AGENDA
Zinea / Cine / Cinema
11:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON:
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE. ZINEMARAAA! Zine gaztea / La aventura del cine / For Youngsters
04
Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
15
Igandea Domingo Sunday
Karramarro uhartea, Joxean Muñoz, Txabi Basterretxea, Espainia / España / Spain, 2000, 70’, JBEU / VOEU / OV in Basque. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Joxean Muñoz. L Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Musika / Música / Music
12:00 Revolution JamRock Kulturala REVOLUTIONARY BROTHERS
2018 / Apirila / Abril / April
kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family Workshop
Zinea / Cine / Cinema
Zinema / Cine / Cinema
19:00
12:00 – 13:30 CESPEDOSA
ZIKLOA / CICLO / SEASON:
21:00
Juan Manuel Castro Prieto W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info L Kutxa Kultur Artegunea Zinema / Cine / Cinema
18:00 FOKUA / FOCO / FOCUS:
ANDRÉI TARKOVSKI Zerkalo (El Espejo), Andréi Tarkovski,
Sobiet Batasuna / URSS / Sobiet Union, 1975, 107‘ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Tour
18:30 EU / 19:30 ES CESPEDOSA Juan Manuel Castro Prieto W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info L Kutxa Kultur Artegunea
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE Álava, Vitoria y su Caja de Ahorros y Monte de Piedad, Espainia/España/ Spain, 1957, 21’, JBES/VOES/OV in Spanish. Ocharcoaga, Jorge Grau, Espainia/ España/Spain , 1961, 12’, JBES/VOES/ OV in Spanish.
Estropada berria (Regatas en Orio), Jesús Almendros, José Luis Arza, Espainia/España/Spain, 1973, 11’, JBES/VOES/OV in Spanish.
Nafarrako ikazkinak (Carboneros de Navarra), Montxo Armendáriz,
Espainia/España/Spain, 1981, 25’, JBES+JBEU/VOES+VOEU/OV in Spanish and Basque. Ikuska 14, Antxon Eceiza, Espainia/ España/Spain, 1982, 10’, JBEU/VOEU/ OV in Basque. L Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Hitzaldi-performancea / Conferencia-performance / Conferenceperformance
18:30 - 20:00 ES HIRIAK JARRAITUKO ZAITU. ARGAZKILIBURU, LIBURU ETA EZ-LIBURUEZ KONTATUTAKO ISTORIO BAT TE SEGUIRÁ LA CIUDAD. UNA HISTORIA CONTADA CON FOTOLIBROS, LIBROS Y NO LIBROS THE CITY WILL FOLLOW YOU. A STORY TOLD WITH PHOTO BOOKS, BOOKS AND NO-BOOKS
tabakalera.eu
Wtabakalera.eu & L Ubik, Egongela / Salón / Living room
KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
_
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA _
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
_
Musika / Música / Music
20:00 THE STEMS 30 ANIVERSARIO
Astea / Semana / Week (16 > 22)
17
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU + ES ITSASPEKO GORRIA EL SUBMARINO ROJO THE RED SUBMARINE
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Naiara Palacios Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
_
tabakalera.eu
#gozatutabakalera
Adina / Edad / Age: 1-4 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
17>20 Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 20:00 ES GURE BEGIEN BITARTEZ A TRAVÉS DE NUESTROS OJOS THROUGH OUR EYES Mikel Zatarain + Rubén H. Bermúdez Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Ate irekiak / Puertas abiertas / Open doors
Zinema / Cine / Cinema
20:00 NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE La fuga de Logan, Michael Anderson, AEB / EUA / USA, 1976, 120’ JBAES / VOSES / OV with Spanish subtitles L Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK
19
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 - 20:00 HIRIKILABS PLAZA GARAPEN SAIOA SESIÓN DE TRABAJO WORK SESSION
Iker Fernandez “Hacedor de Aventuras”
Lantegia / Taller / Workshop
Weventbrite.es L Impact Hub Donostia
17:30 - 20:30 EU PEDAGOGIA FEMINISTAK PEDAGOGÍAS FEMINISTAS FEMINIST PEDAGOGIES
Asteazkena Miércoles Wednesday
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen Research
TABA
Little Fugitive, Ray Ashley, Morris
Engel, Ruth Orkin, AEB / EUA / USA, 1953, 80', JBAEUS / VOSEU / OV with Basque subtitles Sarrera / Entrada / Ticket L Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Ospakizuna / Celebración / Celebration
BOOKCROSSING BOOKCROSSING BOOKCROSSING Egun osoan / Todo el día / The whole day
21
Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU+ES KUXKUXEAN CURIOSEANDO NOSING AROUND M-etxea Wtabakalera.eu & Adina / Edad / Age: +8 L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Musika / Música / Music
17:00 EU KAMALEOIAK GARA! AMORANTE Wtabakalera.eu & L Z aretoa / Sala Z / Z Hall
16:00 - 20:00 EU+ES TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Adina / Edad / Age: +16 L Hirikilabs
I Wanna Management & Bloody Mary & Kutxa Kultur Sarrera / Entrada / Tickets kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
20
Ostirala Viernes Friday
Zinema / Cine / Cinema
18:00 ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA: GIZA ESKUBIDEEN ZINEMA JAIALDIAREKIN ELKARRIZKETAN EN DIÁLOGO CON EL FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS IN CONVERSATION WITH THE HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL. Did You Wonder Who Fired The Gun?, Travis Wilkerson, AEB / EUA / USA, 2017, 90’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Hitzaldia / Conferencia / Conference
18:30 - 20:00 ES SELFCOACHING 360º GARAPEN PERTSONALERAKO MASTERRA MÁSTER DE DESARROLLO PERSONAL SELFCOACHING 360º SELFCOACHING 360º PROGRAM FOR SELF DEVELOPMENT
18
ARO ATOMIKOA ERA ATÓMICA ATOMIC AGE
Javier Pérez Iglesias
Karramarro uhartea, Joxean Muñoz, Txabi Basterretxea, 04/15
Donostia / San Sebastián
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
L Hirikilabs
17:30 EU 0-6 BIZI! BIHOTZ INGURU BASO ESKOLA Wtabakalera.eu & L Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
Zinema / Cine / Cinema
19:00 ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) Santa Teresa y otras historias,
Nelson Carlo de Los Santos Arias, Mexiko / México / Mexico, 2015, 65’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Antzerkia / Teatro / Theatre
19:00 EU GANBA ALAIA 2.0 MINUS UKITTUA 19:45 ES LA GAMBA FELIZ 2.0 TOQUECITO MINUS Isidoro Fernández / Olatz Beobide / Telmo Irureta kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
Musika / Música / Music
20:00 PET FENNEC + JOHNNY B. ZERO Sarrera / Entrada / Tickets kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Musika / Música / Music
20:00 IÑIGO SERRULLA kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Kontzertua / Concierto / Concert
12:00 - 13:00 ENTZUN EGONGELA ESCUCHA EL SALÓN LISTEN TO THE LIVING ROOM Musika Eskola
L Ubik, Egongela / Salón / Living room
Alu Ulu Antzerki Foroa
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
ZIKLOA / CICLO / SEASON:
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES)
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE KIMUAK: 20. URTEURRENA / 20º ANIVERSARIO / 20TH ANNIVERSARY
20:00 LOS TRITONES
La última tierra, Pablo Lamar,
Paraguay, 2016, 77’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
18:30 EU / 19:30 ES CESPEDOSA
Juan Manuel Castro Prieto W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info L Kutxa Kultur Artegunea
Juan Manuel Castro Prieto W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info L Kutxa Kultur Artegunea
Astea / Semana / Week (23 > 29)
23
Astelehena Lunes Monday
19:30 ES PERSONAJES DONOSTIARRAS: COMBA, AGUIRRE MIRAMÓN Y MATXAIN Hizlaria / Ponente / Speaker: Pedro Berriochoa Ruiz Balerdi Aretoa / Sala Ruiz Balerdi / Ruiz Balerdi Hall kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
24
*Gonbidapenarekin (2018/04/23ko 09:00etatik aurrera eskuragarri Tabakalerako Infopuntuan. Edukiera bete arte). *Con invitación (Disponibles a partir del 23/04/2018 a las 9:00 horas en el Punto de Información de Tabakalera. Hasta completar aforo). *With invitation (Available from April 23 at 9:00 a.m. at Tabakalera’s Information Point. Up to room capacity).
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU+ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!
Hitzaldia / Conferencia / Conference
19:00 ES DE "JUÁREZ" (1939) A "EL VALLE DE ELAH" (2007), PASANDO POR "EL VIENTO Y EL LEÓN" (1975)
Adina / Edad / Age: +50 L Ubik, Bideo-jokoen txokoa / Rincón del videojuego / Video game corner
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES AIRBNB EFEKTUA DATUETAN 2018 EL EFECTO AIRBNB EN DATOS 2018 THE AIRBNB EFFECT IN FIGURES 2018 Montera34 Wtabakalera.eu & Adina / Edad / Age: +16 L Hirikilabs
25
Asteazkena Miércoles Wednesday
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen Research
16:00 - 20:00 EU+ES TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Adina / Edad / Age: +16 L Hirikilabs
Bisita / Visita / Tour
18:00 - 19:00 ES 19:00 - 20:00 EU BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE I NEVER SAID UMBRELLA
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Dorado, Espainia/España/Spain, 2005, 10’, JBAEU/VOSEU/OV with Basque subtitles. Éramos pocos, Borja Cobeaga, Espainia/España/Spain, 2005, 16’, JBES/VOES/OV in Spanish. On the line, Jon Garaño, Espainia/ España/Spain, 2008, 12’, JBAEU/ VOSEU/OV with Basque subtitles. Minerita, Rául de la Fuente, Espainia/España/Spain, 2013, 27’, JBES/VOES/OV in Spanish. Zarautzen erosi zuen, Aitor Arregi, Espainia/España/Spain, 2014, 16’, JBEU/VOEU/OV in Basque. 7:35 de la mañana, Nacho Vigalondo, Espainia/España/Spain, 2003, 7’, JBES/VOES/OV in Spanish.
L Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Asteartea Martes Tuesday
24>26
La guerra, Luiso Berdejo, Jorge
*Aurkezpena / Presentación / Presentation: Txema Muñoz + film laburren zuzendarietako batzuk / Algunos de los directores de los cortometrajes / Some of the filmmakers.
Hitzaldia / Conferencia / Conference
Lantegia / Taller / Workshop
laruchequiditoui.fr/es L Impact Hub Donostia
Musika / Música / Music
19:00
12:00 – 13:30 CESPEDOSA
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP
Zinea / Cine / Cinema
18:00
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Tour
Wtabakalera.eu & L 1-2 Erakusketa aretoak / Sala de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
Wtabakalera.eu & L Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
Zinema / Cine / Cinema
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family Workshops
ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance.
Little Fugitive, Ray Ashley, Morris Engel, Ruth Orkin, 04/07, 04/20
LG / DL/ LD: SS 640-2016
22
Igandea Domingo Sunday
Atlas, 04/25
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 20:00 EU+ES ATLAS OIHALEZKO ETA SOKAZKO LEPOKOAK COLLARES DE TELA Y CUERDA NECKLACES MADE OUT OF FABRIC AND ROPE Jone Taberna Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & L Ubik, Autoedizio txokoa / Rincón de la autoedición / Desktop publishing corner
26
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 - 20:00 HIRIKILABS PLAZA GARAPEN SAIOA SESIÓN DE TRABAJO WORK SESSION L Hirikilabs
Antolatzaileak / Organizadores / Organizers: Instituto Español de Estudios Estratégicos. Asociación de Historiadores guipuzcoanos “Miguel de Aranburu” Ruiz Balerdi Aretoa / Sala Ruiz Balerdi / Ruiz Balerdi Hall kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:30 - 13:30 EU+ES ESPLORATZAILEAK EXPLORADORES EXPLORERS Martxel Mariskal Wtabakalera.eu & Adina / Edad / Age: +16 L Ubik, Egongela / Salón / Living room
Zinema / Cine / Cinema
18:00 ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA:
GIZA ESKUBIDEEN ZINEMA JAIALDIAREKIN ELKARRIZKETAN EN DIALOGO CON EL FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS IN CONVERSATION WITH THE HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL. El pacto de Adriana, Lissete Orozco,
Txile / Chile, 2017, 96’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Musika / Música / Music
20:00 LOS CORONAS Sarrera / Entrada / Tickets kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
29
Igandea Domingo Sunday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 ES MIKROBIOTA ETA HARTZITUTAKO ELIKAGAIAK LA MICROBIOTA Y LOS ALIMENTOS FERMENTADOS THE MICROBIOTA AND FERMENTED FOODS Garbiñe Etxaniz Wgarbietxaniz@gmail.com L Impact Hub Donostia
20:00 ATALAK
12:00 – 13:30 CESPEDOSA
Edu Muruamendiaraz, Blanca Arrieta
Juan Manuel Castro Prieto
L Patioa / Patio / Patio
W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info L Kutxa Kultur Artegunea
27
Ostirala Viernes Friday
Zinema / Cine / Cinema
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00
18:00 - 20:00 EU+ES XAKE-MATE! / ¡JAQUE MATE! / CHECKMATE!
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES)
Iñaki Vázquez
Adiós entusiasmo, Vladimir Durán,
L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
18:00 – 19:00 ES LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP
19:00
laruchequiditoui.fr/es L Impact Hub Donostia
Argentina, 2016, 61’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) La noche polar, Florencia Romano,
Lantegia / Taller / Workshop
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
28
Larunbata Sábado Saturday
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family Workshops
Zinema / Cine / Cinema
Lehior Bilbao
kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Sorkuntza koreografikoa / Creación coreográfica / Choreographic creation
Merkatua / Mercado / Market
18:00 - 20:00 EU+ES FLUXU AMAIGABEA SOINULANTEGIAK FLUJO INFINITO TALLERES DE SONIDO INFINITE FLOW SOUND WORKSHOPS
Nordika
Argentina-Colombia, 2017, 79’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Tour
18:30 EU / 19:30 ES CESPEDOSA Juan Manuel Castro Prieto W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info L Kutxa Kultur Artegunea
OHARRA / NOTA / NOTE Eskuorri honetan argitaratutako programak aldaketak jasan ditzake. Azken eguneraketak ikusteko antolatzaileen web orria kontsultatu. El contenido del programa puede sufrir modificaciones. Para ver las últimas actualizaciones, consultar la página web de los organizadores. Some contents of the programme may change. For the latest updates check the website of the organiser.
Apirila Abril April
AGENDA 2018
Tabakalera
2018/04/18 > 2018/06/10
2018/02/16 > 2018/06/03
Margoa / Pintura / Painting
Erakusketa / Exposición / Exhibition
I NEVER SAID UMBRELLA
Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls opening hours
Ostirala / Viernes / Friday:
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves/ From Tuesday to Thursday:
10:00 - 24:00
08:00 - 23:00
kutxakultur.eus L Kutxa Kultur Plaza
10:00 - 21:00
Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
12:30 / 18:00 EU - ES
2018
2018/04/09 > 2018/04/26 Zuzeneko artea / Arte en vivo / Live art
ANIMALIAK EDO PERTSONAK? ¿ANIMALES O PERSONAS? ANIMALS OR PEOPLE? Idoia Aizkorreta Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / From Monday to Thursday
15:30 - 18:30 kutxakultur.eus L Kutxa Kultur Plaza
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK / VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA / LIVES HANGING BY A STRING Jerónimo Hagerman L Plazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony
2018
Läntoki
2018/03/02 > 2018/04/02
09:00 - 21:00 L Läntoki.
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS > Tabakalera > Euskadiko Filmategia
(EU) Euskara (ES) Español (EN) English
Filmoteca Vasca
Lekua / Lugar / Place
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur > Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare
Izen-ematea / Inscripción / Registration
Etxepare Basque Institute
> nana. > Arteuparte
Info puntua / Punto de
Erakusketa / Exposición / Exhibition
L Hall 1. solairua / Hall 1ª planta / Hall 1st floor
BOLIGRAFOAREN DENBORA TIEMPO DE BOLÍGRAFO PEN TIME
2018/04 Instalazioa / Instalación / Installation
HORMA / LA PARED / THE WALL: Clement Cogitore
Les Indes Galantes, Clement Cogitore,
Frantzia-Francia-France, 2018, 5’ 46’’ Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection. L Ganbara / Desván / Loft
Iñigo Machain Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30
Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00
11:30 - 14:00 / 17:00 - 20:00
Inaugurazioa / Inauguración / Opening :
2018/04/06 > 19:00 L nana.
2018/04/13 > 2018/06/30
> Tobacco Days DK > Donostia Kultura
Erakusketa / Exposición / Exhibition
ZE > Zineuskadi
CESPEDOSA
BL > Basque Living
Astea / Semana / Week (01)
01
Igandea Domingo Sunday
Zinema + lantegia / Cine + taller / Cinema + workshop
12:00 KAMALEOIAK GARA! ANIMAZIOZKO FILM LABURRAK CORTOMETRAJES DE ANIMACIÓN ANIMATED SHORT FILMS 12:45 EU
Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
> Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián
11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00
San Sebastian International Festival
W kutxakulturartegunea.eus L Kutxa Kultur Artegunea
Deialdia / Convocatoria / Open call
2019KO EGONALDI ARTISTIKOAK RESIDENCIAS ARTÍSTICAS 2019
ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS
Wtabakalera.eu & L Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
03
Asteartea Martes Tuesday
03>06 Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU+ES HIRIA HACKEATU SARE SOZIALAK, KALE SOZIALAK REDES SOCIALES, CALLES SOCIALES SOCIAL MEDIA, SOCIAL STREETS Inés Bebea Adina / Edad / Age: 12-17 Wtabakalera.eu & L Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU+ES ITSASPEKO GORRIA EL SUBMARINO ROJO THE RED SUBMARINE
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) Hamaca Paraguaya, Paz Encina,
Paraguay, 2006, 72’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
20:30 OSO FAN
EUA / USA, 1983, 40’, 16mm Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 2 aretoa / Cine Sala 2 / Cinema Screen 2
Inaugurazio jaia / Fiesta de inauguración / Opening Party
19:00 - 21:00 BOLIGRAFOAREN DENBORA INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN TIEMPO DE BOLÍGRAFO PEN TIME OPENING W nanashibui.com L nana.
kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
08
Igandea Domingo Sunday
Zinema / Cine / Cinema
18:00 ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) Leones, Jazmín López, Argentina, 2012,
85’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
05
Osteguna Jueves Thursday
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP laruchequiditoui.fr/es L Impact Hub Donostia
16:00 - 20:00 EU+ES TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Adina / Edad / Age: +16 L Hirikilabs
Bisita / Visita / Tour
18:00 - 19:00 ES 19:00 - 20:00 EU BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE I NEVER SAID UMBRELLA
Zoom: Audiolab, 04/14
Astea / Semana / Week (09 > 15)
09
Astelehena Lunes Monday
Aurkezpena / Presentación / Presentation
18:00 – 19:30 EU + ES GUERREIROS SEM ARMAS GUERREROS SIN ARMAS WARRIORS WITHOUT WEAPONS Antolatzailea / Organizadora / Organizer: Maria Alonso del Val L Impact Hub Donostia
10
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
L Hirikilabs
Ikasketa taldea / Grupo de aprendizaje / Learning group
18:30 EU+ES I NEVER SAID UMBRELLA TESTU-INGURUAN ARTE GARAIKIDERA HURBILKETA ACERCAMIENTO AL ARTE CONTEMPORÁNEO APPROACH TO CONTEMPORARY ART Wtabakalera.eu & L 1-2 Erakusketa aretoak / Sala de exposiciones 1-2 / Exposition Halls 1-2
Zinea / Cine / Cinema
Adina / Edad / Age: +50 L Ubik, Bideo-jokoen txokoa / Rincón del videojuego / Video game corner
19:00
Ama Lur, Néstor Basterretxea,
Fernando Larruquert, Espainia / España / Spain, 1968, 103’, JBES+JBEU / VOES+VOEU / OV in Spanish and Basque. L Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Bisita-lantegia / Visita-taller / Workshop-Tour
11:30 - 12:00 EU+ES 0-6 BIZI! GOIZ TXIKIAK PEQUEÑAS MAÑANAS LITTLE MORNINGS ERAKUSKETAK ESPLORATZEN EXPLORANDO LAS EXPOSICIONES EXPLORING THE EXHIBITIONS Adina / Edad / Age: 0-4 (+ helduak / adultos / adults) Wtabakalera.eu & L Erakusketa aretoak 1-2 / Salas de exposiciones 1-2 / 1-2 Exposition Halls
Musika / Música / Music
20:00 ERAUL Akustikoa / Acústico / Acoustic kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES OPENSHOT SOFTWARE LIBRE LANTEGIAK TALLERES DE SOFTWARE LIBRE FREE SOFTWARE WORKSHOPS Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & L Hirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
20:00 JON ZUFIAURRE QUINTET kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
12
Osteguna Jueves Thursday
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP laruchequiditoui.fr/es L Impact Hub Donostia
Batua / Reino Unido / United Kingdom, 1968, 100’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Musika / Música / Music
20:00 AMOR DE TOKYO kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
14
Larunbata Sábado Saturday
Lantaldea / Grupo de trabajo / Workgroup
10:00 - 13:00 / 15:00 - 18:00 EU+ES ZOOM AUDIOLAB: SOINU-LANTEGIA TALLER DE SONIDO SOUND WORKSHOP Adina / Edad / Age: 16-21 Wtabakalera.eu & L Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU+ES HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:30 EU KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA EXPOSICIÓN EXHIBITION I NEVER SAID UMBRELLA Adina / Edad / Age: +5 Wtabakalera.eu & L 1-2 Erakusketa aretoak / Sala de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
Zinema / Cine / Cinema
18:00 Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 - 20:00 HIRIKILABS PLAZA GARAPEN SAIOA SESIÓN DE TRABAJO WORK SESSION
ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA: Como me da la gana II, Ignacio
L Hirikilabs
Agüero, Chile, 2016, 86’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Topaketa / Encuentro / Meeting
Zinea / Cine / Cinema
9:30 – 17:30 TMRW GEROAREN INGURUKO HAUSNARKETA UNA REFLEXIÓN SOBRE EL MAÑANA
Dantza / Baile / Dance
19:00
18:00 > 20:30 LINDY HOP
ZIKLOA / CICLO / SEASON:
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE.
Frantzia / Italia-Francia / Italy-France, 1965, 92’ JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles L Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK
Musikene + Kutxa Kultur
Hizlaria / Ponente / Speaker: Sebastián Agirretxe Ruiz Balerdi Aretoa / Sala Ruiz Balerdi / Ruiz Balerdi Hall kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
Wdonostia.impacthub.net L Impact Hub Donostia
Sympathy For The Devil (One Plus One), Jean-Luc Godard, Erresuma
18:00 - 20:00 ES DAOAK ETA GOBERNANTZA ALTERNATIBORAKO TEKNOLOGIAK DAOS Y TECNOLOGÍAS PARA LA GOBERNANZA ALTERNATIVA DECENTRALIZED AUTONOMOUS ORGANIZATIONS AND TECHNOLOGIES FOR ALTERNATIVE GOVERNANCE
19:30 ES “LA HABANA, LA CIUDAD DE LAS COLUMNAS”
18:30 - 20:30 ES CIRCULAR HUB: EKONOMIA ZIRKULARRA VS EKONOMIA LINEALA CIRCULAR HUB: ECONOMÍA CIRCULAR VS ECONOMÍA LINEAL CIRCULAR HUB: CIRCULAR ECONOMY VS LINEAL ECONOMY
Wtabakalera.eu & L 1-2 Erakusketa aretoak / Sala de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
Musika / Música / Music
Hitzaldia / Conferencia / Conference
Lantegia / Taller / Workshop
19:00 KLASIKO GARAIKIDEAK CLÁSICOS CONTEMPORÁNEOS CONTEMPORARY CLASSICS:
Hitzaldia + mahai-inguru irekia / Ponencias y debate abierto / Experts discussion and open debate
Wdonostia.impacthub.net L Impact Hub Donostia
13
Ostirala Viernes Friday
ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance.
La decima vittima, Elio Petri, Italia-
11:00 - 12:30 EU+ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!
Lantegia / Taller / Workshop
Asteazkena Miércoles Wednesday
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
20:00 NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 20:00 HIRIKILABS PLAZA GARAPEN SAIOA SESIÓN DE TRABAJO WORK SESSION
10:30 - 13:30 ES UDABERRIKO LANTEGIAK. TALLERES DE PRIMAVERA. SPRING WORKSHOPS GAINJARRIA. COLLAGE LANTEGIA SUPERPUESTO. TALLER DE COLLAGE SUPERIMPOSED. COLLAGE WORKSHOP
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Zinema / Cine / Cinema
kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Adina / Edad / Age: 1-4 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
03>06
Lantegia / Taller / Workshop
Musika / Música / Music
Naiara Palacios
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen Research
I Never Said Umbrella, Itziar Okariz, 02/16 > 06/03
TRINH. T. MINH-HA
Iñigo Machain
Topaketa / Encuentro / Meeting
04
ARTISTIC RESIDENCIES 2019
Izen-emateen irekiera: apirilak 3 Apertura de inscripciones: 3 de abril Registration opening: 3 April Wtabakalera.eu & L Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
Astea / Semana / Week (02 > 08)
Deialdiak / Convocatorias / Calls
permanente / Call open permanently
Engel, Ruth Orkin, AEB / EUA / USA, 1953, 80', JBES / VOES / OV with Spanish subtitles Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Nordika
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Deialdi jarraia / Convocatoria
ARO ATOMIKOA LA ERA ATÓMICA THE ATOMIC AGE Little Fugitive, Ray Ashley, Morris
20:00 HIRU LEIKE
Rafafans
Tabakalera
18:00
Musika / Música / Music
18:00
Adina / Edad / Age: +5 Wtabakalera.eu & L Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Juan Manuel Castro Prieto
EQZE > Elias Querejeta Zine Eskola
Zinema / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
Larunbata / Sábado / Saturday:
Kutxa Kultur
> Impact Hub Donostia
2018/04/06 > 2018/05/04
Miren Doiz
información / Info point
> Läntoki
nana.
Zinema / Cine / Cinema
FOKUA / FOCO / FOCUS Reassemblage: From the Firelight to the Screen, Trinh. T. Minh-ha, AEB /
KUBO BELTZA / CROSS-BORDERS
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
ZAZPI FORMA ETA KOILARATXO BAT / SIETE FORMAS Y UNA CUCHARILLA / SEVEN SHAPES AND ONE TEASPOON
Hiria Hackeatu, 04/03 > 04/06
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Asteartetik larunbat goizera arte De martes a sábado por la mañana From Tuesday to Saturday morning:
07
Larunbata Sábado Saturday
19:00
Larunbata / Sábado / Saturday:
10:00 - 22:00
Erakusketaren azalpen laburra Breve introducción a la exposición Short introduction to the exhibition
Zinema / Cine / Cinema
08:00 - 24:00
Ostirala / Viernes / Friday:
10:00 - 20:00
Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Osteguna / Jueves / Thursday:
12:00 - 20:00
Igandea / Domingo / Sunday:
Joseba Zabaleta
08:00 - 22:00
Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:
Larunbata / Sábado / Saturday:
18:00 - 20:00 EU + ES ETA PUNTU! GUZTIOK TRIKOTATZERA ¡Y PUNTO! VAMOS A TRICOTAR CAST OFF! WE’RE GOING TO KNIT
UNEAK / INSTANTES / INSTANTS Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
Laura Nieto
Artista / Artista / Artist: Itziar Okariz Komisarioa / Comisaria / Curator: Beatriz Herráez L 1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
12:00 - 21:00
Cespedosa, Juan Manuel Castro Prieto, 04/13 > 06/30
06
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions
11
Asteazkena Miércoles Wednesday
Wclubdecreativos.com/hub/tmrw L Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Club de Creativos Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen Research
16:00 - 20:00 EU+ES TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Adina / Edad / Age: +16 L Hirikilabs
ZIKLOA / CICLO / SEASON:
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE. Peio Aldazabalen gustukoena/ La favorita de Peio Aldazabal/Peio Aldazabal’s favourite film
Faraon (Faraón), Jerzy
Kawalerowicz, Polonia / Poland, 1966, 145’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Peio Aldazabal. L Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Asociación Donosti Lindy Hop kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
Musika / Música / Music
20:00 KOMETA Nordika kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Apirila Abril April
AGENDA 2018
Tabakalera
2018/04/18 > 2018/06/10
2018/02/16 > 2018/06/03
Margoa / Pintura / Painting
Erakusketa / Exposición / Exhibition
I NEVER SAID UMBRELLA
Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls opening hours
Ostirala / Viernes / Friday:
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves/ From Tuesday to Thursday:
10:00 - 24:00
08:00 - 23:00
kutxakultur.eus L Kutxa Kultur Plaza
10:00 - 21:00
Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
12:30 / 18:00 EU - ES
2018
2018/04/09 > 2018/04/26 Zuzeneko artea / Arte en vivo / Live art
ANIMALIAK EDO PERTSONAK? ¿ANIMALES O PERSONAS? ANIMALS OR PEOPLE? Idoia Aizkorreta Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / From Monday to Thursday
15:30 - 18:30 kutxakultur.eus L Kutxa Kultur Plaza
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK / VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA / LIVES HANGING BY A STRING Jerónimo Hagerman L Plazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony
2018
Läntoki
2018/03/02 > 2018/04/02
09:00 - 21:00 L Läntoki.
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS > Tabakalera > Euskadiko Filmategia
(EU) Euskara (ES) Español (EN) English
Filmoteca Vasca
Lekua / Lugar / Place
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur > Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare
Izen-ematea / Inscripción / Registration
Etxepare Basque Institute
> nana. > Arteuparte
Info puntua / Punto de
Erakusketa / Exposición / Exhibition
L Hall 1. solairua / Hall 1ª planta / Hall 1st floor
BOLIGRAFOAREN DENBORA TIEMPO DE BOLÍGRAFO PEN TIME
2018/04 Instalazioa / Instalación / Installation
HORMA / LA PARED / THE WALL: Clement Cogitore
Les Indes Galantes, Clement Cogitore,
Frantzia-Francia-France, 2018, 5’ 46’’ Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection. L Ganbara / Desván / Loft
Iñigo Machain Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30
Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00
11:30 - 14:00 / 17:00 - 20:00
Inaugurazioa / Inauguración / Opening :
2018/04/06 > 19:00 L nana.
2018/04/13 > 2018/06/30
> Tobacco Days DK > Donostia Kultura
Erakusketa / Exposición / Exhibition
ZE > Zineuskadi
CESPEDOSA
BL > Basque Living
Astea / Semana / Week (01)
01
Igandea Domingo Sunday
Zinema + lantegia / Cine + taller / Cinema + workshop
12:00 KAMALEOIAK GARA! ANIMAZIOZKO FILM LABURRAK CORTOMETRAJES DE ANIMACIÓN ANIMATED SHORT FILMS 12:45 EU
Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
> Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián
11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00
San Sebastian International Festival
W kutxakulturartegunea.eus L Kutxa Kultur Artegunea
Deialdia / Convocatoria / Open call
2019KO EGONALDI ARTISTIKOAK RESIDENCIAS ARTÍSTICAS 2019
ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS
Wtabakalera.eu & L Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
03
Asteartea Martes Tuesday
03>06 Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU+ES HIRIA HACKEATU SARE SOZIALAK, KALE SOZIALAK REDES SOCIALES, CALLES SOCIALES SOCIAL MEDIA, SOCIAL STREETS Inés Bebea Adina / Edad / Age: 12-17 Wtabakalera.eu & L Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU+ES ITSASPEKO GORRIA EL SUBMARINO ROJO THE RED SUBMARINE
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) Hamaca Paraguaya, Paz Encina,
Paraguay, 2006, 72’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
20:30 OSO FAN
EUA / USA, 1983, 40’, 16mm Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 2 aretoa / Cine Sala 2 / Cinema Screen 2
Inaugurazio jaia / Fiesta de inauguración / Opening Party
19:00 - 21:00 BOLIGRAFOAREN DENBORA INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN TIEMPO DE BOLÍGRAFO PEN TIME OPENING W nanashibui.com L nana.
kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
08
Igandea Domingo Sunday
Zinema / Cine / Cinema
18:00 ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) Leones, Jazmín López, Argentina, 2012,
85’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
05
Osteguna Jueves Thursday
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP laruchequiditoui.fr/es L Impact Hub Donostia
16:00 - 20:00 EU+ES TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Adina / Edad / Age: +16 L Hirikilabs
Bisita / Visita / Tour
18:00 - 19:00 ES 19:00 - 20:00 EU BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE I NEVER SAID UMBRELLA
Zoom: Audiolab, 04/14
Astea / Semana / Week (09 > 15)
09
Astelehena Lunes Monday
Aurkezpena / Presentación / Presentation
18:00 – 19:30 EU + ES GUERREIROS SEM ARMAS GUERREROS SIN ARMAS WARRIORS WITHOUT WEAPONS Antolatzailea / Organizadora / Organizer: Maria Alonso del Val L Impact Hub Donostia
10
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
L Hirikilabs
Ikasketa taldea / Grupo de aprendizaje / Learning group
18:30 EU+ES I NEVER SAID UMBRELLA TESTU-INGURUAN ARTE GARAIKIDERA HURBILKETA ACERCAMIENTO AL ARTE CONTEMPORÁNEO APPROACH TO CONTEMPORARY ART Wtabakalera.eu & L 1-2 Erakusketa aretoak / Sala de exposiciones 1-2 / Exposition Halls 1-2
Zinea / Cine / Cinema
Adina / Edad / Age: +50 L Ubik, Bideo-jokoen txokoa / Rincón del videojuego / Video game corner
19:00
Ama Lur, Néstor Basterretxea,
Fernando Larruquert, Espainia / España / Spain, 1968, 103’, JBES+JBEU / VOES+VOEU / OV in Spanish and Basque. L Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Bisita-lantegia / Visita-taller / Workshop-Tour
11:30 - 12:00 EU+ES 0-6 BIZI! GOIZ TXIKIAK PEQUEÑAS MAÑANAS LITTLE MORNINGS ERAKUSKETAK ESPLORATZEN EXPLORANDO LAS EXPOSICIONES EXPLORING THE EXHIBITIONS Adina / Edad / Age: 0-4 (+ helduak / adultos / adults) Wtabakalera.eu & L Erakusketa aretoak 1-2 / Salas de exposiciones 1-2 / 1-2 Exposition Halls
Musika / Música / Music
20:00 ERAUL Akustikoa / Acústico / Acoustic kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES OPENSHOT SOFTWARE LIBRE LANTEGIAK TALLERES DE SOFTWARE LIBRE FREE SOFTWARE WORKSHOPS Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & L Hirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
20:00 JON ZUFIAURRE QUINTET kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
12
Osteguna Jueves Thursday
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP laruchequiditoui.fr/es L Impact Hub Donostia
Batua / Reino Unido / United Kingdom, 1968, 100’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Musika / Música / Music
20:00 AMOR DE TOKYO kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
14
Larunbata Sábado Saturday
Lantaldea / Grupo de trabajo / Workgroup
10:00 - 13:00 / 15:00 - 18:00 EU+ES ZOOM AUDIOLAB: SOINU-LANTEGIA TALLER DE SONIDO SOUND WORKSHOP Adina / Edad / Age: 16-21 Wtabakalera.eu & L Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU+ES HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:30 EU KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA EXPOSICIÓN EXHIBITION I NEVER SAID UMBRELLA Adina / Edad / Age: +5 Wtabakalera.eu & L 1-2 Erakusketa aretoak / Sala de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
Zinema / Cine / Cinema
18:00 Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 - 20:00 HIRIKILABS PLAZA GARAPEN SAIOA SESIÓN DE TRABAJO WORK SESSION
ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA: Como me da la gana II, Ignacio
L Hirikilabs
Agüero, Chile, 2016, 86’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Topaketa / Encuentro / Meeting
Zinea / Cine / Cinema
9:30 – 17:30 TMRW GEROAREN INGURUKO HAUSNARKETA UNA REFLEXIÓN SOBRE EL MAÑANA
Dantza / Baile / Dance
19:00
18:00 > 20:30 LINDY HOP
ZIKLOA / CICLO / SEASON:
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE.
Frantzia / Italia-Francia / Italy-France, 1965, 92’ JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles L Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK
Musikene + Kutxa Kultur
Hizlaria / Ponente / Speaker: Sebastián Agirretxe Ruiz Balerdi Aretoa / Sala Ruiz Balerdi / Ruiz Balerdi Hall kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
Wdonostia.impacthub.net L Impact Hub Donostia
Sympathy For The Devil (One Plus One), Jean-Luc Godard, Erresuma
18:00 - 20:00 ES DAOAK ETA GOBERNANTZA ALTERNATIBORAKO TEKNOLOGIAK DAOS Y TECNOLOGÍAS PARA LA GOBERNANZA ALTERNATIVA DECENTRALIZED AUTONOMOUS ORGANIZATIONS AND TECHNOLOGIES FOR ALTERNATIVE GOVERNANCE
19:30 ES “LA HABANA, LA CIUDAD DE LAS COLUMNAS”
18:30 - 20:30 ES CIRCULAR HUB: EKONOMIA ZIRKULARRA VS EKONOMIA LINEALA CIRCULAR HUB: ECONOMÍA CIRCULAR VS ECONOMÍA LINEAL CIRCULAR HUB: CIRCULAR ECONOMY VS LINEAL ECONOMY
Wtabakalera.eu & L 1-2 Erakusketa aretoak / Sala de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
Musika / Música / Music
Hitzaldia / Conferencia / Conference
Lantegia / Taller / Workshop
19:00 KLASIKO GARAIKIDEAK CLÁSICOS CONTEMPORÁNEOS CONTEMPORARY CLASSICS:
Hitzaldia + mahai-inguru irekia / Ponencias y debate abierto / Experts discussion and open debate
Wdonostia.impacthub.net L Impact Hub Donostia
13
Ostirala Viernes Friday
ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance.
La decima vittima, Elio Petri, Italia-
11:00 - 12:30 EU+ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!
Lantegia / Taller / Workshop
Asteazkena Miércoles Wednesday
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
20:00 NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 20:00 HIRIKILABS PLAZA GARAPEN SAIOA SESIÓN DE TRABAJO WORK SESSION
10:30 - 13:30 ES UDABERRIKO LANTEGIAK. TALLERES DE PRIMAVERA. SPRING WORKSHOPS GAINJARRIA. COLLAGE LANTEGIA SUPERPUESTO. TALLER DE COLLAGE SUPERIMPOSED. COLLAGE WORKSHOP
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Zinema / Cine / Cinema
kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Adina / Edad / Age: 1-4 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
03>06
Lantegia / Taller / Workshop
Musika / Música / Music
Naiara Palacios
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen Research
I Never Said Umbrella, Itziar Okariz, 02/16 > 06/03
TRINH. T. MINH-HA
Iñigo Machain
Topaketa / Encuentro / Meeting
04
ARTISTIC RESIDENCIES 2019
Izen-emateen irekiera: apirilak 3 Apertura de inscripciones: 3 de abril Registration opening: 3 April Wtabakalera.eu & L Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
Astea / Semana / Week (02 > 08)
Deialdiak / Convocatorias / Calls
permanente / Call open permanently
Engel, Ruth Orkin, AEB / EUA / USA, 1953, 80', JBES / VOES / OV with Spanish subtitles Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Nordika
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Deialdi jarraia / Convocatoria
ARO ATOMIKOA LA ERA ATÓMICA THE ATOMIC AGE Little Fugitive, Ray Ashley, Morris
20:00 HIRU LEIKE
Rafafans
Tabakalera
18:00
Musika / Música / Music
18:00
Adina / Edad / Age: +5 Wtabakalera.eu & L Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Juan Manuel Castro Prieto
EQZE > Elias Querejeta Zine Eskola
Zinema / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
Larunbata / Sábado / Saturday:
Kutxa Kultur
> Impact Hub Donostia
2018/04/06 > 2018/05/04
Miren Doiz
información / Info point
> Läntoki
nana.
Zinema / Cine / Cinema
FOKUA / FOCO / FOCUS Reassemblage: From the Firelight to the Screen, Trinh. T. Minh-ha, AEB /
KUBO BELTZA / CROSS-BORDERS
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
ZAZPI FORMA ETA KOILARATXO BAT / SIETE FORMAS Y UNA CUCHARILLA / SEVEN SHAPES AND ONE TEASPOON
Hiria Hackeatu, 04/03 > 04/06
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Asteartetik larunbat goizera arte De martes a sábado por la mañana From Tuesday to Saturday morning:
07
Larunbata Sábado Saturday
19:00
Larunbata / Sábado / Saturday:
10:00 - 22:00
Erakusketaren azalpen laburra Breve introducción a la exposición Short introduction to the exhibition
Zinema / Cine / Cinema
08:00 - 24:00
Ostirala / Viernes / Friday:
10:00 - 20:00
Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Osteguna / Jueves / Thursday:
12:00 - 20:00
Igandea / Domingo / Sunday:
Joseba Zabaleta
08:00 - 22:00
Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:
Larunbata / Sábado / Saturday:
18:00 - 20:00 EU + ES ETA PUNTU! GUZTIOK TRIKOTATZERA ¡Y PUNTO! VAMOS A TRICOTAR CAST OFF! WE’RE GOING TO KNIT
UNEAK / INSTANTES / INSTANTS Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
Laura Nieto
Artista / Artista / Artist: Itziar Okariz Komisarioa / Comisaria / Curator: Beatriz Herráez L 1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
12:00 - 21:00
Cespedosa, Juan Manuel Castro Prieto, 04/13 > 06/30
06
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions
11
Asteazkena Miércoles Wednesday
Wclubdecreativos.com/hub/tmrw L Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Club de Creativos Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen Research
16:00 - 20:00 EU+ES TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Adina / Edad / Age: +16 L Hirikilabs
ZIKLOA / CICLO / SEASON:
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE. Peio Aldazabalen gustukoena/ La favorita de Peio Aldazabal/Peio Aldazabal’s favourite film
Faraon (Faraón), Jerzy
Kawalerowicz, Polonia / Poland, 1966, 145’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Peio Aldazabal. L Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Asociación Donosti Lindy Hop kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
Musika / Música / Music
20:00 KOMETA Nordika kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Apirila Abril April
AGENDA 2018
Tabakalera
2018/04/18 > 2018/06/10
2018/02/16 > 2018/06/03
Margoa / Pintura / Painting
Erakusketa / Exposición / Exhibition
I NEVER SAID UMBRELLA
Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls opening hours
Ostirala / Viernes / Friday:
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves/ From Tuesday to Thursday:
10:00 - 24:00
08:00 - 23:00
kutxakultur.eus L Kutxa Kultur Plaza
10:00 - 21:00
Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
12:30 / 18:00 EU - ES
2018
2018/04/09 > 2018/04/26 Zuzeneko artea / Arte en vivo / Live art
ANIMALIAK EDO PERTSONAK? ¿ANIMALES O PERSONAS? ANIMALS OR PEOPLE? Idoia Aizkorreta Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / From Monday to Thursday
15:30 - 18:30 kutxakultur.eus L Kutxa Kultur Plaza
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK / VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA / LIVES HANGING BY A STRING Jerónimo Hagerman L Plazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony
2018
Läntoki
2018/03/02 > 2018/04/02
09:00 - 21:00 L Läntoki.
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS > Tabakalera > Euskadiko Filmategia
(EU) Euskara (ES) Español (EN) English
Filmoteca Vasca
Lekua / Lugar / Place
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur > Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare
Izen-ematea / Inscripción / Registration
Etxepare Basque Institute
> nana. > Arteuparte
Info puntua / Punto de
Erakusketa / Exposición / Exhibition
L Hall 1. solairua / Hall 1ª planta / Hall 1st floor
BOLIGRAFOAREN DENBORA TIEMPO DE BOLÍGRAFO PEN TIME
2018/04 Instalazioa / Instalación / Installation
HORMA / LA PARED / THE WALL: Clement Cogitore
Les Indes Galantes, Clement Cogitore,
Frantzia-Francia-France, 2018, 5’ 46’’ Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection. L Ganbara / Desván / Loft
Iñigo Machain Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30
Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00
11:30 - 14:00 / 17:00 - 20:00
Inaugurazioa / Inauguración / Opening :
2018/04/06 > 19:00 L nana.
2018/04/13 > 2018/06/30
> Tobacco Days DK > Donostia Kultura
Erakusketa / Exposición / Exhibition
ZE > Zineuskadi
CESPEDOSA
BL > Basque Living
Astea / Semana / Week (01)
01
Igandea Domingo Sunday
Zinema + lantegia / Cine + taller / Cinema + workshop
12:00 KAMALEOIAK GARA! ANIMAZIOZKO FILM LABURRAK CORTOMETRAJES DE ANIMACIÓN ANIMATED SHORT FILMS 12:45 EU
Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
> Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián
11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00
San Sebastian International Festival
W kutxakulturartegunea.eus L Kutxa Kultur Artegunea
Deialdia / Convocatoria / Open call
2019KO EGONALDI ARTISTIKOAK RESIDENCIAS ARTÍSTICAS 2019
ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS
Wtabakalera.eu & L Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
03
Asteartea Martes Tuesday
03>06 Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU+ES HIRIA HACKEATU SARE SOZIALAK, KALE SOZIALAK REDES SOCIALES, CALLES SOCIALES SOCIAL MEDIA, SOCIAL STREETS Inés Bebea Adina / Edad / Age: 12-17 Wtabakalera.eu & L Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU+ES ITSASPEKO GORRIA EL SUBMARINO ROJO THE RED SUBMARINE
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) Hamaca Paraguaya, Paz Encina,
Paraguay, 2006, 72’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
20:30 OSO FAN
EUA / USA, 1983, 40’, 16mm Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 2 aretoa / Cine Sala 2 / Cinema Screen 2
Inaugurazio jaia / Fiesta de inauguración / Opening Party
19:00 - 21:00 BOLIGRAFOAREN DENBORA INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN TIEMPO DE BOLÍGRAFO PEN TIME OPENING W nanashibui.com L nana.
kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
08
Igandea Domingo Sunday
Zinema / Cine / Cinema
18:00 ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) Leones, Jazmín López, Argentina, 2012,
85’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
05
Osteguna Jueves Thursday
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP laruchequiditoui.fr/es L Impact Hub Donostia
16:00 - 20:00 EU+ES TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Adina / Edad / Age: +16 L Hirikilabs
Bisita / Visita / Tour
18:00 - 19:00 ES 19:00 - 20:00 EU BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE I NEVER SAID UMBRELLA
Zoom: Audiolab, 04/14
Astea / Semana / Week (09 > 15)
09
Astelehena Lunes Monday
Aurkezpena / Presentación / Presentation
18:00 – 19:30 EU + ES GUERREIROS SEM ARMAS GUERREROS SIN ARMAS WARRIORS WITHOUT WEAPONS Antolatzailea / Organizadora / Organizer: Maria Alonso del Val L Impact Hub Donostia
10
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
L Hirikilabs
Ikasketa taldea / Grupo de aprendizaje / Learning group
18:30 EU+ES I NEVER SAID UMBRELLA TESTU-INGURUAN ARTE GARAIKIDERA HURBILKETA ACERCAMIENTO AL ARTE CONTEMPORÁNEO APPROACH TO CONTEMPORARY ART Wtabakalera.eu & L 1-2 Erakusketa aretoak / Sala de exposiciones 1-2 / Exposition Halls 1-2
Zinea / Cine / Cinema
Adina / Edad / Age: +50 L Ubik, Bideo-jokoen txokoa / Rincón del videojuego / Video game corner
19:00
Ama Lur, Néstor Basterretxea,
Fernando Larruquert, Espainia / España / Spain, 1968, 103’, JBES+JBEU / VOES+VOEU / OV in Spanish and Basque. L Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Bisita-lantegia / Visita-taller / Workshop-Tour
11:30 - 12:00 EU+ES 0-6 BIZI! GOIZ TXIKIAK PEQUEÑAS MAÑANAS LITTLE MORNINGS ERAKUSKETAK ESPLORATZEN EXPLORANDO LAS EXPOSICIONES EXPLORING THE EXHIBITIONS Adina / Edad / Age: 0-4 (+ helduak / adultos / adults) Wtabakalera.eu & L Erakusketa aretoak 1-2 / Salas de exposiciones 1-2 / 1-2 Exposition Halls
Musika / Música / Music
20:00 ERAUL Akustikoa / Acústico / Acoustic kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES OPENSHOT SOFTWARE LIBRE LANTEGIAK TALLERES DE SOFTWARE LIBRE FREE SOFTWARE WORKSHOPS Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & L Hirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
20:00 JON ZUFIAURRE QUINTET kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
12
Osteguna Jueves Thursday
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP laruchequiditoui.fr/es L Impact Hub Donostia
Batua / Reino Unido / United Kingdom, 1968, 100’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Musika / Música / Music
20:00 AMOR DE TOKYO kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
14
Larunbata Sábado Saturday
Lantaldea / Grupo de trabajo / Workgroup
10:00 - 13:00 / 15:00 - 18:00 EU+ES ZOOM AUDIOLAB: SOINU-LANTEGIA TALLER DE SONIDO SOUND WORKSHOP Adina / Edad / Age: 16-21 Wtabakalera.eu & L Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU+ES HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:30 EU KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA EXPOSICIÓN EXHIBITION I NEVER SAID UMBRELLA Adina / Edad / Age: +5 Wtabakalera.eu & L 1-2 Erakusketa aretoak / Sala de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
Zinema / Cine / Cinema
18:00 Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 - 20:00 HIRIKILABS PLAZA GARAPEN SAIOA SESIÓN DE TRABAJO WORK SESSION
ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA: Como me da la gana II, Ignacio
L Hirikilabs
Agüero, Chile, 2016, 86’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Topaketa / Encuentro / Meeting
Zinea / Cine / Cinema
9:30 – 17:30 TMRW GEROAREN INGURUKO HAUSNARKETA UNA REFLEXIÓN SOBRE EL MAÑANA
Dantza / Baile / Dance
19:00
18:00 > 20:30 LINDY HOP
ZIKLOA / CICLO / SEASON:
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE.
Frantzia / Italia-Francia / Italy-France, 1965, 92’ JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles L Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK
Musikene + Kutxa Kultur
Hizlaria / Ponente / Speaker: Sebastián Agirretxe Ruiz Balerdi Aretoa / Sala Ruiz Balerdi / Ruiz Balerdi Hall kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
Wdonostia.impacthub.net L Impact Hub Donostia
Sympathy For The Devil (One Plus One), Jean-Luc Godard, Erresuma
18:00 - 20:00 ES DAOAK ETA GOBERNANTZA ALTERNATIBORAKO TEKNOLOGIAK DAOS Y TECNOLOGÍAS PARA LA GOBERNANZA ALTERNATIVA DECENTRALIZED AUTONOMOUS ORGANIZATIONS AND TECHNOLOGIES FOR ALTERNATIVE GOVERNANCE
19:30 ES “LA HABANA, LA CIUDAD DE LAS COLUMNAS”
18:30 - 20:30 ES CIRCULAR HUB: EKONOMIA ZIRKULARRA VS EKONOMIA LINEALA CIRCULAR HUB: ECONOMÍA CIRCULAR VS ECONOMÍA LINEAL CIRCULAR HUB: CIRCULAR ECONOMY VS LINEAL ECONOMY
Wtabakalera.eu & L 1-2 Erakusketa aretoak / Sala de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
Musika / Música / Music
Hitzaldia / Conferencia / Conference
Lantegia / Taller / Workshop
19:00 KLASIKO GARAIKIDEAK CLÁSICOS CONTEMPORÁNEOS CONTEMPORARY CLASSICS:
Hitzaldia + mahai-inguru irekia / Ponencias y debate abierto / Experts discussion and open debate
Wdonostia.impacthub.net L Impact Hub Donostia
13
Ostirala Viernes Friday
ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance.
La decima vittima, Elio Petri, Italia-
11:00 - 12:30 EU+ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!
Lantegia / Taller / Workshop
Asteazkena Miércoles Wednesday
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
20:00 NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 20:00 HIRIKILABS PLAZA GARAPEN SAIOA SESIÓN DE TRABAJO WORK SESSION
10:30 - 13:30 ES UDABERRIKO LANTEGIAK. TALLERES DE PRIMAVERA. SPRING WORKSHOPS GAINJARRIA. COLLAGE LANTEGIA SUPERPUESTO. TALLER DE COLLAGE SUPERIMPOSED. COLLAGE WORKSHOP
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Zinema / Cine / Cinema
kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Adina / Edad / Age: 1-4 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
03>06
Lantegia / Taller / Workshop
Musika / Música / Music
Naiara Palacios
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen Research
I Never Said Umbrella, Itziar Okariz, 02/16 > 06/03
TRINH. T. MINH-HA
Iñigo Machain
Topaketa / Encuentro / Meeting
04
ARTISTIC RESIDENCIES 2019
Izen-emateen irekiera: apirilak 3 Apertura de inscripciones: 3 de abril Registration opening: 3 April Wtabakalera.eu & L Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
Astea / Semana / Week (02 > 08)
Deialdiak / Convocatorias / Calls
permanente / Call open permanently
Engel, Ruth Orkin, AEB / EUA / USA, 1953, 80', JBES / VOES / OV with Spanish subtitles Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Nordika
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Deialdi jarraia / Convocatoria
ARO ATOMIKOA LA ERA ATÓMICA THE ATOMIC AGE Little Fugitive, Ray Ashley, Morris
20:00 HIRU LEIKE
Rafafans
Tabakalera
18:00
Musika / Música / Music
18:00
Adina / Edad / Age: +5 Wtabakalera.eu & L Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Juan Manuel Castro Prieto
EQZE > Elias Querejeta Zine Eskola
Zinema / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
Larunbata / Sábado / Saturday:
Kutxa Kultur
> Impact Hub Donostia
2018/04/06 > 2018/05/04
Miren Doiz
información / Info point
> Läntoki
nana.
Zinema / Cine / Cinema
FOKUA / FOCO / FOCUS Reassemblage: From the Firelight to the Screen, Trinh. T. Minh-ha, AEB /
KUBO BELTZA / CROSS-BORDERS
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
ZAZPI FORMA ETA KOILARATXO BAT / SIETE FORMAS Y UNA CUCHARILLA / SEVEN SHAPES AND ONE TEASPOON
Hiria Hackeatu, 04/03 > 04/06
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Asteartetik larunbat goizera arte De martes a sábado por la mañana From Tuesday to Saturday morning:
07
Larunbata Sábado Saturday
19:00
Larunbata / Sábado / Saturday:
10:00 - 22:00
Erakusketaren azalpen laburra Breve introducción a la exposición Short introduction to the exhibition
Zinema / Cine / Cinema
08:00 - 24:00
Ostirala / Viernes / Friday:
10:00 - 20:00
Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Osteguna / Jueves / Thursday:
12:00 - 20:00
Igandea / Domingo / Sunday:
Joseba Zabaleta
08:00 - 22:00
Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:
Larunbata / Sábado / Saturday:
18:00 - 20:00 EU + ES ETA PUNTU! GUZTIOK TRIKOTATZERA ¡Y PUNTO! VAMOS A TRICOTAR CAST OFF! WE’RE GOING TO KNIT
UNEAK / INSTANTES / INSTANTS Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
Laura Nieto
Artista / Artista / Artist: Itziar Okariz Komisarioa / Comisaria / Curator: Beatriz Herráez L 1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
12:00 - 21:00
Cespedosa, Juan Manuel Castro Prieto, 04/13 > 06/30
06
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions
11
Asteazkena Miércoles Wednesday
Wclubdecreativos.com/hub/tmrw L Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Club de Creativos Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen Research
16:00 - 20:00 EU+ES TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Adina / Edad / Age: +16 L Hirikilabs
ZIKLOA / CICLO / SEASON:
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE. Peio Aldazabalen gustukoena/ La favorita de Peio Aldazabal/Peio Aldazabal’s favourite film
Faraon (Faraón), Jerzy
Kawalerowicz, Polonia / Poland, 1966, 145’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Peio Aldazabal. L Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Asociación Donosti Lindy Hop kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
Musika / Música / Music
20:00 KOMETA Nordika kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Apirila Abril April
AGENDA 2018
Tabakalera
2018/04/18 > 2018/06/10
2018/02/16 > 2018/06/03
Margoa / Pintura / Painting
Erakusketa / Exposición / Exhibition
I NEVER SAID UMBRELLA
Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls opening hours
Ostirala / Viernes / Friday:
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves/ From Tuesday to Thursday:
10:00 - 24:00
08:00 - 23:00
kutxakultur.eus L Kutxa Kultur Plaza
10:00 - 21:00
Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
12:30 / 18:00 EU - ES
2018
2018/04/09 > 2018/04/26 Zuzeneko artea / Arte en vivo / Live art
ANIMALIAK EDO PERTSONAK? ¿ANIMALES O PERSONAS? ANIMALS OR PEOPLE? Idoia Aizkorreta Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / From Monday to Thursday
15:30 - 18:30 kutxakultur.eus L Kutxa Kultur Plaza
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK / VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA / LIVES HANGING BY A STRING Jerónimo Hagerman L Plazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony
2018
Läntoki
2018/03/02 > 2018/04/02
09:00 - 21:00 L Läntoki.
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS > Tabakalera > Euskadiko Filmategia
(EU) Euskara (ES) Español (EN) English
Filmoteca Vasca
Lekua / Lugar / Place
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur > Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare
Izen-ematea / Inscripción / Registration
Etxepare Basque Institute
> nana. > Arteuparte
Info puntua / Punto de
Erakusketa / Exposición / Exhibition
L Hall 1. solairua / Hall 1ª planta / Hall 1st floor
BOLIGRAFOAREN DENBORA TIEMPO DE BOLÍGRAFO PEN TIME
2018/04 Instalazioa / Instalación / Installation
HORMA / LA PARED / THE WALL: Clement Cogitore
Les Indes Galantes, Clement Cogitore,
Frantzia-Francia-France, 2018, 5’ 46’’ Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection. L Ganbara / Desván / Loft
Iñigo Machain Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30
Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00
11:30 - 14:00 / 17:00 - 20:00
Inaugurazioa / Inauguración / Opening :
2018/04/06 > 19:00 L nana.
2018/04/13 > 2018/06/30
> Tobacco Days DK > Donostia Kultura
Erakusketa / Exposición / Exhibition
ZE > Zineuskadi
CESPEDOSA
BL > Basque Living
Astea / Semana / Week (01)
01
Igandea Domingo Sunday
Zinema + lantegia / Cine + taller / Cinema + workshop
12:00 KAMALEOIAK GARA! ANIMAZIOZKO FILM LABURRAK CORTOMETRAJES DE ANIMACIÓN ANIMATED SHORT FILMS 12:45 EU
Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
> Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián
11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00
San Sebastian International Festival
W kutxakulturartegunea.eus L Kutxa Kultur Artegunea
Deialdia / Convocatoria / Open call
2019KO EGONALDI ARTISTIKOAK RESIDENCIAS ARTÍSTICAS 2019
ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS
Wtabakalera.eu & L Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
03
Asteartea Martes Tuesday
03>06 Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU+ES HIRIA HACKEATU SARE SOZIALAK, KALE SOZIALAK REDES SOCIALES, CALLES SOCIALES SOCIAL MEDIA, SOCIAL STREETS Inés Bebea Adina / Edad / Age: 12-17 Wtabakalera.eu & L Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU+ES ITSASPEKO GORRIA EL SUBMARINO ROJO THE RED SUBMARINE
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) Hamaca Paraguaya, Paz Encina,
Paraguay, 2006, 72’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
20:30 OSO FAN
EUA / USA, 1983, 40’, 16mm Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 2 aretoa / Cine Sala 2 / Cinema Screen 2
Inaugurazio jaia / Fiesta de inauguración / Opening Party
19:00 - 21:00 BOLIGRAFOAREN DENBORA INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN TIEMPO DE BOLÍGRAFO PEN TIME OPENING W nanashibui.com L nana.
kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
08
Igandea Domingo Sunday
Zinema / Cine / Cinema
18:00 ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) Leones, Jazmín López, Argentina, 2012,
85’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
05
Osteguna Jueves Thursday
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP laruchequiditoui.fr/es L Impact Hub Donostia
16:00 - 20:00 EU+ES TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Adina / Edad / Age: +16 L Hirikilabs
Bisita / Visita / Tour
18:00 - 19:00 ES 19:00 - 20:00 EU BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE I NEVER SAID UMBRELLA
Zoom: Audiolab, 04/14
Astea / Semana / Week (09 > 15)
09
Astelehena Lunes Monday
Aurkezpena / Presentación / Presentation
18:00 – 19:30 EU + ES GUERREIROS SEM ARMAS GUERREROS SIN ARMAS WARRIORS WITHOUT WEAPONS Antolatzailea / Organizadora / Organizer: Maria Alonso del Val L Impact Hub Donostia
10
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
L Hirikilabs
Ikasketa taldea / Grupo de aprendizaje / Learning group
18:30 EU+ES I NEVER SAID UMBRELLA TESTU-INGURUAN ARTE GARAIKIDERA HURBILKETA ACERCAMIENTO AL ARTE CONTEMPORÁNEO APPROACH TO CONTEMPORARY ART Wtabakalera.eu & L 1-2 Erakusketa aretoak / Sala de exposiciones 1-2 / Exposition Halls 1-2
Zinea / Cine / Cinema
Adina / Edad / Age: +50 L Ubik, Bideo-jokoen txokoa / Rincón del videojuego / Video game corner
19:00
Ama Lur, Néstor Basterretxea,
Fernando Larruquert, Espainia / España / Spain, 1968, 103’, JBES+JBEU / VOES+VOEU / OV in Spanish and Basque. L Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Bisita-lantegia / Visita-taller / Workshop-Tour
11:30 - 12:00 EU+ES 0-6 BIZI! GOIZ TXIKIAK PEQUEÑAS MAÑANAS LITTLE MORNINGS ERAKUSKETAK ESPLORATZEN EXPLORANDO LAS EXPOSICIONES EXPLORING THE EXHIBITIONS Adina / Edad / Age: 0-4 (+ helduak / adultos / adults) Wtabakalera.eu & L Erakusketa aretoak 1-2 / Salas de exposiciones 1-2 / 1-2 Exposition Halls
Musika / Música / Music
20:00 ERAUL Akustikoa / Acústico / Acoustic kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES OPENSHOT SOFTWARE LIBRE LANTEGIAK TALLERES DE SOFTWARE LIBRE FREE SOFTWARE WORKSHOPS Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & L Hirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
20:00 JON ZUFIAURRE QUINTET kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
12
Osteguna Jueves Thursday
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP laruchequiditoui.fr/es L Impact Hub Donostia
Batua / Reino Unido / United Kingdom, 1968, 100’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Musika / Música / Music
20:00 AMOR DE TOKYO kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
14
Larunbata Sábado Saturday
Lantaldea / Grupo de trabajo / Workgroup
10:00 - 13:00 / 15:00 - 18:00 EU+ES ZOOM AUDIOLAB: SOINU-LANTEGIA TALLER DE SONIDO SOUND WORKSHOP Adina / Edad / Age: 16-21 Wtabakalera.eu & L Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU+ES HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:30 EU KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA EXPOSICIÓN EXHIBITION I NEVER SAID UMBRELLA Adina / Edad / Age: +5 Wtabakalera.eu & L 1-2 Erakusketa aretoak / Sala de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
Zinema / Cine / Cinema
18:00 Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 - 20:00 HIRIKILABS PLAZA GARAPEN SAIOA SESIÓN DE TRABAJO WORK SESSION
ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA: Como me da la gana II, Ignacio
L Hirikilabs
Agüero, Chile, 2016, 86’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Topaketa / Encuentro / Meeting
Zinea / Cine / Cinema
9:30 – 17:30 TMRW GEROAREN INGURUKO HAUSNARKETA UNA REFLEXIÓN SOBRE EL MAÑANA
Dantza / Baile / Dance
19:00
18:00 > 20:30 LINDY HOP
ZIKLOA / CICLO / SEASON:
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE.
Frantzia / Italia-Francia / Italy-France, 1965, 92’ JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles L Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK
Musikene + Kutxa Kultur
Hizlaria / Ponente / Speaker: Sebastián Agirretxe Ruiz Balerdi Aretoa / Sala Ruiz Balerdi / Ruiz Balerdi Hall kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
Wdonostia.impacthub.net L Impact Hub Donostia
Sympathy For The Devil (One Plus One), Jean-Luc Godard, Erresuma
18:00 - 20:00 ES DAOAK ETA GOBERNANTZA ALTERNATIBORAKO TEKNOLOGIAK DAOS Y TECNOLOGÍAS PARA LA GOBERNANZA ALTERNATIVA DECENTRALIZED AUTONOMOUS ORGANIZATIONS AND TECHNOLOGIES FOR ALTERNATIVE GOVERNANCE
19:30 ES “LA HABANA, LA CIUDAD DE LAS COLUMNAS”
18:30 - 20:30 ES CIRCULAR HUB: EKONOMIA ZIRKULARRA VS EKONOMIA LINEALA CIRCULAR HUB: ECONOMÍA CIRCULAR VS ECONOMÍA LINEAL CIRCULAR HUB: CIRCULAR ECONOMY VS LINEAL ECONOMY
Wtabakalera.eu & L 1-2 Erakusketa aretoak / Sala de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
Musika / Música / Music
Hitzaldia / Conferencia / Conference
Lantegia / Taller / Workshop
19:00 KLASIKO GARAIKIDEAK CLÁSICOS CONTEMPORÁNEOS CONTEMPORARY CLASSICS:
Hitzaldia + mahai-inguru irekia / Ponencias y debate abierto / Experts discussion and open debate
Wdonostia.impacthub.net L Impact Hub Donostia
13
Ostirala Viernes Friday
ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance.
La decima vittima, Elio Petri, Italia-
11:00 - 12:30 EU+ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!
Lantegia / Taller / Workshop
Asteazkena Miércoles Wednesday
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
20:00 NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 20:00 HIRIKILABS PLAZA GARAPEN SAIOA SESIÓN DE TRABAJO WORK SESSION
10:30 - 13:30 ES UDABERRIKO LANTEGIAK. TALLERES DE PRIMAVERA. SPRING WORKSHOPS GAINJARRIA. COLLAGE LANTEGIA SUPERPUESTO. TALLER DE COLLAGE SUPERIMPOSED. COLLAGE WORKSHOP
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Zinema / Cine / Cinema
kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Adina / Edad / Age: 1-4 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
03>06
Lantegia / Taller / Workshop
Musika / Música / Music
Naiara Palacios
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen Research
I Never Said Umbrella, Itziar Okariz, 02/16 > 06/03
TRINH. T. MINH-HA
Iñigo Machain
Topaketa / Encuentro / Meeting
04
ARTISTIC RESIDENCIES 2019
Izen-emateen irekiera: apirilak 3 Apertura de inscripciones: 3 de abril Registration opening: 3 April Wtabakalera.eu & L Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
Astea / Semana / Week (02 > 08)
Deialdiak / Convocatorias / Calls
permanente / Call open permanently
Engel, Ruth Orkin, AEB / EUA / USA, 1953, 80', JBES / VOES / OV with Spanish subtitles Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Nordika
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Deialdi jarraia / Convocatoria
ARO ATOMIKOA LA ERA ATÓMICA THE ATOMIC AGE Little Fugitive, Ray Ashley, Morris
20:00 HIRU LEIKE
Rafafans
Tabakalera
18:00
Musika / Música / Music
18:00
Adina / Edad / Age: +5 Wtabakalera.eu & L Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Juan Manuel Castro Prieto
EQZE > Elias Querejeta Zine Eskola
Zinema / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
Larunbata / Sábado / Saturday:
Kutxa Kultur
> Impact Hub Donostia
2018/04/06 > 2018/05/04
Miren Doiz
información / Info point
> Läntoki
nana.
Zinema / Cine / Cinema
FOKUA / FOCO / FOCUS Reassemblage: From the Firelight to the Screen, Trinh. T. Minh-ha, AEB /
KUBO BELTZA / CROSS-BORDERS
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
ZAZPI FORMA ETA KOILARATXO BAT / SIETE FORMAS Y UNA CUCHARILLA / SEVEN SHAPES AND ONE TEASPOON
Hiria Hackeatu, 04/03 > 04/06
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Asteartetik larunbat goizera arte De martes a sábado por la mañana From Tuesday to Saturday morning:
07
Larunbata Sábado Saturday
19:00
Larunbata / Sábado / Saturday:
10:00 - 22:00
Erakusketaren azalpen laburra Breve introducción a la exposición Short introduction to the exhibition
Zinema / Cine / Cinema
08:00 - 24:00
Ostirala / Viernes / Friday:
10:00 - 20:00
Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Osteguna / Jueves / Thursday:
12:00 - 20:00
Igandea / Domingo / Sunday:
Joseba Zabaleta
08:00 - 22:00
Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:
Larunbata / Sábado / Saturday:
18:00 - 20:00 EU + ES ETA PUNTU! GUZTIOK TRIKOTATZERA ¡Y PUNTO! VAMOS A TRICOTAR CAST OFF! WE’RE GOING TO KNIT
UNEAK / INSTANTES / INSTANTS Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
Laura Nieto
Artista / Artista / Artist: Itziar Okariz Komisarioa / Comisaria / Curator: Beatriz Herráez L 1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
12:00 - 21:00
Cespedosa, Juan Manuel Castro Prieto, 04/13 > 06/30
06
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions
11
Asteazkena Miércoles Wednesday
Wclubdecreativos.com/hub/tmrw L Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Club de Creativos Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen Research
16:00 - 20:00 EU+ES TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Adina / Edad / Age: +16 L Hirikilabs
ZIKLOA / CICLO / SEASON:
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE. Peio Aldazabalen gustukoena/ La favorita de Peio Aldazabal/Peio Aldazabal’s favourite film
Faraon (Faraón), Jerzy
Kawalerowicz, Polonia / Poland, 1966, 145’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Peio Aldazabal. L Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Asociación Donosti Lindy Hop kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
Musika / Música / Music
20:00 KOMETA Nordika kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Apirila Abril April
AGENDA 2018
Tabakalera
2018/04/18 > 2018/06/10
2018/02/16 > 2018/06/03
Margoa / Pintura / Painting
Erakusketa / Exposición / Exhibition
I NEVER SAID UMBRELLA
Erakusketa aretoen ordutegia / Horario de las salas de exposiciones / Exhibition Halls opening hours
Ostirala / Viernes / Friday:
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves/ From Tuesday to Thursday:
10:00 - 24:00
08:00 - 23:00
kutxakultur.eus L Kutxa Kultur Plaza
10:00 - 21:00
Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
12:30 / 18:00 EU - ES
2018
2018/04/09 > 2018/04/26 Zuzeneko artea / Arte en vivo / Live art
ANIMALIAK EDO PERTSONAK? ¿ANIMALES O PERSONAS? ANIMALS OR PEOPLE? Idoia Aizkorreta Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / From Monday to Thursday
15:30 - 18:30 kutxakultur.eus L Kutxa Kultur Plaza
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK / VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA / LIVES HANGING BY A STRING Jerónimo Hagerman L Plazako balkoia / Balcón de la Plaza / Square balcony
2018
Läntoki
2018/03/02 > 2018/04/02
09:00 - 21:00 L Läntoki.
ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS > Tabakalera > Euskadiko Filmategia
(EU) Euskara (ES) Español (EN) English
Filmoteca Vasca
Lekua / Lugar / Place
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur > Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare
Izen-ematea / Inscripción / Registration
Etxepare Basque Institute
> nana. > Arteuparte
Info puntua / Punto de
Erakusketa / Exposición / Exhibition
L Hall 1. solairua / Hall 1ª planta / Hall 1st floor
BOLIGRAFOAREN DENBORA TIEMPO DE BOLÍGRAFO PEN TIME
2018/04 Instalazioa / Instalación / Installation
HORMA / LA PARED / THE WALL: Clement Cogitore
Les Indes Galantes, Clement Cogitore,
Frantzia-Francia-France, 2018, 5’ 46’’ Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection. L Ganbara / Desván / Loft
Iñigo Machain Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:
11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30
Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:
11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00
11:30 - 14:00 / 17:00 - 20:00
Inaugurazioa / Inauguración / Opening :
2018/04/06 > 19:00 L nana.
2018/04/13 > 2018/06/30
> Tobacco Days DK > Donostia Kultura
Erakusketa / Exposición / Exhibition
ZE > Zineuskadi
CESPEDOSA
BL > Basque Living
Astea / Semana / Week (01)
01
Igandea Domingo Sunday
Zinema + lantegia / Cine + taller / Cinema + workshop
12:00 KAMALEOIAK GARA! ANIMAZIOZKO FILM LABURRAK CORTOMETRAJES DE ANIMACIÓN ANIMATED SHORT FILMS 12:45 EU
Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:
> Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián
11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00
San Sebastian International Festival
W kutxakulturartegunea.eus L Kutxa Kultur Artegunea
Deialdia / Convocatoria / Open call
2019KO EGONALDI ARTISTIKOAK RESIDENCIAS ARTÍSTICAS 2019
ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS
Wtabakalera.eu & L Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
03
Asteartea Martes Tuesday
03>06 Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU+ES HIRIA HACKEATU SARE SOZIALAK, KALE SOZIALAK REDES SOCIALES, CALLES SOCIALES SOCIAL MEDIA, SOCIAL STREETS Inés Bebea Adina / Edad / Age: 12-17 Wtabakalera.eu & L Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU+ES ITSASPEKO GORRIA EL SUBMARINO ROJO THE RED SUBMARINE
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) Hamaca Paraguaya, Paz Encina,
Paraguay, 2006, 72’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
20:30 OSO FAN
EUA / USA, 1983, 40’, 16mm Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 2 aretoa / Cine Sala 2 / Cinema Screen 2
Inaugurazio jaia / Fiesta de inauguración / Opening Party
19:00 - 21:00 BOLIGRAFOAREN DENBORA INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN TIEMPO DE BOLÍGRAFO PEN TIME OPENING W nanashibui.com L nana.
kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
08
Igandea Domingo Sunday
Zinema / Cine / Cinema
18:00 ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) Leones, Jazmín López, Argentina, 2012,
85’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
05
Osteguna Jueves Thursday
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP laruchequiditoui.fr/es L Impact Hub Donostia
16:00 - 20:00 EU+ES TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Adina / Edad / Age: +16 L Hirikilabs
Bisita / Visita / Tour
18:00 - 19:00 ES 19:00 - 20:00 EU BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE I NEVER SAID UMBRELLA
Zoom: Audiolab, 04/14
Astea / Semana / Week (09 > 15)
09
Astelehena Lunes Monday
Aurkezpena / Presentación / Presentation
18:00 – 19:30 EU + ES GUERREIROS SEM ARMAS GUERREROS SIN ARMAS WARRIORS WITHOUT WEAPONS Antolatzailea / Organizadora / Organizer: Maria Alonso del Val L Impact Hub Donostia
10
Asteartea Martes Tuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
L Hirikilabs
Ikasketa taldea / Grupo de aprendizaje / Learning group
18:30 EU+ES I NEVER SAID UMBRELLA TESTU-INGURUAN ARTE GARAIKIDERA HURBILKETA ACERCAMIENTO AL ARTE CONTEMPORÁNEO APPROACH TO CONTEMPORARY ART Wtabakalera.eu & L 1-2 Erakusketa aretoak / Sala de exposiciones 1-2 / Exposition Halls 1-2
Zinea / Cine / Cinema
Adina / Edad / Age: +50 L Ubik, Bideo-jokoen txokoa / Rincón del videojuego / Video game corner
19:00
Ama Lur, Néstor Basterretxea,
Fernando Larruquert, Espainia / España / Spain, 1968, 103’, JBES+JBEU / VOES+VOEU / OV in Spanish and Basque. L Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Bisita-lantegia / Visita-taller / Workshop-Tour
11:30 - 12:00 EU+ES 0-6 BIZI! GOIZ TXIKIAK PEQUEÑAS MAÑANAS LITTLE MORNINGS ERAKUSKETAK ESPLORATZEN EXPLORANDO LAS EXPOSICIONES EXPLORING THE EXHIBITIONS Adina / Edad / Age: 0-4 (+ helduak / adultos / adults) Wtabakalera.eu & L Erakusketa aretoak 1-2 / Salas de exposiciones 1-2 / 1-2 Exposition Halls
Musika / Música / Music
20:00 ERAUL Akustikoa / Acústico / Acoustic kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES OPENSHOT SOFTWARE LIBRE LANTEGIAK TALLERES DE SOFTWARE LIBRE FREE SOFTWARE WORKSHOPS Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & L Hirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
20:00 JON ZUFIAURRE QUINTET kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
12
Osteguna Jueves Thursday
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP laruchequiditoui.fr/es L Impact Hub Donostia
Batua / Reino Unido / United Kingdom, 1968, 100’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Musika / Música / Music
20:00 AMOR DE TOKYO kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
14
Larunbata Sábado Saturday
Lantaldea / Grupo de trabajo / Workgroup
10:00 - 13:00 / 15:00 - 18:00 EU+ES ZOOM AUDIOLAB: SOINU-LANTEGIA TALLER DE SONIDO SOUND WORKSHOP Adina / Edad / Age: 16-21 Wtabakalera.eu & L Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU+ES HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:30 EU KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA EXPOSICIÓN EXHIBITION I NEVER SAID UMBRELLA Adina / Edad / Age: +5 Wtabakalera.eu & L 1-2 Erakusketa aretoak / Sala de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
Zinema / Cine / Cinema
18:00 Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 - 20:00 HIRIKILABS PLAZA GARAPEN SAIOA SESIÓN DE TRABAJO WORK SESSION
ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA: Como me da la gana II, Ignacio
L Hirikilabs
Agüero, Chile, 2016, 86’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Topaketa / Encuentro / Meeting
Zinea / Cine / Cinema
9:30 – 17:30 TMRW GEROAREN INGURUKO HAUSNARKETA UNA REFLEXIÓN SOBRE EL MAÑANA
Dantza / Baile / Dance
19:00
18:00 > 20:30 LINDY HOP
ZIKLOA / CICLO / SEASON:
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE.
Frantzia / Italia-Francia / Italy-France, 1965, 92’ JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles L Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK
Musikene + Kutxa Kultur
Hizlaria / Ponente / Speaker: Sebastián Agirretxe Ruiz Balerdi Aretoa / Sala Ruiz Balerdi / Ruiz Balerdi Hall kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
Wdonostia.impacthub.net L Impact Hub Donostia
Sympathy For The Devil (One Plus One), Jean-Luc Godard, Erresuma
18:00 - 20:00 ES DAOAK ETA GOBERNANTZA ALTERNATIBORAKO TEKNOLOGIAK DAOS Y TECNOLOGÍAS PARA LA GOBERNANZA ALTERNATIVA DECENTRALIZED AUTONOMOUS ORGANIZATIONS AND TECHNOLOGIES FOR ALTERNATIVE GOVERNANCE
19:30 ES “LA HABANA, LA CIUDAD DE LAS COLUMNAS”
18:30 - 20:30 ES CIRCULAR HUB: EKONOMIA ZIRKULARRA VS EKONOMIA LINEALA CIRCULAR HUB: ECONOMÍA CIRCULAR VS ECONOMÍA LINEAL CIRCULAR HUB: CIRCULAR ECONOMY VS LINEAL ECONOMY
Wtabakalera.eu & L 1-2 Erakusketa aretoak / Sala de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
Musika / Música / Music
Hitzaldia / Conferencia / Conference
Lantegia / Taller / Workshop
19:00 KLASIKO GARAIKIDEAK CLÁSICOS CONTEMPORÁNEOS CONTEMPORARY CLASSICS:
Hitzaldia + mahai-inguru irekia / Ponencias y debate abierto / Experts discussion and open debate
Wdonostia.impacthub.net L Impact Hub Donostia
13
Ostirala Viernes Friday
ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance.
La decima vittima, Elio Petri, Italia-
11:00 - 12:30 EU+ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!
Lantegia / Taller / Workshop
Asteazkena Miércoles Wednesday
Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
20:00 NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE
Lantegia / Taller / Workshop
16:00 - 20:00 HIRIKILABS PLAZA GARAPEN SAIOA SESIÓN DE TRABAJO WORK SESSION
10:30 - 13:30 ES UDABERRIKO LANTEGIAK. TALLERES DE PRIMAVERA. SPRING WORKSHOPS GAINJARRIA. COLLAGE LANTEGIA SUPERPUESTO. TALLER DE COLLAGE SUPERIMPOSED. COLLAGE WORKSHOP
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK
Zinema / Cine / Cinema
kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Adina / Edad / Age: 1-4 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
03>06
Lantegia / Taller / Workshop
Musika / Música / Music
Naiara Palacios
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen Research
I Never Said Umbrella, Itziar Okariz, 02/16 > 06/03
TRINH. T. MINH-HA
Iñigo Machain
Topaketa / Encuentro / Meeting
04
ARTISTIC RESIDENCIES 2019
Izen-emateen irekiera: apirilak 3 Apertura de inscripciones: 3 de abril Registration opening: 3 April Wtabakalera.eu & L Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
Astea / Semana / Week (02 > 08)
Deialdiak / Convocatorias / Calls
permanente / Call open permanently
Engel, Ruth Orkin, AEB / EUA / USA, 1953, 80', JBES / VOES / OV with Spanish subtitles Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Nordika
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Deialdi jarraia / Convocatoria
ARO ATOMIKOA LA ERA ATÓMICA THE ATOMIC AGE Little Fugitive, Ray Ashley, Morris
20:00 HIRU LEIKE
Rafafans
Tabakalera
18:00
Musika / Música / Music
18:00
Adina / Edad / Age: +5 Wtabakalera.eu & L Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Juan Manuel Castro Prieto
EQZE > Elias Querejeta Zine Eskola
Zinema / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
Larunbata / Sábado / Saturday:
Kutxa Kultur
> Impact Hub Donostia
2018/04/06 > 2018/05/04
Miren Doiz
información / Info point
> Läntoki
nana.
Zinema / Cine / Cinema
FOKUA / FOCO / FOCUS Reassemblage: From the Firelight to the Screen, Trinh. T. Minh-ha, AEB /
KUBO BELTZA / CROSS-BORDERS
Esku-hartzea / Intervención / Intervention
ZAZPI FORMA ETA KOILARATXO BAT / SIETE FORMAS Y UNA CUCHARILLA / SEVEN SHAPES AND ONE TEASPOON
Hiria Hackeatu, 04/03 > 04/06
Erakusketa / Exposición / Exhibition
Asteartetik larunbat goizera arte De martes a sábado por la mañana From Tuesday to Saturday morning:
07
Larunbata Sábado Saturday
19:00
Larunbata / Sábado / Saturday:
10:00 - 22:00
Erakusketaren azalpen laburra Breve introducción a la exposición Short introduction to the exhibition
Zinema / Cine / Cinema
08:00 - 24:00
Ostirala / Viernes / Friday:
10:00 - 20:00
Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Osteguna / Jueves / Thursday:
12:00 - 20:00
Igandea / Domingo / Sunday:
Joseba Zabaleta
08:00 - 22:00
Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:
Larunbata / Sábado / Saturday:
18:00 - 20:00 EU + ES ETA PUNTU! GUZTIOK TRIKOTATZERA ¡Y PUNTO! VAMOS A TRICOTAR CAST OFF! WE’RE GOING TO KNIT
UNEAK / INSTANTES / INSTANTS Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday:
Ostirala Viernes Friday
Topaketa / Encuentro / Meeting
Laura Nieto
Artista / Artista / Artist: Itziar Okariz Komisarioa / Comisaria / Curator: Beatriz Herráez L 1-2 Erakusketa aretoak / Salas de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
12:00 - 21:00
Cespedosa, Juan Manuel Castro Prieto, 04/13 > 06/30
06
Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibitions + Interventions
11
Asteazkena Miércoles Wednesday
Wclubdecreativos.com/hub/tmrw L Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Club de Creativos Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen Research
16:00 - 20:00 EU+ES TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Adina / Edad / Age: +16 L Hirikilabs
ZIKLOA / CICLO / SEASON:
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE. Peio Aldazabalen gustukoena/ La favorita de Peio Aldazabal/Peio Aldazabal’s favourite film
Faraon (Faraón), Jerzy
Kawalerowicz, Polonia / Poland, 1966, 145’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Peio Aldazabal. L Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Asociación Donosti Lindy Hop kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
Musika / Música / Music
20:00 KOMETA Nordika kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Donostia / San Sebastián
tabakalera.eu
2018 / Apirila / Abril / April
04
15
Igandea Domingo Sunday
Zinea / Cine / Cinema
11:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON:
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE. ZINEMARAAA! Zine gaztea / La aventura del cine / For Youngsters Karramarro uhartea, Joxean Muñoz, Txabi Basterretxea, Espainia / España / Spain, 2000, 70’, JBEU / VOEU / OV in Basque. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Joxean Muñoz. L Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Musika / Música / Music
12:00 Revolution JamRock Kulturala REVOLUTIONARY BROTHERS kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family Workshop
Zinea / Cine / Cinema
Zinema / Cine / Cinema
19:00
12:00 – 13:30 CESPEDOSA
ZIKLOA / CICLO / SEASON:
21:00
Juan Manuel Castro Prieto W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info L Kutxa Kultur Artegunea Zinema / Cine / Cinema
18:00 FOKUA / FOCO / FOCUS:
ANDRÉI TARKOVSKI Zerkalo (El Espejo), Andréi Tarkovski,
Sobiet Batasuna / URSS / Sobiet Union, 1975, 107‘ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Tour
18:30 EU / 19:30 ES CESPEDOSA Juan Manuel Castro Prieto W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info L Kutxa Kultur Artegunea
Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
AGENDA _
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA _
Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00
Estropada berria (Regatas en Orio),
Jesús Almendros, José Luis Arza, Espainia/España/Spain, 1973, 11’, JBES/VOES/OV in Spanish.
Nafarrako ikazkinak (Carboneros de Navarra), Montxo Armendáriz,
Espainia/España/Spain, 1981, 25’, JBES+JBEU/VOES+VOEU/OV in Spanish and Basque. Ikuska 14, Antxon Eceiza, Espainia/ España/Spain, 1982, 10’, JBEU/VOEU/ OV in Basque. L Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Hitzaldi-performancea / Conferencia-performance / Conferenceperformance
Wtabakalera.eu & L Ubik, Egongela / Salón / Living room Karramarro uhartea, Joxean Muñoz, Txabi Basterretxea, 04/15
Musika / Música / Music
20:00 THE STEMS 30 ANIVERSARIO
Astea / Semana / Week (16 > 22)
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
_
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
_
tabakalera.eu
#gozatutabakalera
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU + ES ITSASPEKO GORRIA EL SUBMARINO ROJO THE RED SUBMARINE Adina / Edad / Age: 1-4 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
17>20 Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 20:00 ES GURE BEGIEN BITARTEZ A TRAVÉS DE NUESTROS OJOS THROUGH OUR EYES Mikel Zatarain + Rubén H. Bermúdez Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Ate irekiak / Puertas abiertas / Open doors
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
ARO ATOMIKOA ERA ATÓMICA ATOMIC AGE Little Fugitive, Ray Ashley, Morris Engel, Ruth Orkin, AEB / EUA / USA, 1953, 80', JBAEUS / VOSEU / OV with Basque subtitles Sarrera / Entrada / Ticket L Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Ospakizuna / Celebración / Celebration
BOOKCROSSING BOOKCROSSING BOOKCROSSING Egun osoan / Todo el día / The whole day
21
Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU+ES KUXKUXEAN CURIOSEANDO NOSING AROUND M-etxea Wtabakalera.eu & Adina / Edad / Age: +8 L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Musika / Música / Music
17:00 EU KAMALEOIAK GARA! AMORANTE Wtabakalera.eu & L Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
20:00 NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE La fuga de Logan, Michael Anderson, AEB / EUA / USA, 1976, 120’ JBAES / VOSES / OV with Spanish subtitles L Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK
19
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 - 20:00 HIRIKILABS PLAZA GARAPEN SAIOA SESIÓN DE TRABAJO WORK SESSION
Iker Fernandez “Hacedor de Aventuras”
Lantegia / Taller / Workshop
Weventbrite.es L Impact Hub Donostia
17:30 - 20:30 EU PEDAGOGIA FEMINISTAK PEDAGOGÍAS FEMINISTAS FEMINIST PEDAGOGIES
Asteazkena Miércoles Wednesday
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen Research
16:00 - 20:00 EU+ES TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Adina / Edad / Age: +16 L Hirikilabs
I Wanna Management & Bloody Mary & Kutxa Kultur Sarrera / Entrada / Tickets kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
20
Ostirala Viernes Friday
Zinema / Cine / Cinema
18:00 ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA: GIZA ESKUBIDEEN ZINEMA JAIALDIAREKIN ELKARRIZKETAN EN DIÁLOGO CON EL FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS IN CONVERSATION WITH THE HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL. Did You Wonder Who Fired The Gun?, Travis Wilkerson, AEB / EUA /
USA, 2017, 90’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Hitzaldia / Conferencia / Conference
18:30 - 20:00 ES SELFCOACHING 360º GARAPEN PERTSONALERAKO MASTERRA MÁSTER DE DESARROLLO PERSONAL SELFCOACHING 360º SELFCOACHING 360º PROGRAM FOR SELF DEVELOPMENT
18 TABA
Spain, 1957, 21’, JBES/VOES/OV in Spanish. Ocharcoaga, Jorge Grau, Espainia/ España/Spain , 1961, 12’, JBES/VOES/ OV in Spanish.
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
Javier Pérez Iglesias
Naiara Palacios Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours.
Álava, Vitoria y su Caja de Ahorros y Monte de Piedad, Espainia/España/
18:30 - 20:00 ES HIRIAK JARRAITUKO ZAITU. ARGAZKILIBURU, LIBURU ETA EZ-LIBURUEZ KONTATUTAKO ISTORIO BAT TE SEGUIRÁ LA CIUDAD. UNA HISTORIA CONTADA CON FOTOLIBROS, LIBROS Y NO LIBROS THE CITY WILL FOLLOW YOU. A STORY TOLD WITH PHOTO BOOKS, BOOKS AND NO-BOOKS
17 KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE
L Hirikilabs
17:30 EU 0-6 BIZI! BIHOTZ INGURU BASO ESKOLA Wtabakalera.eu & L Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
Zinema / Cine / Cinema
19:00 ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) Santa Teresa y otras historias,
Nelson Carlo de Los Santos Arias, Mexiko / México / Mexico, 2015, 65’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Antzerkia / Teatro / Theatre
19:00 EU GANBA ALAIA 2.0 MINUS UKITTUA 19:45 ES LA GAMBA FELIZ 2.0 TOQUECITO MINUS Isidoro Fernández / Olatz Beobide / Telmo Irureta kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
Musika / Música / Music
20:00 PET FENNEC + JOHNNY B. ZERO Sarrera / Entrada / Tickets kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Musika / Música / Music
20:00 IÑIGO SERRULLA kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Kontzertua / Concierto / Concert
12:00 - 13:00 ENTZUN EGONGELA ESCUCHA EL SALÓN LISTEN TO THE LIVING ROOM Musika Eskola
L Ubik, Egongela / Salón / Living room
Alu Ulu Antzerki Foroa
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
ZIKLOA / CICLO / SEASON:
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES)
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE KIMUAK: 20. URTEURRENA / 20º ANIVERSARIO / 20TH ANNIVERSARY
20:00 LOS TRITONES
La última tierra, Pablo Lamar,
Paraguay, 2016, 77’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
18:30 EU / 19:30 ES CESPEDOSA
Juan Manuel Castro Prieto W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info L Kutxa Kultur Artegunea
Juan Manuel Castro Prieto W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info L Kutxa Kultur Artegunea
Astea / Semana / Week (23 > 29)
23
Astelehena Lunes Monday
19:30 ES PERSONAJES DONOSTIARRAS: COMBA, AGUIRRE MIRAMÓN Y MATXAIN Hizlaria / Ponente / Speaker: Pedro Berriochoa Ruiz Balerdi Aretoa / Sala Ruiz Balerdi / Ruiz Balerdi Hall kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
24
*Gonbidapenarekin (2018/04/23ko 09:00etatik aurrera eskuragarri Tabakalerako Infopuntuan. Edukiera bete arte). *Con invitación (Disponibles a partir del 23/04/2018 a las 9:00 horas en el Punto de Información de Tabakalera. Hasta completar aforo). *With invitation (Available from April 23 at 9:00 a.m. at Tabakalera’s Information Point. Up to room capacity).
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU+ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!
Hitzaldia / Conferencia / Conference
19:00 ES DE "JUÁREZ" (1939) A "EL VALLE DE ELAH" (2007), PASANDO POR "EL VIENTO Y EL LEÓN" (1975)
Adina / Edad / Age: +50 L Ubik, Bideo-jokoen txokoa / Rincón del videojuego / Video game corner
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES AIRBNB EFEKTUA DATUETAN 2018 EL EFECTO AIRBNB EN DATOS 2018 THE AIRBNB EFFECT IN FIGURES 2018 Montera34 Wtabakalera.eu & Adina / Edad / Age: +16 L Hirikilabs
25
Asteazkena Miércoles Wednesday
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen Research
16:00 - 20:00 EU+ES TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Adina / Edad / Age: +16 L Hirikilabs
Bisita / Visita / Tour
18:00 - 19:00 ES 19:00 - 20:00 EU BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE I NEVER SAID UMBRELLA
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Dorado, Espainia/España/Spain, 2005, 10’, JBAEU/VOSEU/OV with Basque subtitles. Éramos pocos, Borja Cobeaga, Espainia/España/Spain, 2005, 16’, JBES/VOES/OV in Spanish. On the line, Jon Garaño, Espainia/ España/Spain, 2008, 12’, JBAEU/ VOSEU/OV with Basque subtitles. Minerita, Rául de la Fuente, Espainia/España/Spain, 2013, 27’, JBES/VOES/OV in Spanish. Zarautzen erosi zuen, Aitor Arregi, Espainia/España/Spain, 2014, 16’, JBEU/VOEU/OV in Basque. 7:35 de la mañana, Nacho Vigalondo, Espainia/España/Spain, 2003, 7’, JBES/VOES/OV in Spanish.
L Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Asteartea Martes Tuesday
24>26
La guerra, Luiso Berdejo, Jorge
*Aurkezpena / Presentación / Presentation: Txema Muñoz + film laburren zuzendarietako batzuk / Algunos de los directores de los cortometrajes / Some of the filmmakers.
Hitzaldia / Conferencia / Conference
Lantegia / Taller / Workshop
laruchequiditoui.fr/es L Impact Hub Donostia
Musika / Música / Music
19:00
12:00 – 13:30 CESPEDOSA
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP
Zinea / Cine / Cinema
18:00
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Tour
Wtabakalera.eu & L 1-2 Erakusketa aretoak / Sala de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
Wtabakalera.eu & L Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
Zinema / Cine / Cinema
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family Workshops
ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance.
Little Fugitive, Ray Ashley, Morris Engel, Ruth Orkin, 04/07, 04/20
LG / DL/ LD: SS 640-2016
22
Igandea Domingo Sunday
Atlas, 04/25
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 20:00 EU+ES ATLAS OIHALEZKO ETA SOKAZKO LEPOKOAK COLLARES DE TELA Y CUERDA NECKLACES MADE OUT OF FABRIC AND ROPE Jone Taberna Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & L Ubik, Autoedizio txokoa / Rincón de la autoedición / Desktop publishing corner
26
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 - 20:00 HIRIKILABS PLAZA GARAPEN SAIOA SESIÓN DE TRABAJO WORK SESSION L Hirikilabs
Antolatzaileak / Organizadores / Organizers: Instituto Español de Estudios Estratégicos. Asociación de Historiadores guipuzcoanos “Miguel de Aranburu” Ruiz Balerdi Aretoa / Sala Ruiz Balerdi / Ruiz Balerdi Hall kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
11:30 - 13:30 EU+ES ESPLORATZAILEAK EXPLORADORES EXPLORERS Martxel Mariskal Wtabakalera.eu & Adina / Edad / Age: +16 L Ubik, Egongela / Salón / Living room
Zinema / Cine / Cinema
18:00 ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA:
GIZA ESKUBIDEEN ZINEMA JAIALDIAREKIN ELKARRIZKETAN EN DIALOGO CON EL FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS IN CONVERSATION WITH THE HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL. El pacto de Adriana, Lissete Orozco,
Txile / Chile, 2017, 96’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Musika / Música / Music
20:00 LOS CORONAS Sarrera / Entrada / Tickets kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
29
Igandea Domingo Sunday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 ES MIKROBIOTA ETA HARTZITUTAKO ELIKAGAIAK LA MICROBIOTA Y LOS ALIMENTOS FERMENTADOS THE MICROBIOTA AND FERMENTED FOODS Garbiñe Etxaniz Wgarbietxaniz@gmail.com L Impact Hub Donostia
12:00 – 13:30 CESPEDOSA
Edu Muruamendiaraz, Blanca Arrieta
Juan Manuel Castro Prieto
L Patioa / Patio / Patio
W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info L Kutxa Kultur Artegunea
27
Ostirala Viernes Friday
Zinema / Cine / Cinema
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00
18:00 - 20:00 EU+ES XAKE-MATE! / ¡JAQUE MATE! / CHECKMATE!
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
Iñaki Vázquez L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
19:00 ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) La noche polar, Florencia Romano,
Argentina, 2016, 61’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Topaketa / Encuentro / Meeting
20:00 ATALAK
Zinema / Cine / Cinema
Lehior Bilbao
28
Larunbata Sábado Saturday
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family Workshops
18:00 – 19:00 ES LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP
18:00 - 20:00 EU+ES FLUXU AMAIGABEA SOINULANTEGIAK FLUJO INFINITO TALLERES DE SONIDO INFINITE FLOW SOUND WORKSHOPS
kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Sorkuntza koreografikoa / Creación coreográfica / Choreographic creation
Merkatua / Mercado / Market
laruchequiditoui.fr/es L Impact Hub Donostia
Nordika
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) Adiós entusiasmo, Vladimir Durán, Argentina-Colombia, 2017, 79’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Tour
18:30 EU / 19:30 ES CESPEDOSA Juan Manuel Castro Prieto W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info L Kutxa Kultur Artegunea
OHARRA / NOTA / NOTE Eskuorri honetan argitaratutako programak aldaketak jasan ditzake. Azken eguneraketak ikusteko antolatzaileen web orria kontsultatu. El contenido del programa puede sufrir modificaciones. Para ver las últimas actualizaciones, consultar la página web de los organizadores. Some contents of the programme may change. For the latest updates check the website of the organiser.
Donostia / San Sebastián
tabakalera.eu
2018 / Apirila / Abril / April
04
15
Igandea Domingo Sunday
Zinea / Cine / Cinema
11:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON:
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE. ZINEMARAAA! Zine gaztea / La aventura del cine / For Youngsters Karramarro uhartea, Joxean Muñoz, Txabi Basterretxea, Espainia / España / Spain, 2000, 70’, JBEU / VOEU / OV in Basque. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Joxean Muñoz. L Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Musika / Música / Music
12:00 Revolution JamRock Kulturala REVOLUTIONARY BROTHERS kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family Workshop
Zinea / Cine / Cinema
Zinema / Cine / Cinema
19:00
12:00 – 13:30 CESPEDOSA
ZIKLOA / CICLO / SEASON:
21:00
Juan Manuel Castro Prieto W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info L Kutxa Kultur Artegunea Zinema / Cine / Cinema
18:00 FOKUA / FOCO / FOCUS:
ANDRÉI TARKOVSKI Zerkalo (El Espejo), Andréi Tarkovski,
Sobiet Batasuna / URSS / Sobiet Union, 1975, 107‘ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Tour
18:30 EU / 19:30 ES CESPEDOSA Juan Manuel Castro Prieto W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info L Kutxa Kultur Artegunea
Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
AGENDA _
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA _
Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00
Estropada berria (Regatas en Orio),
Jesús Almendros, José Luis Arza, Espainia/España/Spain, 1973, 11’, JBES/VOES/OV in Spanish.
Nafarrako ikazkinak (Carboneros de Navarra), Montxo Armendáriz,
Espainia/España/Spain, 1981, 25’, JBES+JBEU/VOES+VOEU/OV in Spanish and Basque. Ikuska 14, Antxon Eceiza, Espainia/ España/Spain, 1982, 10’, JBEU/VOEU/ OV in Basque. L Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Hitzaldi-performancea / Conferencia-performance / Conferenceperformance
Wtabakalera.eu & L Ubik, Egongela / Salón / Living room Karramarro uhartea, Joxean Muñoz, Txabi Basterretxea, 04/15
Musika / Música / Music
20:00 THE STEMS 30 ANIVERSARIO
Astea / Semana / Week (16 > 22)
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
_
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
_
tabakalera.eu
#gozatutabakalera
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU + ES ITSASPEKO GORRIA EL SUBMARINO ROJO THE RED SUBMARINE Adina / Edad / Age: 1-4 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
17>20 Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 20:00 ES GURE BEGIEN BITARTEZ A TRAVÉS DE NUESTROS OJOS THROUGH OUR EYES Mikel Zatarain + Rubén H. Bermúdez Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Ate irekiak / Puertas abiertas / Open doors
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
ARO ATOMIKOA ERA ATÓMICA ATOMIC AGE Little Fugitive, Ray Ashley, Morris Engel, Ruth Orkin, AEB / EUA / USA, 1953, 80', JBAEUS / VOSEU / OV with Basque subtitles Sarrera / Entrada / Ticket L Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Ospakizuna / Celebración / Celebration
BOOKCROSSING BOOKCROSSING BOOKCROSSING Egun osoan / Todo el día / The whole day
21
Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU+ES KUXKUXEAN CURIOSEANDO NOSING AROUND M-etxea Wtabakalera.eu & Adina / Edad / Age: +8 L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Musika / Música / Music
17:00 EU KAMALEOIAK GARA! AMORANTE Wtabakalera.eu & L Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
20:00 NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE La fuga de Logan, Michael Anderson, AEB / EUA / USA, 1976, 120’ JBAES / VOSES / OV with Spanish subtitles L Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK
19
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 - 20:00 HIRIKILABS PLAZA GARAPEN SAIOA SESIÓN DE TRABAJO WORK SESSION
Iker Fernandez “Hacedor de Aventuras”
Lantegia / Taller / Workshop
Weventbrite.es L Impact Hub Donostia
17:30 - 20:30 EU PEDAGOGIA FEMINISTAK PEDAGOGÍAS FEMINISTAS FEMINIST PEDAGOGIES
Asteazkena Miércoles Wednesday
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen Research
16:00 - 20:00 EU+ES TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Adina / Edad / Age: +16 L Hirikilabs
I Wanna Management & Bloody Mary & Kutxa Kultur Sarrera / Entrada / Tickets kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
20
Ostirala Viernes Friday
Zinema / Cine / Cinema
18:00 ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA: GIZA ESKUBIDEEN ZINEMA JAIALDIAREKIN ELKARRIZKETAN EN DIÁLOGO CON EL FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS IN CONVERSATION WITH THE HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL. Did You Wonder Who Fired The Gun?, Travis Wilkerson, AEB / EUA /
USA, 2017, 90’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Hitzaldia / Conferencia / Conference
18:30 - 20:00 ES SELFCOACHING 360º GARAPEN PERTSONALERAKO MASTERRA MÁSTER DE DESARROLLO PERSONAL SELFCOACHING 360º SELFCOACHING 360º PROGRAM FOR SELF DEVELOPMENT
18 TABA
Spain, 1957, 21’, JBES/VOES/OV in Spanish. Ocharcoaga, Jorge Grau, Espainia/ España/Spain , 1961, 12’, JBES/VOES/ OV in Spanish.
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
Javier Pérez Iglesias
Naiara Palacios Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours.
Álava, Vitoria y su Caja de Ahorros y Monte de Piedad, Espainia/España/
18:30 - 20:00 ES HIRIAK JARRAITUKO ZAITU. ARGAZKILIBURU, LIBURU ETA EZ-LIBURUEZ KONTATUTAKO ISTORIO BAT TE SEGUIRÁ LA CIUDAD. UNA HISTORIA CONTADA CON FOTOLIBROS, LIBROS Y NO LIBROS THE CITY WILL FOLLOW YOU. A STORY TOLD WITH PHOTO BOOKS, BOOKS AND NO-BOOKS
17 KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE
L Hirikilabs
17:30 EU 0-6 BIZI! BIHOTZ INGURU BASO ESKOLA Wtabakalera.eu & L Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
Zinema / Cine / Cinema
19:00 ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) Santa Teresa y otras historias,
Nelson Carlo de Los Santos Arias, Mexiko / México / Mexico, 2015, 65’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Antzerkia / Teatro / Theatre
19:00 EU GANBA ALAIA 2.0 MINUS UKITTUA 19:45 ES LA GAMBA FELIZ 2.0 TOQUECITO MINUS Isidoro Fernández / Olatz Beobide / Telmo Irureta kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
Musika / Música / Music
20:00 PET FENNEC + JOHNNY B. ZERO Sarrera / Entrada / Tickets kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Musika / Música / Music
20:00 IÑIGO SERRULLA kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Kontzertua / Concierto / Concert
12:00 - 13:00 ENTZUN EGONGELA ESCUCHA EL SALÓN LISTEN TO THE LIVING ROOM Musika Eskola
L Ubik, Egongela / Salón / Living room
Alu Ulu Antzerki Foroa
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
ZIKLOA / CICLO / SEASON:
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES)
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE KIMUAK: 20. URTEURRENA / 20º ANIVERSARIO / 20TH ANNIVERSARY
20:00 LOS TRITONES
La última tierra, Pablo Lamar,
Paraguay, 2016, 77’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
18:30 EU / 19:30 ES CESPEDOSA
Juan Manuel Castro Prieto W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info L Kutxa Kultur Artegunea
Juan Manuel Castro Prieto W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info L Kutxa Kultur Artegunea
Astea / Semana / Week (23 > 29)
23
Astelehena Lunes Monday
19:30 ES PERSONAJES DONOSTIARRAS: COMBA, AGUIRRE MIRAMÓN Y MATXAIN Hizlaria / Ponente / Speaker: Pedro Berriochoa Ruiz Balerdi Aretoa / Sala Ruiz Balerdi / Ruiz Balerdi Hall kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
24
*Gonbidapenarekin (2018/04/23ko 09:00etatik aurrera eskuragarri Tabakalerako Infopuntuan. Edukiera bete arte). *Con invitación (Disponibles a partir del 23/04/2018 a las 9:00 horas en el Punto de Información de Tabakalera. Hasta completar aforo). *With invitation (Available from April 23 at 9:00 a.m. at Tabakalera’s Information Point. Up to room capacity).
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU+ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!
Hitzaldia / Conferencia / Conference
19:00 ES DE "JUÁREZ" (1939) A "EL VALLE DE ELAH" (2007), PASANDO POR "EL VIENTO Y EL LEÓN" (1975)
Adina / Edad / Age: +50 L Ubik, Bideo-jokoen txokoa / Rincón del videojuego / Video game corner
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES AIRBNB EFEKTUA DATUETAN 2018 EL EFECTO AIRBNB EN DATOS 2018 THE AIRBNB EFFECT IN FIGURES 2018 Montera34 Wtabakalera.eu & Adina / Edad / Age: +16 L Hirikilabs
25
Asteazkena Miércoles Wednesday
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen Research
16:00 - 20:00 EU+ES TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Adina / Edad / Age: +16 L Hirikilabs
Bisita / Visita / Tour
18:00 - 19:00 ES 19:00 - 20:00 EU BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE I NEVER SAID UMBRELLA
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Dorado, Espainia/España/Spain, 2005, 10’, JBAEU/VOSEU/OV with Basque subtitles. Éramos pocos, Borja Cobeaga, Espainia/España/Spain, 2005, 16’, JBES/VOES/OV in Spanish. On the line, Jon Garaño, Espainia/ España/Spain, 2008, 12’, JBAEU/ VOSEU/OV with Basque subtitles. Minerita, Rául de la Fuente, Espainia/España/Spain, 2013, 27’, JBES/VOES/OV in Spanish. Zarautzen erosi zuen, Aitor Arregi, Espainia/España/Spain, 2014, 16’, JBEU/VOEU/OV in Basque. 7:35 de la mañana, Nacho Vigalondo, Espainia/España/Spain, 2003, 7’, JBES/VOES/OV in Spanish.
L Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Asteartea Martes Tuesday
24>26
La guerra, Luiso Berdejo, Jorge
*Aurkezpena / Presentación / Presentation: Txema Muñoz + film laburren zuzendarietako batzuk / Algunos de los directores de los cortometrajes / Some of the filmmakers.
Hitzaldia / Conferencia / Conference
Lantegia / Taller / Workshop
laruchequiditoui.fr/es L Impact Hub Donostia
Musika / Música / Music
19:00
12:00 – 13:30 CESPEDOSA
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP
Zinea / Cine / Cinema
18:00
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Tour
Wtabakalera.eu & L 1-2 Erakusketa aretoak / Sala de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
Wtabakalera.eu & L Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
Zinema / Cine / Cinema
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family Workshops
ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance.
Little Fugitive, Ray Ashley, Morris Engel, Ruth Orkin, 04/07, 04/20
LG / DL/ LD: SS 640-2016
22
Igandea Domingo Sunday
Atlas, 04/25
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 20:00 EU+ES ATLAS OIHALEZKO ETA SOKAZKO LEPOKOAK COLLARES DE TELA Y CUERDA NECKLACES MADE OUT OF FABRIC AND ROPE Jone Taberna Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & L Ubik, Autoedizio txokoa / Rincón de la autoedición / Desktop publishing corner
26
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 - 20:00 HIRIKILABS PLAZA GARAPEN SAIOA SESIÓN DE TRABAJO WORK SESSION L Hirikilabs
Antolatzaileak / Organizadores / Organizers: Instituto Español de Estudios Estratégicos. Asociación de Historiadores guipuzcoanos “Miguel de Aranburu” Ruiz Balerdi Aretoa / Sala Ruiz Balerdi / Ruiz Balerdi Hall kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
11:30 - 13:30 EU+ES ESPLORATZAILEAK EXPLORADORES EXPLORERS Martxel Mariskal Wtabakalera.eu & Adina / Edad / Age: +16 L Ubik, Egongela / Salón / Living room
Zinema / Cine / Cinema
18:00 ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA:
GIZA ESKUBIDEEN ZINEMA JAIALDIAREKIN ELKARRIZKETAN EN DIALOGO CON EL FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS IN CONVERSATION WITH THE HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL. El pacto de Adriana, Lissete Orozco,
Txile / Chile, 2017, 96’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Musika / Música / Music
20:00 LOS CORONAS Sarrera / Entrada / Tickets kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
29
Igandea Domingo Sunday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 ES MIKROBIOTA ETA HARTZITUTAKO ELIKAGAIAK LA MICROBIOTA Y LOS ALIMENTOS FERMENTADOS THE MICROBIOTA AND FERMENTED FOODS Garbiñe Etxaniz Wgarbietxaniz@gmail.com L Impact Hub Donostia
12:00 – 13:30 CESPEDOSA
Edu Muruamendiaraz, Blanca Arrieta
Juan Manuel Castro Prieto
L Patioa / Patio / Patio
W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info L Kutxa Kultur Artegunea
27
Ostirala Viernes Friday
Zinema / Cine / Cinema
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00
18:00 - 20:00 EU+ES XAKE-MATE! / ¡JAQUE MATE! / CHECKMATE!
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
Iñaki Vázquez L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
19:00 ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) La noche polar, Florencia Romano,
Argentina, 2016, 61’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Topaketa / Encuentro / Meeting
20:00 ATALAK
Zinema / Cine / Cinema
Lehior Bilbao
28
Larunbata Sábado Saturday
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family Workshops
18:00 – 19:00 ES LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP
18:00 - 20:00 EU+ES FLUXU AMAIGABEA SOINULANTEGIAK FLUJO INFINITO TALLERES DE SONIDO INFINITE FLOW SOUND WORKSHOPS
kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Sorkuntza koreografikoa / Creación coreográfica / Choreographic creation
Merkatua / Mercado / Market
laruchequiditoui.fr/es L Impact Hub Donostia
Nordika
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) Adiós entusiasmo, Vladimir Durán, Argentina-Colombia, 2017, 79’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Tour
18:30 EU / 19:30 ES CESPEDOSA Juan Manuel Castro Prieto W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info L Kutxa Kultur Artegunea
OHARRA / NOTA / NOTE Eskuorri honetan argitaratutako programak aldaketak jasan ditzake. Azken eguneraketak ikusteko antolatzaileen web orria kontsultatu. El contenido del programa puede sufrir modificaciones. Para ver las últimas actualizaciones, consultar la página web de los organizadores. Some contents of the programme may change. For the latest updates check the website of the organiser.
Donostia / San Sebastián
tabakalera.eu
2018 / Apirila / Abril / April
04
15
Igandea Domingo Sunday
Zinea / Cine / Cinema
11:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON:
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE. ZINEMARAAA! Zine gaztea / La aventura del cine / For Youngsters Karramarro uhartea, Joxean Muñoz, Txabi Basterretxea, Espainia / España / Spain, 2000, 70’, JBEU / VOEU / OV in Basque. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Joxean Muñoz. L Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Musika / Música / Music
12:00 Revolution JamRock Kulturala REVOLUTIONARY BROTHERS kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family Workshop
Zinea / Cine / Cinema
Zinema / Cine / Cinema
19:00
12:00 – 13:30 CESPEDOSA
ZIKLOA / CICLO / SEASON:
21:00
Juan Manuel Castro Prieto W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info L Kutxa Kultur Artegunea Zinema / Cine / Cinema
18:00 FOKUA / FOCO / FOCUS:
ANDRÉI TARKOVSKI Zerkalo (El Espejo), Andréi Tarkovski,
Sobiet Batasuna / URSS / Sobiet Union, 1975, 107‘ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Tour
18:30 EU / 19:30 ES CESPEDOSA Juan Manuel Castro Prieto W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info L Kutxa Kultur Artegunea
Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
AGENDA _
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA _
Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00
Estropada berria (Regatas en Orio),
Jesús Almendros, José Luis Arza, Espainia/España/Spain, 1973, 11’, JBES/VOES/OV in Spanish.
Nafarrako ikazkinak (Carboneros de Navarra), Montxo Armendáriz,
Espainia/España/Spain, 1981, 25’, JBES+JBEU/VOES+VOEU/OV in Spanish and Basque. Ikuska 14, Antxon Eceiza, Espainia/ España/Spain, 1982, 10’, JBEU/VOEU/ OV in Basque. L Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Hitzaldi-performancea / Conferencia-performance / Conferenceperformance
Wtabakalera.eu & L Ubik, Egongela / Salón / Living room Karramarro uhartea, Joxean Muñoz, Txabi Basterretxea, 04/15
Musika / Música / Music
20:00 THE STEMS 30 ANIVERSARIO
Astea / Semana / Week (16 > 22)
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
_
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
_
tabakalera.eu
#gozatutabakalera
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU + ES ITSASPEKO GORRIA EL SUBMARINO ROJO THE RED SUBMARINE Adina / Edad / Age: 1-4 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
17>20 Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 20:00 ES GURE BEGIEN BITARTEZ A TRAVÉS DE NUESTROS OJOS THROUGH OUR EYES Mikel Zatarain + Rubén H. Bermúdez Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Ate irekiak / Puertas abiertas / Open doors
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
ARO ATOMIKOA ERA ATÓMICA ATOMIC AGE Little Fugitive, Ray Ashley, Morris Engel, Ruth Orkin, AEB / EUA / USA, 1953, 80', JBAEUS / VOSEU / OV with Basque subtitles Sarrera / Entrada / Ticket L Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Ospakizuna / Celebración / Celebration
BOOKCROSSING BOOKCROSSING BOOKCROSSING Egun osoan / Todo el día / The whole day
21
Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU+ES KUXKUXEAN CURIOSEANDO NOSING AROUND M-etxea Wtabakalera.eu & Adina / Edad / Age: +8 L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Musika / Música / Music
17:00 EU KAMALEOIAK GARA! AMORANTE Wtabakalera.eu & L Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
20:00 NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE La fuga de Logan, Michael Anderson, AEB / EUA / USA, 1976, 120’ JBAES / VOSES / OV with Spanish subtitles L Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK
19
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 - 20:00 HIRIKILABS PLAZA GARAPEN SAIOA SESIÓN DE TRABAJO WORK SESSION
Iker Fernandez “Hacedor de Aventuras”
Lantegia / Taller / Workshop
Weventbrite.es L Impact Hub Donostia
17:30 - 20:30 EU PEDAGOGIA FEMINISTAK PEDAGOGÍAS FEMINISTAS FEMINIST PEDAGOGIES
Asteazkena Miércoles Wednesday
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen Research
16:00 - 20:00 EU+ES TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Adina / Edad / Age: +16 L Hirikilabs
I Wanna Management & Bloody Mary & Kutxa Kultur Sarrera / Entrada / Tickets kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
20
Ostirala Viernes Friday
Zinema / Cine / Cinema
18:00 ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA: GIZA ESKUBIDEEN ZINEMA JAIALDIAREKIN ELKARRIZKETAN EN DIÁLOGO CON EL FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS IN CONVERSATION WITH THE HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL. Did You Wonder Who Fired The Gun?, Travis Wilkerson, AEB / EUA /
USA, 2017, 90’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Hitzaldia / Conferencia / Conference
18:30 - 20:00 ES SELFCOACHING 360º GARAPEN PERTSONALERAKO MASTERRA MÁSTER DE DESARROLLO PERSONAL SELFCOACHING 360º SELFCOACHING 360º PROGRAM FOR SELF DEVELOPMENT
18 TABA
Spain, 1957, 21’, JBES/VOES/OV in Spanish. Ocharcoaga, Jorge Grau, Espainia/ España/Spain , 1961, 12’, JBES/VOES/ OV in Spanish.
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
Javier Pérez Iglesias
Naiara Palacios Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours.
Álava, Vitoria y su Caja de Ahorros y Monte de Piedad, Espainia/España/
18:30 - 20:00 ES HIRIAK JARRAITUKO ZAITU. ARGAZKILIBURU, LIBURU ETA EZ-LIBURUEZ KONTATUTAKO ISTORIO BAT TE SEGUIRÁ LA CIUDAD. UNA HISTORIA CONTADA CON FOTOLIBROS, LIBROS Y NO LIBROS THE CITY WILL FOLLOW YOU. A STORY TOLD WITH PHOTO BOOKS, BOOKS AND NO-BOOKS
17 KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE
L Hirikilabs
17:30 EU 0-6 BIZI! BIHOTZ INGURU BASO ESKOLA Wtabakalera.eu & L Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
Zinema / Cine / Cinema
19:00 ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) Santa Teresa y otras historias,
Nelson Carlo de Los Santos Arias, Mexiko / México / Mexico, 2015, 65’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Antzerkia / Teatro / Theatre
19:00 EU GANBA ALAIA 2.0 MINUS UKITTUA 19:45 ES LA GAMBA FELIZ 2.0 TOQUECITO MINUS Isidoro Fernández / Olatz Beobide / Telmo Irureta kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
Musika / Música / Music
20:00 PET FENNEC + JOHNNY B. ZERO Sarrera / Entrada / Tickets kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Musika / Música / Music
20:00 IÑIGO SERRULLA kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Kontzertua / Concierto / Concert
12:00 - 13:00 ENTZUN EGONGELA ESCUCHA EL SALÓN LISTEN TO THE LIVING ROOM Musika Eskola
L Ubik, Egongela / Salón / Living room
Alu Ulu Antzerki Foroa
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
ZIKLOA / CICLO / SEASON:
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES)
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE KIMUAK: 20. URTEURRENA / 20º ANIVERSARIO / 20TH ANNIVERSARY
20:00 LOS TRITONES
La última tierra, Pablo Lamar,
Paraguay, 2016, 77’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
18:30 EU / 19:30 ES CESPEDOSA
Juan Manuel Castro Prieto W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info L Kutxa Kultur Artegunea
Juan Manuel Castro Prieto W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info L Kutxa Kultur Artegunea
Astea / Semana / Week (23 > 29)
23
Astelehena Lunes Monday
19:30 ES PERSONAJES DONOSTIARRAS: COMBA, AGUIRRE MIRAMÓN Y MATXAIN Hizlaria / Ponente / Speaker: Pedro Berriochoa Ruiz Balerdi Aretoa / Sala Ruiz Balerdi / Ruiz Balerdi Hall kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
24
*Gonbidapenarekin (2018/04/23ko 09:00etatik aurrera eskuragarri Tabakalerako Infopuntuan. Edukiera bete arte). *Con invitación (Disponibles a partir del 23/04/2018 a las 9:00 horas en el Punto de Información de Tabakalera. Hasta completar aforo). *With invitation (Available from April 23 at 9:00 a.m. at Tabakalera’s Information Point. Up to room capacity).
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU+ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!
Hitzaldia / Conferencia / Conference
19:00 ES DE "JUÁREZ" (1939) A "EL VALLE DE ELAH" (2007), PASANDO POR "EL VIENTO Y EL LEÓN" (1975)
Adina / Edad / Age: +50 L Ubik, Bideo-jokoen txokoa / Rincón del videojuego / Video game corner
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES AIRBNB EFEKTUA DATUETAN 2018 EL EFECTO AIRBNB EN DATOS 2018 THE AIRBNB EFFECT IN FIGURES 2018 Montera34 Wtabakalera.eu & Adina / Edad / Age: +16 L Hirikilabs
25
Asteazkena Miércoles Wednesday
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen Research
16:00 - 20:00 EU+ES TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Adina / Edad / Age: +16 L Hirikilabs
Bisita / Visita / Tour
18:00 - 19:00 ES 19:00 - 20:00 EU BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE I NEVER SAID UMBRELLA
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Dorado, Espainia/España/Spain, 2005, 10’, JBAEU/VOSEU/OV with Basque subtitles. Éramos pocos, Borja Cobeaga, Espainia/España/Spain, 2005, 16’, JBES/VOES/OV in Spanish. On the line, Jon Garaño, Espainia/ España/Spain, 2008, 12’, JBAEU/ VOSEU/OV with Basque subtitles. Minerita, Rául de la Fuente, Espainia/España/Spain, 2013, 27’, JBES/VOES/OV in Spanish. Zarautzen erosi zuen, Aitor Arregi, Espainia/España/Spain, 2014, 16’, JBEU/VOEU/OV in Basque. 7:35 de la mañana, Nacho Vigalondo, Espainia/España/Spain, 2003, 7’, JBES/VOES/OV in Spanish.
L Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Asteartea Martes Tuesday
24>26
La guerra, Luiso Berdejo, Jorge
*Aurkezpena / Presentación / Presentation: Txema Muñoz + film laburren zuzendarietako batzuk / Algunos de los directores de los cortometrajes / Some of the filmmakers.
Hitzaldia / Conferencia / Conference
Lantegia / Taller / Workshop
laruchequiditoui.fr/es L Impact Hub Donostia
Musika / Música / Music
19:00
12:00 – 13:30 CESPEDOSA
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP
Zinea / Cine / Cinema
18:00
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Tour
Wtabakalera.eu & L 1-2 Erakusketa aretoak / Sala de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
Wtabakalera.eu & L Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
Zinema / Cine / Cinema
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family Workshops
ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance.
Little Fugitive, Ray Ashley, Morris Engel, Ruth Orkin, 04/07, 04/20
LG / DL/ LD: SS 640-2016
22
Igandea Domingo Sunday
Atlas, 04/25
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 20:00 EU+ES ATLAS OIHALEZKO ETA SOKAZKO LEPOKOAK COLLARES DE TELA Y CUERDA NECKLACES MADE OUT OF FABRIC AND ROPE Jone Taberna Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & L Ubik, Autoedizio txokoa / Rincón de la autoedición / Desktop publishing corner
26
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 - 20:00 HIRIKILABS PLAZA GARAPEN SAIOA SESIÓN DE TRABAJO WORK SESSION L Hirikilabs
Antolatzaileak / Organizadores / Organizers: Instituto Español de Estudios Estratégicos. Asociación de Historiadores guipuzcoanos “Miguel de Aranburu” Ruiz Balerdi Aretoa / Sala Ruiz Balerdi / Ruiz Balerdi Hall kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
11:30 - 13:30 EU+ES ESPLORATZAILEAK EXPLORADORES EXPLORERS Martxel Mariskal Wtabakalera.eu & Adina / Edad / Age: +16 L Ubik, Egongela / Salón / Living room
Zinema / Cine / Cinema
18:00 ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA:
GIZA ESKUBIDEEN ZINEMA JAIALDIAREKIN ELKARRIZKETAN EN DIALOGO CON EL FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS IN CONVERSATION WITH THE HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL. El pacto de Adriana, Lissete Orozco,
Txile / Chile, 2017, 96’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Musika / Música / Music
20:00 LOS CORONAS Sarrera / Entrada / Tickets kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
29
Igandea Domingo Sunday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 ES MIKROBIOTA ETA HARTZITUTAKO ELIKAGAIAK LA MICROBIOTA Y LOS ALIMENTOS FERMENTADOS THE MICROBIOTA AND FERMENTED FOODS Garbiñe Etxaniz Wgarbietxaniz@gmail.com L Impact Hub Donostia
12:00 – 13:30 CESPEDOSA
Edu Muruamendiaraz, Blanca Arrieta
Juan Manuel Castro Prieto
L Patioa / Patio / Patio
W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info L Kutxa Kultur Artegunea
27
Ostirala Viernes Friday
Zinema / Cine / Cinema
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00
18:00 - 20:00 EU+ES XAKE-MATE! / ¡JAQUE MATE! / CHECKMATE!
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
Iñaki Vázquez L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
19:00 ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) La noche polar, Florencia Romano,
Argentina, 2016, 61’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Topaketa / Encuentro / Meeting
20:00 ATALAK
Zinema / Cine / Cinema
Lehior Bilbao
28
Larunbata Sábado Saturday
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family Workshops
18:00 – 19:00 ES LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP
18:00 - 20:00 EU+ES FLUXU AMAIGABEA SOINULANTEGIAK FLUJO INFINITO TALLERES DE SONIDO INFINITE FLOW SOUND WORKSHOPS
kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Sorkuntza koreografikoa / Creación coreográfica / Choreographic creation
Merkatua / Mercado / Market
laruchequiditoui.fr/es L Impact Hub Donostia
Nordika
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) Adiós entusiasmo, Vladimir Durán, Argentina-Colombia, 2017, 79’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Tour
18:30 EU / 19:30 ES CESPEDOSA Juan Manuel Castro Prieto W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info L Kutxa Kultur Artegunea
OHARRA / NOTA / NOTE Eskuorri honetan argitaratutako programak aldaketak jasan ditzake. Azken eguneraketak ikusteko antolatzaileen web orria kontsultatu. El contenido del programa puede sufrir modificaciones. Para ver las últimas actualizaciones, consultar la página web de los organizadores. Some contents of the programme may change. For the latest updates check the website of the organiser.
Donostia / San Sebastián
tabakalera.eu
2018 / Apirila / Abril / April
04
15
Igandea Domingo Sunday
Zinea / Cine / Cinema
11:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON:
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE. ZINEMARAAA! Zine gaztea / La aventura del cine / For Youngsters Karramarro uhartea, Joxean Muñoz, Txabi Basterretxea, Espainia / España / Spain, 2000, 70’, JBEU / VOEU / OV in Basque. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Joxean Muñoz. L Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Musika / Música / Music
12:00 Revolution JamRock Kulturala REVOLUTIONARY BROTHERS kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family Workshop
Zinea / Cine / Cinema
Zinema / Cine / Cinema
19:00
12:00 – 13:30 CESPEDOSA
ZIKLOA / CICLO / SEASON:
21:00
Juan Manuel Castro Prieto W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info L Kutxa Kultur Artegunea Zinema / Cine / Cinema
18:00 FOKUA / FOCO / FOCUS:
ANDRÉI TARKOVSKI Zerkalo (El Espejo), Andréi Tarkovski,
Sobiet Batasuna / URSS / Sobiet Union, 1975, 107‘ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Tour
18:30 EU / 19:30 ES CESPEDOSA Juan Manuel Castro Prieto W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info L Kutxa Kultur Artegunea
Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
AGENDA _
CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA _
Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00
Estropada berria (Regatas en Orio),
Jesús Almendros, José Luis Arza, Espainia/España/Spain, 1973, 11’, JBES/VOES/OV in Spanish.
Nafarrako ikazkinak (Carboneros de Navarra), Montxo Armendáriz,
Espainia/España/Spain, 1981, 25’, JBES+JBEU/VOES+VOEU/OV in Spanish and Basque. Ikuska 14, Antxon Eceiza, Espainia/ España/Spain, 1982, 10’, JBEU/VOEU/ OV in Basque. L Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Hitzaldi-performancea / Conferencia-performance / Conferenceperformance
Wtabakalera.eu & L Ubik, Egongela / Salón / Living room Karramarro uhartea, Joxean Muñoz, Txabi Basterretxea, 04/15
Musika / Música / Music
20:00 THE STEMS 30 ANIVERSARIO
Astea / Semana / Week (16 > 22)
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE
_
UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00
+Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa
_
tabakalera.eu
#gozatutabakalera
Asteartea Martes Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:00 EU + ES ITSASPEKO GORRIA EL SUBMARINO ROJO THE RED SUBMARINE Adina / Edad / Age: 1-4 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
17>20 Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 20:00 ES GURE BEGIEN BITARTEZ A TRAVÉS DE NUESTROS OJOS THROUGH OUR EYES Mikel Zatarain + Rubén H. Bermúdez Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Ate irekiak / Puertas abiertas / Open doors
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
ARO ATOMIKOA ERA ATÓMICA ATOMIC AGE Little Fugitive, Ray Ashley, Morris Engel, Ruth Orkin, AEB / EUA / USA, 1953, 80', JBAEUS / VOSEU / OV with Basque subtitles Sarrera / Entrada / Ticket L Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Ospakizuna / Celebración / Celebration
BOOKCROSSING BOOKCROSSING BOOKCROSSING Egun osoan / Todo el día / The whole day
21
Larunbata Sábado Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU+ES KUXKUXEAN CURIOSEANDO NOSING AROUND M-etxea Wtabakalera.eu & Adina / Edad / Age: +8 L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Musika / Música / Music
17:00 EU KAMALEOIAK GARA! AMORANTE Wtabakalera.eu & L Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinema / Cine / Cinema
20:00 NOSFERATU ETORKIZUN INPERFEKTUA(K) DISTOPIAK ETA ZINEA FUTURO(S) IMPERFECTO(S) DISTOPÍA Y CINE La fuga de Logan, Michael Anderson, AEB / EUA / USA, 1976, 120’ JBAES / VOSES / OV with Spanish subtitles L Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / DK
19
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 - 20:00 HIRIKILABS PLAZA GARAPEN SAIOA SESIÓN DE TRABAJO WORK SESSION
Iker Fernandez “Hacedor de Aventuras”
Lantegia / Taller / Workshop
Weventbrite.es L Impact Hub Donostia
17:30 - 20:30 EU PEDAGOGIA FEMINISTAK PEDAGOGÍAS FEMINISTAS FEMINIST PEDAGOGIES
Asteazkena Miércoles Wednesday
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen Research
16:00 - 20:00 EU+ES TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Adina / Edad / Age: +16 L Hirikilabs
I Wanna Management & Bloody Mary & Kutxa Kultur Sarrera / Entrada / Tickets kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
20
Ostirala Viernes Friday
Zinema / Cine / Cinema
18:00 ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA: GIZA ESKUBIDEEN ZINEMA JAIALDIAREKIN ELKARRIZKETAN EN DIÁLOGO CON EL FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS IN CONVERSATION WITH THE HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL. Did You Wonder Who Fired The Gun?, Travis Wilkerson, AEB / EUA /
USA, 2017, 90’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Hitzaldia / Conferencia / Conference
18:30 - 20:00 ES SELFCOACHING 360º GARAPEN PERTSONALERAKO MASTERRA MÁSTER DE DESARROLLO PERSONAL SELFCOACHING 360º SELFCOACHING 360º PROGRAM FOR SELF DEVELOPMENT
18 TABA
Spain, 1957, 21’, JBES/VOES/OV in Spanish. Ocharcoaga, Jorge Grau, Espainia/ España/Spain , 1961, 12’, JBES/VOES/ OV in Spanish.
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
Javier Pérez Iglesias
Naiara Palacios Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours.
Álava, Vitoria y su Caja de Ahorros y Monte de Piedad, Espainia/España/
18:30 - 20:00 ES HIRIAK JARRAITUKO ZAITU. ARGAZKILIBURU, LIBURU ETA EZ-LIBURUEZ KONTATUTAKO ISTORIO BAT TE SEGUIRÁ LA CIUDAD. UNA HISTORIA CONTADA CON FOTOLIBROS, LIBROS Y NO LIBROS THE CITY WILL FOLLOW YOU. A STORY TOLD WITH PHOTO BOOKS, BOOKS AND NO-BOOKS
17 KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE
L Hirikilabs
17:30 EU 0-6 BIZI! BIHOTZ INGURU BASO ESKOLA Wtabakalera.eu & L Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
Zinema / Cine / Cinema
19:00 ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) Santa Teresa y otras historias,
Nelson Carlo de Los Santos Arias, Mexiko / México / Mexico, 2015, 65’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Antzerkia / Teatro / Theatre
19:00 EU GANBA ALAIA 2.0 MINUS UKITTUA 19:45 ES LA GAMBA FELIZ 2.0 TOQUECITO MINUS Isidoro Fernández / Olatz Beobide / Telmo Irureta kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
Musika / Música / Music
20:00 PET FENNEC + JOHNNY B. ZERO Sarrera / Entrada / Tickets kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Musika / Música / Music
20:00 IÑIGO SERRULLA kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Kontzertua / Concierto / Concert
12:00 - 13:00 ENTZUN EGONGELA ESCUCHA EL SALÓN LISTEN TO THE LIVING ROOM Musika Eskola
L Ubik, Egongela / Salón / Living room
Alu Ulu Antzerki Foroa
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
ZIKLOA / CICLO / SEASON:
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES)
EUSKADIKO FILMATEGIAREN 40. URTEURRENA 40º ANIVERSARIO DE LA FILMOTECA VASCA 40TH ANNIVERSARY OF THE BASQUE FILM ARCHIVE KIMUAK: 20. URTEURRENA / 20º ANIVERSARIO / 20TH ANNIVERSARY
20:00 LOS TRITONES
La última tierra, Pablo Lamar,
Paraguay, 2016, 77’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
18:30 EU / 19:30 ES CESPEDOSA
Juan Manuel Castro Prieto W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info L Kutxa Kultur Artegunea
Juan Manuel Castro Prieto W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info L Kutxa Kultur Artegunea
Astea / Semana / Week (23 > 29)
23
Astelehena Lunes Monday
19:30 ES PERSONAJES DONOSTIARRAS: COMBA, AGUIRRE MIRAMÓN Y MATXAIN Hizlaria / Ponente / Speaker: Pedro Berriochoa Ruiz Balerdi Aretoa / Sala Ruiz Balerdi / Ruiz Balerdi Hall kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
24
*Gonbidapenarekin (2018/04/23ko 09:00etatik aurrera eskuragarri Tabakalerako Infopuntuan. Edukiera bete arte). *Con invitación (Disponibles a partir del 23/04/2018 a las 9:00 horas en el Punto de Información de Tabakalera. Hasta completar aforo). *With invitation (Available from April 23 at 9:00 a.m. at Tabakalera’s Information Point. Up to room capacity).
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU+ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT!
Hitzaldia / Conferencia / Conference
19:00 ES DE "JUÁREZ" (1939) A "EL VALLE DE ELAH" (2007), PASANDO POR "EL VIENTO Y EL LEÓN" (1975)
Adina / Edad / Age: +50 L Ubik, Bideo-jokoen txokoa / Rincón del videojuego / Video game corner
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES AIRBNB EFEKTUA DATUETAN 2018 EL EFECTO AIRBNB EN DATOS 2018 THE AIRBNB EFFECT IN FIGURES 2018 Montera34 Wtabakalera.eu & Adina / Edad / Age: +16 L Hirikilabs
25
Asteazkena Miércoles Wednesday
Ikerketa hiritarra / Investigación ciudadana / Citizen Research
16:00 - 20:00 EU+ES TALDE IREKIAK GRUPOS ABIERTOS OPEN GROUPS Adina / Edad / Age: +16 L Hirikilabs
Bisita / Visita / Tour
18:00 - 19:00 ES 19:00 - 20:00 EU BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE I NEVER SAID UMBRELLA
18:00 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Dorado, Espainia/España/Spain, 2005, 10’, JBAEU/VOSEU/OV with Basque subtitles. Éramos pocos, Borja Cobeaga, Espainia/España/Spain, 2005, 16’, JBES/VOES/OV in Spanish. On the line, Jon Garaño, Espainia/ España/Spain, 2008, 12’, JBAEU/ VOSEU/OV with Basque subtitles. Minerita, Rául de la Fuente, Espainia/España/Spain, 2013, 27’, JBES/VOES/OV in Spanish. Zarautzen erosi zuen, Aitor Arregi, Espainia/España/Spain, 2014, 16’, JBEU/VOEU/OV in Basque. 7:35 de la mañana, Nacho Vigalondo, Espainia/España/Spain, 2003, 7’, JBES/VOES/OV in Spanish.
L Zinema. 1 Aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Asteartea Martes Tuesday
24>26
La guerra, Luiso Berdejo, Jorge
*Aurkezpena / Presentación / Presentation: Txema Muñoz + film laburren zuzendarietako batzuk / Algunos de los directores de los cortometrajes / Some of the filmmakers.
Hitzaldia / Conferencia / Conference
Lantegia / Taller / Workshop
laruchequiditoui.fr/es L Impact Hub Donostia
Musika / Música / Music
19:00
12:00 – 13:30 CESPEDOSA
Merkatua / Mercado / Market
18:00 – 19:00 ES LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP
Zinea / Cine / Cinema
18:00
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Tour
Wtabakalera.eu & L 1-2 Erakusketa aretoak / Sala de exposiciones 1-2 / Exhibition Halls 1-2
Wtabakalera.eu & L Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space
Zinema / Cine / Cinema
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family Workshops
ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance.
Little Fugitive, Ray Ashley, Morris Engel, Ruth Orkin, 04/07, 04/20
LG / DL/ LD: SS 640-2016
22
Igandea Domingo Sunday
Atlas, 04/25
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 20:00 EU+ES ATLAS OIHALEZKO ETA SOKAZKO LEPOKOAK COLLARES DE TELA Y CUERDA NECKLACES MADE OUT OF FABRIC AND ROPE Jone Taberna Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & L Ubik, Autoedizio txokoa / Rincón de la autoedición / Desktop publishing corner
26
Osteguna Jueves Thursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 - 20:00 HIRIKILABS PLAZA GARAPEN SAIOA SESIÓN DE TRABAJO WORK SESSION L Hirikilabs
Antolatzaileak / Organizadores / Organizers: Instituto Español de Estudios Estratégicos. Asociación de Historiadores guipuzcoanos “Miguel de Aranburu” Ruiz Balerdi Aretoa / Sala Ruiz Balerdi / Ruiz Balerdi Hall kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur
11:30 - 13:30 EU+ES ESPLORATZAILEAK EXPLORADORES EXPLORERS Martxel Mariskal Wtabakalera.eu & Adina / Edad / Age: +16 L Ubik, Egongela / Salón / Living room
Zinema / Cine / Cinema
18:00 ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA:
GIZA ESKUBIDEEN ZINEMA JAIALDIAREKIN ELKARRIZKETAN EN DIALOGO CON EL FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS IN CONVERSATION WITH THE HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL. El pacto de Adriana, Lissete Orozco,
Txile / Chile, 2017, 96’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Musika / Música / Music
20:00 LOS CORONAS Sarrera / Entrada / Tickets kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
29
Igandea Domingo Sunday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 ES MIKROBIOTA ETA HARTZITUTAKO ELIKAGAIAK LA MICROBIOTA Y LOS ALIMENTOS FERMENTADOS THE MICROBIOTA AND FERMENTED FOODS Garbiñe Etxaniz Wgarbietxaniz@gmail.com L Impact Hub Donostia
12:00 – 13:30 CESPEDOSA
Edu Muruamendiaraz, Blanca Arrieta
Juan Manuel Castro Prieto
L Patioa / Patio / Patio
W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info L Kutxa Kultur Artegunea
27
Ostirala Viernes Friday
Zinema / Cine / Cinema
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00
18:00 - 20:00 EU+ES XAKE-MATE! / ¡JAQUE MATE! / CHECKMATE!
ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
Iñaki Vázquez L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
19:00 ZIKLOAK / CICLOS / SEASONS
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) La noche polar, Florencia Romano,
Argentina, 2016, 61’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Lantegia / Taller / Workshop
Adina / Edad / Age: +16 Wtabakalera.eu & L Ubik, Lantegia / Taller / Workshop
Topaketa / Encuentro / Meeting
20:00 ATALAK
Zinema / Cine / Cinema
Lehior Bilbao
28
Larunbata Sábado Saturday
Familientzako tailerra / Taller para familias / Family Workshops
18:00 – 19:00 ES LA COLMENA DONOSTIA PRODUKTUEN JASOTZEA RECOGIDA DE PRODUCTOS PRODUCT PICK UP
18:00 - 20:00 EU+ES FLUXU AMAIGABEA SOINULANTEGIAK FLUJO INFINITO TALLERES DE SONIDO INFINITE FLOW SOUND WORKSHOPS
kutxakultur.eus +info L Kutxa Kultur Kluba
Sorkuntza koreografikoa / Creación coreográfica / Choreographic creation
Merkatua / Mercado / Market
laruchequiditoui.fr/es L Impact Hub Donostia
Nordika
UNIVERSIDAD DEL CINE (BUENOS AIRES) Adiós entusiasmo, Vladimir Durán, Argentina-Colombia, 2017, 79’ Sarrera / Entrada / Ticket L Zinema 1 aretoa / Cine Sala 1 / Cinema Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Tour
18:30 EU / 19:30 ES CESPEDOSA Juan Manuel Castro Prieto W943 25 19 25 kutxakulturartegunea.eus +info L Kutxa Kultur Artegunea
OHARRA / NOTA / NOTE Eskuorri honetan argitaratutako programak aldaketak jasan ditzake. Azken eguneraketak ikusteko antolatzaileen web orria kontsultatu. El contenido del programa puede sufrir modificaciones. Para ver las últimas actualizaciones, consultar la página web de los organizadores. Some contents of the programme may change. For the latest updates check the website of the organiser.