Mels. I sangallesi si sono superati con il titolo al suolo e alle parallele

14i Campionati svizzeri di società a Yverdon-les-Bains

Superbo ambiente e ottime prestazioni Con 3100 ginnasti, i Campionati svizzeri di società (CSS) del 12 e 13 settembre 2015 a Yverdon-les-Bains hanno registrato un record. Dei 42 posti in palio sul podio, undici sono partiti in Argovia, che ha ottenuto quattro vittorie. Presenti in massa per questa prima romanda dei «tempi moderni» i vodesi hanno conquistato tre medaglie, fra le quali un titolo. I sangallesi di Mels si sono ripetuti due volte con l’oro. Il ghiaccio della pista si sarebbe sciolto con i fragorosi applausi di domenica 13 settembre 2015 a Yverdon. Dopo due giorni durante i quali hanno oﬀerto oltre 251 produzioni e 54 pro-

grammi in ﬁnale, i vincitori del CSS sono stati giustamente premiati alla presenza di un pubblico molto numeroso che li ha seguiti durante l’arco di tutta la manifestazione.

Prima romanda dei «tempi moderni»

Questi CSS organizzati dalla società Yverdon Amis-Gymnastes è stata la prima in Svizzera romanda in questo formato, nato nel 2000. Fino

Da una disciplina all’altra GYMNASTIQUE. Grande spazio: in questa disciplina, per la prima volta nella storia dei CSS non è stato assegnato alcun titolo. Il minimo di cinque partecipanti richiesti a Yverdon non è stato raggiunto. Solo quattro squadre. La detentrice del titolo 2014, Gelterkinden (9,47) ha ceduto il primo rango a Marbach (9,57) e Roggiswil (9,42) ha vinto il bronzo davanti a Sulz (campione svizzero 2012, 9,26). Piccolo spazio: sabato, sotto la pioggia, la gara si è ben iniziata per Stein (campione 2014, 9,86). Il miglioramento in palestra nella finale (9.89) non è stato sufficiente per vincere il quinto titolo consecutivo. Langendorf (argento 2014) è stato perfetto (10, qualif. 9,76): «Dopo il risultato di ieri, ci siamo superati per vincere il titolo» hanno affermato, più che mai contenti i vincitori. Stein divide l’argento con Buchs. Su palco: ancora una volta la disciplina più «gettonata» dei CSS (35/43 nel 2014), la sola con sei finalisti. Nessun cambiamento in testa alla classifica, ma una netta progres-

sione generale, ciò che fa piacere. Come nel 2014 Teufen (qualif. 9,87) ha raggiunto l’ambita perfezione (10). Röthis (Au, 9,93/ 9,85) si è piazzato secondo e Oberrüti (9,77/ 9,65), come nel 2014, terzo. Con piccolo attrezzo: in assenza delle detentrici del titolo di Locarno, Vilters (qualif. 9,45/ 3e) si è potuta fregiare del titolo nazionale (finale 9,82). Anche se sono state le migliori in entrambe le giornate (9,86/ 9,91), le austriache di Röthis non possono ottenere il titolo di campionesse svizzere. Seconde nel girone preliminare (9,51), le ginnaste di Teufen (argento 2014) hanno terminato vincendo la medaglia di bronzo (9,78). Gymnastique 35+: dopo avere dominato le qualifiche (9,65), le 17 ginnaste della società di Brütten hanno vinto la finale (9,68) e conservano il titolo. Dietro, per contro, ci si è cambiati il piazzamento del 2014 : .2° Kreuzlingen (9,60/ 9,61), 3° Gelterkinden (9,58/ 9,52).

ATTREZZISTICA. Anelli oscillanti: campioni in carica, i lucernesi hanno dominato il girone preliminare e ottenuto la stessa nota nella finale di domenica (9,85). Ma è Wettingen che ha vinto (9,79/ 9,93). Dietro le due «star» si è piazzato Vevey-Ancienne che ha conquistato la medaglia di bronzo. Quinti nelle qualifiche di sabato, i vodesi hanno potuto risalire fino al 3° rango. Parallele asimmetriche scolastiche: eccezionali, le coreografie presentate a questo attrezzo sono veramente degne di nota e tipicamente femminili. Le classifiche finali sono uguali a quelle del girone preliminare: le 23 ginnaste di Vordemwald (9,68/ qualif. 9,64) hanno vinto con uno scarto assai minimo di cinque centesimi sulle 12 atlete di Vilters (9,63/ 9,60), che ha potuto festeggiare nel miglior modo le due medaglie (oro GYAE). Kriessern (campionessa nel 2014 completa il podio con il bronzo (9,60/ 9,55).

CS di società |

La nota perfetta di 10 per Teufen nella gymnastique su palco, come nel 2014

al cambiamento del secolo, ginnaste e ginnasti gareggiavano (più o meno) separatamente. Le prime edizioni in Romandia risalgono al 1992 (a Morges), rispettivamente Yverdon. Il record dei ginnasti annunciati nelle 14 discipline (per 12 titoli, vedi riquadro) ha messo sotto pressione il CO. «Una sﬁda per allestire il programma orario» ha sottolineato Daniel Jaccard, presidente tecnico del CO. Differenze sempre più ristrette

Degli 11 cantoni rappresentati, Vaud è stato il più importante (23 società), Argovia (20) il più brillante. La migliore delle 140 società viene dal canton San Gallo ed è la società di Mels: ha ricuperato i due titoli persi nel 2014 a Lyss (suolo e parallele). Wettingen (anelli), Pomy (combinazione d’attrezzi), Langendorf (piccolo spazio) e Vilters (ginnastica con piccolo attrezzo) hanno pure riconquistato la corona persa nel 2014. Brütten (ginnastica 35+), Lucerna (salti) e Teufen (ginnastica su palco, 10) sono riusciti a difendere il titolo. Come lo scorso anno, la maggior parte delle vittorie sono state molto combattute. «Le diﬀerenze tra le società sono sempre più ristrette.

Sbarra: sul podio sono salite le stesse squadre che nel 2014, ma i piazzamenti sono differenti. Terzo rango nelle qualifiche (9,63), Rohrdorf (bronzo 2014) è la sola a fare meglio nella finale (9,69) e si piazza in testa alla classifica scavalcando i suoi avversari di un rango. Due volte campione nella disciplina, Rüti termina con l’argento (9,67/ 9,65), Sulz con il bronzo (9,68/ 964). Parallele: vice campioni 2014 (per tre centesimi), i sangallesi di Mels hanno riottenuto a Yverdon il titolo detenuto dal 2006 al 2009. I tre volte campioni svizzeri di Wetzikon (2011, 2012, 2014) hanno terminato con la medaglia d’argento davanti a Rickenbach (campioni svizzeri 2010). Si annuncia già sin d’ora una grande battaglia in occasione dei CSS 2016 Widnau SG. Combinazione d’attrezzi: dopo aver sfiorato la tripletta lo scorso anno, Pomy ha conquistato nuovamente il titolo detenuto nel 2007, 2008, 2011 e 2012. Primi al termine

GYMlive 5/15

| 11

Pure perfezione per Langendorf. Titolo riconquistato nella ginnastica su piccolo spazio

Sovente il tutto si gioca sulla differenza di pochi centesimi di punto» ha affermato Jérôme Hübscher, capo dello sport di massa nella FSG. Le nuove direttive, che riservano maggior importanza alla concezione, hanno un’influenza moderata nel vertice della classifica. Tre anni di lavoro

Al termine di tre anni di lavoro, Quentin Cochand sorride più che mai soddisfatto e contento. Dopo aver organizzato una manifestazione per ognuno dei «suoi» gruppi, i CSS 2015

Terzo oro di seguito per Brütten nella ginnastica 35+

delle qualifiche (9.58) i vodesi gareggiavano quasi a domicilio a Yverdon. Hanno superato di due centesimi Neuenhof. «L’obiettivo era una finale. Sapevamo che la competizione era molto tirata. Il pubblico ci ha sostenuto parecchio», ci spiega più che mai felice il monitore Pascal Beauverd. E’ l’unico titolo romando. Rhönrad: una società in più dello scorso anno (sei) e lo stesso risultato che nelle qualifiche. Dopo il bronzo del 2012, 2010 e 2008 (inizio ai CSS) e l’argento 2014, Waldstatt ha ottenuto l’oro, dominando nettamente (9,63/ 9,51). Hanno battuto nettamente i campioni svizzeri del 2008, 2009 e 2014 di Thun-Strättligen (9,48/ 9,40) e quelli di Untersiggenthal (9,34/ 9,25), campioni 2010, 2011 et 2012. Salti: altro attrezzo con quello degli anelli oscillanti, dove il titolo si gioca da anni tra le due fortissime squadre di Lucerna e Wettingen. Campioni 2014, i lucernesi hanno vinto per la quarta volta ai CSS moderni (2000). Wettingen, mal-

erano la tipica ciliegina sulla torta del suo mandato di sei anni di presidente della società Yverdon AG. «L’idea non è nata ieri. E’ da anni che Daniel Jaccard me la sollecitava regolarmente», ci confida. E malgrado un programma assai difficile da strutturare a causa della meteo instabile, gli organizzatori non hanno registrato nessun problema e infortunio grave. Corinne Gabioud/RC Ulteriori fotografie: www.smv-css.ch/fr, www.stvfsg.ch/fr

Magniﬁca produzione nelle parallele asimmetriche scolastiche per Vordenwald

grado la sua progressione nella finale, termina con la medaglia d’argento per due centesimi. Quarto nelle qualifiche, Rickenbach ha soffiato il bronzo a Neuenhof. Suolo: dopo aver ceduto il titolo nel 2014 a Wettingen, Mels vince il suo 21° titolo della storia. I sangallesi sono rientrati dal canton Vaud con le due stesse corone che nel 2007 (Lyss) e 2000 (Sursee). Secondi nelle qualifiche a un centesimo (!) da Wettingen, i ginnasti della società organizzatrice di Yverdon AG hanno terminato con il bronzo, un metallo che conoscevano parecchio bene (2008 al 2010 e 2014). Trampolino: quest’anno nessun titolo assegnato in questa disciplina che riuniva tre società (quattro nel 2014). E per non cambiare lo scenario, Möriken-Wildegg ha vinto nuovamente. (9,56). La sorpresa è giunta con il miglioramento di Rüti, medaglia di bronzo lo scorso anno che ha ottenuto un eccellente 9,42 (8,73 nel 2014). Realizzazione: gab/RC

IT’S A BIG WORLD.GET READY FOR IT.

Official Co-Partner GIULIA STEINGRUBER, ARIELLA KAESLIN

GYMlive 5/15

| 13

Foto: Peter Friedli

CMEA |

Sprint, salto in alto e in lungo, peso e semi fondo, ecco ciò che rende appassionante il CMEA

Finale 2015 del Concorso multiplo a squadre di atletica a Interlaken

L’importante non è «io», ma «tutti» Il ﬁne settimana del 12 e 13 settembre 2015, Interlaken ha accolto la 34a Finale del Concorso multiplo a squadre di atletica (CMEA). Nel prestigioso scenario delle Alpi bernesi, la società organizzatrice del TV Unterseen ha messo a disposizione degli atleti delle installazioni sportive ideali. Il titolo difeso dalla società del TV ButtikonSchübelbach (maschile), il record di punti dei giovani atleti del gruppo misto zurighese della società del Tv Rüti di 13421 punti (vecchio 12870/Unterseen), il super crono (2:26.28 minuti) sui 1000 metri di Mario Bächtiger (STV Eschenbach), l’organizzazione impeccabile della società del TV Unterseen a Interlaken e la meteo ideale hanno fatto sì che la ﬁnale del 2015 dei CMEA fosse una splendida manifestazione. CMEA, che cosa è? – Il CMEA è questo

«Il Concorso multiplo a squadre di atletica è un concorso coinvolgente. Dopo l’argento nel 2014, il nostro obiettivo era la vittoria. E noi l’abbiamo ottenuta. Il CMEA è semplicemente un’eccezionale opportunità per gli atleti completi di concorrere ancora una volta dopo la ﬁne della stagione delle feste ginniche. E il fatto che la data sia concordata con Swiss Athletics è ancora meglio» aﬀerma Markus Baumgartner, allenatore della squadra vincitrice nel settore femminile il STV Kriessern. – «Gli atleti sono de-

gli sportivi individuali. Il CMEA offre un’occasione alla fine della stagione di concorrere a squadre. In occasione dei CMEA, dai quattro ai sei sportivi devono offrire assieme una buona prestazione nella finale dei CMEA. Il nostro avversario più agguerrito viene dalla stessa associazione. Noi abbiamo in lizza quattro squadre e abbiamo ottenuto quattro podi. Geniale!», dice più che mai contento Karl Wyler, un vecchio conoscitore dei CMEA e accompagnatore delle squadre della società del TV Teufen, rientrata in Appenzello con due volte l’oro, una d’argento e una di bronzo.

Vincitori del CMEA 2015 Maschile: TV Buttikon-Schübelbach. – Juniori: TV Teufen. – MJA: TV Herisau. – MJB: TV Riehen. – Seniori maschile: TV Mels. – Femminile: STV Kriessern. – Juniori: TV Teufen. – WJA: TV Landquart. – WJB: SK Langnau i. E. – Misto: TV Brunnen. – Misto giovani A: TV Rüti ZH (nuovo record dei CMEA).

Ci si conosce e ci si rivede

«In occasione della ﬁnale del CMEA, non è il mio risultato personale che è decisivo, ma sono quelli di tutto il gruppo. Ogni membro della squadra dimostra quello che è capace di fare e contribuisce al risultato globale. Personalmente sono contento della mia prestazione. Speravo nel crono dei 1000 m dato che ero convinto di poterlo raggiungere» ci ha detto, da parte sua, l’insegnante delle scuole secondarie e famoso corridore del semi fondo Mario Bächtiger STV Eschenbach». – «CMEA? Una grande tradizione, una buona organizzazione, ci si conosce e ci si rivede. E’ un ambiente di squadra. Un forte individualista non serve niente. E’ richiesto un equilibrio e un sostegno mutuo. Sono contento che ci siano dieci gruppi diﬀerenti che hanno vinto. Il livello aumenta», riassume a Interlaken il capo dell’atletica nella FSG, Bruno Kunz (Jegenstorf ). Peter Friedli/RC Ulteriori informazioni: www.stv-fsg.ch

14 | GYMlive 5/15

| Giochi

Palla al cesto: chiusura della stagione 2015 LNA e LNB

«Attrattivo, interessante e bello» Il girone ﬁnale dei Campionati svizzeri di palla al cesto ha avuto luogo sabato 5 settembre a NeukirchEgnach. Un girone sicuramente appassionante. Numerosi risultati sono giunti proprio negli ultimi minuti di gioco delle partite. Riassumendo i risultati, i titoli 2015 hanno ricompensato Pieterlen e Täuffelen. vincere tutto. Anche dopo aver ottenuto tre titoli consecutivi, ci attendiamo ulteriori vittorie», ha dichiarato la porta parola delle campionesse svizzere Ursina König. Con la vittoria della Coppa 2014/2015 nello scorso mese di marzo, le ragazze del Seeland hanno ottenuto un’ambita doppietta. Il nuovo sistema ha funzionato

Nel settore maschile, è Pieterlen che si è imposto come nel 2013. Questo con 5 punti racimo-

Foto: idd

Tutto rimaneva ancora da decidere all’inizio del girone finale. In effetti nessuna squadra si era distinta in modo tale da poterla già designare potenziale vincitrice. In finale della LNA femminile, Täuffelen si è rapidamente posizionata per vincere il terzo titolo consecutivo. Tuttavia il secondo e il terzo posto rimanevano ancora in gioco. «Per noi è chiaro che abbiamo dovuto dare il massimo per vincere il titolo 2015. Abbiamo imposto il nostro gioco tipico e questo è stato sufficiente per assicurarsi l’oro. Vogliamo

lati durante i tre ultimi incontri, mentre che i loro più diretti avversari di Altnau-Kreuzlingen ne hanno totalizzato solamente due. Gli atleti del Seeland erano in vantaggio prima dell’ultimo girone. «A seguito di diversi cambiamenti, la stagione 2014 si era iniziata in un modo non ottimale. Quest’anno ci siamo chiaramente fissati un unico obiettivo, ovvero quello di riconquistare il titolo» ha affermato l’allenatore dei bernesi Fabio Fuchs. Per poter ottenere il successo sono state aumentate le sedute di allenamento. Il primo incontro del girone finale contro Altnau-Kreuzlingen è terminato con il risultato di 10:10. «In seguito abbiamo dovuto giocare al meglio per ottenere il massimo dei punti nelle altre due partite» prosegue Fuchs. E Pieterlen lo ha fatto vincendo il titolo. Il suo prossimo obiettivo è la vittoria della Coppa 2015/2016. Margrit Buri, responsabile del settore specializzato della palla al cesto nella FSG 2015 valuta questi campionati come «attrattivi, interessanti e belli». Il nuovo sistema con due arbitri si rivelato azzeccato. Alexandra Herzog/RC

Ulteriori informazioni: www.stv-fsg.ch Il titolo nazionale come ricompensa di una lotta serrata: Pieterlen e Täuffelen

Palla al cesto: CS giovanili a Riederwald

Lotta per il titolo 80 squadre si sono date battaglia domenica, 30 agosto 2015 in occasione dei CS di palla al cesto U14/U15 a Riederwald (organizzatore: TV Grindel) nelle quattro categorie per assicurarsi i titoli nazionali in palio. I gruppi giovanili di Erschwil (U16 ragazzi), Nunningen (ragazze), Menznau (U14 ragazzi) e Täuﬀelen sono riusciti a vincere nelle rispettive categorie. Dapprima hanno avuto luogo i gironi preliminari e secondari nei diversi gruppi. Nel pomeriggio, verso le ore 15.00 si sono svolte le ﬁnali. Nunningen nella categoria U16 le ha giocate entrambe, ovvero tra i ragazzi e le ragazze incontrando Unterkulm, rispettivamente Erschwil. Nel duello del canton Soletta, Nunnin-

gen contro Erschwil non si è dato per vinto. L’incontro è terminato ai supplementari. Una partita molto combattuta che si è giocata sui 2:1, 2:2. Solo pochi istanti prima del fischio finale gli atleti di Erschwil sono riusciti a centrare il canestro che gli è valso la vittoria per 3:2. Nel settore femminile, le ragazze di Unterkulm hanno dominato l’incontro. A metà gara erano già in vantaggio per 3:1. A Riederwald i giovani della palla al cesto si sono veramente superati. Tutti hanno offerto il massimo e lo spettacolo è pure stato interessante. Questo lascia ben sperare per il futuro di questa bella disciplina. Alexandra Herzog/RC

Nunnigen ha detronizzato Unterkulm

Ginnastica al nazionale |

GYMlive 5/15

| 15

Campionati svizzeri al nazionale a Baar

Sämi Giger difende il titolo prendente. Quest’anno, il 26 settembre a Baar ha gareggiato come favorito e ha ripetuto la vittoria dello scorso anno in modo convincente.

Foto: Franz Hess

Nel 2014, il turgoviese Sämi Giger, all’età di 16 anni, ha vinto il titolo di Campione svizzero nella ginnastica ai giochi al nazionale. Un successo sor-

Circa 300 atleti sono scesi in gara l’ultimo sabato del mese di settembre nelle diverse categorie d’età nelle istallazioni scolastiche Sternmatt e Dorfmatt di Zugo in occasione dei Campionati svizzeri dei giochi al nazionale. Nella categoria A, ci si aspettava un duello tra Andi Imhof (Bürglen UR) e il giovane talento Sämi Giger (Märstetten TG). Un duello molto atteso tra il numero uno di lunga data e il giovane talento. Nelle discipline preliminari, Imhof ha ottenuto un ottimo punteggio. Purtroppo nel secondo passaggio ha ceduto il passo davanti allo specialista Martin Brühlmann (Zihlschlacht). Nel duello turgoviese, il 17enne Giger ha ﬁnalmente dimostrato la sua forza, sconﬁggendo il veterano e ottenendo così il suo secondo titolo consecutivo. La medaglia d’argento è andata a Brühlmann. Il lottatore Werner Suppiger (Willisau) ha vinto la medaglia di bronzo. Purtroppo, quest’anno, il grande campione Imhof ha dovuto accontentarsi del quarto posto. Notevole la presenza del pubbico che ha potuto seguire e ammirare delle gare interessanti ed emozionanti nelle varie categorie. Geri Haussener/RC Info e risultati completi: www.stv-fsg.ch/fr

Giger (sopra) ha dimostrato tutta la sua potenza

Foto: Wolfgang Rytz

29i Campionati svizzeri del getto della pietra

Pioggia di record e doppiette I Campionati svizzeri del getto della pietra di sabato 12 settembre 2015 a Herznach sono stati coronati da grande successo. In tutto, le ottime istallazioni di concorso hanno registrato non meno di sette record svizzeri. Ben 290 sportivi si sono dati battaglia per vincere titoli e medaglie. Corina Obrist ha dominato i concorsi femminili e conservato i suoi titoli con la pietra di 6 e 12.5 kg, battendo senza problemi i propri record dei lanci e portandoli a 7.66, rispettivamente 11.91 m. Nel settore maschile, il grande favorito, nonché tre volte campione svizzero nel 2014 Simon Hunziker, pure presidente del CO di questa edizione, ha dovuto accontentarsi di una sola vittoria. Dopo un concorso altalenante, è riuscito a vincere nella categoria dei 40 kg su Roman Feusi (TSV Galgenen). Le vittorie con le pietre di 12.5 e 18 kg hanno ricompensato Urs Hasler (STV Hellikon).Con la pietra di 12.5 kg, quest’ultimo ha tra l’altro battuto di 69 cm il record svizzero vecchio ormai da dodici anni.

E non è tutto

Fra gli juniori, i sei finalisti hanno tutti gettato la pietra di 10 kg più lontano del vecchio record svizzero (12.61 m). Dopo un concorso degno di questo nome, è proprio Sandro Michel (STV Gips-Oberfrick, atleta ormai rodato nel concorso multiplo e neofita nella specialità del getto della pietra) che ha avuto la meglio. Ottimo il suo risultato finale: 14.75 m. Ai successi dei giovani sono seguite delle solide prestazioni anche fra i più anziani. La detentrice del titolo della categoria donne seniori, Claudia Bosshard (DTV Birmensdorf ) ha migliorato il risultato dello scorso anno di 90 centimetri (12.02 m). Tra i seniori maschili, Joni Jaggi, dell’Oberland ha vinto il titolo con un eccezionale lancio di 12.97 m battendo il record che resisteva ormai da dieci anni. Geri Haussener/RC

Info e risultati completi: www.stv-fsg.ch/fr

Urs Hasler ha battuto il più vecchio record svizzero

| Gymnastique

Foto: Corinne Gabioud

16 | GYMlive 5/15

Vittoria nella prima ﬁnale a due 35+ per Valeria Mantello/ Alberto Martinelli

Noëmi Amrhein (a des.): due titoli per Claudia Bitzer più oro e argento nell’individuale

Nuove categorie per una gioventù motivata

CS di gymnastique individuale e a due a Delémont

Vittorie sportive e volti contenti I Campionati svizzeri di gymnastique organizzati dal 25 al 27 settembre 2015 a Delémont sono stati sottolineati da una notevole partecipazone, di novità e di una prima nella ﬁnale a due 35+. Davanti ad un numeroso pubblico entusiasta, solo due titoli non hanno cambiato il campione in carica.

29 punti su 30 li ha ottenuti la vallesana Pauline Saraiva per vincere il titolo

Bella immagine sportiva quella di domenica dopo la proclamazione dei risultati nella palestra Blancherie di Delémont: tutta la squadra di Pauline Saraiva (Sion-Fémina), campionessa svizzera individuale 2015 nel concorso a due parti l’ha abbracciata commossa. «Il mio obiettivo era quello di ottenere una distinzione e nulla più…» ci confida la studentessa di 15 anni con gli occhi lucidi. Dopo aver ottenuto il miglior risultato nelle qualifiche (corda 9.74 – palla 9.70), ha migliorato nella finale (palla 9.76) per un totale di 29 punti su 30 sinonimo del titolo. Globalmente questi CS di fine settembre hanno riunito circa 370 partecipanti nelle 16 categorie. Ottimi risultati…

Tre giorni di concorsi per 16 podi a Delémont

Nella categoria a due in due parti, Gym Vilters è salito sul podio (in tutto sette medaglie). Nella finale, le sorelle Brandstetter (qualifica 19.21 finale 9.77) hanno ceduto il loro titolo 2014 a Fabia Lendi/Simona Nastasi (19,17/ finale 9,87). In una parte, Noëmi Amrhein (GG Kreuzlingen) ha conservato il suo titolo con i piccoli attrezzi e si è aggiudicata due titoli nella ginnastica a due Claudia Bitzer, dividento l’oro agli attrezzi con Simona Giordano/Patricia Hobi (Gym Vilters, campionesse 2014). Solo il titolo individuale senza attrezzo le è mancato. «Ho la sensazione che sono migliore

nel concorso senza attrezzi, ma oggi Pamela meritava la vittoria» sottolinea la studentessa al 4° anno di medicina. Un’affermazione che è stata pienamente condivisa dalla giuria che hanno assegnato a Pamela Rausis (Conthey-Hirondelle) un 10, il solo delle 450 produzioni presentate nel fine settimana. A livello cantonale, la parte del leone l’ha fatta il bravo Ticino: 15 medaglie, sei delle quali d’oro. Le sue ginnaste occupano tutto il podio della F4, una delle quattro novità nella categoria giovanile, suddivi va da quest’anno in due classi di età (fino a 12 anni e dai 13 ai 16 anni). Valeria Mantello/ Alberto Martinelli (SFG Mendrisio) hanno vinto la prima finale nelle gare a coppie 35+. Tanti complimenti

Dopo il 2008 a Yverdon, la presidente del CO Doris Bürki (resp. gymnastique dell’ACJG), è felice di aver organizzato la manifestazione in Romandia: «Sono molto contenta. Come ciliegina sulla torta, una delle nostre ginnaste ha vinto». Christian Heiss, direttore generale dei concorsi aggiunge : «Tutto si è svolto nel migliore dei modi. La tabella oraria è stata rispettata. Ho ricevuto i complimenti da tutti». Corinne Gabioud/RC Info e risultati completi: www.stv-fsg.ch/fr

GYMlive 5/15

| 17

Foto: Markus Hunziker/Christian Klinger

Artistica |

la prima squadra di Zurigo conserva il titolo…

Artistica: Campionati svizzeri individuali e a squadre

Brägger, Steingruber, Ticino, Zurigo I due ultimi fine settimana di settembre sono stati riservati ai Campionati svizzeri di ginnastica artistica. Nella competizione a squadre, gli zurighesi e le ticinesi hanno difeso il loro titolo a Lenzburg. Individualmente le corone nazionali del concorso completo sono state vinte da Giulia Steingruber e da Paolo Brägger. I Campionati svizzeri a squadre maschili del 19 e 20 settembre 2015 a Lenzburg sono stati teatro di un vero romanzo poliziesco nella LNA. In occasione di ogni rotazione, le prime due formazioni di Argovia e Zurigo si sono alternate alla testa della classifica. Questo con uno scarto di soli pochi decimi di punto. Una lotta vinta alla fine per 0.900 punti dagli zurighesi. La prima squadra di Soletta ha perso la battaglia contro LU/OW/NW ed è stata relegata nella LNB. L’anno prossimo sarà sostituita nella LNA da Sciaffusa. Le squadre femminili favorite non si sono fatte dei regali a Lenzburg. Contrariamente allo scorso anno, le ticinesi hanno dovuto lottare fino alla fine per avere la meglio. Quest’ultime hanno vinto il loro terzo titolo consecutivo per

un decimo di punto. La squadra del NKL lascia la LNA e cede il posto a Berna I.

… terzo successo consecutivo per le ticinesi…

… secondo titolo dopo il 2011 per Pablo Brägger…

Solidi atleti dei quadri

I Campionati svizzeri individuali del 26 e 27 settembre 2015 a Winterthur hanno riservato, anche loro, parecchia attesa. Prima della competizione, Christian Baumann (TV Lenzburg) era considerato come il grande favorito. Durante il concorso, i pronostici si sono tuttavia cristallizzati su altri candidati. Il comando della classiﬁca è via via cambiato dopo ogni rotazione. Dopo Baumann, è Pablo Brägger (STV Oberbüren) che ha preso il comando, prima che Marco Rizzo (Kutu Freienstein-Rorbas), che aveva oﬀerto un eccellente concorso non riusciva a prendere in mano le redini dopo il

quarto e quinto attrezzo. Brägger si è catapultato al comando al volteggio, il suo ultimo attrezzo, assicurandosi così il titolo del concorso completo 2015 e prima di vincere diverse medaglie nelle competizioni ai singoli attrezzi. Il detentore del titolo, Eddy Yusof (TV Bülach) ha terminato al quinto rango. Nel settore femminile, Giulia Steingruber ha vinto come previsto il suo quinto titolo nazionale consecutivo e si è pure aggiudicata tre titoli nelle ﬁnali ai singoli attrezzi. Le è sfuggito solo quello della trave. Come nel 2014, a questo attrezzo la migliore è stata Ilaria Kaeslin (SFG Chiasso). Alexandra Herzog/RC Ulteriori informazioni e risultati in linea all’indirizzo: www.stv-fsg.ch

… e quinto consecutivo per Giulia Steingruber

Punto tutto su una carta. E voi? Per tutti i soci FSG e i fan della ginnastica: le carte di credito e prepagate FSG. Hanno tutto per conquistarvi: Carta membro, mezzo di pagamento e biglietto d’entrata in uno Sostegno alle giovani leve della ginnastica Sconti FSG esclusivi Fantastici design a scelta Tutte le informazioni su stv-fsg.ch/cornercard

carta edito o la sua cr i d a rt ca a o la su i anno in Richieda subit e riceverà ogn rd a rc è rn o C o i d 40 per l’ingress F prepagata FSG H C i d re lo no del va regalo un buo Zürich. alla Swiss Cup

Ritmica |

GYMlive 5/15

| 19

Ginnastica ritmica: 34i Campionati del mondo a Stoccarda

Tutte le speranze olimpiche svanite Il gruppo svizzero che ha partecipato ai recenti Campionati del mondo di ginnastica ritmica dal 3 al 13 settembre 2015 a Stoccarda (Ger) ha iniziato il suo concorso con tanta motivazione e speranza. In palio, infatti câ&#x20AC;&#x2122;era la possibilitĂ di qualiďŹ carsi per i Giochi olimpici 2016. Concludendo la gara al 21Â° rango, le svizzere hanno chiaramente fallito lâ&#x20AC;&#x2122;obiettivo. La delusione Ă¨ stata parecchio amara e nel contempo sono sorti dei dubbi in merito al futuro. susseguirsi dellâ&#x20AC;&#x2122;esercizio che ha pure inďŹ&#x201A;uenzato la valutazione in modo negativo. Punteggio ďŹ nale: 14.350 punti nellâ&#x20AC;&#x2122;esercizio clavette/cerchi. Proprio in quello che le svizzere padroneggiavano al meglio fra i due. E chiaramente Ă¨ nata lâ&#x20AC;&#x2122;incertezza.

21Â° rango. ÂŤSono delusa del risultatoÂť ci ha detto lâ&#x20AC;&#x2122;allenatrice nazionale Mariela Pashalieva. Dopo questo deludente risultato non resta molto da dire. Rimane solo da sapere quali conseguenze avrĂ il

fatto che la ginnastica ritmica svizzera ha fallito lâ&#x20AC;&#x2122;obiettivo di qualiďŹ carsi per le Olimpiadi e quale sarĂ il suo futuro. Alexandra Herzog/RC Foto: Stefan Wurzer

Sperare in una qualiďŹ ca diretta per i Giochi olimpici da parte del gruppo nazionale composto da Gina DĂźnser, Stephanie KĂ¤lin, Lisa Rusconi, Melanie Soldati, Tamara Stanisic e Nicole Turuani in occasione di questi Mondiali di ginnastica ritmica a Stoccarda (Ger) era sicuramente esagerato. Parecchie cose dovevano andare in modo sbagliato ai gruppi favoriti. Tuttavia la possibilitĂ di partecipare al test preolimpico, ovvero un piazzamento fra i primi 16 gruppi era sicuramente possibile. I numerosi sostenitori svizzeri che avevano eďŹ&#x20AC;ettuato la trasferta a Stoccarda per oďŹ&#x20AC;rire il loro sostegno morale e incoraggiare a viva voce le svizzere, attendevano con impazienza il loro concorso di sabato 12 settembre 2015. Le cose serie si sono iniziate alle ore 13.30, allorquando il gruppo svizzero si Ă¨ presentato con il suo esercizio alle clavette/ cerchi. Un buon inizio e dei buoni lanci. La sfortuna Ă¨ giunta dopo 50 secondi: Stephanie KĂ¤lin ha lanciato il cerchio in una direzione sbagliata e questâ&#x20AC;&#x2122;ultimo Ă¨ uscito dal praticabile: tre decimi di deduzione. Un errore che ha toccato il

Deluse e sconsolate

Malgrado un buon passaggio, messo a parte qualche piccola imperfezione, il secondo esercizio, quello con i nastri Ă¨ stato piuttosto mal valutato: 15.475 punti. Dopo dodici nazioni, la Svizzera ambiva al secondo posto intermedio. Nazioni come la Finlandia e gli Stati Uniti, piazzate dietro la Svizzera ai mondiali 2014 avevano giĂ terminato il concorso. Solidi gruppi ďŹ guravano ancora nel secondo gruppo. Prima della ďŹ ne del concorso, le svizzere sapevano giĂ che non dovevano commettere dei grandi errori per ottenere il loro obiettivo, ovvero il 16Â° rango sinonimo della qualiďŹ ca per il test preolimpico. Purtroppo i gruppi meno quotati hanno gareggiato al meglio e la Svizzera Ă¨ progressivamente scesa, posto dopo posto al

" QSPQPTJUP MF QSFWFOEJUF TPOP HJh BQFSUF "TTJDVSBUJ BEFTTP J QPTUJ NJHMJPSJ

Un grave errore nellâ&#x20AC;&#x2122;esercizio clavette/cerchi Ă¨ stato ricompensato con un passaggio perfetto in quello con nastri

.ch

rn2016

.em-be i: www

Bigliet

Campionati Europei di Ginnastica Artistica Maschile e Femminile 25.5.â&#x20AC;&#x201C; 5.6.2016 PostFinance-Arena Berna www.em-bern2016.ch

BERN 2016

STYLE ET CONFORT Doudoune KIMI de Lhotse Doudoune très légère pour une grande liberté de mouvement. La doublure en duvet d’oie emmagasine la chaleur de manière très efficiente. La veste KIMI peut être rangée dans le sachet livré avec. Elle possède deux poches extérieures avec fermeture à glissière. La capuche

est amovible. 95 g, 100% nylon, 90% duvet, 10% plumes Tailles disponibles: S, M, L et XL Coloris disponibles: bleu, noir, marron, chilli CHF 109.90 Art. 0950

Doudoune IGGY MEN de Lhotse Doudoune très légère pour une grande liberté de mouvement. La doublure en duvet d’oie emmagasine la chaleur de manière très efficiente. Elle dispose de deux poches avec fermeture à glissière. La capuche est amovible. 95 g, 100% nylon, 90% duvet, 10% plumes

T-Shirt men de SwissBull 100% coton, col rond. SwissBull-VintageDesign. Tailles disponibles: S, M, L, XL et XXL Coloris disponibles: Aqua, irish gree, tomato red, light grey CHF 19.90 Art. 0900

Hooded Sweat men de SwissBull 80% coton, 20% polyester, intérieur rugueux. Sweat de haute qualité avec capuche à deux couches et cordelette, grande poche kangourous. SwissBullVintage-Design. Tailles disponibles: S, M, L, XL et XXL Coloris disponibles: carbone, vert fougère CHF 59.90 Art. 0902

JE COMMANDE PAR TÉLÉPHONE, FAX OU INTERNET Nombre d’unités

N° d‘art

Coloris

Taille

Désignation

Tailles disponibles: S, M, L, XL et XXL Coloris disponibles: bronze, bleu acier CHF 119.90 Art. 0953

Comfort Longshirt men de SwissBull 100% coton, sans bandes de maintien aux manches. SwissBull-VintageDesign. Tailles disponibles: S, M, L, XL et XXL Coloris disponibles: black opal, white CHF 29.90 Art. 0901

✂

Prix par unité

Forfait pour frais d’envoi CHF 7.95 par commande

Nom

Prénom

Rue

NPA/localité

Téléphone

Mail

Date

Signature

Envoyer le talon à: Prodesign Trading AG, Gösgerstrasse 15, 5012 Schönenwerd, Téléphone 062 858 28 21, Fax 062 858 28 29 ou par e-mail bestellung@pro-design.ch

www.pro-design.ch

Commande: Téléphone 062 858 28 21, Fax 062 858 28 29

GYMlive 5/15

| 21

Foto: Corinne Gabioud

Formazione |

Un programma con lezioni molto variate…

7° Congresso FSG romando

«Veramente cool, ritornerò!» Il 19 e 20 settembre 2015, le circa 60 lezioni del settimo Congresso FSG romando hanno attirato più di 250 persone a Losanna. E fra di loro parecchi partecipanti di lunga data. Ma ne erano presenti molti alla loro prima esperienza. Bello, interessante, variato, veramente cool… il Congresso 2015 a Losanna ha riscontrato un grande successo. Perfettamente organizzato da Nicole Keller (responsabile FSG) e la sua squadra nelle installazioni sportive veramente ottimali di Dorigny, è pure stato valutato come parecchio utile: «Molte cose mi serviranno per le mie attive», ha aﬀermato Natascha Hiltmann (22 anni), monitrice della FSG Chernex, presente con nove ginnaste. Sua sorella maggiore Laura sottolinea la qualità delle lezioni: «Una cosa che ti appare a prima vista diﬃcile diventa poi quasi facile». Occorre sottolineare che, come sempre, i circa 60 ateliers erano diretti da persone molto competenti. Per esempio i pluri

campioni di attrezzistica Sophie Kling-Bonnot e Océane Evard, come pure il conosciutissimo maratoneta Viktor Röthlin (campione d’Europa 2010) e Tarcis Ançay (campione svizzero 2009 e 2011). «Faremo tanta pubblicità nella nostra società per il tramite delle monitrici e anche con le ginnaste» ha concluso la sorella di Chemex. L’anno delle prime

Parecchio entusiasta anche Uwe Schmidt (80 anni), monitore del gruppo seniori della FSG Epalinge: «E’ l’anno delle prime per me: la prima Gymnaestrada, il primo Congresso… Utilizzerò questi importanti insegnamenti per il mio gruppo di ginnasti seniori la cui età spa-

… presentate da esperti che hanno convinto

zia tra i 60 e gli 80 anni» ci conﬁda questo ottantenne che si è pure iscritto con successo nella lezione «Acro con partner». Dopo aver attivamente partecipato, per lui sono giunti dei calorosi applausi. «E’ il mio primo Congresso, ma non sarà sicuramente l’ultimo» ci dice da parte sua Pascal Beauvert, monitore della FSG Pomy, coronato da successi ai recenti CSS 2015 a Yverdon (vedi pagine 10 e 11). L’anno prossimo, la manifestazione è prevista per il 12 e 13 marzo 2016 a Aarau e il 3 e 4 settembre a Losanna. Annotatevi già sin d’ora le date. Corinne Gabioud/RC Ulteriori informazioni e foto: www.stv-fsg.ch (News/ Media, Formazione)

22 | GYMlive 5/15

| Veterane

22a Riunione dell’USGV a Herisau

Debutto riuscito in Appenzello zione di Augustinius Aurelius ha aperto i lavori. La presidente Rüeger era alla sua prima esperienza. La relazione annuale e il resoconto ﬁnanziario sono stati approvati senza commenti. La quota di membro rimane invariata a CHF 20. Con nove nuove membri e cinque che hanno lasciato, l’USGV conta 260 membri tondi tondi. Come partecipante più anziana è

Foto: Doris Hetﬂejs

In occasione della 22a Riunione dell’Unione svizzera delle ginnaste veterane (USGV) del 26 settembre 2015 a Herisau, la nuova presidente Anita Rüeger (Winterthur) ha accolto le 54 partecipanti con diritto di voto e sette ospiti. «Un pezzo di vita è dietro di voi, un altro lo avete davanti. Questo vuol dire raﬀorzare l’amicizia e assolutamente non rinunciare» Questa cita-

Heidi Glaus (segretaria, a sin.) omaggia Klärli Plüss, la novantenne ginnasta veterana più anziana presente

1(: VKRS RQOLQH

75$,1,1* /,1( &2//(&7,21

ZZZ FDUODVSRUW FK

stata festeggiata la novantenne Klärli Plüss (Goldiwil). Hedy Zbinden è la più anziana membro fondatrice dell’Unione. Parole di saluto e divertimento

Tra gli ospiti era presente il presidente della Unione federale dei ginnasti veterani UFGV Urs Tanner (Gossau SG). Tanner ha sottolineato la fattiva cooperazione tra l‘UFGV e l’USGV. Il Consigliere di Stato Paul Signer ha ringraziato i presenti per il loro lavoro di volontariato al servizio della società. Renzo Andreani, sindaco di Herisau ha, da parte sua, portato il saluto del comune ospite. Herisau è un paese e nello stesso tempo una città che conta 300 club e società. Regina Beeler (membro del comitato centrale FSG) ha trasmesso i saluti della Federazione ginnica e ha invitato le veterane a partecipare nel 2016 al «Golden Age Festival» a Protoroz (Slo). E‘ quindi seguita la parte ricreativa della manifestazione in modo originale e interessante con un «Rond oms Hackbrett». La riunione dell’USGV del prossimo anno si svolgerà a Langnau am Albis il 24 settembre. Alexandra Herzog/RC

GYMlive 5/15

| 23

Foto: Corinne Gabioud

Veterani |

La palestra della Croisée de loisirs di Delémont ha offerto un quadro perfetto per questa «prima»

120a Riunione dell’Unione federale dei ginnasti veterani a Delémont

Coltivare una sana amicizia Domenica, 4 ottobre 2015 a Delémont, Urs Tanner, nuovo presidente dell’Unione federale dei ginnasti veterani (UFGV) ha diretto senza problemi i circa 730 veterani e invitati di tutta la Svizzera in occasione della sua prima riunione nel nuovo «formato». «Che numero hai?» chiede un veterano, con un garofano all’occhiello, cercando il suo posto a sedere ad un amico di lunga data. «Tu sei là… 54», la risposta. Davanti al centro c’è la poltrona già occupata dal più anziano ovvero Hans Graber (1918, Zurigo). Per Willi Peyer (1910, Berna), la trasferta quest’anno si è rivelata troppo impegnativa. A Delémont, i veterani di 80 e più anni erano 59, fra i quali una ventina che raggiungevano le 90 primavere. Ancora una volta, il più fedele è stato Hans Frehner (Küssnacht, 41 riunioni). All’annuncio del suo nome da parte di Werner Vogel (vice presidente UFGV), tutti si sono alzati per indirizzargli un riconoscente saluto dell’Assemblea. La prima senza decisioni

L’introduzione dell’Assemblea dei delegati (AD) ha la sua inﬂuenza sulla Riunione federale dei ginnasti veterani (RFGV). «Non è facile fare qualche cosa di nuovo con il nuovo. Tuttavia penso che il

tutto è stato ben accolto. Il punto forte rimane l’amicizia, la possibilità di incontrarsi», ha aﬀermato Urs Tanner in occasione di questa prima edizione (vedi pure SMS a pagina 24). La traduzione in francese è stata assicurata da Edmond Fragnière (segretario in lingua francese).

Giovanola (vice presidente FSG) che ha sottolineato il dinamismo dei ginnasti romandi che hanno organizzato nel 2015 dodici manifestazioni nazionali. Anita Rüeger ha portato il saluto delle «veterane» (pagina 22). Brugg 2016, Montreux 2017

Omaggi, insegne e complimenti

Kurt Egloﬀ (archivio/vessillo/compiti speciali) ha proceduto alla commemorazione dei 128 membri scomparsi dopo la riunione 2014 in quel di Thun. Per contro, la consegna delle insegne del CO 2014 a quello del 2015 da parte del gruppo veterani del Giura/Giura bernese, presieduto da Jean-Marie Donzé (Porrentruy) è stata animata da Rita Aschwanden (manifestazioni) e da Gaspare Nadig (segretariato). Da parte sua Alfred Marti (ﬁnanze) ha diretto la parte riservata al saluto degli invitati e ha condotto al podio Claude Hêche (presidente del Consiglio di Stato), che ha lodato i valori della ginnastica elvetica e Eliane

Il CO di Delémont si appresta a ricevere le insegne UFGV

Secondo la tradizione, la RFGV è terminata con il canto dei ginnasti suonato dalla Fanfara degli amici dei veterani (dir. J. Choﬀat/R. Marquis). Dopo l’aperitivo e il banchetto animato da intensi scambi di opinione, nonchè un omaggio in ricordo di Gilberte de Courgenay (1915), è con una felicità nell’animo che ognuno è rientrato a casa sua. Chiaramente con la speranza di essere presenti a Brugg nel 2016 (15 e 16 ottobre) e poi Montreux nel 2017. Corinne Gabioud/RC Ulteriori informazioni: www.etvv.ch. Hans Graber, (decano, 1918) e le «sue» damigelle d’onore

24 | GYMlive 5/15

| Dalla FSG

«GYMlive-SMS … / GYMlive-SMS …» Dalle Associazioni

Nazionale - internazionale Palla al pugno / Widnau e Jona: La squadra maschile di Widnau e quella femminile di Jona hanno dominato in occasione della ﬁnale di domenica 13 settembre 2015 a Jona vincendo il titolo di campioni svizzeri di palla al pugno. Widnau ha festeggiato il suo nono titolo nazionale, mentre per Jona si trattava della terza volta consecutiva. – www.swissfaustball.ch.

Foto: STV

UFGV / 1. Assemblea ordinaria dei delegati: Con la legislatura 2015 – 2017 , è entrata in vigore la nuova riorganizzazione dell’Unione Federale dei Ginnasti Veterani. L’ultimo fine settimana del mese di agosto i presidenti dei gruppi cantonali e regionali si sono incontrati a Lucerna in occasione della 1. Assemblea ordinaria dei delegati (AD). In un lasso di tempo assai breve Urs Tanner (presidente centrale, Gossau SG) ha liquidato le trattande che figuravano all’ordine del giorno. La FSG Montreux si è candidata per accogliere la Riunione dell’UFGV del 28 e 29 ottobre 2017. – Il Gruppo dei veterani di Olten si è annunciato per organizzare la 2. Assemblea ordinaria dell’UFGV che avrà luogo il 27 agosto 2016.- Il Gruppo veterani di San Gallo/Appenzello organizza il 25 e 26 agosto 2017 la 3. AD.- Dal 2002 la gioventù della FSG è finanziata con un importo di 130000 franchi.- Domenica, 4 ottobre 2015 avrà luogo a Delémont la Riunione dell’UFGV (vedi pure pagina 23).- www.etvv.ch

Indiaca / successo delle squadre svizzere in Giappone: Dal 25 al 29 agosto 2015 nove squadre svizzere hanno gareggiato in occasione del «4. Open Indiaca World Cup» a Saitama City (Gia) e hanno vinto due volte l’oro, due volte l’argento e due volte il bronzo. Con sei medaglie, la Svizzera è stata la nazione che ha vinto più medaglie. Globalmente erano in gara 39 squadre provenienti dal Giapppone, Germania, Estonia, Lussenburgo e Svizzera. Il prossimo appuntamento internazionale sarà quello dei Campionati del mondo che avranno luogo nel 2017 in Polonia, al quale speriamo che la Svizzera sia presente con diverse squadre in competizione. – www.stv-fsg.ch/ de/sportarten/spiele/indiaca/aktuelles/. Ginnastica artistica / ritiro di Simon Nützi: Il 24enne ginnasta all’artistica Simon Nützi (Wolfwil) ha lasciato a fine agosto 2015 il quadro nazionale. Nützi era membro dei quadri della nazionale svizzera di ginnastica artistica dal 2011. Come junior ha partecipato nel 2008 ai Campionati europei di Losanna nella finale alla sbarra ed ha ottenuto il quarto posto finale. Nel 2014 ha fatto parte della squadra che ha gareggiato ai CE di Sofia (Bul). Nel 2014 Nützi si è laureato a Widen campione svizzero agli anelli e ha ottenuto il bronzo al cavallo con maniglie. Inoltre ha gareggiato alle Universiadi 2013 a Kasan (Rus) e nel 2015 a Gwangju (Corea del Sud). «A causa di mancanza di future prospettive nella ginnastica artistica ho avuto dei problemi di motivazione che mi hanno portato ad un riesame del mio futuro. I persistenti problemi al tendine di Achille mi impediscono di allenarmi. Così le mie possibilità di giostrare al meglio in seno alla squadra vengono meno», ha affermato Simon Nützi. Dopo un viaggio attorno al mondo, il solettese vuole continuare i suoi studi in economia ed è alla ricerca di una soluzione alfine di definire la sua carriera professionale. «Dalla mia esperienza come atleta ho ricevuto tanto. Da una parte l’autodisciplina, dall’altra

la fortuna di conoscere parecchie persone con le quali ho il piacere di continuare a mantenere i miei contatti», afferma Simon Nützi. – www.stv-fsg.ch.

una nuova vita con slancio e ne vado ﬁero. Indietro non si torna. La ginnastica artistica è stata una bella esperienza!». – www.stv-fsg.ch.

Ginnastica artistica / ritiro di Lucas Fischer: Il giovane atleta all’artistica di 25 anni Lucas Fischer termina la sua carriera nello sport d’élite. Nuovi problemi di salute gli impediscono di raggiungere i suoi obiettivi sportivi e per questo ha voluto prendere questa decisione. Fischer (Möriken-Wildegg) è dal 2010 membro dei quadri della nazionale svizzera. Il suo più grande successo lo ha festeggiato in occasione dei Campionati europei 2013 a Mosca (Rus) con la meritata medaglia d’argento alle parallele in occasione dei CE. Inoltre ha gareggiato nella squadra svizzera in occasione die Campionati europei del 2010 e 2011. Negli ultimi anni Fischer ha dovuto diminuire gli allenamenti e di conseguenza la sua forma ne ha risentito parecchio. Allorquando nel 2010 gli è stata diagnosticata l’epilessia, sembrava che la carriera ginnica fosse per lui pregiudicata. L’argoviese ha comunque fatto fronte alla situazione nel migliore dei modi e ha continuato a praticare la ginnastica artistica. Anche la nuova crisi epilettica di inizio estate 2013 e due interventi chirurgici alle ginocchia hanno creato grossi problemi al 25enne ginnasta. Il suo sogno era partecipare alle Olimpiadi 2016 in Brasile. Negli ultimi mesi inoltre lo tormentava pure una verruca alla mano destra che ha oltremodo impedito di allenarsi correttamente. Accertamenti medici hanno consigliato un intervento chirurgico. Un altro colpo duro per Lucas. «Il dolore alla mano è diventato insopportabile e mi ha privato di tutta la forza e l’energia necessaria per l‘allenamento», ci dice Lucas Fischer. E prosegue: «Non mi do per vinto. La decisione di ritirarmi è stata la più difﬁcile della mia vita, ma l’ho presa dopo aver valutato attentamente il tutto». Fischer sottolinea inoltre «Desidero sviluppare la mia creatività e i progetti per il futuro. Sono molto motivato. Affronto

Aiuto allo sport svizzero: pagati 3.7 milioni: La Fondazione dell’Aiuto allo sport svizzero ha reso noto il suo bilancio annuale del 2014. 700 atlete e atleti provenienti da oltre 50 discipline sportive, tra le quali parecchi ginnasti della nostra Federazione (FSG) hanno ricevuto un sostegno finanziario da parte dell’Aiuto allo sport svizzero. Grazie alle novità introdotte lo scorso anno nel contesto del sostegno, l’importo massimo versato agli atleti ammonta ora a 18000 franchi contro i 12000 versati in precedenza. Fondi che servono nel migliore dei modi al finanziamento della base. In totale sono stati versati ben 3740000 franchi a numerosi atleti. Sono entrati a far parte dei sostenitori due importanti finanziatori che sono McDonald e Cornèrcard. Sicuramente un sostegno più che mai interessante per l’Aiuto allo sport svizzero. – www.sporthilfe.ch. Swiss Olympic: Consultazione: Swiss Olympic e le Federazioni svizzere dello sport hanno presentato a Berna i risultati della consultazione che hanno promosso, ovvero «Visione d’assieme della promozione sportiva in Svizzera». Da una parte sottolineano il fatto che le priorità sono state impostate correttamente e dall’altra che il relativo finanziamento giunge sovente troppo tardi. Senza un aiuto finanziario aggiuntivo si arrischia in futuro che la Svizzera non riuscirebbe più a salire sul podio nelle diverse discipline sportive. Con un pacchetto per la promozione dello sport a livello di organizzazione mantello delle federazioni sportive svizzere propongono un supporto sostenibile ed efficiente per gli ateti. Una misura che equivale alla «Promozione della visione globale dello sport» che non richiede del parere delle singole discipline è proprio la prevista creazione di un centro per lo sport sulla neve (85 milioni per la costruzione e 15 milioni di franchi all’anno per la manutenzione. – www.swissolympic.ch. Redazione: GYMlive/RC

Promuovere salute e carriera? La costante attività fisica e un’alimentazione equilibrata sono fondamentali per stare bene e gli svizzeri ne sono ben consapevoli. Oggi l’offerta di corsi di fitness e benessere è immensa, così come trovare diete dimagranti o salutari è ormai alla portata di tutti, con l’aiuto di giornali, internet e televisione. Non sempre però è facile capire come praticare uno sport o individuare la dieta più appropriata alle esigenze della nostra salute, con il rischio anche di ottenere effetti poco favorevoli o addirittura dannosi. Con i corsi di formazione «Istruttore/Istruttrice di fitness» e «Coach in nutrizione», la Scuola Club Migros fornisce le competenze per promuovere la salute e la cura di sé e degli altri. Le due formazioni consentono di trasformare una passione in un vero e proprio lavoro oppure di riorientarsi o specializzarsi nel settore salute e benessere, che è in forte crescita. Grazie all’acquisizione di nozioni e competenze strutturate e a esercizi pratici e coaching personalizzati, i partecipanti si preparano al meglio per la nuova sfida che li attende. Inoltre, l’assiduo contatto con esperti del settore e con colleghi di corso stimola lo sviluppo personale e professionale.

Quando l’alimentazione sana diventa una professione La formazione professionale «Coach in nutrizione con DIPLOMA» fornisce competenze e nozioni aggiornate su alimentazione e salute. Petra Gierstorfer, gestore di EnergyKitchen, Restaurant & Cafébar nel centro commerciale LOEB di Berna, è una diplomata soddisfatta: «finalmente una formazione orientata alle esigenze delle persone che curano la propria salute, proprio come il pubblico del mio ristorante! Grazie alle conoscenze acquisite posso consigliare meglio i clienti e mi sento più forte come docente nei corsi interni.» Quando il centro fitness diventa il posto di lavoro La formazione per diventare «Istruttore/Istruttrice di fitness con DIPLOMA» fornisce i requisiti per lavorare in un centro fitness. Questo corso di formazione si rivolge a persone sportive, che vivono in modo salutare e hanno già esperienze di allenamento. Ralf Behrend si è diplomato alla Scuola Club Migros e lavora oggi come Personal Trainer: «Per me questo corso è stato il passo decisivo per entrare in un settore in forte crescita come quello del fitness. Oltre alle nozioni apprese, il piacere nel relazionarmi con il pubblico e la capa-

Nicole Fleischhacker frequenta il corso «Coach in nutrizione».

Per una settimana abbiamo tenuto un diario alimentare annotandovi tutto quello che mangiavamo. Si rimane a dir poco attoniti quando ci si rende conto di tutto quel che si mangia!

Nicole Fleischhacker

cità di motivare gli altri sono decisivi per ottenere risultati nel mio lavoro di istruttore di ﬁtness.» Ogni anno più di 12 000 diplomati La Scuola Club Migros, in quanto maggior istituzione svizzera per la formazione degli adulti, garantisce alta qualità. I corsi di formazione sono controllati e uniformi a livello nazionale. Il DIPLOMA è l’attestato della Scuola Club Migros riconosciuto in tutta la Svizzera.

Contatto Tel. 0844 844 900 www.scuola-club.ch

Hallenstadion Zürich Main Sponsor

Co-Sponsor

Official TV-Partner

Event by

www.gymotion.ch

16 gennaio 2016

Foto: Peter Friedli

Fascino dei CMEA a Interlaken

Bello spirito di squadra per metri e secondi Domenica 13 settembre, ore 11.52: colpo d’avvio nelle infrastrutture «BZI» di Interlaken (vedi pure pagina 13), che hanno accolto la finale del CMEA 2015, dell’ultima serie degli 800 m femminili con (da sin.) le società del TV Riehen (in blu, quarto rango finale), TV Unterseen (in giallo 2°) e STV Kriessern (in rosso, campionesse svizzere CMEA 2015. La Federazione svizzera di ginnastica conta numerose discipline, ma nessuna offre un tale spirito di squadra e una lotta fino all’ultimo metro e all’ultimo secondo come le corse del CMEA.

Le 16 ginnaste stanno attaccando gli ardui 800 metri, la disciplina più lunga dello sprint. Il 4 luglio 2015, a Parigi Saint-Denis, Selina Büchel (KTV Bütschwil) ha infranto in 1:57,95, il record svizzero. A Interlaken, Michelle Nyffenegger (STV Kriessern) li ha percorsi in 2:25,15 minuti, un poco di meno della sua compagna di club Patrizia Küng (2:25,19), l’ultima delle 16 concorrenti in 3:18,38. – Prestazioni delle quali queste atlete ne possono andare ﬁere! fri/RC

Foto: Graubünden Ferien

Sport invernali: lanciarsi con la slitta senza pericolo

Buone opzioni e belle sensazioni Ogni anno, circa 200 000 persone tra i 15 e i 75 anni praticano in Svizzera lo sport della slitta. Un’attività ludica che causa annualmente tra i 6500 e gli 8000 infortuni, ovvero il tre per cento degli infortuni nello sport della neve. Ecco i consigli di David Kerschbaumer, responsabile dello sport dell’Ufﬁcio prevenzione infortuni, alﬁne di divertirsi senza prendere troppi rischi. David Kerschbaumer, che dire degli infortuni con la slitta?

David Kerschbaumer (foto): il 90 percento degli infortuni provocano delle ferite leggere. La maggioranza tocca le ginocchia (infortuni che possono costare caro), le gambe, le caviglie e il tronco. In media all’anno si riscontrano alcuni casi di infortuni gravi e uno mortale. Le cause vanno ricercate nella mancanza di visione dei pericoli con i quali si è confrontati e delle conoscenze tecniche (condotta, frenaggio). Talvolta anche l’abbigliamento può influire (calzature inadatte, dimenticanza dei guanti, ecc.) Occorre un preparazione fisica specifica?

Tutto dipende dall’attività. Una slitta in legno nella neve alta non è sicuramente l’ideale. Grazie ai loro pattini inclinati e alla loro costruzione più leggera, le slitte per le passeggiate presentano un buon livello di sicurezza. La loro condotta più facile richiede una certa tecnica. Seguire un corso sarebbe l’ideale per approﬁttare al massimo del piacere dello slittamento. Il bob è una buona alternativa per i campi e l’ideale per i ragazzi. E che cosa ne pensa dell’airboard?

Sull’airboard, il passeggero slitta con la testa in avanti, ciò che rappresenta un certo pericolo. In caso di infortunio le ferite possono essere piuttosto gravi. Questo mezzo oﬀre delle magniﬁche sensazioni nella neve profonda, ma non è appropriato per le piste riservate alle slitte.

E’ la stessa che per lo sci e lo snowboard: forza (soprattutto nelle gambe), cardio ed equilibrio.

Le piste per le slitte sono contrassegnate con dei colori che designano i gradi di difﬁcoltà come quelle per lo sci?

Alcuni modelli di slitta sono più sicuri?

A questo proposito attualmente non esiste niente di particolare. Abbiamo fatto delle proposte afﬁnchè vengano segnalate come quelle dello sci.

Che dire della slitta nella strada aperta?

E’ la cosa più pericolosa che possa esistere! La maggior parte degli infortuni mortali vengono provocati da collisioni, sovente con un veicolo… Intervista : Corinne Gabioud Ulteriori informazioni: opuscolo dell’upi «Slitta, pericoli spesso sottovalutati» da scaricare da www. upi.ch, video di prevenzione https://youtu.be/3pncz57Bjk

L’essenziale in breve • Abbigliamento caldo ed impermeabile, calzature adatte (ev. con ramponi), casco, guanti, occhiali • Scendere su piste ben preparate e discese senza ostacoli* • Non slittare sulla pancia • Non attaccare le slitte • Adattare la velocità e il comportamento (10 regole d’oro) * Salvo indicazione speciﬁca, è vietato slittare sulle piste da sci (direttive SKUS e RMS «Utilizzo conforme nelle discese»)

I suggerimenti della redazione per le passeggiate della società

Il Grigioni – paradiso della slitta Coinvolgente

Interminabile

Notturno

Muottas Muragl Tracciato: pista rapida, brividi garantiti: 20 curve su 4,2 chilometri per un dislivello di 718 metri. Tutti i giorni da dicembre a marzo (secondo condizioni), dalle ore 09.30 alle ore 16.00. Prezzo: adulti 46.– (dalle ore 11.45, 40.–), giovani 30.70 (26.70), slitta 15.–. Tenuta: obbligatoria appropriata, casco raccomandato (non per i bambini). – www.muottasmuragl.ch Valutazione di ♥ dell’esperto: Davos Rinerhorn

Fideriser Heuberge Tracciato: 12 km per un dislivello di 1100 m , strada chiusa per la circolatzione tutti i giorni dalle ore 14.30 alle ore 16.00. Prezzo: noleggio slitta 14.–/ una discesa (poi 7.-/ discesa); salita in bus per adulti 19.–, ragazzi 13.– (pass gior. bus+slitta: 52.–/ 39.–). Variante: notturno (usare la lampada frontale). – www.heuberge.ch Valutazione di ♥ dell’esperto: Grindelwald Bussalp

Tschuggenberg – Innerarosa Tracciato: discesa di 0.9 km ﬁno alla stazione, tutti i giovedì dal 1° gennaio al 2 aprile 2016, ore 17.00- ore 21.00, accesso con telecabina Kulm o teleferica Arosa –Weisshorn (stazione intermedia). Prezzo: 10. –/pers., noleggio slitta 10.– (trasporto gratuito). – www.tschuggenhuette.ch O ancora: www.luger.ch, le piste più «oufs» nella Svizzera Romanda

Fit in inverno |

GYMlive 5/15

| 29

Le serate si fanno più corte, sudiamo con «Fit in inverno 2015/16»

«Mini-rullo, grande effetto»

Accessorio pratico Il mini-rullo è uno strumento ideale per attivare il rilassamento e la rigenerazione muscolare con un auto massaggio. Alﬁne di integrare efﬁcacemente il mini rullo della Suva nel programma Fit in inverno, ogni partecipante iscritto nominativamente riceve gratuitamente un mini rullo. Più ampie informazioni a proposito del mini rullo della Suva sono disponibili in linea www.suva.ch.

Messo a parte questo accrescimento del contenuto, sono state promosse parecchie azioni anche nel contesto della comunicazione. Alfine di sostenere ancor più efficacemente le società nella ricerca di nuovi membri e far ancor meglio conoscere il programma Fit in inverno tra la popolazione, la FSG lancia, nel mese di novembre 2015, una campagna radiofonica. Le trasmissioni radio saranno diffuse dalle differenti emittenti durante due settimane su dei temi specifici. Durante questa campagna radiofonica, avranno luogo due allenamenti con l’ex ginnasta all’artistica di classe mondiale Ariella Kaeslin e altre società iscritte ed estratte a sorte. 31 ottobre 2015 «La tua» società non si è ancora iscritta per Fit in inverno? Nessun problema! Annunciatevi entro il 31 ottobre 2015 in linea all’indirizzo www.winterfit.info e affrontate l’inverno in forma. Avete dei problemi? Indirizzatevi a Alexander Schneiter via corriere elettronico: alexander.schneiter@stv-fsg.ch, oppure telefonicamente 062 837 82 13. Alexander Schneiter/RC

Foto: Peter Friedli

Il programma Fit in inverno ha avuto inizio il 5 ottobre scorso per la seconda stagione con grande successo. Numerose società hanno già iniziato gli allenamenti, approﬁttando di queste lezioni professionali e variate. Dopo essersi adoperati per allargare l’offerta Fit in inverno, i responsabili sono felici di annunciare pure una novità della Suva, partner della FSG per la prevenzione. D’ora in poi, Fit in inverno 2015/16 offrirà nell’allenamento degli elementi ed esercizi della campagna Suvaliv «mini-rullo». Uno strumento ideale per creare la condizione, massaggiare, rafforzare e rilassare.

Il mini-rullo proposto dalla Suva è stato integrato nel programma Fit in inverno

Feste ginniche estive 2016

E nel 2016 si continua Da alcuni mesi sono terminate le Feste ginniche estive 2015. Belle esperienze e ricordi. Afﬁnchè non ci si dimentichi che nel 2016 ce ne saranno delle altre, ben volontieri GYMlive ve le propone in anteprima (senza garanzia assoluta). Associazione

Festa, località della festa

Data 2016

Info

Termine iscrizioni

Festa regionale Turn-Leerau

17 - 19 giugno 2016

www.turn-leerau2016.ch/

15 dicembre 2015

Festa cantonale bernese di ginnastica a Thun

18/19 + 24 - 26 giugno 2016

www.thun2016.ch/

30 novembre 2015

Festa cantonale del Baselbiet a Diegten

4, 10 - 12 giugno 2016

www.diegten2016.ch/

30 novembre 2015

Festa ginnica del Seeland a Schüpfen

4/5 + 10 - 12 giugno 2016

www.stf2016.ch/

30 novembre 2015

Festa cantonale grigionese a Thusis

10 - 12 giugno 2016

www.bktf2016.ch/de/

30 novembre 2015

LU/OW/NW

Festa regionale di ginnastica LU/OW/NW a Triengen

10 - 12 giugno 2016

www.triengen-2016.ch

1° dicembre 2015

Festa ginnica del Rheintal a Gams

11/12 + 16 - 18 giugno 2016

www.gams2016.ch/

31 ottobre 2015

Festa regionale e festa giovanile ginnica a Bellach

3 - 5 giugno 2016

www.rtf2016.ch

1° dicembre 2015

Festa ginnica del Seerugge a Sonterswil

17 - 19 giugno 2016

www.turnfest16.ch/

30 novembre 2015

Festa ginnica del Oberwallis a Gampel

27 - 29 maggio 2016

www.gampel2016.com/

30 novembre 2015

Festa regionale ginnica dell‘ AZO a Wetzikon

18/19 giugno 2016

www.wetzikon2016.ch/

1° dicembre 2015

30 | GYMlive 5/15

| Il tema

La caricaturista di GYMlive: Janine Manns

«La caricatura ci invita a sorridere»

Ancora sconosciuta

Gli autori dei testi e delle foto di GYMlive sono per lo più conosciuti. I fedeli caricaturisti che compongono il dessert lo sono un pochino meno. La redazione desidera rimediare e propone ai suoi lettori una serie riservata a questi «artisti». La prima della serie è Janine Manns (Buchs AG), che ha sostituito Heinz Wildi (Seon) dal 2103. Janine Manns, lei disegna regolarmente delle caricature per GYMlive. Come è giunta a questo lavoro?

Come svolge il suo lavoro e qual è la sua tecnica?

Dipende dal mandato. Il primo passo rimane quello della vecchia matita e, chiaramente, la gomma. Per GYMlive, disegno ancora con l’inchiostro di china e dei feltri speciali. In seguito entra in scena la luminosità. Alla ﬁne, il disegno è lavorato con Photoshop. Come nasce una caricatura? Cosa la ispira e qual è l’impegno in tempo?

A seconda del soggetto, talvolta il tutto giunge spontaneamente. Ho un’idea. Per altri temi devo dapprima informarmi e sovente lo faccio su Internet. In seguito mi concentro, segno qualche parola chiave che mi viene dallo spirito. Il brainstorming è sovente la fonte delle migliori idee, ma qualche volta quest’ultime devono maturare per qualche giorno. In caso di dubbio parlo nel mio ambiente, con amici e in famiglia e osservo le loro reazioni. Per GYMlive, lei disegna su temi della ginnastica, con tutte le sue sfaccettature. Quali sono le princi-

Illustrazione: Janine Manns

Janine Manns: Sin da bambina disegnavo parecchio e con passione. Il disegno ha sempre fatto parte della mia vita. Qualche anno fa ho deciso di fare qualcosa di particolare e ho iniziato ad illustrare delle cartoline d’augurio che poi vendevo. E’ in questo modo che ho avuto la fortuna di incontrare Heinz Wildi, che ammiravo sin da bambina e di avere con lui una bella discussione informativa e motivante. Io

cercavo dei lavori. Lui, per contro, prevedeva di disegnare meno. Mi ha dunque sostenuta e glie ne sarò sempre molto riconoscente. Nel frattempo, disegno per diversi clienti e ho parecchio lavoro oltre a quello della mia professione di decoratrice.

Foto: ldd

Il susseguirsi delle pagine della rivista della ginnastica GYMlive assomiglia ad un pasto con tre portate in un ristorante con 18 punti Gault e Millau. Sommario, Carta Bianca e articoli di fondo sono l’entrata. Testi e storia dell’attualità della FSG, pagine centrali, articolo di fondo e delle società fanno parte del piatto principale e, per terminare, come dessert e ciliegina sulla torta segue la caricatura che ci invita a sorridere.

Janine Manns Data di nascita: 24 gennaio 1981 Domicilio: Buchs Internet: www.manns.ch Formazione/professione: polydesigner 3D (decoratrice) Hobby: disegno, lettura

pali sﬁde in questo contesto, sempre che ce ne siano?

Le sfide sono sempre problematiche da affrontare. Talvolta è difficile disegnare un’idea affinchè quest’ultima possa essere immediatamente capita dal lettore. Per quanto concerne la ginnastica, il tutto raggruppa molte cose. Dapprima devo informarmi conoscere le diverse discipline sportive, gli esercizi e il materiale. A che cosa assomiglia, secondo lei, una caricatura perfetta?

Sono una grande sostenitrice di Wildi. I lettori di GYMlive lo conoscono bene. Un grande personaggio che crea delle ﬁgure molto emotive e padroneggia il suo lavoro con grande destrezza e il sorriso sulle labbra. Peter Friedli/RC

Nella sua prima esperienza come illustratrice di GYMlive, Janine Manns aveva lavorato sul tema della FFG 2013 a Biel/Bienne

Preavvisi |

GYMlive 5/15

| 31

8 novembre Swiss Cup Zurigo – La classe mondiale

Steingruber/Capelli e Käslin/Brägger formano le squadre svizzere L‘8 novembre 2015, una settimana dopo la chiusura dei Campionati mondiali di ginnastica artistica a Glasgow (Sco) i migliori ginnasti al mondo si ritroveranno nell’Hallenstadion di Zurigo in occasione della 33a Swiss Cup Zurigo. Un’accattivante competizione a squadre con il sistema di coppa, alla quale partecipano dieci coppie formate da un ginnasta e una ginnasta. Quest’anno, tra le altre, saranno presenti anche le nazionali di Germania, Francia, Romania e Ucraina. Per la Svizzera saranno in gara alla popolare manifestazione Giulia Steingruber/Claudio Capelli per Svizzera I e Ilaria Käslin/Pablo Brägger per Svizzera II.

La vendita dei biglietti – viaggiare a prezzi ridotti La vendita die biglietti è già in corso e funziona bele. Assicuratevi già sin d’ora i migliori posti. I biglietti d’entrata per la Swiss Cup sono disponibili presso tutti i punti vendita Ticketcorner, la Posta svizzera, Manor, FFS e Coop City o www.ticketcorner.ch.– Grazie all’offerta combinata RailAway-Kombi si può beneﬁciare del 20% di sconto sul viaggio dal vostro domicilio a Zurigo e ritorno. Per i trasporti locali della zona ZVV lo sconto è del 10%. Per ulteriori informazioni vi invitiamo a consultare il sito internet www.ffs.ch/ swisscup.

Incontro internazionale juniori Da diversi anni, la Swis Cup di Zurigo è pure la piattaforma per i futuri campioni della ginnastica artistica. A loro è offerta la possibilità di gareggiare a livello internazionale. Venerdì sera 6 novembre gli juniori svizzeri affronteranno delle forti squadre che provengono dal Belgio, Germania e Francia. Al «European Youth Olympic Summer Festival» (EYOF) a Tiflis (Geor), lo scorso mese di luglio hanno dimostrato di poter rivaleggiare senza problemi anche con il fior fiore della ginnastica giovanile europea. Le ginnaste tedesche partono sicuramente come favorite per il podio. Tuttavia anche le giovani che giungono dal Belgio hanno fatto dei grandi passi. Questo incontro offrirà la possibilità di ammirare la gioventù internazionale che si esibisce ai diversi attrezzi e che dimostrano di possedere un bagaglio tecnico assai quotato. Non neghiamo che dai nostri atleti ci attendiamo degli ottimi risultati. Ne hanno tutta la potenzialità.

Foto: ldd

Forte partecipazione internazionale Alla Swiss Cup di Zurigo che ha avuto luogo nel 2014 Giulia Steingruber e Claudio Capelli sono stati battuti proprio nel girone ﬁnale. Il sogno di ripetere la vittoria del 2011 svanì allorquando la Steingruber cadde al volteggio. Potranno i nostri due campioni trionfare anche quest’anno? Difﬁcile dirlo anche perchè in gara ci sono ginnasti di fama mondiale come Oleg Vernjajew, Fabian Hambüchen o Larissa Iordache. Sarà interessante vedere chi, l’anno prima dei Giochi olimpici di Rio (Br,) potrà assicurarsi la vittoria della Swiss Cup Zurigo 2015.

Il Giulia Kidz Day è molto apprezzato e seguito Non manca pure una giornata dedicata al Giulia Kidz Day. Questo appuntamento avrà luogo giovedì 5 novembre e si svolgerà per la settima volta consecutiva. A tutt’oggi ﬁgurano iscritti oltre 500 ragazzi e ragazze che vogliono approﬁttare di fare della ginnastica con la nostra campionessa. Fra questi saranno scelti 125 Kidz-Day-Fans dell’età fra i 6 e i 12 anni. Purtroppo i posti sono limitati e solo questi 125 avranno la fortuna di allenarsi durante un giorno con le stelle che parteciperanno, domenica 8 novembre alla Swiss Cup di Zurigo. ahv/RC

Programma Data: 8 novembre 2015. – Luogo: Zurigo, Hallenstadion. – Programma: ore 10.30 apertura porte Foyer. – Ore 11.00 apertura dell’Arena per gli spettatori. – Ore 11.30 inizio della manifestazione pre-spettacolo. – Ore 12.00 Inizio della competizione. – Ore 15.00 finale. – Ore 15.45 fine della SCZ. – Inizio della sessione degli autografi. – Info: www.swiss-cup.ch.

Come si comporteranno le due coppie svizzere alla Swiss Cup Zurigo 2015?

Swiss Cup 2015 Giovedì, 5 novembre 2015

Giulia Kidz Day (entrata libera)

Ore 17.15–20.15

Mehrzweckhalle Wallisellen

Venerdì, 6 novembre, 2015

Giornata d’allenamento (entrata libera) Incontro internazionale Bel-Ge-Fr-Sui

Ore 09.00–18.00 Ore 19.00–21.30

Mehrzweckhalle Wallisellen

Sabato, 7 novembre 2015

Giornata d’allenamento (entrata libera)

Ore 09.00–11.30

Mehrzweckhalle Wallisellen

Domenica, 8. novembre 2015

Swiss Cup Zurigo

Ore 11.30–15.45

Zurigo, Hallenstadion

4 novembre 32° Memorial Gander

Incontro internazionale a Morges Come ogni due anni, in alternanza con Chiasso, il comitato del «Gander» di Morges, presieduto da Pierre Duruz, accoglie l’élite dell’artistica, tre giorni dopo i Mondiali di Glasgow (GB, 23 ottobre – 1° novembre). La Svizzera allineerà da parte sua due coppie di ginnasti con ambizioni più che reali. I partecipanti non sono ancora conosciuti ma sappiamo già sin d’ora che Giulia Steingruber, campionessa d’Europa nel concorso completo ha già confermato la sua presenza. Anche l’ucraino Oleg Verniaiev, campione d’Europa 2015 del concorso completo e vincitore del Memorial Gander 2014 a Chiasso sarà della partita. Fra le altre nazioni che saranno presenti nella palestra del Beausobre di Morges il primo mercoledì del mese di novembre ﬁgurano la Germania, il Canada, la Francia, la Gran Bretagna, l’Italia, il Giappone, il Messico, la Romania e la Russia.

Al termine redazionale di questo numero rimanevano in vendita meno della metà dei biglietti d’entrata. Approﬁttate dell’occasione! gab/RC

Programma Data: 4 novembre 2015 – Luogo: Morges, palestra

Beausobre – Orario: apertura delle porte ore 18.30; inizio della competizione ore 19.30 – Info/biglietti: www.gymmorges.ch/MemorialGander

32 | GYMlive 5/15

| Preavvisi

Dal 23 ottobre al 1° novembre i 46. CM di artistica in Scozia

Riuscirà la Svizzera a prendere il volo per Rio? Fra poco più di una settimana, il 23 ottobre si inizia a Glasgow (Sco) il 46° Campionato mondiale di ginnastica artistica che si protrarrà ﬁno al 1° novembre 2015. Con oltre 600 ginnaste e ginnasti annunciati, provenienti da 91 nazioni, si tratta della più importante competizione della storia della Federazione internazionale di ginnastica (FIG). Oltre alla gara mondiale, in terra scozzese si giocherà pure la qualiﬁca per i Giochi olimpici estivi 2016 di Rio de Janeiro (Bra). Per la delegazione della Federazione svizzera di ginnastica saranno presenti sei ginnaste e sette ginnasti. Ecco i loro nomi: Caterina Barloggio, Jessica Diacci, Nicole Hitz, Ilaria Käslin, Laura Schulte, Giulia Steingruber, Christian Baumann, Pablo Brägger, Pascal Bucher, Claudio Capelli, Oliver Hegi, Marco Rizzo e Eddy Yusof.

nonchè ottenere un diploma ai singoli attrezzi (i primi otto). Se gli svizzeri dovessero classificarsi fra le prime otto nazioni potrebbero ottenere la qualifica diretta per le Olimpiadi. La prima a squadre sin dal 1992. Un sogno! Lo scorso anno i ginnasti della FSG, in occasione dei CM di Nanning (Cina), hanno ottenuto il settimo rango. Un risultato che non si ripeteva da quaranta anni. L’obiettivo della squadra femminile è quello di classificarsi nelle prime 16 nazioni. Questo offrirebbe il diritto di partecipare al Test event nella prossima primavera, allorquando saranno in palio gli ultimi quattro posti per la partecipazione alle Olimpiadi. Tra le ginnaste l’obiettivo è pure quello di un risultato nelle prime dieci, come pure due diplomi nelle finali ai singoli attrezzi. Alexandra Herzog/RC

Gareggiare per la squadra A Glasgow la competizione è simile a quella del 2014. Per la finale a squadre si qualificheranno le otto migliori compagini che usciranno dalla gara di qualifica. Per il concorso completo potranno gareggiare i 24 migliori ginnasti, rispettivamente ginnaste che si classificheranno in occasione del concorso completo, sia maschile, sia femminile. Questo anche per le finali ai singoli attrezzi, ovvero i migliori otto ginnasti e ginnaste (al massimo due per nazione). Fra i sei ginnasti in gara, a ogni disciplina ne gareggeranno cinque. Per il risultato a squadre si terrà conto dei quattro migliori punteggi. «A Glasgow la competizione è quanto mai agguerrita. gguerrita. Ciò che valgono sono le note che possiamo ottenere per la squadra» ci ha detto l’allenatore enatore capo del settore maschile Beni Fluck.

Programma (orario svizzero) Data: 23 ottobre – 1° novembre

2015. – Luogo: Glasgow (Sco) – Programma: lunedì/martedì 19 e 20 ottobre: allenamento sul praticabile F.- mercoledì/giovedì 21 e 22 ottobre: allenamento sul praticabile M .- venerdì/sabato 23 e 24 ottobre: qualifica competizione F.- domenica/lunedì 25 e 26 ottobre: qualifica competizione M.martedì 27 ottobre dalle ore 19.45: finale a squadre F.- mercoledì 28 ottobre dalle ore 18.55: finale a squadre M.- giovedì 29 ottobre dalle ore 19.45: finale concorso completo F.- venerdì 30 ottobre dalle ore 19.10: finale concorso completo M.- sabato 31 ottobre dalle ore 14.00: finale ai singoli attrezzi F/M, 1a parte.- domenica 1° novembre dalle ore 14.30: finale ai singoli attrezzi 2a parte.- al termine cerimonia di chiusura dei CM.- Info/Risultati: www.stvfsg.ch, www.fig-gymnastics.com e/o www.2015worldgymnastics.com/.

Foto: Shutterstock/FIG

Obiettivi dei CM Gli obiettivi per il settore maschile sono un piazzamento tra le prime dodici nazioni (forse anche meglio) con la squadra. Nel concorso completo vogliamo piazzare un ginnasta fra i primi venti,

Riuscirà la Svizzera a prendere il volo per Rio de Janeiro?

24 e 25 ottobre 30a Assemblea ordinaria dei delegati della FSG

I Grigioni ci attendono La 30a Assemblea ordinaria dei delegati della Federazione svizzera di ginnastica (AD FSG) avrà luogo il 24 e 25 ottobre a Maienfeld. Il presidente centrale della FSG Erwin Grossenbacher attende gli invitati e i delegati delle associazioni cantonali e regionali nella Mehrzweckhalle «Lust». Per Grossenbacher si tratta della sua seconda AD nelle vesti di presidente. Nel capoluogo della regione assai conosciuta per il suo Blauburgunder Beerliwein, le sue corse di cavalli e come pure patria di «Heidi», dalla famosa storia di fama mondiale per i bambini di Johanna Spyri, si parlerà di ginnastica. Nel quarto fine settimana di ottobre a Maienfeld si discuteranno le diverse trattande che figurano all’ordine del giorno, ovvero delle finanze della Federazione, della modifica degli statuti. Come sempre avrà luogo l’Assemblea della Cassa assicurazione dello sport (CAS). Non mancheranno le premiazioni e le onorificenze. L’AD è anche socialmente importante. Domenica i delegati avranno modo di scambiare le loro opinioni durante le passeggiate proposte. Per esempio è prevista una visita al Museo di Heidi, una visita con guida di Maienfeld o alle cantine per una buona degustazione di vino. fri./RC

Programma Data: 24 e 25 ottobre 2015. – Luogo: Maienfeld, Mehrzweckhalle «Lust». – Programma, Sabato: dalle ore 10.30: arrivo degli invitati e dei delegati cantonali – ore 12: consegna del materiale di voto – ore 13 inizio AD – Domenica: dalle ore 9 alle ore 13: programma domenicale a scelta, rientro. – Info: www.stv-fsg.ch.

31 ottobre e 1° novembre CS attrezzistica femminile

Sale l’attesa per i CS di attrezzistica Dopo le feste ginniche del giugno e luglio 2015 e diverse competizioni individuali di ginnastica attrezzistica cat. Donne, C5, C6 e C7 femminili, le migliori ginnaste hanno voglia di ritornare a gareggiare. I mesi di ottobre e novembre, con diversi campionati svizzeri appartengono al passato. Tra il 31 ottobre e il 15 novembre 2015 avrà luogo a Frauenfeld, Willisau e Oberbüren la grande offerta dei CS: a squadre, individuale, Lui e Lei e le finali ai singoli attrezzi. Il colpo d’avvio avverrà con il CS di attrezzistica femminile del 31 ottobre e 1° novembre a Frauenfeld. Nella Svizzera orientale, gli organizzatori della società Turnfabrik stanno terminando i loro preparativi. Sarà in palio il titolo a squadre di attrezzistica femminile. Nella categoria C7 le detentrici del titolo vengono dall’associazione Lucerna, Ob-/Nidwaldo. Le ginnaste della Svizzera centrale sono ottimiste e vogliono vincere nuovamente la medaglia d’oro. Si tratterebbe della quinta consecutiva. A Frauenfeld si qualificheranno anche le migliori ginnaste per la finale individuale che avrà luogo il 14 e 15 novembre 2015 a Oberbüren. fri./RC

Programma Data: 31 ottobre e 1° novembre

2015. – Luogo: Frauenfeld, Sporthalle Kantonsschule. – Info: www.smm15.ch e/o www.stv-fsg.ch.

Preavvisi |

GYMlive 5/15

| 33

7 novembre 5. Coppa svizzera di ginnastica ritmica

14 e 15 novembre CS attrezzistica individuale / Lui e Lei

Chi sostituirà Ginevra sul trono?

Il meglio dell’attrezzistica in gara

La quinta edizione della Coupe Suisse avrà luogo sabato, 7 novembre 2015 a Ittigen. Saranno presenti 150 ginnaste della ritmica. I 30 gruppi gareggeranno per ottenere l’ambita Coppa svizzera di ginnastica ritmica nel canton Berna. La società del Chêne Gymnastique Genève, vincitrice negli ultimi due anni sia nella categoria juniori, sia in quella delle seniori cercherà di avere la meglio. Il dominio delle ginnaste ginevrine è piuttosto chiaro. Riuscirà qualche squadra a batterle? Questa competizione è stata voluta per offrire la possibilità di gareggiare in competizioni ufﬁciali anche alle ginnaste che non fanno parte dei centri regionali di allenamento. Saranno in gara, nel programma da P4 a P6 (juniori/seniori) squadre formate da 3 ﬁno a 6 ginnaste. Sono previste pure le categorie da P1 a P3 (giovani). Ogni squadra deve eseguire sei diversi esercizi. In ogni categoria dovranno essere presentati degli esercizi con attrezzi. Per esempio tra le juniori e le seniori ne necessitano almeno quattro con attrezzi. ahv/RC

Due settimane dopo i Campionati svizzeri a squadre di attrezzistica femminile a Frauenfeld (vedi pagina 33) le migliori ginnaste si ritroveranno nelle categorie 5, 6, donne e 7 il 14 e 15 novembre 2015. A Oberbüren è in palio il titolo di campionessa svizzera del concorso completo e dei singoli attrezzi (organizzatore Getu Utzwil). L’attuale detentrice del titolo 2014 Selina Rinert (BTV Lucerna), ha vinto lo scorso anno a Uztenstorf il suo primo titolo e quest’anno lo vuole difendere. Dopo il concorso completo, la domenica avranno luogo le ﬁnali dei CS ai singoli attrezzi. Un’altra possibilità per vincere delle medaglie. Per la quarta volta saranno presenti anche i ginnasti. Dal 2012, la ﬁnale ai singoli attrezzi si gioca sia al femminile, sia al maschile. Numerose competizioni ad alto livello in un breve lasso di tempo. E non è tutto! Sabato avrà luogo il CS di attrezzistica Lui e Lei. Numerose coppie di ginnaste e ginnasti si presenteranno davanti alla giuria. Nicole Mattli/Dominik Dobmann (TV Grüningen) sono i detentori del titolo e anche i favoriti della competizione. fri./RC

Programma Data: 7 novembre 2015 – Luogo: Ittigen, Sporthalle «Rain». – Info: www.stv-fsg.ch/sportarten/rhythmische-gymnastik/wettkaempfe/coupe-suisse.

Programma Data: 14 e 15 novembre 2015. – Luogo: Oberbüren, palestra Thurzelg. – Info: www.sm2015.ch e/o www.stv-fsg.ch.

7 e 8 novembre CS attrezzistica maschile

28 e 29. novembre 13. CS di aerobica

«Un posto sul podio»

Niederbuchsiten, Unterkulm e…?

Un anno dopo Rapperswil 2014, i ginnasti all’attrezzistica si ritrovano per i Campionati svizzeri 2015 il 7 e l‘8 novembre a Willisau (individuale cat. 7, a squadre; organizzatore: STV Ettiswil). Il detentore del titolo è Andreas Gasser (TV Belp). Il bernese ha vinto lo scorso anno davanti a Stefan Meier (2./TV Obfelden) e Simon Stalder (3./STV Rickenbach). «Sì sarò presente a Willisau. Il mio obiettivo è quello di ottenere un posto sul podio. Quest’anno ho gareggiato in sette concorsi ed ho sempre vinto, quando Christoph Schärer (2014/4, nota della redazione) non era in gara. Da quanto ne so, sarà presente a Willisau e gareggerà con la squadra di Berna e non come ginnasta all’individuale. Una buona prova generale sarà la SaanenCup che avrà luogo a metà ottobre», ci ha detto Gasser. A Willisau sarà interessante anche seguire le altre categorie, ovvero la C5 e la C6 nonchè quella degli uomini. In questi casi si vince il titolo di campione della categoria. La competizione si annuncia molto interessante e di alto livello. L’attrezzistica elvetica, una specialità che piace parecchio, va per la maggiore in seno alla Federazione svizzera di ginnastica. fri./RC

Il fine settimana del 28 e 29 novembre 2015 avranno luogo a Willisau i 13.i Campionati svizzeri di aerobica. 51 sezioni si presenteranno sul praticabile con 78 produzioni. I detentori del titolo del settore Team aerobica attivi sono i ginnasti della società del STV Niederbuchsiten. Riusciranno i solettesi ad ottenere la loro quarta vittoria consecutiva o dovranno sottostare alla concorrenza di Lenzburg, Lucerna o un’altra compagine? Nel concorso a coppie, Michel Anken/Ramona Probst (STV Niederbuchsiten/DTV Laupersdorf) potranno ottenere il loro terzo titolo consecutivo. Chi riuscirà a fermarli? Nella competizione a squadre da 3 a 5 ginnasti, la società del STV Unterkulm darà il massimo per raggiungere l’ambita vittoria, dopo la sconfitta subita lo scorso anno. Chiaramente anche in questa competizione la concorrenza è più che mai agguerrita. Nel concorso di aerobica a gruppi giovanile i ginnasti della società del STV Niederbuchsiten tenteranno di agguantare il loro quinto titolo consecutivo. I Campionati svizzeri di aerobica 2015 si annunciano già sin d’ora molto combattuti. Non resta quindi che attendere la fine del mese di novembre per assistere a delle esibizioni piene di creatività e dal contenuto tecnico assai elevato. ahv

Programma Data: 7 e 8 novembre r 2015. – Luogo: Willisau, Sporthalle BBZ. – Info: www.sm-2015.ch e/o www.stv-fsg.ch.

Programma Data: 28 e 29 novembre 2015. – Località: Willisau, Sporthallen BBZ. – Programma: Sabato dalle ore 15.00: qualifica cat. Team aerobica giovanile e a coppie; dalle ore 17.25: qualifica cat. Team aerobica giovanile e gruppi da 3 a 5. – Domenica, dalle ore 08.30: qualifica cat. Team aerobica attivi; dalle ore 13.15: girone finale di tutte le categorie. - Info: www.smaerobic.ch.

26 – 29 novembre 31° CM trampolino a Odense (Da)

L‘obiettivo? La qualifica per l’evento test pre-olimpico La concorrenza in occasione del 31° Campionato del mondo di trampolino, tumbling e doppio mini tramp dal 26 al 29 novembre 2015 a Odense (Da) è grande. Nella disciplina del trampolino individuale e syncron, sono iscritte oltre 40 nazioni come la Cina, il Giappone oppure il Canada. Anche la Svizzera è presente. L‘ultima grande competizione mondiale prima dei Giochi olimpici estivi del 2016 a Rio (Br) conosce una partecipazione record. Ben 136 atleti contro i 100 del 2014 a Daytona Beach e 90 donne (59), mentre il numero dei paesi partecipanti rimane costante. «Con il livello attuale, circa 60 ginnasti e 40 ginnaste hanno la possibilità di raggiungere le semifinali» ci spiega l’allenatore nazionale Roby Raymond. Tra questi candidati figurano anche 5 atleti della Federazione svizzera di ginnastica. Fino alla fine di settembre, solo Nicolas Schori, Fanny Chilo e Sylvie Wirth hanno soddisfatto i criteri di selezione della Federazione svizzera di ginnastica per rappresentare la nostra nazione alla Coppa del mondo. Jimmy Raymond, Simon Progin e Romain Holenweg al termine redazionale non l‘avevano ancora fatto.

cazione per l’evento test pre-olimpico che avrà luogo nel mese di aprile del prossimo anno. Il tutto significherebbe la possibilità di gareggiare in occasione dei Giochi olimpici 2016 a Rio (Br). Nulla di impossibile. «Dobbiamo spingere più fortemente sul trampolino e nel contempo aumentare il tempo di volo, affinchè l’esercizio aumenti di difficoltà. In altre parole bisogna cercare di prendere dei rischi e nel contempo di evitare dei banali errori, riducendoli al minimo possibile. Bisogna pure sperare che le istallazioni siano perfette e non instabili, altrimenti le cadute saranno all’ordine del giorno» dice Roby Raymond. Nel concorso del syncron (disciplina non olimpica), le coppie Schori/Raymond e Chilo/Wirth possono raggiungere la finale. Un obiettivo realistico vista l‘attuale condizione di questi atleti. Per Chilo/Wirth è un po‘ meno difficile, dato che si trovano a competere solo con 39 coppie (uomini 55). Annika Gil/RC

Prendere rischi, evitare gli errori Un obiettivo per Raymond e i trampolinisti svizzeri è, nella migliore delle ipotesi, di piazzare due ginnasti e due ginnaste nelle semifinali. Questo equivarrebbe un posto nel top 24. Nel peggiore dei casi dovrebbe qualificarsi un ginnasta, il che vorrebbe dire acquisire la qualifi-

gramma (prov.): giovedì 26 novembre: qualifica trampolino individuale femminile/maschile. Venerdì 27 novembre: qualifica trampolino syncron M+F, finale a squadre M+F.- Sabato 28 novembre: finale trampolino syncron M+F.- Domenica 29 novembre: semifinale più finale trampolino finale M+F.- Venerdì 27 novembre: qualifica trampolino. - Info: www.fig-gymnastics.com.

Programma Data: dal 26 al 29 novembre 2015. – Luogo: Odense (Da). – Pro-

BOUTIQUE 5/2015 www.stv-fsg.ch/shop/fr 062 837 82 00, verkauf@stv-fsg.ch (IVA compresa, spese di porto e imballaggio separate.)

Grande azione regalo di Natale FSG! Magia del divertimento sotto l’albero

1 | Set regalo FSG (nel suo imballaggio regalo)!

Tu ri spar CHF 5 50.00 mi C HF 2 9.-!

Set regalo FSG Sorprendi tutti quelli che ami a Natale o in occasione del loro compleanno offrendo il set regalo FSG Grazie al buono di un biglietto per lo spettacolo «Gymotion» del 16 gennaio 2016 e il nuovo canto dei ginnasti interpretato dal gruppo Trottoir, garantisci loro il miglior divertimento. Il set regalo comprende: - Buono di un biglietto per «Gymotion» del valore di CHF 55.- Chiavetta USB FSG (4GB) - CD «Turnerluscht» (sete di ginnastica) del gruppo del Seeland Trottoir Il set regalo del valore di CHF 79.- è fornito a domicilio, tutto pronto nel suo imballaggio regalo!

Preavvisi |

5 e 6 dicembre 11i CSS giovanili a Obersiggenthal

Parecchi titoli da assegnare Nel ﬁne settimana del 5 e 6 dicembre 2015, la gioventù della Federazione svizzera di ginnastica si ritroverà a Obersiggenthal in occasione dei Campionati svizzeri di società giovanili (CSSG). 86 società con circa 2500 giovani ginnasti e ginnaste saranno presenti a questa grande manifestazione. Globalmente sono previste 171 produzioni, delle quali 102 nell’attrezzistica e 69 nella gymnastique. La disciplina più gettonata dell’attrezzistica è il suolo (25 produzioni). Nella gymnastique, per contro, è quella delle produzioni su palco con e senza piccolo attrezzo (in totale 62). Il cantone più rappresentato è quello di Argovia con 19 società, che precede il Ticino (12) e Vaud (11) a questi CSS giovanili 2015 a Obersiggenthal. Quasi tutti i detentori dei titoli giovanili sono presenti in gara e vogliono difendere la medaglia d’oro vinta lo scorso anno. Il Ticino parte come grande favorito. In questa competizione giovanile ottiene sempre degli ottimi risultati. I Campionati svizzeri di società giovanili sono una manifestazione molto importante per la FSG. Si tratta delle nostre future speranze che gareggeranno poi con i gruppi degli attivi. Come sempre ci si attende un pubblico numeroso più che mai entusiasta. ahv/RC

Programma Data: 5 e 6 dicembre 2015 – Luogo: Obersiggenthal, Sporthalle und Oberstufenschulzentrum (OSOS) – Programma: sabato a partire dalle ore 08.30 – Domenica a partire dalle ore 09.00 – Cerimonia protocollare: sabato e domenica alle ore 16.00, OSOS – Info: www.smvjugend.ch.

GYMlive 5/15

| 35

Agenda 2015 Otobre 23.10–1.11 30/31 31 31.10/1.11

CM ginnastica artistica M + F, Glasgow (Gb) Coppa del mondo trampolino, Loulé (Por) Incontro internazionale Be-Sui-Rom-Ol, artistica M, Melsele (Bel) CS ginnastica attrezzistica femminile, Frauenfeld

Novembre 4 Memorial Arturo Gander, artistica M+F, Morges 6 Swiss Cup Trainees, Incontro internazionale U13 Sui-Fr-De-Be, artistica F, Wallisellen 7/8 CS attrezzistica a squadre e individuale maschile, Willisau 8 Swiss Cup Zurigo, artistica M+F, Zurigo 13/14 Torneo internazionale Daniel d’Amato, artistica M, Blanc-Mesnil (Fr) 14/15 CS attrezzistica individuale e Lui&Lei, Oberbüren 25–28 CM trampolino, Odense (Da) 28 Incontro internazionale U16 Sui-Ge-Gb-Fr, artistica F, Châtelaine 28/29 CS aerobica, Willisau Dicembre 5/6 CS giovanili di società, Obersiggenthal

16 gennaio 2016 «Gymotion – Music and Gymnastics Fascination»

Fra soli 93 giorni, sabato 16 gennaio 2016, le migliori società di ginnastica della Svizzera si presenteranno in occasione di «Gymotion – Music and Gymnastics Fascination» accompagnate dalla musica dal vivo della Christoph Walter Orchesters nell’Hallestadion di Zurigo. «Gymotion» è un meraviglioso connubio di movimento e musica. Delle produzioni che si ammirano in occasione delle varie competizioni saranno presentate con contorno da sogno. Alcune società presenti ai recenti Campionati svizzeri di ginnastica a Yverdon (vedi pagine 10 e 11) si esibiranno non per gareggiare l’una contro l’altra, ma per una causa comune, ovvero offrire il meglio della ginnastica. Così, per esempio, i campioni svizzeri alla sbarra del TSV Rohrdorf e del TV Sulz (3° rango) si presenteranno assieme per una dimostrazione piena di novità. Per gli argoviesi si tratta della prima partecipazione a «Gymotion». Sono felici di poter mostrare al pubblico elvetico cosa sono capaci di fare. Con loro saranno presenti gli atleti che in occasione della Gymnaestrada 2015 a Helsinki (Fi) hanno offerto uno spettacolare esercizio ottagonale agli anelli oscillanti. Qualche cosa di nuovo, una prima mondiale che fa rimanere il pubblico a bocca aperta prima dell‘ ovazione generale. Spettacolo da non mancare. Non così semplice Per una società partecipare a «Gymotion» non è così evidente e richiede un grande impegno. In poco tempo devono provare un nuovo programma e trovare il giusto assetto per un denominatore comune. In particolare, lo spettacolo del 2016, previsto il 16 gennaio, cade quattro mesi dopo i Campionati svizzeri di società, rispettivamente due mesi dopo i CS di aerobica. I nostri atleti devono quindi ritrovare la concentrazione e la motivazione necessarie per affrontare la sfida di «Gymotion». Inoltre in questa occasione dovranno eseguire le loro produzioni con l’accompagnamento della musica dal vivo, ciò che non è così semplice. All’Hallenstadion saranno pure presenti ginnaste e ginnasti della squadra nazionale di ginnastica artistica, come della ginnastica ritmica. Il fior fiore dell’élite nazionale. Giulia Steingruber, campionessa d’Europa in carica sarà presente con le sue compagne e compagni del quadro nazionale e si esibirà alla trave.

Foto: Peter Friedli

Vivere momenti suggestivi, lasciatevi incantare

Magico, unico, ed emotivo: «Gymotion» 2016 Momenti meravigliosi Nell’ultima edizione del 2014 il programma era stato arricchito con il comico Marco Rima. Nel 2016 apparirà la magia. L’illusionista Peter Marvey incanterà il pubblico di «Gymotion» con le sue incredibili produzioni. Per l’occasione all’Hallenstadion offrirà una prima mondiale che occorre assolutamente ammirare. Invitiamo dunque i sostenitori della ginnastica e non solo a partecipare a questo spettacolo. Vi consigliamo di acquistare già sin d’ora il biglietto d’entrata. ahv/RC

Programma Data: Sabato 16 gennaio, 2016. - Luogo: Zurigo, Hallenstadion. Programma: 1. Presentazione, ore 12.00: apertura dell’istallazione – ore 13.00: Apertura Arena. – ore 13.40 pre-programma Arena – ore 14.00: inizio della prima presentazione. 2. Presentazione, ore 18.00 apertura dell’istallazione. – ore 19.00: Apertura Arena. – ore 19.40: pre- programma Arena. – ore 20.00: inizio 2. presentazione. - Durata del programma: 150 minuti (inclusi 30 minuti di pausa) - Info: www.gymotion.ch.

Colpo d’occhio su «Gymotion»

Biglietti scontati e viaggio

Società presenti: STV Brugg / STV Langendorf / DTV Oberrüti (gymnastique), SFG Chiasso / SFG Lugano / SFG Mendrisio (combinazione d’attrezzi), BTV Lucerna (anelli oscilalnti), Mels TV (suolo), STV Möriken-Wildegg (trampolino), STV Niederbuchsiten (Team-Aerobic), TSV Rohrdorf / TV Sulz (sbarra), Swissrings (anelli oscillanti), STV Wetzikon (parallele), gymnastique Vilters, FSG Yverdon Amis Gym (salti), squadra nazionale di ginnastica artistica maschile e femminile con Giulia Steingruber e squadra nazionale di ginnastica ritmica. - Musica: Christoph Walter Orchestra, cantanti: Rhonda Dorsey, Sabino Gaita e Nelly Patty. – Ospiti speciali: Peter Marvey, «Inzane» (Dance Company). -Pre-programma: «Wallscrapers».

Businnes Fr. 130 .- (membri FSG Fr. 117 .-), Oro Fr. 94 .- (Fr. 85 .-), Argento CHF 55 .- (Fr. 50.-). Possono beneﬁciare dei prezzi speciali i membri della FSG che presentano la loro tessera presso le biglietterie, oppure online, selezionando la scelta membro FSG e la parola d’ordine «gymotion2016». - www.ticketcorner.ch. Grazie all’offerta combinata RailAway possono beneﬁciare del 20% di riduzione sul viaggio ferroviario (andata e ritorno). Per quanto concerne la zona ZVV di Zurigo si può ottenere il 10% di riduzione. Per ulteriori informazioni vi preghiamo di consultare il sito internet: www.ffs.ch/gymotion.

36 | GYMlive 5/15

| Della FSG

CDA autunnale della FSG a Ittigen

Preventivo in rosso, «Sport di massa svizzero» e FFG 2013

Preventivo in rosso nel 2016 Felix Mangold (responsabile delle finanze in seno al comitato centrale) e Kurt Hunziker (capo della divisione delle finanze) hanno illustrato la situazione finanziaria della FSG. Con una cifra d’affari di circa 17.3 milioni di franchi, il preventivo 2016 chiude con una maggior uscita di circa 800000 franchi. «Questa maggior uscita sembra, a prima vista, parecchio grande, ma si può spiegare» hanno precisato gli specialisti: CE di artistica a Berna 300000 franchi, riorganizzazione della informatizzazione della fatturazione 80000, progetto / messa in opera di hits G+B e GE 75000, come pure le nuove produzioni pubblicitarie e video, sono quattro delle tredici posizioni che giustificano questo importo elevato. Le quote dei membri rimangono invariate. La decisione definitiva in merito spetta all’Assemblea ordinaria dei delegati (AD) del 24 e 25 ottobre 2015 a Maienfeld (vedi pagina 32). «Sport di massa in Svizzera»? In aprile, i media avevano già sottolineato le intenzioni delle direzioni delle federazioni di ginnastica SATUS (SATUS Suisse), SVKT (Federazione cattolica di ginnastica femminile) e SUS (Sport Union Suisse) di far parte dal 1° gennaio 2017 della Federazione svizzera di ginnastica come partner. Il lavoro del progetto strategico (presidenza delle

Foto: Idd/Peter Friedli

Sabato 7 settembre 2015 i delegati delle associazioni cantonali di ginnastica e le istanze cappello della FSG hanno partecipato alla Conferenza autunnale nella «Casa dello sport» di Ittigen. Nel programma ﬁguravano una vasta paletta di temi e parecchie informazioni.

La CDA è l’occasione per illustrare e discutere le attività della FSG

federazioni) e operativo (direttore, direttrici) si sono iniziati. L’ottimismo regna ovunque alﬁne di trovare una riorganizzazione «sportiva» dal 1° gennaio 2017. «Azione nazionale»? L’azione nazionale 2017 voluta per attirare nuovi membri, approvata con voto consultativo in occasione della CDA autunnale 2014 a Olten prende purtroppo una piega meno «sportiva». Marcel Chthomen (presidente dell’Associazione cantonale di ginnastica dei Grigioni) ha illustrato i suoi dubbi. Secondo lui il lavoro di base dovrebbe essere effettuato a livello di società, il progetto non sarebbe più lo stesso che quello dell’autunno 2014 e mancherebbe di sostanza: «Rischio di essere provocatorio, oggi e domani: stop». Questa opinione è stata condivisa da parecchie associazioni. Frank Günthardt (presidente dell’Associazione cantonale zurighese di ginnastica) si è detto sorpreso per questo cambio di opinioni. Lo zurighese fa un grande appello alla solidarietà in seno alle associazioni. La domanda che ci si pone: cosa succederà?

FFG2013 Biel/Bienne Durante lo spazio riservato alle informazioni della CDA, il direttore della FSG Ruedi Hediger ha sottolineato che l’Assemblea generale della società responsabile della FFG2013 a Biel/ Bienne non si è ancora sciolto. Rimangono alcuni punti in sospeso. Il presidente del CO della FFG2013, il Consigliere agli Stati bernese Hans Stöckli (Bienne) ha interrotto la sua campagna elettorale per rispondere alle domande della nostra redazione. Hans Stöckli recentemente ha avuto luogo l’Assemblea generale della Società responsabile FFG2013, che non si è ancora sciolta. Per quale motivo? Hans Stöckli (foto): tutto è a posto, o quasi. Il risultato è positivo. Malgrado le due tempeste, noi chiudiamo i conti con delle cifre positive. Rimane la divergenza con il comune di Ipsach, che esige un indennizzo di 500000 franchi per il terreno riservato all’allenamento

e diventato poi inutilizzabile che si trova ai bordi del lago. Un terreno sul quale si gioca senza problemi al calcio e può essere risistemato allorquando il comune avrà la voglia di rimboccarsi le maniche. Il seguito civile e penale, che è sorto a causa della tempesta del 19 giugno 2013, è purtroppo ancora in sospeso. A che punto è la procedura giuridica contro il direttore della FFG Fränk Hofer? Sono assai fiducioso che questo problema, ancora aperto, davanti alla procura del Canton Berna termini al più presto. Sono convinto che le persone del CO hanno padroneggiato al meglio la difficile situazione creata da un incredibile tornado e che Fränk Hofer, in particolare, non sarà perseguito per un comportamento penalmente reprensibile. Ragione per la quale non ci sarà, a mio avviso, nessuna denuncia. Occorre tuttavia ancora pazientare. Quale sarà il futuro per la Società responsabile FFG2013? Noi approfittiamo sempre del successo sportivo e sociale della FFG2013 e ne abbiamo chiaramente ottenuto un beneficio. Allorquando tutte le procedure in corso saranno chiuse, ciò che dovrebbe succedere a breve scadenza, avremo tempo per decidere come vogliamo ripartire il beneficio pecuniario. In ogni caso saremo presenti numerosi in occasione della prossima Festa federale di ginnastica 2019 in quel di Aarau. Peter Friedli/RC

Ulteriori informazioni: www.stv-fsg.ch

Della FSG |

GYMlive – Piccoli annunci

Festa cantonale del Baselbiet 2016: Per la festa cantonale ginnica del Baselbiet prevista il 4 e dal 10 al 12 giugno 2016 diamo già sin d’ora il più cordiale benvenuto alle ginnaste e ai ginnasti provenienti da ogni regione linguistica della Svizzera. Fedeli al motto «eifach guet» con la carta della festa sono compresi il viaggio andata e ritorno più i trasporti locali gratuitamente. Offriremo ai partecipanti una numerosa scelta di discipline più che mai attrattive e delle istallazioni ginniche perfette. Prevediamo di istallare una tenda della festa e di offrire svariate attrazioni. Nel sito internet www.diegten2016.ch troverete le prescrizioni di tutte le competizioni. Le iscrizioni si protraggono ﬁno al 30 novembre 2015 per il tramite della nostra pagina Web. Eventuali mutazioni possono essere annunciate ﬁno al 29 febbraio 2016. Cerchiamo pure delle persone che si mettano a disposizione a titolo di volontariato (tramite pagina Web). Vi attendiamo numerosi a questa meravigliosa festa della ginnastica!

Foto: archivio

Nuovo capo della Comunicazione nella FSG La Federazione svizzera di ginnastica ha nominato Thomas Greutmann (Dällikon) come capo del settore Comunicazione e capo Media a partire dal 1° gennaio 2016. Questo economista aziendale di 33 anni lavora per la Federazione di ginnastica (FSG) dall’agosto 2008. Attualmente dirige il settore dello Sponsoring. Thomas Greutmann dispone di parecchi anni di esperienza nella comunicazione e terminerà nel 2016 il suo master in «Digital Businness» presso l’Alta scuola di gestione di Zurigo. Già ex membro del quadro nazionale di artistica, Thomas Greutmann è in possesso del brevetto di giurato internazionale di ginnastica artistica ed è attivo oggi nella società di ginnastica di TV Regensdorf. Conosce dunque perfettamente la Federazione svizzera di ginnastica come pure lo scenario dello sport ginnico. Come capo del settore Comunicazione, Thomas Greutmann sarà parallelamente capo stampa della FSG. com.FSG

Comperare / vendere

GYMlive in breve

Tenute ginniche: Vogliamo che le nostre «vecchie» tenute ginniche possano avere una seconda vita. Siete alla ricerca di costumi a buon mercato per l’attrezzistica? (body per ragazzi, ragazze, uomini, donne, pantaloni corti e lunghi, tenuta per unihokey da ragazzi e uomini)? Contatto: sandra.loeffel@tvluﬁngen.ch

Mutazioni

Dopo la Gymaestrada e prima della Gymnaestrada

Ricerca: membri del gruppo abbigliamento Il gruppo dell’abbigliamento cerca per la Gymnaestrada 2019 nuovi membri. La preferenza va alle persone che conoscono almeno due lingue. Le interessate o gli interessati sono invitati a prendere contatto via posta elettronica, entro ﬁne novembre 2015, con la responsabile del settore abbigliamento Heidi Küpfer. E-Mail: heidi.kuepfer@sunrise.ch.

| 37

Personale

Manifestazioni / competizioni Arboner Klaus-Korbballturnier: Il 12 e 13 dicembre 2015. Annunciatevi subito al tradizionale Arboner Klaus-Korbballturnier. Siamo felici di potervi accogliere! Sabato 12 dicembre 2015 giocano le categorie giovanili, mista, maschile D, C e B. Domenica 13 dicembre è la volta delle categorie donne élite, A, B e C come pure gli uomini élite e A. Tassa di iscrizione fr. 55.- (giovanili, mista) e fr. 70.(per le rimanenti categorie). Informazioni, regolamenti e iscrizioni: www.stvarbon. ch o klauskorbball@stvarbon.ch. Termine di iscrizione: 2 novembre 2015.

GYMlive 5/15

Per la spedizione di GYMlive, vengono utilizzati gli indirizzi che si trovano nella banca dati dei membri della FSG. Le mutazioni degli indirizzi per tutti i membri della FSG devono essere effettuati via internet. Le società della FSG che non dispongono di un allacciamento internet possono comunicarle per iscritto. Le mutazioni sono da inviare alla Federazione svizzera di ginnastica, Segretariato, casella postale, 5001 Aarau. Per qualsiasi informazione in merito potete rivolgervi direttamente a Marlise Bryner, telefono 062 837 82 03. La redazione

ORDINE DEL GIORNO DELL’AD La 30a Assemblea dei delegati della Federazione svizzera di ginnastica avrà luogo il 24 ottobre 2015 nella sala polivalente «Lust» à Maienfeld. Distribuzione del materiale di voto a partire dalle ore 12.00. Apertura dell’AD ore 13.00. Ordine del giorno: 1. Benvenuto. – 2. Controllo delle presenze. – 3. Finanze: 3.1 Quote di membro dal 1° gennaio 2016; 3.2 approvazione del preventivo 2016. – 4. Modifica degli statuti : 4.1 Informazioni sul progetto sport di massa svizzera FSG / SUS / SVKT / SATUS ; 4.2 Modifiche dell’art. 4.1 ; Membri con diritto di voto – 5. Proposte. – 6. Assemblea della società cooperativa della CAS, secondo l’ordine del giorno separato CAS. – 7. Retrospettiva 2015: 7.1 Generalità ; 7.2 Retrospettiva della Gymnaestrada 2015 a Helsinki ; 7.3 Congedo dalla CG.15. – 8. Programma annuale 2016: 8.1 Generalità; 8.2 CE ginnastica artistica 2016 a Berna. – 9. Onorificenze e nomine. – 10. Diversi. Secondo l’articolo 7.2 degli Statuti della FSG, il numero dei delegati è fissato nel « Regolamento sul diritto di voto nella FSG». Segretariato FSG

In futuro nessuna Agenda FSG Dal 2016, non verrà più stampata la tradizionale Agenda FSG. La Di Direzione i e del settore operativo della Federazione svizzera di ginnastica ha deciso di sopprimerla. «In questi ultimi anni, la vendita dell’Agenda FSG è diminuita continuamente. I costi della produzione sono parecchio elevati ed, oggigiorno, la maggior parte dei funzionari della FSG dispone di un calendario digitale» ha affermato il responsabile del segretariato centrale di Aarau. Questo popolare strumento di lavoro, proposto in seno alla nostra Federazione sin dal 1888, vale a dire più di 120 anni fa, va ora in pensione. PD FSG/RC

38 | GYMlive 5/15

| Rendez-vous

1203a Ginevr

FSG Genève-Ville

Sempre a spasso all’estero Dal Ticino, il nostro giro della Svizzera delle società ci porta proprio all’inizio del lago Lemano, alla frontiera del Paese nella grande Ginevra internazionale. Vincent Folgado, segretario della società Genève-Ville, ci parla delle passeggiate della sua società. Vincent Folgado dove hai portato la tua società nel 2014?

La nostra passeggiata della società nell’ottobre 2014 è stata prevista in una delle più belle città della Germania, ovvero Heidelberg. Attorniata dal ﬁume Neckar e con un magniﬁco castello. Il suo passato è senz’altro da conoscere. Come si è svolta questa passeggiata e che avete fatto?

Le nostre passeggiate si svolgono sempre con alla base un tema. Nella maggior parte dei casi e allorquando è possibile noi ci spostiamo con un torpedone. Lo scorso anno abbiamo oﬀerto la possibilità di salire su di un carro armato, di viaggiare in uno scenario di tiro e addirittura di sparare qualche colpo. Qualche cosa di meraviglioso. Abbiamo visto delle vecchie locomotive con 5000 cavalli, delle motociclette che oggigiorno non esistono più e altre cose particolari. Abbiamo potuto ammirare anche l’esibizione di un Venom in piena azione. Ci siamo pure fermati a Mannheim per un intermezzo sportivo e gustato dei piatti particolari che la Germania oﬀre.

In breve NPA/ Località: 1203 Ginevra – Abitanti: 199245 – Nome della società / sito Internet: FSG Genève-Ville, www.fsg-geneveville.ch – Fondazione: 1843 – Discipline principali praticate: Ginnastica tradizionale, volley, Roller-Derby – Numero dei membri: 103 membri, 7 monitori – Principali tappe del programma annuale: feste cantonali / federali, concorsi cantonali, manifestazioni locali, incontri amichevoli nazionali ed europei – Punti forti: fedeltà dei membri, ambiente amichevole – Punti deboli: Difﬁcoltà ad attirare nuovi membri.

Quale destinazione raccomandereste e per quale motivo?

E’ diﬃcile dirlo. I luoghi come Verdun, la linea Maginot e i suoi campi di battaglia, come pure tutta la Normandia, le spiagge dove sbarcano le attuali forze navali francesi con una visita di una nave da guerra francese hanno riscontrato un grande successo tra i nostri membri. Ma anche le destinazioni come la Camargue, la Provenza e i suoi vigneti, oppure la costa italiana sono meravigliosi. Bello è pure visitare città storiche e ammirare le loro opere d’arte. Chiaramente scegliere una meta ideale per le passeggiate non è sempre così evidente, dato che i membri delle società ginniche possono avere dei desideri che a volte non tutti condividono. La tua società organizza regolarmente delle passeggiate?

Da una decina d’anni, il secondo fine settimana del mese di ottobre è sempre riservato alla nostra tradizionale passeggiata! A seconda della distanza organizziamo queste escursioni sull’arco di due o tre giorni. Quest’anno nel nostro programma figura la magnifica regione della Dordogne. Conosci la prossima invitata, ovvero la società di ginnastica lucernese del STV Nebikon? La passeggiata annuale della FSG Genève-Ville…

No, purtroppo non la conosco! Intervista di Corinne Gabioud/RC I Rendez-vous alla redazione Alle società FSG piacciono le passeggiate. Un motivo che ha condotto la redazione a cambiare, da quest’anno, il tema della serie «Rendez-vous. A partire da questo numero daremo spazio alle società che organizzano regolarmente delle passeggiate. Può darsi che sia un ﬁne settimana sciistico, un campo d’allenamento, un viaggio in occasione del Giubileo, la passeggiata annuale, ecc. con l’obiettivo di creare una specie di «Borsa delle idee». Per permettere un paragone, le domande rimarranno più o meno uguali. Le società interessate a raccontare le loro escursioni sono invitate a contattare la redazione (red-aarau@stv-fsg.ch), 062 837 82 77. Prossima società invitata: STV Nebikon LU

… è ogni volta un’avventura. Qui siamo a Marsiglia

Visita ai corsi |

GYMlive 5/15

| 39

Gestione aziendale delle società – «Fare bene per fare bene»

Tutto dipende dal «come» «Continuate pure», sottolinea la redattrice di di lavoro. Vale a dire tessere una relazione con GYMlive che ha aperto la porta della palestra il minor numero possibile di persone del pubA1 della scuola professionale di Olten sabato blico sia nel contesto dei gesti, come pure con mattina, 19 settembre 2015 per seguire il corso quello degli occhi. «Siate consapevoli del fatto «Fare bene per fare bene». «No, non si continua. che nessuno può soddisfare i quattro aspetti Dapprima tu ti siedi e nello stesso tempo» ci spieghi chi sei e perdice Kneer. Secondo il Il corso mi ha insegnato a conoscermi ché sei qui», risponde tono, un altro aspetto meglio. Ritorno a casa con tanti nuovi il direttore del corso diventa più imporconsigli e astuzie per meglio trasmettere Walter Kneer. Ecco tante. «Soddisfare come un estraneo è le mie idee al pubblico, grazie a soluzioni tutti è un’arte che nescostruttive per gestire i conflitti. stato trattato durante suno è capace di palo svolgimento del Martin Sommer (FTV Ferenbalm, droneggiare». corso. Il metodo di membro del comitato e monitore G+S) Con questi orientapercepire in modo che menti, è stato offerto fra i partecipanti non nascano continuamente un breve spazio alle presentazioni che i partecidelle discussioni in merito a questa persona è panti hanno preparato su di un argomento di dunque risolto. Piuttosto inadeguato in questo loro scelta. Ad ogni presentazione è seguita tipo di incontro. Di seguito, quando tutto è un’autoanalisi e una prova orale e scritta tutti chiarito si può ritornare all’attività prevista nel assieme. migliore dei modi. Il direttore del corso presenta poi alcuni consiAll’inizio del corso, i sei partecipanti avevano gli personali per il miglioramento. «Accettate gli notato le loro preoccupazioni su dei biglietti. errori. Allorquando avete dei dubbi fermatevi e Kneer offre dei consigli e suggerimenti per comunicatelo onestamente a chi vi ascolta» sotognuno di questi, sollevando tra i partecipanti tolinea Kneer aggiungendo: «La sicurezza dell’edelle animate discussioni.

sposizione in pubblico si acquisisce con l’allenamento. Chiaramente l’adrenalina gioca sempre una parte integrante». Al termine del corso si può essere in grado di presentarsi al pubblico con ﬁducia e sicurezza, ciò che dovrebbe oﬀrire buoni risultati. La formazione di gestione aziendale per dirigenti delle società

Dal 2016, la formazione per dirigenti si tramuta in formazione di gestione aziendale della società. Grazie ai tre pilastri Formazione, Informazione e Coaching la Federazione svizzera di ginnastica copre l’intero campo di azione per la gestione efficace della società. Dei corsi di consulenza individualizzati nelle società offriranno la possibilità di conoscere dalla A alla Z e puntualmente la problematica. Una soluzione che offrirà sicuramente i frutti sperati. Alexandra Herzog/RC Ulteriori informazioni sulla gestione aziendale della società: www.stv-fsg.ch/fr/formationcours/formationformation-continue/management-de-societe.

Scheda del corso

La comunicazione e onnipresente e si svolge a tutti i livelli. «Non si può non comunicare» è il messaggio chiave. Nel contesto della comunicazione, i quattro aspetti: espressione, contenuto, relazione e orientamento giocano un ruolo particolare e dipendono l’uno dall’altro. L’aspetto relazionale può quindi inﬂuire, per esempio, sul contenuto. Durante la presentazione, si deve soprattutto stabilire, in primo luogo, il contatto

Nome: modulo 3 – «Fare bene per fare bene» No. 3401130.203 – Data e luogo: sabato 19 settembre 2015, Olten – Responsabile del corso: Richard Hübscher – Direzione del corso: Werner Kneer, supervisore (BSO) / coach professionista (DBVC) – Partecipanti: 6 – Temi: base della comunicazione, suggerimenti pratici per presentarsi con successo, tecnica della presentazione. – Bilancio della direzione: «I partecipanti si sono impegnati dal primo minuto mostrandosi più che mai attenti e pronti a correggere i loro errori. Ho l’impressione che la voglia di imparare sia stata parecchia e che le loro insicurezze siano state cancellate». Foto: Alexandra Herzog

Iniziare con il rapporto di lavoro

Richiesta una solida postura, ma non statica

Come principio: «Non si può non comunicare», afferma il direttore del corso Werner Kneer

40 | GYMlive 5/15

| Foto dei lettori – Compleanni

Staffetta in montagna o tufﬁ acrobatici nel lago

I redattori di GYMlive sono stati sollecitati in diverse regioni dello sport in generale. La società di ginnastica di Arosa (1742 m) ha inviato alla redazione delle foto della 68ma staffetta sportiva di Arosa, dove gruppi di dieci sportivi si affrontano in occasione di una competizione che conta dieci discipline (nuoto, corsa in montagna, canottaggio, bicicletta, corsa su strada e ostacoli, roller in line, tiro, ecc.). L’ambiente è bello. Nel 2015 hanno vinto le società maschili e femminili della società di ginnastica di Einsiedeln. Studiata da diversi mesi da un gruppo di amici della ginnastica, l’idea di associare gli anelli oscillanti ai tufﬁ si è concretizzata l’8 e il 9 agosto 2015 a Montreux (373 m). Denominata «Waterings Contest», questo concorso freestyle ha riunito una cinquantina di specialisti di tutto il paese che hanno offerto delle eccezionali esibizioni. Un’occasione per presentare una nuova disciplina molto dinamica ad una grande folla e non forzatamente conoscitrice dello sport ginnico. Anche Freddy Mercury è rimasto a bocca aperta. Per la cronaca: Alexis Talon (VD) ha vinto davanti a Justin Delay (VD) e Simon Stalder (LU). fri/gab/RC

Foto: Idd

Corsa, tiro, canottaggio, anelli oscillanti e tufﬁ

INVIATE LE VOSTRE FOTO Per poter apparire in questa galleria d’arte che concerne l’attività delle società, le foto devono avere un riferimento con la ginnastica ed essere di buona qualità. I documenti devono essere indirizzati alla nostra redazione (red-arbedo@stv-fsg.ch) accompagnate da una berve spiegazione (chi, cosa, quando, dove e come). La scelta è effettuata dalla redazione centrale di Aarau. In merito non è scambiata nessuna corrispondenza. Felicitazioni, desideri e messaggi di carattere pubblicitario non saranno presi in considerazione. La redazione

COMPLIMENTI …

Il 2015 è un anno particolare per le seguenti associazioni cantonali, regionali e società che festeggiano un’importante ricorrenza.

Ci complimentiamo di vivo cuore con i nostri soci onorari e auguriamo loro un felice compleanno:

150 anni: MTV Burgdorf (BE, 27.5.1865), TV Schöftland (AG, 1865)

• Fritz Marti, Aarmatt 10, 3273 Kappelen, 70 anni il 21 ottobre 2015. • Raymonde Bourquin, Chemin des Lorettes 12, 2520 La Neuveville, 80 anni il 22 ottobre 2015. • Barbara Boucherin, Redingstrasse 21, 4052 Basel, 70 anni il 23 ottobre 2015. • Hans Knüsel, Oberer Vogelsang 2, 6287 Aesch LU, 60 anni il 23 ottobre 2015. • Paul Engelmann, Schützenstrasse 1, 8555 Müllheim Dorf, 70 anni il 16 novembre 2015. • Peter Riboni, Falkenweg 11B, 6340 Baar, 60 anni il 21 novembre 2015. • Rainhart Saller, Dammstrasse 18, 8156 Oberhasli, 91 anni il 23 novembre 2015. • Käti Luterbacher, Brüggmattenweg 23, 2503 Biel, 91 anni il 28 novembre 2015. • Erminio Giudici, via Dragonato 3, 6500 Bellinzona, 96 anni il 14 dicembre 2015.

125 anni: TV Biberstein (AG, 22.6.1890), FSG Le Brassus (VD, 25.3.1890), TV Schupfart (AG, 1890), TV St. Johann (BS, 3.5.1890), Gym Villeneuve (VD, 1890). – 100 anni: DR Binningen (BL, 11.6.1915), TV Büsserach (SO, 16.10.1915), TV Geroldswil (ZH, 7.8.1915), STV Kaltbrunn (SG, 1915), TV Madiswil (BE, 30.9.1915), TV Magden (AG, 1915), STV Nebikon (LU, 1915), TV Oberbuchsiten (SO, 1915), TV Obermumpf (AG, 1915), TV Stammheimertal (ZH, 1915), TV Watt (SG, 1915), TV Weiningen (ZH, 1.8.1915), DR Wetzikon (ZH, 2.10.1915), STV Wil (ZH, 7.8.1915). – 75 anni: FTV Berg (TG, 24.9.1940), FTV Möhlin (AG, 1940). – 50 anni: STV Buchrain (LU, 16.1.1965), DR Dägerlen (ZH, 13.8.1965), Fémina-Sport Saignelégier (JU, 1965), TV St. Peterszell (SG, 9.6.1965) La redazione di GYMlive è dell’opinione che far vivere una società per un lasso di tempo così lungo non è cosa da poco, sia nei tempi belli, come pure in quelli difﬁcili. GYMlive si congratula con le società che festeggiano un importante anniversario. Anche nel 2014 continuerà a pubblicare altri giubilei. Vi preghiamo di comunicarli alla nostra redazione (e-mail: red.aarau@stv-fsg.ch).

Lettere alla redazione – Concorso |

Poco riscontro nei media Un grande grazie alla redazione di GYMlive per il suo commento animato e completo della 15a World Gymnaestrada di Helsinki (GYMlive 4/2015). Nel resto della stampa svizzera non è praticamente apparso nulla sulla festa mondiale della ginnastica per tutti. Televisione e radio hanno ignorato la grande manifestazione. Questo anche se la Gymnaestrada non ha avuto luogo in un altro continente, ma al nord dell’Europa. E per di più la partecipazione svizzera era di 4000 ginnaste e ginnasti. Quando due giocatori di tennis sono in gara all’estero, se ne parla in lungo e in largo al mattino, a mezzogiorno e la sera. Probabilmente perché ci sono in gioco parecchi soldi. Un grande quotidiano zurighese riesce perﬁno a riempire un articolo di una pagina allorquando un calciatore soffre di un piccolo acciacco, ma nessuno spazio per la festa mondiale della ginnastica in Finlandia. A Weiningen ha avuto luogo in giugno/luglio una grande festa della ginnastica re-

gionale che ha accolto circa 4500 partecipanti. A dieci km da Zurigo. Il «Tages Anzeiger» non ha ritenuto necessario parlare della manifestazione. Dopo il secondo ﬁne settimana ho informato la sua redazione dello svolgimento di questa festa di ginnastica a Weiningen. La redazione si è scusata, «… era al corrente di questa festa ginnica, ma nessuno si è ricordato di scrivere un articolo». Questo allorquando lo stesso giornale non manca un’occasione per proporre un articolo con foto del più piccolo torneo di calcio. Cari ginnasti di tutta la Svizzera, essere trattati, o piuttosto ignorati in questo modo dai media non deve essere accettato. Reagite (per iscritto) per favore quando lo ritenete necessario! I porta parola degli altri sport lo fanno regolarmente. Un redattore sportivo di un giornale regionale una volta mi ha detto che riceveva solo raramente degli articoli di ginnasti. Reagire non signiﬁca solamente reclamare, ma anche dire grazie per un buon articolo apparso come quello della «Limmattaler Zeitung» in merito alla festa di ginnastica di Weiningen. Max Bürgis (Weiningen)/RC

Piantare le tende alla festa di ginnastica Nel GYMlive 3/2015, la redazione ha pubblicato un articolo sul tema delle tende intitolato «La mia piccola tenda nella prateria». Questo articolo sulle tende è la dimostrazione che la partecipazione a una festa di ginnastica non si riassume solamente all’aspetto (importante) della competizione, ma che le feste di ginnastica e altre manifestazioni ginniche rappresentano una bella opportunità per affrontare numerosi temi appassionanti. Complimenti alla redazione!

| 41

Continuate a trattare questo genere di problematiche. Grazie. Hans-Peter Moser (Frauenfeld)/RC

Cari ginnasti, la vostra opinione ci interessa E’ molto interessante conoscere l’opinione dei lettori e delle lettrici sia per via elettronica, sia con lettera. Vi preghiamo pure di indicare le vostre generalità e la vostra sezione. La nostra redazione attende dunque le vostre lettere che sicuramente potranno interessare il mondo ginnico svizzero (lunghezza massima del testo 1000 – 1200 battute). Un invito dunque a spedirle alla Redazione GYMlive, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo o e-mail: red-arbedo@stvfsg.ch , fax 091 835 81 36. La redazione si riserva, qualora lo fosse necessario, di raccorciare i testi. Non sarà scambiata nessuna corrispondenza in merito.. La redazione

CONCORSO

Lettere alla redazione

GYMlive 5/15

1. domanda: Dove hanno avuto luogo i Campionati svizzeri di società (CSS)?

Dopo aver sfogliato attentamente GYMlive 5/2015 potrai rispondere alle tre facili domande che ti poniamo. In seguito incolla le tue risposte su di una cartolina postale e inviala a: Redazione GYMlive, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo oppure via e-mail: red-arbedo@ stv-fsg.ch. Tre bellissimi premi della Boutique FSG sono a disposizione dei fortunati vincitori. Saranno inoltre offerti altri dieci premi per lo sport e il tempo libero. Il loro nome apparirà sulla prossima edizione di GYMlive. Termine di spedizione: entro il 17 novembre 2015 (data del timbro postale). I vincitori saranno avvisati personalmente e, il loro cognome, nome e località verranno pubblicati sulla prossima edizione e sulla relativa pagina internet del sito della Federazione svizzera di ginnastica (FSG). Nessuna possibilità di ricorso e non sarà autorizzato nessuno scambio di comunicazioni.

Risposta:

2. domanda: Chi è la campionessa svizzera assoluta di ginnastica artistica femminile? Risposta:

Risposte del concorso GYMlive 4/2015: 1. domanda: Baku (Aze) 2. domanda: 53 nazioni 3. domanda: Myriam Bertholet-Laala Vincitori del concorso 4/2015: 1. Yvette Sciboz (Marly) 2. Ewa Rossi (Biasca) 3. Flurina Schwander (Bern)

016 CE Berna 2 e

er tti da vinc CE – Biglie stro cipanti al no i rte pa i tti Fra tu tti de rranno estra di ve so or nc co CE ntrata per i biglietti d’e 16 a Berna. ar tistica 20 ginnastica ! na Tanta fortu

Dal 4° al 13° premio: Pio Casanova (Bellinzona), Jakob Gerber (Illnau), Marianne Hauser (Wil SG), Elsbeth Jakob (Neuenhof), Elisabeth Künzli (Gebenstorf), Nadège Marchand (Courtérelle), Fabienne Monnay Daves (Vérossaz), Erika Müller (Unterkulm), Fritz Schär (Oftringen), Heinrich Vogt (Brütten)

3. domanda: Chi è l’ospite della Staffetta FSG di questa edizione? Risposta:

42 | GYMlive 5/15

| Sponsoring

Partner FSG: ticketfrog.ch

La biglietteria per le serate ginniche Con Ticketfrog.ch, il partner della FSG MySign lancia un portale di biglietteria innovatrice e creato su misura per le serate ginniche e le manifestazioni sportive. Questo nuovo portale di riservazione offre alle società un servizio di biglietteria in linea esente da tasse. Il beneﬁcio della vendita dei biglietti ﬁnisce al 100% nelle casse delle società.

Rapido, semplice, senza spese Un importo che non fa solamente la differenza nella gestione ﬁnanziaria della società, ma diminuisce pure l’utile sperato. Una situazione generalmente complicata per piccoli organizzatori ai quali Ticketfrog.ch di MySign vuole rispondere: la biglietteria, in futuro deve essere sempre più rapida, semplice, e, soprattutto gratuita. Come controparte Ticketfrog inserisce delle pubblicità e dei buoni sui biglietti stampati a domicilio (print@home).

cità sui biglietti. Caso contrario, può optare per una stampa normale. Il tutto avrà, in ogni caso, dei costi minori di quelli praticati dalla concorrenza.

sala dettagliato e facile da gestire come pure la possibilità di approﬁttare di braccialetti d’accesso gratuiti preparati da professionisti.

Piano della sala e molto di più Ticketfrog offre tutto quanto è conosciuto nel servizio della biglietteria. La ciliegina sulla torta è un piano della

Com. MySign/RC

Gli organizzatori ne approfittano Una soluzione semplice, ma nuova, della quale tutte le parti ne possono approfittare: gli spettatori, gli annunciatori, gli sponsor dell’organizzazione e l’organizzazione stessa. Quest’ultima può scegliere se desidera approfittare della possibilità di inserire della pubbli-

Illustrazioni: Com. MySign

Servizio senza complicazioni Con Ticketfrog.ch, l’agenzia MySign AG, che si trova a Olten, desidera offrire ai club sportivi e ai piccoli organizzatori professionali un servizio semplice e finanziariamente interessante per la vendita dei loro biglietti. Gli organizzatori confrontati con questa problematica per le serate di ginnastica o una rappresentazione teatrale su internet conoscono il quesito: le spese fisse e variabili per vendere i biglietti in linea (Ticketino, Starticket oppure Eventbriete) possono essere considerevoli. Talvolta, la sola istallazione per l’applicazione in linea ha già il suo costo. Queste spese fisse, come pure l’indennizzo per biglietto e le commissioni

prelevate sulle carte di credito possono rapidamente giungere a delle somme che si aggirano tra i 300 e i 500 franchi (calcolo effettuato con 300 entrate alla serata ginnica della società del TV Lüterkofens).

Il piano della i d ll sala l è un problema di ticketfrog.ch

L’apprezzata semplicità di Ticketfrog

Sponsoring |

GYMlive 5/15

| 43

Partner FSG: Kontiki

Quando il sogno bianco diventa realtà

Lo scoppiettio del camino In inverno, il Grande Nord propone ai ginnasti delle innumerevoli attività: escursioni con la moto slitta, sci di fondo, cani che trainano le slitte, racchette per la neve… Ecco alcune offerte delle quali potete beneficiare durante una settimana invernale nella Lapponia finlandese. Messe a parte le escursioni, questa regione del paese è pure eccezionale per il riposo ed il ricupero, soprattutto nelle ovattate casette rustiche. Cosa di meglio che rilassarsi su di un divano mentre il camino scoppietta? Oppure di rilassare i muscoli affaticati con delle attività invernali nella sauna privata di uno chalet? E infine prendersi il tempo necessario per cuci-

Foto: Com. Kontiki

Scovare i punti salienti nel Grande Nord non è difﬁcile. Tutti coloro che hanno prolungato, nel luglio 2015, il loro soggiorno in Finlandia dopo la 15a World Gymnaestrada a Helsinki, ve lo possono confermare. Il problema nasce piuttosto nella scelta del viaggio tra la vasta gamma di offerte proposte. E’ proprio in questi momenti che Kontiki Viaggi vi può aiutare. Il nostro consiglio: se a voi piace la Finlandia in estate, noi vi suggeriamo di viverla una volta anche in inverno. Il nuovo catalogo di Kontiki Viaggi riservato alle esperienze invernali è ricco di suggerimenti.

Immenso paesaggio invernale innevato, scoprire la Lapponia ﬁnlandese

nare o giocare una partita a carte tra amici. Veramente delizioso! Richiamo nordico Un altro spettacolo dell’inverno nordico è l’aurora boreale. E per non mancarla, malgrado ci si trovi in una grande tranquillità, tu puoi ricevere, come cliente di una riservazione di un arrangiamento in una casa rustica a Äkäslompolo, Luosto o Syöte, un richiamo per le aurore boreali. Non appena una delle nostre camere speciali riﬂette una luce polare, un SMS giunge puntualmente sul tuo cellulare.

Abbiamo suscitato il tuo interesse per il Grande Nord in inverno? Allora richiedi senza attendere il catalogo «Rêveries hinvernales 2015/16» telefonicamente allo 056 203 66 66 oppure in linea all’indirizzo www.kontiki.ch.

Paradiso dello sci di fondo In breve: per le riservazioni ﬁno al 31 dicembre 2015 di un arrangiamento di una settimana in una abitazione rustica a Äkäslompolo o Luosto, Kontiki offre un corso di introduzione allo sci di fondo – con volo diretto (andata/ ritorno) su Kittilä o Rovaniemi: www.stv.fsg.ch/offres_pour_membres, codice «Langlaufschule STV».

Der Schweizerische Turnverband dankt seinen Partnern für die gute Zusammenarbeit. La Fédération suisse de gymnastique remercie ses partenaires de l’excellente collaboration. La Federazione svizzera di ginnastica ringrazia i suoi sponsor per la fattiva collaborazione. Main Partner

Co Partner Co-Partner

Partner

Kontiki viaggi è felice di consigliare i ginnasti nella scelta della loro vacanza invernale. Com. Kontiki/RC

Supplier

Jürg Stahl: ginnasta e politico

«Sono pronto» La storia della Swiss Cup si è iniziata nel 1982 nella «Saalsporthalle» di Zurigo, dove questo «nuovo» concorso a coppie aveva suscitato l’entusiasmo di 2000 appassionati. Nel 2015, il presidente del CO Jürg Stahl ha diretto la «sua» ultima Swiss Cup Zürich nelle vesti di «capo». Quale signiﬁcato ha per lui e quale bilancio ne trae Stahl al termine del suo mandato? Una cosa è certa, l’atleta affermato ha l’hobby della pericolosa precisione assoluta. A lui passiamo il testimonio della staffetta FSG. Jürg Stahl: Quali sono i principali tratti del tuo carattere?

Jürg Stahl: equilibrato, ponderato, ambizioso e una grande disponibilità all’amicizia. Una domanda particolare: Jürg, immaginiamo che tu sia un ginnasta d’élite dell’artistica. Quale partner sceglieresti per ottenere la vittoria alla Swiss Cup Zürich 2015?

(Riﬂette, valuta, sorride)… una russa, una rumena? No: Giulia Steingruber! Perché Steingruber?

E’ una giovane ambiziosa e positiva che vede perfettamente la sua strada. Malgrado i successi, è rimasta molto vicina alla famiglia ginnica e… con i piedi per terra. Con quale elemento alle parallele tu vorresti impressionare la tua partner Steingruber?

Ho raggiunto il massimo delle mie capacità nell’artistica nella categoria 5 con un giro completo all’appoggio rovesciato alle parallele. Questo elemento impressionerebbe Giulia? Non lo credo. Voglio comunque oﬀrirle con la Swiss Cup Zürich una piattaforma ottimale.

Jürg Stahl in breve Nome, cognome: Jürg Stahl Data di nascita / segno zodiacale: 16 gennaio 1963 / capricorno Altezza/peso: 1.76 m / 90 kg Domicilio: Brütten / www.juergstahl.ch Professione: Droghista dipl. federale, studi in HSG KMU Stato civile: Sposato con Sabine Società / Associazione: MR Brütten Sport praticati: Ginnastica, tennis, sci Miglior tempo sui 100 m: 11.55 secondi Miglior risultato nel salto con l’asta: 4.40 m Principale successo sportivo: 6650 punti nel decathlon olimpico, vincitore della Festa cantonale di Zurigo 1993 (Pfungen) Hobby: Sport in generale, lettura, raccolta dei coltelli da tasca Piatto preferito: «Gli spaghetti di mia moglie, una prelibatezza» Musica: «Eros Ramazzotti è il mio cantante preferito» Lettura: «Letture criminali svedesi» Ultimo ﬁlm visto: «Dr. Goalkeeper bin ig» con Sabine Boss tratto dal libro di Pedro Lenz» Abbigliamento preferito: Normale Ciò che mi dà fastidio: «I cellulari che continuano a suonare sulla tratta IC da Berna a Zurigo» Un desiderio: «I Giochi olimpici in Svizzera» A noi spetta gettare le basi per una scuola di vita

Il cambiamento era dunque necessario per poter rispondere alle attese e lavorare nella giusta direzione.

Allorquando la storia della Swiss Cup Zürich si è iniziata nel 1982, tu avevi 14 anni. Ti ricordi della tua prima edizione? E cosa ti è rimasto in mente in particolare?

Ho seguito molte manifestazioni della ginnastica con mio papà, presidente dell’Associazione cantonale zurighese di ginnastica. Non mi ricordo più in che anno ho visto la mia prima edizione. Ricordo per contro il fatto che per trovare dei posti a sedere nella «Saalsporthalle» era alquanto diﬃcile. Sempre tutto esaurito. Dopo l’esperienza nella «Saalsporthalle» e nella Kreuzbleiche-Halle di San Gallo, la Swiss Cup ha luogo annualmente dal 2006 nell’Hallenstadion di Zurigo. Per quale motivo il cambiamento di luogo si è rilevato una buona scelta?

Ha rappresentato un vero progresso per la manifestazione faro in Svizzera. Le esigenze degli spettatori e dei ginnasti aumentavano di anno in anno. Il cambiamento era dunque necessario per poter rispondere alle attese e lavorare nella giusta direzione. Ti sei già chiesto perché non è così semplice riempire l’Hallenstadion di Zurigo di spettatori?

Staffetta FSG |

La Swiss Cup Zürich 2015 è l’ultima edizione sotto la tua presidenza. Perché lasci proprio ora la direzione di questa manifestazione dello sport internazionale che tu presiedi dal 2008?

Foto: Peter Friedli

Questi pensieri mi passano sovente per la testa. Noi cerchiamo sempre di migliorarci e vogliamo suscitare l’entusiasmo della famiglia della ginnastica aﬃnchè consideri lo sport d’élite come una parte integrante della loro esperienza. La problematica degli spettatori non mi delude. Noi vogliamo soddisfare le persone che sono presenti, gli assenti mancano qualche cosa di particolare.

GYMlive 5/15

| 45

rienze e non ancora impegnato nella politica, mi aveva convinto che la miscela sport e politica è possibile. Ma sono felice di tutti i miei modelli. Ognuno ha la sua storia. La politica dello sport è una perenne corsa alla ricerca di fondi. Esiste un conﬂitto d’interesse fra lo Stahl Consigliere di Swiss Olympic che vuole dei soldi e lo Stahl, il politico che deve economizzare?

Offrire una piattaforma ottimale

La mia funzione di secondo vice presidente del Consiglio nazionale mi crea dei compiti supplementari piuttosto importanti. Inoltre desidererei avere, in futuro, maggior tempo libero. La Swiss Cup Zürich è organizzata in modo ottimale. La mia partenza oﬀrirà a tutta la squadra organizzatrice la possibilità di aﬀrontare con slancio il nuovo decennio. Non valuto il mio compito come fattore decisivo della Swiss Cup.

I conflitti d’interesse sono il mio pane quotidiano. In questo ambito non ho alcun problema nel ripartire i fondi tra lo sport di massa e quello dell’élite alfine di poter continuare a promuovere lo sport in tutta la popolazione. Nella maggior parte del tempo, noi, i politici ripariamo gli errori delle società in generale Lo sport è uno dei pochi settori dove non dobbiamo intervenire. A noi spetta gettare le basi per una scuola di vita, il movimento, l’amicizia, la lealtà, la non violenza, l’integrazione e la gioia. Se noi vogliamo competere a pari passo a livello internazionale ci occorrono mezzi efficaci.

Come giudichi la situazione sportiva nazionale: federazioni dello sport, sport di massa/ Myriam Bertholet-Laala, che ti ha precesport d’élite, grandi manifestazioni sportive? duto in questa staffetta FSG, desidereUna decisione non facile rebbe sapere se tu hai dei desideri partiLa Svizzera gioca un ruolo importante. La dimostrazione colari e quali ricordi avrai dopo il tuo ritiro da la troviamo nel fatto che numerose federazioni sportive internazionali hanno presidente della SCZ. la loro sede nel nostro paese. La ragione non va ricercata nel pagamento delle

I miei desideri rimangono dei segreti personali. Nelle mie funzioni di membro del Consiglio di Swiss Olympic, posso fare il paragone con altri atleti. E posso pure costatare: i ginnasti sono molto disponibili e hanno sempre i piedi per terra. Le domande speciali sono rare e noi rispondiamo allorquando sono realizzabili. Questo va dallo shopping ai pasti, passando dai trasporti pubblici. Tra i ricordi particolari c’è la trasferta con gli atleti del Memorial Gander da Chiasso a Zurigo con pneumatici estivi dopo una nevicata abbondante oppure lo strappo del tendine di Achille di Oksana Chusovitina.

imposte, ma nei fattori variabili: sicurezza, stabilità, trasporti e via di seguito. In merito all’attribuzione delle grandi manifestazioni sovente criticata, può darsi che noi eravamo troppo in anticipo con la candidatura 2022. In futuro sono convinto che noi possiamo oﬀrire alla nostra gioventù i Giochi olimpici nei due prossimi decenni. Ne sono convinto. Jürg, per terminare ti invito a completare le seguenti frasi: il mio impegno personale per e nello sport signiﬁca…

… amicizia, soddisfazione e motivazione a continuare a praticarlo. La decisione di lasciare la direzione della SCZ è stata difﬁcile da prendere e che cosa hai imparato durante questi otto anni?

Molto. Il nostro volontariato è unico. E’ più esigente dirigere delle squadre di volontari che quelle dell’economia privata. La decisione di ritirarmi non è stata facile da prendere. Ci ho pensato per lungo tempo, ma ritengo che alla ﬁne sia ragionevole. Cambiamo soggetto: la notizia di una nascita nella famiglia Stahl non è più un segreto. Per quando è previsto l’evento, è tutto pronto?

(ride) Per quanto possa giudicare, io sono pronto. Mia moglie va bene e io mi sento bene. L’estate è stata calda e chiaramente ha creato qualche problema a mia moglie. Per la prima volta, sono più magro di Sabine. La data ufficiale della nascita cade tre giorni dopo la Swiss Cup. Le cattive lingue affermano che ho pianificato il tutto: finire qualche cosa per iniziare un’altra cosa. Tu collezioni dei coltelli da tasca. Non è una cosa comune. Perché e quanti ne conta la tua collezione?

I coltelli da tasca sono qualche cosa di particolare: qualità svizzera, semplicità, tradizione. In più trasmettono dei valori emozionali. Ma non sono così impegnato come nella vita dello sport. Esiste un coltello del quale tu ne vai particolarmente ﬁero?

Sicuramente, quello del già Consigliere federale Adolf Ogi. Il tutto ha giocato un grande ruolo nella mia evoluzione. Come giovane uﬃciale, alle prime espe-

Fra cinque anni la Swiss Cup Zürich…

… attirerà 10000 spettatori. Cambiare i pannolini non mi creerà nessun problema perché…

… per me non esiste nessun problema nell’aiutarsi a vicenda in famiglia e in coppia. Il mio investimento volontario nello sport durante oltre quattro decenni mi ha abituato. Intervista: Peter Friedli/RC

Passaggio del testimonio a … Jürg Stahl, futuro papà, ginnasta, decatleta, Consigliere al nazionale e funzionario dello sport trasmette il testimonio della staffetta FSG a Christoph Walter di Sursee. Walter è il musicista, compositore e arragiatore, parecchio conosciuto nell’ambito ginnico, come direttore dell’orchestra della «Gymotion»-Live-Orchestra nell‘ Hallenstadion. Stahl chiede a Walter qual è il suo impegno in occasione del grande appuntamento ginnico «Gymotion» e quali sono i momenti più importanti per i musicisti prima di affronare lo spettacolo.

| Il punto ﬁnale di GYMlive – Impressum

Illustrazione: Harry Egger

46 | GYMlive 5/15

Il punto ﬁnale di GYMlive: per le famiglie ginniche ci sono delle competizioni, delle escursioni, come pure delle illustrazioni esclusive per GYMlive dell’artista Harry Egger. Per l’occasione una slittata in famiglia durante la prossima stagione invernale. Di tutto e di più. Buon divertimento!

Impressum GYMlive è la rivista ufficiale della Federazione svizzera di ginnastica FSG e dell’Associazione federale dei ginnasti al nazionale AFGN. E’ pubblicata in tedesco, francese e italiano. Editore: Federazione svizzera di ginnastica (FSG) Anno: 2015: 158 anni Edizioni: GYMlive appare 6 volte all’anno Tiratura: Spedizion totale 113287 (t/95865, f/14712, i/2710). Prezzo dell’abbonamento: GYMlive Fr. 30.– (prezzo singolo numero fr. 6.--) Redattore capo: Peter Friedli, GYMlive, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 00, fax 062 824 14 01, e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch. Edizione in lingua italiana, redattore responsabile: Emiliano Camponovo, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo, telefono 091 835 81 35, fax 091 835 81 36, e-mail: red-arbedo@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch. Segretaria di redazione e traduttrice: Raffaella Camponovo, 6517 Arbedo Produzione: Zofinger Tagblatt AG, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen Stampa e spedizione: Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, internet www.ztonline.ch Abbonamenti: Federazione svizzera di ginnastica, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 36, Fax 062 823 10 11 Pubblicità: Zofinger Tagblatt AG, Lucas Helmink, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, telefono 062 745 96 49, e-mail: lukas.helmink@tzomline.ch FSG: Presidente centrale: Erwin Grossenbacher, Im Grünen 4, 6206 Neuenkirch, telefono 041 469 70 28, e-mail: erwin.grossenbacher@stv-fsg.ch.

Preavviso GYMlive 6/2015 L’edizione 6/2015 verrà pubblicata giovedì 17 dicembre 2015 (termine di redazione, 17 novembre 2015) con dei nuovi ed interessanti temi:

Edizione GYMlive 2015 Date di pubblicazione e allegati

Articolo di fondo: La direzione della federazione – FSG – Assemblea ordinaria dei delegati L’Assemblea ordinaria dei delegati (AD) della Federazione svizzera di ginnastica è l’organo più importante. In poche parole è il parlamento che si ritrova una volta all’anno, di regola, nel mese di ottobre. Questo è anche il caso per il 2015. I delegati delle Associazioni si ritrovano a Maienfeld per discutere i problemi che ﬁgurano all’ordine del giorno e che decidono al gestione della FSG. Inoltre vengono proposte delle informazioni sulla situazione attuale della Federazione e sui progetti. L’AD nomina pure i nuovi soci onorari. GYMlive è sempre presente a questo appuntamento e vi illustrerà le decisioni prese dei delegati.

Attualità CM ginnastica artistica e trampolino; Swiss Cup a Zurigo e Memorial Gander a Morges; CS attrezzistica maschile e femminile Lui e Lei; CS aerobica; CS giovanili di società; Coppa svizzera di ritmica; AD FSG 2015; una restrospettiva sul 2015 ginnico. Il tema L’indiaca, un gioco che cerca il suo spazio

Numero Termine redazione Pubblicazione Allegati 2015

1 27 gennaio 26 febbraio Piano corsi FSG 2/2015*

Numero 4 Termine redazione 14 luglio Pubblicazione 13 agosto Allegati 2015

2 24 marzo 23 aprile

3 12 maggio 7 giugno Piano corsi FSG 3/2015*

5 15 settembre 15 ottobre Piano corsi FSG 1/2016*

6 17 novembre 17 dicembre

* Osservazioni: i fascicoli separati dei piani dei corsi hanno termini redazionali differenti

Speciale Salute: i preparati con vitamine, a che servono? Preavviso GYMlive getta uno sguardo sull’anno 2016 e sulle prime attività primeverili della FSG E le rubriche ricorrenti • Serie: «Rendez-vous», «Visita ai corsi» e «Staffetta FSG» • Gente • Lettere e foto alla redazione

Il termine di redazione per GYMlive 1/2016: informazioni seguono nel GYMlive 6/2015

Segretariato centrale Aarau Orario di apertura Il Segretariato centrale FSG è a vostra disposizione per qualsiasi informazione: Telefono Telefax Vendita Indirizzo-Hotline

062 837 82 00 062 824 14 01 062 837 82 00 062 837 82 36

Lunedì-giovedì: Venerdì:

8.00–12.00 / 13.30–17.00 8.00–12.00 / 13.30–16.00

Internet E-Mail

www.stv-fsg.ch stv@stv-fsg.ch

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

OFFERTA PER I MEMBRI 5/2015 HP Store

GARANZIA DEL PREZZO PIU’ BASSO

Pro-Tent

RIBASSO FINO AL 25% SU TUTTO L’ASSORTIMENTO

ASICS

15% DI RIBASSO SULLA COLLEZIONE ASICS TRAINING 2015

SWISS CUP ZÜRICH E GYMOTION 10% sui biglietti

HP STORE HP STORE – CON GARANZIA DEL PREZZO PIÙ BASSO Con HP Store per membri FSG, tu benefici di condizioni speciali su tutto l’assortimento: Scopri senza aspettare gli ordinatori portatili studiati per l’uso privato Ordinatore portatile convertibile della serie x360 o standard delle dimensioni 13 – 17. Puoi soddisfare tutti i gusti e le relative preferenze: – Gli ordinatori portatili HP Pavilion sono l’ideale per l’uso quotidiano sia a casa, sia all’esterno. Sono ancor più piacevoli ed eleganti di prima. – Gli ordinatori portatili HP ENVY sono attualmente più potenti con un formato ancora più piccolo. Sono particolarmente apprezzati per il design chic e classico. – Gli ordinatori HP Spectre offrono delle prestazioni di punta con un design mozzafiato. Questo grazie alla flessibilità a 360° possono essere usati facilmente in diversi modi e sono più che mai flessibili anche per te. Nuovi ordinatori per l’ufficio HP con marchio ed eleganti Mentre che altri fornitori non hanno praticamente cambiato nulla, HP ha rivoluzionato le sue produzioni. Dalla diversità delle prestazioni all’affidabilità, passando da un nuovo design: gli ordinatori d’ufficio HP Pavilion e ENVY sono il meglio di quanto si possa trovare in questo contesto nel giro degli ultimi 20 anni.

Scaricare e scoprire

Con piacere vi offriamo altri suggerimenti: www.hp.com/ch/stv-fsg/fr o per telefono al numero gratuito 0800 80 44 70

PRO-TENT FINO AL 25% DI RIBASSO SU TUTTO L’ASSORTIMENTO Le tende pieghevoli offrono una protezione semplice e rapida contro il sole o la pioggia. L’ideale per istallarsi nel posto giusto nello sport o durante la manifestazione. Pro-Tent è la ditta numero uno nel contesto delle tende pieghevoli di alta qualità. Come membro o società FSG, tu benefici fino al 25% di ribasso su tutto l’assortimento: – Scopri senza aspettare tutte le soluzioni e possibilità per la tua nuova tenda della società su www.pro-tent.ch. – Pro-Tent dispone chiaramente di soluzioni appropriate per l’uso privato o di una ditta. – Questa azione è valevole fino al 31 dicembre 2015. Esempio di tenda pieghevole Swissmodul 4000 (vedi foto): – Cabina integrata come un vestiario o uno spazio per il deposito. – Possibilità di stampare delle grafiche individuali. – Trasporto leggero e facilitato grazie al suo apposito sacco. Le tende Pro-Tent: leggere, veloci e flessibili.

Scaricare e scoprire

I collaboratori di Pro-Tent ti consigliano personalmente e ben volentieri: al numero 055 260 28 12 o nello spazio dell’esposizione a 8630 Rüti ZH (annunciarsi per tempo).

SWISS CUP ZÜRICH 10% DI RIBASSO SU TUTTI I BIGLIETTI La classe mondiale della ginnastica – l’anno che precede i Gioci olimpici L’8 novembre 2015 è una data da sottolineare. Le star della ginnastica provenienti da diverse nazioni si affronteranno nel quadro della 33a Swiss Cup Zürich, uno dei più prestigiosi avvenimenti sportivi della Svizzera. Anche tu puoi ammirare atleti eccezionali come Giulia Steingruber durante questo concorso a coppie colmo di sorprese allorquando mostrano il meglio di se stessi. Grazie all’appassionante scelta di concorso sottolineata dagli effetti sonori e dalle luci, questo appuntamento della grande classe assume dimensioni ancor più spettacolari. Un appuntamento da non mancare assolutamente per tutti i sostenitori del dinamismo, dell’estetica e della precisione dei più prestigiosi atleti del pianeta! I membri FSG beneficiano ora di un ribasso del 10% sui biglietti: – Valido per tutte le categorie dei posti disponibili – Riservazioni in linea all’indirizzo www.ticketcorner.ch: selezionare l’azione speciale «Mitgliederangebot STV» e cliccare il codice di promozione «SwissCupZürich» Con grande piacere vi incontriamo l’8 novembre 2015 all’Hallenstadion di Zurigo!

Scaricare e scoprire

Ulteriori informazioni all’indirizzo: www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

GYMOTION 10% DI RIBASSO SU TUTTI I BIGLIETTI Music and Gymnastics Fascination – con una prima mondiale Il 16 gennaio 2016, la Federazione svizzera di ginnastica presenta all’Hallenstadion di Zurigo il suo sbalorditivo spettacolo «Gymotion», che offre il meglio dello sport ginnico sulla musica suonata dal vivo dalla «Christoph Walter Orchestra». Le migliori società svizzere e i quadri nazionali di ginnastica artistica e ritmica susciteranno il fascino con le loro evoluzioni ginniche di altissimo valore sottolineate da magnifiche musiche ed effetti speciali. Il tutto completato con l’aureola del tocco del mago svizzero Peter Marvey e la sua prima mondiale.

I membri FSG beneficiano del ribasso del 10% sui biglietti: – Valido per tutte le categorie dei posti disponibili – Su presentazione della carta di membro al punto di vendita Ticketcorner. – Riservazione in linea all’indirizzo www.ticketcorner.ch: selezionare l’azione speciale «STV-Mitglied» e scegliere il codice di promozione «gymotion2016». Il 16 gennaio 2016 all’Hallenstadion di Zurigo: vivere dei momenti magici!

Scaricare e scoprire

Ulteriori informazioni all’indirizzo: www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

ASICS COLLEZIONE ASICS TRAINING 2015: 15 % DI RIBASSO L’attuale collezione ASICS Training è disponibile nel commercio dello sport. Approfitta senza aspettare dei vantaggi riservati ai membri FSG per equipaggiarsi con questi articoli assai funzionali e alla moda per l’allenamento autunnale e invernale. Oltre ai tessili altamente traspiranti, MotionDry, troverai pure dei capi più caldi per le temperature ormai fresche. Inoltre, la collezione autunnale offre pure delle calzature di fitness/aerobica stabili che si addicono perfettamente alle tenute ASICS. Gli atleti svizzeri ASICS Giulia Steingruber, Lucas Fischer, Ariella Kaeslin e altri ancora indossano l’attuale collezione Training e la indossano pure durante il tempo libero. I tuoi vantaggi come membro FSG: – Ribasso del 15% su tutti gli articoli della collezione ASICS Training 2015 – Occorre solo cliccare e approfittare nella Boutique in linea: www.carlasport.ch – Codice del buono: TRAININGASICS15 – Valido fino a esaurimento della scorta Allenati con ASICS e migliorati nel tuo sport: TRAIN THE ASICS WAY.

Scaricare e scoprire

Le informazioni concernenti l’azione Ribasso del 15% sulla collezione ASICS Training 2015 sono pure disponibili in linea all’indirizzo www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

VANTAGGI DEI MEMBRI COME MEMBRO FSG, TU APPROFITTI DI OFFERTE ACCATTIVANTI Offerta per i membri – l’opuscolo delle offerte

– Offerte di formazione e di perfezionamento con dei ribassi fino al 50 %

da scegliere per i membri FSG Opuscolo di 4 pagi-

– Mezzi didattici, direttive e regolamenti

ne inserito in ogni numero della Rivista ufficiale della FSG GYMlive sotto forma di un inserto separato.

– Prestazioni assicurative complementari della Cassa d’Assicurazione dello Sport (CAS) Editore FSG, Bahnhofstrasse 38, 5000 Aarau, 062

– Offerte speciali dei partner FSG

837 82 00, www.stv-fsg.ch Edizioni 6 numeri per

– Rivista FSG «GYMlive» – sei edizioni per anno recapitati a tutti i membri FSG dai 17 anni

anno Tiratura 123 000 esemplari (d/f/i) per numero Redazione FSG, divisione M+C, Thomas Greut-

– Diritto di partecipazione ai concorsi e alle competizioni FSG (per esempio feste ginniche, CS, FFG)

mann, capo sponsoring, Anita Villiger, assistente

– Condizioni preferenziali sull’acquisto dei biglietti degli avvenimenti faro della FSG come Gymotion

ne Gabioud, redattrice delle edizioni in lingua france-

M+C, sponsoring@stv-fsg.ch Traduzione FSG, Corin-

se, Raffaella Camponovo, collaboratrice delle edizioni in lingua italiana Grafica FSG, divisione M+C, Andreas Scheiben Copyright FSG (pubblicazione

Il dettaglio delle offerte e dei vantaggi per i membri sono disponibili in linea all’indirizzo www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

Scaricare e scoprire

autorizzata per le società e membri della FSG con indicazione della fonte)

Kurs für

Sportlerbetreuung Praxisorientierte Basisausbildung für kompetente Sportlerbetreuung

Themen:

Leitung:

Jack Eugster, Sporttherapeut des Schweizer Eishockeyverbandes mit seinem Team

Kursort:

Fitnesscenter Schumacher, Dübendorf

Kosten:

Fr. 440.-- inkl. Mittagessen

x Sportmassage x x x x x x

Muskellängentest/Stretching Sportverletzungen Taping Kinesiotaping* Doping Ernährung im Sport

NEU*

inkl. gefülltem Betreuerkoffer* und weiteren Produkten Dauer:

1 Wochenende Sa/So (9.00-17.00Uhr)

Kursdaten 2015: 2016:

19./20. Sept. 17./ 18.Okt. 23./24.Jan.

28./ 29.Nov.

16./17. April

Kontakt: jack@medcoach.ch oder 079 211 61 18 Anmeldung und weitere Informationen: www.medcoach.ch

Ce l’ho fatta!

«ADESSO HO UN DIPLOMA. IN FORMA COME ME.» Il fitness e il benessere sono la tua passione. Ti piacerebbe farne la tua professione? I nostri percorsi formativi trasmettono le conoscenze e le competenze indispensabili. Crescita personale e qualità della formazione sono al centro del percorso di apprendimento. Le formazioni sono orientate alla pratica, e si rivolgono sia a operatori del settore sia a persone che vogliono lavorare in questo ambito a titolo professionale. Q Istruttore Fitness con DIPLOMA

Il percorso per ottenere l’attestato federale

Q Group Fitness Instructor con DIPLOMA Q Massaggiatore Salute e Benessere con DIPLOMA Q Coach in nutrizione con DIPLOMA

Il DIPLOMA è l’attestato della Scuola Club Migros riconosciuto in tutta la Svizzera.

Con il sostegno del Percento culturale Migros

Consulenza e iscrizioni: Tel. 0844 844 900 o www.scuola-club.ch

:VKKPZMH[[P HS V ZVZ[P[\aPVUL NYH[\P[H

7LY P ]VZ[YP YLNHSP MV[VNYHÄ JP KP 5H[HSL WLYZVUHSPaaH[P! -PUV HS

KP ZJVU[V SH ZWLKPaPVUL NYH[\P[H

:\ [\[[P P WYVKV[[P MV[VNYHÄ JP JVU SL ]VZ[V MV[V KPNP[HSP ,ZLTWPV! Calendari Foto

onto

c Vostro s

e ell‘ordin

Valore d

L KH H WHY[PY L KH H WHY[PY L KH H WHY[PY

NYH[\P[H LKPaPVUL ZW NYH[\P[H LKPaPVUL ZW

,ZLTWPV! Cover smartphone

,ZLTWPV! Libri Foto ,ZLTWPV! Tazze Foto

?4 .@4 6YKPUP JVU PS JVKPJL K»HaPVUL Z\!

www.smartphoto.ch/XMAS 6ќ LY[H ]HSPKH WP ]VS[L Ä UV HS JVU PS JVKPJL K»HaPVUL XM15GYM