EL GUERNICA
Sara Barbera
Copyright © 2014 by My Language Town All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher, except by a reviewer, who may quote brief passages in a review. All the material is for individual use only. The e-book is provided to individuals for their personal use only. Individuals may not share their e-books, username or password without the My Language Town or Logic Tension's written permission. Copyright and other intellectual property laws protect these materials and any unauthorized reproduction or retransmission will constitute an infringement of copyright law. Protected by copyright laws of the United States and international treaties. Disclaimer Some of the work in our series is work of fiction. Names, characters, businesses, places, events and incidents can be real but other times they are products of the author’s imagination or used in a fictitious manner. My Language Town is under development, and changes may be made in these publications and programs at any time. There is no guarantee that the information contained in the online version is identical to the e-book or audio version. In no event shall the Publisher be liable for any indirect, special, incidental, punitive or consequential damages, including but not limited to loss of data, business interruption, or loss of profits, arising out of the use of or the inability to use the content of My Language Town material. The material provided by our collaborators is to the best of our knowledge all original material. My Language Town is not responsible for any claims that may arise from this. Credits Copyright © 2014 by My Language Town /Logic Tension Editors Carmen Herrera and Manuel Muñoz Book illustrations © 2014 Bre Coyoca
Ă?ndice HISTORIA Parte 1 .................................................................................................................................................................. 2 Parte 2 ................................................................................................................................................................. 3 Parte 3 ................................................................................................................................................................. 5 Parte 4 .................................................................................................................................................................7 Cultura Guernica..................................................................................................................................8 Vocabulario .............................................................................................................................................. 10 Expresiones .............................................................................................................................................. 14
1
Sara Barbera
Parte 1 En 1937 el gobierno de la República de España le encargó a Picasso un cuadro para el pabellón español de la Exposición Universal que se celebraría ese año en París. Por entonces, España se encontraba en mitad de una terrible guerra civil entre partidarios y enemigos de la República. Picasso, que llevaba ya muchos años residiendo en Francia, aceptó el encargo. Trabajaría gratis, recibiendo como pago únicamente el importe de los materiales utilizados. El 1 de mayo de ese mismo año, Picasso empezaba a crear los primeros esbozos preparatorios en el estudio parisino que su amante, la fotógrafa francesa Dora Maar, le había conseguido. Picasso se inspiró en un terrible suceso que tuvo lugar el 26 de abril de 1937. Aquel día Guernica, un pueblo de Vizcaya, en el norte de España, amanecía tranquilo. Sus casi cinco mil habitantes hacían sus tareas cotidianas ignorando que, a cientos de kilómetros de distancia, el
comandante
de
la
legión
Cóndor
alemana,
Wolfram
von
Richthofen, había ordenado que la ciudad fuera bombardeada. Guernica quedó devastada. Miles de personas murieron y otras tantas fueron heridas. Aquel ataque tuvo un gran impacto internacional, ya que las víctimas habían sido mayoritariamente civiles. No existía un objetivo militar. Era simplemente una estrategia intimidatoria. Un asesinato a sangre fría. Picasso quería que lo que había sucedido en Guernica no quedara en el olvido. En ese preciso instante, creo, nací yo.
2
Sara Barbera
Parte 2 Me presento: Soy un óleo sobre lienzo, con unas dimensiones de 3,50 x 7,80 metros. No hay color en mí, tal vez porque las guerras nos lo quitan, porque el horror sólo se puede pintar en gris. Tampoco aparecen bombas, aviones o armas en mi cuerpo. No describo la guerra: denuncio sus consecuencias. En mí verás la muerte, la destrucción, el sufrimiento innecesario. Verás a una madre sostener el cuerpo de su hijo sin vida. A las víctimas inocentes gritando de terror. A los que piden clemencia. Los hogares destruidos. A los que sobreviven, pero nunca vuelven a vivir de la misma manera. En mí verás el horror más absoluto. Soy el rostro de la muerte más injusta. Picasso tardó en pintarme poco más de un mes. Dora Maar acudía con frecuencia al estudio de la Rue des Grandes Augustins a tomar fotos de mi proceso de creación, pero la mayor parte del tiempo Picasso y yo estábamos solos. En esos ratos de intimidad, podía oírle pensar.
3
Sara Barbera
4
Sara Barbera
Parte 3 Entre trazo y trazo, Picasso recordaba España y se lamentaba de aquella guerra civil que estaba destruyendo su tierra natal. También pensaba, con frecuencia, en El pequeño picador, su primera pintura al óleo. La había pintado con ocho años, tras asistir a una corrida de toros con su padre. Creía que, en parte, por eso solía representarse a sí mismo como un toro en todas sus obras. También recordaba cómo su padre, abrumado por el talento de su hijo, había decidido abandonar los pinceles el día que Picasso ingresó con tan sólo catorce años en la Escuela de Bellas Artes de Barcelona. La sonrisa tímida de Fernande Olivier, su primer amor verdadero. Al difunto poeta y crítico Guillaume Apollinaire, gran amigo y promotor de su obra. Las señoritas de Aviñón, el inicio del cubismo, el movimiento que Picasso y el artista francés Braque habían creado y del que yo pasaría a formar parte. El llanto de su primer hijo, el que tuvo con Olga y la calidez de la familia que formaron juntos. La sensualidad de Marie-Thérèse, sus diecisiete años y lo refrescante de su risa. La manita regordeta de Maya, la hija que tuvieron juntos. Los recuerdos felices invadían la cabeza de Picasso aquellos días. Supongo que, de algún modo, el pintor necesitaba evadirse de toda la tristeza que en mí estaba reflejando. A veces, cuando sus pensamientos se silenciaban, las lágrimas amenazaban con brotar de sus ojos. Creo que fueron aquellos momentos los que verdaderamente nos unieron, los que hicieron de mí la Obra Maestra en la que me convertí con el paso del tiempo. Era imposible contemplarme y no ver todo aquel dolor, toda aquella impotencia.
5
Sara Barbera
6
Sara Barbera
Parte 4 Después de la Exposición de París, me dediqué a viajar por el mundo. El propio Picasso había expresado su deseo de que yo no pisara España mientras no se restableciera la democracia. Esto supuso para mí más de cuatro décadas de viajes en los que recorrí Europa y parte de América. Recuerdo con especial cariño el MOMA de Nueva York, donde residí desde 1958 hasta mi regreso definitivo a España en 1981. Picasso, que había fallecido en 1973, no llegó a ver mi histórico aterrizaje en Madrid. Desde entonces vivo en el Museo Reina Sofía, en la capital de España. Muchos son los que se detienen frente a mí cada día. Me observan, me analizan, escuchan la historia que cuento. La historia que mi creador quiso que yo transmitiera. Una vez, Picasso confesó, cuando le preguntaron sobre mí: “Mi más profunda esperanza es que mi obra contribuya a impedir que en el futuro se produzcan más guerras.”
7
Sara Barbera
Cultura Guernica GUERNICA Guernica es una de las obras más importantes del artista español Pablo Picasso. Fue realizado en 1937 por encargo del gobierno republicano de España con objeto de atraer la atención internacional hacia la guerra civil española, que en esos momentos se encontraba en su cenit, y sumar apoyos a la causa republicana. Poco después de que Picasso aceptara el encargo, tuvo lugar uno de los episodios más crueles y sangrientos de la guerra civil española. El 26 de abril de 1937, la ciudad de Guernica (en Vizcaya, al norte del país) fue bombardeada por aviones alemanes, aliados del bando nacional, contrario a la República. El ataque a Guernica no tenía motivos estratégicos ni militares. La mayoría de los miles de muertos y heridos en el ataque de las tropas aéreas hitlerianas eran civiles. La masacre inspiraría a Picasso a crear uno de los más conmovedores lienzos antibelicistas de la historia. Picasso realizó Guernica en los meses de mayo y junio de 1937. Es un óleo sobre lienzo, pintado en riguroso blanco y negro, con unas sorprendentes medidas de 3,50 x 7,80 metros. En él se muestra la crueldad de la guerra y sus devastadoras consecuencias. Tras la caída de la República y el inicio de la dictadura del general Franco, Picasso no quiso que Guernica viajara a España. La obra se desplazó a Estados Unidos y formó parte de la colección permanente del Museo de Arte Moderno de Nueva York. En 1981, tras el restablecimiento de la democracia en España, Guernica aterrizaría finalmente en España. En la actualidad se puede visitar en el Museo Reina Sofía de Madrid.
8
Sara Barbera
PICASSO Pablo Picasso (1881-1973) está considerado como uno de los artistas más importantes del siglo XX. Nació en Málaga (España), estudió arte en Barcelona y vivió la mayor parte de su vida en París (Francia). Durante su periodo barcelonés, Picasso evolucionó desde un tipo de pintura realista, hacia un estilo más personal, influenciado por el uso libre del color. Pero fue en París donde Picasso cambiaría la historia del arte para siempre. Primero, con las obras de sus periodos azul y rosa, de fuerte carga psicológica y arriesgado uso del color. Y fundamentalmente con la creación y desarrollo del cubismo, a partir de su revolucionario lienzo Las señoritas de Avignon (1907). Artista
siempre
inquieto,
Picasso
evolucionará
en
una
busca
persistente por la novedad: con el collage, con la escultura, y con un estilo pictórico de formas cada vez más libres, que culminará con el
Guernica, su gran obra maestra. Alcanzada la gloria, y unánimemente considerado como uno de los grandes maestros de su tiempo, Picasso continuará experimentando con el color y la forma hasta su muerte en 1973. Buena parte de la obra de Picasso puede verse en los museos de arte de Madrid, Barcelona, París y Nueva York, entre otras ciudades.
9
Sara Barbera
Vocabulario A abrumado/a:
overwhelmed
acerca de:
about; “contar todo acerca de mí”: to tell everything about me
acudir:
to go
amanecer:
to awake
amenazar:
to threaten
asesinato:
(el) murder
asistir:
to attend
aterrizaje:
(el) landing
B bombardear:
to bomb
brotar:
to spring
C calidez:
(la) warmth
cariño:
(el) affection
civil:
civilian
clemencia:
(la) mercy
comandante:
(el/la) major
cotidiano/a:
everyday; “tareas cotidianas”: everyday tasks
crítico/a:
(el/la) critic; “crítico de arte”: art critic
cubismo:
(el) Cubism
10
Sara Barbera
D denunciar:
to denounce
devastado/a:
devastated
difunto/a:
deceased
E encargar:
to request
encargo:
(el) assignment
esbozo:
(el) sketch
esperanza:
(la) hope
evadir:
to evade
F fallecer:
to pass away
H habitante:
(el/la) inhabitant
herir:
to wound
I impedir:
to prevent
importe:
(el) amount
injusto/a:
unfair
intimidatorio/a:
intimidating
L lágrima:
(la) tear; “lágrimas en tus ojos”: tears in your eyes
lamentarse:
to complain
lienzo:
(el) canvas
llanto:
(el) crying
M 11
Sara Barbera
mayoritariamente:
mainly
militar:
military
N natal:
home; “Madrid es mi ciudad natal”: Madrid is my hometown
O objetivo militar:
(el) military target
óleo:
(el) oil; “pintura al óleo”: oil painting
olvido:
(el) oblivion
P pabellón:
(el) pavilion
pago:
(el) payment
partidario/a:
(el/la) supporter
pincel:
(el) brush; “los pinceles del artista”: the artist’s brushes
pisar:
to step on
profundo/a:
deep
promotor/a:
(el/la) promoter
Q quitar:
to take away
R rato:
(el) while; “solo un rato”: just a while
refrescante:
refreshing
regordete/a:
Cuvi
regreso:
(el) return
residir:
to reside
restablecer:
to restore
12
Sara Barbera
S sostener:
to hola
suceso:
(el) event
sufrimiento:
(el) suffering
T tardar:
to take time; “Tardé dos horas en llegar”: It took me two hours to arrive
tener lugar:
to take place
tierra natal:
(la) motherland
toro:
(el) bull
trazo:
(el) line: “trazos azules en el lienzo”: blue lines in the canvas
V verdaderamente:
13
truly
Sara Barbera
Expresiones A sangre frĂa:
In cold blood
Desde entonces:
Since then
En ese preciso instante:
At that very moment
En mitad de:
In the middle of
Por entonces:
By then
Quedar en el olvido:
To fall into oblivion
14
Sara Barbera