frida-aug27th_v3

Sara Barbera

1

Frida Kahlo

Sara Barbera

MY LANGUAGE TOWN

Copyright © 2014 by My Language Town All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher, except by a reviewer, who may quote brief passages in a review.

All the material is for individual use only. The e-book is provided to individuals for their personal use only. Individuals may not share their e-books, username or password without the My Language Town or Logic Tension’s written permission.

Copyright and other intellectual property laws protect these materials and any unauthorized reproduction or retransmission will constitute an infringement of copyright law. Protected by copyright laws of the United States and international treaties.

Disclaimer places, events and incidents can be real but other times they are products of the My Language Town is under development, and changes may be made in these publications and programs at any time. There is no guarantee that the information contained in the online version is identical to the e-book or audio version.

In no event shall the Publisher be liable for any indirect, special, incidental, punitive or consequential damages, including but not limited to loss of data, use the content of My Language Town material.

The material provided by our collaborators is to the best of our knowledge all original material. My Language Town is not responsible for any claims that may arise from this.

Credits Copyright © 2014 by My Language Town /Logic Tension Book illustrations © 2014 Brea Coyoca

Table of Contents HISTORIA Parte 1 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1 Parte 2 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3 Parte 3 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5 Parte 4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7 CULTURA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11 Frida Kahlo � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11 diego rivera � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12 VOCABULARIO � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14 expresiones � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14 vocabulario � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15

Parte 1

El dolor no es parte de la vida, se puede convertir en la vida misma� Mi dolor fue mi vida� Todo lo que hice, todo lo que fui estuvo marcado por el dolor� El primer dolor llegó con la polio, cuando tan sólo tenía 6 años� Pasé nueve meses en cama, inmovilizada� Aquella fue la primera vez que mi cuerpo se convirtió en cárcel� Aquel primer dolor me apartó de mi infancia� Mi cuerpo consumido por la enfermedad no conseguía seguir el ritmo de los otros niños, por lo que yo siempre terminaba por quedarme sola� Sola mientras los demás jugaban, mientras que los médicos me cortaban y trataban de repararme� El segundo dolor, en tiempo e importancia, me golpeó a los 18 años� El autobús con el que regresaba a casa Sara Barbera

1

tras la escuela fue arrollado por un tranvía� Mi columna vertebral quedó fracturada en tres partes� Sufrí además fracturas en dos costillas, en la clavícula y en el hueso púbico� Mi pierna derecha se fracturó en once partes, mi pie derecho se dislocó, mi hombro izquierdo se descoyuntó y un pasamanos me atravesó la cadera izquierda� Pero lo que no me mató, me hizo más fuerte� De aquellos meses de recuperación nació mi pasión por la pintura� Pasé largos periodos de tiempo en cama, pintando lo que sentía� Lo que estaba viviendo� Gran parte de mi obra son autorretratos� Pero pasé tanto tiempo sola que, ¿qué otra cosa podía haber pintado?

El tercer dolor fue la partida de Alejandro1, mi gran amor� Creí entonces que iba a ser el único, pero Diego aún no existía en mi universo� Eso pasó más tarde, cuando conocí a Tina2� Con ella descubrí la política y el arte mexicano� Empecé a frecuentar ambientes artísticos e intelectuales y a asistir con frecuencia a las reuniones del Partido Comunista de México� Así fue cómo conocí a Diego Rivera, el artista mexicano más importante de mi tiempo� Y mi cuarto dolor�

Sara Barbera

2

Parte 2

Mi cuarto dolor: Diego� A Diego le había visto antes, aunque jamás había hablado con él� Le había visto trabajar seis años antes en su primer mural en el Anfiteatro Simón Bolívar de la Escuela Nacional Preparatoria y había quedado fuertemente impresionada con su trabajo� Después de verle en varias reuniones del Partido Comunista a las que asistía con Tina, decidí que él sería la persona perfecta para juzgar mi arte� Mi familia necesitaba pagar las facturas médicas que mi enfermedad generaba y yo no podía permitirme pintar por vanidad� Si aquello no me iba a servir para ganar dinero, tendría que dedicarme a otra cosa� Por eso, aunque nunca había hablado con él, fui en busca de la opinión de Diego� Estaba, por supuesto, pintando� Aquellos días trabajaba en una serie de murales para el edificio de la Secretaría

Sara Barbera

3

de Educación Pública� Llegué decidida, cargada con mis cuadros y se los mostré esperando una dura crítica por su parte� Pero no la hubo� Diego amó mi obra desde el primer momento� Me animó a seguir trabajando y se convirtió en mi mayor admirador� Un año más tarde nos casamos� Supe que, aunque Diego siempre me sería leal, jamás me sería fiel y, aún así, entendí que aquel hombre era el amor de mi vida y que jamás estaría completa sin él� Diego y yo éramos como dos mitades independientes de un mismo cuerpo� No dependíamos el uno del otro, pero nos completábamos� Y éramos felices�

Sara Barbera

4

Parte 3 Mi quinto dolor fue perder a mi hijo� Mi cuerpo, mi cárcel, mi condena� El mismo que me había dado todo lo que tenía (la pintura, a Diego) me había arrebatado toda posibilidad de ser madre� Dijeron que la posición del feto era anómala, que mi cuerpo no soportaría el parto� Y, apenas tres meses después de haber creado una vida, tuve que ver como se extinguía en mi interior� El sexto dolor fue la infidelidad de mi marido con mi hermana pequeña Cristina� Había sucedido antes con muchas otras, pero nunca había importado tanto, nunca había dolido tanto como cuando me fue infiel con mi propia hermana, a la que yo adoraba� Estuvimos semanas separados: yo en la casa azul3, él al otro lado del puente, en la blanca� Vivíamos en mí por aquel entonces dos Fridas: la del corazón roto, la que sentía que una parte de sí misma se hallaba ensangrentada sobre su falda, y la Frida enamorada que aún quería a Diego, la que se aferraba a su retrato� El séptimo dolor fue el asesinato de Trotsky� Cuando Diego me contó que el político ruso huyó de su país a México, perseguido por Stalin, yo misma le ofrecí mi casa� Se vino con su esposa a mi hogar, mi casa azul� Para su cumpleaños, le regalé a Trotsky uno de mis autorretratos, que puso inmediatamente en la oficina que le dejé en mi casa� Desde el primer momento me Sara Barbera

5

sentí atraída por él, por su pasión por sus ideas, y por su inteligencia� Aunque a veces me cuestiono: si fue esto o el dolor que todavía sentía por la aventura que Diego tuvo con mi hermana� En cualquier caso, desde el primer momento supe que Trotsky era un gran hombre y mi admiración por él terminó por volverse física� Aquella fue la primera vez que yo partí el corazón de Diego, y pese a que la relación solo duró unos pocos meses, fueron suficientes para que Diego rompiera su amistad con Trotsky� El pobre Trotsky fue asesinado poco después por un espía español�

Sara Barbera

6

Parte 4 Mi octavo dolor fue mi divorcio� Me alejé de Diego y regresé a Coyoacán con mi padre� Aunque la distancia nunca fue física, pues seguimos compartiendo una vida artística en común� Por aquella época, después de una serie de operaciones que sólo causaron más dolor a mi deteriorado cuerpo, viajamos a Nueva York� Mi obra empezaba a ser reconocida internacionalmente, se habían expuesto mis pinturas en París, en el Museo de Arte Moderno de Nueva York, en el Instituto de Arte Contemporáneo de Boston y en el Museo de Arte de Filadelfia… pero lo único que yo realmente quería ver era una exposición en mi país� Eso por fin sucedió en 1953, en la Galería de Arte Contemporáneo de México� Mi cuerpo estaba inmovilizado en una cama de hospital por aquel entonces, por una fuerte neumonía� No quería que aquel fuera mi noveno dolor: perderme lo que había esperado durante toda mi vida, ver mi obra expuesta en México, así que fui a la exposición en cama� Los fotógrafos y los periodistas se quedaron impresionados� La cama fue colocada en el centro de la galería y yo conté chistes y bebí la noche entera� La exposición fue un éxito rotundo y uno de los mejores momentos de mi vida� Ni siquiera sentí dolor durante aquella tarde�

Sara Barbera

7

Aquello pospuso mi noveno dolor, pero no lo evitó: llegó con la amputación de mi pierna, afectada por la gangrena� Llené mis diarios de poemas intentando aliviar el dolor que aquello me produjo� Lo único en lo que pensaba era en la muerte� Sentía que mi maltrecho cuerpo se agotaba, que aquel huésped hostil que me había contenido durante años ya no soportaba más mi peso� El dolor era constante, tanto por fuera como por dentro� Quería marcharme, pero no podía dejar a Diego� Aún no� He sabido que mi tiempo se agotaba cuando he dejado de sentir dolor. Cuando por fin, aquello que me ha acompañado durante toda mi vida ha desaparecido. El dolor ha sido mi vida y sin dolor sé que sólo me queda muerte. Mi cuerpo, mi alma.

Todo ha dolido. El dolor me ha creado, me ha construido.

Siempre dijeron que mi obra era surrealista, pero no es cierto.

He pintado lo que he vivido, lo que me ha dolido. No pinto sueños, pinto mi realidad. De todos los errores de mi vida los dos peores me trajeron lo que más amé: la pintura y a Diego. No me arrepiento de haber sufrido. Espero alegre la salida y espero no volver jamás.

Frida Kahlo� Coyoacán, México, 13 de julio de 1954�

Mi muy querida Frida, mi amiga, mi cómplice, mi musa, mi esposa, mi todo. Tu décimo dolor fue tu partida. Mi único dolor, el insoportable. Perderte me ha dejado sin nada, Frida, porque tú siempre lo fuiste todo. Eras tú incluso cuando eran otras, eso es lo único que no supe explicarte: que nunca pude entregarme a Sara Barbera

8

mí porque yo dejé de ser mío desde el momento en que te conocí.

Pero te fuiste y ahora yo me voy contigo, Frida. A tu lado, el único lugar en el que siempre he querido estar.

Diego Rivera, Ciudad de México, 24 de Noviembre de 1957�

Sara Barbera

9

1

Alejandro Gómez Arias, nacido en Oaxaca en 1906, estudiante de la Escuela Nacional de Jurisprudencia y campeón nacional de oratoria en 1928�

2

Tina Modotti, fotógrafa italiana�

3

Casa de Diego Rivera y Frida Kahlo construida por el arquitecto Juan O’Gorman en 1932� El matrimonio vivió en ella desde 1934� En la actualidad es un museo dedicado a la obra de ambos� Se conoce como “La casa Azul” por el color de su fachada� En realidad son dos casas unidas por una pasarela o puente� Una metáfora del matrimonio de Frida y Diego: dos seres independientes, pero fuertemente unidos�

Sara Barbera

10

Cultura

FRIDA KAHLO Frida Kahlo (1907-1954) fue una influyente pintora mexicana� La vida de Frida Kahlo estuvo marcada por su frágil estado de salud� Los efectos de la polio, en su niñez, y las secuelas de un terrible accidente de tráfico, obligaron a Frida Kahlo a pasar largos periodos en cama� En total, la artista llegó a someterse a más de 30 operaciones quirúrgicas� El arte fue la vía de escape de Frida a su dolor� Durante el tiempo que pasaba inmovilizada, llegó a pintar frenéticamente� En sus pinturas, Frida expresa su dolor físico y emocional� En ocasiones el dolor se muestra de forma cruda y directa, mostrando cuerpos que se

Sara Barbera

11

rompen� Otras veces, su rico y complejo simbolismo expresan el malestar de la artista� La obra de Kahlo está influida por el arte indígena y los paisajes naturales mexicanos� Comparte con su marido, el pintor Diego Rivera, el gusto por lo popular� Pero Frida absorbe también técnicas pictóricas de movimientos de vanguardia como el expresionismo o el surrealismo� Es una pintura de raíces locales, pero alcance internacional� Aunque el reconocimiento global de su obra llegaría tras su muerte, en vida, Frida Kahlo lograría exponer con éxito en ciudades como Nueva York, Boston, París o Ciudad de México� En particular, el arte de Frida Kahlo tuvo una gran acogida en Estados Unidos�

DIEGO RIVERA Diego Rivera (1886-1957) fue el pintor mexicano más popular de su tiempo� Son especialmente importantes sus murales, grandes obras pictóricas realizadas en espacios públicos de la ciudad� Los murales de Diego Rivera se pueden encontrar en los centros históricos de las principales ciudades mexicanas� También en numerosas ciudades del continente americano, como en Buenos Aires, Nueva York, San Francisco y Detroit� En todos ellos se expresa un gusto por las culturas indígenas y el arte de raíces mexicanas precolombinas, Sara Barbera

12

unido a una preocupación social� En ocasiones Rivera expresa explícitamente su ideología comunista en sus murales, lo que creó mucha controversia en Estados Unidos� En 1929 Diego Rivera se casó con la pintora Frida Kahlo, con quien compartía posturas artísticas e ideológicas� Aunque su matrimonio no fue precisamente idílico, ambos artistas fueron unos embajadores de excepción de la cultura y el arte mexicano�

Sara Barbera

13

EXPRESIONES

A tu lado: Aún no: Desde el primer momento: En común: Estar separados: Ni siquiera: Pese a que: : Sentirse atraído/a por: :

By your side Not yet

To be apart

Sara Barbera

14

VOCABULARIO A admirador/a: aferrarse: agotarse: aliviar: alma: animar: anĂłmalo/a: apartar: apenas: arrebatar: arrepentirse: arrollar: asesinato: asistir: atravesar: autorretrato: aventura (amorosa):

to set apart

C cadera: cĂĄrcel: chiste: cierto: clavĂ­cula: columna vertebral: compartir:

true

to share

Sara Barbera

15

cómplice: condena: consumir: costilla: cuestionarse: cumpleaños:

D demás: dedicarse: depender: descoyuntar: dislocar: divorcio: dolor: durar:

to twist

E enamorado/a: enfermedad: ensangrentado/a: entero/a: error: espía: evitar: éxito: extinguir:

to avoid

F factura: falda: Sara Barbera

16

: fracturar: frecuentar: fuertemente:

G generar: golpear:

to hit

H hallarse: hueso: huĂŠsped: huir:

I importar: : : inmovilizar: insoportable:

J jamĂĄs: juzgar:

L leal: llenar:

Sara Barbera

17

M maltrecho/a: marcar: mitad: mostrar: mural: musa:

to show

P partida: parto: pasamanos: perder: permitirse: peso: posponer: puente:

Q quedarse: R recuperaci贸n: reparar: retrato: reuni贸n: rotundo/a:

to stay

S servir:

Sara Barbera

18

soportar: :

T tranvĂ­a:

U Ăşnico/a:

V vanidad:

Sara Barbera

19