Agenda Abuztua - Agosto 2017

AGENDA

Astea / Semana / Week (14 > 20)

20:30

22

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

08

SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

ASTEAZKENETAN UBIKEN

2017 / Abuztua / Agosto / August

16

Asteazkena Miércoles Wednesday

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA EL BOMBÓN COREOGRÁFICO Beatriz Setién con / with Lisa Nogara(rekin) Zabaltza / Azotea / Attic

_

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE

18

Lantegia / Taller / Workshop

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

17:30 - 19:00 EU

11:00 - 13:00 EU + ES

Ostirala Viernes Friday

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Bisita / Visita / Visit

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

_

_UDAKO ORDUTEGIA / HORARIO DE VERANO / SUMMER OPENING HOURS ZENTROA / CENTRO / CENTRE Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 00:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 00:00

ZABALTZA / AZOTEA / ATTIC Osteguna / Jueves / Thursday: 18:00 - 23:00

Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00

Zeinu Hizkuntzako Interpretazio Zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta. / Servicio ILSE (Interpretación de Lengua de Signos) disponible reservando previamente. / Sign Language Interpretation Service (SLIS) available by booking in advance. tabakalera.eu & EraKusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

Larunbata / Sábado / Saturday: 18:00 - 00:00 · Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 19:00 - 22:00

17

Osteguna Jueves Thursday

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa

_

tabakalera.eu

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU #gozatutabakalera

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8-12 años tabakalera.eu & Ubik

LIBURU ESKULTURAK, MATERIALAK BERRERABILIZ LIBROS ESCULTURA, REUTILIZANDO MATERIALES SCULPTURE BOOKS, REUSING MATERIALS Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! El sabor de las cerezas, Abbas Kiarostami, Iran / Irán, 1997, 98’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic

19

Larunbata Sábado Saturday

24 22 > 25

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

23 22 > 25

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik

Musika / Música / Music

20:30

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK PET FENNEC Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

Luciana Chieregati & Ibon Salvador Zabaltza / Azotea / Attic

25

Ostirala Viernes Friday

20

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK AL FINAL DE LA PLAYA Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

27

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

AL FINAL DE LA PLAYA, Imanol Espinoza

18:30 EU / 19:30 ES

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

31

Osteguna Jueves Thursday

29 > 01 Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops ERAKUTSI EZ ZARELA ROBOTA. KARTELGINTZARA SARRERA DEMUESTRA QUE NO ERES UN ROBOT. INICIACIÓN AL CARTELISMO SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGN

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL!

Estudio Primo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Lake Tahoe, Fernando Eimbcke, Mexiko / México / Mexico, 2008, 85’. Zabaltza / Azotea / Attic

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA MIS ALEATORIAS. LOOKING FOR PEPE Nazario Díaz Zabaltza / Azotea / Attic

Astea / Semana / Week (28 > 31)

29

Asteartea Martes Tuesday

30

Asteazkena Miércoles Wednesday

29 > 01

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

ERAKUTSI EZ ZARELA ROBOTA. KARTELGINTZARA SARRERA DEMUESTRA QUE NO ERES UN ROBOT. INICIACIÓN AL CARTELISMO SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGN

Estudio Primo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

SERIGRAFIA MARRAZKIA ZUZENEAN PAPERERA SERIGRAFÍA DIBUJO DIRECTO AL PAPEL SILKSCREEN DRAWING DIRECTLY ONTO PAPER

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

20:30

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

16:30 - 19:30 ES

18:30 EU / 19:30 ES

Umore bisuala / Humor visual / Visual humour

22 > 25

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Igandea Domingo Sunday

26

Larunbata Sábado Saturday

Imanol Espinoza

11:00 - 13:00 EU + ES

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

LG / DL/ LD: SS 640-2016

Osteguna Jueves Thursday

11:00 - 13:00 EU + ES Asteazkena Miércoles Wednesday

Ud-ha TABAKALERA TAULARA GESTOS DE INQUIETUD #3

Lantegia / Taller / Workshop Lantegia / Taller / Workshop

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

Lantegia / Taller / Workshop

Ostirala / Viernes / Friday: 18:00 - 00:00

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00 UBIK. Sorkuntza liburutegia Biblioteca de creación Creation Library

BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISITS IN DIALOGUE

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

16:30 > 19:30 (CS)

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Lantegia / Taller / Workshop

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

tabakalera.eu

Asteartea Martes Tuesday

22 > 25

Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera

Donostia / San Sebastián

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

Astea / Semana / Week (21 > 27)

Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

MIS ALEATORIAS. LOOKING FOR PEPE. Nazario Díaz

Abuztua Agosto August

AGENDA 2017

Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibition + Interventions

Tabakalera

2017/04/06 > 2017/09/17

2017/06/23 > 2017/10/15

Kontzertu-emankizuna / Retransmisión concierto / Concert broadcast

Erakusketa / Exposición / Exhibition

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTA ERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRA Artista / Artist: Eric Baudelaire Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

10:00 - 20:00

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall Erakusketaren osagarri diren filmeen emanaldiak (astearteatik igandera). / Pases de las películas que forman parte de la exposición (de martes a domingo). / Screening of the films that are part of the exhibition (Tuesday_Sunday)

subtitles (asteburu eta jaiegunetan).

12:15 JBAEU / VOSEU / OV with

Basque Film Archive

> Kutxa Kultur

Lekua / Lugar / Place

> Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

Izen-ematea / Inscripción / Registration

> nana. > El Sekadero > Arteuparte

Info puntua / Punto de información / Info point

> Läntoki > Impact Hub Donostia

Basque subtitles. 14:15 JBAEN / VOSEN / OV with English subtitles. 16:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. 18:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

2017

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A TRING Jerónimo Hagerman

ZE > Zineuskadi

Plazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony

> Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián

2017/08

San Sebastian International Festival

Instalazioa / Instalación / Installation

HORMA / LA PARED / THE WALL:

Deialdiak / Convocatorias / Calls

Tabakalera

Kutxa Kultur

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS

KUTXA KULTUR MODA Egonaldiak / Residencies

tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

2017/07/01 > 2017/09/21 Deialdia / Convocatoria / Call

943 00 17 38 kutxakultur.eus/programas/Moda

2017/07/05 > 2017/08/06 Argazkia / Fotografía / Photography

STREET WANDERER

Kris Arzadun

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

08:00 - 22:00 08:00 - 23:00

08:00 - 00:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00 - 00:00

Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:

10:00 - 22:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

2017/08/09 > 2017/09/10 SORKUNTZA DARWINISTA VS. ERRETRATUA

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER

HIRIKILABS PLAZA VIII: PROIEKTU IREKIEN DEIALDIA CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS CALL FOR APPLICATIONS FOR OPEN PROJECTS

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

+ info: tabakalera.eu

Igandea / Domingo / Sunday:

12:00 - 20:00

Ostirala / Viernes / Friday:

12:00 - 21:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00 - 21:00

10:00 - 20:00

Sotoa / Bodega / Storage

NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEO-JOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Bisita / Visita / Visit

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU

BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISITS IN DIALOGUE Zeinu Hizkuntzako Interpretazio Zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta. / Servicio ILSE (Interpretación de Lengua de Signos) disponible reservando previamente. / Sign Language Interpretation Service (SLIS) available by booking in advance. tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

03

Osteguna Jueves Thursday

01 > 04

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEOJOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN

16:30 - 19:30 ES

COLLAGE-A, BIZI-ESPERIENTZIA BAT EL COLLAGE, UNA EXPERIENCIA VITALCOLLAGE, A LIFEENHANCING EXPERIENCE Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

Osteguna / Jueves / Thursday:

01 > 04

Ostirala / Viernes / Friday:

10:30 - 13:30 EU + ES

08:00 - 22:00

Asteazkena Miércoles Wednesday

08:00 - 23:00

Lantegia / Taller / Workshop

08:00 - 00:00

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:

10:00 - 22:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

nana.

2017/07/07 > 2017/08/04 Erakusketa / Exposición / Exhibition

BASQUE PRODUCT DESIGN

Argia Badago, Blanca Echart, Hartea, Jone Larragain, Kinka, Lechien Crafts, Miandku Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

02

Xylophone, Jennifer Levonian, AEB / EUA / USA, 2016, 9´.

2017

10:30 - 13:30 EU + ES

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

Jon Jauregi BANAIZ

ABUZTUA / AGOSTO / AUGUST

Ganbara / Desván / Loft

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

Ostirala Viernes Friday

01 > 04

05

Larunbata Sábado Saturday

Musika / Música / Music

Lantegia / Taller / Workshop

20:30

10:30 - 13:30 EU + ES

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK IÑIGO SERRULLA / IKER LAUROBA

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEO-JOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

06

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

18:30 EU / 19:30 ES

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00

Larunbata / Sábado / Saturday: nana., cultura de diseño

BL. Basque Living

NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEO-JOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL!

Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Vicente Arlandis & Hipólito Patón Zabaltza / Azotea / Attic

2017/07/10 > 2017/08/31

Astea / Semana / Week (07 > 13)

08

Asteartea Martes Tuesday

09

Asteazkena Miércoles Wednesday

08 > 11

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

10:00 - 00:00

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

10:00 - 22:00

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

08:00 - 22:00

Osteguna / Jueves / Thursday:

08:00 - 23:00

Ostirala / Viernes / Friday:

08:00 - 00:00

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: Basque Living

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERAKUSKETARA BISITA SOLASALDIA

10 > 12 Topaketa / Encuentro / Meeting

17:00 - 20:00 EU + ES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

Iñaki Aldabaldetreku

10

Osteguna Jueves Thursday

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops 1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

BARKU MAKETEN ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DE MAQUETAS DE BARCO NAVAL MODELING EXHIBITION

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako gunea / Espacios de experimentación / Experimentation space

Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Erakusketa / Exposición / Exhibition

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

08 > 11

Ud-ha TABAKALERA TAULARA PERFORMANCE MUNICIPAL

17:30 - 19:00 EU

1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS

Lantegia / Taller / Workshop

20:30

Lantegia / Taller / Workshop

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Starman, John Carpenter, AEB /EUA / USA, 1984, 115’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

10:30 - 13:30 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik

Lantegia / Taller / Workshop

OINARRIZKO IDEIAK ZEURE ARTISTA-LIBURUAK KOADERNATZEKO IDEAS BÁSICAS PARA ENCUADERNAR TUS PROPIOS LIBROS DE ARTISTA BASIC IDEAS FOR BINDING YOUR OWN ARTIST’S BOOK

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 13:00 EU + ES

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK

08 > 11

16:30 - 19:30 (CS)

08 > 11

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:30 - 13:00 EU

Lantegia / Taller / Workshop

tabakalera.eu & Hirikilabs

Margoa / Pintura / Painting

Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:

Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.

01 > 04

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 13:00 EU + ES

10:00 - 00:00

DK > Donostia Kultura BL > Basque Living

kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

Ostirala / Viernes / Friday:

10:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish

01

Asteartea Martes Tuesday

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00

10:15 JBAEN / VOSEN / OV with

Letters to Max

(EN) English

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Also Known as Jihadi

Ud-ha

(ES) Español

2017/07/21 > 2017/11/05

Osteguna / Jueves / Thursday:

English subtitles (asteburu eta jaiegunetan / fines de semana y festivos.) 12:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. 14:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. 16:15 JBAEN / VOSEN / OV with English subtitles. 18:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles

> Euskadiko Filmategia

Kutxa Kultur

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandea / Domingo / Sunday:

Filmoteca Vasca

3. solairua / 3ª planta / 3rd floor

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

10:00 - 21:00

(EU) Euskara

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 18:00 - 19:00

Ostirala / Viernes / Friday:

12:00 - 21:00

> Tabakalera

Mattin

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

12:00 - 20:00

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS

DISONANTZIA SOZIALA DISONANCIA SOCIAL SOCIAL DISSONANCE

04

Astea / Semana / Week (01 > 06)

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA VOZ MAL (MAL MAL) Jaume Ferrete con / with Gerard Ortín(ekin) Zabaltza / Azotea / Attic

11

Ostirala Viernes Friday

10 > 12 Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 23:00 EU + ES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY tabakalera.eu & Hirikilabs

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! Don’t look back, D. A. Pennebaker, AEB /EUA / USA, 1967, 96’, JBAES/ VOSE / OV with Spanish subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic

12

Larunbata Sábado Saturday

10 > 12 Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 23:00 EU + ES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

10:00 - 14:00 EU + ES

HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia

Musika / Música / Music

20:30

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK SARA MANSILLA Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

13

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

18:30 EU / 19:30 ES

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Abuztua Agosto August

AGENDA 2017

Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibition + Interventions

Tabakalera

2017/04/06 > 2017/09/17

2017/06/23 > 2017/10/15

Kontzertu-emankizuna / Retransmisión concierto / Concert broadcast

Erakusketa / Exposición / Exhibition

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTA ERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRA Artista / Artist: Eric Baudelaire Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

10:00 - 20:00

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall Erakusketaren osagarri diren filmeen emanaldiak (astearteatik igandera). / Pases de las películas que forman parte de la exposición (de martes a domingo). / Screening of the films that are part of the exhibition (Tuesday_Sunday)

subtitles (asteburu eta jaiegunetan).

12:15 JBAEU / VOSEU / OV with

Basque Film Archive

> Kutxa Kultur

Lekua / Lugar / Place

> Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

Izen-ematea / Inscripción / Registration

> nana. > El Sekadero > Arteuparte

Info puntua / Punto de información / Info point

> Läntoki > Impact Hub Donostia

Basque subtitles. 14:15 JBAEN / VOSEN / OV with English subtitles. 16:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. 18:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

2017

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A TRING Jerónimo Hagerman

ZE > Zineuskadi

Plazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony

> Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián

2017/08

San Sebastian International Festival

Instalazioa / Instalación / Installation

HORMA / LA PARED / THE WALL:

Deialdiak / Convocatorias / Calls

Tabakalera

Kutxa Kultur

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS

KUTXA KULTUR MODA Egonaldiak / Residencies

tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

2017/07/01 > 2017/09/21 Deialdia / Convocatoria / Call

943 00 17 38 kutxakultur.eus/programas/Moda

2017/07/05 > 2017/08/06 Argazkia / Fotografía / Photography

STREET WANDERER

Kris Arzadun

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

08:00 - 22:00 08:00 - 23:00

08:00 - 00:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00 - 00:00

Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:

10:00 - 22:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

2017/08/09 > 2017/09/10 SORKUNTZA DARWINISTA VS. ERRETRATUA

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER

HIRIKILABS PLAZA VIII: PROIEKTU IREKIEN DEIALDIA CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS CALL FOR APPLICATIONS FOR OPEN PROJECTS

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

+ info: tabakalera.eu

Igandea / Domingo / Sunday:

12:00 - 20:00

Ostirala / Viernes / Friday:

12:00 - 21:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00 - 21:00

10:00 - 20:00

Sotoa / Bodega / Storage

NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEO-JOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Bisita / Visita / Visit

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU

BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISITS IN DIALOGUE Zeinu Hizkuntzako Interpretazio Zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta. / Servicio ILSE (Interpretación de Lengua de Signos) disponible reservando previamente. / Sign Language Interpretation Service (SLIS) available by booking in advance. tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

03

Osteguna Jueves Thursday

01 > 04

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEOJOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN

16:30 - 19:30 ES

COLLAGE-A, BIZI-ESPERIENTZIA BAT EL COLLAGE, UNA EXPERIENCIA VITALCOLLAGE, A LIFEENHANCING EXPERIENCE Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

Osteguna / Jueves / Thursday:

01 > 04

Ostirala / Viernes / Friday:

10:30 - 13:30 EU + ES

08:00 - 22:00

Asteazkena Miércoles Wednesday

08:00 - 23:00

Lantegia / Taller / Workshop

08:00 - 00:00

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:

10:00 - 22:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

nana.

2017/07/07 > 2017/08/04 Erakusketa / Exposición / Exhibition

BASQUE PRODUCT DESIGN

Argia Badago, Blanca Echart, Hartea, Jone Larragain, Kinka, Lechien Crafts, Miandku Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

02

Xylophone, Jennifer Levonian, AEB / EUA / USA, 2016, 9´.

2017

10:30 - 13:30 EU + ES

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

Jon Jauregi BANAIZ

ABUZTUA / AGOSTO / AUGUST

Ganbara / Desván / Loft

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

Ostirala Viernes Friday

01 > 04

05

Larunbata Sábado Saturday

Musika / Música / Music

Lantegia / Taller / Workshop

20:30

10:30 - 13:30 EU + ES

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK IÑIGO SERRULLA / IKER LAUROBA

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEO-JOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

06

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

18:30 EU / 19:30 ES

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00

Larunbata / Sábado / Saturday: nana., cultura de diseño

BL. Basque Living

NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEO-JOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL!

Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Vicente Arlandis & Hipólito Patón Zabaltza / Azotea / Attic

2017/07/10 > 2017/08/31

Astea / Semana / Week (07 > 13)

08

Asteartea Martes Tuesday

09

Asteazkena Miércoles Wednesday

08 > 11

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

10:00 - 00:00

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

10:00 - 22:00

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

08:00 - 22:00

Osteguna / Jueves / Thursday:

08:00 - 23:00

Ostirala / Viernes / Friday:

08:00 - 00:00

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: Basque Living

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERAKUSKETARA BISITA SOLASALDIA

10 > 12 Topaketa / Encuentro / Meeting

17:00 - 20:00 EU + ES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

Iñaki Aldabaldetreku

10

Osteguna Jueves Thursday

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops 1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

BARKU MAKETEN ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DE MAQUETAS DE BARCO NAVAL MODELING EXHIBITION

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako gunea / Espacios de experimentación / Experimentation space

Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Erakusketa / Exposición / Exhibition

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

08 > 11

Ud-ha TABAKALERA TAULARA PERFORMANCE MUNICIPAL

17:30 - 19:00 EU

1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS

Lantegia / Taller / Workshop

20:30

Lantegia / Taller / Workshop

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Starman, John Carpenter, AEB /EUA / USA, 1984, 115’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

10:30 - 13:30 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik

Lantegia / Taller / Workshop

OINARRIZKO IDEIAK ZEURE ARTISTA-LIBURUAK KOADERNATZEKO IDEAS BÁSICAS PARA ENCUADERNAR TUS PROPIOS LIBROS DE ARTISTA BASIC IDEAS FOR BINDING YOUR OWN ARTIST’S BOOK

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 13:00 EU + ES

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK

08 > 11

16:30 - 19:30 (CS)

08 > 11

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:30 - 13:00 EU

Lantegia / Taller / Workshop

tabakalera.eu & Hirikilabs

Margoa / Pintura / Painting

Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:

Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.

01 > 04

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 13:00 EU + ES

10:00 - 00:00

DK > Donostia Kultura BL > Basque Living

kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

Ostirala / Viernes / Friday:

10:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish

01

Asteartea Martes Tuesday

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00

10:15 JBAEN / VOSEN / OV with

Letters to Max

(EN) English

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Also Known as Jihadi

Ud-ha

(ES) Español

2017/07/21 > 2017/11/05

Osteguna / Jueves / Thursday:

English subtitles (asteburu eta jaiegunetan / fines de semana y festivos.) 12:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. 14:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. 16:15 JBAEN / VOSEN / OV with English subtitles. 18:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles

> Euskadiko Filmategia

Kutxa Kultur

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandea / Domingo / Sunday:

Filmoteca Vasca

3. solairua / 3ª planta / 3rd floor

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

10:00 - 21:00

(EU) Euskara

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 18:00 - 19:00

Ostirala / Viernes / Friday:

12:00 - 21:00

> Tabakalera

Mattin

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

12:00 - 20:00

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS

DISONANTZIA SOZIALA DISONANCIA SOCIAL SOCIAL DISSONANCE

04

Astea / Semana / Week (01 > 06)

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA VOZ MAL (MAL MAL) Jaume Ferrete con / with Gerard Ortín(ekin) Zabaltza / Azotea / Attic

11

Ostirala Viernes Friday

10 > 12 Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 23:00 EU + ES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY tabakalera.eu & Hirikilabs

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! Don’t look back, D. A. Pennebaker, AEB /EUA / USA, 1967, 96’, JBAES/ VOSE / OV with Spanish subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic

12

Larunbata Sábado Saturday

10 > 12 Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 23:00 EU + ES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

10:00 - 14:00 EU + ES

HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia

Musika / Música / Music

20:30

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK SARA MANSILLA Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

13

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

18:30 EU / 19:30 ES

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Abuztua Agosto August

AGENDA 2017

Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibition + Interventions

Tabakalera

2017/04/06 > 2017/09/17

2017/06/23 > 2017/10/15

Kontzertu-emankizuna / Retransmisión concierto / Concert broadcast

Erakusketa / Exposición / Exhibition

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTA ERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRA Artista / Artist: Eric Baudelaire Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

10:00 - 20:00

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall Erakusketaren osagarri diren filmeen emanaldiak (astearteatik igandera). / Pases de las películas que forman parte de la exposición (de martes a domingo). / Screening of the films that are part of the exhibition (Tuesday_Sunday)

subtitles (asteburu eta jaiegunetan).

12:15 JBAEU / VOSEU / OV with

Basque Film Archive

> Kutxa Kultur

Lekua / Lugar / Place

> Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

Izen-ematea / Inscripción / Registration

> nana. > El Sekadero > Arteuparte

Info puntua / Punto de información / Info point

> Läntoki > Impact Hub Donostia

Basque subtitles. 14:15 JBAEN / VOSEN / OV with English subtitles. 16:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. 18:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

2017

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A TRING Jerónimo Hagerman

ZE > Zineuskadi

Plazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony

> Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián

2017/08

San Sebastian International Festival

Instalazioa / Instalación / Installation

HORMA / LA PARED / THE WALL:

Deialdiak / Convocatorias / Calls

Tabakalera

Kutxa Kultur

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS

KUTXA KULTUR MODA Egonaldiak / Residencies

tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

2017/07/01 > 2017/09/21 Deialdia / Convocatoria / Call

943 00 17 38 kutxakultur.eus/programas/Moda

2017/07/05 > 2017/08/06 Argazkia / Fotografía / Photography

STREET WANDERER

Kris Arzadun

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

08:00 - 22:00 08:00 - 23:00

08:00 - 00:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00 - 00:00

Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:

10:00 - 22:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

2017/08/09 > 2017/09/10 SORKUNTZA DARWINISTA VS. ERRETRATUA

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER

HIRIKILABS PLAZA VIII: PROIEKTU IREKIEN DEIALDIA CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS CALL FOR APPLICATIONS FOR OPEN PROJECTS

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

+ info: tabakalera.eu

Igandea / Domingo / Sunday:

12:00 - 20:00

Ostirala / Viernes / Friday:

12:00 - 21:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00 - 21:00

10:00 - 20:00

Sotoa / Bodega / Storage

NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEO-JOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Bisita / Visita / Visit

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU

BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISITS IN DIALOGUE Zeinu Hizkuntzako Interpretazio Zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta. / Servicio ILSE (Interpretación de Lengua de Signos) disponible reservando previamente. / Sign Language Interpretation Service (SLIS) available by booking in advance. tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

03

Osteguna Jueves Thursday

01 > 04

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEOJOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN

16:30 - 19:30 ES

COLLAGE-A, BIZI-ESPERIENTZIA BAT EL COLLAGE, UNA EXPERIENCIA VITALCOLLAGE, A LIFEENHANCING EXPERIENCE Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

Osteguna / Jueves / Thursday:

01 > 04

Ostirala / Viernes / Friday:

10:30 - 13:30 EU + ES

08:00 - 22:00

Asteazkena Miércoles Wednesday

08:00 - 23:00

Lantegia / Taller / Workshop

08:00 - 00:00

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:

10:00 - 22:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

nana.

2017/07/07 > 2017/08/04 Erakusketa / Exposición / Exhibition

BASQUE PRODUCT DESIGN

Argia Badago, Blanca Echart, Hartea, Jone Larragain, Kinka, Lechien Crafts, Miandku Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

02

Xylophone, Jennifer Levonian, AEB / EUA / USA, 2016, 9´.

2017

10:30 - 13:30 EU + ES

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

Jon Jauregi BANAIZ

ABUZTUA / AGOSTO / AUGUST

Ganbara / Desván / Loft

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

Ostirala Viernes Friday

01 > 04

05

Larunbata Sábado Saturday

Musika / Música / Music

Lantegia / Taller / Workshop

20:30

10:30 - 13:30 EU + ES

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK IÑIGO SERRULLA / IKER LAUROBA

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEO-JOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

06

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

18:30 EU / 19:30 ES

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00

Larunbata / Sábado / Saturday: nana., cultura de diseño

BL. Basque Living

NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEO-JOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL!

Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Vicente Arlandis & Hipólito Patón Zabaltza / Azotea / Attic

2017/07/10 > 2017/08/31

Astea / Semana / Week (07 > 13)

08

Asteartea Martes Tuesday

09

Asteazkena Miércoles Wednesday

08 > 11

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

10:00 - 00:00

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

10:00 - 22:00

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

08:00 - 22:00

Osteguna / Jueves / Thursday:

08:00 - 23:00

Ostirala / Viernes / Friday:

08:00 - 00:00

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: Basque Living

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERAKUSKETARA BISITA SOLASALDIA

10 > 12 Topaketa / Encuentro / Meeting

17:00 - 20:00 EU + ES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

Iñaki Aldabaldetreku

10

Osteguna Jueves Thursday

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops 1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

BARKU MAKETEN ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DE MAQUETAS DE BARCO NAVAL MODELING EXHIBITION

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako gunea / Espacios de experimentación / Experimentation space

Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Erakusketa / Exposición / Exhibition

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

08 > 11

Ud-ha TABAKALERA TAULARA PERFORMANCE MUNICIPAL

17:30 - 19:00 EU

1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS

Lantegia / Taller / Workshop

20:30

Lantegia / Taller / Workshop

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Starman, John Carpenter, AEB /EUA / USA, 1984, 115’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

10:30 - 13:30 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik

Lantegia / Taller / Workshop

OINARRIZKO IDEIAK ZEURE ARTISTA-LIBURUAK KOADERNATZEKO IDEAS BÁSICAS PARA ENCUADERNAR TUS PROPIOS LIBROS DE ARTISTA BASIC IDEAS FOR BINDING YOUR OWN ARTIST’S BOOK

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 13:00 EU + ES

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK

08 > 11

16:30 - 19:30 (CS)

08 > 11

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:30 - 13:00 EU

Lantegia / Taller / Workshop

tabakalera.eu & Hirikilabs

Margoa / Pintura / Painting

Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:

Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.

01 > 04

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 13:00 EU + ES

10:00 - 00:00

DK > Donostia Kultura BL > Basque Living

kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

Ostirala / Viernes / Friday:

10:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish

01

Asteartea Martes Tuesday

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00

10:15 JBAEN / VOSEN / OV with

Letters to Max

(EN) English

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Also Known as Jihadi

Ud-ha

(ES) Español

2017/07/21 > 2017/11/05

Osteguna / Jueves / Thursday:

English subtitles (asteburu eta jaiegunetan / fines de semana y festivos.) 12:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. 14:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. 16:15 JBAEN / VOSEN / OV with English subtitles. 18:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles

> Euskadiko Filmategia

Kutxa Kultur

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandea / Domingo / Sunday:

Filmoteca Vasca

3. solairua / 3ª planta / 3rd floor

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

10:00 - 21:00

(EU) Euskara

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 18:00 - 19:00

Ostirala / Viernes / Friday:

12:00 - 21:00

> Tabakalera

Mattin

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

12:00 - 20:00

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS

DISONANTZIA SOZIALA DISONANCIA SOCIAL SOCIAL DISSONANCE

04

Astea / Semana / Week (01 > 06)

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA VOZ MAL (MAL MAL) Jaume Ferrete con / with Gerard Ortín(ekin) Zabaltza / Azotea / Attic

11

Ostirala Viernes Friday

10 > 12 Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 23:00 EU + ES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY tabakalera.eu & Hirikilabs

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! Don’t look back, D. A. Pennebaker, AEB /EUA / USA, 1967, 96’, JBAES/ VOSE / OV with Spanish subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic

12

Larunbata Sábado Saturday

10 > 12 Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 23:00 EU + ES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

10:00 - 14:00 EU + ES

HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia

Musika / Música / Music

20:30

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK SARA MANSILLA Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

13

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

18:30 EU / 19:30 ES

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Abuztua Agosto August

AGENDA 2017

Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibition + Interventions

Tabakalera

2017/04/06 > 2017/09/17

2017/06/23 > 2017/10/15

Kontzertu-emankizuna / Retransmisión concierto / Concert broadcast

Erakusketa / Exposición / Exhibition

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTA ERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRA Artista / Artist: Eric Baudelaire Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

10:00 - 20:00

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall Erakusketaren osagarri diren filmeen emanaldiak (astearteatik igandera). / Pases de las películas que forman parte de la exposición (de martes a domingo). / Screening of the films that are part of the exhibition (Tuesday_Sunday)

subtitles (asteburu eta jaiegunetan).

12:15 JBAEU / VOSEU / OV with

Basque Film Archive

> Kutxa Kultur

Lekua / Lugar / Place

> Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

Izen-ematea / Inscripción / Registration

> nana. > El Sekadero > Arteuparte

Info puntua / Punto de información / Info point

> Läntoki > Impact Hub Donostia

Basque subtitles. 14:15 JBAEN / VOSEN / OV with English subtitles. 16:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. 18:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

2017

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A TRING Jerónimo Hagerman

ZE > Zineuskadi

Plazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony

> Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián

2017/08

San Sebastian International Festival

Instalazioa / Instalación / Installation

HORMA / LA PARED / THE WALL:

Deialdiak / Convocatorias / Calls

Tabakalera

Kutxa Kultur

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS

KUTXA KULTUR MODA Egonaldiak / Residencies

tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

2017/07/01 > 2017/09/21 Deialdia / Convocatoria / Call

943 00 17 38 kutxakultur.eus/programas/Moda

2017/07/05 > 2017/08/06 Argazkia / Fotografía / Photography

STREET WANDERER

Kris Arzadun

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

08:00 - 22:00 08:00 - 23:00

08:00 - 00:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00 - 00:00

Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:

10:00 - 22:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

2017/08/09 > 2017/09/10 SORKUNTZA DARWINISTA VS. ERRETRATUA

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER

HIRIKILABS PLAZA VIII: PROIEKTU IREKIEN DEIALDIA CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS CALL FOR APPLICATIONS FOR OPEN PROJECTS

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

+ info: tabakalera.eu

Igandea / Domingo / Sunday:

12:00 - 20:00

Ostirala / Viernes / Friday:

12:00 - 21:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00 - 21:00

10:00 - 20:00

Sotoa / Bodega / Storage

NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEO-JOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Bisita / Visita / Visit

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU

BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISITS IN DIALOGUE Zeinu Hizkuntzako Interpretazio Zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta. / Servicio ILSE (Interpretación de Lengua de Signos) disponible reservando previamente. / Sign Language Interpretation Service (SLIS) available by booking in advance. tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

03

Osteguna Jueves Thursday

01 > 04

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEOJOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN

16:30 - 19:30 ES

COLLAGE-A, BIZI-ESPERIENTZIA BAT EL COLLAGE, UNA EXPERIENCIA VITALCOLLAGE, A LIFEENHANCING EXPERIENCE Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

Osteguna / Jueves / Thursday:

01 > 04

Ostirala / Viernes / Friday:

10:30 - 13:30 EU + ES

08:00 - 22:00

Asteazkena Miércoles Wednesday

08:00 - 23:00

Lantegia / Taller / Workshop

08:00 - 00:00

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:

10:00 - 22:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

nana.

2017/07/07 > 2017/08/04 Erakusketa / Exposición / Exhibition

BASQUE PRODUCT DESIGN

Argia Badago, Blanca Echart, Hartea, Jone Larragain, Kinka, Lechien Crafts, Miandku Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

02

Xylophone, Jennifer Levonian, AEB / EUA / USA, 2016, 9´.

2017

10:30 - 13:30 EU + ES

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

Jon Jauregi BANAIZ

ABUZTUA / AGOSTO / AUGUST

Ganbara / Desván / Loft

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

Ostirala Viernes Friday

01 > 04

05

Larunbata Sábado Saturday

Musika / Música / Music

Lantegia / Taller / Workshop

20:30

10:30 - 13:30 EU + ES

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK IÑIGO SERRULLA / IKER LAUROBA

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEO-JOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

06

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

18:30 EU / 19:30 ES

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00

Larunbata / Sábado / Saturday: nana., cultura de diseño

BL. Basque Living

NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEO-JOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL!

Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Vicente Arlandis & Hipólito Patón Zabaltza / Azotea / Attic

2017/07/10 > 2017/08/31

Astea / Semana / Week (07 > 13)

08

Asteartea Martes Tuesday

09

Asteazkena Miércoles Wednesday

08 > 11

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

10:00 - 00:00

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

10:00 - 22:00

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

08:00 - 22:00

Osteguna / Jueves / Thursday:

08:00 - 23:00

Ostirala / Viernes / Friday:

08:00 - 00:00

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: Basque Living

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERAKUSKETARA BISITA SOLASALDIA

10 > 12 Topaketa / Encuentro / Meeting

17:00 - 20:00 EU + ES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

Iñaki Aldabaldetreku

10

Osteguna Jueves Thursday

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops 1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

BARKU MAKETEN ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DE MAQUETAS DE BARCO NAVAL MODELING EXHIBITION

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako gunea / Espacios de experimentación / Experimentation space

Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Erakusketa / Exposición / Exhibition

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

08 > 11

Ud-ha TABAKALERA TAULARA PERFORMANCE MUNICIPAL

17:30 - 19:00 EU

1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS

Lantegia / Taller / Workshop

20:30

Lantegia / Taller / Workshop

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Starman, John Carpenter, AEB /EUA / USA, 1984, 115’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

10:30 - 13:30 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik

Lantegia / Taller / Workshop

OINARRIZKO IDEIAK ZEURE ARTISTA-LIBURUAK KOADERNATZEKO IDEAS BÁSICAS PARA ENCUADERNAR TUS PROPIOS LIBROS DE ARTISTA BASIC IDEAS FOR BINDING YOUR OWN ARTIST’S BOOK

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 13:00 EU + ES

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK

08 > 11

16:30 - 19:30 (CS)

08 > 11

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:30 - 13:00 EU

Lantegia / Taller / Workshop

tabakalera.eu & Hirikilabs

Margoa / Pintura / Painting

Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:

Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.

01 > 04

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 13:00 EU + ES

10:00 - 00:00

DK > Donostia Kultura BL > Basque Living

kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

Ostirala / Viernes / Friday:

10:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish

01

Asteartea Martes Tuesday

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00

10:15 JBAEN / VOSEN / OV with

Letters to Max

(EN) English

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Also Known as Jihadi

Ud-ha

(ES) Español

2017/07/21 > 2017/11/05

Osteguna / Jueves / Thursday:

English subtitles (asteburu eta jaiegunetan / fines de semana y festivos.) 12:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. 14:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. 16:15 JBAEN / VOSEN / OV with English subtitles. 18:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles

> Euskadiko Filmategia

Kutxa Kultur

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandea / Domingo / Sunday:

Filmoteca Vasca

3. solairua / 3ª planta / 3rd floor

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

10:00 - 21:00

(EU) Euskara

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 18:00 - 19:00

Ostirala / Viernes / Friday:

12:00 - 21:00

> Tabakalera

Mattin

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

12:00 - 20:00

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS

DISONANTZIA SOZIALA DISONANCIA SOCIAL SOCIAL DISSONANCE

04

Astea / Semana / Week (01 > 06)

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA VOZ MAL (MAL MAL) Jaume Ferrete con / with Gerard Ortín(ekin) Zabaltza / Azotea / Attic

11

Ostirala Viernes Friday

10 > 12 Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 23:00 EU + ES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY tabakalera.eu & Hirikilabs

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! Don’t look back, D. A. Pennebaker, AEB /EUA / USA, 1967, 96’, JBAES/ VOSE / OV with Spanish subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic

12

Larunbata Sábado Saturday

10 > 12 Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 23:00 EU + ES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

10:00 - 14:00 EU + ES

HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia

Musika / Música / Music

20:30

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK SARA MANSILLA Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

13

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

18:30 EU / 19:30 ES

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Abuztua Agosto August

AGENDA 2017

Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibition + Interventions

Tabakalera

2017/04/06 > 2017/09/17

2017/06/23 > 2017/10/15

Kontzertu-emankizuna / Retransmisión concierto / Concert broadcast

Erakusketa / Exposición / Exhibition

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTA ERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRA Artista / Artist: Eric Baudelaire Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

10:00 - 20:00

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall Erakusketaren osagarri diren filmeen emanaldiak (astearteatik igandera). / Pases de las películas que forman parte de la exposición (de martes a domingo). / Screening of the films that are part of the exhibition (Tuesday_Sunday)

subtitles (asteburu eta jaiegunetan).

12:15 JBAEU / VOSEU / OV with

Basque Film Archive

> Kutxa Kultur

Lekua / Lugar / Place

> Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

Izen-ematea / Inscripción / Registration

> nana. > El Sekadero > Arteuparte

Info puntua / Punto de información / Info point

> Läntoki > Impact Hub Donostia

Basque subtitles. 14:15 JBAEN / VOSEN / OV with English subtitles. 16:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. 18:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

2017

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A TRING Jerónimo Hagerman

ZE > Zineuskadi

Plazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony

> Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián

2017/08

San Sebastian International Festival

Instalazioa / Instalación / Installation

HORMA / LA PARED / THE WALL:

Deialdiak / Convocatorias / Calls

Tabakalera

Kutxa Kultur

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS

KUTXA KULTUR MODA Egonaldiak / Residencies

tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

2017/07/01 > 2017/09/21 Deialdia / Convocatoria / Call

943 00 17 38 kutxakultur.eus/programas/Moda

2017/07/05 > 2017/08/06 Argazkia / Fotografía / Photography

STREET WANDERER

Kris Arzadun

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

08:00 - 22:00 08:00 - 23:00

08:00 - 00:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00 - 00:00

Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:

10:00 - 22:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

2017/08/09 > 2017/09/10 SORKUNTZA DARWINISTA VS. ERRETRATUA

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER

HIRIKILABS PLAZA VIII: PROIEKTU IREKIEN DEIALDIA CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS CALL FOR APPLICATIONS FOR OPEN PROJECTS

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

+ info: tabakalera.eu

Igandea / Domingo / Sunday:

12:00 - 20:00

Ostirala / Viernes / Friday:

12:00 - 21:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00 - 21:00

10:00 - 20:00

Sotoa / Bodega / Storage

NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEO-JOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Bisita / Visita / Visit

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU

BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISITS IN DIALOGUE Zeinu Hizkuntzako Interpretazio Zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta. / Servicio ILSE (Interpretación de Lengua de Signos) disponible reservando previamente. / Sign Language Interpretation Service (SLIS) available by booking in advance. tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

03

Osteguna Jueves Thursday

01 > 04

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEOJOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN

16:30 - 19:30 ES

COLLAGE-A, BIZI-ESPERIENTZIA BAT EL COLLAGE, UNA EXPERIENCIA VITALCOLLAGE, A LIFEENHANCING EXPERIENCE Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

Osteguna / Jueves / Thursday:

01 > 04

Ostirala / Viernes / Friday:

10:30 - 13:30 EU + ES

08:00 - 22:00

Asteazkena Miércoles Wednesday

08:00 - 23:00

Lantegia / Taller / Workshop

08:00 - 00:00

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:

10:00 - 22:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

nana.

2017/07/07 > 2017/08/04 Erakusketa / Exposición / Exhibition

BASQUE PRODUCT DESIGN

Argia Badago, Blanca Echart, Hartea, Jone Larragain, Kinka, Lechien Crafts, Miandku Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

02

Xylophone, Jennifer Levonian, AEB / EUA / USA, 2016, 9´.

2017

10:30 - 13:30 EU + ES

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

Jon Jauregi BANAIZ

ABUZTUA / AGOSTO / AUGUST

Ganbara / Desván / Loft

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

Ostirala Viernes Friday

01 > 04

05

Larunbata Sábado Saturday

Musika / Música / Music

Lantegia / Taller / Workshop

20:30

10:30 - 13:30 EU + ES

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK IÑIGO SERRULLA / IKER LAUROBA

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEO-JOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

06

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

18:30 EU / 19:30 ES

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00

Larunbata / Sábado / Saturday: nana., cultura de diseño

BL. Basque Living

NESKEK ERE EGITEN DITUGU BIDEO-JOKOAK! SORTU ZUREA ¡LAS CHICAS TAMBIÉN HACEMOS VIDEOJUEGOS! CREA EL TUYO GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL!

Binary Soul Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Vicente Arlandis & Hipólito Patón Zabaltza / Azotea / Attic

2017/07/10 > 2017/08/31

Astea / Semana / Week (07 > 13)

08

Asteartea Martes Tuesday

09

Asteazkena Miércoles Wednesday

08 > 11

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

10:00 - 00:00

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

10:00 - 22:00

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:

08:00 - 22:00

Osteguna / Jueves / Thursday:

08:00 - 23:00

Ostirala / Viernes / Friday:

08:00 - 00:00

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: Basque Living

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERAKUSKETARA BISITA SOLASALDIA

10 > 12 Topaketa / Encuentro / Meeting

17:00 - 20:00 EU + ES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

Iñaki Aldabaldetreku

10

Osteguna Jueves Thursday

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops 1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

BARKU MAKETEN ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DE MAQUETAS DE BARCO NAVAL MODELING EXHIBITION

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako gunea / Espacios de experimentación / Experimentation space

Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Erakusketa / Exposición / Exhibition

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

Gorka Segurola Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

08 > 11

Ud-ha TABAKALERA TAULARA PERFORMANCE MUNICIPAL

17:30 - 19:00 EU

1:100. ERREALITATEARI BOLUMENA EMAN MAKETEN BIDEZ 1:100. DALE VOLUMEN A LA REALIDAD CON MAQUETAS 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS

Lantegia / Taller / Workshop

20:30

Lantegia / Taller / Workshop

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

Starman, John Carpenter, AEB /EUA / USA, 1984, 115’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

10:30 - 13:30 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik

Lantegia / Taller / Workshop

OINARRIZKO IDEIAK ZEURE ARTISTA-LIBURUAK KOADERNATZEKO IDEAS BÁSICAS PARA ENCUADERNAR TUS PROPIOS LIBROS DE ARTISTA BASIC IDEAS FOR BINDING YOUR OWN ARTIST’S BOOK

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 13:00 EU + ES

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK

08 > 11

16:30 - 19:30 (CS)

08 > 11

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:30 - 13:00 EU

Lantegia / Taller / Workshop

tabakalera.eu & Hirikilabs

Margoa / Pintura / Painting

Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:

Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.

01 > 04

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 13:00 EU + ES

10:00 - 00:00

DK > Donostia Kultura BL > Basque Living

kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

Ostirala / Viernes / Friday:

10:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish

01

Asteartea Martes Tuesday

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00

10:15 JBAEN / VOSEN / OV with

Letters to Max

(EN) English

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Also Known as Jihadi

Ud-ha

(ES) Español

2017/07/21 > 2017/11/05

Osteguna / Jueves / Thursday:

English subtitles (asteburu eta jaiegunetan / fines de semana y festivos.) 12:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. 14:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. 16:15 JBAEN / VOSEN / OV with English subtitles. 18:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles

> Euskadiko Filmategia

Kutxa Kultur

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandea / Domingo / Sunday:

Filmoteca Vasca

3. solairua / 3ª planta / 3rd floor

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

10:00 - 21:00

(EU) Euskara

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 18:00 - 19:00

Ostirala / Viernes / Friday:

12:00 - 21:00

> Tabakalera

Mattin

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

12:00 - 20:00

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS

DISONANTZIA SOZIALA DISONANCIA SOCIAL SOCIAL DISSONANCE

04

Astea / Semana / Week (01 > 06)

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA VOZ MAL (MAL MAL) Jaume Ferrete con / with Gerard Ortín(ekin) Zabaltza / Azotea / Attic

11

Ostirala Viernes Friday

10 > 12 Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 23:00 EU + ES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY tabakalera.eu & Hirikilabs

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! Don’t look back, D. A. Pennebaker, AEB /EUA / USA, 1967, 96’, JBAES/ VOSE / OV with Spanish subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic

12

Larunbata Sábado Saturday

10 > 12 Topaketa / Encuentro / Meeting

11:00 - 23:00 EU + ES

HIRITAR ASTRONOMIA TOPAKETA ENCUENTRO DE ASTRONOMÍA CIUDADANA GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

10:00 - 14:00 EU + ES

HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia

Musika / Música / Music

20:30

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK SARA MANSILLA Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

13

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

18:30 EU / 19:30 ES

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Donostia / San Sebastián 20:30

22

tabakalera.eu

Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera

AGENDA _

CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

ASTEAZKENETAN UBIKEN

_

_UDAKO ORDUTEGIA / HORARIO DE VERANO / SUMMER OPENING HOURS ZENTROA / CENTRO / CENTRE Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 00:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 00:00

ZABALTZA / AZOTEA / ATTIC Osteguna / Jueves / Thursday: 18:00 - 23:00

16

Asteazkena Miércoles Wednesday

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA EL BOMBÓN COREOGRÁFICO Beatriz Setién con / with Lisa Nogara(rekin) Zabaltza / Azotea / Attic

18

Lantegia / Taller / Workshop

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

17:30 - 19:00 EU

11:00 - 13:00 EU + ES

Ostirala Viernes Friday

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Bisita / Visita / Visit

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 19:00 - 22:00

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00 UBIK. Sorkuntza liburutegia Biblioteca de creación Creation Library Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00

Zeinu Hizkuntzako Interpretazio Zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta. / Servicio ILSE (Interpretación de Lengua de Signos) disponible reservando previamente. / Sign Language Interpretation Service (SLIS) available by booking in advance. tabakalera.eu & EraKusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

17

Osteguna Jueves Thursday

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa

_

tabakalera.eu

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU #gozatutabakalera

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8-12 años tabakalera.eu & Ubik

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

16:30 > 19:30 (CS)

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISITS IN DIALOGUE

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Lantegia / Taller / Workshop

LIBURU ESKULTURAK, MATERIALAK BERRERABILIZ LIBROS ESCULTURA, REUTILIZANDO MATERIALES SCULPTURE BOOKS, REUSING MATERIALS Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! El sabor de las cerezas, Abbas Kiarostami, Iran / Irán, 1997, 98’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic

19

Larunbata Sábado Saturday

24 22 > 25

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

23 22 > 25

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik

Musika / Música / Music

20:30

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK PET FENNEC Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

Luciana Chieregati & Ibon Salvador Zabaltza / Azotea / Attic

25

Ostirala Viernes Friday

20

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK AL FINAL DE LA PLAYA Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

27

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

AL FINAL DE LA PLAYA, Imanol Espinoza

18:30 EU / 19:30 ES

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

31

Osteguna Jueves Thursday

29 > 01 Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops ERAKUTSI EZ ZARELA ROBOTA. KARTELGINTZARA SARRERA DEMUESTRA QUE NO ERES UN ROBOT. INICIACIÓN AL CARTELISMO SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGN

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL!

Estudio Primo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Lake Tahoe, Fernando Eimbcke, Mexiko / México / Mexico, 2008, 85’. Zabaltza / Azotea / Attic

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA MIS ALEATORIAS. LOOKING FOR PEPE Nazario Díaz Zabaltza / Azotea / Attic

Astea / Semana / Week (28 > 31)

29

Asteartea Martes Tuesday

30

Asteazkena Miércoles Wednesday

29 > 01

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

ERAKUTSI EZ ZARELA ROBOTA. KARTELGINTZARA SARRERA DEMUESTRA QUE NO ERES UN ROBOT. INICIACIÓN AL CARTELISMO SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGN

Estudio Primo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

SERIGRAFIA MARRAZKIA ZUZENEAN PAPERERA SERIGRAFÍA DIBUJO DIRECTO AL PAPEL SILKSCREEN DRAWING DIRECTLY ONTO PAPER

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

20:30

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

16:30 - 19:30 ES

18:30 EU / 19:30 ES

Umore bisuala / Humor visual / Visual humour

22 > 25

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Igandea Domingo Sunday

26

Larunbata Sábado Saturday

Imanol Espinoza

11:00 - 13:00 EU + ES

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

LG / DL/ LD: SS 640-2016

Osteguna Jueves Thursday

11:00 - 13:00 EU + ES Asteazkena Miércoles Wednesday

Ud-ha TABAKALERA TAULARA GESTOS DE INQUIETUD #3

Lantegia / Taller / Workshop Lantegia / Taller / Workshop

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

Lantegia / Taller / Workshop

Ostirala / Viernes / Friday: 18:00 - 00:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 18:00 - 00:00 ·

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE

Asteartea Martes Tuesday

22 > 25

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

Astea / Semana / Week (21 > 27)

2017 / Abuztua / Agosto / August

08

Astea / Semana / Week (14 > 20)

Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

MIS ALEATORIAS. LOOKING FOR PEPE. Nazario Díaz

Donostia / San Sebastián 20:30

22

tabakalera.eu

Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera

AGENDA _

CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

ASTEAZKENETAN UBIKEN

_

_UDAKO ORDUTEGIA / HORARIO DE VERANO / SUMMER OPENING HOURS ZENTROA / CENTRO / CENTRE Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 00:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 00:00

ZABALTZA / AZOTEA / ATTIC Osteguna / Jueves / Thursday: 18:00 - 23:00

16

Asteazkena Miércoles Wednesday

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA EL BOMBÓN COREOGRÁFICO Beatriz Setién con / with Lisa Nogara(rekin) Zabaltza / Azotea / Attic

18

Lantegia / Taller / Workshop

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

17:30 - 19:00 EU

11:00 - 13:00 EU + ES

Ostirala Viernes Friday

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Bisita / Visita / Visit

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 19:00 - 22:00

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00 UBIK. Sorkuntza liburutegia Biblioteca de creación Creation Library Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00

Zeinu Hizkuntzako Interpretazio Zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta. / Servicio ILSE (Interpretación de Lengua de Signos) disponible reservando previamente. / Sign Language Interpretation Service (SLIS) available by booking in advance. tabakalera.eu & EraKusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

17

Osteguna Jueves Thursday

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa

_

tabakalera.eu

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU #gozatutabakalera

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8-12 años tabakalera.eu & Ubik

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

16:30 > 19:30 (CS)

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISITS IN DIALOGUE

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Lantegia / Taller / Workshop

LIBURU ESKULTURAK, MATERIALAK BERRERABILIZ LIBROS ESCULTURA, REUTILIZANDO MATERIALES SCULPTURE BOOKS, REUSING MATERIALS Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! El sabor de las cerezas, Abbas Kiarostami, Iran / Irán, 1997, 98’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic

19

Larunbata Sábado Saturday

24 22 > 25

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

23 22 > 25

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik

Musika / Música / Music

20:30

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK PET FENNEC Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

Luciana Chieregati & Ibon Salvador Zabaltza / Azotea / Attic

25

Ostirala Viernes Friday

20

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK AL FINAL DE LA PLAYA Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

27

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

AL FINAL DE LA PLAYA, Imanol Espinoza

18:30 EU / 19:30 ES

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

31

Osteguna Jueves Thursday

29 > 01 Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops ERAKUTSI EZ ZARELA ROBOTA. KARTELGINTZARA SARRERA DEMUESTRA QUE NO ERES UN ROBOT. INICIACIÓN AL CARTELISMO SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGN

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL!

Estudio Primo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Lake Tahoe, Fernando Eimbcke, Mexiko / México / Mexico, 2008, 85’. Zabaltza / Azotea / Attic

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA MIS ALEATORIAS. LOOKING FOR PEPE Nazario Díaz Zabaltza / Azotea / Attic

Astea / Semana / Week (28 > 31)

29

Asteartea Martes Tuesday

30

Asteazkena Miércoles Wednesday

29 > 01

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

ERAKUTSI EZ ZARELA ROBOTA. KARTELGINTZARA SARRERA DEMUESTRA QUE NO ERES UN ROBOT. INICIACIÓN AL CARTELISMO SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGN

Estudio Primo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

SERIGRAFIA MARRAZKIA ZUZENEAN PAPERERA SERIGRAFÍA DIBUJO DIRECTO AL PAPEL SILKSCREEN DRAWING DIRECTLY ONTO PAPER

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

20:30

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

16:30 - 19:30 ES

18:30 EU / 19:30 ES

Umore bisuala / Humor visual / Visual humour

22 > 25

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Igandea Domingo Sunday

26

Larunbata Sábado Saturday

Imanol Espinoza

11:00 - 13:00 EU + ES

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

LG / DL/ LD: SS 640-2016

Osteguna Jueves Thursday

11:00 - 13:00 EU + ES Asteazkena Miércoles Wednesday

Ud-ha TABAKALERA TAULARA GESTOS DE INQUIETUD #3

Lantegia / Taller / Workshop Lantegia / Taller / Workshop

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

Lantegia / Taller / Workshop

Ostirala / Viernes / Friday: 18:00 - 00:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 18:00 - 00:00 ·

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE

Asteartea Martes Tuesday

22 > 25

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

Astea / Semana / Week (21 > 27)

2017 / Abuztua / Agosto / August

08

Astea / Semana / Week (14 > 20)

Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

MIS ALEATORIAS. LOOKING FOR PEPE. Nazario Díaz

Donostia / San Sebastián 20:30

22

tabakalera.eu

Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera

AGENDA _

CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

ASTEAZKENETAN UBIKEN

_

_UDAKO ORDUTEGIA / HORARIO DE VERANO / SUMMER OPENING HOURS ZENTROA / CENTRO / CENTRE Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 00:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 00:00

ZABALTZA / AZOTEA / ATTIC Osteguna / Jueves / Thursday: 18:00 - 23:00

16

Asteazkena Miércoles Wednesday

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA EL BOMBÓN COREOGRÁFICO Beatriz Setién con / with Lisa Nogara(rekin) Zabaltza / Azotea / Attic

18

Lantegia / Taller / Workshop

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

17:30 - 19:00 EU

11:00 - 13:00 EU + ES

Ostirala Viernes Friday

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Bisita / Visita / Visit

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 19:00 - 22:00

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00 UBIK. Sorkuntza liburutegia Biblioteca de creación Creation Library Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00

Zeinu Hizkuntzako Interpretazio Zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta. / Servicio ILSE (Interpretación de Lengua de Signos) disponible reservando previamente. / Sign Language Interpretation Service (SLIS) available by booking in advance. tabakalera.eu & EraKusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

17

Osteguna Jueves Thursday

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa

_

tabakalera.eu

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU #gozatutabakalera

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8-12 años tabakalera.eu & Ubik

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

16:30 > 19:30 (CS)

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISITS IN DIALOGUE

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Lantegia / Taller / Workshop

LIBURU ESKULTURAK, MATERIALAK BERRERABILIZ LIBROS ESCULTURA, REUTILIZANDO MATERIALES SCULPTURE BOOKS, REUSING MATERIALS Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! El sabor de las cerezas, Abbas Kiarostami, Iran / Irán, 1997, 98’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic

19

Larunbata Sábado Saturday

24 22 > 25

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

23 22 > 25

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik

Musika / Música / Music

20:30

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK PET FENNEC Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

Luciana Chieregati & Ibon Salvador Zabaltza / Azotea / Attic

25

Ostirala Viernes Friday

20

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK AL FINAL DE LA PLAYA Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

27

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

AL FINAL DE LA PLAYA, Imanol Espinoza

18:30 EU / 19:30 ES

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

31

Osteguna Jueves Thursday

29 > 01 Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops ERAKUTSI EZ ZARELA ROBOTA. KARTELGINTZARA SARRERA DEMUESTRA QUE NO ERES UN ROBOT. INICIACIÓN AL CARTELISMO SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGN

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL!

Estudio Primo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Lake Tahoe, Fernando Eimbcke, Mexiko / México / Mexico, 2008, 85’. Zabaltza / Azotea / Attic

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA MIS ALEATORIAS. LOOKING FOR PEPE Nazario Díaz Zabaltza / Azotea / Attic

Astea / Semana / Week (28 > 31)

29

Asteartea Martes Tuesday

30

Asteazkena Miércoles Wednesday

29 > 01

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

ERAKUTSI EZ ZARELA ROBOTA. KARTELGINTZARA SARRERA DEMUESTRA QUE NO ERES UN ROBOT. INICIACIÓN AL CARTELISMO SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGN

Estudio Primo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

SERIGRAFIA MARRAZKIA ZUZENEAN PAPERERA SERIGRAFÍA DIBUJO DIRECTO AL PAPEL SILKSCREEN DRAWING DIRECTLY ONTO PAPER

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

20:30

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

16:30 - 19:30 ES

18:30 EU / 19:30 ES

Umore bisuala / Humor visual / Visual humour

22 > 25

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Igandea Domingo Sunday

26

Larunbata Sábado Saturday

Imanol Espinoza

11:00 - 13:00 EU + ES

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

LG / DL/ LD: SS 640-2016

Osteguna Jueves Thursday

11:00 - 13:00 EU + ES Asteazkena Miércoles Wednesday

Ud-ha TABAKALERA TAULARA GESTOS DE INQUIETUD #3

Lantegia / Taller / Workshop Lantegia / Taller / Workshop

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

Lantegia / Taller / Workshop

Ostirala / Viernes / Friday: 18:00 - 00:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 18:00 - 00:00 ·

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE

Asteartea Martes Tuesday

22 > 25

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

Astea / Semana / Week (21 > 27)

2017 / Abuztua / Agosto / August

08

Astea / Semana / Week (14 > 20)

Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

MIS ALEATORIAS. LOOKING FOR PEPE. Nazario Díaz

Donostia / San Sebastián 20:30

22

tabakalera.eu

Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera

AGENDA _

CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

ASTEAZKENETAN UBIKEN

_

_UDAKO ORDUTEGIA / HORARIO DE VERANO / SUMMER OPENING HOURS ZENTROA / CENTRO / CENTRE Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 00:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 00:00

ZABALTZA / AZOTEA / ATTIC Osteguna / Jueves / Thursday: 18:00 - 23:00

16

Asteazkena Miércoles Wednesday

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA EL BOMBÓN COREOGRÁFICO Beatriz Setién con / with Lisa Nogara(rekin) Zabaltza / Azotea / Attic

18

Lantegia / Taller / Workshop

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

17:30 - 19:00 EU

11:00 - 13:00 EU + ES

Ostirala Viernes Friday

Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Bisita / Visita / Visit

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 19:00 - 22:00

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00 UBIK. Sorkuntza liburutegia Biblioteca de creación Creation Library Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00

Zeinu Hizkuntzako Interpretazio Zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta. / Servicio ILSE (Interpretación de Lengua de Signos) disponible reservando previamente. / Sign Language Interpretation Service (SLIS) available by booking in advance. tabakalera.eu & EraKusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

17

Osteguna Jueves Thursday

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa

_

tabakalera.eu

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU #gozatutabakalera

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8-12 años tabakalera.eu & Ubik

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

16:30 > 19:30 (CS)

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISITS IN DIALOGUE

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Lantegia / Taller / Workshop

LIBURU ESKULTURAK, MATERIALAK BERRERABILIZ LIBROS ESCULTURA, REUTILIZANDO MATERIALES SCULPTURE BOOKS, REUSING MATERIALS Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! El sabor de las cerezas, Abbas Kiarostami, Iran / Irán, 1997, 98’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic

19

Larunbata Sábado Saturday

24 22 > 25

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

23 22 > 25

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik

Musika / Música / Music

20:30

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK PET FENNEC Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

Luciana Chieregati & Ibon Salvador Zabaltza / Azotea / Attic

25

Ostirala Viernes Friday

20

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT

Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK AL FINAL DE LA PLAYA Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur

Zabaltza / Azotea / Attic /

27

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop

12:00 – 13:30

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

AL FINAL DE LA PLAYA, Imanol Espinoza

18:30 EU / 19:30 ES

CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

31

Osteguna Jueves Thursday

29 > 01 Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops ERAKUTSI EZ ZARELA ROBOTA. KARTELGINTZARA SARRERA DEMUESTRA QUE NO ERES UN ROBOT. INICIACIÓN AL CARTELISMO SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGN

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL!

Estudio Primo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Lake Tahoe, Fernando Eimbcke, Mexiko / México / Mexico, 2008, 85’. Zabaltza / Azotea / Attic

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA MIS ALEATORIAS. LOOKING FOR PEPE Nazario Díaz Zabaltza / Azotea / Attic

Astea / Semana / Week (28 > 31)

29

Asteartea Martes Tuesday

30

Asteazkena Miércoles Wednesday

29 > 01

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops

ERAKUTSI EZ ZARELA ROBOTA. KARTELGINTZARA SARRERA DEMUESTRA QUE NO ERES UN ROBOT. INICIACIÓN AL CARTELISMO SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGN

Estudio Primo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

SERIGRAFIA MARRAZKIA ZUZENEAN PAPERERA SERIGRAFÍA DIBUJO DIRECTO AL PAPEL SILKSCREEN DRAWING DIRECTLY ONTO PAPER

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

20:30

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

16:30 - 19:30 ES

18:30 EU / 19:30 ES

Umore bisuala / Humor visual / Visual humour

22 > 25

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Igandea Domingo Sunday

26

Larunbata Sábado Saturday

Imanol Espinoza

11:00 - 13:00 EU + ES

Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit

LG / DL/ LD: SS 640-2016

Osteguna Jueves Thursday

11:00 - 13:00 EU + ES Asteazkena Miércoles Wednesday

Ud-ha TABAKALERA TAULARA GESTOS DE INQUIETUD #3

Lantegia / Taller / Workshop Lantegia / Taller / Workshop

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

Lantegia / Taller / Workshop

Ostirala / Viernes / Friday: 18:00 - 00:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 18:00 - 00:00 ·

Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces

11:00 - 13:00 EU + ES

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE

Asteartea Martes Tuesday

22 > 25

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

Astea / Semana / Week (21 > 27)

2017 / Abuztua / Agosto / August

08

Astea / Semana / Week (14 > 20)

Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

MIS ALEATORIAS. LOOKING FOR PEPE. Nazario Díaz

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook