AGENDA
Astea / Semana / Week (14 > 20)
20:30
22
Lantegia / Taller / Workshop
10:30 - 13:30 EU + ES
Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops
08
SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces
ASTEAZKENETAN UBIKEN
2017 / Abuztua / Agosto / August
16
Asteazkena Miércoles Wednesday
11:00 - 13:00 EU + ES
FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES
Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts
20:30
Ud-ha TABAKALERA TAULARA EL BOMBÓN COREOGRÁFICO Beatriz Setién con / with Lisa Nogara(rekin) Zabaltza / Azotea / Attic
_
_
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
18
Lantegia / Taller / Workshop
Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces
17:30 - 19:00 EU
11:00 - 13:00 EU + ES
Ostirala Viernes Friday
Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES
Bisita / Visita / Visit
Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs
_
_UDAKO ORDUTEGIA / HORARIO DE VERANO / SUMMER OPENING HOURS ZENTROA / CENTRO / CENTRE Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 00:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 00:00
ZABALTZA / AZOTEA / ATTIC Osteguna / Jueves / Thursday: 18:00 - 23:00
Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00
Zeinu Hizkuntzako Interpretazio Zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta. / Servicio ILSE (Interpretación de Lengua de Signos) disponible reservando previamente. / Sign Language Interpretation Service (SLIS) available by booking in advance. tabakalera.eu & EraKusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
Larunbata / Sábado / Saturday: 18:00 - 00:00 · Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 19:00 - 22:00
17
Osteguna Jueves Thursday
Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces
11:00 - 13:00 EU + ES
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
_
tabakalera.eu
FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
11:30 - 13:00 EU #gozatutabakalera
GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8-12 años tabakalera.eu & Ubik
LIBURU ESKULTURAK, MATERIALAK BERRERABILIZ LIBROS ESCULTURA, REUTILIZANDO MATERIALES SCULPTURE BOOKS, REUSING MATERIALS Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
11:00 - 13:00 EU + ES
FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs
17:30 - 19:00 EU
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Zinema / Cine / Cinema
22:15
Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! El sabor de las cerezas, Abbas Kiarostami, Iran / Irán, 1997, 98’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles. Zabaltza / Azotea / Attic
19
Larunbata Sábado Saturday
24 22 > 25
Lantegia / Taller / Workshop
10:30 - 13:30 EU + ES
Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
23 22 > 25
10:30 - 13:30 EU + ES
Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
11:30 - 13:00 EU
GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 > 12 años tabakalera.eu & Ubik
Musika / Música / Music
20:30
Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK PET FENNEC Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur
Zabaltza / Azotea / Attic /
Luciana Chieregati & Ibon Salvador Zabaltza / Azotea / Attic
25
Ostirala Viernes Friday
20
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30
CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
10:30 - 13:30 EU + ES
Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT HAGAMOS UN FASHION FILM LET’S MAKE A FASHION FILM Itziar Orbegozo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
11:00 - 13:00 EU + ES
FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES
943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
SORRY NOT SORRY. EGIN DEZAGUN FASHION FILM BAT
Ud-ha KUTXA KULTUR GAUAK AL FINAL DE LA PLAYA Elkarlana / Colaboración / Collaboration: Kultxa Kultur
Zabaltza / Azotea / Attic /
27
Igandea Domingo Sunday
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family workshop
12:00 – 13:30
CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
AL FINAL DE LA PLAYA, Imanol Espinoza
18:30 EU / 19:30 ES
CHEMA MADOZ Ars combinatoria 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
31
Osteguna Jueves Thursday
29 > 01 Lantegia / Taller / Workshop
10:30 - 13:30 EU + ES
Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs
Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops ERAKUTSI EZ ZARELA ROBOTA. KARTELGINTZARA SARRERA DEMUESTRA QUE NO ERES UN ROBOT. INICIACIÓN AL CARTELISMO SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGN
Zinema / Cine / Cinema
22:15
Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL!
Estudio Primo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lake Tahoe, Fernando Eimbcke, Mexiko / México / Mexico, 2008, 85’. Zabaltza / Azotea / Attic
Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces
11:00 - 13:00 EU + ES
FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs
Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts
20:30
Ud-ha TABAKALERA TAULARA MIS ALEATORIAS. LOOKING FOR PEPE Nazario Díaz Zabaltza / Azotea / Attic
Astea / Semana / Week (28 > 31)
29
Asteartea Martes Tuesday
30
Asteazkena Miércoles Wednesday
29 > 01
29 > 01
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
10:30 - 13:30 EU + ES
10:30 - 13:30 EU + ES
Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops
Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops
ERAKUTSI EZ ZARELA ROBOTA. KARTELGINTZARA SARRERA DEMUESTRA QUE NO ERES UN ROBOT. INICIACIÓN AL CARTELISMO SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGN
ERAKUTSI EZ ZARELA ROBOTA. KARTELGINTZARA SARRERA DEMUESTRA QUE NO ERES UN ROBOT. INICIACIÓN AL CARTELISMO SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGN
Estudio Primo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Estudio Primo Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces
Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces
11:00 - 13:00 EU + ES
FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES
Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs
Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
SERIGRAFIA MARRAZKIA ZUZENEAN PAPERERA SERIGRAFÍA DIBUJO DIRECTO AL PAPEL SILKSCREEN DRAWING DIRECTLY ONTO PAPER
CHEMA MADOZ Ars combinatoria
20:30
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces
16:30 - 19:30 ES
18:30 EU / 19:30 ES
Umore bisuala / Humor visual / Visual humour
22 > 25
FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES
Igandea Domingo Sunday
26
Larunbata Sábado Saturday
Imanol Espinoza
11:00 - 13:00 EU + ES
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided visit
LG / DL/ LD: SS 640-2016
Osteguna Jueves Thursday
11:00 - 13:00 EU + ES Asteazkena Miércoles Wednesday
Ud-ha TABAKALERA TAULARA GESTOS DE INQUIETUD #3
Lantegia / Taller / Workshop Lantegia / Taller / Workshop
Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces
Lantegia / Taller / Workshop
Ostirala / Viernes / Friday: 18:00 - 00:00
Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00 UBIK. Sorkuntza liburutegia Biblioteca de creación Creation Library
BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISITS IN DIALOGUE
Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs
16:30 > 19:30 (CS)
18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA
FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES
Lantegia / Taller / Workshop
Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 Hirikilabs
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces
11:00 - 13:00 EU + ES
Esperimentaziorako guneak / Espacios de experimentación / Experimentation spaces
tabakalera.eu
Asteartea Martes Tuesday
22 > 25
Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
Donostia / San Sebastián
Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts
Astea / Semana / Week (21 > 27)
Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
17:30 - 19:00 EU
ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 > 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
MIS ALEATORIAS. LOOKING FOR PEPE. Nazario Díaz