AGENDA
12
Astelehena Lunes Monday
12 > 15 17:00 – 20:00
EGINZALEAK! Teknologia eta fabrikazio digitalaren 4. astea / 4ª semana de la tecnología y fabricación ciudadanas / 4th Citizen Technology and Manufacturing Week REMIX_IT! DISEINUA PENTSATZE BESTE MODUAK / REMIX_IT! OTRAS MANERAS DE PENSAR EL DISEÑO / REMIX_IT! OTHER WAYS OF THINKING ABOUT DESIGN
LaResidencia Hirikilabs / DSS
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 EU
2016 / Abendua / Diciembre / December
XI Feministaldia 2016 #Plaza ESTRATEGIA FEMINISTAK HEZKUNTZAN II ESTRATEGIAS FEMINISTAS EN EDUCACIÓN II FEMINIST STRATEGIES IN EDUCATION II Feminismoen eta tratu onen onurak irakasleentzat / Los feminismos y los buenos tratos como recurso para el profesorado
Edurne Epelde Pagola, Edurne Mendizabal – Arremanitz kooperatiba www.tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshop
13
Asteartea Martes Tuesday
13 > 16 Erakusketa / Exposición / Exhibition
10.00 - 14.00 / 16.00 - 20.00
EGINZALEAK! Teknologia eta fabrikazio digitalaren 4. astea / 4ª semana de la tecnología y fabricación ciudadanas / 4th Citizen Technology and Manufacturing Week
tabakalera.eu
Donostia / San Sebastián
DISEINU IREKIKO ALTZARIEN PROZESUAREN ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DEL PROCESO DE DISEÑO ABIERTO DE MOBILIARIO EXHIBITION OF THE PROCESS OF OPEN DESIGN FURNITURE Hirikilabs / DSS Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES
KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
_
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
_
14
Onintza Enbeita Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
12
Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
Politikotik pertsonalera / De lo político a lo personal / From the political to the personal
Astea / Semana / Week (12 > 18)
NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU
Zinema / Cine / Cinema
19:00
ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE
El proceso de Burgos, Imanol Uribe, Espainia / España / Spain, 1979, 134’, JBES / VOES / OV in Spanish. 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DSS /
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 20:00
STEAM: Laborategiak hezkuntza esparruan Laboratorios en el ámbito educativo Laboratories in the field of education INGURUAN ALDAKETAK: METODOLOGIA ETA ANTOLAKETA. CAMBIOS EN EL ENTORNO: METODOLOGÍA Y ORGANIZACIÓN CHANGES IN THE ENVIRONMENT: METHODOLOGY AND ORGANIZATION www.tabakalera.eu & Hirikilabs / DSS Hitzaldia eta mahai-ingurua / Conferencia + mesa redonda / Talk + round table
18:30 - 21:00
XI Feministaldia 2016 #Plaza Globalizazioa, herri-ondasunen suntsipena eta emakumeen kontrako indarkeria / Globalización, la destrucción de los bienes comunes y la violencia contra la mujeres / Globalization, destruction of the commons and violence against women
Musika / Música / Music
20:00
NICK LOWE & STRAITSJACKETS
www.kutxakultur.eus +info Patioa / Patio
Antzerkia / Teatro / Theater
20:30
XI Feministaldia 2016 #Plaza KANCANEO TEATRO “PA TI PA MÍ” Z aretoa / Sala Z / Z Hall
16
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:00 - 19:00 EU + ES
VIDEO KILLED THE RADIO STAR
Itziar Orbegozo
Adina / Edad / Age:+ 16 www.tabakalera.eu & Ubik
Iraultza feministarako espazio ekonomikoak? / ¿Espacios económicos de subversión feminista? / Economic spaces of feminist subversion?
0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION
17:30
Hirikilabs / DSS Topaketa / Encuentro / Meeting
Zinema / Cine / Cinema
20:00
NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy
XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez
Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Whokshop
19:00
DANTZAZ KUTXA KULTUR
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de exposición / Opening of the exhibition
18:30
LEGATUA / EL LEGADO / LEGACY DSS2016EU
Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00 2016/12/17 > 10:00-01:00 2016/12/24, 31 > 10:00 - 18:00 2016/12/25 > 17:00 - 22:00 2017/01/01 > 17:00 - 22:00
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 14:00, 16:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00 2016/12/24, 31 > 10:00 - 14:00 2016/12/25 > Itxita / Cerrado / Closed
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
_
tabakalera.eu
#gozatutabakalera
Adina / Edad / Age: 11-16 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Musika / Música / Music
21:30
XI Feministaldia 2016 #Plaza PLÁCIDA YE-YÉ DJ Kutxa Kultur Kluba
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES
XI Feministaldia 2016 #Plaza ESTRATEGIA FEMINISTAK HEZKUNTZAN II ESTRATEGIAS FEMINISTAS EN EDUCACIÓN II FEMINIST STRATEGIES IN EDUCATION II Armairua... berokiak gordetzeko! LGTBIfobiaren prebentzioa nerabezaroan. El armario... para los abrigos! Prevención de la LGTBIfobia en la adolescencia.
Miriam Aleman Calatayud - Candela elkartea Adina / Edad / Age: +50 Lantegia / Taller / Workshop
15
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00
HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL Hirikilabs / DSS Aurkezpena / Presentación / Presentation
18:30 - 19:30 ES Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU
NELL-EN ESKOLA. PROGRAMAZIO HASTAPENAK LA ESCUELA DE NELL. FUNDAMENTOS DE LA PROGRAMACIÓN NELL’S SCHOOL. BASICS OF PROGRAMMING
KORAPILOAK. BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIA NUDOS. ESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA KNOTS. STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIA
Idoia Castillo Arbaiza Ubik, Egongela
Gorka Julio
www.tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 / 21.00 ES
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 / 21.00 ES
MEET ME IN THE BATHROOM El Sekadero
Hitzaldia + solasaldia / Conferencia + conversación / Talk + conversation
18:30 EU
XI Feministaldia 2016 #Plaza Desira normatiboak eta bestelako desirak Euskal Herrian. Adibideak 1950tik hona Deseos normativos y otras formas de desear en Euskal Herria. Ejemplos desde 1950 Normative desires and desiring otherwise in the Basque Country. Examples since the 1950’s Ibai Atutxa
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
20:00
XI Feministaldia 2016 #Plaza GUTUN ZURIA / CARTA BLANCA / CARTE BLANCHE: GELEN JELETON Una Archiva del DIY
Muestra Mostra: archivo mutante de zines hechos por trans, lesbianas y mujeres, 2016, 30’
Leelatu#1, 2014, 13,15’ Leelatu#2 trabajo, 2015, 7,54’ Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Hitzaldia / Conferencia / Talk
El Sekadero
19:30 ES
PASEO VIRTUAL Y REFLEXIONES SOBRE OBRAS DE ALGUNAS DESTACADAS ARTISTAS VASCAS
Mª José Aranzasti
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
18:30 - 20:00 EU (ES)
XI Feministaldia 2016 #Plaza Estatu Feminista: Estatu-fobia liberala feminismo erradikalean / Estado Feminista: Estado-fobia liberal en el feminismo radical / Feminist State: Liberal state-phobia in radical feminism Jule Goikoetxea
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Patioa / Patio
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:30 EU
KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION 5-99
www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 / 21.00 ES
MEET ME IN THE BATHROOM
Lantegia / Taller / Workshops
El Sekadero
KUTXA KULTUR CLASS
11:30 - 13:30 EU + ES
OUTLINE PENTSAMENDU KRITIKOA PENSAMIENTO CRÍTICO CRITICAL THINKING
Martxel Mariskal
Adina / Edad / Age: +15 www.tabakalera.eu & Ubik, Egongela
MICHAEL CLOUP
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Zinema / Cine / Cinema
19:00
XI Feministaldia 2016 #Plaza ZIKLOA: EZINEZKO ZINEMA BATEN ALDE, DOKUMENTALA ETA ABANGUARDIA KUBAN (1959-1972). CICLO: POR UN CINE IMPOSIBLE, DOCUMENTAL Y VANGUARDIA EN CUBA (1959-1972). SEASON: FOR AN IMPOSSIBLE CINEMA, DOCUMENTARY AND AVANT-GARDE IN CUBA (1959-1972). 10. saioa / Sesión 10 / Session 10. Emakumeak / Mujeres / Women (108’). Salut les Cubains, Agnès Varda, 1962, 28’. Ella, Theodor Christensen, 1964, 35’ Iré a Santiago, Sara Gómez, 1964, 15’. Y tenemos sabor, Sara Gómez, 1967, 30’. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Astea / Semana / Week (19 > 25)
20
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 EU + EN
Hitzaldia + solasaldia / Conferencia + conversación / Talk + conversation
12:00 - 13:00 ES
XI Feministaldia 2016 #Plaza Esaldien kutsadura / El contagio de la frase / The contamination of the phrase Mertxe Tranche
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Hitzaldia + solasaldia / Conferencia + conversación / Talk + conversation
13:00 - 14:00 ES
XI Feministaldia 2016 #Plaza Emakumeek barre eginarazten dutenean / Cuando las mujeres hacen reir / When women make you laugh Z aretoa / Sala Z / Z Hall
YOUNG ARCHITECTS CLUB La Casa del Vacío Adina / Edad / Age: 11-16 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
25
Igandea Domingo Sunday
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30
Zinema / Cine / Cinema
19:00, 20:15
ZIKLOA: ZINEMA GARAIKIDEA CICLO: CINE CONTEMPORÁNEO SEASON: CONTEMPORARY CINEMA
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
El año más corto. (Urterik laburrena / The shortest year). Nazioarteko zinema jaialdietan aurkeztutako espainiar film labur onenei errepasoa. / Repaso a los mejores cortometrajes españoles presentados en los festivales internacionales de cine. / Review of the best Spanish short films presented at international film festivals.
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
19:00 Tout le monde aime le bord de la mer,
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
18:30 EU / 19:30 ES
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Keina Espiñeira, 17’
Nuestra amiga la luna, Velasco Broca, 15’ Notes from Sometime, Later, Maybe, Roger Gomez, 2016, 12’
Notes from Sometime, Later, Maybe, Roger Gomez, Dani Resines, , 12’
Las vísceras, Elena López Riera, España/ Francia, 15’
20:15 Timecode, Juanjo Jimenez, España, 15’ Montañas ardientes que vomitan fuego, Samuel M. Delgado, Helena Girón, España, 14’ Decorado, Alberto Vázquez, EspainiaFrantzia / España-Francia /Spain-France,11’ 025 Sunset Red, Laida Lertxundi, Espainia – AEB / España/EUA / Spain-USA, 14’ Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 / 21.00 ES
MEET ME IN THE BATHROOM El Sekadero
Hitzaldia eta mahai-ingurua / Conferencia + mesa redonda / Talk + roundtable
19:00 - 21:00 ES
XI Feministaldia 2016 #Plaza Christina Rosenvinge-rekin backstage feminista / Backstage feminista con Christina Rosenvinge / Feminist backstage with Christina Rosenvinge Fanzine Bulbasaur, Christina Rosenvinge Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
20:00
ZIKLOA: EZINEZKO ZINEMA BATEN ALDE, DOKUMENTALA ETA ABANGUARDIA KUBAN (1959-1972). CICLO: POR UN CINE IMPOSIBLE, DOCUMENTAL Y VANGUARDIA EN CUBA (1959-1972). SEASON: FOR AN IMPOSSIBLE CINEMA, DOCUMENTARY AND AVANT-GARDE IN CUBA (1959-1972).
9. saioa / Sesión 9 / Session 9. Besteenak / Ajenos / Outsiders (118’). Yanki No! Robert Drew Associates, 1960, 60’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. La Bataille des Dix Millions, Chris Marker, 1970, 58’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika / Música / Music
20:00
ERAUL
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Jaia / Fiesta / Party
DSS2016EU ITXIERA JAIA / FIESTA DE CLAUSURA / CLOSING PARTY
Eraikin osoan / En todo el edificio / In the whole building DSS
Astea / Semana / Week (26 > 31)
Zinema / Cine / Cinema
19:00
ZIKLOA / CICLO / SEASON: GUSTUKOENA / LA FAVORITA DE / FAVOURITE FILM: CARLOS BOYERO.
El buscavidas (The Hustler), Robert Rossen, AEB / EUA / USA, 1961, 135’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Carlos Boyero.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:30 - 20:00 EU + ES
PANTAILA ESPERIMENTALA PANTALLA EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL SCREEN
Hitzaldia / Conferencia / Talk
Adina / Edad / Age: + 16 www.tabakalera.eu & Ubik, Pantaila esperimentala
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Aitor Gametxo
Ikasketa taldea / Grupo de aprendizaje / Learning group
18:30 EU / ES
22:00 - 01:00 Musika / Música / Music
18:30 EU / 19:30 ES
Topaketa / Encuentro / Meeting
Coro García
Kutxa Kultur
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
LA LACTANCIA COMO FUENTE DE VIDA Y ACTO ECOLÓGICO
20:00 Hitzaldia eta mahai-ingurua / Conferencia + mesa redonda / Talk + round table
EGINZALEAK! TEKNOLOGIA ETA FABRIKAZIO DIGITALAREN 4. ASTEA 4ª SEMANA DE LA TECNOLOGÍA Y FABRICACIÓN CIUDADANAS 4TH CITIZEN TECHNOLOGY AND MANUFACTURING WEEK
19:30 ES
MEET ME IN THE BATHROOM
Hitzaldia / Conferencia / Talk
10:00 - 14:00 / 16:00 - 20:00
DSS
17:30 - 19:30 EU + EN
YOUNG ARCHITECTS CLUB La Casa del Vacío
/ DSS
Isabel Franc / Lola Vanguardia
1 espazioa / Espacio 1 / Space 1
DK /
Hirikilabs
18:00 - 20:00 EU + ES
Una chica afortunada (Easy Living), Mitchell Leisen, AEB / EEUU / USA, 1937, 85’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
FAMILIEN TXOKOA / RINCÓN PARA LAS FAMILIAS / FAMILY CORNER
18
Igandea Domingo Sunday
10:00 Cerámica / 12:00 Ilustración
Topaketa / Encuentro / Meeting
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
EGINZALEAK! Teknologia eta fabrikazio digitalaren 4. astea / 4ª semana de la tecnología y fabricación ciudadanas / 4th Citizen Technology and Manufacturing Week
Azoka/ Feria / Market
Silvia Federici EN (ES)
Amaia Pérez Orozco (ES)
17
Larunbata Sábado Saturday
Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos Vivientes Agency of Living Organisms TESTU-INGURUAN. ARTE GARAIKIDERA HURBILKETA / ACERCAMIENTO AL ARTE CONTEMPORÁNEO / APPROACH TO CONTEMPORARY ART www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
21
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Bisita / Visita / Visit
18:00 ES / 19:00 EU
Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos Vivientes Agency of Living Organisms BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE
*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
22
Osteguna Jueves Thursday
Haurrentzat lantegia / Taller infantil / Workshop for children
17:00 / 17.30 / 18;00 / 18:30 / 19:00 EU
NON DA ELEFANTE GORRIA El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
18:00 – 20:30
GUTIK ZURA PROIEKZIOA PROYECCIÓN GUTIK ZURA GUTIK ZURA PROJECTION www.basqueliving.eus & Basqueliving
BL
19:30 ES
DOCUMENTAL: EL VILLANCICO
27
Asteartea Martes Tuesday
27 > 05 Lantegia / Taller / Workshop
10:30 - 13:30 EU + ES
Neguko lantegiak Talleres de invierno Winter Workshops 60 SEGUNDU. IKUS-ENTZUNEZKO LANTEGIA / 60 SENGUNDOS. TALLER AUDIOVISUAL / 60 SECONDS. AUDIOVISUAL WORKSHOP www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Haurrentzat lantegia / Taller infantil / Workshop for children
17:00 / 17.30 / 18;00 / 18:30 / 19:00 EU
NON DA ELEFANTE GORRIA El Sekadero
18:00 - 20:00 EU + ES
XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING
Neguko lantegiak Talleres de invierno Winter Workshops HAMA TXOKOA Ubik, Lantegia
27 > 30 Lantegia / Taller / Workshop
HIRIA HACKEATU GAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AK JÓVENES, CIUDAD Y MAKERS YOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERS
Adina / Edad / Age: 12 -17 www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES
Zinema / Cine / Cinema
20:00
ZIKLOA: EZINEZKO ZINEMA BATEN ALDE, DOKUMENTALA ETA ABANGUARDIA KUBAN (1959-1972). CICLO: POR UN CINE IMPOSIBLE, DOCUMENTAL Y VANGUARDIA EN CUBA (1959-1972). SEASON: FOR AN IMPOSSIBLE CINEMA, DOCUMENTARY AND AVANTGARDE IN CUBA (1959-1972).
11. saioa / Sesión 11 / Session 11. Perspektibak III / Perspectivas III / Perspectives III. ¡Viva la República! Pastor Vega, 1972, 100’. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
JOHN BERKHOUT+ BAOBAS WILL DESTROY YOUR PLANET
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
24
Larunbata Sábado Saturday
Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES
HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA
www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point
www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
Osteguna Jueves Thursday
19:00
ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTAGAVRAS – IMANOL URIBE
Sobra un hombre (Un homme de trop), Costa-Gavras, Frantzia / Francia / France, 1967,115’, JBAES/ VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DSS /
30
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES
XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez
Ubik, Lantegia
Zinema / Cine / Cinema Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 EU + EN
YOUNG ARCHITECTS CLUB La Casa del Vacío Adina / Edad / Age: 11-16 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
28
Asteazkena Miércoles Wednesday
Musika / Música / Music
20:00
Amalia Martínez de Murguía,
Zinema / Cine / Cinema
Iñaki Vazquez
Ubik, Lantegia
BISITA ESPERIMENTALA / VISITA EXPERIMENTAL / EXPERIMENTAL VISITS
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 – 14:00
Topaketa / Encuentro / Meeting
Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos Vivientes Agency of Living Organisms
29
17:00 - 19:00 EU + ES
23
18:30
27 > 29
Carlos Benito
Ostirala Viernes Friday
Bisita / Visita / Visit
Lantegia / Taller / Workshop
20:00
ZIKLOA: EZINEZKO ZINEMA BATEN ALDE, DOKUMENTALA ETA ABANGUARDIA KUBAN (1959-1972). CICLO: POR UN CINE IMPOSIBLE, DOCUMENTAL Y VANGUARDIA EN CUBA (1959-1972). SEASON: FOR AN IMPOSSIBLE CINEMA, DOCUMENTARY AND AVANTGARDE IN CUBA (1959-1972).
12. saioa / Sesión 12 / Session 12. Lente zabala / Lente ancha. Girón, Manuel Herrera, 1972, 120’. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
17:30 - 19:00 EU
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:30 - 20:00 EU + ES
ATLAS. 2016 FANZINE II. KULTUR HIRIBURU ITXIERA 2016 FANZINE II. CIERRE DE LA CAPITALIDAD CULTURAL. 2016 FANZINE II. CLOSURE OF THE EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE. ANTespacio
Ubik, Autoedizio txokoa
ATLAS. 2016 FANZINE II. KULTUR HIRIBURU ITXIERA
Abendua Diciembre December
AGENDA 2016
Astea / Semana / Week (01 > 04)
Erakusketak / Exposiciones / Exhibitions
Tabakalera
2015/09/11 > 2016/12 Erakusketa / Exposición / Exhibition
MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00
Kutxa Kultur
2016/11/24 > 2016/12/05 Erakusketa / Exposición / Exhibition
MATEMATIKA TXOKOA
Topaketa / Encuentro / Meeting
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:
HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL
08:00 - 22:00
Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
Sotoa / Bodega / Storage
2016/09/08 > 2016/12/04 MEETING OF THE PROJECT ROOMS 12 PER MINUTE
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00
Elkarlana / Colaboración / Collaboration:
Instituto Polaco en Madrid
Astelehentik igandera / Lunes a domingo / From Monday to Sunday: 10:00-20:00 Hall 2 solairua / Planta / Floor
2016/10/21 > 2017/02/05 Erakusketa / Exposición / Exhibition
ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIA AGENCIA DE ORGANISMOS VIVIENTES AGENCY OF LIVING ORGANISMS
Komisarioa / Comisaria / Curator:
Pauline Doutreluingne.
Artistak / Artistas / Artists:
Anne Duk Hee Jordan, Esther Kokmeijer, Gerard Ortín, Iain Ball, Iratxe Jaio & Klaas van Gorkum, Lara Almarcegui, Maider López, New Mineral Collective, Tere Recarens, Tue Greenfort, El Conde de Torrefiel, Koenraad Van den Driessche, Nader Koochaki Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS > Tabakalera
(EU) Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES) Español
Filmoteca Vasca
Lekua / Lugar / Place
Nana Izen-ematea / Inscripción /
Instituto Vasco Etxepare Etxepare Basque Institute
Registration
> nana
> El Sekadero > Arteuparte
Info puntua / Punto de
información / Info point
> Läntoki
Zine sarrerak / Entradas cine /
> Impact Hub Donostia
> NON Gallery
Cinema tickets: 3,50€
DSS > DSS2016EU
www.tabakalera.eu +
DK > Donostia Kultura
Leihatila / Taquilla / Ticket office
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Socorro Gómez
Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30
Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:00
> Donostia Zinemaldia
2016/12/24: 11:30 - 14:00 2016/12/31: itxita / cerrado / closed
Festival de San Sebastián San Sebastian International Festival
2016/12/02 > 2017/03/19 Erakusketa / Exposición / Exhibition
ALBERTO SCHOMMER MODERNITATERANTZ …A LA MODERNIDAD ...APPROACHING MODERNITY Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 Kutxa Kultur Artegunea
nana, cultura de diseño
16:00 – 20:00
Hirikilabs
2016/12/13 > 2017/01/08 Erakusketa / Exposición / Exhibition
KARAKORUM. MIKEL ALONSO Baltistan Fundazioa Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 www.kutxakultur.com + info Kutxa Kultur Plaza
2016/12/19 > 2017/01/08
/ DSS Topaketa + zinema / Encuentro + cine / Meeting + cinema
18:00 > Topaketa / Encuentro / Meeting
IKUSKA BILDUMAN PARTE HARTU ZUTEN HAINBAT ZINEMAGILEREN ARTEKO SOLASALDIA / DIÁLOGO ENTRE ALGUNOS DE LOS CINEASTAS QUE PARTICIPARON EN LA SERIE IKUSKA / DIALOGUE AMONG SOME OF THE FILMMAKERS THAT PARTICIPATED IN THE PROJECT IKUSKA.
Parte hartzaileak / Participantes / Participants:
Javier Aguirresarobe, Montxo Armendáriz, José Julián Bakedano, Juanba Berasategi, José Luis Egea, Iñaki Eizmendi, Juanmi Gutiérrez, Mirentxu Loyarte, Pedro Olea, Imanol Uribe. Moderatzailea / Moderadora / Moderator:
Maialen Beloki. Z aretoa / Sala Z / Z Hall
19:00 > Zinema / Cine / Cinema
IKUSKA (1979-1984): AUKERAKETA / SELECCIÓN / SELECTION.
JBEU / VOEU / OV in Basque. 111’, DCP.
CÓMIC / KOMIKIA Joseba Larratxe www.kutxakultur.com + info Kutxa Kultur Plaza
Javier Aguirresarobe, Montxo Armendáriz, José Julián Bakedano, Juanba Berasategi, José Luis Egea, Iñaki Eizmendi, Juanmi Gutiérrez, Mirentxu Loyarte, Pedro Olea, Imanol Uribe. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ES
2016/12/16 > 2017/01/22 Instalazioa / Instalación / Installation
LEGATUA / EL LEGADO / LEGACY DSS2016EU Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 1 espazioa / Espacio 1 / Space 1
El Sekadero
Kutxa Kultur
Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently
Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently
ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS
KUTXA KULTUR ENEA
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30
0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs / DSS
18:00 - 20:00 EU + ES
XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez
Ubik, Lantegia
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ES
UFF: UN CIRCO SIN PAN El Sekadero
Laura San Juan, Asociación del Pincel Zen
info@nanashibui.com / o web: www.nanashibui.com/es/noticias/ nana.
Zinema / Cine / Cinema
www.tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
20:00
ZIKLOA: ZINEMA GARAIKIDEA CICLO: CINE CONTEMPORÁNEO SEASON: CONTEMPORARY CINEMA
Ingen Ko Pa Isen / No Cow On The Ice, Eloy Dominguez Seren, Suedia-Espania / SueciaEspaña / Sweden-Spain, 2015, 63’,JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zuzendariarekin / Con el director / With the director
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika / Música / Music
20:00
RURAL ZOMBIES
ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIA
www.tabakalera.eu & Hirikilabs / DSS
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
ZIKLOA: EZINEZKO ZINEMA BATEN ALDE, DOKUMENTALA ETA ABANGUARDIA KUBAN (1959-1972). CICLO: POR UN CINE IMPOSIBLE, DOCUMENTAL Y VANGUARDIA EN CUBA (1959-1972). SEASON: FOR AN IMPOSSIBLE CINEMA, DOCUMENTARY AND AVANT-GARDE IN CUBA (1959-1972).
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ES
UFF: UN CIRCO SIN PAN El Sekadero
Lantegia / Taller / Workshops
KUTXA KULTUR CLASS
10:00 Yoga / 12:00 Danza
Aurkezpena / Presentación / Presentation
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
19:00
7. saioa / Sesión 7 / Session 7. Perspektibak II / Perspectivas II / Perspectives II (119’). Hombres de Mal Tiempo, Alejandro Saderman, 1968, 32’. LBJ, Santiago Álvarez, 1968, 18’. Despegue a las 18:00, Santiago Álvarez, 1969, 41’. Café Arábiga, Nicolás Guillén Landrián, 1968, 18’. Isla del Tesoro, Sara Gómez, 1969, 10’. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
10
Larunbata Sábado Saturday
10 > 11 Lantegia / Taller / Workshop
10:00 13:00 / 16:00 - 18:00
Europa, geroaldi burutua Europa, futuro anterior Europe, Future Past ZINETRAKTATU!
Terrorismo de autor Adina / Edad / Age: 16-21 www.tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshop
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
10:00 - 13:00 EU
JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs / DSS
11:00 - 14:00
OPEN STUDIOS ARTISTA EGOILIARRAK / ARTISTAS RESIDENTES / RESIDENT ARTISTS
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU + ES
HORKONPON KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP
Artistak / Artistas / Artists: Ignacio García &
Nadia Barkate, Harley Martínez, Sandra Cuesta & Maite Vélaz, Antonio Macarro, Kimia Kamvari, Tamara García Iglesias, Anne-Charlotte Finel, Maki Nishida, Kristina Solomoukha & Paolo Codeluppi, Juan Canela, Pablo La Parra, Karlos Martinez & Xare Alvarez.
Ubik, Lantegia / DSS Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 18:30 EU
HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA
Ainhoa Artxanko, Amaia Urzain
www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point
Topaketa / Encuentro / Meeting
SALTO FAMILIA ELEKETAK CONVERSACIONES FAMILIARES FAMILY CONVERSATIONS
Adina / Edad / Age: +6 Ubik, Lantegia
Instalazioa / Instalación / Installation
SOUND CINEMA - CITYSCAPES
Ingen Ko Pa Isen / No Cow On The Ice, Eloy Dominguez Seren, 2015.
Topaketa + zinema / Encuentro + cine / Meeting + cinema
18:00 > Topaketa / Encuentro / Meeting
ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTAGAVRAS – IMANOL URIBE
Z aretoa / Sala Z / Z Hall DSS
11
Igandea Domingo Sunday
Ibilaldi gidatua / Paseo guiado / Guided walk
11:00 (90’ )
Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos Vivientes Agency of Living Organisms FOSILAK HIRIAN FÓSILES EN LA CIUDAD FOSSILS IN THE CITY
Koenraad Van den Driesche www.tabakalera.eu & Tabakaleratik / Partirá desde Tabakalera / From Tabakalera
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Zinema + lantegia / Cine + taller / Cinema + Workshop
KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99
12:00 > Zinema / Cine / Cinema Animaziozko film laburren aukeraketa Selección de cortometrajes de animación Selection of animated short films 12:45 EU > Lantegia / Taller / Workshop
AITOR GAMETXO
www.tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ES
18:00 - PICTURES OF WARSAW 19:30 - CITYSCAPE KRAKÓW
Astea / Semana / Week (05 > 11)
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Aurkezpena + solasaldia / Presentación + conversación / Presentation + conversaction
19:00
Lisa Nelson
Lantegia / Taller / Workshop
DSS /
07
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
El Sekadero
Musika / Música / Music
20:00
ELLAS CANTAN:
Ainara Legardon. L.A. Witch (USA). Estragenuinas www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
17:30 - 19:00 EU
Artista liburuari buruzko topaketak Encuentros sobre el Libro de artista Meetings on the Artist’s Book ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Kola, kartoia, guraizea. Jostailu sortze lantegia / Cola, cartón, tijera. Taller de creación de juguetes / Glue, cardboard, scissors. Toy creation workshop Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Zinema / Cine / Cinema
20:00 EU
ZIKLOA: ZINEMA GARAIKIDEA CICLO: CINE CONTEMPORÁNEO SEASON: CONTEMPORARY CINEMA
(Euskararen Nazioarteko Eguna) Faire la parole, Eugène Green, Frantzia / Francia / France, 2015, 116’,JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
TXINATAR TINTAREKIN MARRAZTU. 1 KAPITULUA: EGUZKILORE PINTAR CON TINTA CHINA. CAPÍTULO 1: EGUZKILORE PAINTING WITH INDIAN INK. CHAPTER 1: EGUZKILORE
943 00 18 97 www.kutxakultur.com +info
JOLABS. DO IT IN FAMILY
UFF: UN CIRCO SIN PAN
19:00 - 21:00
Tabakalera
10:00 - 13:00 EU
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ES
Aurkezpena / Presentación / Presentation
Deialdiak / Convocatorias / Calls
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
UFF: UN CIRCO SIN PAN
Topaketa / Encuentro / Meeting
DSS2016EU
03
Larunbata Sábado Saturday
ENDPLAY: AN OBSERVATORY
02
Zinema / Cine / Cinema
18:30 EU / 19:30 ES
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Aurkezpena / Presentación / Presentation:
ITSASORA NOA / SALGO AL MAR / GOING OUT TO THE SEA
Larunbata / Sábado / Saturday:
BL > Basque Living
2016/11/18 > 2016/12/30
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00
ZE > Zineuskadi
www.kutxakultur.com + info Kutxa Kultur Plaza
Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art
Basque Film Archive
> Etxepare Euskal Institutua
Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
(EN) English
> Kutxa Kultur
Erakusketa / Exposición / Exhibition
MOMOTARO (KAMISHIBAI)
Magda Kasdasz
EGINZALEAK! TEKNOLOGIA ETA FABRIKAZIO DIGITALAREN ASTEA
2016/10/27 > 2016/12/11
Instalazioa / Instalación / Installation
Artista / Artist: Natalia Bażowska Komisarioa / Comisaria / Curator:
01
Osteguna Jueves Thursday
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
04
Igandea Domingo Sunday
Bisita / Visita / Visit
18:00 – 19:00 ES / 19:00 – 20:00 EU
Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos Vivientes Agency of Living Organisms BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE
*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
Ibilaldi gidatua / Paseo guiado / Guided walk
Akordeoia / Acordeón / Accordion
Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos Vivientes Agency of Living Organisms
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
11:00 (90’)
IBILALDI ARRISKUTSU BAT UN PASEO PELIGROSO A DANGEROUS WALK
Koenraad Van den Driesche
www.tabakalera.eu & Tabakaleratik / Desde Tabakalera /From Tabakalera
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Instalazioa / Instalación / Installation
SOUND CINEMA - CITYSCAPES 18:00 – Wrocław 19:30 - Basque Cities Sound Portrait Z aretoa / Sala Z / Z Hall
DSS
Zinema / Cine / Cinema
19:00
ZIKLOA: EZINEZKO ZINEMA BATEN ALDE, DOKUMENTALA ETA ABANGUARDIA KUBAN (1959-1972). CICLO: POR UN CINE IMPOSIBLE, DOCUMENTAL Y VANGUARDIA EN CUBA (1959-1972). SEASON: FOR AN IMPOSSIBLE CINEMA, DOCUMENTARY AND AVANT-GARDE IN CUBA (1959-1972).
8. saioa / Sesión 8 / Session 8. Borroka luzeak / Largas luchas / Long struggles (109’). 79 primaveras, Santiago Álvarez, 1969, 25’. La primera carga al machete, Manuel Octavio Gómez, 1969, 84. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
20:00 > Zinema / Cine / Cinema
ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE
Los raíles del crimen (Compartiment tueurs), Costa-Gavras, Frantzia / Francia / France, 1965, 92’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Costa-Gavras.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DSS / Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20.30 / 21:10 ES
INVOLUCIÓN
18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 / 21:30 ES
09
EL REGALO
Ostirala Viernes Friday
El Sekadero
08
Osteguna Jueves Thursday
ARTISTA LIBURUARI BURUZKO TOPAKETAK ENCUENTROS SOBRE EL LIBRO DE ARTISTA MEETINGS ON THE ARTIST’S BOOK Irudiz eraiki. Egin zure ikus-liburua / Crea tu libro visual / Create your visual book Adina / Edad / Age: 18-99 Ubik, Lantegia
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Adina / Edad / Age: 11-16 Ubik, Lantegia
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES
XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez
Ubik, Lantegia
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20.30 / 21:10 ES
INVOLUCIÓN
18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 / 21:30 ES
EL REGALO
El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
20:00
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
INVOLUCIÓN
Cinema novo, Eryk Rocha, Brasil, 2016, 92’
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20.30 / 21:10 ES
18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 / 21:30 ES
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
EL REGALO
El Sekadero
Musika / Música / Music
20:00
GRANDE DAYS + NAU
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
EL REGALO
El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
19:00
Europa, geroaldi burutua Europa, futuro anterior Europe, Future Past GUTUN ZURIA / CARTA BLANCA / CARTE BLANCHE: STOFFEL DEBUYSERE
Nicaragua: Voyages, Marc Karlin, Erresuma Batua / Reino Unido / United Kingdom 1985, 42’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Twilight City, Black Audio Film Collective & Auguiste Reece, Erresuma Batua / Reino Unido / United Kingdom 1989, 52’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
ARTISTA LIBURUARI BURUZKO TOPAKETAK ENCUENTROS SOBRE EL LIBRO DE ARTISTA MEETINGS ON THE ARTIST’S BOOK Lotu katea. Elkarrekin egindako ipuina / Une la cadena. Hacemos un cuento juntos / Join the chain. We make a story together
ZIKLOA: ZINEMA GARAIKIDEA CICLO: CINE CONTEMPORÁNEO SEASON: CONTEMPORARY CINEMA
18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 / 21:30 ES
FRANK
20:00
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00
INVOLUCIÓN
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Stoffel Debuysere (Festival de Courtisane)
19:30
JANE VALKEAJOKI
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20.30 / 21:10 ES
Musika / Música / Music
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
ARTISTA LIBURUARI BURUZKO TOPAKETAK
/ DSS
Abendua Diciembre December
AGENDA 2016
Astea / Semana / Week (01 > 04)
Erakusketak / Exposiciones / Exhibitions
Tabakalera
2015/09/11 > 2016/12 Erakusketa / Exposición / Exhibition
MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00
Kutxa Kultur
2016/11/24 > 2016/12/05 Erakusketa / Exposición / Exhibition
MATEMATIKA TXOKOA
Topaketa / Encuentro / Meeting
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:
HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL
08:00 - 22:00
Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
Sotoa / Bodega / Storage
2016/09/08 > 2016/12/04 MEETING OF THE PROJECT ROOMS 12 PER MINUTE
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00
Elkarlana / Colaboración / Collaboration:
Instituto Polaco en Madrid
Astelehentik igandera / Lunes a domingo / From Monday to Sunday: 10:00-20:00 Hall 2 solairua / Planta / Floor
2016/10/21 > 2017/02/05 Erakusketa / Exposición / Exhibition
ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIA AGENCIA DE ORGANISMOS VIVIENTES AGENCY OF LIVING ORGANISMS
Komisarioa / Comisaria / Curator:
Pauline Doutreluingne.
Artistak / Artistas / Artists:
Anne Duk Hee Jordan, Esther Kokmeijer, Gerard Ortín, Iain Ball, Iratxe Jaio & Klaas van Gorkum, Lara Almarcegui, Maider López, New Mineral Collective, Tere Recarens, Tue Greenfort, El Conde de Torrefiel, Koenraad Van den Driessche, Nader Koochaki Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS > Tabakalera
(EU) Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES) Español
Filmoteca Vasca
Lekua / Lugar / Place
Nana Izen-ematea / Inscripción /
Instituto Vasco Etxepare Etxepare Basque Institute
Registration
> nana
> El Sekadero > Arteuparte
Info puntua / Punto de
información / Info point
> Läntoki
Zine sarrerak / Entradas cine /
> Impact Hub Donostia
> NON Gallery
Cinema tickets: 3,50€
DSS > DSS2016EU
www.tabakalera.eu +
DK > Donostia Kultura
Leihatila / Taquilla / Ticket office
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Socorro Gómez
Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30
Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:00
> Donostia Zinemaldia
2016/12/24: 11:30 - 14:00 2016/12/31: itxita / cerrado / closed
Festival de San Sebastián San Sebastian International Festival
2016/12/02 > 2017/03/19 Erakusketa / Exposición / Exhibition
ALBERTO SCHOMMER MODERNITATERANTZ …A LA MODERNIDAD ...APPROACHING MODERNITY Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 Kutxa Kultur Artegunea
nana, cultura de diseño
16:00 – 20:00
Hirikilabs
2016/12/13 > 2017/01/08 Erakusketa / Exposición / Exhibition
KARAKORUM. MIKEL ALONSO Baltistan Fundazioa Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 www.kutxakultur.com + info Kutxa Kultur Plaza
2016/12/19 > 2017/01/08
/ DSS Topaketa + zinema / Encuentro + cine / Meeting + cinema
18:00 > Topaketa / Encuentro / Meeting
IKUSKA BILDUMAN PARTE HARTU ZUTEN HAINBAT ZINEMAGILEREN ARTEKO SOLASALDIA / DIÁLOGO ENTRE ALGUNOS DE LOS CINEASTAS QUE PARTICIPARON EN LA SERIE IKUSKA / DIALOGUE AMONG SOME OF THE FILMMAKERS THAT PARTICIPATED IN THE PROJECT IKUSKA.
Parte hartzaileak / Participantes / Participants:
Javier Aguirresarobe, Montxo Armendáriz, José Julián Bakedano, Juanba Berasategi, José Luis Egea, Iñaki Eizmendi, Juanmi Gutiérrez, Mirentxu Loyarte, Pedro Olea, Imanol Uribe. Moderatzailea / Moderadora / Moderator:
Maialen Beloki. Z aretoa / Sala Z / Z Hall
19:00 > Zinema / Cine / Cinema
IKUSKA (1979-1984): AUKERAKETA / SELECCIÓN / SELECTION.
JBEU / VOEU / OV in Basque. 111’, DCP.
CÓMIC / KOMIKIA Joseba Larratxe www.kutxakultur.com + info Kutxa Kultur Plaza
Javier Aguirresarobe, Montxo Armendáriz, José Julián Bakedano, Juanba Berasategi, José Luis Egea, Iñaki Eizmendi, Juanmi Gutiérrez, Mirentxu Loyarte, Pedro Olea, Imanol Uribe. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ES
2016/12/16 > 2017/01/22 Instalazioa / Instalación / Installation
LEGATUA / EL LEGADO / LEGACY DSS2016EU Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 1 espazioa / Espacio 1 / Space 1
El Sekadero
Kutxa Kultur
Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently
Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently
ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS
KUTXA KULTUR ENEA
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30
0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs / DSS
18:00 - 20:00 EU + ES
XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez
Ubik, Lantegia
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ES
UFF: UN CIRCO SIN PAN El Sekadero
Laura San Juan, Asociación del Pincel Zen
info@nanashibui.com / o web: www.nanashibui.com/es/noticias/ nana.
Zinema / Cine / Cinema
www.tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
20:00
ZIKLOA: ZINEMA GARAIKIDEA CICLO: CINE CONTEMPORÁNEO SEASON: CONTEMPORARY CINEMA
Ingen Ko Pa Isen / No Cow On The Ice, Eloy Dominguez Seren, Suedia-Espania / SueciaEspaña / Sweden-Spain, 2015, 63’,JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zuzendariarekin / Con el director / With the director
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika / Música / Music
20:00
RURAL ZOMBIES
ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIA
www.tabakalera.eu & Hirikilabs / DSS
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
ZIKLOA: EZINEZKO ZINEMA BATEN ALDE, DOKUMENTALA ETA ABANGUARDIA KUBAN (1959-1972). CICLO: POR UN CINE IMPOSIBLE, DOCUMENTAL Y VANGUARDIA EN CUBA (1959-1972). SEASON: FOR AN IMPOSSIBLE CINEMA, DOCUMENTARY AND AVANT-GARDE IN CUBA (1959-1972).
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ES
UFF: UN CIRCO SIN PAN El Sekadero
Lantegia / Taller / Workshops
KUTXA KULTUR CLASS
10:00 Yoga / 12:00 Danza
Aurkezpena / Presentación / Presentation
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
19:00
7. saioa / Sesión 7 / Session 7. Perspektibak II / Perspectivas II / Perspectives II (119’). Hombres de Mal Tiempo, Alejandro Saderman, 1968, 32’. LBJ, Santiago Álvarez, 1968, 18’. Despegue a las 18:00, Santiago Álvarez, 1969, 41’. Café Arábiga, Nicolás Guillén Landrián, 1968, 18’. Isla del Tesoro, Sara Gómez, 1969, 10’. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
10
Larunbata Sábado Saturday
10 > 11 Lantegia / Taller / Workshop
10:00 13:00 / 16:00 - 18:00
Europa, geroaldi burutua Europa, futuro anterior Europe, Future Past ZINETRAKTATU!
Terrorismo de autor Adina / Edad / Age: 16-21 www.tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshop
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
10:00 - 13:00 EU
JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs / DSS
11:00 - 14:00
OPEN STUDIOS ARTISTA EGOILIARRAK / ARTISTAS RESIDENTES / RESIDENT ARTISTS
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU + ES
HORKONPON KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP
Artistak / Artistas / Artists: Ignacio García &
Nadia Barkate, Harley Martínez, Sandra Cuesta & Maite Vélaz, Antonio Macarro, Kimia Kamvari, Tamara García Iglesias, Anne-Charlotte Finel, Maki Nishida, Kristina Solomoukha & Paolo Codeluppi, Juan Canela, Pablo La Parra, Karlos Martinez & Xare Alvarez.
Ubik, Lantegia / DSS Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 18:30 EU
HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA
Ainhoa Artxanko, Amaia Urzain
www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point
Topaketa / Encuentro / Meeting
SALTO FAMILIA ELEKETAK CONVERSACIONES FAMILIARES FAMILY CONVERSATIONS
Adina / Edad / Age: +6 Ubik, Lantegia
Instalazioa / Instalación / Installation
SOUND CINEMA - CITYSCAPES
Ingen Ko Pa Isen / No Cow On The Ice, Eloy Dominguez Seren, 2015.
Topaketa + zinema / Encuentro + cine / Meeting + cinema
18:00 > Topaketa / Encuentro / Meeting
ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTAGAVRAS – IMANOL URIBE
Z aretoa / Sala Z / Z Hall DSS
11
Igandea Domingo Sunday
Ibilaldi gidatua / Paseo guiado / Guided walk
11:00 (90’ )
Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos Vivientes Agency of Living Organisms FOSILAK HIRIAN FÓSILES EN LA CIUDAD FOSSILS IN THE CITY
Koenraad Van den Driesche www.tabakalera.eu & Tabakaleratik / Partirá desde Tabakalera / From Tabakalera
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Zinema + lantegia / Cine + taller / Cinema + Workshop
KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99
12:00 > Zinema / Cine / Cinema Animaziozko film laburren aukeraketa Selección de cortometrajes de animación Selection of animated short films 12:45 EU > Lantegia / Taller / Workshop
AITOR GAMETXO
www.tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ES
18:00 - PICTURES OF WARSAW 19:30 - CITYSCAPE KRAKÓW
Astea / Semana / Week (05 > 11)
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Aurkezpena + solasaldia / Presentación + conversación / Presentation + conversaction
19:00
Lisa Nelson
Lantegia / Taller / Workshop
DSS /
07
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
El Sekadero
Musika / Música / Music
20:00
ELLAS CANTAN:
Ainara Legardon. L.A. Witch (USA). Estragenuinas www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
17:30 - 19:00 EU
Artista liburuari buruzko topaketak Encuentros sobre el Libro de artista Meetings on the Artist’s Book ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Kola, kartoia, guraizea. Jostailu sortze lantegia / Cola, cartón, tijera. Taller de creación de juguetes / Glue, cardboard, scissors. Toy creation workshop Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Zinema / Cine / Cinema
20:00 EU
ZIKLOA: ZINEMA GARAIKIDEA CICLO: CINE CONTEMPORÁNEO SEASON: CONTEMPORARY CINEMA
(Euskararen Nazioarteko Eguna) Faire la parole, Eugène Green, Frantzia / Francia / France, 2015, 116’,JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
TXINATAR TINTAREKIN MARRAZTU. 1 KAPITULUA: EGUZKILORE PINTAR CON TINTA CHINA. CAPÍTULO 1: EGUZKILORE PAINTING WITH INDIAN INK. CHAPTER 1: EGUZKILORE
943 00 18 97 www.kutxakultur.com +info
JOLABS. DO IT IN FAMILY
UFF: UN CIRCO SIN PAN
19:00 - 21:00
Tabakalera
10:00 - 13:00 EU
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ES
Aurkezpena / Presentación / Presentation
Deialdiak / Convocatorias / Calls
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
UFF: UN CIRCO SIN PAN
Topaketa / Encuentro / Meeting
DSS2016EU
03
Larunbata Sábado Saturday
ENDPLAY: AN OBSERVATORY
02
Zinema / Cine / Cinema
18:30 EU / 19:30 ES
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Aurkezpena / Presentación / Presentation:
ITSASORA NOA / SALGO AL MAR / GOING OUT TO THE SEA
Larunbata / Sábado / Saturday:
BL > Basque Living
2016/11/18 > 2016/12/30
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00
ZE > Zineuskadi
www.kutxakultur.com + info Kutxa Kultur Plaza
Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art
Basque Film Archive
> Etxepare Euskal Institutua
Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
(EN) English
> Kutxa Kultur
Erakusketa / Exposición / Exhibition
MOMOTARO (KAMISHIBAI)
Magda Kasdasz
EGINZALEAK! TEKNOLOGIA ETA FABRIKAZIO DIGITALAREN ASTEA
2016/10/27 > 2016/12/11
Instalazioa / Instalación / Installation
Artista / Artist: Natalia Bażowska Komisarioa / Comisaria / Curator:
01
Osteguna Jueves Thursday
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
04
Igandea Domingo Sunday
Bisita / Visita / Visit
18:00 – 19:00 ES / 19:00 – 20:00 EU
Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos Vivientes Agency of Living Organisms BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE
*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
Ibilaldi gidatua / Paseo guiado / Guided walk
Akordeoia / Acordeón / Accordion
Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos Vivientes Agency of Living Organisms
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
11:00 (90’)
IBILALDI ARRISKUTSU BAT UN PASEO PELIGROSO A DANGEROUS WALK
Koenraad Van den Driesche
www.tabakalera.eu & Tabakaleratik / Desde Tabakalera /From Tabakalera
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Instalazioa / Instalación / Installation
SOUND CINEMA - CITYSCAPES 18:00 – Wrocław 19:30 - Basque Cities Sound Portrait Z aretoa / Sala Z / Z Hall
DSS
Zinema / Cine / Cinema
19:00
ZIKLOA: EZINEZKO ZINEMA BATEN ALDE, DOKUMENTALA ETA ABANGUARDIA KUBAN (1959-1972). CICLO: POR UN CINE IMPOSIBLE, DOCUMENTAL Y VANGUARDIA EN CUBA (1959-1972). SEASON: FOR AN IMPOSSIBLE CINEMA, DOCUMENTARY AND AVANT-GARDE IN CUBA (1959-1972).
8. saioa / Sesión 8 / Session 8. Borroka luzeak / Largas luchas / Long struggles (109’). 79 primaveras, Santiago Álvarez, 1969, 25’. La primera carga al machete, Manuel Octavio Gómez, 1969, 84. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
20:00 > Zinema / Cine / Cinema
ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE
Los raíles del crimen (Compartiment tueurs), Costa-Gavras, Frantzia / Francia / France, 1965, 92’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Costa-Gavras.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DSS / Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20.30 / 21:10 ES
INVOLUCIÓN
18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 / 21:30 ES
09
EL REGALO
Ostirala Viernes Friday
El Sekadero
08
Osteguna Jueves Thursday
ARTISTA LIBURUARI BURUZKO TOPAKETAK ENCUENTROS SOBRE EL LIBRO DE ARTISTA MEETINGS ON THE ARTIST’S BOOK Irudiz eraiki. Egin zure ikus-liburua / Crea tu libro visual / Create your visual book Adina / Edad / Age: 18-99 Ubik, Lantegia
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Adina / Edad / Age: 11-16 Ubik, Lantegia
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES
XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez
Ubik, Lantegia
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20.30 / 21:10 ES
INVOLUCIÓN
18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 / 21:30 ES
EL REGALO
El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
20:00
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
INVOLUCIÓN
Cinema novo, Eryk Rocha, Brasil, 2016, 92’
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20.30 / 21:10 ES
18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 / 21:30 ES
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
EL REGALO
El Sekadero
Musika / Música / Music
20:00
GRANDE DAYS + NAU
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
EL REGALO
El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
19:00
Europa, geroaldi burutua Europa, futuro anterior Europe, Future Past GUTUN ZURIA / CARTA BLANCA / CARTE BLANCHE: STOFFEL DEBUYSERE
Nicaragua: Voyages, Marc Karlin, Erresuma Batua / Reino Unido / United Kingdom 1985, 42’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Twilight City, Black Audio Film Collective & Auguiste Reece, Erresuma Batua / Reino Unido / United Kingdom 1989, 52’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
ARTISTA LIBURUARI BURUZKO TOPAKETAK ENCUENTROS SOBRE EL LIBRO DE ARTISTA MEETINGS ON THE ARTIST’S BOOK Lotu katea. Elkarrekin egindako ipuina / Une la cadena. Hacemos un cuento juntos / Join the chain. We make a story together
ZIKLOA: ZINEMA GARAIKIDEA CICLO: CINE CONTEMPORÁNEO SEASON: CONTEMPORARY CINEMA
18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 / 21:30 ES
FRANK
20:00
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00
INVOLUCIÓN
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Stoffel Debuysere (Festival de Courtisane)
19:30
JANE VALKEAJOKI
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20.30 / 21:10 ES
Musika / Música / Music
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
ARTISTA LIBURUARI BURUZKO TOPAKETAK
/ DSS
Abendua Diciembre December
AGENDA 2016
Astea / Semana / Week (01 > 04)
Erakusketak / Exposiciones / Exhibitions
Tabakalera
2015/09/11 > 2016/12 Erakusketa / Exposición / Exhibition
MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00
Kutxa Kultur
2016/11/24 > 2016/12/05 Erakusketa / Exposición / Exhibition
MATEMATIKA TXOKOA
Topaketa / Encuentro / Meeting
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:
HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL
08:00 - 22:00
Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
Sotoa / Bodega / Storage
2016/09/08 > 2016/12/04 MEETING OF THE PROJECT ROOMS 12 PER MINUTE
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00
Elkarlana / Colaboración / Collaboration:
Instituto Polaco en Madrid
Astelehentik igandera / Lunes a domingo / From Monday to Sunday: 10:00-20:00 Hall 2 solairua / Planta / Floor
2016/10/21 > 2017/02/05 Erakusketa / Exposición / Exhibition
ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIA AGENCIA DE ORGANISMOS VIVIENTES AGENCY OF LIVING ORGANISMS
Komisarioa / Comisaria / Curator:
Pauline Doutreluingne.
Artistak / Artistas / Artists:
Anne Duk Hee Jordan, Esther Kokmeijer, Gerard Ortín, Iain Ball, Iratxe Jaio & Klaas van Gorkum, Lara Almarcegui, Maider López, New Mineral Collective, Tere Recarens, Tue Greenfort, El Conde de Torrefiel, Koenraad Van den Driessche, Nader Koochaki Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS > Tabakalera
(EU) Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES) Español
Filmoteca Vasca
Lekua / Lugar / Place
Nana Izen-ematea / Inscripción /
Instituto Vasco Etxepare Etxepare Basque Institute
Registration
> nana
> El Sekadero > Arteuparte
Info puntua / Punto de
información / Info point
> Läntoki
Zine sarrerak / Entradas cine /
> Impact Hub Donostia
> NON Gallery
Cinema tickets: 3,50€
DSS > DSS2016EU
www.tabakalera.eu +
DK > Donostia Kultura
Leihatila / Taquilla / Ticket office
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Socorro Gómez
Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30
Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:00
> Donostia Zinemaldia
2016/12/24: 11:30 - 14:00 2016/12/31: itxita / cerrado / closed
Festival de San Sebastián San Sebastian International Festival
2016/12/02 > 2017/03/19 Erakusketa / Exposición / Exhibition
ALBERTO SCHOMMER MODERNITATERANTZ …A LA MODERNIDAD ...APPROACHING MODERNITY Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 Kutxa Kultur Artegunea
nana, cultura de diseño
16:00 – 20:00
Hirikilabs
2016/12/13 > 2017/01/08 Erakusketa / Exposición / Exhibition
KARAKORUM. MIKEL ALONSO Baltistan Fundazioa Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 www.kutxakultur.com + info Kutxa Kultur Plaza
2016/12/19 > 2017/01/08
/ DSS Topaketa + zinema / Encuentro + cine / Meeting + cinema
18:00 > Topaketa / Encuentro / Meeting
IKUSKA BILDUMAN PARTE HARTU ZUTEN HAINBAT ZINEMAGILEREN ARTEKO SOLASALDIA / DIÁLOGO ENTRE ALGUNOS DE LOS CINEASTAS QUE PARTICIPARON EN LA SERIE IKUSKA / DIALOGUE AMONG SOME OF THE FILMMAKERS THAT PARTICIPATED IN THE PROJECT IKUSKA.
Parte hartzaileak / Participantes / Participants:
Javier Aguirresarobe, Montxo Armendáriz, José Julián Bakedano, Juanba Berasategi, José Luis Egea, Iñaki Eizmendi, Juanmi Gutiérrez, Mirentxu Loyarte, Pedro Olea, Imanol Uribe. Moderatzailea / Moderadora / Moderator:
Maialen Beloki. Z aretoa / Sala Z / Z Hall
19:00 > Zinema / Cine / Cinema
IKUSKA (1979-1984): AUKERAKETA / SELECCIÓN / SELECTION.
JBEU / VOEU / OV in Basque. 111’, DCP.
CÓMIC / KOMIKIA Joseba Larratxe www.kutxakultur.com + info Kutxa Kultur Plaza
Javier Aguirresarobe, Montxo Armendáriz, José Julián Bakedano, Juanba Berasategi, José Luis Egea, Iñaki Eizmendi, Juanmi Gutiérrez, Mirentxu Loyarte, Pedro Olea, Imanol Uribe. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ES
2016/12/16 > 2017/01/22 Instalazioa / Instalación / Installation
LEGATUA / EL LEGADO / LEGACY DSS2016EU Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 1 espazioa / Espacio 1 / Space 1
El Sekadero
Kutxa Kultur
Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently
Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently
ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS
KUTXA KULTUR ENEA
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30
0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs / DSS
18:00 - 20:00 EU + ES
XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez
Ubik, Lantegia
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ES
UFF: UN CIRCO SIN PAN El Sekadero
Laura San Juan, Asociación del Pincel Zen
info@nanashibui.com / o web: www.nanashibui.com/es/noticias/ nana.
Zinema / Cine / Cinema
www.tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
20:00
ZIKLOA: ZINEMA GARAIKIDEA CICLO: CINE CONTEMPORÁNEO SEASON: CONTEMPORARY CINEMA
Ingen Ko Pa Isen / No Cow On The Ice, Eloy Dominguez Seren, Suedia-Espania / SueciaEspaña / Sweden-Spain, 2015, 63’,JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zuzendariarekin / Con el director / With the director
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika / Música / Music
20:00
RURAL ZOMBIES
ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIA
www.tabakalera.eu & Hirikilabs / DSS
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
ZIKLOA: EZINEZKO ZINEMA BATEN ALDE, DOKUMENTALA ETA ABANGUARDIA KUBAN (1959-1972). CICLO: POR UN CINE IMPOSIBLE, DOCUMENTAL Y VANGUARDIA EN CUBA (1959-1972). SEASON: FOR AN IMPOSSIBLE CINEMA, DOCUMENTARY AND AVANT-GARDE IN CUBA (1959-1972).
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ES
UFF: UN CIRCO SIN PAN El Sekadero
Lantegia / Taller / Workshops
KUTXA KULTUR CLASS
10:00 Yoga / 12:00 Danza
Aurkezpena / Presentación / Presentation
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
19:00
7. saioa / Sesión 7 / Session 7. Perspektibak II / Perspectivas II / Perspectives II (119’). Hombres de Mal Tiempo, Alejandro Saderman, 1968, 32’. LBJ, Santiago Álvarez, 1968, 18’. Despegue a las 18:00, Santiago Álvarez, 1969, 41’. Café Arábiga, Nicolás Guillén Landrián, 1968, 18’. Isla del Tesoro, Sara Gómez, 1969, 10’. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
10
Larunbata Sábado Saturday
10 > 11 Lantegia / Taller / Workshop
10:00 13:00 / 16:00 - 18:00
Europa, geroaldi burutua Europa, futuro anterior Europe, Future Past ZINETRAKTATU!
Terrorismo de autor Adina / Edad / Age: 16-21 www.tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshop
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
10:00 - 13:00 EU
JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs / DSS
11:00 - 14:00
OPEN STUDIOS ARTISTA EGOILIARRAK / ARTISTAS RESIDENTES / RESIDENT ARTISTS
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU + ES
HORKONPON KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP
Artistak / Artistas / Artists: Ignacio García &
Nadia Barkate, Harley Martínez, Sandra Cuesta & Maite Vélaz, Antonio Macarro, Kimia Kamvari, Tamara García Iglesias, Anne-Charlotte Finel, Maki Nishida, Kristina Solomoukha & Paolo Codeluppi, Juan Canela, Pablo La Parra, Karlos Martinez & Xare Alvarez.
Ubik, Lantegia / DSS Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 18:30 EU
HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA
Ainhoa Artxanko, Amaia Urzain
www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point
Topaketa / Encuentro / Meeting
SALTO FAMILIA ELEKETAK CONVERSACIONES FAMILIARES FAMILY CONVERSATIONS
Adina / Edad / Age: +6 Ubik, Lantegia
Instalazioa / Instalación / Installation
SOUND CINEMA - CITYSCAPES
Ingen Ko Pa Isen / No Cow On The Ice, Eloy Dominguez Seren, 2015.
Topaketa + zinema / Encuentro + cine / Meeting + cinema
18:00 > Topaketa / Encuentro / Meeting
ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTAGAVRAS – IMANOL URIBE
Z aretoa / Sala Z / Z Hall DSS
11
Igandea Domingo Sunday
Ibilaldi gidatua / Paseo guiado / Guided walk
11:00 (90’ )
Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos Vivientes Agency of Living Organisms FOSILAK HIRIAN FÓSILES EN LA CIUDAD FOSSILS IN THE CITY
Koenraad Van den Driesche www.tabakalera.eu & Tabakaleratik / Partirá desde Tabakalera / From Tabakalera
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Zinema + lantegia / Cine + taller / Cinema + Workshop
KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99
12:00 > Zinema / Cine / Cinema Animaziozko film laburren aukeraketa Selección de cortometrajes de animación Selection of animated short films 12:45 EU > Lantegia / Taller / Workshop
AITOR GAMETXO
www.tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ES
18:00 - PICTURES OF WARSAW 19:30 - CITYSCAPE KRAKÓW
Astea / Semana / Week (05 > 11)
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Aurkezpena + solasaldia / Presentación + conversación / Presentation + conversaction
19:00
Lisa Nelson
Lantegia / Taller / Workshop
DSS /
07
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
El Sekadero
Musika / Música / Music
20:00
ELLAS CANTAN:
Ainara Legardon. L.A. Witch (USA). Estragenuinas www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
17:30 - 19:00 EU
Artista liburuari buruzko topaketak Encuentros sobre el Libro de artista Meetings on the Artist’s Book ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Kola, kartoia, guraizea. Jostailu sortze lantegia / Cola, cartón, tijera. Taller de creación de juguetes / Glue, cardboard, scissors. Toy creation workshop Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Zinema / Cine / Cinema
20:00 EU
ZIKLOA: ZINEMA GARAIKIDEA CICLO: CINE CONTEMPORÁNEO SEASON: CONTEMPORARY CINEMA
(Euskararen Nazioarteko Eguna) Faire la parole, Eugène Green, Frantzia / Francia / France, 2015, 116’,JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
TXINATAR TINTAREKIN MARRAZTU. 1 KAPITULUA: EGUZKILORE PINTAR CON TINTA CHINA. CAPÍTULO 1: EGUZKILORE PAINTING WITH INDIAN INK. CHAPTER 1: EGUZKILORE
943 00 18 97 www.kutxakultur.com +info
JOLABS. DO IT IN FAMILY
UFF: UN CIRCO SIN PAN
19:00 - 21:00
Tabakalera
10:00 - 13:00 EU
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ES
Aurkezpena / Presentación / Presentation
Deialdiak / Convocatorias / Calls
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
UFF: UN CIRCO SIN PAN
Topaketa / Encuentro / Meeting
DSS2016EU
03
Larunbata Sábado Saturday
ENDPLAY: AN OBSERVATORY
02
Zinema / Cine / Cinema
18:30 EU / 19:30 ES
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Aurkezpena / Presentación / Presentation:
ITSASORA NOA / SALGO AL MAR / GOING OUT TO THE SEA
Larunbata / Sábado / Saturday:
BL > Basque Living
2016/11/18 > 2016/12/30
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00
ZE > Zineuskadi
www.kutxakultur.com + info Kutxa Kultur Plaza
Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art
Basque Film Archive
> Etxepare Euskal Institutua
Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
(EN) English
> Kutxa Kultur
Erakusketa / Exposición / Exhibition
MOMOTARO (KAMISHIBAI)
Magda Kasdasz
EGINZALEAK! TEKNOLOGIA ETA FABRIKAZIO DIGITALAREN ASTEA
2016/10/27 > 2016/12/11
Instalazioa / Instalación / Installation
Artista / Artist: Natalia Bażowska Komisarioa / Comisaria / Curator:
01
Osteguna Jueves Thursday
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
04
Igandea Domingo Sunday
Bisita / Visita / Visit
18:00 – 19:00 ES / 19:00 – 20:00 EU
Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos Vivientes Agency of Living Organisms BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE
*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
Ibilaldi gidatua / Paseo guiado / Guided walk
Akordeoia / Acordeón / Accordion
Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos Vivientes Agency of Living Organisms
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
11:00 (90’)
IBILALDI ARRISKUTSU BAT UN PASEO PELIGROSO A DANGEROUS WALK
Koenraad Van den Driesche
www.tabakalera.eu & Tabakaleratik / Desde Tabakalera /From Tabakalera
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Instalazioa / Instalación / Installation
SOUND CINEMA - CITYSCAPES 18:00 – Wrocław 19:30 - Basque Cities Sound Portrait Z aretoa / Sala Z / Z Hall
DSS
Zinema / Cine / Cinema
19:00
ZIKLOA: EZINEZKO ZINEMA BATEN ALDE, DOKUMENTALA ETA ABANGUARDIA KUBAN (1959-1972). CICLO: POR UN CINE IMPOSIBLE, DOCUMENTAL Y VANGUARDIA EN CUBA (1959-1972). SEASON: FOR AN IMPOSSIBLE CINEMA, DOCUMENTARY AND AVANT-GARDE IN CUBA (1959-1972).
8. saioa / Sesión 8 / Session 8. Borroka luzeak / Largas luchas / Long struggles (109’). 79 primaveras, Santiago Álvarez, 1969, 25’. La primera carga al machete, Manuel Octavio Gómez, 1969, 84. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
20:00 > Zinema / Cine / Cinema
ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE
Los raíles del crimen (Compartiment tueurs), Costa-Gavras, Frantzia / Francia / France, 1965, 92’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Costa-Gavras.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DSS / Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20.30 / 21:10 ES
INVOLUCIÓN
18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 / 21:30 ES
09
EL REGALO
Ostirala Viernes Friday
El Sekadero
08
Osteguna Jueves Thursday
ARTISTA LIBURUARI BURUZKO TOPAKETAK ENCUENTROS SOBRE EL LIBRO DE ARTISTA MEETINGS ON THE ARTIST’S BOOK Irudiz eraiki. Egin zure ikus-liburua / Crea tu libro visual / Create your visual book Adina / Edad / Age: 18-99 Ubik, Lantegia
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Adina / Edad / Age: 11-16 Ubik, Lantegia
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES
XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez
Ubik, Lantegia
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20.30 / 21:10 ES
INVOLUCIÓN
18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 / 21:30 ES
EL REGALO
El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
20:00
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
INVOLUCIÓN
Cinema novo, Eryk Rocha, Brasil, 2016, 92’
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20.30 / 21:10 ES
18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 / 21:30 ES
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
EL REGALO
El Sekadero
Musika / Música / Music
20:00
GRANDE DAYS + NAU
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
EL REGALO
El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
19:00
Europa, geroaldi burutua Europa, futuro anterior Europe, Future Past GUTUN ZURIA / CARTA BLANCA / CARTE BLANCHE: STOFFEL DEBUYSERE
Nicaragua: Voyages, Marc Karlin, Erresuma Batua / Reino Unido / United Kingdom 1985, 42’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Twilight City, Black Audio Film Collective & Auguiste Reece, Erresuma Batua / Reino Unido / United Kingdom 1989, 52’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
ARTISTA LIBURUARI BURUZKO TOPAKETAK ENCUENTROS SOBRE EL LIBRO DE ARTISTA MEETINGS ON THE ARTIST’S BOOK Lotu katea. Elkarrekin egindako ipuina / Une la cadena. Hacemos un cuento juntos / Join the chain. We make a story together
ZIKLOA: ZINEMA GARAIKIDEA CICLO: CINE CONTEMPORÁNEO SEASON: CONTEMPORARY CINEMA
18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 / 21:30 ES
FRANK
20:00
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00
INVOLUCIÓN
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Stoffel Debuysere (Festival de Courtisane)
19:30
JANE VALKEAJOKI
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20.30 / 21:10 ES
Musika / Música / Music
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
ARTISTA LIBURUARI BURUZKO TOPAKETAK
/ DSS
Abendua Diciembre December
AGENDA 2016
Astea / Semana / Week (01 > 04)
Erakusketak / Exposiciones / Exhibitions
Tabakalera
2015/09/11 > 2016/12 Erakusketa / Exposición / Exhibition
MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00
Kutxa Kultur
2016/11/24 > 2016/12/05 Erakusketa / Exposición / Exhibition
MATEMATIKA TXOKOA
Topaketa / Encuentro / Meeting
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:
HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL
08:00 - 22:00
Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
Sotoa / Bodega / Storage
2016/09/08 > 2016/12/04 MEETING OF THE PROJECT ROOMS 12 PER MINUTE
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00
Elkarlana / Colaboración / Collaboration:
Instituto Polaco en Madrid
Astelehentik igandera / Lunes a domingo / From Monday to Sunday: 10:00-20:00 Hall 2 solairua / Planta / Floor
2016/10/21 > 2017/02/05 Erakusketa / Exposición / Exhibition
ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIA AGENCIA DE ORGANISMOS VIVIENTES AGENCY OF LIVING ORGANISMS
Komisarioa / Comisaria / Curator:
Pauline Doutreluingne.
Artistak / Artistas / Artists:
Anne Duk Hee Jordan, Esther Kokmeijer, Gerard Ortín, Iain Ball, Iratxe Jaio & Klaas van Gorkum, Lara Almarcegui, Maider López, New Mineral Collective, Tere Recarens, Tue Greenfort, El Conde de Torrefiel, Koenraad Van den Driessche, Nader Koochaki Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS > Tabakalera
(EU) Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES) Español
Filmoteca Vasca
Lekua / Lugar / Place
Nana Izen-ematea / Inscripción /
Instituto Vasco Etxepare Etxepare Basque Institute
Registration
> nana
> El Sekadero > Arteuparte
Info puntua / Punto de
información / Info point
> Läntoki
Zine sarrerak / Entradas cine /
> Impact Hub Donostia
> NON Gallery
Cinema tickets: 3,50€
DSS > DSS2016EU
www.tabakalera.eu +
DK > Donostia Kultura
Leihatila / Taquilla / Ticket office
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Socorro Gómez
Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30
Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:00
> Donostia Zinemaldia
2016/12/24: 11:30 - 14:00 2016/12/31: itxita / cerrado / closed
Festival de San Sebastián San Sebastian International Festival
2016/12/02 > 2017/03/19 Erakusketa / Exposición / Exhibition
ALBERTO SCHOMMER MODERNITATERANTZ …A LA MODERNIDAD ...APPROACHING MODERNITY Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 Kutxa Kultur Artegunea
nana, cultura de diseño
16:00 – 20:00
Hirikilabs
2016/12/13 > 2017/01/08 Erakusketa / Exposición / Exhibition
KARAKORUM. MIKEL ALONSO Baltistan Fundazioa Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 www.kutxakultur.com + info Kutxa Kultur Plaza
2016/12/19 > 2017/01/08
/ DSS Topaketa + zinema / Encuentro + cine / Meeting + cinema
18:00 > Topaketa / Encuentro / Meeting
IKUSKA BILDUMAN PARTE HARTU ZUTEN HAINBAT ZINEMAGILEREN ARTEKO SOLASALDIA / DIÁLOGO ENTRE ALGUNOS DE LOS CINEASTAS QUE PARTICIPARON EN LA SERIE IKUSKA / DIALOGUE AMONG SOME OF THE FILMMAKERS THAT PARTICIPATED IN THE PROJECT IKUSKA.
Parte hartzaileak / Participantes / Participants:
Javier Aguirresarobe, Montxo Armendáriz, José Julián Bakedano, Juanba Berasategi, José Luis Egea, Iñaki Eizmendi, Juanmi Gutiérrez, Mirentxu Loyarte, Pedro Olea, Imanol Uribe. Moderatzailea / Moderadora / Moderator:
Maialen Beloki. Z aretoa / Sala Z / Z Hall
19:00 > Zinema / Cine / Cinema
IKUSKA (1979-1984): AUKERAKETA / SELECCIÓN / SELECTION.
JBEU / VOEU / OV in Basque. 111’, DCP.
CÓMIC / KOMIKIA Joseba Larratxe www.kutxakultur.com + info Kutxa Kultur Plaza
Javier Aguirresarobe, Montxo Armendáriz, José Julián Bakedano, Juanba Berasategi, José Luis Egea, Iñaki Eizmendi, Juanmi Gutiérrez, Mirentxu Loyarte, Pedro Olea, Imanol Uribe. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ES
2016/12/16 > 2017/01/22 Instalazioa / Instalación / Installation
LEGATUA / EL LEGADO / LEGACY DSS2016EU Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 1 espazioa / Espacio 1 / Space 1
El Sekadero
Kutxa Kultur
Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently
Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently
ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS
KUTXA KULTUR ENEA
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30
0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs / DSS
18:00 - 20:00 EU + ES
XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez
Ubik, Lantegia
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ES
UFF: UN CIRCO SIN PAN El Sekadero
Laura San Juan, Asociación del Pincel Zen
info@nanashibui.com / o web: www.nanashibui.com/es/noticias/ nana.
Zinema / Cine / Cinema
www.tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
20:00
ZIKLOA: ZINEMA GARAIKIDEA CICLO: CINE CONTEMPORÁNEO SEASON: CONTEMPORARY CINEMA
Ingen Ko Pa Isen / No Cow On The Ice, Eloy Dominguez Seren, Suedia-Espania / SueciaEspaña / Sweden-Spain, 2015, 63’,JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zuzendariarekin / Con el director / With the director
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika / Música / Music
20:00
RURAL ZOMBIES
ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIA
www.tabakalera.eu & Hirikilabs / DSS
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
ZIKLOA: EZINEZKO ZINEMA BATEN ALDE, DOKUMENTALA ETA ABANGUARDIA KUBAN (1959-1972). CICLO: POR UN CINE IMPOSIBLE, DOCUMENTAL Y VANGUARDIA EN CUBA (1959-1972). SEASON: FOR AN IMPOSSIBLE CINEMA, DOCUMENTARY AND AVANT-GARDE IN CUBA (1959-1972).
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ES
UFF: UN CIRCO SIN PAN El Sekadero
Lantegia / Taller / Workshops
KUTXA KULTUR CLASS
10:00 Yoga / 12:00 Danza
Aurkezpena / Presentación / Presentation
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
19:00
7. saioa / Sesión 7 / Session 7. Perspektibak II / Perspectivas II / Perspectives II (119’). Hombres de Mal Tiempo, Alejandro Saderman, 1968, 32’. LBJ, Santiago Álvarez, 1968, 18’. Despegue a las 18:00, Santiago Álvarez, 1969, 41’. Café Arábiga, Nicolás Guillén Landrián, 1968, 18’. Isla del Tesoro, Sara Gómez, 1969, 10’. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
10
Larunbata Sábado Saturday
10 > 11 Lantegia / Taller / Workshop
10:00 13:00 / 16:00 - 18:00
Europa, geroaldi burutua Europa, futuro anterior Europe, Future Past ZINETRAKTATU!
Terrorismo de autor Adina / Edad / Age: 16-21 www.tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshop
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
10:00 - 13:00 EU
JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs / DSS
11:00 - 14:00
OPEN STUDIOS ARTISTA EGOILIARRAK / ARTISTAS RESIDENTES / RESIDENT ARTISTS
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU + ES
HORKONPON KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP
Artistak / Artistas / Artists: Ignacio García &
Nadia Barkate, Harley Martínez, Sandra Cuesta & Maite Vélaz, Antonio Macarro, Kimia Kamvari, Tamara García Iglesias, Anne-Charlotte Finel, Maki Nishida, Kristina Solomoukha & Paolo Codeluppi, Juan Canela, Pablo La Parra, Karlos Martinez & Xare Alvarez.
Ubik, Lantegia / DSS Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 18:30 EU
HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA
Ainhoa Artxanko, Amaia Urzain
www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point
Topaketa / Encuentro / Meeting
SALTO FAMILIA ELEKETAK CONVERSACIONES FAMILIARES FAMILY CONVERSATIONS
Adina / Edad / Age: +6 Ubik, Lantegia
Instalazioa / Instalación / Installation
SOUND CINEMA - CITYSCAPES
Ingen Ko Pa Isen / No Cow On The Ice, Eloy Dominguez Seren, 2015.
Topaketa + zinema / Encuentro + cine / Meeting + cinema
18:00 > Topaketa / Encuentro / Meeting
ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTAGAVRAS – IMANOL URIBE
Z aretoa / Sala Z / Z Hall DSS
11
Igandea Domingo Sunday
Ibilaldi gidatua / Paseo guiado / Guided walk
11:00 (90’ )
Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos Vivientes Agency of Living Organisms FOSILAK HIRIAN FÓSILES EN LA CIUDAD FOSSILS IN THE CITY
Koenraad Van den Driesche www.tabakalera.eu & Tabakaleratik / Partirá desde Tabakalera / From Tabakalera
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Zinema + lantegia / Cine + taller / Cinema + Workshop
KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99
12:00 > Zinema / Cine / Cinema Animaziozko film laburren aukeraketa Selección de cortometrajes de animación Selection of animated short films 12:45 EU > Lantegia / Taller / Workshop
AITOR GAMETXO
www.tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ES
18:00 - PICTURES OF WARSAW 19:30 - CITYSCAPE KRAKÓW
Astea / Semana / Week (05 > 11)
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Aurkezpena + solasaldia / Presentación + conversación / Presentation + conversaction
19:00
Lisa Nelson
Lantegia / Taller / Workshop
DSS /
07
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
El Sekadero
Musika / Música / Music
20:00
ELLAS CANTAN:
Ainara Legardon. L.A. Witch (USA). Estragenuinas www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
17:30 - 19:00 EU
Artista liburuari buruzko topaketak Encuentros sobre el Libro de artista Meetings on the Artist’s Book ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Kola, kartoia, guraizea. Jostailu sortze lantegia / Cola, cartón, tijera. Taller de creación de juguetes / Glue, cardboard, scissors. Toy creation workshop Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Zinema / Cine / Cinema
20:00 EU
ZIKLOA: ZINEMA GARAIKIDEA CICLO: CINE CONTEMPORÁNEO SEASON: CONTEMPORARY CINEMA
(Euskararen Nazioarteko Eguna) Faire la parole, Eugène Green, Frantzia / Francia / France, 2015, 116’,JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
TXINATAR TINTAREKIN MARRAZTU. 1 KAPITULUA: EGUZKILORE PINTAR CON TINTA CHINA. CAPÍTULO 1: EGUZKILORE PAINTING WITH INDIAN INK. CHAPTER 1: EGUZKILORE
943 00 18 97 www.kutxakultur.com +info
JOLABS. DO IT IN FAMILY
UFF: UN CIRCO SIN PAN
19:00 - 21:00
Tabakalera
10:00 - 13:00 EU
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ES
Aurkezpena / Presentación / Presentation
Deialdiak / Convocatorias / Calls
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
UFF: UN CIRCO SIN PAN
Topaketa / Encuentro / Meeting
DSS2016EU
03
Larunbata Sábado Saturday
ENDPLAY: AN OBSERVATORY
02
Zinema / Cine / Cinema
18:30 EU / 19:30 ES
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Aurkezpena / Presentación / Presentation:
ITSASORA NOA / SALGO AL MAR / GOING OUT TO THE SEA
Larunbata / Sábado / Saturday:
BL > Basque Living
2016/11/18 > 2016/12/30
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00
ZE > Zineuskadi
www.kutxakultur.com + info Kutxa Kultur Plaza
Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art
Basque Film Archive
> Etxepare Euskal Institutua
Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
(EN) English
> Kutxa Kultur
Erakusketa / Exposición / Exhibition
MOMOTARO (KAMISHIBAI)
Magda Kasdasz
EGINZALEAK! TEKNOLOGIA ETA FABRIKAZIO DIGITALAREN ASTEA
2016/10/27 > 2016/12/11
Instalazioa / Instalación / Installation
Artista / Artist: Natalia Bażowska Komisarioa / Comisaria / Curator:
01
Osteguna Jueves Thursday
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
04
Igandea Domingo Sunday
Bisita / Visita / Visit
18:00 – 19:00 ES / 19:00 – 20:00 EU
Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos Vivientes Agency of Living Organisms BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE
*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
Ibilaldi gidatua / Paseo guiado / Guided walk
Akordeoia / Acordeón / Accordion
Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos Vivientes Agency of Living Organisms
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
11:00 (90’)
IBILALDI ARRISKUTSU BAT UN PASEO PELIGROSO A DANGEROUS WALK
Koenraad Van den Driesche
www.tabakalera.eu & Tabakaleratik / Desde Tabakalera /From Tabakalera
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Instalazioa / Instalación / Installation
SOUND CINEMA - CITYSCAPES 18:00 – Wrocław 19:30 - Basque Cities Sound Portrait Z aretoa / Sala Z / Z Hall
DSS
Zinema / Cine / Cinema
19:00
ZIKLOA: EZINEZKO ZINEMA BATEN ALDE, DOKUMENTALA ETA ABANGUARDIA KUBAN (1959-1972). CICLO: POR UN CINE IMPOSIBLE, DOCUMENTAL Y VANGUARDIA EN CUBA (1959-1972). SEASON: FOR AN IMPOSSIBLE CINEMA, DOCUMENTARY AND AVANT-GARDE IN CUBA (1959-1972).
8. saioa / Sesión 8 / Session 8. Borroka luzeak / Largas luchas / Long struggles (109’). 79 primaveras, Santiago Álvarez, 1969, 25’. La primera carga al machete, Manuel Octavio Gómez, 1969, 84. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
20:00 > Zinema / Cine / Cinema
ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE
Los raíles del crimen (Compartiment tueurs), Costa-Gavras, Frantzia / Francia / France, 1965, 92’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Costa-Gavras.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DSS / Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20.30 / 21:10 ES
INVOLUCIÓN
18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 / 21:30 ES
09
EL REGALO
Ostirala Viernes Friday
El Sekadero
08
Osteguna Jueves Thursday
ARTISTA LIBURUARI BURUZKO TOPAKETAK ENCUENTROS SOBRE EL LIBRO DE ARTISTA MEETINGS ON THE ARTIST’S BOOK Irudiz eraiki. Egin zure ikus-liburua / Crea tu libro visual / Create your visual book Adina / Edad / Age: 18-99 Ubik, Lantegia
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Adina / Edad / Age: 11-16 Ubik, Lantegia
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES
XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez
Ubik, Lantegia
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20.30 / 21:10 ES
INVOLUCIÓN
18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 / 21:30 ES
EL REGALO
El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
20:00
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
INVOLUCIÓN
Cinema novo, Eryk Rocha, Brasil, 2016, 92’
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20.30 / 21:10 ES
18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 / 21:30 ES
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
EL REGALO
El Sekadero
Musika / Música / Music
20:00
GRANDE DAYS + NAU
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
EL REGALO
El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
19:00
Europa, geroaldi burutua Europa, futuro anterior Europe, Future Past GUTUN ZURIA / CARTA BLANCA / CARTE BLANCHE: STOFFEL DEBUYSERE
Nicaragua: Voyages, Marc Karlin, Erresuma Batua / Reino Unido / United Kingdom 1985, 42’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Twilight City, Black Audio Film Collective & Auguiste Reece, Erresuma Batua / Reino Unido / United Kingdom 1989, 52’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
ARTISTA LIBURUARI BURUZKO TOPAKETAK ENCUENTROS SOBRE EL LIBRO DE ARTISTA MEETINGS ON THE ARTIST’S BOOK Lotu katea. Elkarrekin egindako ipuina / Une la cadena. Hacemos un cuento juntos / Join the chain. We make a story together
ZIKLOA: ZINEMA GARAIKIDEA CICLO: CINE CONTEMPORÁNEO SEASON: CONTEMPORARY CINEMA
18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 / 21:30 ES
FRANK
20:00
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00
INVOLUCIÓN
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Stoffel Debuysere (Festival de Courtisane)
19:30
JANE VALKEAJOKI
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20.30 / 21:10 ES
Musika / Música / Music
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
ARTISTA LIBURUARI BURUZKO TOPAKETAK
/ DSS
Abendua Diciembre December
AGENDA 2016
Astea / Semana / Week (01 > 04)
Erakusketak / Exposiciones / Exhibitions
Tabakalera
2015/09/11 > 2016/12 Erakusketa / Exposición / Exhibition
MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00
Kutxa Kultur
2016/11/24 > 2016/12/05 Erakusketa / Exposición / Exhibition
MATEMATIKA TXOKOA
Topaketa / Encuentro / Meeting
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:
HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL
08:00 - 22:00
Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
Sotoa / Bodega / Storage
2016/09/08 > 2016/12/04 MEETING OF THE PROJECT ROOMS 12 PER MINUTE
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00
Elkarlana / Colaboración / Collaboration:
Instituto Polaco en Madrid
Astelehentik igandera / Lunes a domingo / From Monday to Sunday: 10:00-20:00 Hall 2 solairua / Planta / Floor
2016/10/21 > 2017/02/05 Erakusketa / Exposición / Exhibition
ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIA AGENCIA DE ORGANISMOS VIVIENTES AGENCY OF LIVING ORGANISMS
Komisarioa / Comisaria / Curator:
Pauline Doutreluingne.
Artistak / Artistas / Artists:
Anne Duk Hee Jordan, Esther Kokmeijer, Gerard Ortín, Iain Ball, Iratxe Jaio & Klaas van Gorkum, Lara Almarcegui, Maider López, New Mineral Collective, Tere Recarens, Tue Greenfort, El Conde de Torrefiel, Koenraad Van den Driessche, Nader Koochaki Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS > Tabakalera
(EU) Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES) Español
Filmoteca Vasca
Lekua / Lugar / Place
Nana Izen-ematea / Inscripción /
Instituto Vasco Etxepare Etxepare Basque Institute
Registration
> nana
> El Sekadero > Arteuparte
Info puntua / Punto de
información / Info point
> Läntoki
Zine sarrerak / Entradas cine /
> Impact Hub Donostia
> NON Gallery
Cinema tickets: 3,50€
DSS > DSS2016EU
www.tabakalera.eu +
DK > Donostia Kultura
Leihatila / Taquilla / Ticket office
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Socorro Gómez
Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30
Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:00
> Donostia Zinemaldia
2016/12/24: 11:30 - 14:00 2016/12/31: itxita / cerrado / closed
Festival de San Sebastián San Sebastian International Festival
2016/12/02 > 2017/03/19 Erakusketa / Exposición / Exhibition
ALBERTO SCHOMMER MODERNITATERANTZ …A LA MODERNIDAD ...APPROACHING MODERNITY Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 Kutxa Kultur Artegunea
nana, cultura de diseño
16:00 – 20:00
Hirikilabs
2016/12/13 > 2017/01/08 Erakusketa / Exposición / Exhibition
KARAKORUM. MIKEL ALONSO Baltistan Fundazioa Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00 Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00 www.kutxakultur.com + info Kutxa Kultur Plaza
2016/12/19 > 2017/01/08
/ DSS Topaketa + zinema / Encuentro + cine / Meeting + cinema
18:00 > Topaketa / Encuentro / Meeting
IKUSKA BILDUMAN PARTE HARTU ZUTEN HAINBAT ZINEMAGILEREN ARTEKO SOLASALDIA / DIÁLOGO ENTRE ALGUNOS DE LOS CINEASTAS QUE PARTICIPARON EN LA SERIE IKUSKA / DIALOGUE AMONG SOME OF THE FILMMAKERS THAT PARTICIPATED IN THE PROJECT IKUSKA.
Parte hartzaileak / Participantes / Participants:
Javier Aguirresarobe, Montxo Armendáriz, José Julián Bakedano, Juanba Berasategi, José Luis Egea, Iñaki Eizmendi, Juanmi Gutiérrez, Mirentxu Loyarte, Pedro Olea, Imanol Uribe. Moderatzailea / Moderadora / Moderator:
Maialen Beloki. Z aretoa / Sala Z / Z Hall
19:00 > Zinema / Cine / Cinema
IKUSKA (1979-1984): AUKERAKETA / SELECCIÓN / SELECTION.
JBEU / VOEU / OV in Basque. 111’, DCP.
CÓMIC / KOMIKIA Joseba Larratxe www.kutxakultur.com + info Kutxa Kultur Plaza
Javier Aguirresarobe, Montxo Armendáriz, José Julián Bakedano, Juanba Berasategi, José Luis Egea, Iñaki Eizmendi, Juanmi Gutiérrez, Mirentxu Loyarte, Pedro Olea, Imanol Uribe. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ES
2016/12/16 > 2017/01/22 Instalazioa / Instalación / Installation
LEGATUA / EL LEGADO / LEGACY DSS2016EU Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00 1 espazioa / Espacio 1 / Space 1
El Sekadero
Kutxa Kultur
Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently
Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently
ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS
KUTXA KULTUR ENEA
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30
0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs / DSS
18:00 - 20:00 EU + ES
XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez
Ubik, Lantegia
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ES
UFF: UN CIRCO SIN PAN El Sekadero
Laura San Juan, Asociación del Pincel Zen
info@nanashibui.com / o web: www.nanashibui.com/es/noticias/ nana.
Zinema / Cine / Cinema
www.tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
20:00
ZIKLOA: ZINEMA GARAIKIDEA CICLO: CINE CONTEMPORÁNEO SEASON: CONTEMPORARY CINEMA
Ingen Ko Pa Isen / No Cow On The Ice, Eloy Dominguez Seren, Suedia-Espania / SueciaEspaña / Sweden-Spain, 2015, 63’,JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zuzendariarekin / Con el director / With the director
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika / Música / Music
20:00
RURAL ZOMBIES
ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIA
www.tabakalera.eu & Hirikilabs / DSS
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
ZIKLOA: EZINEZKO ZINEMA BATEN ALDE, DOKUMENTALA ETA ABANGUARDIA KUBAN (1959-1972). CICLO: POR UN CINE IMPOSIBLE, DOCUMENTAL Y VANGUARDIA EN CUBA (1959-1972). SEASON: FOR AN IMPOSSIBLE CINEMA, DOCUMENTARY AND AVANT-GARDE IN CUBA (1959-1972).
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ES
UFF: UN CIRCO SIN PAN El Sekadero
Lantegia / Taller / Workshops
KUTXA KULTUR CLASS
10:00 Yoga / 12:00 Danza
Aurkezpena / Presentación / Presentation
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
19:00
7. saioa / Sesión 7 / Session 7. Perspektibak II / Perspectivas II / Perspectives II (119’). Hombres de Mal Tiempo, Alejandro Saderman, 1968, 32’. LBJ, Santiago Álvarez, 1968, 18’. Despegue a las 18:00, Santiago Álvarez, 1969, 41’. Café Arábiga, Nicolás Guillén Landrián, 1968, 18’. Isla del Tesoro, Sara Gómez, 1969, 10’. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
10
Larunbata Sábado Saturday
10 > 11 Lantegia / Taller / Workshop
10:00 13:00 / 16:00 - 18:00
Europa, geroaldi burutua Europa, futuro anterior Europe, Future Past ZINETRAKTATU!
Terrorismo de autor Adina / Edad / Age: 16-21 www.tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshop
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
10:00 - 13:00 EU
JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs / DSS
11:00 - 14:00
OPEN STUDIOS ARTISTA EGOILIARRAK / ARTISTAS RESIDENTES / RESIDENT ARTISTS
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU + ES
HORKONPON KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP
Artistak / Artistas / Artists: Ignacio García &
Nadia Barkate, Harley Martínez, Sandra Cuesta & Maite Vélaz, Antonio Macarro, Kimia Kamvari, Tamara García Iglesias, Anne-Charlotte Finel, Maki Nishida, Kristina Solomoukha & Paolo Codeluppi, Juan Canela, Pablo La Parra, Karlos Martinez & Xare Alvarez.
Ubik, Lantegia / DSS Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 18:30 EU
HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA
Ainhoa Artxanko, Amaia Urzain
www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point
Topaketa / Encuentro / Meeting
SALTO FAMILIA ELEKETAK CONVERSACIONES FAMILIARES FAMILY CONVERSATIONS
Adina / Edad / Age: +6 Ubik, Lantegia
Instalazioa / Instalación / Installation
SOUND CINEMA - CITYSCAPES
Ingen Ko Pa Isen / No Cow On The Ice, Eloy Dominguez Seren, 2015.
Topaketa + zinema / Encuentro + cine / Meeting + cinema
18:00 > Topaketa / Encuentro / Meeting
ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTAGAVRAS – IMANOL URIBE
Z aretoa / Sala Z / Z Hall DSS
11
Igandea Domingo Sunday
Ibilaldi gidatua / Paseo guiado / Guided walk
11:00 (90’ )
Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos Vivientes Agency of Living Organisms FOSILAK HIRIAN FÓSILES EN LA CIUDAD FOSSILS IN THE CITY
Koenraad Van den Driesche www.tabakalera.eu & Tabakaleratik / Partirá desde Tabakalera / From Tabakalera
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Zinema + lantegia / Cine + taller / Cinema + Workshop
KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99
12:00 > Zinema / Cine / Cinema Animaziozko film laburren aukeraketa Selección de cortometrajes de animación Selection of animated short films 12:45 EU > Lantegia / Taller / Workshop
AITOR GAMETXO
www.tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ES
18:00 - PICTURES OF WARSAW 19:30 - CITYSCAPE KRAKÓW
Astea / Semana / Week (05 > 11)
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Aurkezpena + solasaldia / Presentación + conversación / Presentation + conversaction
19:00
Lisa Nelson
Lantegia / Taller / Workshop
DSS /
07
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
El Sekadero
Musika / Música / Music
20:00
ELLAS CANTAN:
Ainara Legardon. L.A. Witch (USA). Estragenuinas www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
17:30 - 19:00 EU
Artista liburuari buruzko topaketak Encuentros sobre el Libro de artista Meetings on the Artist’s Book ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Kola, kartoia, guraizea. Jostailu sortze lantegia / Cola, cartón, tijera. Taller de creación de juguetes / Glue, cardboard, scissors. Toy creation workshop Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Zinema / Cine / Cinema
20:00 EU
ZIKLOA: ZINEMA GARAIKIDEA CICLO: CINE CONTEMPORÁNEO SEASON: CONTEMPORARY CINEMA
(Euskararen Nazioarteko Eguna) Faire la parole, Eugène Green, Frantzia / Francia / France, 2015, 116’,JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
TXINATAR TINTAREKIN MARRAZTU. 1 KAPITULUA: EGUZKILORE PINTAR CON TINTA CHINA. CAPÍTULO 1: EGUZKILORE PAINTING WITH INDIAN INK. CHAPTER 1: EGUZKILORE
943 00 18 97 www.kutxakultur.com +info
JOLABS. DO IT IN FAMILY
UFF: UN CIRCO SIN PAN
19:00 - 21:00
Tabakalera
10:00 - 13:00 EU
18:30 / 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 / 21:00 ES
Aurkezpena / Presentación / Presentation
Deialdiak / Convocatorias / Calls
Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families
UFF: UN CIRCO SIN PAN
Topaketa / Encuentro / Meeting
DSS2016EU
03
Larunbata Sábado Saturday
ENDPLAY: AN OBSERVATORY
02
Zinema / Cine / Cinema
18:30 EU / 19:30 ES
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Aurkezpena / Presentación / Presentation:
ITSASORA NOA / SALGO AL MAR / GOING OUT TO THE SEA
Larunbata / Sábado / Saturday:
BL > Basque Living
2016/11/18 > 2016/12/30
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00
ZE > Zineuskadi
www.kutxakultur.com + info Kutxa Kultur Plaza
Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art
Basque Film Archive
> Etxepare Euskal Institutua
Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
(EN) English
> Kutxa Kultur
Erakusketa / Exposición / Exhibition
MOMOTARO (KAMISHIBAI)
Magda Kasdasz
EGINZALEAK! TEKNOLOGIA ETA FABRIKAZIO DIGITALAREN ASTEA
2016/10/27 > 2016/12/11
Instalazioa / Instalación / Installation
Artista / Artist: Natalia Bażowska Komisarioa / Comisaria / Curator:
01
Osteguna Jueves Thursday
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
04
Igandea Domingo Sunday
Bisita / Visita / Visit
18:00 – 19:00 ES / 19:00 – 20:00 EU
Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos Vivientes Agency of Living Organisms BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE
*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
Ibilaldi gidatua / Paseo guiado / Guided walk
Akordeoia / Acordeón / Accordion
Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos Vivientes Agency of Living Organisms
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
11:00 (90’)
IBILALDI ARRISKUTSU BAT UN PASEO PELIGROSO A DANGEROUS WALK
Koenraad Van den Driesche
www.tabakalera.eu & Tabakaleratik / Desde Tabakalera /From Tabakalera
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Instalazioa / Instalación / Installation
SOUND CINEMA - CITYSCAPES 18:00 – Wrocław 19:30 - Basque Cities Sound Portrait Z aretoa / Sala Z / Z Hall
DSS
Zinema / Cine / Cinema
19:00
ZIKLOA: EZINEZKO ZINEMA BATEN ALDE, DOKUMENTALA ETA ABANGUARDIA KUBAN (1959-1972). CICLO: POR UN CINE IMPOSIBLE, DOCUMENTAL Y VANGUARDIA EN CUBA (1959-1972). SEASON: FOR AN IMPOSSIBLE CINEMA, DOCUMENTARY AND AVANT-GARDE IN CUBA (1959-1972).
8. saioa / Sesión 8 / Session 8. Borroka luzeak / Largas luchas / Long struggles (109’). 79 primaveras, Santiago Álvarez, 1969, 25’. La primera carga al machete, Manuel Octavio Gómez, 1969, 84. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
20:00 > Zinema / Cine / Cinema
ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE
Los raíles del crimen (Compartiment tueurs), Costa-Gavras, Frantzia / Francia / France, 1965, 92’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Costa-Gavras.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DSS / Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20.30 / 21:10 ES
INVOLUCIÓN
18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 / 21:30 ES
09
EL REGALO
Ostirala Viernes Friday
El Sekadero
08
Osteguna Jueves Thursday
ARTISTA LIBURUARI BURUZKO TOPAKETAK ENCUENTROS SOBRE EL LIBRO DE ARTISTA MEETINGS ON THE ARTIST’S BOOK Irudiz eraiki. Egin zure ikus-liburua / Crea tu libro visual / Create your visual book Adina / Edad / Age: 18-99 Ubik, Lantegia
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Adina / Edad / Age: 11-16 Ubik, Lantegia
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES
XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez
Ubik, Lantegia
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20.30 / 21:10 ES
INVOLUCIÓN
18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 / 21:30 ES
EL REGALO
El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
20:00
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
INVOLUCIÓN
Cinema novo, Eryk Rocha, Brasil, 2016, 92’
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20.30 / 21:10 ES
18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 / 21:30 ES
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
EL REGALO
El Sekadero
Musika / Música / Music
20:00
GRANDE DAYS + NAU
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
EL REGALO
El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
19:00
Europa, geroaldi burutua Europa, futuro anterior Europe, Future Past GUTUN ZURIA / CARTA BLANCA / CARTE BLANCHE: STOFFEL DEBUYSERE
Nicaragua: Voyages, Marc Karlin, Erresuma Batua / Reino Unido / United Kingdom 1985, 42’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Twilight City, Black Audio Film Collective & Auguiste Reece, Erresuma Batua / Reino Unido / United Kingdom 1989, 52’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
ARTISTA LIBURUARI BURUZKO TOPAKETAK ENCUENTROS SOBRE EL LIBRO DE ARTISTA MEETINGS ON THE ARTIST’S BOOK Lotu katea. Elkarrekin egindako ipuina / Une la cadena. Hacemos un cuento juntos / Join the chain. We make a story together
ZIKLOA: ZINEMA GARAIKIDEA CICLO: CINE CONTEMPORÁNEO SEASON: CONTEMPORARY CINEMA
18:50 / 19:30 / 20:10 / 20:50 / 21:30 ES
FRANK
20:00
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00
INVOLUCIÓN
Aurkezpena / Presentación / Presentation: Stoffel Debuysere (Festival de Courtisane)
19:30
JANE VALKEAJOKI
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20.30 / 21:10 ES
Musika / Música / Music
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
ARTISTA LIBURUARI BURUZKO TOPAKETAK
/ DSS
AGENDA
12
Astelehena Lunes Monday
12 > 15 17:00 – 20:00
EGINZALEAK! Teknologia eta fabrikazio digitalaren 4. astea / 4ª semana de la tecnología y fabricación ciudadanas / 4th Citizen Technology and Manufacturing Week REMIX_IT! DISEINUA PENTSATZE BESTE MODUAK / REMIX_IT! OTRAS MANERAS DE PENSAR EL DISEÑO / REMIX_IT! OTHER WAYS OF THINKING ABOUT DESIGN
LaResidencia Hirikilabs / DSS
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 EU
2016 / Abendua / Diciembre / December
XI Feministaldia 2016 #Plaza ESTRATEGIA FEMINISTAK HEZKUNTZAN II ESTRATEGIAS FEMINISTAS EN EDUCACIÓN II FEMINIST STRATEGIES IN EDUCATION II Feminismoen eta tratu onen onurak irakasleentzat / Los feminismos y los buenos tratos como recurso para el profesorado
Edurne Epelde Pagola, Edurne Mendizabal – Arremanitz kooperatiba www.tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshop
13
Asteartea Martes Tuesday
13 > 16 Erakusketa / Exposición / Exhibition
10.00 - 14.00 / 16.00 - 20.00
EGINZALEAK! Teknologia eta fabrikazio digitalaren 4. astea / 4ª semana de la tecnología y fabricación ciudadanas / 4th Citizen Technology and Manufacturing Week
tabakalera.eu
Donostia / San Sebastián
DISEINU IREKIKO ALTZARIEN PROZESUAREN ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DEL PROCESO DE DISEÑO ABIERTO DE MOBILIARIO EXHIBITION OF THE PROCESS OF OPEN DESIGN FURNITURE Hirikilabs / DSS Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
_
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
_
14
Onintza Enbeita Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
12
Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
Politikotik pertsonalera / De lo político a lo personal / From the political to the personal
Astea / Semana / Week (12 > 18)
NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU Zinema / Cine / Cinema
19:00
ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE
El proceso de Burgos, Imanol Uribe, Espainia / España / Spain, 1979, 134’, JBES / VOES / OV in Spanish. 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DSS /
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 20:00
STEAM: Laborategiak hezkuntza esparruan Laboratorios en el ámbito educativo Laboratories in the field of education INGURUAN ALDAKETAK: METODOLOGIA ETA ANTOLAKETA. CAMBIOS EN EL ENTORNO: METODOLOGÍA Y ORGANIZACIÓN CHANGES IN THE ENVIRONMENT: METHODOLOGY AND ORGANIZATION www.tabakalera.eu & Hirikilabs / DSS Hitzaldia eta mahai-ingurua / Conferencia + mesa redonda / Talk + round table
18:30 - 21:00
XI Feministaldia 2016 #Plaza Globalizazioa, herri-ondasunen suntsipena eta emakumeen kontrako indarkeria / Globalización, la destrucción de los bienes comunes y la violencia contra la mujeres / Globalization, destruction of the commons and violence against women
Musika / Música / Music
20:00
NICK LOWE & STRAITSJACKETS
www.kutxakultur.eus +info Patioa / Patio
Antzerkia / Teatro / Theater
20:30
XI Feministaldia 2016 #Plaza KANCANEO TEATRO “PA TI PA MÍ” Z aretoa / Sala Z / Z Hall
16
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:00 - 19:00 EU + ES
VIDEO KILLED THE RADIO STAR
Itziar Orbegozo
Adina / Edad / Age:+ 16 www.tabakalera.eu & Ubik
Iraultza feministarako espazio ekonomikoak? / ¿Espacios económicos de subversión feminista? / Economic spaces of feminist subversion?
0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION
17:30
Hirikilabs / DSS Topaketa / Encuentro / Meeting
Zinema / Cine / Cinema
20:00
NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy
XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez
Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Whokshop
19:00
DANTZAZ KUTXA KULTUR
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de exposición / Opening of the exhibition
18:30
LEGATUA / EL LEGADO / LEGACY DSS2016EU
Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00 2016/12/17 > 10:00-01:00 2016/12/24, 31 > 10:00 - 18:00 2016/12/25 > 17:00 - 22:00 2017/01/01 > 17:00 - 22:00
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 14:00, 16:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00 2016/12/24, 31 > 10:00 - 14:00 2016/12/25 > Itxita / Cerrado / Closed
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
_
tabakalera.eu
#gozatutabakalera
Adina / Edad / Age: 11-16 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Musika / Música / Music
21:30
XI Feministaldia 2016 #Plaza PLÁCIDA YE-YÉ DJ Kutxa Kultur Kluba
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES
XI Feministaldia 2016 #Plaza ESTRATEGIA FEMINISTAK HEZKUNTZAN II ESTRATEGIAS FEMINISTAS EN EDUCACIÓN II FEMINIST STRATEGIES IN EDUCATION II Armairua... berokiak gordetzeko! LGTBIfobiaren prebentzioa nerabezaroan. El armario... para los abrigos! Prevención de la LGTBIfobia en la adolescencia.
Miriam Aleman Calatayud - Candela elkartea Adina / Edad / Age: +50 Lantegia / Taller / Workshop
15
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00
HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL Hirikilabs / DSS Aurkezpena / Presentación / Presentation
18:30 - 19:30 ES Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU
NELL-EN ESKOLA. PROGRAMAZIO HASTAPENAK LA ESCUELA DE NELL. FUNDAMENTOS DE LA PROGRAMACIÓN NELL’S SCHOOL. BASICS OF PROGRAMMING
KORAPILOAK. BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIA NUDOS. ESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA KNOTS. STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIA
Idoia Castillo Arbaiza Ubik, Egongela
Gorka Julio
www.tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 / 21.00 ES
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 / 21.00 ES
MEET ME IN THE BATHROOM El Sekadero
Hitzaldia + solasaldia / Conferencia + conversación / Talk + conversation
18:30 EU
XI Feministaldia 2016 #Plaza Desira normatiboak eta bestelako desirak Euskal Herrian. Adibideak 1950tik hona Deseos normativos y otras formas de desear en Euskal Herria. Ejemplos desde 1950 Normative desires and desiring otherwise in the Basque Country. Examples since the 1950’s Ibai Atutxa
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
20:00
XI Feministaldia 2016 #Plaza GUTUN ZURIA / CARTA BLANCA / CARTE BLANCHE: GELEN JELETON Una Archiva del DIY
Muestra Mostra: archivo mutante de zines hechos por trans, lesbianas y mujeres, 2016, 30’
Leelatu#1, 2014, 13,15’ Leelatu#2 trabajo, 2015, 7,54’ Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Hitzaldia / Conferencia / Talk
El Sekadero
19:30 ES
PASEO VIRTUAL Y REFLEXIONES SOBRE OBRAS DE ALGUNAS DESTACADAS ARTISTAS VASCAS
Mª José Aranzasti
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
18:30 - 20:00 EU (ES)
XI Feministaldia 2016 #Plaza Estatu Feminista: Estatu-fobia liberala feminismo erradikalean / Estado Feminista: Estado-fobia liberal en el feminismo radical / Feminist State: Liberal state-phobia in radical feminism Jule Goikoetxea
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Patioa / Patio
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:30 EU
KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION 5-99
www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 / 21.00 ES
MEET ME IN THE BATHROOM
Lantegia / Taller / Workshops
El Sekadero
KUTXA KULTUR CLASS
11:30 - 13:30 EU + ES
OUTLINE PENTSAMENDU KRITIKOA PENSAMIENTO CRÍTICO CRITICAL THINKING
Martxel Mariskal
Adina / Edad / Age: +15 www.tabakalera.eu & Ubik, Egongela
MICHAEL CLOUP
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
25
Igandea Domingo Sunday
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
Zinema / Cine / Cinema
19:00, 20:15
ZIKLOA: ZINEMA GARAIKIDEA CICLO: CINE CONTEMPORÁNEO SEASON: CONTEMPORARY CINEMA
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
12:00 – 13:30
Zinema / Cine / Cinema
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
El año más corto. (Urterik laburrena / The shortest year). Nazioarteko zinema jaialdietan aurkeztutako espainiar film labur onenei errepasoa. / Repaso a los mejores cortometrajes españoles presentados en los festivales internacionales de cine. / Review of the best Spanish short films presented at international film festivals.
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
19:00 Tout le monde aime le bord de la mer,
19:00
XI Feministaldia 2016 #Plaza ZIKLOA: EZINEZKO ZINEMA BATEN ALDE, DOKUMENTALA ETA ABANGUARDIA KUBAN (1959-1972). CICLO: POR UN CINE IMPOSIBLE, DOCUMENTAL Y VANGUARDIA EN CUBA (1959-1972). SEASON: FOR AN IMPOSSIBLE CINEMA, DOCUMENTARY AND AVANT-GARDE IN CUBA (1959-1972). 10. saioa / Sesión 10 / Session 10. Emakumeak / Mujeres / Women (108’). Salut les Cubains, Agnès Varda, 1962, 28’. Ella, Theodor Christensen, 1964, 35’ Iré a Santiago, Sara Gómez, 1964, 15’. Y tenemos sabor, Sara Gómez, 1967, 30’. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Astea / Semana / Week (19 > 25)
20
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 EU + EN Hitzaldia + solasaldia / Conferencia + conversación / Talk + conversation
12:00 - 13:00 ES
XI Feministaldia 2016 #Plaza Esaldien kutsadura / El contagio de la frase / The contamination of the phrase Mertxe Tranche
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Hitzaldia + solasaldia / Conferencia + conversación / Talk + conversation
13:00 - 14:00 ES
XI Feministaldia 2016 #Plaza Emakumeek barre eginarazten dutenean / Cuando las mujeres hacen reir / When women make you laugh Z aretoa / Sala Z / Z Hall
YOUNG ARCHITECTS CLUB La Casa del Vacío Adina / Edad / Age: 11-16 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
18:30 EU / 19:30 ES
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Keina Espiñeira, 17’
Nuestra amiga la luna, Velasco Broca, 15’ Notes from Sometime, Later, Maybe, Roger Gomez, 2016, 12’
Notes from Sometime, Later, Maybe, Roger Gomez, Dani Resines, , 12’ Las vísceras, Elena López Riera, España/ Francia, 15’
20:15 Timecode, Juanjo Jimenez, España, 15’ Montañas ardientes que vomitan fuego, Samuel M. Delgado, Helena Girón, España, 14’ Decorado, Alberto Vázquez, EspainiaFrantzia / España-Francia /Spain-France,11’ 025 Sunset Red, Laida Lertxundi, Espainia – AEB / España/EUA / Spain-USA, 14’ Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 / 21.00 ES
MEET ME IN THE BATHROOM El Sekadero
Hitzaldia eta mahai-ingurua / Conferencia + mesa redonda / Talk + roundtable
19:00 - 21:00 ES
XI Feministaldia 2016 #Plaza Christina Rosenvinge-rekin backstage feminista / Backstage feminista con Christina Rosenvinge / Feminist backstage with Christina Rosenvinge Fanzine Bulbasaur, Christina Rosenvinge Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
20:00
ZIKLOA: EZINEZKO ZINEMA BATEN ALDE, DOKUMENTALA ETA ABANGUARDIA KUBAN (1959-1972). CICLO: POR UN CINE IMPOSIBLE, DOCUMENTAL Y VANGUARDIA EN CUBA (1959-1972). SEASON: FOR AN IMPOSSIBLE CINEMA, DOCUMENTARY AND AVANT-GARDE IN CUBA (1959-1972).
9. saioa / Sesión 9 / Session 9. Besteenak / Ajenos / Outsiders (118’). Yanki No! Robert Drew Associates, 1960, 60’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. La Bataille des Dix Millions, Chris Marker, 1970, 58’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika / Música / Music
20:00
ERAUL
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Jaia / Fiesta / Party
DSS2016EU ITXIERA JAIA / FIESTA DE CLAUSURA / CLOSING PARTY
Eraikin osoan / En todo el edificio / In the whole building DSS
Astea / Semana / Week (26 > 31)
Zinema / Cine / Cinema
19:00
ZIKLOA / CICLO / SEASON: GUSTUKOENA / LA FAVORITA DE / FAVOURITE FILM: CARLOS BOYERO.
El buscavidas (The Hustler), Robert Rossen, AEB / EUA / USA, 1961, 135’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Carlos Boyero.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:30 - 20:00 EU + ES
PANTAILA ESPERIMENTALA PANTALLA EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL SCREEN
Hitzaldia / Conferencia / Talk
Adina / Edad / Age: + 16 www.tabakalera.eu & Ubik, Pantaila esperimentala
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Aitor Gametxo
Ikasketa taldea / Grupo de aprendizaje / Learning group
18:30 EU / ES
22:00 - 01:00 Musika / Música / Music
18:30 EU / 19:30 ES
Topaketa / Encuentro / Meeting
Coro García
Kutxa Kultur
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
LA LACTANCIA COMO FUENTE DE VIDA Y ACTO ECOLÓGICO
20:00 Hitzaldia eta mahai-ingurua / Conferencia + mesa redonda / Talk + round table
EGINZALEAK! TEKNOLOGIA ETA FABRIKAZIO DIGITALAREN 4. ASTEA 4ª SEMANA DE LA TECNOLOGÍA Y FABRICACIÓN CIUDADANAS 4TH CITIZEN TECHNOLOGY AND MANUFACTURING WEEK
19:30 ES
MEET ME IN THE BATHROOM
Hitzaldia / Conferencia / Talk
10:00 - 14:00 / 16:00 - 20:00
DSS
17:30 - 19:30 EU + EN
YOUNG ARCHITECTS CLUB La Casa del Vacío
/ DSS
Isabel Franc / Lola Vanguardia
1 espazioa / Espacio 1 / Space 1
DK /
Hirikilabs
18:00 - 20:00 EU + ES
Una chica afortunada (Easy Living), Mitchell Leisen, AEB / EEUU / USA, 1937, 85’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
FAMILIEN TXOKOA / RINCÓN PARA LAS FAMILIAS / FAMILY CORNER
18
Igandea Domingo Sunday
10:00 Cerámica / 12:00 Ilustración
Topaketa / Encuentro / Meeting
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
EGINZALEAK! Teknologia eta fabrikazio digitalaren 4. astea / 4ª semana de la tecnología y fabricación ciudadanas / 4th Citizen Technology and Manufacturing Week
Azoka/ Feria / Market
Silvia Federici EN (ES)
Amaia Pérez Orozco (ES)
17
Larunbata Sábado Saturday
Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos Vivientes Agency of Living Organisms TESTU-INGURUAN. ARTE GARAIKIDERA HURBILKETA / ACERCAMIENTO AL ARTE CONTEMPORÁNEO / APPROACH TO CONTEMPORARY ART www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
21
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Bisita / Visita / Visit
18:00 ES / 19:00 EU
Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos Vivientes Agency of Living Organisms BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE
*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
22
Osteguna Jueves Thursday
Haurrentzat lantegia / Taller infantil / Workshop for children
17:00 / 17.30 / 18;00 / 18:30 / 19:00 EU
NON DA ELEFANTE GORRIA El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
18:00 – 20:30
GUTIK ZURA PROIEKZIOA PROYECCIÓN GUTIK ZURA GUTIK ZURA PROJECTION www.basqueliving.eus & Basqueliving
BL
19:30 ES
DOCUMENTAL: EL VILLANCICO
27
Asteartea Martes Tuesday
27 > 05 Lantegia / Taller / Workshop
10:30 - 13:30 EU + ES
Neguko lantegiak Talleres de invierno Winter Workshops 60 SEGUNDU. IKUS-ENTZUNEZKO LANTEGIA / 60 SENGUNDOS. TALLER AUDIOVISUAL / 60 SECONDS. AUDIOVISUAL WORKSHOP www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Haurrentzat lantegia / Taller infantil / Workshop for children
17:00 / 17.30 / 18;00 / 18:30 / 19:00 EU
NON DA ELEFANTE GORRIA El Sekadero
18:00 - 20:00 EU + ES
XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING
Neguko lantegiak Talleres de invierno Winter Workshops HAMA TXOKOA Ubik, Lantegia
27 > 30 Lantegia / Taller / Workshop
HIRIA HACKEATU GAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AK JÓVENES, CIUDAD Y MAKERS YOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERS
Adina / Edad / Age: 12 -17 www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES Zinema / Cine / Cinema
20:00
ZIKLOA: EZINEZKO ZINEMA BATEN ALDE, DOKUMENTALA ETA ABANGUARDIA KUBAN (1959-1972). CICLO: POR UN CINE IMPOSIBLE, DOCUMENTAL Y VANGUARDIA EN CUBA (1959-1972). SEASON: FOR AN IMPOSSIBLE CINEMA, DOCUMENTARY AND AVANTGARDE IN CUBA (1959-1972).
11. saioa / Sesión 11 / Session 11. Perspektibak III / Perspectivas III / Perspectives III. ¡Viva la República! Pastor Vega, 1972, 100’. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
JOHN BERKHOUT+ BAOBAS WILL DESTROY YOUR PLANET
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
24
Larunbata Sábado Saturday
Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES
HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA
www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point
www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
Osteguna Jueves Thursday
19:00
ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTAGAVRAS – IMANOL URIBE
Sobra un hombre (Un homme de trop), Costa-Gavras, Frantzia / Francia / France, 1967,115’, JBAES/ VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DSS /
30
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES
XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez
Ubik, Lantegia
Zinema / Cine / Cinema Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 EU + EN
YOUNG ARCHITECTS CLUB La Casa del Vacío Adina / Edad / Age: 11-16 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
28
Asteazkena Miércoles Wednesday
Musika / Música / Music
20:00
Amalia Martínez de Murguía,
Zinema / Cine / Cinema
Iñaki Vazquez
Ubik, Lantegia
BISITA ESPERIMENTALA / VISITA EXPERIMENTAL / EXPERIMENTAL VISITS
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 – 14:00
Topaketa / Encuentro / Meeting
Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos Vivientes Agency of Living Organisms
29
17:00 - 19:00 EU + ES
23
18:30
27 > 29
Carlos Benito
Ostirala Viernes Friday
Bisita / Visita / Visit
Lantegia / Taller / Workshop
20:00
ZIKLOA: EZINEZKO ZINEMA BATEN ALDE, DOKUMENTALA ETA ABANGUARDIA KUBAN (1959-1972). CICLO: POR UN CINE IMPOSIBLE, DOCUMENTAL Y VANGUARDIA EN CUBA (1959-1972). SEASON: FOR AN IMPOSSIBLE CINEMA, DOCUMENTARY AND AVANTGARDE IN CUBA (1959-1972).
12. saioa / Sesión 12 / Session 12. Lente zabala / Lente ancha. Girón, Manuel Herrera, 1972, 120’. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
17:30 - 19:00 EU
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:30 - 20:00 EU + ES
ATLAS. 2016 FANZINE II. KULTUR HIRIBURU ITXIERA 2016 FANZINE II. CIERRE DE LA CAPITALIDAD CULTURAL. 2016 FANZINE II. CLOSURE OF THE EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE. ANTespacio
Ubik, Autoedizio txokoa
ATLAS. 2016 FANZINE II. KULTUR HIRIBURU ITXIERA
AGENDA
12
Astelehena Lunes Monday
12 > 15 17:00 – 20:00
EGINZALEAK! Teknologia eta fabrikazio digitalaren 4. astea / 4ª semana de la tecnología y fabricación ciudadanas / 4th Citizen Technology and Manufacturing Week REMIX_IT! DISEINUA PENTSATZE BESTE MODUAK / REMIX_IT! OTRAS MANERAS DE PENSAR EL DISEÑO / REMIX_IT! OTHER WAYS OF THINKING ABOUT DESIGN
LaResidencia Hirikilabs / DSS
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 EU
2016 / Abendua / Diciembre / December
XI Feministaldia 2016 #Plaza ESTRATEGIA FEMINISTAK HEZKUNTZAN II ESTRATEGIAS FEMINISTAS EN EDUCACIÓN II FEMINIST STRATEGIES IN EDUCATION II Feminismoen eta tratu onen onurak irakasleentzat / Los feminismos y los buenos tratos como recurso para el profesorado
Edurne Epelde Pagola, Edurne Mendizabal – Arremanitz kooperatiba www.tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshop
13
Asteartea Martes Tuesday
13 > 16 Erakusketa / Exposición / Exhibition
10.00 - 14.00 / 16.00 - 20.00
EGINZALEAK! Teknologia eta fabrikazio digitalaren 4. astea / 4ª semana de la tecnología y fabricación ciudadanas / 4th Citizen Technology and Manufacturing Week
tabakalera.eu
Donostia / San Sebastián
DISEINU IREKIKO ALTZARIEN PROZESUAREN ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DEL PROCESO DE DISEÑO ABIERTO DE MOBILIARIO EXHIBITION OF THE PROCESS OF OPEN DESIGN FURNITURE Hirikilabs / DSS Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
_
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
_
14
Onintza Enbeita Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
12
Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
Politikotik pertsonalera / De lo político a lo personal / From the political to the personal
Astea / Semana / Week (12 > 18)
NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU Zinema / Cine / Cinema
19:00
ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE
El proceso de Burgos, Imanol Uribe, Espainia / España / Spain, 1979, 134’, JBES / VOES / OV in Spanish. 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DSS /
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 20:00
STEAM: Laborategiak hezkuntza esparruan Laboratorios en el ámbito educativo Laboratories in the field of education INGURUAN ALDAKETAK: METODOLOGIA ETA ANTOLAKETA. CAMBIOS EN EL ENTORNO: METODOLOGÍA Y ORGANIZACIÓN CHANGES IN THE ENVIRONMENT: METHODOLOGY AND ORGANIZATION www.tabakalera.eu & Hirikilabs / DSS Hitzaldia eta mahai-ingurua / Conferencia + mesa redonda / Talk + round table
18:30 - 21:00
XI Feministaldia 2016 #Plaza Globalizazioa, herri-ondasunen suntsipena eta emakumeen kontrako indarkeria / Globalización, la destrucción de los bienes comunes y la violencia contra la mujeres / Globalization, destruction of the commons and violence against women
Musika / Música / Music
20:00
NICK LOWE & STRAITSJACKETS
www.kutxakultur.eus +info Patioa / Patio
Antzerkia / Teatro / Theater
20:30
XI Feministaldia 2016 #Plaza KANCANEO TEATRO “PA TI PA MÍ” Z aretoa / Sala Z / Z Hall
16
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:00 - 19:00 EU + ES
VIDEO KILLED THE RADIO STAR
Itziar Orbegozo
Adina / Edad / Age:+ 16 www.tabakalera.eu & Ubik
Iraultza feministarako espazio ekonomikoak? / ¿Espacios económicos de subversión feminista? / Economic spaces of feminist subversion?
0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION
17:30
Hirikilabs / DSS Topaketa / Encuentro / Meeting
Zinema / Cine / Cinema
20:00
NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy
XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez
Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Whokshop
19:00
DANTZAZ KUTXA KULTUR
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de exposición / Opening of the exhibition
18:30
LEGATUA / EL LEGADO / LEGACY DSS2016EU
Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00 2016/12/17 > 10:00-01:00 2016/12/24, 31 > 10:00 - 18:00 2016/12/25 > 17:00 - 22:00 2017/01/01 > 17:00 - 22:00
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 14:00, 16:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00 2016/12/24, 31 > 10:00 - 14:00 2016/12/25 > Itxita / Cerrado / Closed
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
_
tabakalera.eu
#gozatutabakalera
Adina / Edad / Age: 11-16 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Musika / Música / Music
21:30
XI Feministaldia 2016 #Plaza PLÁCIDA YE-YÉ DJ Kutxa Kultur Kluba
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES
XI Feministaldia 2016 #Plaza ESTRATEGIA FEMINISTAK HEZKUNTZAN II ESTRATEGIAS FEMINISTAS EN EDUCACIÓN II FEMINIST STRATEGIES IN EDUCATION II Armairua... berokiak gordetzeko! LGTBIfobiaren prebentzioa nerabezaroan. El armario... para los abrigos! Prevención de la LGTBIfobia en la adolescencia.
Miriam Aleman Calatayud - Candela elkartea Adina / Edad / Age: +50 Lantegia / Taller / Workshop
15
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00
HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL Hirikilabs / DSS Aurkezpena / Presentación / Presentation
18:30 - 19:30 ES Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU
NELL-EN ESKOLA. PROGRAMAZIO HASTAPENAK LA ESCUELA DE NELL. FUNDAMENTOS DE LA PROGRAMACIÓN NELL’S SCHOOL. BASICS OF PROGRAMMING
KORAPILOAK. BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIA NUDOS. ESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA KNOTS. STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIA
Idoia Castillo Arbaiza Ubik, Egongela
Gorka Julio
www.tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 / 21.00 ES
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 / 21.00 ES
MEET ME IN THE BATHROOM El Sekadero
Hitzaldia + solasaldia / Conferencia + conversación / Talk + conversation
18:30 EU
XI Feministaldia 2016 #Plaza Desira normatiboak eta bestelako desirak Euskal Herrian. Adibideak 1950tik hona Deseos normativos y otras formas de desear en Euskal Herria. Ejemplos desde 1950 Normative desires and desiring otherwise in the Basque Country. Examples since the 1950’s Ibai Atutxa
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
20:00
XI Feministaldia 2016 #Plaza GUTUN ZURIA / CARTA BLANCA / CARTE BLANCHE: GELEN JELETON Una Archiva del DIY
Muestra Mostra: archivo mutante de zines hechos por trans, lesbianas y mujeres, 2016, 30’
Leelatu#1, 2014, 13,15’ Leelatu#2 trabajo, 2015, 7,54’ Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Hitzaldia / Conferencia / Talk
El Sekadero
19:30 ES
PASEO VIRTUAL Y REFLEXIONES SOBRE OBRAS DE ALGUNAS DESTACADAS ARTISTAS VASCAS
Mª José Aranzasti
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
18:30 - 20:00 EU (ES)
XI Feministaldia 2016 #Plaza Estatu Feminista: Estatu-fobia liberala feminismo erradikalean / Estado Feminista: Estado-fobia liberal en el feminismo radical / Feminist State: Liberal state-phobia in radical feminism Jule Goikoetxea
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Patioa / Patio
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:30 EU
KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION 5-99
www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 / 21.00 ES
MEET ME IN THE BATHROOM
Lantegia / Taller / Workshops
El Sekadero
KUTXA KULTUR CLASS
11:30 - 13:30 EU + ES
OUTLINE PENTSAMENDU KRITIKOA PENSAMIENTO CRÍTICO CRITICAL THINKING
Martxel Mariskal
Adina / Edad / Age: +15 www.tabakalera.eu & Ubik, Egongela
MICHAEL CLOUP
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
25
Igandea Domingo Sunday
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
Zinema / Cine / Cinema
19:00, 20:15
ZIKLOA: ZINEMA GARAIKIDEA CICLO: CINE CONTEMPORÁNEO SEASON: CONTEMPORARY CINEMA
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
12:00 – 13:30
Zinema / Cine / Cinema
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
El año más corto. (Urterik laburrena / The shortest year). Nazioarteko zinema jaialdietan aurkeztutako espainiar film labur onenei errepasoa. / Repaso a los mejores cortometrajes españoles presentados en los festivales internacionales de cine. / Review of the best Spanish short films presented at international film festivals.
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
19:00 Tout le monde aime le bord de la mer,
19:00
XI Feministaldia 2016 #Plaza ZIKLOA: EZINEZKO ZINEMA BATEN ALDE, DOKUMENTALA ETA ABANGUARDIA KUBAN (1959-1972). CICLO: POR UN CINE IMPOSIBLE, DOCUMENTAL Y VANGUARDIA EN CUBA (1959-1972). SEASON: FOR AN IMPOSSIBLE CINEMA, DOCUMENTARY AND AVANT-GARDE IN CUBA (1959-1972). 10. saioa / Sesión 10 / Session 10. Emakumeak / Mujeres / Women (108’). Salut les Cubains, Agnès Varda, 1962, 28’. Ella, Theodor Christensen, 1964, 35’ Iré a Santiago, Sara Gómez, 1964, 15’. Y tenemos sabor, Sara Gómez, 1967, 30’. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Astea / Semana / Week (19 > 25)
20
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 EU + EN Hitzaldia + solasaldia / Conferencia + conversación / Talk + conversation
12:00 - 13:00 ES
XI Feministaldia 2016 #Plaza Esaldien kutsadura / El contagio de la frase / The contamination of the phrase Mertxe Tranche
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Hitzaldia + solasaldia / Conferencia + conversación / Talk + conversation
13:00 - 14:00 ES
XI Feministaldia 2016 #Plaza Emakumeek barre eginarazten dutenean / Cuando las mujeres hacen reir / When women make you laugh Z aretoa / Sala Z / Z Hall
YOUNG ARCHITECTS CLUB La Casa del Vacío Adina / Edad / Age: 11-16 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
18:30 EU / 19:30 ES
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Keina Espiñeira, 17’
Nuestra amiga la luna, Velasco Broca, 15’ Notes from Sometime, Later, Maybe, Roger Gomez, 2016, 12’
Notes from Sometime, Later, Maybe, Roger Gomez, Dani Resines, , 12’ Las vísceras, Elena López Riera, España/ Francia, 15’
20:15 Timecode, Juanjo Jimenez, España, 15’ Montañas ardientes que vomitan fuego, Samuel M. Delgado, Helena Girón, España, 14’ Decorado, Alberto Vázquez, EspainiaFrantzia / España-Francia /Spain-France,11’ 025 Sunset Red, Laida Lertxundi, Espainia – AEB / España/EUA / Spain-USA, 14’ Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 / 21.00 ES
MEET ME IN THE BATHROOM El Sekadero
Hitzaldia eta mahai-ingurua / Conferencia + mesa redonda / Talk + roundtable
19:00 - 21:00 ES
XI Feministaldia 2016 #Plaza Christina Rosenvinge-rekin backstage feminista / Backstage feminista con Christina Rosenvinge / Feminist backstage with Christina Rosenvinge Fanzine Bulbasaur, Christina Rosenvinge Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
20:00
ZIKLOA: EZINEZKO ZINEMA BATEN ALDE, DOKUMENTALA ETA ABANGUARDIA KUBAN (1959-1972). CICLO: POR UN CINE IMPOSIBLE, DOCUMENTAL Y VANGUARDIA EN CUBA (1959-1972). SEASON: FOR AN IMPOSSIBLE CINEMA, DOCUMENTARY AND AVANT-GARDE IN CUBA (1959-1972).
9. saioa / Sesión 9 / Session 9. Besteenak / Ajenos / Outsiders (118’). Yanki No! Robert Drew Associates, 1960, 60’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. La Bataille des Dix Millions, Chris Marker, 1970, 58’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika / Música / Music
20:00
ERAUL
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Jaia / Fiesta / Party
DSS2016EU ITXIERA JAIA / FIESTA DE CLAUSURA / CLOSING PARTY
Eraikin osoan / En todo el edificio / In the whole building DSS
Astea / Semana / Week (26 > 31)
Zinema / Cine / Cinema
19:00
ZIKLOA / CICLO / SEASON: GUSTUKOENA / LA FAVORITA DE / FAVOURITE FILM: CARLOS BOYERO.
El buscavidas (The Hustler), Robert Rossen, AEB / EUA / USA, 1961, 135’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Carlos Boyero.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:30 - 20:00 EU + ES
PANTAILA ESPERIMENTALA PANTALLA EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL SCREEN
Hitzaldia / Conferencia / Talk
Adina / Edad / Age: + 16 www.tabakalera.eu & Ubik, Pantaila esperimentala
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Aitor Gametxo
Ikasketa taldea / Grupo de aprendizaje / Learning group
18:30 EU / ES
22:00 - 01:00 Musika / Música / Music
18:30 EU / 19:30 ES
Topaketa / Encuentro / Meeting
Coro García
Kutxa Kultur
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
LA LACTANCIA COMO FUENTE DE VIDA Y ACTO ECOLÓGICO
20:00 Hitzaldia eta mahai-ingurua / Conferencia + mesa redonda / Talk + round table
EGINZALEAK! TEKNOLOGIA ETA FABRIKAZIO DIGITALAREN 4. ASTEA 4ª SEMANA DE LA TECNOLOGÍA Y FABRICACIÓN CIUDADANAS 4TH CITIZEN TECHNOLOGY AND MANUFACTURING WEEK
19:30 ES
MEET ME IN THE BATHROOM
Hitzaldia / Conferencia / Talk
10:00 - 14:00 / 16:00 - 20:00
DSS
17:30 - 19:30 EU + EN
YOUNG ARCHITECTS CLUB La Casa del Vacío
/ DSS
Isabel Franc / Lola Vanguardia
1 espazioa / Espacio 1 / Space 1
DK /
Hirikilabs
18:00 - 20:00 EU + ES
Una chica afortunada (Easy Living), Mitchell Leisen, AEB / EEUU / USA, 1937, 85’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
FAMILIEN TXOKOA / RINCÓN PARA LAS FAMILIAS / FAMILY CORNER
18
Igandea Domingo Sunday
10:00 Cerámica / 12:00 Ilustración
Topaketa / Encuentro / Meeting
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
EGINZALEAK! Teknologia eta fabrikazio digitalaren 4. astea / 4ª semana de la tecnología y fabricación ciudadanas / 4th Citizen Technology and Manufacturing Week
Azoka/ Feria / Market
Silvia Federici EN (ES)
Amaia Pérez Orozco (ES)
17
Larunbata Sábado Saturday
Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos Vivientes Agency of Living Organisms TESTU-INGURUAN. ARTE GARAIKIDERA HURBILKETA / ACERCAMIENTO AL ARTE CONTEMPORÁNEO / APPROACH TO CONTEMPORARY ART www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
21
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Bisita / Visita / Visit
18:00 ES / 19:00 EU
Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos Vivientes Agency of Living Organisms BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE
*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
22
Osteguna Jueves Thursday
Haurrentzat lantegia / Taller infantil / Workshop for children
17:00 / 17.30 / 18;00 / 18:30 / 19:00 EU
NON DA ELEFANTE GORRIA El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
18:00 – 20:30
GUTIK ZURA PROIEKZIOA PROYECCIÓN GUTIK ZURA GUTIK ZURA PROJECTION www.basqueliving.eus & Basqueliving
BL
19:30 ES
DOCUMENTAL: EL VILLANCICO
27
Asteartea Martes Tuesday
27 > 05 Lantegia / Taller / Workshop
10:30 - 13:30 EU + ES
Neguko lantegiak Talleres de invierno Winter Workshops 60 SEGUNDU. IKUS-ENTZUNEZKO LANTEGIA / 60 SENGUNDOS. TALLER AUDIOVISUAL / 60 SECONDS. AUDIOVISUAL WORKSHOP www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Haurrentzat lantegia / Taller infantil / Workshop for children
17:00 / 17.30 / 18;00 / 18:30 / 19:00 EU
NON DA ELEFANTE GORRIA El Sekadero
18:00 - 20:00 EU + ES
XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING
Neguko lantegiak Talleres de invierno Winter Workshops HAMA TXOKOA Ubik, Lantegia
27 > 30 Lantegia / Taller / Workshop
HIRIA HACKEATU GAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AK JÓVENES, CIUDAD Y MAKERS YOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERS
Adina / Edad / Age: 12 -17 www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES Zinema / Cine / Cinema
20:00
ZIKLOA: EZINEZKO ZINEMA BATEN ALDE, DOKUMENTALA ETA ABANGUARDIA KUBAN (1959-1972). CICLO: POR UN CINE IMPOSIBLE, DOCUMENTAL Y VANGUARDIA EN CUBA (1959-1972). SEASON: FOR AN IMPOSSIBLE CINEMA, DOCUMENTARY AND AVANTGARDE IN CUBA (1959-1972).
11. saioa / Sesión 11 / Session 11. Perspektibak III / Perspectivas III / Perspectives III. ¡Viva la República! Pastor Vega, 1972, 100’. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
JOHN BERKHOUT+ BAOBAS WILL DESTROY YOUR PLANET
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
24
Larunbata Sábado Saturday
Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES
HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA
www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point
www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
Osteguna Jueves Thursday
19:00
ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTAGAVRAS – IMANOL URIBE
Sobra un hombre (Un homme de trop), Costa-Gavras, Frantzia / Francia / France, 1967,115’, JBAES/ VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DSS /
30
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES
XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez
Ubik, Lantegia
Zinema / Cine / Cinema Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 EU + EN
YOUNG ARCHITECTS CLUB La Casa del Vacío Adina / Edad / Age: 11-16 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
28
Asteazkena Miércoles Wednesday
Musika / Música / Music
20:00
Amalia Martínez de Murguía,
Zinema / Cine / Cinema
Iñaki Vazquez
Ubik, Lantegia
BISITA ESPERIMENTALA / VISITA EXPERIMENTAL / EXPERIMENTAL VISITS
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 – 14:00
Topaketa / Encuentro / Meeting
Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos Vivientes Agency of Living Organisms
29
17:00 - 19:00 EU + ES
23
18:30
27 > 29
Carlos Benito
Ostirala Viernes Friday
Bisita / Visita / Visit
Lantegia / Taller / Workshop
20:00
ZIKLOA: EZINEZKO ZINEMA BATEN ALDE, DOKUMENTALA ETA ABANGUARDIA KUBAN (1959-1972). CICLO: POR UN CINE IMPOSIBLE, DOCUMENTAL Y VANGUARDIA EN CUBA (1959-1972). SEASON: FOR AN IMPOSSIBLE CINEMA, DOCUMENTARY AND AVANTGARDE IN CUBA (1959-1972).
12. saioa / Sesión 12 / Session 12. Lente zabala / Lente ancha. Girón, Manuel Herrera, 1972, 120’. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
17:30 - 19:00 EU
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:30 - 20:00 EU + ES
ATLAS. 2016 FANZINE II. KULTUR HIRIBURU ITXIERA 2016 FANZINE II. CIERRE DE LA CAPITALIDAD CULTURAL. 2016 FANZINE II. CLOSURE OF THE EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE. ANTespacio
Ubik, Autoedizio txokoa
ATLAS. 2016 FANZINE II. KULTUR HIRIBURU ITXIERA
AGENDA
12
Astelehena Lunes Monday
12 > 15 17:00 – 20:00
EGINZALEAK! Teknologia eta fabrikazio digitalaren 4. astea / 4ª semana de la tecnología y fabricación ciudadanas / 4th Citizen Technology and Manufacturing Week REMIX_IT! DISEINUA PENTSATZE BESTE MODUAK / REMIX_IT! OTRAS MANERAS DE PENSAR EL DISEÑO / REMIX_IT! OTHER WAYS OF THINKING ABOUT DESIGN
LaResidencia Hirikilabs / DSS
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 EU
2016 / Abendua / Diciembre / December
XI Feministaldia 2016 #Plaza ESTRATEGIA FEMINISTAK HEZKUNTZAN II ESTRATEGIAS FEMINISTAS EN EDUCACIÓN II FEMINIST STRATEGIES IN EDUCATION II Feminismoen eta tratu onen onurak irakasleentzat / Los feminismos y los buenos tratos como recurso para el profesorado
Edurne Epelde Pagola, Edurne Mendizabal – Arremanitz kooperatiba www.tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshop
13
Asteartea Martes Tuesday
13 > 16 Erakusketa / Exposición / Exhibition
10.00 - 14.00 / 16.00 - 20.00
EGINZALEAK! Teknologia eta fabrikazio digitalaren 4. astea / 4ª semana de la tecnología y fabricación ciudadanas / 4th Citizen Technology and Manufacturing Week
tabakalera.eu
Donostia / San Sebastián
DISEINU IREKIKO ALTZARIEN PROZESUAREN ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DEL PROCESO DE DISEÑO ABIERTO DE MOBILIARIO EXHIBITION OF THE PROCESS OF OPEN DESIGN FURNITURE Hirikilabs / DSS Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
_
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
_
14
Onintza Enbeita Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
12
Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
Politikotik pertsonalera / De lo político a lo personal / From the political to the personal
Astea / Semana / Week (12 > 18)
NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU Zinema / Cine / Cinema
19:00
ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE
El proceso de Burgos, Imanol Uribe, Espainia / España / Spain, 1979, 134’, JBES / VOES / OV in Spanish. 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DSS /
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 20:00
STEAM: Laborategiak hezkuntza esparruan Laboratorios en el ámbito educativo Laboratories in the field of education INGURUAN ALDAKETAK: METODOLOGIA ETA ANTOLAKETA. CAMBIOS EN EL ENTORNO: METODOLOGÍA Y ORGANIZACIÓN CHANGES IN THE ENVIRONMENT: METHODOLOGY AND ORGANIZATION www.tabakalera.eu & Hirikilabs / DSS Hitzaldia eta mahai-ingurua / Conferencia + mesa redonda / Talk + round table
18:30 - 21:00
XI Feministaldia 2016 #Plaza Globalizazioa, herri-ondasunen suntsipena eta emakumeen kontrako indarkeria / Globalización, la destrucción de los bienes comunes y la violencia contra la mujeres / Globalization, destruction of the commons and violence against women
Musika / Música / Music
20:00
NICK LOWE & STRAITSJACKETS
www.kutxakultur.eus +info Patioa / Patio
Antzerkia / Teatro / Theater
20:30
XI Feministaldia 2016 #Plaza KANCANEO TEATRO “PA TI PA MÍ” Z aretoa / Sala Z / Z Hall
16
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:00 - 19:00 EU + ES
VIDEO KILLED THE RADIO STAR
Itziar Orbegozo
Adina / Edad / Age:+ 16 www.tabakalera.eu & Ubik
Iraultza feministarako espazio ekonomikoak? / ¿Espacios económicos de subversión feminista? / Economic spaces of feminist subversion?
0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION
17:30
Hirikilabs / DSS Topaketa / Encuentro / Meeting
Zinema / Cine / Cinema
20:00
NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy
XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez
Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Whokshop
19:00
DANTZAZ KUTXA KULTUR
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de exposición / Opening of the exhibition
18:30
LEGATUA / EL LEGADO / LEGACY DSS2016EU
Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00 2016/12/17 > 10:00-01:00 2016/12/24, 31 > 10:00 - 18:00 2016/12/25 > 17:00 - 22:00 2017/01/01 > 17:00 - 22:00
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 14:00, 16:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00 2016/12/24, 31 > 10:00 - 14:00 2016/12/25 > Itxita / Cerrado / Closed
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
_
tabakalera.eu
#gozatutabakalera
Adina / Edad / Age: 11-16 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Musika / Música / Music
21:30
XI Feministaldia 2016 #Plaza PLÁCIDA YE-YÉ DJ Kutxa Kultur Kluba
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES
XI Feministaldia 2016 #Plaza ESTRATEGIA FEMINISTAK HEZKUNTZAN II ESTRATEGIAS FEMINISTAS EN EDUCACIÓN II FEMINIST STRATEGIES IN EDUCATION II Armairua... berokiak gordetzeko! LGTBIfobiaren prebentzioa nerabezaroan. El armario... para los abrigos! Prevención de la LGTBIfobia en la adolescencia.
Miriam Aleman Calatayud - Candela elkartea Adina / Edad / Age: +50 Lantegia / Taller / Workshop
15
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00
HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL Hirikilabs / DSS Aurkezpena / Presentación / Presentation
18:30 - 19:30 ES Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU
NELL-EN ESKOLA. PROGRAMAZIO HASTAPENAK LA ESCUELA DE NELL. FUNDAMENTOS DE LA PROGRAMACIÓN NELL’S SCHOOL. BASICS OF PROGRAMMING
KORAPILOAK. BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIA NUDOS. ESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA KNOTS. STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIA
Idoia Castillo Arbaiza Ubik, Egongela
Gorka Julio
www.tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 / 21.00 ES
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 / 21.00 ES
MEET ME IN THE BATHROOM El Sekadero
Hitzaldia + solasaldia / Conferencia + conversación / Talk + conversation
18:30 EU
XI Feministaldia 2016 #Plaza Desira normatiboak eta bestelako desirak Euskal Herrian. Adibideak 1950tik hona Deseos normativos y otras formas de desear en Euskal Herria. Ejemplos desde 1950 Normative desires and desiring otherwise in the Basque Country. Examples since the 1950’s Ibai Atutxa
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
20:00
XI Feministaldia 2016 #Plaza GUTUN ZURIA / CARTA BLANCA / CARTE BLANCHE: GELEN JELETON Una Archiva del DIY
Muestra Mostra: archivo mutante de zines hechos por trans, lesbianas y mujeres, 2016, 30’
Leelatu#1, 2014, 13,15’ Leelatu#2 trabajo, 2015, 7,54’ Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Hitzaldia / Conferencia / Talk
El Sekadero
19:30 ES
PASEO VIRTUAL Y REFLEXIONES SOBRE OBRAS DE ALGUNAS DESTACADAS ARTISTAS VASCAS
Mª José Aranzasti
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
18:30 - 20:00 EU (ES)
XI Feministaldia 2016 #Plaza Estatu Feminista: Estatu-fobia liberala feminismo erradikalean / Estado Feminista: Estado-fobia liberal en el feminismo radical / Feminist State: Liberal state-phobia in radical feminism Jule Goikoetxea
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Patioa / Patio
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:30 EU
KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION 5-99
www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 / 21.00 ES
MEET ME IN THE BATHROOM
Lantegia / Taller / Workshops
El Sekadero
KUTXA KULTUR CLASS
11:30 - 13:30 EU + ES
OUTLINE PENTSAMENDU KRITIKOA PENSAMIENTO CRÍTICO CRITICAL THINKING
Martxel Mariskal
Adina / Edad / Age: +15 www.tabakalera.eu & Ubik, Egongela
MICHAEL CLOUP
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
25
Igandea Domingo Sunday
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
Zinema / Cine / Cinema
19:00, 20:15
ZIKLOA: ZINEMA GARAIKIDEA CICLO: CINE CONTEMPORÁNEO SEASON: CONTEMPORARY CINEMA
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
12:00 – 13:30
Zinema / Cine / Cinema
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
El año más corto. (Urterik laburrena / The shortest year). Nazioarteko zinema jaialdietan aurkeztutako espainiar film labur onenei errepasoa. / Repaso a los mejores cortometrajes españoles presentados en los festivales internacionales de cine. / Review of the best Spanish short films presented at international film festivals.
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
19:00 Tout le monde aime le bord de la mer,
19:00
XI Feministaldia 2016 #Plaza ZIKLOA: EZINEZKO ZINEMA BATEN ALDE, DOKUMENTALA ETA ABANGUARDIA KUBAN (1959-1972). CICLO: POR UN CINE IMPOSIBLE, DOCUMENTAL Y VANGUARDIA EN CUBA (1959-1972). SEASON: FOR AN IMPOSSIBLE CINEMA, DOCUMENTARY AND AVANT-GARDE IN CUBA (1959-1972). 10. saioa / Sesión 10 / Session 10. Emakumeak / Mujeres / Women (108’). Salut les Cubains, Agnès Varda, 1962, 28’. Ella, Theodor Christensen, 1964, 35’ Iré a Santiago, Sara Gómez, 1964, 15’. Y tenemos sabor, Sara Gómez, 1967, 30’. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Astea / Semana / Week (19 > 25)
20
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 EU + EN Hitzaldia + solasaldia / Conferencia + conversación / Talk + conversation
12:00 - 13:00 ES
XI Feministaldia 2016 #Plaza Esaldien kutsadura / El contagio de la frase / The contamination of the phrase Mertxe Tranche
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Hitzaldia + solasaldia / Conferencia + conversación / Talk + conversation
13:00 - 14:00 ES
XI Feministaldia 2016 #Plaza Emakumeek barre eginarazten dutenean / Cuando las mujeres hacen reir / When women make you laugh Z aretoa / Sala Z / Z Hall
YOUNG ARCHITECTS CLUB La Casa del Vacío Adina / Edad / Age: 11-16 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
18:30 EU / 19:30 ES
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Keina Espiñeira, 17’
Nuestra amiga la luna, Velasco Broca, 15’ Notes from Sometime, Later, Maybe, Roger Gomez, 2016, 12’
Notes from Sometime, Later, Maybe, Roger Gomez, Dani Resines, , 12’ Las vísceras, Elena López Riera, España/ Francia, 15’
20:15 Timecode, Juanjo Jimenez, España, 15’ Montañas ardientes que vomitan fuego, Samuel M. Delgado, Helena Girón, España, 14’ Decorado, Alberto Vázquez, EspainiaFrantzia / España-Francia /Spain-France,11’ 025 Sunset Red, Laida Lertxundi, Espainia – AEB / España/EUA / Spain-USA, 14’ Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 / 21.00 ES
MEET ME IN THE BATHROOM El Sekadero
Hitzaldia eta mahai-ingurua / Conferencia + mesa redonda / Talk + roundtable
19:00 - 21:00 ES
XI Feministaldia 2016 #Plaza Christina Rosenvinge-rekin backstage feminista / Backstage feminista con Christina Rosenvinge / Feminist backstage with Christina Rosenvinge Fanzine Bulbasaur, Christina Rosenvinge Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
20:00
ZIKLOA: EZINEZKO ZINEMA BATEN ALDE, DOKUMENTALA ETA ABANGUARDIA KUBAN (1959-1972). CICLO: POR UN CINE IMPOSIBLE, DOCUMENTAL Y VANGUARDIA EN CUBA (1959-1972). SEASON: FOR AN IMPOSSIBLE CINEMA, DOCUMENTARY AND AVANT-GARDE IN CUBA (1959-1972).
9. saioa / Sesión 9 / Session 9. Besteenak / Ajenos / Outsiders (118’). Yanki No! Robert Drew Associates, 1960, 60’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. La Bataille des Dix Millions, Chris Marker, 1970, 58’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika / Música / Music
20:00
ERAUL
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Jaia / Fiesta / Party
DSS2016EU ITXIERA JAIA / FIESTA DE CLAUSURA / CLOSING PARTY
Eraikin osoan / En todo el edificio / In the whole building DSS
Astea / Semana / Week (26 > 31)
Zinema / Cine / Cinema
19:00
ZIKLOA / CICLO / SEASON: GUSTUKOENA / LA FAVORITA DE / FAVOURITE FILM: CARLOS BOYERO.
El buscavidas (The Hustler), Robert Rossen, AEB / EUA / USA, 1961, 135’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Carlos Boyero.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:30 - 20:00 EU + ES
PANTAILA ESPERIMENTALA PANTALLA EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL SCREEN
Hitzaldia / Conferencia / Talk
Adina / Edad / Age: + 16 www.tabakalera.eu & Ubik, Pantaila esperimentala
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Aitor Gametxo
Ikasketa taldea / Grupo de aprendizaje / Learning group
18:30 EU / ES
22:00 - 01:00 Musika / Música / Music
18:30 EU / 19:30 ES
Topaketa / Encuentro / Meeting
Coro García
Kutxa Kultur
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
LA LACTANCIA COMO FUENTE DE VIDA Y ACTO ECOLÓGICO
20:00 Hitzaldia eta mahai-ingurua / Conferencia + mesa redonda / Talk + round table
EGINZALEAK! TEKNOLOGIA ETA FABRIKAZIO DIGITALAREN 4. ASTEA 4ª SEMANA DE LA TECNOLOGÍA Y FABRICACIÓN CIUDADANAS 4TH CITIZEN TECHNOLOGY AND MANUFACTURING WEEK
19:30 ES
MEET ME IN THE BATHROOM
Hitzaldia / Conferencia / Talk
10:00 - 14:00 / 16:00 - 20:00
DSS
17:30 - 19:30 EU + EN
YOUNG ARCHITECTS CLUB La Casa del Vacío
/ DSS
Isabel Franc / Lola Vanguardia
1 espazioa / Espacio 1 / Space 1
DK /
Hirikilabs
18:00 - 20:00 EU + ES
Una chica afortunada (Easy Living), Mitchell Leisen, AEB / EEUU / USA, 1937, 85’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
FAMILIEN TXOKOA / RINCÓN PARA LAS FAMILIAS / FAMILY CORNER
18
Igandea Domingo Sunday
10:00 Cerámica / 12:00 Ilustración
Topaketa / Encuentro / Meeting
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
EGINZALEAK! Teknologia eta fabrikazio digitalaren 4. astea / 4ª semana de la tecnología y fabricación ciudadanas / 4th Citizen Technology and Manufacturing Week
Azoka/ Feria / Market
Silvia Federici EN (ES)
Amaia Pérez Orozco (ES)
17
Larunbata Sábado Saturday
Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos Vivientes Agency of Living Organisms TESTU-INGURUAN. ARTE GARAIKIDERA HURBILKETA / ACERCAMIENTO AL ARTE CONTEMPORÁNEO / APPROACH TO CONTEMPORARY ART www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
21
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Bisita / Visita / Visit
18:00 ES / 19:00 EU
Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos Vivientes Agency of Living Organisms BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE
*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
22
Osteguna Jueves Thursday
Haurrentzat lantegia / Taller infantil / Workshop for children
17:00 / 17.30 / 18;00 / 18:30 / 19:00 EU
NON DA ELEFANTE GORRIA El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
18:00 – 20:30
GUTIK ZURA PROIEKZIOA PROYECCIÓN GUTIK ZURA GUTIK ZURA PROJECTION www.basqueliving.eus & Basqueliving
BL
19:30 ES
DOCUMENTAL: EL VILLANCICO
27
Asteartea Martes Tuesday
27 > 05 Lantegia / Taller / Workshop
10:30 - 13:30 EU + ES
Neguko lantegiak Talleres de invierno Winter Workshops 60 SEGUNDU. IKUS-ENTZUNEZKO LANTEGIA / 60 SENGUNDOS. TALLER AUDIOVISUAL / 60 SECONDS. AUDIOVISUAL WORKSHOP www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Haurrentzat lantegia / Taller infantil / Workshop for children
17:00 / 17.30 / 18;00 / 18:30 / 19:00 EU
NON DA ELEFANTE GORRIA El Sekadero
18:00 - 20:00 EU + ES
XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING
Neguko lantegiak Talleres de invierno Winter Workshops HAMA TXOKOA Ubik, Lantegia
27 > 30 Lantegia / Taller / Workshop
HIRIA HACKEATU GAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AK JÓVENES, CIUDAD Y MAKERS YOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERS
Adina / Edad / Age: 12 -17 www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES Zinema / Cine / Cinema
20:00
ZIKLOA: EZINEZKO ZINEMA BATEN ALDE, DOKUMENTALA ETA ABANGUARDIA KUBAN (1959-1972). CICLO: POR UN CINE IMPOSIBLE, DOCUMENTAL Y VANGUARDIA EN CUBA (1959-1972). SEASON: FOR AN IMPOSSIBLE CINEMA, DOCUMENTARY AND AVANTGARDE IN CUBA (1959-1972).
11. saioa / Sesión 11 / Session 11. Perspektibak III / Perspectivas III / Perspectives III. ¡Viva la República! Pastor Vega, 1972, 100’. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
JOHN BERKHOUT+ BAOBAS WILL DESTROY YOUR PLANET
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
24
Larunbata Sábado Saturday
Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES
HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA
www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point
www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
Osteguna Jueves Thursday
19:00
ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTAGAVRAS – IMANOL URIBE
Sobra un hombre (Un homme de trop), Costa-Gavras, Frantzia / Francia / France, 1967,115’, JBAES/ VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DSS /
30
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES
XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez
Ubik, Lantegia
Zinema / Cine / Cinema Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 EU + EN
YOUNG ARCHITECTS CLUB La Casa del Vacío Adina / Edad / Age: 11-16 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
28
Asteazkena Miércoles Wednesday
Musika / Música / Music
20:00
Amalia Martínez de Murguía,
Zinema / Cine / Cinema
Iñaki Vazquez
Ubik, Lantegia
BISITA ESPERIMENTALA / VISITA EXPERIMENTAL / EXPERIMENTAL VISITS
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 – 14:00
Topaketa / Encuentro / Meeting
Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos Vivientes Agency of Living Organisms
29
17:00 - 19:00 EU + ES
23
18:30
27 > 29
Carlos Benito
Ostirala Viernes Friday
Bisita / Visita / Visit
Lantegia / Taller / Workshop
20:00
ZIKLOA: EZINEZKO ZINEMA BATEN ALDE, DOKUMENTALA ETA ABANGUARDIA KUBAN (1959-1972). CICLO: POR UN CINE IMPOSIBLE, DOCUMENTAL Y VANGUARDIA EN CUBA (1959-1972). SEASON: FOR AN IMPOSSIBLE CINEMA, DOCUMENTARY AND AVANTGARDE IN CUBA (1959-1972).
12. saioa / Sesión 12 / Session 12. Lente zabala / Lente ancha. Girón, Manuel Herrera, 1972, 120’. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
17:30 - 19:00 EU
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:30 - 20:00 EU + ES
ATLAS. 2016 FANZINE II. KULTUR HIRIBURU ITXIERA 2016 FANZINE II. CIERRE DE LA CAPITALIDAD CULTURAL. 2016 FANZINE II. CLOSURE OF THE EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE. ANTespacio
Ubik, Autoedizio txokoa
ATLAS. 2016 FANZINE II. KULTUR HIRIBURU ITXIERA
AGENDA
12
Astelehena Lunes Monday
12 > 15 17:00 – 20:00
EGINZALEAK! Teknologia eta fabrikazio digitalaren 4. astea / 4ª semana de la tecnología y fabricación ciudadanas / 4th Citizen Technology and Manufacturing Week REMIX_IT! DISEINUA PENTSATZE BESTE MODUAK / REMIX_IT! OTRAS MANERAS DE PENSAR EL DISEÑO / REMIX_IT! OTHER WAYS OF THINKING ABOUT DESIGN
LaResidencia Hirikilabs / DSS
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 EU
2016 / Abendua / Diciembre / December
XI Feministaldia 2016 #Plaza ESTRATEGIA FEMINISTAK HEZKUNTZAN II ESTRATEGIAS FEMINISTAS EN EDUCACIÓN II FEMINIST STRATEGIES IN EDUCATION II Feminismoen eta tratu onen onurak irakasleentzat / Los feminismos y los buenos tratos como recurso para el profesorado
Edurne Epelde Pagola, Edurne Mendizabal – Arremanitz kooperatiba www.tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshop
13
Asteartea Martes Tuesday
13 > 16 Erakusketa / Exposición / Exhibition
10.00 - 14.00 / 16.00 - 20.00
EGINZALEAK! Teknologia eta fabrikazio digitalaren 4. astea / 4ª semana de la tecnología y fabricación ciudadanas / 4th Citizen Technology and Manufacturing Week
tabakalera.eu
Donostia / San Sebastián
DISEINU IREKIKO ALTZARIEN PROZESUAREN ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DEL PROCESO DE DISEÑO ABIERTO DE MOBILIARIO EXHIBITION OF THE PROCESS OF OPEN DESIGN FURNITURE Hirikilabs / DSS Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
_
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
_
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
_
14
Onintza Enbeita Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
12
Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
Politikotik pertsonalera / De lo político a lo personal / From the political to the personal
Astea / Semana / Week (12 > 18)
NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU Zinema / Cine / Cinema
19:00
ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE
El proceso de Burgos, Imanol Uribe, Espainia / España / Spain, 1979, 134’, JBES / VOES / OV in Spanish. 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DSS /
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 20:00
STEAM: Laborategiak hezkuntza esparruan Laboratorios en el ámbito educativo Laboratories in the field of education INGURUAN ALDAKETAK: METODOLOGIA ETA ANTOLAKETA. CAMBIOS EN EL ENTORNO: METODOLOGÍA Y ORGANIZACIÓN CHANGES IN THE ENVIRONMENT: METHODOLOGY AND ORGANIZATION www.tabakalera.eu & Hirikilabs / DSS Hitzaldia eta mahai-ingurua / Conferencia + mesa redonda / Talk + round table
18:30 - 21:00
XI Feministaldia 2016 #Plaza Globalizazioa, herri-ondasunen suntsipena eta emakumeen kontrako indarkeria / Globalización, la destrucción de los bienes comunes y la violencia contra la mujeres / Globalization, destruction of the commons and violence against women
Musika / Música / Music
20:00
NICK LOWE & STRAITSJACKETS
www.kutxakultur.eus +info Patioa / Patio
Antzerkia / Teatro / Theater
20:30
XI Feministaldia 2016 #Plaza KANCANEO TEATRO “PA TI PA MÍ” Z aretoa / Sala Z / Z Hall
16
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:00 - 19:00 EU + ES
VIDEO KILLED THE RADIO STAR
Itziar Orbegozo
Adina / Edad / Age:+ 16 www.tabakalera.eu & Ubik
Iraultza feministarako espazio ekonomikoak? / ¿Espacios económicos de subversión feminista? / Economic spaces of feminist subversion?
0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION
17:30
Hirikilabs / DSS Topaketa / Encuentro / Meeting
Zinema / Cine / Cinema
20:00
NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy
XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez
Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Whokshop
19:00
DANTZAZ KUTXA KULTUR
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Erakusketaren inaugurazioa / Inauguración de exposición / Opening of the exhibition
18:30
LEGATUA / EL LEGADO / LEGACY DSS2016EU
Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00 2016/12/17 > 10:00-01:00 2016/12/24, 31 > 10:00 - 18:00 2016/12/25 > 17:00 - 22:00 2017/01/01 > 17:00 - 22:00
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 14:00, 16:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00 2016/12/24, 31 > 10:00 - 14:00 2016/12/25 > Itxita / Cerrado / Closed
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
_
tabakalera.eu
#gozatutabakalera
Adina / Edad / Age: 11-16 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Musika / Música / Music
21:30
XI Feministaldia 2016 #Plaza PLÁCIDA YE-YÉ DJ Kutxa Kultur Kluba
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES
XI Feministaldia 2016 #Plaza ESTRATEGIA FEMINISTAK HEZKUNTZAN II ESTRATEGIAS FEMINISTAS EN EDUCACIÓN II FEMINIST STRATEGIES IN EDUCATION II Armairua... berokiak gordetzeko! LGTBIfobiaren prebentzioa nerabezaroan. El armario... para los abrigos! Prevención de la LGTBIfobia en la adolescencia.
Miriam Aleman Calatayud - Candela elkartea Adina / Edad / Age: +50 Lantegia / Taller / Workshop
15
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00
HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL Hirikilabs / DSS Aurkezpena / Presentación / Presentation
18:30 - 19:30 ES Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU
NELL-EN ESKOLA. PROGRAMAZIO HASTAPENAK LA ESCUELA DE NELL. FUNDAMENTOS DE LA PROGRAMACIÓN NELL’S SCHOOL. BASICS OF PROGRAMMING
KORAPILOAK. BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIA NUDOS. ESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA KNOTS. STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIA
Idoia Castillo Arbaiza Ubik, Egongela
Gorka Julio
www.tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 / 21.00 ES
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 / 21.00 ES
MEET ME IN THE BATHROOM El Sekadero
Hitzaldia + solasaldia / Conferencia + conversación / Talk + conversation
18:30 EU
XI Feministaldia 2016 #Plaza Desira normatiboak eta bestelako desirak Euskal Herrian. Adibideak 1950tik hona Deseos normativos y otras formas de desear en Euskal Herria. Ejemplos desde 1950 Normative desires and desiring otherwise in the Basque Country. Examples since the 1950’s Ibai Atutxa
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
20:00
XI Feministaldia 2016 #Plaza GUTUN ZURIA / CARTA BLANCA / CARTE BLANCHE: GELEN JELETON Una Archiva del DIY
Muestra Mostra: archivo mutante de zines hechos por trans, lesbianas y mujeres, 2016, 30’
Leelatu#1, 2014, 13,15’ Leelatu#2 trabajo, 2015, 7,54’ Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Hitzaldia / Conferencia / Talk
El Sekadero
19:30 ES
PASEO VIRTUAL Y REFLEXIONES SOBRE OBRAS DE ALGUNAS DESTACADAS ARTISTAS VASCAS
Mª José Aranzasti
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
18:30 - 20:00 EU (ES)
XI Feministaldia 2016 #Plaza Estatu Feminista: Estatu-fobia liberala feminismo erradikalean / Estado Feminista: Estado-fobia liberal en el feminismo radical / Feminist State: Liberal state-phobia in radical feminism Jule Goikoetxea
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Patioa / Patio
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:30 EU
KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION 5-99
www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
12:00 – 13:30
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 / 21.00 ES
MEET ME IN THE BATHROOM
Lantegia / Taller / Workshops
El Sekadero
KUTXA KULTUR CLASS
11:30 - 13:30 EU + ES
OUTLINE PENTSAMENDU KRITIKOA PENSAMIENTO CRÍTICO CRITICAL THINKING
Martxel Mariskal
Adina / Edad / Age: +15 www.tabakalera.eu & Ubik, Egongela
MICHAEL CLOUP
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
25
Igandea Domingo Sunday
Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families
Zinema / Cine / Cinema
19:00, 20:15
ZIKLOA: ZINEMA GARAIKIDEA CICLO: CINE CONTEMPORÁNEO SEASON: CONTEMPORARY CINEMA
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
12:00 – 13:30
Zinema / Cine / Cinema
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
El año más corto. (Urterik laburrena / The shortest year). Nazioarteko zinema jaialdietan aurkeztutako espainiar film labur onenei errepasoa. / Repaso a los mejores cortometrajes españoles presentados en los festivales internacionales de cine. / Review of the best Spanish short films presented at international film festivals.
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
19:00 Tout le monde aime le bord de la mer,
19:00
XI Feministaldia 2016 #Plaza ZIKLOA: EZINEZKO ZINEMA BATEN ALDE, DOKUMENTALA ETA ABANGUARDIA KUBAN (1959-1972). CICLO: POR UN CINE IMPOSIBLE, DOCUMENTAL Y VANGUARDIA EN CUBA (1959-1972). SEASON: FOR AN IMPOSSIBLE CINEMA, DOCUMENTARY AND AVANT-GARDE IN CUBA (1959-1972). 10. saioa / Sesión 10 / Session 10. Emakumeak / Mujeres / Women (108’). Salut les Cubains, Agnès Varda, 1962, 28’. Ella, Theodor Christensen, 1964, 35’ Iré a Santiago, Sara Gómez, 1964, 15’. Y tenemos sabor, Sara Gómez, 1967, 30’. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Astea / Semana / Week (19 > 25)
20
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 EU + EN Hitzaldia + solasaldia / Conferencia + conversación / Talk + conversation
12:00 - 13:00 ES
XI Feministaldia 2016 #Plaza Esaldien kutsadura / El contagio de la frase / The contamination of the phrase Mertxe Tranche
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Hitzaldia + solasaldia / Conferencia + conversación / Talk + conversation
13:00 - 14:00 ES
XI Feministaldia 2016 #Plaza Emakumeek barre eginarazten dutenean / Cuando las mujeres hacen reir / When women make you laugh Z aretoa / Sala Z / Z Hall
YOUNG ARCHITECTS CLUB La Casa del Vacío Adina / Edad / Age: 11-16 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity
18:30 EU / 19:30 ES
ALBERTO SCHOMMER Modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Keina Espiñeira, 17’
Nuestra amiga la luna, Velasco Broca, 15’ Notes from Sometime, Later, Maybe, Roger Gomez, 2016, 12’
Notes from Sometime, Later, Maybe, Roger Gomez, Dani Resines, , 12’ Las vísceras, Elena López Riera, España/ Francia, 15’
20:15 Timecode, Juanjo Jimenez, España, 15’ Montañas ardientes que vomitan fuego, Samuel M. Delgado, Helena Girón, España, 14’ Decorado, Alberto Vázquez, EspainiaFrantzia / España-Francia /Spain-France,11’ 025 Sunset Red, Laida Lertxundi, Espainia – AEB / España/EUA / Spain-USA, 14’ Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:30 / 19:10 / 19:50 / 20:30 / 21.00 ES
MEET ME IN THE BATHROOM El Sekadero
Hitzaldia eta mahai-ingurua / Conferencia + mesa redonda / Talk + roundtable
19:00 - 21:00 ES
XI Feministaldia 2016 #Plaza Christina Rosenvinge-rekin backstage feminista / Backstage feminista con Christina Rosenvinge / Feminist backstage with Christina Rosenvinge Fanzine Bulbasaur, Christina Rosenvinge Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
20:00
ZIKLOA: EZINEZKO ZINEMA BATEN ALDE, DOKUMENTALA ETA ABANGUARDIA KUBAN (1959-1972). CICLO: POR UN CINE IMPOSIBLE, DOCUMENTAL Y VANGUARDIA EN CUBA (1959-1972). SEASON: FOR AN IMPOSSIBLE CINEMA, DOCUMENTARY AND AVANT-GARDE IN CUBA (1959-1972).
9. saioa / Sesión 9 / Session 9. Besteenak / Ajenos / Outsiders (118’). Yanki No! Robert Drew Associates, 1960, 60’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. La Bataille des Dix Millions, Chris Marker, 1970, 58’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Musika / Música / Music
20:00
ERAUL
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Jaia / Fiesta / Party
DSS2016EU ITXIERA JAIA / FIESTA DE CLAUSURA / CLOSING PARTY
Eraikin osoan / En todo el edificio / In the whole building DSS
Astea / Semana / Week (26 > 31)
Zinema / Cine / Cinema
19:00
ZIKLOA / CICLO / SEASON: GUSTUKOENA / LA FAVORITA DE / FAVOURITE FILM: CARLOS BOYERO.
El buscavidas (The Hustler), Robert Rossen, AEB / EUA / USA, 1961, 135’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Carlos Boyero.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:30 - 20:00 EU + ES
PANTAILA ESPERIMENTALA PANTALLA EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL SCREEN
Hitzaldia / Conferencia / Talk
Adina / Edad / Age: + 16 www.tabakalera.eu & Ubik, Pantaila esperimentala
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Aitor Gametxo
Ikasketa taldea / Grupo de aprendizaje / Learning group
18:30 EU / ES
22:00 - 01:00 Musika / Música / Music
18:30 EU / 19:30 ES
Topaketa / Encuentro / Meeting
Coro García
Kutxa Kultur
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
LA LACTANCIA COMO FUENTE DE VIDA Y ACTO ECOLÓGICO
20:00 Hitzaldia eta mahai-ingurua / Conferencia + mesa redonda / Talk + round table
EGINZALEAK! TEKNOLOGIA ETA FABRIKAZIO DIGITALAREN 4. ASTEA 4ª SEMANA DE LA TECNOLOGÍA Y FABRICACIÓN CIUDADANAS 4TH CITIZEN TECHNOLOGY AND MANUFACTURING WEEK
19:30 ES
MEET ME IN THE BATHROOM
Hitzaldia / Conferencia / Talk
10:00 - 14:00 / 16:00 - 20:00
DSS
17:30 - 19:30 EU + EN
YOUNG ARCHITECTS CLUB La Casa del Vacío
/ DSS
Isabel Franc / Lola Vanguardia
1 espazioa / Espacio 1 / Space 1
DK /
Hirikilabs
18:00 - 20:00 EU + ES
Una chica afortunada (Easy Living), Mitchell Leisen, AEB / EEUU / USA, 1937, 85’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
FAMILIEN TXOKOA / RINCÓN PARA LAS FAMILIAS / FAMILY CORNER
18
Igandea Domingo Sunday
10:00 Cerámica / 12:00 Ilustración
Topaketa / Encuentro / Meeting
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
EGINZALEAK! Teknologia eta fabrikazio digitalaren 4. astea / 4ª semana de la tecnología y fabricación ciudadanas / 4th Citizen Technology and Manufacturing Week
Azoka/ Feria / Market
Silvia Federici EN (ES)
Amaia Pérez Orozco (ES)
17
Larunbata Sábado Saturday
Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos Vivientes Agency of Living Organisms TESTU-INGURUAN. ARTE GARAIKIDERA HURBILKETA / ACERCAMIENTO AL ARTE CONTEMPORÁNEO / APPROACH TO CONTEMPORARY ART www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
21
Asteazkena Miércoles Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Bisita / Visita / Visit
18:00 ES / 19:00 EU
Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos Vivientes Agency of Living Organisms BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE
*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance. www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
22
Osteguna Jueves Thursday
Haurrentzat lantegia / Taller infantil / Workshop for children
17:00 / 17.30 / 18;00 / 18:30 / 19:00 EU
NON DA ELEFANTE GORRIA El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
18:00 – 20:30
GUTIK ZURA PROIEKZIOA PROYECCIÓN GUTIK ZURA GUTIK ZURA PROJECTION www.basqueliving.eus & Basqueliving
BL
19:30 ES
DOCUMENTAL: EL VILLANCICO
27
Asteartea Martes Tuesday
27 > 05 Lantegia / Taller / Workshop
10:30 - 13:30 EU + ES
Neguko lantegiak Talleres de invierno Winter Workshops 60 SEGUNDU. IKUS-ENTZUNEZKO LANTEGIA / 60 SENGUNDOS. TALLER AUDIOVISUAL / 60 SECONDS. AUDIOVISUAL WORKSHOP www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Haurrentzat lantegia / Taller infantil / Workshop for children
17:00 / 17.30 / 18;00 / 18:30 / 19:00 EU
NON DA ELEFANTE GORRIA El Sekadero
18:00 - 20:00 EU + ES
XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING
Neguko lantegiak Talleres de invierno Winter Workshops HAMA TXOKOA Ubik, Lantegia
27 > 30 Lantegia / Taller / Workshop
HIRIA HACKEATU GAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AK JÓVENES, CIUDAD Y MAKERS YOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERS
Adina / Edad / Age: 12 -17 www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES Zinema / Cine / Cinema
20:00
ZIKLOA: EZINEZKO ZINEMA BATEN ALDE, DOKUMENTALA ETA ABANGUARDIA KUBAN (1959-1972). CICLO: POR UN CINE IMPOSIBLE, DOCUMENTAL Y VANGUARDIA EN CUBA (1959-1972). SEASON: FOR AN IMPOSSIBLE CINEMA, DOCUMENTARY AND AVANTGARDE IN CUBA (1959-1972).
11. saioa / Sesión 11 / Session 11. Perspektibak III / Perspectivas III / Perspectives III. ¡Viva la República! Pastor Vega, 1972, 100’. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
JOHN BERKHOUT+ BAOBAS WILL DESTROY YOUR PLANET
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
24
Larunbata Sábado Saturday
Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES
HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA
www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point
www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
Osteguna Jueves Thursday
19:00
ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTAGAVRAS – IMANOL URIBE
Sobra un hombre (Un homme de trop), Costa-Gavras, Frantzia / Francia / France, 1967,115’, JBAES/ VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DSS /
30
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES
XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez
Ubik, Lantegia
Zinema / Cine / Cinema Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:30 EU + EN
YOUNG ARCHITECTS CLUB La Casa del Vacío Adina / Edad / Age: 11-16 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
28
Asteazkena Miércoles Wednesday
Musika / Música / Music
20:00
Amalia Martínez de Murguía,
Zinema / Cine / Cinema
Iñaki Vazquez
Ubik, Lantegia
BISITA ESPERIMENTALA / VISITA EXPERIMENTAL / EXPERIMENTAL VISITS
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 – 14:00
Topaketa / Encuentro / Meeting
Organismo Bizidunen Agentzia Agencia de Organismos Vivientes Agency of Living Organisms
29
17:00 - 19:00 EU + ES
23
18:30
27 > 29
Carlos Benito
Ostirala Viernes Friday
Bisita / Visita / Visit
Lantegia / Taller / Workshop
20:00
ZIKLOA: EZINEZKO ZINEMA BATEN ALDE, DOKUMENTALA ETA ABANGUARDIA KUBAN (1959-1972). CICLO: POR UN CINE IMPOSIBLE, DOCUMENTAL Y VANGUARDIA EN CUBA (1959-1972). SEASON: FOR AN IMPOSSIBLE CINEMA, DOCUMENTARY AND AVANTGARDE IN CUBA (1959-1972).
12. saioa / Sesión 12 / Session 12. Lente zabala / Lente ancha. Girón, Manuel Herrera, 1972, 120’. Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
17:30 - 19:00 EU
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:30 - 20:00 EU + ES
ATLAS. 2016 FANZINE II. KULTUR HIRIBURU ITXIERA 2016 FANZINE II. CIERRE DE LA CAPITALIDAD CULTURAL. 2016 FANZINE II. CLOSURE OF THE EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE. ANTespacio
Ubik, Autoedizio txokoa
ATLAS. 2016 FANZINE II. KULTUR HIRIBURU ITXIERA