Međunarodni teološki časopis Osnivači Johann-Baptist Metz Anton van den Boogaard Paul Brand Yves Congar, op † Hans Küng Karl Rahner, sj † Edward Schillebeeckx † Vijeće ravnatelja Predsjednik Felix Wilfred, Indija Potpredsjednici Erik Borgman, Nizozemska Diego Irarrázaval, Čile Susan Ross, sad Uredničko vijeće Mile Babić, BiH Maria Clara Bingemer, Brazil Erik Borgman, Nizozemska Lisa Sowle Cahill, sad Enrico Galavotti, Italija Hille Hacker, Njemačka Linda Hogan, Irska Huang, Po-Ho, Tajvan Diego Irarrázaval, Čile Leonard Santedi Kinkupu, Kongo Stefanie Knauss, Austrija/SAD Solange Lefebvre, Kanada Carlos Mendoza-Alvarez, Meksiko Sarojini Nadar, Južna Afrika Daniel Franklin Pilario, Filipini Susan Ross, sad Andrés Torres Queiruga, Španjolska João J. Vila-Chã, Italija Marie-Theres Wacker, Njemačka Felix Wilfred, Indija
Savjetničko vijeće Regina Ammicht-Quinn, Frankfurt Njemačka Gregory Baum, Montreal/qc. Kanada José Oscar Beozzo, São Paulo/sp Brazil Wim Beuken, Louvain Belgija Leonardo Boff, Petrópolis Brazil John Coleman, Los Angeles/ca. sad Virgil Elizondo, San Antonio/tx. sad Dennis Gira, La Riche Francuska Claude Geffré, Paris Francuska Norbert Greinacher, Tübingen Njemačka Gustavo Gutiérrez, Lima Peru Hermann Häring, Tübingen Njemačka Werner G. Jeanrond, Glasgow Velika Britanija Jean-Pierre Jossua, Paris Francuska Maureen Junker-Kenny, Dublin Irska François Kabasele Lumbala, Kinshasa dr Kongo Nicholas Lash, Cambridge Velika Britanija Mary-John Mananzan, Manila Filipini Alberto Melloni, Reggio Emilia Italija Norbert Mette, Münster Njemačka Dietmar Mieth, Tübingen Njemačka Jürgen Moltmann, Tübingen Njemačka Teresa Okure, Port Harcourt Nigerija Aloysius Pieris, Kelaniya/ Colombo Šri Lanka Giuseppe Ruggieri, Catania Italija Silvia Scatena, Reggio Emilia Italija Paul Schotsmans, Louvain Belgija Janet Martin Soskice, Cambridge Velika Britanija Elsa Tamez, San José Kostarika Christoph Theobald, Paris Francuska David Tracy, Chicago/Ill. sad Marciano Vidal, Madrid Španjolska Elaine Wainwright, Auckland Novi Zeland Ellen van Wolde, Tilburg Nizozemska Ioannis Zizioulas, Pergamo Turska
Izdavači scm-Canterbury Press, engleski Matthias-Grünewald-Verlag, njemački Editrice Queriniana, talijanski Editoria Vozes, portugalski Editorial Verbo Divino, španjolski Ex libris & Synopsis, hrvatski
Izdavači hrvatskog izdanja Ex libris, Rijeka Synopsis, Sarajevo Synopsis, Zagreb 2016. © Međunarodno udruženje za koncilsku teologiju, Madras, Indija, www.concilium.in © za hrvatski prijevod, Ex libris 2010. Dizajn Damir Bralić prijelom Lana Grahek Tipografija Nikola Đurek (Marlene Pro, TyponineSans Pro) Sva prava pridržana. Ni jedan dio ovog izdanja ne smije se umnožavati ili javno reproducirati u bilo kojem obliku bez prethodnog dopuštenja nakladnika Concilium, Asia Center for Cross-Cultural Studies, 40/6A Panayur Kuppam Road, Sholinganallur Post, Panayur, Madras 600119, India issn (Sarajevo) 1986–5732 issn (Rijeka) 1847–5213
milosrđe
Tajništvo Conciliuma Asian Centre for Cross-Cultural Studies 40/6A Panayur Kuppam Road, Sholinganallur Post, Panayur, Madras 600119, India t +91 44 24530682, f +91 44 24530443 concilium.madras@gmail.com Tajnica ravnatelja: Nirmal Anthony Das
concilium međunarodni teološki časopis / broj 4 / listopad 2017
Sadržaj
7 Uvodnik
1. Biblija
11 Uspostavljanje veze s Milosrđem i Samilošću koje nosimo u dubini svoga bića, Sofia Chipane
23 Novi zavjet i milosrđe, Teresa Okure
2. Teologija
37 Evolucija djela milosrđa, James Keenan
51 Milosrđe kao (re)forma Crkve: strukturalni pogled, Stella Morra
63 Sućutnost za pravdu, Hille Haker
77 Poljska bolnica nakon bitke: milosrđe kao temeljno obilježje Božje nazočnosti, Erik Borgman
93 Oblici i doseg Božjeg milosrđa u Kur’anu, Rotraud Wielandt
Milosrđe Lisa Sowle Cahill, Diego Irarrázaval i Joäo Vila-Chä (ur.)
3. Znakovi vremena
109 Restorativna pravda: granice milosrđa, Linda Hogan
121 Logika bezuvjetne ljubavi: milosrđe u očima izbjeglica, Deogratias Mutayoba Rwezaura
133 Traženje prava na milosrđe u obiteljima: glas indijskih žena, Astrid Lobo Gajiwala
147 Ekološka djela milosrđa, Dennis T. Gonzalez
4. Teološki forum
163 Brexit i šutnja Crkve, James Hanvey
173 Nenasilni pristupi rješavanju pitanja terorizma i nasilnog ekstremizma, Maria J. Stephan
183 Teološki forum za otpor, nadu i kreativnost, Luiz Carlos Susin
concilium međunarodni teološki časopis / broj 4 / listopad 2017
6
S engleskoga preveo Dalibor Milas
Prof. Lisa Sowle Cahill Theology Department Boston College Chestnut Hill MA USA 02467 lisa.cahill@bc.edu
Lisa Sowle Cahill (doktorirala na Sveučilištu u Chicagu u SAD-u) je profesorica na Boston Collegeu (SAD). Ona je bivša predsjednica Američkog katoličkog teološkog društva (1992–1993) i Društva za kršćansku etiku (1997–1998). Članica je Vijeća ravnatelja Conciliuma. Objavljene knjige: Sex, Gender and Christian Ethics (Cambridge), Genetics, Theology and Ethics: An Interdisciplinary Conversation (Herder and Herder) i Theological Bioethics: Participation, Justice, and Change (Georgetown). Trenutno istražuje biblijskog Isusa, kristologiju i etiku.
Diego Irarrázaval Casilla 8, Correo Pe’alolen, Santiago, Chile diegir06@gmail.com
Diego Irarrázaval je bio savjetnik za društvene i crkvene programe od 1975. do 2004. u Peruu i drugim područjima, te od 2005. do 2016. u Čileu i drugim mjestima. Bio je direktor Instituta za proučavanje kulture Aymarasa (1981–2004) i koordinator Udruženja teologa Trećega svijeta (1995–2006). Knjige: Religión del pobre y liberación (Lima, 1978); Itinerarios en la Fe Andina (Cochabamba, 2013); Levadura en la Harina (Bogotá, 2015). Predaje na Sveučilištu Silva Henriquez i župni je vikar.
João J. Vila-Chã Pontificia Univeristà Gregoriana Piazza della Pilotta, 4 00187 Roma Italia j.vila-cha@unigre.it
João J. Vila-Chã je studirao u Bragi, Frankfurtu i u Bostonu, gdje je i doktorirao. Od 1998. do 2008. predavao je filozofiju religije i filozofsku teologiju na portugalskom katoličkom sveučilištu u Bragi. Od 2000. do 2009. bio je urednik časopisa Revista Portuguesa de Filosofia, a od 2002. do 2008. predsjednik Europskog udruženja profesora filozofije Družbe Isusove. Od 2007. do 2008. bio je gostujući predavač na Boston Collegeu, na Sveučilištu Fordham i na Sveučilištu Santa Clara. Trenutno je profesor socijalne filozofije i političke filozofije na Gregorijani u Rimu i član uredničkog vijeća Conciliuma.
Uvodnik
7
U svom spisu Amoris Laetitia papa Franjo naziva milosrđe ‘puninom pravde i najsjajnijom manifestacijom Božje istine’ (br. 311). Ako je Crkva zaista autentična i ako vjerodostojno nastoji posredovati ‘Božju bezuvjetnu ljubav’ (br. 311), onda i njezina teologija i praksa moraju uključivati milosrđe kao istinsko imitatio Christi, kao suosjećanje i podršku onima koji su ranjivi; njezino djelovanje mora uključivati milosrđe koje se temelji na pravdi. Međutim, papa Franjo nije bio prvi koji je prepoznao važnost milosrđa. Iako ovaj broj Conciliuma procjenjuje njegove doprinose, oni će biti kontekstualizirani širim biblijskim, povijesnim i teološkim perspektivama. ‘Djela milosrđa’ na ovaj način dobivaju suvremenu interpretaciju: milosrđe se uspoređuje sa suosjećanjem i pravdom; naglašava se teološka, eklezijalna i pastoralna važnost milosrđa; zanimljivo je napomenuti da se u ovom broju bavimo i islamskim izvorima ljudske i božanske kvalitete milosrđa. Osvrćući se na konkretna značenja milosrđa, autori se bave aktualnim problemima kao što su položaj žena u braku i obitelji, restorativna pravda, izbjeglice i ekologija.
milosrđe / uvodnik
Lisa Sowle Cahill, Diego Irarrázaval i Joäo Vila-Chä (ur.)
concilium međunarodni teološki časopis / broj 4 / listopad 2017
8
Ovaj uvod nudi izvrsnu prigodu za obilježavanje doprinosa Jona Sobrina (SJ), nedavno umirovljenog dugogodišnjeg člana uredništva Conciliuma i autora pionirskog i važnog djela ‘Principi milosrđa’. Sobrinovo veličanje milosrđa, kao i njegova teologija u cjelini, njegovana je njegovim svakodnevnim životom u solidarnosti sa siromasima El Salvadora i sa svojom mučeničkom isusovačkom subraćom (i dvije suradnice) s Universidad Centroamericana. Poput Franje, Sobrino smatra da je ‘načelo milosrđa temeljno načelo djelovanja Boga odnosno Isusa, pa, u skladu s tim, treba biti i Crkve’ (Princip Milosrđa, 17). Sobrino definira teologiju kao intelektualno razumijevanje ljubavi (intellectus amoris), a time i praxis Božje samilosti, milosrđa i pravde u svijetu patnje, na poseban način u svijetu siromašnih (str. 27–46). Teologija zapravo počinje stvarnošću Božje prisutnosti u povijesti koje se suočava s patnjom i istovremeno je transformira vjerom, nadom, suosjećanjem, ljubavi i pravdom. Teološki forum ovog broja okreće se nedavnim događanjima promotrenim kroz prizmu milosrđa. Prvi esej koristi ‘Brexit’ kao ilustraciju novih ‘popularističkih’, pa čak i antidemokratskih trendova koji su ojačali diljem Europe i svijeta. Drugi članak o Svjetskom socijalnom forumu 2015. identificira planetarne posljedice političkog i ekonomskog neoliberalizma i kapitalizma i razmatra budućnost društvenih pokreta otpora. Treći članak propituje značaj borbe protiv ekstremističkog nasilja na primjeru Franjine poruke za svjetski dan mira 2017. koji aktivno nenasilje naziva ‘mirovnim političkim stilom’. Milosrđe je ključna točka pastoralnog, teološkog i eklezijalnog pristupa pape Franje koji je godinu 2016. proglasio Jubilarnom godinom Milosrđa. Najavljujući Jubilej u Misericordiae Vultus, on je usporedio milosrđe s ‘brijegom radosti, spokoja i mira’ (br. 2) i Božjim atributom, nazvao ga ‘samim temeljem života Crkve’ te pozvao cijelu Crkvu da ‘snosi slabosti i borbe naše braće i sestara’ u milosrđu. Milosrđe je ‘snaga koja nas potiče na novi život i ulijeva nam hrabrosti da s nadom gledamo u budućnost’ (br. 10). Nadamo se da će ovo specijalno izdanje Conciliuma pomoći mnogima razumjeti centralnu ulogu milosrđa u našem odnosu s Bogom i u obnovi života Crkve.
ex libris & synopsis Naručite knjige koje su obilježile suvremenu teologiju
EX LIBRIS
ex libris D.O.O. Antikvarijat i izdavaštvo Riva Boduli 3B, 51 000 Rijeka, Hrvatska t +385 (0) 51 312 221 www.ri-exlibris.hr, info@ri-exlibris.hr
SYNOPSIS D.O.O. Maršala Tita 32, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina t +387 (0) 33 557 661 www.synopsisbook.com, synopsis@bih.net.ba
Hans Küng Postoji li Bog? Odgovor na pitanje o Bogu u novome vijeku 2006.
1093 str. 14×20 cm tvrdi uvez s ovitkom 160,00 kn
Alister E. McGrath Uvod u kršćansku teologiju 2007.
566 str. 15×25 cm tvrdi uvez s ovitkom 180,00 kn
Rudolf Bultmann Isus 2007.
159 str. 14×20 cm tvrdi uvez s ovitkom 120,00 kn
Zoran Grozdanov (ur.) Bog pred križem: Zbornik u čast Jürgena Moltmanna 2007.
262 str. 14×20 cm tvrdi uvez s ovitkom 140,00 kn
Karl Barth Teološki eseji 2008.
126 str. 14×20 cm meki uvez 120,00 kn
Karl Rahner Temelji kršćanske vjere: Uvod u pojam kršćanstva 2007.
581 str. 14×20 cm meki / tvrdi uvez s ovitkom 180,00 / 240,00 kn
SYNOPSIS D.O.O. Vlade Gotovca 4, 10000 Zagreb, Hrvatska m +385(0)98 393 756 +385(0)91 4435 444 www.synopsisbook.com, synopsiszg@gmail.com Ecumenica
Jürgen Moltmann Teologija nade 2008.
362 str. 14×20 cm meki / tvrdi uvez s ovitkom 200,00 / 160,00 kn
Paul Tillich Teologija kulture 2009.
205 str. 14×20 cm meki / tvrdi uvez s ovitkom 180,00/140,00 kn
Hans Küng Izborena sloboda: Sjećanja 2009.
605 str. 15×23 cm meki i tvrdi s ovitkom 180,00/240,00 kn
Henri de Lubac Drama ateističkog humanizma 2009.
390 str. 14×20 cm meki / tvrdi uvez s ovitkom 180,00/240,00 kn
Dietrich Bonhoeffer Etika 2009.
412 str. 14×20 cm meki / tvrdi uvez s ovitkom 180,00/240,00 kn
Joseph ratzinger / Benedikt XVI. Teološki nauk o principima: elementi fundamentalne teologije 2011.
462 str. 14×20 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 240,00/280,00 kn
Jon Sobrino Izvan sirotinje nema spasenja: mali utopijsko-proročki ogledi 2011.
261 str. 14×20 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 140,00/180,00 kn
Johann Baptist Metz (ur.) Krajolik od krikova: o dramatici teodicejskog pitanja 2011.
153 str. 14×20 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 119,00/159,00 kn
Srđan Sremac, Zoran Grozdanov i Nikola Knežević (ur.) Opasna sjećanja i pomirenje: kontekstualna promišljanja o religiji u postkonfliktnom društvu 2012.
374 str. 14×20 cm meki uvez 119,00 kn
Hans Küng Sporna istina: sjećanja, sv. 2 2012.
727 str. 15×23 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 180,00/240,00 kn
Jaroslav Pelikan Kršćanska predaja: povijest razvitka nauka. Sv. 1: Stvaranje katoličke predaje (100–600) 2012.
480 str. 15×24 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 180,00/240,00 kn
Miroslav Volf Zrcalo sjećanja: ispravno pamćenje u nasilnu svijetu 2012.
330 str. 14×20 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 160,00/200,00 kn
Henri de Lubac Katoličanstvo: društveni aspekti dogme 2012.
508 str. 14×20 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 180,00/240,00 kn
Christoph Markschies Gnoza i kršćanstvo 2012.
168 str. 14×21 cm meki uvez 119,00 kn
Miroslav Volf Javna vjera: kršćani i opće dobro 2012.
192 str. 14×21 cm meki/tvrdi uvez 119,00/159,00 kn
Jaroslav Pelikan Kršćanska predaja: povijest razvitka nauka. Sv. 2: Duh istočnoga kršćanskog svijeta (600–1700) 2014.
425 str. 15×24 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 180,00/240,00 kn
Boris Gunjević i Slavoj Žižek Bog na mukama: Obrati apokalipse 2008.
278 str. 12×20 cm meki uvez 120,00 kn
P. Neuner i P. Zulehner Dođi kraljevstvo tvoje: praktična ekleziologija 2015.
272 str. 14×21 cm meki uvez 129,00 kn
Miroslav Volf Allah: kršćanski odgovor 2015.
343 str. 14×21 cm meki uvez 159,00 kn
Z. Grozdanov i N. Reck (ur.) U potrazi za Crkvom Koncila: antologija tekstova Conciliuma 1965–2015 2015.
464 str. 14×23 cm meki uvez 149,00 kn
Ars haeretica
Judaica
Posebna izdanja
Concilium
Željko Pavić Arhonti bitka: Pokus filozofije vjere 2009.
341 str. 12×20 cm meki uvez 139,00 kn
Ivan Bubalo Minima varia: mali razgovori s vremenom 2012.
341 str. 12×20 cm meki uvez 119,00 kn
Zoran Grozdanov (ur.) Teologija: silazak u vražje krugove smrti – povodom četrdesete godišnjice ‘raspetoga Boga’, 2014.
169 str. 12×20 cm meki uvez 69,00 kn
JADRANKA BRNČIĆ Zrno gorušičino: hermeneutičko čitanje odabranih biblijskih perikopa 2014.
348 str. 12×20 cm meki uvez 119,00 kn
Jacob Taubes Pavlova politička teologija 2009.
191 str. 11×18 cm meki uvez 99,00 kn
Abraham Joshua Heschel Čovjek nije sam: filozofija religije 2011.
221 str. 11×18 cm meki/tvrdi uvez s ovitkom 119,00/159,00 kn
Josip Bratulić (ur.) Slova na dar Branku Fučiću prilog radio-drama na CD-u (72 min) autor Mladen Kušec, Gospodin Branko Fučić 2009.
186 str. 16×19 cm meki uvez, ilustrirano + CD 160,00 kn
Concilium (pet brojeva godišnje veljača/travanj/lipanj/ listopad/prosinac) 2010 – 2014.
200 str. 15×24 cm meki uvez godišnja pretplata: 300,00 kn pojedini broj: 90,00 kn
Teme brojeva objavljenih u 2012. godini 1 / Veljača Sakramentaliziranje ljudske povijesti: u čast Edwardu Schillebeeckxu 2 / Svibanj Teolozi i biskupi: stare i nove napetosti 3 / Lipanj Početak Drugoga vatikanskog sabora: o pedesetoj obljetnici 4 / Listopad Rod i teologija 5 / Prosinac Voda Teme brojeva objavljenih u 2013. godini 1 / Veljača Pomirenje 2 / Travanj Postkolonijalna teologija 3 / Lipanj Sveci i svetost danas 4 / Listopad Smisao žrtvovanja 5 / Prosinac Reforma Rimske kurije Teme brojeva objavljenih u 2014. godini 1 / Veljača Život u različitosti 2 / Travanj Pravovjerje 3 / Lipanj Povratak apokaliptičkog govora 4 / Listopad Kršćanstvo i potrošačko društvo 5 / Prosinac Korupcija
Teme brojeva objavljenih u 2015. godini 1 / Veljača Religija i identitet u postkonfliktnim društvima 2 / Travanj Mladi katolici 3 / Lipanj Globalizacija i Crkva siromašnih 4 / Listopad Biti čovjekom u znanstvenome dobu 5 / Prosinac Šutnja Teme brojeva objavljenih u 2016. godini 1 / Veljača Putovi oslobođenja 2 / Travanj Obitelji 3 / Lipanj Patnja i Bog 4 / Listopad Sloboda vjerovanja 5 / Prosinac Kanonsko pravo na raskrižju
•••••••••••••••••••••••••••••••• Concilium cca. 200 str. 15×24 cm meki uvez godišnja pretplata: 300,00 kn pojedini broj: 90,00 kn