Agenda Uztaila - Julio 2017

AGENDA Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera

Astea / Semana / Week (10 > 16)

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

Astea / Semana / Week (17 > 23)

20:30

10

Astelehena Lunes Monday

10 > 30 Lantegia / Taller / Workshops

10:00 - 19:00

ARTISTENTZAKO LANTEGIA TALLER PARA ARTISTAS WORKSHOP FOR ARTISTS

Ud-ha TABAKALERA TAULARA LOS MICRÓFONOS

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Guillem Mont de Palol & Jorge Dutor

Ud-ha TABAKALERA TAULARA NI NAIZ ZURE FRANKENSTEIN

Zabaltza /Azotea / Attic

Mursego

21

Zabaltza /Azotea / Attic

Itziar Okariz, Jon Mikel Euba

07

tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshops

11

Asteartea Martes Tuesday

11 > 13

Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

2017 / Uztaila / Julio / July

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops IZAN SORTZAILEA! EGIN DITZAGUN APLIKAZIOAK ANDROID ERABILIZ ¡SÉ CREADOR! HAGAMOS APLICACIONES CON ANDROID BE A CREATOR! LET’S DO ANDROID APPLICATIONS

14

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

Ostirala Viernes Friday

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

14 > 15 Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

CAMERA OBSCURA. ARGAZKIKAMERA BATEN BARRUAN SARTUKO GARA NOS METEMOS DENTRO DE UNA CÁMARA DE FOTOS GETTING INSIDE A PHOTO CAMERA

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Niko Iturralde Adina / Edad / Age: +8 (+ helduak / adultos / adults) tabakalera.eu & Ubik, Pantaila esperimentala

Lantegia / Taller / Workshop

16:30 - 19:30 ES

tabakalera.eu

Donostia / San Sebastián

ARTISTA-LIBURU BAT SORTZEA GEURE OROITZAPENEZ CREANDO UN LIBRO DE ARTISTA CON NUESTROS RECUERDOS CREATING AN ARTIST’S BOOK WITH OUR MEMORIES

Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA

_

CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA

_

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE

_

12

Asteazkena Miércoles Wednesday

12 > 15 Topaketa / Encuentro / Meeting

10:00 - 20:00 EU + ES + EN

SUMMERLAB’17

_UDAKO ORDUTEGIA / HORARIO DE VERANO / SUMMER OPENING HOURS ZENTROA / CENTRO / CENTRE Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 00:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 00:00

Ostirala / Viernes / Friday: 18:00 - 00:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 18:00 - 00:00 · Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 19:00 - 22:00

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00 UBIK. Sorkuntza liburutegia Biblioteca de creación Creation Library Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00

_

tabakalera.eu

#gozatutabakalera

The hitch-hiker, Ida Lupino, AEB / EUA / USA, 1953, 71’.

Zabaltza /Azotea / Attic

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 - 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Osteguna Jueves Thursday

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 - 12 tabakalera.eu & Ubik

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON JAZZINEMA Aurkezpena / Presentación / Presentation: Miguel Martín.

Django, Etienne Comar, Frantzia / Francia / France, 2017, 117’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.

Screen 1

18

Asteartea Martes Tuesday

Lantegia / Taller / Workshop

15

Larunbata Sábado Saturday

Kale antzerkia / Teatro de calle / Street theatre

17:00

KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA 5-99 WALKMAN GANSO&Cía

tabakalera.eu & Nestor Basterretxea Plaza

20:30

Ud-ha LA TERRAZA MAGNÉTICA DE LA CASA ENCENDIDA SCHLAMMPEITZIGER Elkarlana/ Colaboración / Collaboration: La Casa Encendida (Madril / Madrid)

Zabaltza / Azotea / Attic

16

Igandea Domingo Sunday

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 12:30 EU

KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA 5-99 ZEIN DA ZEIN? ¿QUIÉN ES QUIÉN? WHO’S WHO? Adina / Edad / Age: 5 - 10 tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops IZUAREN ONDORENGO IRUDIAK IMÁGENES DESPUÉS DEL HORROR IMAGES AFTER THE HORROR Mikel Zatarain Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

16:30 > 19:30 CS

LIBURU ESKUHARTUAK LIBROS INTERVENIDOS REVAMPED BOOKS Arteliburu21 www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

19

Asteazkena Miércoles Wednesday

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

Zinema / Cine / Cinema

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

22:15

Adina / Edad / Age: 6 - 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Bisita / Visita / Visit

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! Twentynine Palms, Bruno Dumont, Frantzia / Francia / France, 2003, 119’.

Zabaltza /Azotea / Attic

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Musika / Música / Music

20:00

MIKEL AZPIROZ Pianoa / Piano / Piano Jazzaldia kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Ud-ha LA TERRAZA MAGNÉTICA DE LA CASA ENCENDIDA DJ MARCELLE – ANOTHER NICE MESS

24

Astelehena Lunes Monday

Musika / Música / Music

19:00

LES INCENDIAIRES Txiki Jazz / Izanezberdin kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

25

Asteartea Martes Tuesday

25 > 28 Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops GORPUTZA, SORKUNTZA ETA HITZA. GORPUTZ-ADIERAZPENA LANTZEN CUERPO, CREACIÓN Y PALABRA. TRABAJANDO LA EXPRESIÓN CORPORAL BODY, CREATION AND WORD. WORKING ON BODY LANGUAGE Garoa Gartziandia Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Elkarlana/ Colaboración / Collaboration: La Casa Encendida (Madril / Madrid)

Zabaltza / Azotea / Attic

Musika / Música / Music

20:00

HERNIE WATTS Saxofoia / Saxofón / Saxophone Jazzaldia kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

26

Asteazkena Miércoles Wednesday

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Víctor Iriarte tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

MUGAK / FRONTERAS CHANTAL PEÑALOSA Chantal Peñalosa

Lantegia / Taller / Workshop

tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

17:30 - 19:00 EU

20

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 - 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Osteguna Jueves Thursday

27

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Osteguna Jueves Thursday

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 - 12 tabakalera.eu & Ubik

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 - 12 tabakalera.eu & Ubik

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON JAZZINEMA Round Midnight (Gauerdi inguruan), Bertrand Tavernier, Frantzia / Francia / France, 1986, 133’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA BAILAR POR BAILAR Idurre Azkue & Joseba Irazoki Zabaltza / Azotea / Attic

28

Ostirala Viernes Friday

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

11:00 - 13:00 EU + ES

BISITA ESPERIMENTALA VISITA EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL VISIT

SUMMERLAB`17 (Hirikilabs)

LG / DL/ LD: SS 640-2016

The Connection (La conexión ), Shirley Clarke, AEB / EUA / USA, 1962, 110’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

Astea / Semana / Week (24 > 31)

18:30 EU + ES

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

11:00 - 13:00 EU + ES

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Fernando Trueba.

20:30

Calle 54, Fernando Trueba, Espainia - Frantzia / España - Francia / Spain France, 2000, 105’, JBES / VOES / OV in Spanish.

Udako lantegiak (Ubik)

18 > 21

Musika zuzenean / Música en directo / Live music

13 +Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Chiara Marañón.

tabakalera.eu & Hirikilabs + Uliako Lore Baratzak

ZABALTZA / AZOTEA / ATTIC Osteguna / Jueves / Thursday: 18:00 - 23:00

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL!

ZIKLOA / CICLO / SEASON GUSTUKOENA LA FAVORITA DE FAVOURITE FILM

19:00

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Fernando Trueba.

22:15

19:00

Musika zuzenean / Música en directo / Live music

JAZZINEMA

Zinema / Cine / Cinema

Zinema / Cine / Cinema

Zinema / Cine / Cinema

ZIKLOA / CICLO / SEASON

Gorka Julio Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Ostirala Viernes Friday

22

Larunbata Sábado Saturday

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! De jueves a domingo, Dominga Sotomayor, Txile - Holanda / Chile Holanda / Chile - Netherlands, 2012, 94’.

Zabaltza / Azotea / Attic

29

Larunbata Sábado Saturday

Musika zuzenean / Música en directo / Live music

20:30

Ud-ha LA TERRAZA MAGNÉTICA DE LA CASA ENCENDIDA JOSÉ RICO PRESENTS DUBVOLUTION Elkarlana / Colaboración / Collaboration: La Casa Encendida (Madril / Madrid)

Zabaltza / Azotea / Attic

Uztaila Julio July

AGENDA 2017

Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibition + Interventions

Tabakalera

2017/06/23 > 2017/10/15 Erakusketa / Exposición / Exhibition

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTA ERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRA Artista / Artist: Eric Baudelaire

ALSO KNOWN AS JIHADI

Emanaldiak egunero / Pases todos los días / Screening every day:

10:15 JBAEN / VOSEN / OV with

English subtitles (asteburu eta jaiegunetan / fines de semana y festivos.)

12:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

14:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

16:15 JBAEN / VOSEN / OV with English subtitles.

18:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles

LETTERS TO MAX

Emanaldiak egunero / Pases todos los días / Screening every day:

10:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish

subtitles (asteburu eta jaiegunetan).

12:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

14:15 JBAEN / VOSEN / OV with English subtitles.

16:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

18:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

12:00 - 20:00

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

> Tabakalera

(EU) Euskara

> Euskadiko Filmategia

(ES) Español

Filmoteca Vasca

(EN) English

Basque Film Archive Lekua / Lugar / Place

> Kutxa Kultur > Etxepare Euskal Institutua

Izen-ematea / Inscripción /

Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

Registration

> nana.

> El Sekadero

Info puntua / Punto de

información / Info point

Zinema sarrerak / Entradas

DSS > DSS2016EU

cine / Cinema tickets: 3,50€

DK > Donostia Kultura

tabakalera.eu +

ZE > Zineuskadi

Leihatila / Taquilla / Ticket office

> Arteuparte > Läntoki > Impact Hub Donostia

BL > Basque Living > Donostia Zinemaldia

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A TRING Jerónimo Hagerman Plazako balkoia / Balcón de la plaza / Square balcony

2017/07 Instalazioa / Instalación / Installation

HORMA / LA PARED / THE WALL:

Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.

San Sebastian International Festival

Ganbara / Desván / Loft Deialdiak / Convocatorias / Calls

Tabakalera Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

Deialdia / Convocatoria / Call

HIRIKILABS PLAZA VIII: PROEIKTU IREKIEN DEIALDIA CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS CALL FOR APPLICATIONS FOR OPEN PROJECTS

2017/05/13 > 2017/07/13 Deialdia / Convocatoria / Call

TEKNOLOGIA PROIEKTU IREKIAK HEZKUNTZAN PROYECTOS DE TECNOLOGÍA ABIERTA EN EL ÁMBITO DE LA EDUCACIÓN OPEN TECHNOLOGY PROJECTS IN THE FIELD OF EDUCATION tabakalera.eu &

Igandea / Domingo / Sunday:

10:00 - 20:00

Sotoa / Bodega / Storage

2017/04/06 > 2017/09/17 DISONANTZIA SOZIALA DISONANCIA SOCIAL SOCIAL DISSONANCE Mattin Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 18:00-19:00

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

2017/07/21 > 2017/11/05

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

2017/07/05 > 2017/08/06 Argazkia / Fotografía / Photography

STREET WANDERER

Kris Arzadun

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miér-coles / Monday to Wednesday:

08:00 - 22:00

Osteguna / Jueves / Thursday:

08:00 - 22:00

Ostirala / Viernes / Friday:

08:00 - 23:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00 - 23:00

Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:

10:00 - 22:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

nana.

2017/07/07 > 2017/08/04 Erakusketa / Exposición / Exhibition

Kongresua / Congreso / Congress

01 > 09:30 - 14:00

IV NAZIOARTEKO KONGRESUA ARTEA, ILUSTRAZIOA ETA KULTURA BISUALA -HAUR ETA LEHEN HEZKUNTZAN: ESKOLAZ KANPOKO ZEIN BARNEKO BITARTEKARITZA KRITIKOA IV CONGRESO INTERNACIONAL DE ARTE, ILUSTRACIÓN Y CULTURA VISUAL EN EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIA. MEDIACIÓN CRÍTICA DENTRO Y FUERA DE LA ESCUELA. INTERNATIONAL CONFERENCE ART, ILLUSTRATION AND VISUAL CULTURE IN PRESCHOOL AND PRIMARY EDUCATION 4TH EDITION: CRITICAL MEDIATION INSIDE AND OUTSIDE SCHOOL

Alejandro Cevallos, Nívola Uya, Aitziber Alonso, Miren Gillo, Anna Majó, ARTikertuz, Equipo de mediación de Tabakalera congresoarteilustracion.org Tabakalera + UPV/EHU Dantza ikuskizuna + Teknologia interaktiboak / Espectáculo de danza + Tecnología interactiva / Dance performance + Interactive Technology

17:00

KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA 5-99 ITSAS-AZPIKO MUNDUA EZAGUTUZ. DANTZA ETA TEKNOLOGIA NAHASTEN DITUEN ESPERIMENTUA DESCUBRIENDO EL MUNDO SUBMARINO. UN EXPERIMENTO QUE COMBINA DANZA Y TECNOLOGÍA DISCOVERING THE UNDERSEA WORLD: AN EXPERIMENT THAT COMBINES DANCE AND TECHNOLOGY

Zinema / Cine / Cinema

nana., cultura de diseño

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

01

Larunbata Sábado Saturday

Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ERIC BAUDELAIRE. KORRESPONDENTZIAK CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCES Stalker, Andrei Tarkovsky, Sobietar Batasuna / Unión Soviética / Soviet Union, 1979, 161’.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

KUTXA KULTUR ENEA Coworking

Inaugurazioa / Inauguración / Opening

943 00 18 97 kutxakultur.eus/programas/Enea

20:00

Ud-ha PROGRAMAREN INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN DEL PROGRAMA Ud-ha OPENING OF THE Ud-ha SUMMER PROGRAMME

Deialdia / Convocatoria / Call

KUTXA KULTUR FABRIKA 943 00 15 04 kutxakultur.eus/programas/Moda CHEMA MADOZ. Ars combinatoria

Lantegia / Taller / Workshop

Zabaltza / Azotea / Attic

Musika / Músic / Music

20:00 ES

MIGUEL NOGUERA Ultrashow kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba Musika zuzenean / Música en directo / Live music

20:30

Ud-ha LA TERRAZA MAGNÉTICA DE LA CASA ENCENDIDA INDUCING THE PLEASURE DREAMS & SUSO SAIZ Elkarlana / Colaboración / Collaboration: La Casa Encendida (Madril / Madrid)

Zabaltza / Azotea / Attic

02

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerrak / Taller para familias / Family workshops

12:00 – 13:30

Zinema + Lantegia / Cine + Taller / Cinema + Workshop

KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99 12:00 > Zinema / Cine / Cinema

Animaziozko film laburren aukeraketa / Selección de cortometrajes de animación / Selection of animated short films.

12:45 EU > Lantegia / Taller / Workshop Aitor Gametxo

tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.

Screen 1

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU

20:30

04 > 07 Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops DEZIBEL. EZKUTUKO SOINUAK MOLDATU DECIBELIO. MOLDEA LOS SONIDOS OCULTOS DECIBEL. FINE-TUNING HIDDEN SOUNDS Fabian Morales S., Ibon Alonso Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

04 >05

A Midsummer Night’s Dream, William Dieterle, Max Reinhardt, AEB / EUA / USA, 1935, 133’.

Cristina Enea

05

Asteazkena Miércoles Wednesday

Lantegia / Taller / Workshop

19:00

Arteliburu21

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ERIC BAUDELAIRE. KORRESPONDENTZIAK CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCES

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

The Ugly One, Eric Baudelaire, Frantzia / Francia / France, 2013, 101’.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.

Screen 1

HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia

Master Klasa / Master Class / Master Class

17:00

ISMAEL MARTÍN Donosskino +info Kutxa Kultur Kluba

Zinema / Cine / Cinema

20:00

Zinema / Cine / Cinema

22:30

LAU AMETS, LAU UDAKO GAU CUATRO SUEÑOS, CUATRO NOCHES DE VERANO FOUR DREAMS, FOUR SUMMER NIGHTS Sommarnattens leende (Sonrisas de una noche de verano), Ingmar Bergman, Suedia / Suecia / Sweden,1955, 109’.

Cristina Enea

06

Osteguna Jueves Thursday

06 > 17:00 - 19:00 07-09 > 10:00 - 13:30 / 15:00 - 18:30

LAU AMETS, LAU UDAKO GAU CUATRO SUEÑOS, CUATRO NOCHES DE VERANO FOUR DREAMS, FOUR SUMMER NIGHTS

Zabaltza /Azotea / Attic

10:00 - 14:00 EU + ES

LAU AMETS, LAU UDAKO GAU CUATRO SUEÑOS, CUATRO NOCHES DE VERANO FOUR DREAMS, FOUR SUMMER NIGHTS

Mintegia / seminario / Seminar

22:30

Rodrigo Cuevas

Lantegia / Taller / Workshop

22:30

HIRIKIKAS. IRRATI ESPERIMENTALA RADIO EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL RADIO

Zinema / Cine / Cinema

Ud-ha TABAKALERA TAULARA EL MUNDO POR MONTERA

08

Larunbata Sábado Saturday

Zinema / Cine / Cinema

16:00 - 19:00 ES

tabakalera.eu & Hirikilabs

Cristina Enea

tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

06 >09

Zinema / Cine / Cinema

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po

*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta ./ Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance.

Lantegia / Taller / Workshop

TINTA FLOTATZAILEEN – MONOTIPOEN – TRANSFERENTZIA PAPER ETA BESTE MATERIAL BATZUETARA TRANSFERENCIA DE TINTAS FLOTANTES – MONOTIPOS - A PAPELES Y OTROS MATERIALES TRANSFERING FLOATING INKS – MONOTYPING – TO PAPER AND OTHER MATERIALS

18:30 EU / 19:30 ES

ZIKLOA / CICLO / SEASON JAZZINEMA

PUNTU BELTZAK, PUNTU MOREAK, PUNTU HORIAK...

PUNTOS NEGROS, PUNTOS MORADOS, PUNTOS VERDES...

BLACK SPOTS, PURPLE SPOTS, GREEN SPOTS...

BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE

A Midsummer Night’s Sex Comedy, Woody Allen, AEB / EUA / USA, 1982, 88’.

19:00

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

16:30 - 19:30 ES Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

Zinema / Cine / Cinema

Bisita / Visita / Visit

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Hirikilabs

10:00 - 14:00 ES

#udha2017

Adina / Edad / Age: +3 tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Larunbata / Sábado / Saturday:

Adina / Edad / Age: +14 tabakalera.eu & Prisma / Prism

LAU AMETS UDAKO LAU GAUETAN CUATRO SUEÑOS CUATRO NOCHES DE VERANO FOUR DREAMS, FOUR SUMMER NIGHTS

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.

Screen 1

Adina / Edad / Age: 12 - 17 tabakalera.eu & Hirikilabs

Argia Badago, Blanca Echart, Hartea, Jone Larragain, Kinka, Lechien Crafts, Miandku

11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00

La Basu

22:30

HIRIKILABS PLAZA VII PROIEKTUAK GARATZEKO LAN-SAIO IREKIAK SESIONES DE DESARROLLO DE PROYECTOS PROJECT DEVELOPMENT SESSIONS

Adina / Edad / Age: 6 - 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Asteartea Martes Tuesday

PezStudio

3. solairua / 3ª planta / 3rd floor

BEGOÑA ZUBERO GDP Gente del Po

RAP TAILERRA. HARROTU ILEAK TALLER DE RAP. HARROTU ILEAK RAP WORKSHOP. HARROTU ILEAK

Lantegi trinkoa / Taller intensivo / Intensive workshop

Kontzertu-emankizuna / Retransmisión concierto / Concert broadcast

Erakusketa / Exposición / Exhibition

17:00 - 20:30 ES

Zinema / Cine / Cinema

16:00 – 20:00

Sweet and Lowdown (Acordes y desacuerdos ), Woody Allen, AEB / EUA / USA, 1999, 95’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

04 > 07

2017/04/07 > 2017/07/02

Lantegia / Taller / Workshop

Topaketa / Encuentro / Meeting

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

04

10:00 - 21:00

Kutxa Kultur

05 >07

17:30 - 19:00 EU

Larunbata / Sábado / Saturday:

Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:

Kutxa Kultur

Adina / Edad / Age: 5 > 17 tabakalera.eu & Hirikilabs

12:00 - 21:00

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30

+ info: tabakalera.eu

WIKITOPAKETA / WIKIENCUENTRO / WIKIMEETING: WIKIPEDIA, WIKIDATA & WIKIMEDIA COMMONS

Ostirala / Viernes / Friday:

BASQUE PRODUCT DESIGN

2017/07/01 > 2017/09/21

09:30 - 19:00 EU

12:00 - 20:00

UZTAILA / JULIO / JULY

Festival de San Sebastián

2017

Astelehena Lunes Monday

Topaketa / Encuentro / Meeting

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandea / Domingo / Sunday:

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

10:00 - 20:00

03

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Erakusketa / Exposición / Exhibition

10:00 - 21:00

Astea / Semana / Week (03 > 09)

2017

Ostirala / Viernes / Friday:

12:00 - 21:00

Astea / Semana / Week (01 > 02)

II NAZIOARTEKO ZINEMA MINTEGIA II SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE II INTERNATIONAL FILM SEMINAR Que peut une image? ¿Qué puede una imagen?

Zer egin dezake irudi batek?

What can an image do?

Komisarioa / Comisario / Curator: Aily Nash Eric Baudelaire, Naeem Mohaiemen, María Palacios Cruz, belit, sag, Susana de Sousa Dias, Akram Zaatari tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa + Lantegia/ Cine. Sala 1 + Taller / Cinema. Screen 1 + Workshop

Formakuntza / Formación / Training

10:30 - 13:30 EU + ES

‘NIRE MUNDUA’ FORMAKUNTZA. LANDU AUTONOMIA ETA KOMUNIKAZIO ENPATIKOA FORMACIÓN ‘MI MUNDO’. CREAR ESPACIOS DE AUTONOMÍA Y COMUNICACIÓN EMPÁTICA ‘MY WORLD’ TRAINING: CREATING SPACES OF AUTONOMY AND EMPATHETIC COMMUNICATION

A Midsummer Night’s Dream, Peter Hall, Erresuma Batua / Reino Unido / United Kingdom, 1968, 124’.

Cristina Enea

07

II NAZIOARTEKO ZINEMA MINTEGIA II SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE II INTERNATIONAL FILM SEMINAR 28 Nights and a Poem, Akram Zaatari, Libano - Frantzia / Líbano - Francia / Libano - France, 2015, 105’.

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Akram Zaatari

Ostirala Viernes Friday

Inaugurazio Jaia / Fiesta de Inauguración/ Opening Party

19:30 - 21:30

“BASQUE PRODUCT DESIGN” INAUGURAZIO JAIA INAUGURACIÓN DE “BASQUE PRODUCT DESIGN” “BASQUE PRODUCT DESIGN” OPENING PARTY Argia Badago, Blanca Echart, Hartea, Jone Larragain, Kinka, Lechien Crafts, Miandku. nanashibui.com & nana.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Musika zuzenean / Música en directo / Live music

20:30

Ud-ha LA TERRAZA MAGNÉTICA DE LA CASA ENCENDIDA KYOKA Elkarlana/ Colaboración / Collaboration: La Casa Encendida (Madril / Madrid)

Zabaltza / Azotea / Attic

Zinema / Cine / Cinema

09

20:00

Zinema / Cine / Cinema

II NAZIOARTEKO ZINEMA MINTEGIA II SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE II INTERNATIONAL FILM SEMINAR Ici et ailleurs, Grupo Dzigha Vertov: JeanLuc Godard, Anne-Marie Miéville, JeanPierre Gorin, Frantzia / Francia / France, 1976, 53’.

Rubber Coated Steel, Lawrence Abu Hamdan, Libano - Alemania / Líbano Alemania / Libano - Germany, 2017, 21’.

(Against) Randomness, belit sag, 2017, 2:19.

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Aily Nash, María Palacios Cruz, belit sag.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.

Screen 1

Miren Camisón Goienetxea Adina / Edad / Age: +18 tabakalera.eu & Ubik

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 - 12 tabakalera.eu & Ubik II NAZIOARTEKO ZINEMA MINTEGIA

Igandea Domingo Sunday

20:00

II NAZIOARTEKO ZINEMA MINTEGIA II SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE II INTERNATIONAL FILM SEMINAR Luz Obscura, Susana de Sousa Dias, Portugal, 2017, 77’.

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Susana de Sousa Dias

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Uztaila Julio July

AGENDA 2017

Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibition + Interventions

Tabakalera

2017/06/23 > 2017/10/15 Erakusketa / Exposición / Exhibition

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTA ERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRA Artista / Artist: Eric Baudelaire

ALSO KNOWN AS JIHADI

Emanaldiak egunero / Pases todos los días / Screening every day:

10:15 JBAEN / VOSEN / OV with

English subtitles (asteburu eta jaiegunetan / fines de semana y festivos.)

12:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

14:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

16:15 JBAEN / VOSEN / OV with English subtitles.

18:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles

LETTERS TO MAX

Emanaldiak egunero / Pases todos los días / Screening every day:

10:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish

subtitles (asteburu eta jaiegunetan).

12:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

14:15 JBAEN / VOSEN / OV with English subtitles.

16:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

18:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

12:00 - 20:00

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

> Tabakalera

(EU) Euskara

> Euskadiko Filmategia

(ES) Español

Filmoteca Vasca

(EN) English

Basque Film Archive Lekua / Lugar / Place

> Kutxa Kultur > Etxepare Euskal Institutua

Izen-ematea / Inscripción /

Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

Registration

> nana.

> El Sekadero

Info puntua / Punto de

información / Info point

Zinema sarrerak / Entradas

DSS > DSS2016EU

cine / Cinema tickets: 3,50€

DK > Donostia Kultura

tabakalera.eu +

ZE > Zineuskadi

Leihatila / Taquilla / Ticket office

> Arteuparte > Läntoki > Impact Hub Donostia

BL > Basque Living > Donostia Zinemaldia

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A TRING Jerónimo Hagerman Plazako balkoia / Balcón de la plaza / Square balcony

2017/07 Instalazioa / Instalación / Installation

HORMA / LA PARED / THE WALL:

Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.

San Sebastian International Festival

Ganbara / Desván / Loft Deialdiak / Convocatorias / Calls

Tabakalera Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

Deialdia / Convocatoria / Call

HIRIKILABS PLAZA VIII: PROEIKTU IREKIEN DEIALDIA CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS CALL FOR APPLICATIONS FOR OPEN PROJECTS

2017/05/13 > 2017/07/13 Deialdia / Convocatoria / Call

TEKNOLOGIA PROIEKTU IREKIAK HEZKUNTZAN PROYECTOS DE TECNOLOGÍA ABIERTA EN EL ÁMBITO DE LA EDUCACIÓN OPEN TECHNOLOGY PROJECTS IN THE FIELD OF EDUCATION tabakalera.eu &

Igandea / Domingo / Sunday:

10:00 - 20:00

Sotoa / Bodega / Storage

2017/04/06 > 2017/09/17 DISONANTZIA SOZIALA DISONANCIA SOCIAL SOCIAL DISSONANCE Mattin Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 18:00-19:00

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

2017/07/21 > 2017/11/05

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

2017/07/05 > 2017/08/06 Argazkia / Fotografía / Photography

STREET WANDERER

Kris Arzadun

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miér-coles / Monday to Wednesday:

08:00 - 22:00

Osteguna / Jueves / Thursday:

08:00 - 22:00

Ostirala / Viernes / Friday:

08:00 - 23:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00 - 23:00

Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:

10:00 - 22:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

nana.

2017/07/07 > 2017/08/04 Erakusketa / Exposición / Exhibition

Kongresua / Congreso / Congress

01 > 09:30 - 14:00

IV NAZIOARTEKO KONGRESUA ARTEA, ILUSTRAZIOA ETA KULTURA BISUALA -HAUR ETA LEHEN HEZKUNTZAN: ESKOLAZ KANPOKO ZEIN BARNEKO BITARTEKARITZA KRITIKOA IV CONGRESO INTERNACIONAL DE ARTE, ILUSTRACIÓN Y CULTURA VISUAL EN EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIA. MEDIACIÓN CRÍTICA DENTRO Y FUERA DE LA ESCUELA. INTERNATIONAL CONFERENCE ART, ILLUSTRATION AND VISUAL CULTURE IN PRESCHOOL AND PRIMARY EDUCATION 4TH EDITION: CRITICAL MEDIATION INSIDE AND OUTSIDE SCHOOL

Alejandro Cevallos, Nívola Uya, Aitziber Alonso, Miren Gillo, Anna Majó, ARTikertuz, Equipo de mediación de Tabakalera congresoarteilustracion.org Tabakalera + UPV/EHU Dantza ikuskizuna + Teknologia interaktiboak / Espectáculo de danza + Tecnología interactiva / Dance performance + Interactive Technology

17:00

KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA 5-99 ITSAS-AZPIKO MUNDUA EZAGUTUZ. DANTZA ETA TEKNOLOGIA NAHASTEN DITUEN ESPERIMENTUA DESCUBRIENDO EL MUNDO SUBMARINO. UN EXPERIMENTO QUE COMBINA DANZA Y TECNOLOGÍA DISCOVERING THE UNDERSEA WORLD: AN EXPERIMENT THAT COMBINES DANCE AND TECHNOLOGY

Zinema / Cine / Cinema

nana., cultura de diseño

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

01

Larunbata Sábado Saturday

Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ERIC BAUDELAIRE. KORRESPONDENTZIAK CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCES Stalker, Andrei Tarkovsky, Sobietar Batasuna / Unión Soviética / Soviet Union, 1979, 161’.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

KUTXA KULTUR ENEA Coworking

Inaugurazioa / Inauguración / Opening

943 00 18 97 kutxakultur.eus/programas/Enea

20:00

Ud-ha PROGRAMAREN INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN DEL PROGRAMA Ud-ha OPENING OF THE Ud-ha SUMMER PROGRAMME

Deialdia / Convocatoria / Call

KUTXA KULTUR FABRIKA 943 00 15 04 kutxakultur.eus/programas/Moda CHEMA MADOZ. Ars combinatoria

Lantegia / Taller / Workshop

Zabaltza / Azotea / Attic

Musika / Músic / Music

20:00 ES

MIGUEL NOGUERA Ultrashow kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba Musika zuzenean / Música en directo / Live music

20:30

Ud-ha LA TERRAZA MAGNÉTICA DE LA CASA ENCENDIDA INDUCING THE PLEASURE DREAMS & SUSO SAIZ Elkarlana / Colaboración / Collaboration: La Casa Encendida (Madril / Madrid)

Zabaltza / Azotea / Attic

02

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerrak / Taller para familias / Family workshops

12:00 – 13:30

Zinema + Lantegia / Cine + Taller / Cinema + Workshop

KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99 12:00 > Zinema / Cine / Cinema

Animaziozko film laburren aukeraketa / Selección de cortometrajes de animación / Selection of animated short films.

12:45 EU > Lantegia / Taller / Workshop Aitor Gametxo

tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.

Screen 1

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU

20:30

04 > 07 Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops DEZIBEL. EZKUTUKO SOINUAK MOLDATU DECIBELIO. MOLDEA LOS SONIDOS OCULTOS DECIBEL. FINE-TUNING HIDDEN SOUNDS Fabian Morales S., Ibon Alonso Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

04 >05

A Midsummer Night’s Dream, William Dieterle, Max Reinhardt, AEB / EUA / USA, 1935, 133’.

Cristina Enea

05

Asteazkena Miércoles Wednesday

Lantegia / Taller / Workshop

19:00

Arteliburu21

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ERIC BAUDELAIRE. KORRESPONDENTZIAK CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCES

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

The Ugly One, Eric Baudelaire, Frantzia / Francia / France, 2013, 101’.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.

Screen 1

HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia

Master Klasa / Master Class / Master Class

17:00

ISMAEL MARTÍN Donosskino +info Kutxa Kultur Kluba

Zinema / Cine / Cinema

20:00

Zinema / Cine / Cinema

22:30

LAU AMETS, LAU UDAKO GAU CUATRO SUEÑOS, CUATRO NOCHES DE VERANO FOUR DREAMS, FOUR SUMMER NIGHTS Sommarnattens leende (Sonrisas de una noche de verano), Ingmar Bergman, Suedia / Suecia / Sweden,1955, 109’.

Cristina Enea

06

Osteguna Jueves Thursday

06 > 17:00 - 19:00 07-09 > 10:00 - 13:30 / 15:00 - 18:30

LAU AMETS, LAU UDAKO GAU CUATRO SUEÑOS, CUATRO NOCHES DE VERANO FOUR DREAMS, FOUR SUMMER NIGHTS

Zabaltza /Azotea / Attic

10:00 - 14:00 EU + ES

LAU AMETS, LAU UDAKO GAU CUATRO SUEÑOS, CUATRO NOCHES DE VERANO FOUR DREAMS, FOUR SUMMER NIGHTS

Mintegia / seminario / Seminar

22:30

Rodrigo Cuevas

Lantegia / Taller / Workshop

22:30

HIRIKIKAS. IRRATI ESPERIMENTALA RADIO EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL RADIO

Zinema / Cine / Cinema

Ud-ha TABAKALERA TAULARA EL MUNDO POR MONTERA

08

Larunbata Sábado Saturday

Zinema / Cine / Cinema

16:00 - 19:00 ES

tabakalera.eu & Hirikilabs

Cristina Enea

tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

06 >09

Zinema / Cine / Cinema

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po

*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta ./ Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance.

Lantegia / Taller / Workshop

TINTA FLOTATZAILEEN – MONOTIPOEN – TRANSFERENTZIA PAPER ETA BESTE MATERIAL BATZUETARA TRANSFERENCIA DE TINTAS FLOTANTES – MONOTIPOS - A PAPELES Y OTROS MATERIALES TRANSFERING FLOATING INKS – MONOTYPING – TO PAPER AND OTHER MATERIALS

18:30 EU / 19:30 ES

ZIKLOA / CICLO / SEASON JAZZINEMA

PUNTU BELTZAK, PUNTU MOREAK, PUNTU HORIAK...

PUNTOS NEGROS, PUNTOS MORADOS, PUNTOS VERDES...

BLACK SPOTS, PURPLE SPOTS, GREEN SPOTS...

BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE

A Midsummer Night’s Sex Comedy, Woody Allen, AEB / EUA / USA, 1982, 88’.

19:00

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

16:30 - 19:30 ES Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

Zinema / Cine / Cinema

Bisita / Visita / Visit

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Hirikilabs

10:00 - 14:00 ES

#udha2017

Adina / Edad / Age: +3 tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Larunbata / Sábado / Saturday:

Adina / Edad / Age: +14 tabakalera.eu & Prisma / Prism

LAU AMETS UDAKO LAU GAUETAN CUATRO SUEÑOS CUATRO NOCHES DE VERANO FOUR DREAMS, FOUR SUMMER NIGHTS

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.

Screen 1

Adina / Edad / Age: 12 - 17 tabakalera.eu & Hirikilabs

Argia Badago, Blanca Echart, Hartea, Jone Larragain, Kinka, Lechien Crafts, Miandku

11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00

La Basu

22:30

HIRIKILABS PLAZA VII PROIEKTUAK GARATZEKO LAN-SAIO IREKIAK SESIONES DE DESARROLLO DE PROYECTOS PROJECT DEVELOPMENT SESSIONS

Adina / Edad / Age: 6 - 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Asteartea Martes Tuesday

PezStudio

3. solairua / 3ª planta / 3rd floor

BEGOÑA ZUBERO GDP Gente del Po

RAP TAILERRA. HARROTU ILEAK TALLER DE RAP. HARROTU ILEAK RAP WORKSHOP. HARROTU ILEAK

Lantegi trinkoa / Taller intensivo / Intensive workshop

Kontzertu-emankizuna / Retransmisión concierto / Concert broadcast

Erakusketa / Exposición / Exhibition

17:00 - 20:30 ES

Zinema / Cine / Cinema

16:00 – 20:00

Sweet and Lowdown (Acordes y desacuerdos ), Woody Allen, AEB / EUA / USA, 1999, 95’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

04 > 07

2017/04/07 > 2017/07/02

Lantegia / Taller / Workshop

Topaketa / Encuentro / Meeting

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

04

10:00 - 21:00

Kutxa Kultur

05 >07

17:30 - 19:00 EU

Larunbata / Sábado / Saturday:

Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:

Kutxa Kultur

Adina / Edad / Age: 5 > 17 tabakalera.eu & Hirikilabs

12:00 - 21:00

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30

+ info: tabakalera.eu

WIKITOPAKETA / WIKIENCUENTRO / WIKIMEETING: WIKIPEDIA, WIKIDATA & WIKIMEDIA COMMONS

Ostirala / Viernes / Friday:

BASQUE PRODUCT DESIGN

2017/07/01 > 2017/09/21

09:30 - 19:00 EU

12:00 - 20:00

UZTAILA / JULIO / JULY

Festival de San Sebastián

2017

Astelehena Lunes Monday

Topaketa / Encuentro / Meeting

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandea / Domingo / Sunday:

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

10:00 - 20:00

03

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Erakusketa / Exposición / Exhibition

10:00 - 21:00

Astea / Semana / Week (03 > 09)

2017

Ostirala / Viernes / Friday:

12:00 - 21:00

Astea / Semana / Week (01 > 02)

II NAZIOARTEKO ZINEMA MINTEGIA II SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE II INTERNATIONAL FILM SEMINAR Que peut une image? ¿Qué puede una imagen?

Zer egin dezake irudi batek?

What can an image do?

Komisarioa / Comisario / Curator: Aily Nash Eric Baudelaire, Naeem Mohaiemen, María Palacios Cruz, belit, sag, Susana de Sousa Dias, Akram Zaatari tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa + Lantegia/ Cine. Sala 1 + Taller / Cinema. Screen 1 + Workshop

Formakuntza / Formación / Training

10:30 - 13:30 EU + ES

‘NIRE MUNDUA’ FORMAKUNTZA. LANDU AUTONOMIA ETA KOMUNIKAZIO ENPATIKOA FORMACIÓN ‘MI MUNDO’. CREAR ESPACIOS DE AUTONOMÍA Y COMUNICACIÓN EMPÁTICA ‘MY WORLD’ TRAINING: CREATING SPACES OF AUTONOMY AND EMPATHETIC COMMUNICATION

A Midsummer Night’s Dream, Peter Hall, Erresuma Batua / Reino Unido / United Kingdom, 1968, 124’.

Cristina Enea

07

II NAZIOARTEKO ZINEMA MINTEGIA II SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE II INTERNATIONAL FILM SEMINAR 28 Nights and a Poem, Akram Zaatari, Libano - Frantzia / Líbano - Francia / Libano - France, 2015, 105’.

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Akram Zaatari

Ostirala Viernes Friday

Inaugurazio Jaia / Fiesta de Inauguración/ Opening Party

19:30 - 21:30

“BASQUE PRODUCT DESIGN” INAUGURAZIO JAIA INAUGURACIÓN DE “BASQUE PRODUCT DESIGN” “BASQUE PRODUCT DESIGN” OPENING PARTY Argia Badago, Blanca Echart, Hartea, Jone Larragain, Kinka, Lechien Crafts, Miandku. nanashibui.com & nana.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Musika zuzenean / Música en directo / Live music

20:30

Ud-ha LA TERRAZA MAGNÉTICA DE LA CASA ENCENDIDA KYOKA Elkarlana/ Colaboración / Collaboration: La Casa Encendida (Madril / Madrid)

Zabaltza / Azotea / Attic

Zinema / Cine / Cinema

09

20:00

Zinema / Cine / Cinema

II NAZIOARTEKO ZINEMA MINTEGIA II SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE II INTERNATIONAL FILM SEMINAR Ici et ailleurs, Grupo Dzigha Vertov: JeanLuc Godard, Anne-Marie Miéville, JeanPierre Gorin, Frantzia / Francia / France, 1976, 53’.

Rubber Coated Steel, Lawrence Abu Hamdan, Libano - Alemania / Líbano Alemania / Libano - Germany, 2017, 21’.

(Against) Randomness, belit sag, 2017, 2:19.

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Aily Nash, María Palacios Cruz, belit sag.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.

Screen 1

Miren Camisón Goienetxea Adina / Edad / Age: +18 tabakalera.eu & Ubik

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 - 12 tabakalera.eu & Ubik II NAZIOARTEKO ZINEMA MINTEGIA

Igandea Domingo Sunday

20:00

II NAZIOARTEKO ZINEMA MINTEGIA II SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE II INTERNATIONAL FILM SEMINAR Luz Obscura, Susana de Sousa Dias, Portugal, 2017, 77’.

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Susana de Sousa Dias

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Uztaila Julio July

AGENDA 2017

Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibition + Interventions

Tabakalera

2017/06/23 > 2017/10/15 Erakusketa / Exposición / Exhibition

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTA ERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRA Artista / Artist: Eric Baudelaire

ALSO KNOWN AS JIHADI

Emanaldiak egunero / Pases todos los días / Screening every day:

10:15 JBAEN / VOSEN / OV with

English subtitles (asteburu eta jaiegunetan / fines de semana y festivos.)

12:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

14:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

16:15 JBAEN / VOSEN / OV with English subtitles.

18:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles

LETTERS TO MAX

Emanaldiak egunero / Pases todos los días / Screening every day:

10:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish

subtitles (asteburu eta jaiegunetan).

12:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

14:15 JBAEN / VOSEN / OV with English subtitles.

16:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

18:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

12:00 - 20:00

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

> Tabakalera

(EU) Euskara

> Euskadiko Filmategia

(ES) Español

Filmoteca Vasca

(EN) English

Basque Film Archive Lekua / Lugar / Place

> Kutxa Kultur > Etxepare Euskal Institutua

Izen-ematea / Inscripción /

Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

Registration

> nana.

> El Sekadero

Info puntua / Punto de

información / Info point

Zinema sarrerak / Entradas

DSS > DSS2016EU

cine / Cinema tickets: 3,50€

DK > Donostia Kultura

tabakalera.eu +

ZE > Zineuskadi

Leihatila / Taquilla / Ticket office

> Arteuparte > Läntoki > Impact Hub Donostia

BL > Basque Living > Donostia Zinemaldia

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A TRING Jerónimo Hagerman Plazako balkoia / Balcón de la plaza / Square balcony

2017/07 Instalazioa / Instalación / Installation

HORMA / LA PARED / THE WALL:

Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.

San Sebastian International Festival

Ganbara / Desván / Loft Deialdiak / Convocatorias / Calls

Tabakalera Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

Deialdia / Convocatoria / Call

HIRIKILABS PLAZA VIII: PROEIKTU IREKIEN DEIALDIA CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS CALL FOR APPLICATIONS FOR OPEN PROJECTS

2017/05/13 > 2017/07/13 Deialdia / Convocatoria / Call

TEKNOLOGIA PROIEKTU IREKIAK HEZKUNTZAN PROYECTOS DE TECNOLOGÍA ABIERTA EN EL ÁMBITO DE LA EDUCACIÓN OPEN TECHNOLOGY PROJECTS IN THE FIELD OF EDUCATION tabakalera.eu &

Igandea / Domingo / Sunday:

10:00 - 20:00

Sotoa / Bodega / Storage

2017/04/06 > 2017/09/17 DISONANTZIA SOZIALA DISONANCIA SOCIAL SOCIAL DISSONANCE Mattin Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 18:00-19:00

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

2017/07/21 > 2017/11/05

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

2017/07/05 > 2017/08/06 Argazkia / Fotografía / Photography

STREET WANDERER

Kris Arzadun

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miér-coles / Monday to Wednesday:

08:00 - 22:00

Osteguna / Jueves / Thursday:

08:00 - 22:00

Ostirala / Viernes / Friday:

08:00 - 23:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00 - 23:00

Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:

10:00 - 22:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

nana.

2017/07/07 > 2017/08/04 Erakusketa / Exposición / Exhibition

Kongresua / Congreso / Congress

01 > 09:30 - 14:00

IV NAZIOARTEKO KONGRESUA ARTEA, ILUSTRAZIOA ETA KULTURA BISUALA -HAUR ETA LEHEN HEZKUNTZAN: ESKOLAZ KANPOKO ZEIN BARNEKO BITARTEKARITZA KRITIKOA IV CONGRESO INTERNACIONAL DE ARTE, ILUSTRACIÓN Y CULTURA VISUAL EN EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIA. MEDIACIÓN CRÍTICA DENTRO Y FUERA DE LA ESCUELA. INTERNATIONAL CONFERENCE ART, ILLUSTRATION AND VISUAL CULTURE IN PRESCHOOL AND PRIMARY EDUCATION 4TH EDITION: CRITICAL MEDIATION INSIDE AND OUTSIDE SCHOOL

Alejandro Cevallos, Nívola Uya, Aitziber Alonso, Miren Gillo, Anna Majó, ARTikertuz, Equipo de mediación de Tabakalera congresoarteilustracion.org Tabakalera + UPV/EHU Dantza ikuskizuna + Teknologia interaktiboak / Espectáculo de danza + Tecnología interactiva / Dance performance + Interactive Technology

17:00

KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA 5-99 ITSAS-AZPIKO MUNDUA EZAGUTUZ. DANTZA ETA TEKNOLOGIA NAHASTEN DITUEN ESPERIMENTUA DESCUBRIENDO EL MUNDO SUBMARINO. UN EXPERIMENTO QUE COMBINA DANZA Y TECNOLOGÍA DISCOVERING THE UNDERSEA WORLD: AN EXPERIMENT THAT COMBINES DANCE AND TECHNOLOGY

Zinema / Cine / Cinema

nana., cultura de diseño

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

01

Larunbata Sábado Saturday

Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ERIC BAUDELAIRE. KORRESPONDENTZIAK CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCES Stalker, Andrei Tarkovsky, Sobietar Batasuna / Unión Soviética / Soviet Union, 1979, 161’.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

KUTXA KULTUR ENEA Coworking

Inaugurazioa / Inauguración / Opening

943 00 18 97 kutxakultur.eus/programas/Enea

20:00

Ud-ha PROGRAMAREN INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN DEL PROGRAMA Ud-ha OPENING OF THE Ud-ha SUMMER PROGRAMME

Deialdia / Convocatoria / Call

KUTXA KULTUR FABRIKA 943 00 15 04 kutxakultur.eus/programas/Moda CHEMA MADOZ. Ars combinatoria

Lantegia / Taller / Workshop

Zabaltza / Azotea / Attic

Musika / Músic / Music

20:00 ES

MIGUEL NOGUERA Ultrashow kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba Musika zuzenean / Música en directo / Live music

20:30

Ud-ha LA TERRAZA MAGNÉTICA DE LA CASA ENCENDIDA INDUCING THE PLEASURE DREAMS & SUSO SAIZ Elkarlana / Colaboración / Collaboration: La Casa Encendida (Madril / Madrid)

Zabaltza / Azotea / Attic

02

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerrak / Taller para familias / Family workshops

12:00 – 13:30

Zinema + Lantegia / Cine + Taller / Cinema + Workshop

KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99 12:00 > Zinema / Cine / Cinema

Animaziozko film laburren aukeraketa / Selección de cortometrajes de animación / Selection of animated short films.

12:45 EU > Lantegia / Taller / Workshop Aitor Gametxo

tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.

Screen 1

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU

20:30

04 > 07 Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops DEZIBEL. EZKUTUKO SOINUAK MOLDATU DECIBELIO. MOLDEA LOS SONIDOS OCULTOS DECIBEL. FINE-TUNING HIDDEN SOUNDS Fabian Morales S., Ibon Alonso Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

04 >05

A Midsummer Night’s Dream, William Dieterle, Max Reinhardt, AEB / EUA / USA, 1935, 133’.

Cristina Enea

05

Asteazkena Miércoles Wednesday

Lantegia / Taller / Workshop

19:00

Arteliburu21

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ERIC BAUDELAIRE. KORRESPONDENTZIAK CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCES

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

The Ugly One, Eric Baudelaire, Frantzia / Francia / France, 2013, 101’.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.

Screen 1

HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia

Master Klasa / Master Class / Master Class

17:00

ISMAEL MARTÍN Donosskino +info Kutxa Kultur Kluba

Zinema / Cine / Cinema

20:00

Zinema / Cine / Cinema

22:30

LAU AMETS, LAU UDAKO GAU CUATRO SUEÑOS, CUATRO NOCHES DE VERANO FOUR DREAMS, FOUR SUMMER NIGHTS Sommarnattens leende (Sonrisas de una noche de verano), Ingmar Bergman, Suedia / Suecia / Sweden,1955, 109’.

Cristina Enea

06

Osteguna Jueves Thursday

06 > 17:00 - 19:00 07-09 > 10:00 - 13:30 / 15:00 - 18:30

LAU AMETS, LAU UDAKO GAU CUATRO SUEÑOS, CUATRO NOCHES DE VERANO FOUR DREAMS, FOUR SUMMER NIGHTS

Zabaltza /Azotea / Attic

10:00 - 14:00 EU + ES

LAU AMETS, LAU UDAKO GAU CUATRO SUEÑOS, CUATRO NOCHES DE VERANO FOUR DREAMS, FOUR SUMMER NIGHTS

Mintegia / seminario / Seminar

22:30

Rodrigo Cuevas

Lantegia / Taller / Workshop

22:30

HIRIKIKAS. IRRATI ESPERIMENTALA RADIO EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL RADIO

Zinema / Cine / Cinema

Ud-ha TABAKALERA TAULARA EL MUNDO POR MONTERA

08

Larunbata Sábado Saturday

Zinema / Cine / Cinema

16:00 - 19:00 ES

tabakalera.eu & Hirikilabs

Cristina Enea

tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

06 >09

Zinema / Cine / Cinema

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po

*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta ./ Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance.

Lantegia / Taller / Workshop

TINTA FLOTATZAILEEN – MONOTIPOEN – TRANSFERENTZIA PAPER ETA BESTE MATERIAL BATZUETARA TRANSFERENCIA DE TINTAS FLOTANTES – MONOTIPOS - A PAPELES Y OTROS MATERIALES TRANSFERING FLOATING INKS – MONOTYPING – TO PAPER AND OTHER MATERIALS

18:30 EU / 19:30 ES

ZIKLOA / CICLO / SEASON JAZZINEMA

PUNTU BELTZAK, PUNTU MOREAK, PUNTU HORIAK...

PUNTOS NEGROS, PUNTOS MORADOS, PUNTOS VERDES...

BLACK SPOTS, PURPLE SPOTS, GREEN SPOTS...

BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE

A Midsummer Night’s Sex Comedy, Woody Allen, AEB / EUA / USA, 1982, 88’.

19:00

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

16:30 - 19:30 ES Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

Zinema / Cine / Cinema

Bisita / Visita / Visit

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Hirikilabs

10:00 - 14:00 ES

#udha2017

Adina / Edad / Age: +3 tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Larunbata / Sábado / Saturday:

Adina / Edad / Age: +14 tabakalera.eu & Prisma / Prism

LAU AMETS UDAKO LAU GAUETAN CUATRO SUEÑOS CUATRO NOCHES DE VERANO FOUR DREAMS, FOUR SUMMER NIGHTS

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.

Screen 1

Adina / Edad / Age: 12 - 17 tabakalera.eu & Hirikilabs

Argia Badago, Blanca Echart, Hartea, Jone Larragain, Kinka, Lechien Crafts, Miandku

11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00

La Basu

22:30

HIRIKILABS PLAZA VII PROIEKTUAK GARATZEKO LAN-SAIO IREKIAK SESIONES DE DESARROLLO DE PROYECTOS PROJECT DEVELOPMENT SESSIONS

Adina / Edad / Age: 6 - 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Asteartea Martes Tuesday

PezStudio

3. solairua / 3ª planta / 3rd floor

BEGOÑA ZUBERO GDP Gente del Po

RAP TAILERRA. HARROTU ILEAK TALLER DE RAP. HARROTU ILEAK RAP WORKSHOP. HARROTU ILEAK

Lantegi trinkoa / Taller intensivo / Intensive workshop

Kontzertu-emankizuna / Retransmisión concierto / Concert broadcast

Erakusketa / Exposición / Exhibition

17:00 - 20:30 ES

Zinema / Cine / Cinema

16:00 – 20:00

Sweet and Lowdown (Acordes y desacuerdos ), Woody Allen, AEB / EUA / USA, 1999, 95’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

04 > 07

2017/04/07 > 2017/07/02

Lantegia / Taller / Workshop

Topaketa / Encuentro / Meeting

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

04

10:00 - 21:00

Kutxa Kultur

05 >07

17:30 - 19:00 EU

Larunbata / Sábado / Saturday:

Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:

Kutxa Kultur

Adina / Edad / Age: 5 > 17 tabakalera.eu & Hirikilabs

12:00 - 21:00

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30

+ info: tabakalera.eu

WIKITOPAKETA / WIKIENCUENTRO / WIKIMEETING: WIKIPEDIA, WIKIDATA & WIKIMEDIA COMMONS

Ostirala / Viernes / Friday:

BASQUE PRODUCT DESIGN

2017/07/01 > 2017/09/21

09:30 - 19:00 EU

12:00 - 20:00

UZTAILA / JULIO / JULY

Festival de San Sebastián

2017

Astelehena Lunes Monday

Topaketa / Encuentro / Meeting

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandea / Domingo / Sunday:

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

10:00 - 20:00

03

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Erakusketa / Exposición / Exhibition

10:00 - 21:00

Astea / Semana / Week (03 > 09)

2017

Ostirala / Viernes / Friday:

12:00 - 21:00

Astea / Semana / Week (01 > 02)

II NAZIOARTEKO ZINEMA MINTEGIA II SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE II INTERNATIONAL FILM SEMINAR Que peut une image? ¿Qué puede una imagen?

Zer egin dezake irudi batek?

What can an image do?

Komisarioa / Comisario / Curator: Aily Nash Eric Baudelaire, Naeem Mohaiemen, María Palacios Cruz, belit, sag, Susana de Sousa Dias, Akram Zaatari tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa + Lantegia/ Cine. Sala 1 + Taller / Cinema. Screen 1 + Workshop

Formakuntza / Formación / Training

10:30 - 13:30 EU + ES

‘NIRE MUNDUA’ FORMAKUNTZA. LANDU AUTONOMIA ETA KOMUNIKAZIO ENPATIKOA FORMACIÓN ‘MI MUNDO’. CREAR ESPACIOS DE AUTONOMÍA Y COMUNICACIÓN EMPÁTICA ‘MY WORLD’ TRAINING: CREATING SPACES OF AUTONOMY AND EMPATHETIC COMMUNICATION

A Midsummer Night’s Dream, Peter Hall, Erresuma Batua / Reino Unido / United Kingdom, 1968, 124’.

Cristina Enea

07

II NAZIOARTEKO ZINEMA MINTEGIA II SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE II INTERNATIONAL FILM SEMINAR 28 Nights and a Poem, Akram Zaatari, Libano - Frantzia / Líbano - Francia / Libano - France, 2015, 105’.

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Akram Zaatari

Ostirala Viernes Friday

Inaugurazio Jaia / Fiesta de Inauguración/ Opening Party

19:30 - 21:30

“BASQUE PRODUCT DESIGN” INAUGURAZIO JAIA INAUGURACIÓN DE “BASQUE PRODUCT DESIGN” “BASQUE PRODUCT DESIGN” OPENING PARTY Argia Badago, Blanca Echart, Hartea, Jone Larragain, Kinka, Lechien Crafts, Miandku. nanashibui.com & nana.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Musika zuzenean / Música en directo / Live music

20:30

Ud-ha LA TERRAZA MAGNÉTICA DE LA CASA ENCENDIDA KYOKA Elkarlana/ Colaboración / Collaboration: La Casa Encendida (Madril / Madrid)

Zabaltza / Azotea / Attic

Zinema / Cine / Cinema

09

20:00

Zinema / Cine / Cinema

II NAZIOARTEKO ZINEMA MINTEGIA II SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE II INTERNATIONAL FILM SEMINAR Ici et ailleurs, Grupo Dzigha Vertov: JeanLuc Godard, Anne-Marie Miéville, JeanPierre Gorin, Frantzia / Francia / France, 1976, 53’.

Rubber Coated Steel, Lawrence Abu Hamdan, Libano - Alemania / Líbano Alemania / Libano - Germany, 2017, 21’.

(Against) Randomness, belit sag, 2017, 2:19.

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Aily Nash, María Palacios Cruz, belit sag.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.

Screen 1

Miren Camisón Goienetxea Adina / Edad / Age: +18 tabakalera.eu & Ubik

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 - 12 tabakalera.eu & Ubik II NAZIOARTEKO ZINEMA MINTEGIA

Igandea Domingo Sunday

20:00

II NAZIOARTEKO ZINEMA MINTEGIA II SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE II INTERNATIONAL FILM SEMINAR Luz Obscura, Susana de Sousa Dias, Portugal, 2017, 77’.

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Susana de Sousa Dias

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Uztaila Julio July

AGENDA 2017

Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibition + Interventions

Tabakalera

2017/06/23 > 2017/10/15 Erakusketa / Exposición / Exhibition

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTA ERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRA Artista / Artist: Eric Baudelaire

ALSO KNOWN AS JIHADI

Emanaldiak egunero / Pases todos los días / Screening every day:

10:15 JBAEN / VOSEN / OV with

English subtitles (asteburu eta jaiegunetan / fines de semana y festivos.)

12:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

14:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

16:15 JBAEN / VOSEN / OV with English subtitles.

18:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles

LETTERS TO MAX

Emanaldiak egunero / Pases todos los días / Screening every day:

10:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish

subtitles (asteburu eta jaiegunetan).

12:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

14:15 JBAEN / VOSEN / OV with English subtitles.

16:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

18:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

12:00 - 20:00

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

> Tabakalera

(EU) Euskara

> Euskadiko Filmategia

(ES) Español

Filmoteca Vasca

(EN) English

Basque Film Archive Lekua / Lugar / Place

> Kutxa Kultur > Etxepare Euskal Institutua

Izen-ematea / Inscripción /

Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

Registration

> nana.

> El Sekadero

Info puntua / Punto de

información / Info point

Zinema sarrerak / Entradas

DSS > DSS2016EU

cine / Cinema tickets: 3,50€

DK > Donostia Kultura

tabakalera.eu +

ZE > Zineuskadi

Leihatila / Taquilla / Ticket office

> Arteuparte > Läntoki > Impact Hub Donostia

BL > Basque Living > Donostia Zinemaldia

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A TRING Jerónimo Hagerman Plazako balkoia / Balcón de la plaza / Square balcony

2017/07 Instalazioa / Instalación / Installation

HORMA / LA PARED / THE WALL:

Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.

San Sebastian International Festival

Ganbara / Desván / Loft Deialdiak / Convocatorias / Calls

Tabakalera Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

Deialdia / Convocatoria / Call

HIRIKILABS PLAZA VIII: PROEIKTU IREKIEN DEIALDIA CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS CALL FOR APPLICATIONS FOR OPEN PROJECTS

2017/05/13 > 2017/07/13 Deialdia / Convocatoria / Call

TEKNOLOGIA PROIEKTU IREKIAK HEZKUNTZAN PROYECTOS DE TECNOLOGÍA ABIERTA EN EL ÁMBITO DE LA EDUCACIÓN OPEN TECHNOLOGY PROJECTS IN THE FIELD OF EDUCATION tabakalera.eu &

Igandea / Domingo / Sunday:

10:00 - 20:00

Sotoa / Bodega / Storage

2017/04/06 > 2017/09/17 DISONANTZIA SOZIALA DISONANCIA SOCIAL SOCIAL DISSONANCE Mattin Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 18:00-19:00

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

2017/07/21 > 2017/11/05

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

2017/07/05 > 2017/08/06 Argazkia / Fotografía / Photography

STREET WANDERER

Kris Arzadun

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miér-coles / Monday to Wednesday:

08:00 - 22:00

Osteguna / Jueves / Thursday:

08:00 - 22:00

Ostirala / Viernes / Friday:

08:00 - 23:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00 - 23:00

Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:

10:00 - 22:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

nana.

2017/07/07 > 2017/08/04 Erakusketa / Exposición / Exhibition

Kongresua / Congreso / Congress

01 > 09:30 - 14:00

IV NAZIOARTEKO KONGRESUA ARTEA, ILUSTRAZIOA ETA KULTURA BISUALA -HAUR ETA LEHEN HEZKUNTZAN: ESKOLAZ KANPOKO ZEIN BARNEKO BITARTEKARITZA KRITIKOA IV CONGRESO INTERNACIONAL DE ARTE, ILUSTRACIÓN Y CULTURA VISUAL EN EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIA. MEDIACIÓN CRÍTICA DENTRO Y FUERA DE LA ESCUELA. INTERNATIONAL CONFERENCE ART, ILLUSTRATION AND VISUAL CULTURE IN PRESCHOOL AND PRIMARY EDUCATION 4TH EDITION: CRITICAL MEDIATION INSIDE AND OUTSIDE SCHOOL

Alejandro Cevallos, Nívola Uya, Aitziber Alonso, Miren Gillo, Anna Majó, ARTikertuz, Equipo de mediación de Tabakalera congresoarteilustracion.org Tabakalera + UPV/EHU Dantza ikuskizuna + Teknologia interaktiboak / Espectáculo de danza + Tecnología interactiva / Dance performance + Interactive Technology

17:00

KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA 5-99 ITSAS-AZPIKO MUNDUA EZAGUTUZ. DANTZA ETA TEKNOLOGIA NAHASTEN DITUEN ESPERIMENTUA DESCUBRIENDO EL MUNDO SUBMARINO. UN EXPERIMENTO QUE COMBINA DANZA Y TECNOLOGÍA DISCOVERING THE UNDERSEA WORLD: AN EXPERIMENT THAT COMBINES DANCE AND TECHNOLOGY

Zinema / Cine / Cinema

nana., cultura de diseño

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

01

Larunbata Sábado Saturday

Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ERIC BAUDELAIRE. KORRESPONDENTZIAK CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCES Stalker, Andrei Tarkovsky, Sobietar Batasuna / Unión Soviética / Soviet Union, 1979, 161’.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

KUTXA KULTUR ENEA Coworking

Inaugurazioa / Inauguración / Opening

943 00 18 97 kutxakultur.eus/programas/Enea

20:00

Ud-ha PROGRAMAREN INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN DEL PROGRAMA Ud-ha OPENING OF THE Ud-ha SUMMER PROGRAMME

Deialdia / Convocatoria / Call

KUTXA KULTUR FABRIKA 943 00 15 04 kutxakultur.eus/programas/Moda CHEMA MADOZ. Ars combinatoria

Lantegia / Taller / Workshop

Zabaltza / Azotea / Attic

Musika / Músic / Music

20:00 ES

MIGUEL NOGUERA Ultrashow kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba Musika zuzenean / Música en directo / Live music

20:30

Ud-ha LA TERRAZA MAGNÉTICA DE LA CASA ENCENDIDA INDUCING THE PLEASURE DREAMS & SUSO SAIZ Elkarlana / Colaboración / Collaboration: La Casa Encendida (Madril / Madrid)

Zabaltza / Azotea / Attic

02

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerrak / Taller para familias / Family workshops

12:00 – 13:30

Zinema + Lantegia / Cine + Taller / Cinema + Workshop

KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99 12:00 > Zinema / Cine / Cinema

Animaziozko film laburren aukeraketa / Selección de cortometrajes de animación / Selection of animated short films.

12:45 EU > Lantegia / Taller / Workshop Aitor Gametxo

tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.

Screen 1

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU

20:30

04 > 07 Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops DEZIBEL. EZKUTUKO SOINUAK MOLDATU DECIBELIO. MOLDEA LOS SONIDOS OCULTOS DECIBEL. FINE-TUNING HIDDEN SOUNDS Fabian Morales S., Ibon Alonso Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

04 >05

A Midsummer Night’s Dream, William Dieterle, Max Reinhardt, AEB / EUA / USA, 1935, 133’.

Cristina Enea

05

Asteazkena Miércoles Wednesday

Lantegia / Taller / Workshop

19:00

Arteliburu21

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ERIC BAUDELAIRE. KORRESPONDENTZIAK CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCES

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

The Ugly One, Eric Baudelaire, Frantzia / Francia / France, 2013, 101’.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.

Screen 1

HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia

Master Klasa / Master Class / Master Class

17:00

ISMAEL MARTÍN Donosskino +info Kutxa Kultur Kluba

Zinema / Cine / Cinema

20:00

Zinema / Cine / Cinema

22:30

LAU AMETS, LAU UDAKO GAU CUATRO SUEÑOS, CUATRO NOCHES DE VERANO FOUR DREAMS, FOUR SUMMER NIGHTS Sommarnattens leende (Sonrisas de una noche de verano), Ingmar Bergman, Suedia / Suecia / Sweden,1955, 109’.

Cristina Enea

06

Osteguna Jueves Thursday

06 > 17:00 - 19:00 07-09 > 10:00 - 13:30 / 15:00 - 18:30

LAU AMETS, LAU UDAKO GAU CUATRO SUEÑOS, CUATRO NOCHES DE VERANO FOUR DREAMS, FOUR SUMMER NIGHTS

Zabaltza /Azotea / Attic

10:00 - 14:00 EU + ES

LAU AMETS, LAU UDAKO GAU CUATRO SUEÑOS, CUATRO NOCHES DE VERANO FOUR DREAMS, FOUR SUMMER NIGHTS

Mintegia / seminario / Seminar

22:30

Rodrigo Cuevas

Lantegia / Taller / Workshop

22:30

HIRIKIKAS. IRRATI ESPERIMENTALA RADIO EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL RADIO

Zinema / Cine / Cinema

Ud-ha TABAKALERA TAULARA EL MUNDO POR MONTERA

08

Larunbata Sábado Saturday

Zinema / Cine / Cinema

16:00 - 19:00 ES

tabakalera.eu & Hirikilabs

Cristina Enea

tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

06 >09

Zinema / Cine / Cinema

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po

*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta ./ Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance.

Lantegia / Taller / Workshop

TINTA FLOTATZAILEEN – MONOTIPOEN – TRANSFERENTZIA PAPER ETA BESTE MATERIAL BATZUETARA TRANSFERENCIA DE TINTAS FLOTANTES – MONOTIPOS - A PAPELES Y OTROS MATERIALES TRANSFERING FLOATING INKS – MONOTYPING – TO PAPER AND OTHER MATERIALS

18:30 EU / 19:30 ES

ZIKLOA / CICLO / SEASON JAZZINEMA

PUNTU BELTZAK, PUNTU MOREAK, PUNTU HORIAK...

PUNTOS NEGROS, PUNTOS MORADOS, PUNTOS VERDES...

BLACK SPOTS, PURPLE SPOTS, GREEN SPOTS...

BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE

A Midsummer Night’s Sex Comedy, Woody Allen, AEB / EUA / USA, 1982, 88’.

19:00

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

16:30 - 19:30 ES Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

Zinema / Cine / Cinema

Bisita / Visita / Visit

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Hirikilabs

10:00 - 14:00 ES

#udha2017

Adina / Edad / Age: +3 tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Larunbata / Sábado / Saturday:

Adina / Edad / Age: +14 tabakalera.eu & Prisma / Prism

LAU AMETS UDAKO LAU GAUETAN CUATRO SUEÑOS CUATRO NOCHES DE VERANO FOUR DREAMS, FOUR SUMMER NIGHTS

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.

Screen 1

Adina / Edad / Age: 12 - 17 tabakalera.eu & Hirikilabs

Argia Badago, Blanca Echart, Hartea, Jone Larragain, Kinka, Lechien Crafts, Miandku

11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00

La Basu

22:30

HIRIKILABS PLAZA VII PROIEKTUAK GARATZEKO LAN-SAIO IREKIAK SESIONES DE DESARROLLO DE PROYECTOS PROJECT DEVELOPMENT SESSIONS

Adina / Edad / Age: 6 - 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Asteartea Martes Tuesday

PezStudio

3. solairua / 3ª planta / 3rd floor

BEGOÑA ZUBERO GDP Gente del Po

RAP TAILERRA. HARROTU ILEAK TALLER DE RAP. HARROTU ILEAK RAP WORKSHOP. HARROTU ILEAK

Lantegi trinkoa / Taller intensivo / Intensive workshop

Kontzertu-emankizuna / Retransmisión concierto / Concert broadcast

Erakusketa / Exposición / Exhibition

17:00 - 20:30 ES

Zinema / Cine / Cinema

16:00 – 20:00

Sweet and Lowdown (Acordes y desacuerdos ), Woody Allen, AEB / EUA / USA, 1999, 95’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

04 > 07

2017/04/07 > 2017/07/02

Lantegia / Taller / Workshop

Topaketa / Encuentro / Meeting

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

04

10:00 - 21:00

Kutxa Kultur

05 >07

17:30 - 19:00 EU

Larunbata / Sábado / Saturday:

Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:

Kutxa Kultur

Adina / Edad / Age: 5 > 17 tabakalera.eu & Hirikilabs

12:00 - 21:00

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30

+ info: tabakalera.eu

WIKITOPAKETA / WIKIENCUENTRO / WIKIMEETING: WIKIPEDIA, WIKIDATA & WIKIMEDIA COMMONS

Ostirala / Viernes / Friday:

BASQUE PRODUCT DESIGN

2017/07/01 > 2017/09/21

09:30 - 19:00 EU

12:00 - 20:00

UZTAILA / JULIO / JULY

Festival de San Sebastián

2017

Astelehena Lunes Monday

Topaketa / Encuentro / Meeting

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandea / Domingo / Sunday:

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

10:00 - 20:00

03

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Erakusketa / Exposición / Exhibition

10:00 - 21:00

Astea / Semana / Week (03 > 09)

2017

Ostirala / Viernes / Friday:

12:00 - 21:00

Astea / Semana / Week (01 > 02)

II NAZIOARTEKO ZINEMA MINTEGIA II SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE II INTERNATIONAL FILM SEMINAR Que peut une image? ¿Qué puede una imagen?

Zer egin dezake irudi batek?

What can an image do?

Komisarioa / Comisario / Curator: Aily Nash Eric Baudelaire, Naeem Mohaiemen, María Palacios Cruz, belit, sag, Susana de Sousa Dias, Akram Zaatari tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa + Lantegia/ Cine. Sala 1 + Taller / Cinema. Screen 1 + Workshop

Formakuntza / Formación / Training

10:30 - 13:30 EU + ES

‘NIRE MUNDUA’ FORMAKUNTZA. LANDU AUTONOMIA ETA KOMUNIKAZIO ENPATIKOA FORMACIÓN ‘MI MUNDO’. CREAR ESPACIOS DE AUTONOMÍA Y COMUNICACIÓN EMPÁTICA ‘MY WORLD’ TRAINING: CREATING SPACES OF AUTONOMY AND EMPATHETIC COMMUNICATION

A Midsummer Night’s Dream, Peter Hall, Erresuma Batua / Reino Unido / United Kingdom, 1968, 124’.

Cristina Enea

07

II NAZIOARTEKO ZINEMA MINTEGIA II SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE II INTERNATIONAL FILM SEMINAR 28 Nights and a Poem, Akram Zaatari, Libano - Frantzia / Líbano - Francia / Libano - France, 2015, 105’.

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Akram Zaatari

Ostirala Viernes Friday

Inaugurazio Jaia / Fiesta de Inauguración/ Opening Party

19:30 - 21:30

“BASQUE PRODUCT DESIGN” INAUGURAZIO JAIA INAUGURACIÓN DE “BASQUE PRODUCT DESIGN” “BASQUE PRODUCT DESIGN” OPENING PARTY Argia Badago, Blanca Echart, Hartea, Jone Larragain, Kinka, Lechien Crafts, Miandku. nanashibui.com & nana.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Musika zuzenean / Música en directo / Live music

20:30

Ud-ha LA TERRAZA MAGNÉTICA DE LA CASA ENCENDIDA KYOKA Elkarlana/ Colaboración / Collaboration: La Casa Encendida (Madril / Madrid)

Zabaltza / Azotea / Attic

Zinema / Cine / Cinema

09

20:00

Zinema / Cine / Cinema

II NAZIOARTEKO ZINEMA MINTEGIA II SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE II INTERNATIONAL FILM SEMINAR Ici et ailleurs, Grupo Dzigha Vertov: JeanLuc Godard, Anne-Marie Miéville, JeanPierre Gorin, Frantzia / Francia / France, 1976, 53’.

Rubber Coated Steel, Lawrence Abu Hamdan, Libano - Alemania / Líbano Alemania / Libano - Germany, 2017, 21’.

(Against) Randomness, belit sag, 2017, 2:19.

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Aily Nash, María Palacios Cruz, belit sag.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.

Screen 1

Miren Camisón Goienetxea Adina / Edad / Age: +18 tabakalera.eu & Ubik

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 - 12 tabakalera.eu & Ubik II NAZIOARTEKO ZINEMA MINTEGIA

Igandea Domingo Sunday

20:00

II NAZIOARTEKO ZINEMA MINTEGIA II SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE II INTERNATIONAL FILM SEMINAR Luz Obscura, Susana de Sousa Dias, Portugal, 2017, 77’.

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Susana de Sousa Dias

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Uztaila Julio July

AGENDA 2017

Erakusketak + Esku-hartzeak / Exposiciones + Intervenciones / Exhibition + Interventions

Tabakalera

2017/06/23 > 2017/10/15 Erakusketa / Exposición / Exhibition

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA ERIC BAUDELAIRE. LA MÚSICA DE RAMÓN RAQUELLO Y SU ORQUESTA ERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRA Artista / Artist: Eric Baudelaire

ALSO KNOWN AS JIHADI

Emanaldiak egunero / Pases todos los días / Screening every day:

10:15 JBAEN / VOSEN / OV with

English subtitles (asteburu eta jaiegunetan / fines de semana y festivos.)

12:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

14:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

16:15 JBAEN / VOSEN / OV with English subtitles.

18:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles

LETTERS TO MAX

Emanaldiak egunero / Pases todos los días / Screening every day:

10:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish

subtitles (asteburu eta jaiegunetan).

12:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

14:15 JBAEN / VOSEN / OV with English subtitles.

16:15 JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

18:15 JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

ERIC BAUDELAIRE. RAMÓN RAQUELLO ETA BERE ORKESTRAREN MUSIKA

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

12:00 - 20:00

Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

> Tabakalera

(EU) Euskara

> Euskadiko Filmategia

(ES) Español

Filmoteca Vasca

(EN) English

Basque Film Archive Lekua / Lugar / Place

> Kutxa Kultur > Etxepare Euskal Institutua

Izen-ematea / Inscripción /

Instituto Vasco Etxepare

Etxepare Basque Institute

Registration

> nana.

> El Sekadero

Info puntua / Punto de

información / Info point

Zinema sarrerak / Entradas

DSS > DSS2016EU

cine / Cinema tickets: 3,50€

DK > Donostia Kultura

tabakalera.eu +

ZE > Zineuskadi

Leihatila / Taquilla / Ticket office

> Arteuparte > Läntoki > Impact Hub Donostia

BL > Basque Living > Donostia Zinemaldia

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

MALAS MADRES SOKATIK ZINTZILIK DAUDEN BIZITZAK VIDAS SUSPENDIDAS DE UNA CUERDA LIVES HANGING BY A TRING Jerónimo Hagerman Plazako balkoia / Balcón de la plaza / Square balcony

2017/07 Instalazioa / Instalación / Installation

HORMA / LA PARED / THE WALL:

Loop, proiekzio digitala / Loop, proyección digital / Loop, digital projection.

San Sebastian International Festival

Ganbara / Desván / Loft Deialdiak / Convocatorias / Calls

Tabakalera Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

ESPAZIOEN LAGAPENA CESIÓN DE ESPACIOS WORKING STUDIOS tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de creadores / Artist’s Space

Deialdia / Convocatoria / Call

HIRIKILABS PLAZA VIII: PROEIKTU IREKIEN DEIALDIA CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS CALL FOR APPLICATIONS FOR OPEN PROJECTS

2017/05/13 > 2017/07/13 Deialdia / Convocatoria / Call

TEKNOLOGIA PROIEKTU IREKIAK HEZKUNTZAN PROYECTOS DE TECNOLOGÍA ABIERTA EN EL ÁMBITO DE LA EDUCACIÓN OPEN TECHNOLOGY PROJECTS IN THE FIELD OF EDUCATION tabakalera.eu &

Igandea / Domingo / Sunday:

10:00 - 20:00

Sotoa / Bodega / Storage

2017/04/06 > 2017/09/17 DISONANTZIA SOZIALA DISONANCIA SOCIAL SOCIAL DISSONANCE Mattin Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 18:00-19:00

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

2017/07/21 > 2017/11/05

Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday:

11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00 kutxakulturartegunea.eus Kutxa Kultur Artegunea

2017/07/05 > 2017/08/06 Argazkia / Fotografía / Photography

STREET WANDERER

Kris Arzadun

Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miér-coles / Monday to Wednesday:

08:00 - 22:00

Osteguna / Jueves / Thursday:

08:00 - 22:00

Ostirala / Viernes / Friday:

08:00 - 23:00

Larunbata / Sábado / Saturday:

10:00 - 23:00

Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays:

10:00 - 22:00

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza

nana.

2017/07/07 > 2017/08/04 Erakusketa / Exposición / Exhibition

Kongresua / Congreso / Congress

01 > 09:30 - 14:00

IV NAZIOARTEKO KONGRESUA ARTEA, ILUSTRAZIOA ETA KULTURA BISUALA -HAUR ETA LEHEN HEZKUNTZAN: ESKOLAZ KANPOKO ZEIN BARNEKO BITARTEKARITZA KRITIKOA IV CONGRESO INTERNACIONAL DE ARTE, ILUSTRACIÓN Y CULTURA VISUAL EN EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIA. MEDIACIÓN CRÍTICA DENTRO Y FUERA DE LA ESCUELA. INTERNATIONAL CONFERENCE ART, ILLUSTRATION AND VISUAL CULTURE IN PRESCHOOL AND PRIMARY EDUCATION 4TH EDITION: CRITICAL MEDIATION INSIDE AND OUTSIDE SCHOOL

Alejandro Cevallos, Nívola Uya, Aitziber Alonso, Miren Gillo, Anna Majó, ARTikertuz, Equipo de mediación de Tabakalera congresoarteilustracion.org Tabakalera + UPV/EHU Dantza ikuskizuna + Teknologia interaktiboak / Espectáculo de danza + Tecnología interactiva / Dance performance + Interactive Technology

17:00

KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA 5-99 ITSAS-AZPIKO MUNDUA EZAGUTUZ. DANTZA ETA TEKNOLOGIA NAHASTEN DITUEN ESPERIMENTUA DESCUBRIENDO EL MUNDO SUBMARINO. UN EXPERIMENTO QUE COMBINA DANZA Y TECNOLOGÍA DISCOVERING THE UNDERSEA WORLD: AN EXPERIMENT THAT COMBINES DANCE AND TECHNOLOGY

Zinema / Cine / Cinema

nana., cultura de diseño

Deialdi jarraitua / Convocatoria permanente / Call open permanently

01

Larunbata Sábado Saturday

Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday:

11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:30

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ERIC BAUDELAIRE. KORRESPONDENTZIAK CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCES Stalker, Andrei Tarkovsky, Sobietar Batasuna / Unión Soviética / Soviet Union, 1979, 161’.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

KUTXA KULTUR ENEA Coworking

Inaugurazioa / Inauguración / Opening

943 00 18 97 kutxakultur.eus/programas/Enea

20:00

Ud-ha PROGRAMAREN INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN DEL PROGRAMA Ud-ha OPENING OF THE Ud-ha SUMMER PROGRAMME

Deialdia / Convocatoria / Call

KUTXA KULTUR FABRIKA 943 00 15 04 kutxakultur.eus/programas/Moda CHEMA MADOZ. Ars combinatoria

Lantegia / Taller / Workshop

Zabaltza / Azotea / Attic

Musika / Músic / Music

20:00 ES

MIGUEL NOGUERA Ultrashow kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba Musika zuzenean / Música en directo / Live music

20:30

Ud-ha LA TERRAZA MAGNÉTICA DE LA CASA ENCENDIDA INDUCING THE PLEASURE DREAMS & SUSO SAIZ Elkarlana / Colaboración / Collaboration: La Casa Encendida (Madril / Madrid)

Zabaltza / Azotea / Attic

02

Igandea Domingo Sunday

Familientzako tailerrak / Taller para familias / Family workshops

12:00 – 13:30

Zinema + Lantegia / Cine + Taller / Cinema + Workshop

KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99 12:00 > Zinema / Cine / Cinema

Animaziozko film laburren aukeraketa / Selección de cortometrajes de animación / Selection of animated short films.

12:45 EU > Lantegia / Taller / Workshop Aitor Gametxo

tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.

Screen 1

18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU

20:30

04 > 07 Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops DEZIBEL. EZKUTUKO SOINUAK MOLDATU DECIBELIO. MOLDEA LOS SONIDOS OCULTOS DECIBEL. FINE-TUNING HIDDEN SOUNDS Fabian Morales S., Ibon Alonso Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

04 >05

A Midsummer Night’s Dream, William Dieterle, Max Reinhardt, AEB / EUA / USA, 1935, 133’.

Cristina Enea

05

Asteazkena Miércoles Wednesday

Lantegia / Taller / Workshop

19:00

Arteliburu21

ZIKLOA / CICLO / SEASON: ERIC BAUDELAIRE. KORRESPONDENTZIAK CORRESPONDENCIAS CORRESPONDENCES

kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

The Ugly One, Eric Baudelaire, Frantzia / Francia / France, 2013, 101’.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.

Screen 1

HORKONPON. KONPONKETA LANTEGIA TALLER DE REPARACIÓN REPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia

Master Klasa / Master Class / Master Class

17:00

ISMAEL MARTÍN Donosskino +info Kutxa Kultur Kluba

Zinema / Cine / Cinema

20:00

Zinema / Cine / Cinema

22:30

LAU AMETS, LAU UDAKO GAU CUATRO SUEÑOS, CUATRO NOCHES DE VERANO FOUR DREAMS, FOUR SUMMER NIGHTS Sommarnattens leende (Sonrisas de una noche de verano), Ingmar Bergman, Suedia / Suecia / Sweden,1955, 109’.

Cristina Enea

06

Osteguna Jueves Thursday

06 > 17:00 - 19:00 07-09 > 10:00 - 13:30 / 15:00 - 18:30

LAU AMETS, LAU UDAKO GAU CUATRO SUEÑOS, CUATRO NOCHES DE VERANO FOUR DREAMS, FOUR SUMMER NIGHTS

Zabaltza /Azotea / Attic

10:00 - 14:00 EU + ES

LAU AMETS, LAU UDAKO GAU CUATRO SUEÑOS, CUATRO NOCHES DE VERANO FOUR DREAMS, FOUR SUMMER NIGHTS

Mintegia / seminario / Seminar

22:30

Rodrigo Cuevas

Lantegia / Taller / Workshop

22:30

HIRIKIKAS. IRRATI ESPERIMENTALA RADIO EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL RADIO

Zinema / Cine / Cinema

Ud-ha TABAKALERA TAULARA EL MUNDO POR MONTERA

08

Larunbata Sábado Saturday

Zinema / Cine / Cinema

16:00 - 19:00 ES

tabakalera.eu & Hirikilabs

Cristina Enea

tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

06 >09

Zinema / Cine / Cinema

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po

*ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta ./ Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance.

Lantegia / Taller / Workshop

TINTA FLOTATZAILEEN – MONOTIPOEN – TRANSFERENTZIA PAPER ETA BESTE MATERIAL BATZUETARA TRANSFERENCIA DE TINTAS FLOTANTES – MONOTIPOS - A PAPELES Y OTROS MATERIALES TRANSFERING FLOATING INKS – MONOTYPING – TO PAPER AND OTHER MATERIALS

18:30 EU / 19:30 ES

ZIKLOA / CICLO / SEASON JAZZINEMA

PUNTU BELTZAK, PUNTU MOREAK, PUNTU HORIAK...

PUNTOS NEGROS, PUNTOS MORADOS, PUNTOS VERDES...

BLACK SPOTS, PURPLE SPOTS, GREEN SPOTS...

BISITA SOLASALDIA VISITA DIALOGADA VISIT IN DIALOGUE

A Midsummer Night’s Sex Comedy, Woody Allen, AEB / EUA / USA, 1982, 88’.

19:00

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

16:30 - 19:30 ES Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist

Zinema / Cine / Cinema

Bisita / Visita / Visit

BEGOÑA ZUBERO. Gente del Po 943 00 17 30 kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea

Hirikilabs

10:00 - 14:00 ES

#udha2017

Adina / Edad / Age: +3 tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall

Larunbata / Sábado / Saturday:

Adina / Edad / Age: +14 tabakalera.eu & Prisma / Prism

LAU AMETS UDAKO LAU GAUETAN CUATRO SUEÑOS CUATRO NOCHES DE VERANO FOUR DREAMS, FOUR SUMMER NIGHTS

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.

Screen 1

Adina / Edad / Age: 12 - 17 tabakalera.eu & Hirikilabs

Argia Badago, Blanca Echart, Hartea, Jone Larragain, Kinka, Lechien Crafts, Miandku

11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00

La Basu

22:30

HIRIKILABS PLAZA VII PROIEKTUAK GARATZEKO LAN-SAIO IREKIAK SESIONES DE DESARROLLO DE PROYECTOS PROJECT DEVELOPMENT SESSIONS

Adina / Edad / Age: 6 - 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Asteartea Martes Tuesday

PezStudio

3. solairua / 3ª planta / 3rd floor

BEGOÑA ZUBERO GDP Gente del Po

RAP TAILERRA. HARROTU ILEAK TALLER DE RAP. HARROTU ILEAK RAP WORKSHOP. HARROTU ILEAK

Lantegi trinkoa / Taller intensivo / Intensive workshop

Kontzertu-emankizuna / Retransmisión concierto / Concert broadcast

Erakusketa / Exposición / Exhibition

17:00 - 20:30 ES

Zinema / Cine / Cinema

16:00 – 20:00

Sweet and Lowdown (Acordes y desacuerdos ), Woody Allen, AEB / EUA / USA, 1999, 95’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

04 > 07

2017/04/07 > 2017/07/02

Lantegia / Taller / Workshop

Topaketa / Encuentro / Meeting

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

04

10:00 - 21:00

Kutxa Kultur

05 >07

17:30 - 19:00 EU

Larunbata / Sábado / Saturday:

Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday:

Kutxa Kultur

Adina / Edad / Age: 5 > 17 tabakalera.eu & Hirikilabs

12:00 - 21:00

11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30

+ info: tabakalera.eu

WIKITOPAKETA / WIKIENCUENTRO / WIKIMEETING: WIKIPEDIA, WIKIDATA & WIKIMEDIA COMMONS

Ostirala / Viernes / Friday:

BASQUE PRODUCT DESIGN

2017/07/01 > 2017/09/21

09:30 - 19:00 EU

12:00 - 20:00

UZTAILA / JULIO / JULY

Festival de San Sebastián

2017

Astelehena Lunes Monday

Topaketa / Encuentro / Meeting

Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday:

Larunbata / Sábado / Saturday: Igandea / Domingo / Sunday:

ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS

MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER

CHEMA MADOZ Ars combinatoria

10:00 - 20:00

03

Erakusketa / Exposición / Exhibition

Erakusketa / Exposición / Exhibition

10:00 - 21:00

Astea / Semana / Week (03 > 09)

2017

Ostirala / Viernes / Friday:

12:00 - 21:00

Astea / Semana / Week (01 > 02)

II NAZIOARTEKO ZINEMA MINTEGIA II SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE II INTERNATIONAL FILM SEMINAR Que peut une image? ¿Qué puede una imagen?

Zer egin dezake irudi batek?

What can an image do?

Komisarioa / Comisario / Curator: Aily Nash Eric Baudelaire, Naeem Mohaiemen, María Palacios Cruz, belit, sag, Susana de Sousa Dias, Akram Zaatari tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa + Lantegia/ Cine. Sala 1 + Taller / Cinema. Screen 1 + Workshop

Formakuntza / Formación / Training

10:30 - 13:30 EU + ES

‘NIRE MUNDUA’ FORMAKUNTZA. LANDU AUTONOMIA ETA KOMUNIKAZIO ENPATIKOA FORMACIÓN ‘MI MUNDO’. CREAR ESPACIOS DE AUTONOMÍA Y COMUNICACIÓN EMPÁTICA ‘MY WORLD’ TRAINING: CREATING SPACES OF AUTONOMY AND EMPATHETIC COMMUNICATION

A Midsummer Night’s Dream, Peter Hall, Erresuma Batua / Reino Unido / United Kingdom, 1968, 124’.

Cristina Enea

07

II NAZIOARTEKO ZINEMA MINTEGIA II SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE II INTERNATIONAL FILM SEMINAR 28 Nights and a Poem, Akram Zaatari, Libano - Frantzia / Líbano - Francia / Libano - France, 2015, 105’.

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Akram Zaatari

Ostirala Viernes Friday

Inaugurazio Jaia / Fiesta de Inauguración/ Opening Party

19:30 - 21:30

“BASQUE PRODUCT DESIGN” INAUGURAZIO JAIA INAUGURACIÓN DE “BASQUE PRODUCT DESIGN” “BASQUE PRODUCT DESIGN” OPENING PARTY Argia Badago, Blanca Echart, Hartea, Jone Larragain, Kinka, Lechien Crafts, Miandku. nanashibui.com & nana.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Musika zuzenean / Música en directo / Live music

20:30

Ud-ha LA TERRAZA MAGNÉTICA DE LA CASA ENCENDIDA KYOKA Elkarlana/ Colaboración / Collaboration: La Casa Encendida (Madril / Madrid)

Zabaltza / Azotea / Attic

Zinema / Cine / Cinema

09

20:00

Zinema / Cine / Cinema

II NAZIOARTEKO ZINEMA MINTEGIA II SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE II INTERNATIONAL FILM SEMINAR Ici et ailleurs, Grupo Dzigha Vertov: JeanLuc Godard, Anne-Marie Miéville, JeanPierre Gorin, Frantzia / Francia / France, 1976, 53’.

Rubber Coated Steel, Lawrence Abu Hamdan, Libano - Alemania / Líbano Alemania / Libano - Germany, 2017, 21’.

(Against) Randomness, belit sag, 2017, 2:19.

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Aily Nash, María Palacios Cruz, belit sag.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.

Screen 1

Miren Camisón Goienetxea Adina / Edad / Age: +18 tabakalera.eu & Ubik

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 - 12 tabakalera.eu & Ubik II NAZIOARTEKO ZINEMA MINTEGIA

Igandea Domingo Sunday

20:00

II NAZIOARTEKO ZINEMA MINTEGIA II SEMINARIO INTERNACIONAL DE CINE II INTERNATIONAL FILM SEMINAR Luz Obscura, Susana de Sousa Dias, Portugal, 2017, 77’.

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Susana de Sousa Dias

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Donostia / San Sebastián

tabakalera.eu

2017 / Uztaila / Julio / July

07 _

20:30

10

Astelehena Lunes Monday

10 > 30 Lantegia / Taller / Workshops

10:00 - 19:00

ARTISTENTZAKO LANTEGIA TALLER PARA ARTISTAS WORKSHOP FOR ARTISTS tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshops

11

Asteartea Martes Tuesday

11 > 13 Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops IZAN SORTZAILEA! EGIN DITZAGUN APLIKAZIOAK ANDROID ERABILIZ ¡SÉ CREADOR! HAGAMOS APLICACIONES CON ANDROID BE A CREATOR! LET’S DO ANDROID APPLICATIONS

Lantegia / Taller / Workshop

16:30 - 19:30 ES

ARTISTA-LIBURU BAT SORTZEA GEURE OROITZAPENEZ CREANDO UN LIBRO DE ARTISTA CON NUESTROS RECUERDOS CREATING AN ARTIST’S BOOK WITH OUR MEMORIES Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE

_

12

Asteazkena Miércoles Wednesday

12 > 15 Topaketa / Encuentro / Meeting

10:00 - 20:00 EU + ES + EN

SUMMERLAB’17

_UDAKO ORDUTEGIA / HORARIO DE VERANO / SUMMER OPENING HOURS ZENTROA / CENTRO / CENTRE Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 00:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 00:00

Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00

20:30

Guillem Mont de Palol & Jorge Dutor

Ud-ha TABAKALERA TAULARA NI NAIZ ZURE FRANKENSTEIN

Zabaltza /Azotea / Attic

Mursego

21

Zabaltza /Azotea / Attic

14

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

14 > 15 Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

CAMERA OBSCURA. ARGAZKIKAMERA BATEN BARRUAN SARTUKO GARA NOS METEMOS DENTRO DE UNA CÁMARA DE FOTOS GETTING INSIDE A PHOTO CAMERA

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Niko Iturralde Adina / Edad / Age: +8 (+ helduak / adultos / adults) tabakalera.eu & Ubik, Pantaila esperimentala

Osteguna / Jueves / Thursday: 18:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 18:00 - 00:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 18:00 - 00:00 · Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 19:00 - 22:00

_

tabakalera.eu

#gozatutabakalera

The hitch-hiker, Ida Lupino, AEB / EUA / USA, 1953, 71’.

Zabaltza /Azotea / Attic

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 - 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Osteguna Jueves Thursday

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 - 12 tabakalera.eu & Ubik

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON JAZZINEMA Aurkezpena / Presentación / Presentation: Miguel Martín.

Django, Etienne Comar, Frantzia / Francia / France, 2017, 117’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.

Screen 1

18

Asteartea Martes Tuesday

18 > 21 Lantegia / Taller / Workshop

15

Larunbata Sábado Saturday

Kale antzerkia / Teatro de calle / Street theatre

17:00

KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA 5-99 WALKMAN GANSO&Cía

tabakalera.eu & Nestor Basterretxea Plaza

Musika zuzenean / Música en directo / Live music

13 +Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Chiara Marañón.

20:30

Ud-ha LA TERRAZA MAGNÉTICA DE LA CASA ENCENDIDA SCHLAMMPEITZIGER Elkarlana/ Colaboración / Collaboration: La Casa Encendida (Madril / Madrid)

Zabaltza / Azotea / Attic

16

Igandea Domingo Sunday

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 12:30 EU

KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA 5-99 ZEIN DA ZEIN? ¿QUIÉN ES QUIÉN? WHO’S WHO? Adina / Edad / Age: 5 - 10 tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops IZUAREN ONDORENGO IRUDIAK IMÁGENES DESPUÉS DEL HORROR IMAGES AFTER THE HORROR Mikel Zatarain Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

16:30 > 19:30 CS

LIBURU ESKUHARTUAK LIBROS INTERVENIDOS REVAMPED BOOKS Arteliburu21 www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

19

Asteazkena Miércoles Wednesday

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

Zinema / Cine / Cinema

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

22:15

tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Bisita / Visita / Visit

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! Twentynine Palms, Bruno Dumont, Frantzia / Francia / France, 2003, 119’.

Zabaltza /Azotea / Attic

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

The Connection (La conexión ), Shirley Clarke, AEB / EUA / USA, 1962, 110’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Musika / Música / Music

20:00

MIKEL AZPIROZ Pianoa / Piano / Piano Jazzaldia kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Ud-ha LA TERRAZA MAGNÉTICA DE LA CASA ENCENDIDA DJ MARCELLE – ANOTHER NICE MESS

24

Astelehena Lunes Monday

Musika / Música / Music

19:00

LES INCENDIAIRES Txiki Jazz / Izanezberdin kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

25

Asteartea Martes Tuesday

25 > 28 Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops GORPUTZA, SORKUNTZA ETA HITZA. GORPUTZ-ADIERAZPENA LANTZEN CUERPO, CREACIÓN Y PALABRA. TRABAJANDO LA EXPRESIÓN CORPORAL BODY, CREATION AND WORD. WORKING ON BODY LANGUAGE Garoa Gartziandia Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Elkarlana/ Colaboración / Collaboration: La Casa Encendida (Madril / Madrid)

Zabaltza / Azotea / Attic

Musika / Música / Music

20:00

HERNIE WATTS Saxofoia / Saxofón / Saxophone Jazzaldia kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

26

Asteazkena Miércoles Wednesday

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Víctor Iriarte tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

MUGAK / FRONTERAS CHANTAL PEÑALOSA Chantal Peñalosa

Lantegia / Taller / Workshop

tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

17:30 - 19:00 EU

20

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 - 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Osteguna Jueves Thursday

27

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Osteguna Jueves Thursday

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 - 12 tabakalera.eu & Ubik

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 - 12 tabakalera.eu & Ubik

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON JAZZINEMA Round Midnight (Gauerdi inguruan), Bertrand Tavernier, Frantzia / Francia / France, 1986, 133’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA BAILAR POR BAILAR Idurre Azkue & Joseba Irazoki Zabaltza / Azotea / Attic

28

Ostirala Viernes Friday

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

11:00 - 13:00 EU + ES

BISITA ESPERIMENTALA VISITA EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL VISIT

SUMMERLAB`17 (Hirikilabs)

LG / DL/ LD: SS 640-2016

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Fernando Trueba.

Astea / Semana / Week (24 > 31)

18:30 EU + ES

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

11:00 - 13:00 EU + ES

ZIKLOA / CICLO / SEASON GUSTUKOENA LA FAVORITA DE FAVOURITE FILM

20:30

Calle 54, Fernando Trueba, Espainia - Frantzia / España - Francia / Spain France, 2000, 105’, JBES / VOES / OV in Spanish.

Adina / Edad / Age: 6 - 10

19:00

19:00

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Fernando Trueba.

Udako lantegiak (Ubik)

Zinema / Cine / Cinema

Musika zuzenean / Música en directo / Live music

JAZZINEMA

22:15

22

Larunbata Sábado Saturday

Zinema / Cine / Cinema

ZIKLOA / CICLO / SEASON

Zinema / Cine / Cinema

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL!

Ostirala Viernes Friday

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

Ostirala Viernes Friday

tabakalera.eu & Hirikilabs + Uliako Lore Baratzak

ZABALTZA / AZOTEA / ATTIC

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00 UBIK. Sorkuntza liburutegia Biblioteca de creación Creation Library

Ud-ha TABAKALERA TAULARA LOS MICRÓFONOS

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

Itziar Okariz, Jon Mikel Euba

Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

AGENDA _

CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

Astea / Semana / Week (17 > 23)

Gorka Julio

Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA

Astea / Semana / Week (10 > 16)

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! De jueves a domingo, Dominga Sotomayor, Txile - Holanda / Chile Holanda / Chile - Netherlands, 2012, 94’.

Zabaltza / Azotea / Attic

29

Larunbata Sábado Saturday

Musika zuzenean / Música en directo / Live music

20:30

Ud-ha LA TERRAZA MAGNÉTICA DE LA CASA ENCENDIDA JOSÉ RICO PRESENTS DUBVOLUTION Elkarlana / Colaboración / Collaboration: La Casa Encendida (Madril / Madrid)

Zabaltza / Azotea / Attic

Donostia / San Sebastián

tabakalera.eu

2017 / Uztaila / Julio / July

07 _

20:30

10

Astelehena Lunes Monday

10 > 30 Lantegia / Taller / Workshops

10:00 - 19:00

ARTISTENTZAKO LANTEGIA TALLER PARA ARTISTAS WORKSHOP FOR ARTISTS tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshops

11

Asteartea Martes Tuesday

11 > 13 Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops IZAN SORTZAILEA! EGIN DITZAGUN APLIKAZIOAK ANDROID ERABILIZ ¡SÉ CREADOR! HAGAMOS APLICACIONES CON ANDROID BE A CREATOR! LET’S DO ANDROID APPLICATIONS

Lantegia / Taller / Workshop

16:30 - 19:30 ES

ARTISTA-LIBURU BAT SORTZEA GEURE OROITZAPENEZ CREANDO UN LIBRO DE ARTISTA CON NUESTROS RECUERDOS CREATING AN ARTIST’S BOOK WITH OUR MEMORIES Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE

_

12

Asteazkena Miércoles Wednesday

12 > 15 Topaketa / Encuentro / Meeting

10:00 - 20:00 EU + ES + EN

SUMMERLAB’17

_UDAKO ORDUTEGIA / HORARIO DE VERANO / SUMMER OPENING HOURS ZENTROA / CENTRO / CENTRE Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 00:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 00:00

Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00

20:30

Guillem Mont de Palol & Jorge Dutor

Ud-ha TABAKALERA TAULARA NI NAIZ ZURE FRANKENSTEIN

Zabaltza /Azotea / Attic

Mursego

21

Zabaltza /Azotea / Attic

14

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

14 > 15 Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

CAMERA OBSCURA. ARGAZKIKAMERA BATEN BARRUAN SARTUKO GARA NOS METEMOS DENTRO DE UNA CÁMARA DE FOTOS GETTING INSIDE A PHOTO CAMERA

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Niko Iturralde Adina / Edad / Age: +8 (+ helduak / adultos / adults) tabakalera.eu & Ubik, Pantaila esperimentala

Osteguna / Jueves / Thursday: 18:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 18:00 - 00:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 18:00 - 00:00 · Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 19:00 - 22:00

_

tabakalera.eu

#gozatutabakalera

The hitch-hiker, Ida Lupino, AEB / EUA / USA, 1953, 71’.

Zabaltza /Azotea / Attic

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 - 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Osteguna Jueves Thursday

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 - 12 tabakalera.eu & Ubik

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON JAZZINEMA Aurkezpena / Presentación / Presentation: Miguel Martín.

Django, Etienne Comar, Frantzia / Francia / France, 2017, 117’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.

Screen 1

18

Asteartea Martes Tuesday

18 > 21 Lantegia / Taller / Workshop

15

Larunbata Sábado Saturday

Kale antzerkia / Teatro de calle / Street theatre

17:00

KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA 5-99 WALKMAN GANSO&Cía

tabakalera.eu & Nestor Basterretxea Plaza

Musika zuzenean / Música en directo / Live music

13 +Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Chiara Marañón.

20:30

Ud-ha LA TERRAZA MAGNÉTICA DE LA CASA ENCENDIDA SCHLAMMPEITZIGER Elkarlana/ Colaboración / Collaboration: La Casa Encendida (Madril / Madrid)

Zabaltza / Azotea / Attic

16

Igandea Domingo Sunday

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 12:30 EU

KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA 5-99 ZEIN DA ZEIN? ¿QUIÉN ES QUIÉN? WHO’S WHO? Adina / Edad / Age: 5 - 10 tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops IZUAREN ONDORENGO IRUDIAK IMÁGENES DESPUÉS DEL HORROR IMAGES AFTER THE HORROR Mikel Zatarain Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

16:30 > 19:30 CS

LIBURU ESKUHARTUAK LIBROS INTERVENIDOS REVAMPED BOOKS Arteliburu21 www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

19

Asteazkena Miércoles Wednesday

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

Zinema / Cine / Cinema

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

22:15

tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Bisita / Visita / Visit

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! Twentynine Palms, Bruno Dumont, Frantzia / Francia / France, 2003, 119’.

Zabaltza /Azotea / Attic

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

The Connection (La conexión ), Shirley Clarke, AEB / EUA / USA, 1962, 110’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Musika / Música / Music

20:00

MIKEL AZPIROZ Pianoa / Piano / Piano Jazzaldia kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Ud-ha LA TERRAZA MAGNÉTICA DE LA CASA ENCENDIDA DJ MARCELLE – ANOTHER NICE MESS

24

Astelehena Lunes Monday

Musika / Música / Music

19:00

LES INCENDIAIRES Txiki Jazz / Izanezberdin kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

25

Asteartea Martes Tuesday

25 > 28 Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops GORPUTZA, SORKUNTZA ETA HITZA. GORPUTZ-ADIERAZPENA LANTZEN CUERPO, CREACIÓN Y PALABRA. TRABAJANDO LA EXPRESIÓN CORPORAL BODY, CREATION AND WORD. WORKING ON BODY LANGUAGE Garoa Gartziandia Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Elkarlana/ Colaboración / Collaboration: La Casa Encendida (Madril / Madrid)

Zabaltza / Azotea / Attic

Musika / Música / Music

20:00

HERNIE WATTS Saxofoia / Saxofón / Saxophone Jazzaldia kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

26

Asteazkena Miércoles Wednesday

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Víctor Iriarte tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

MUGAK / FRONTERAS CHANTAL PEÑALOSA Chantal Peñalosa

Lantegia / Taller / Workshop

tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

17:30 - 19:00 EU

20

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 - 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Osteguna Jueves Thursday

27

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Osteguna Jueves Thursday

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 - 12 tabakalera.eu & Ubik

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 - 12 tabakalera.eu & Ubik

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON JAZZINEMA Round Midnight (Gauerdi inguruan), Bertrand Tavernier, Frantzia / Francia / France, 1986, 133’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA BAILAR POR BAILAR Idurre Azkue & Joseba Irazoki Zabaltza / Azotea / Attic

28

Ostirala Viernes Friday

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

11:00 - 13:00 EU + ES

BISITA ESPERIMENTALA VISITA EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL VISIT

SUMMERLAB`17 (Hirikilabs)

LG / DL/ LD: SS 640-2016

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Fernando Trueba.

Astea / Semana / Week (24 > 31)

18:30 EU + ES

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

11:00 - 13:00 EU + ES

ZIKLOA / CICLO / SEASON GUSTUKOENA LA FAVORITA DE FAVOURITE FILM

20:30

Calle 54, Fernando Trueba, Espainia - Frantzia / España - Francia / Spain France, 2000, 105’, JBES / VOES / OV in Spanish.

Adina / Edad / Age: 6 - 10

19:00

19:00

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Fernando Trueba.

Udako lantegiak (Ubik)

Zinema / Cine / Cinema

Musika zuzenean / Música en directo / Live music

JAZZINEMA

22:15

22

Larunbata Sábado Saturday

Zinema / Cine / Cinema

ZIKLOA / CICLO / SEASON

Zinema / Cine / Cinema

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL!

Ostirala Viernes Friday

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

Ostirala Viernes Friday

tabakalera.eu & Hirikilabs + Uliako Lore Baratzak

ZABALTZA / AZOTEA / ATTIC

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00 UBIK. Sorkuntza liburutegia Biblioteca de creación Creation Library

Ud-ha TABAKALERA TAULARA LOS MICRÓFONOS

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

Itziar Okariz, Jon Mikel Euba

Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

AGENDA _

CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

Astea / Semana / Week (17 > 23)

Gorka Julio

Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA

Astea / Semana / Week (10 > 16)

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! De jueves a domingo, Dominga Sotomayor, Txile - Holanda / Chile Holanda / Chile - Netherlands, 2012, 94’.

Zabaltza / Azotea / Attic

29

Larunbata Sábado Saturday

Musika zuzenean / Música en directo / Live music

20:30

Ud-ha LA TERRAZA MAGNÉTICA DE LA CASA ENCENDIDA JOSÉ RICO PRESENTS DUBVOLUTION Elkarlana / Colaboración / Collaboration: La Casa Encendida (Madril / Madrid)

Zabaltza / Azotea / Attic

Donostia / San Sebastián

tabakalera.eu

2017 / Uztaila / Julio / July

07 _

20:30

10

Astelehena Lunes Monday

10 > 30 Lantegia / Taller / Workshops

10:00 - 19:00

ARTISTENTZAKO LANTEGIA TALLER PARA ARTISTAS WORKSHOP FOR ARTISTS tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshops

11

Asteartea Martes Tuesday

11 > 13 Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops IZAN SORTZAILEA! EGIN DITZAGUN APLIKAZIOAK ANDROID ERABILIZ ¡SÉ CREADOR! HAGAMOS APLICACIONES CON ANDROID BE A CREATOR! LET’S DO ANDROID APPLICATIONS

Lantegia / Taller / Workshop

16:30 - 19:30 ES

ARTISTA-LIBURU BAT SORTZEA GEURE OROITZAPENEZ CREANDO UN LIBRO DE ARTISTA CON NUESTROS RECUERDOS CREATING AN ARTIST’S BOOK WITH OUR MEMORIES Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE

_

12

Asteazkena Miércoles Wednesday

12 > 15 Topaketa / Encuentro / Meeting

10:00 - 20:00 EU + ES + EN

SUMMERLAB’17

_UDAKO ORDUTEGIA / HORARIO DE VERANO / SUMMER OPENING HOURS ZENTROA / CENTRO / CENTRE Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 00:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 00:00

Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00

20:30

Guillem Mont de Palol & Jorge Dutor

Ud-ha TABAKALERA TAULARA NI NAIZ ZURE FRANKENSTEIN

Zabaltza /Azotea / Attic

Mursego

21

Zabaltza /Azotea / Attic

14

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

14 > 15 Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

CAMERA OBSCURA. ARGAZKIKAMERA BATEN BARRUAN SARTUKO GARA NOS METEMOS DENTRO DE UNA CÁMARA DE FOTOS GETTING INSIDE A PHOTO CAMERA

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Niko Iturralde Adina / Edad / Age: +8 (+ helduak / adultos / adults) tabakalera.eu & Ubik, Pantaila esperimentala

Osteguna / Jueves / Thursday: 18:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 18:00 - 00:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 18:00 - 00:00 · Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 19:00 - 22:00

_

tabakalera.eu

#gozatutabakalera

The hitch-hiker, Ida Lupino, AEB / EUA / USA, 1953, 71’.

Zabaltza /Azotea / Attic

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 - 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Osteguna Jueves Thursday

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 - 12 tabakalera.eu & Ubik

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON JAZZINEMA Aurkezpena / Presentación / Presentation: Miguel Martín.

Django, Etienne Comar, Frantzia / Francia / France, 2017, 117’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.

Screen 1

18

Asteartea Martes Tuesday

18 > 21 Lantegia / Taller / Workshop

15

Larunbata Sábado Saturday

Kale antzerkia / Teatro de calle / Street theatre

17:00

KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA 5-99 WALKMAN GANSO&Cía

tabakalera.eu & Nestor Basterretxea Plaza

Musika zuzenean / Música en directo / Live music

13 +Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Chiara Marañón.

20:30

Ud-ha LA TERRAZA MAGNÉTICA DE LA CASA ENCENDIDA SCHLAMMPEITZIGER Elkarlana/ Colaboración / Collaboration: La Casa Encendida (Madril / Madrid)

Zabaltza / Azotea / Attic

16

Igandea Domingo Sunday

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 12:30 EU

KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA 5-99 ZEIN DA ZEIN? ¿QUIÉN ES QUIÉN? WHO’S WHO? Adina / Edad / Age: 5 - 10 tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops IZUAREN ONDORENGO IRUDIAK IMÁGENES DESPUÉS DEL HORROR IMAGES AFTER THE HORROR Mikel Zatarain Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

16:30 > 19:30 CS

LIBURU ESKUHARTUAK LIBROS INTERVENIDOS REVAMPED BOOKS Arteliburu21 www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

19

Asteazkena Miércoles Wednesday

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

Zinema / Cine / Cinema

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

22:15

tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Bisita / Visita / Visit

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! Twentynine Palms, Bruno Dumont, Frantzia / Francia / France, 2003, 119’.

Zabaltza /Azotea / Attic

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

The Connection (La conexión ), Shirley Clarke, AEB / EUA / USA, 1962, 110’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Musika / Música / Music

20:00

MIKEL AZPIROZ Pianoa / Piano / Piano Jazzaldia kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Ud-ha LA TERRAZA MAGNÉTICA DE LA CASA ENCENDIDA DJ MARCELLE – ANOTHER NICE MESS

24

Astelehena Lunes Monday

Musika / Música / Music

19:00

LES INCENDIAIRES Txiki Jazz / Izanezberdin kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

25

Asteartea Martes Tuesday

25 > 28 Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops GORPUTZA, SORKUNTZA ETA HITZA. GORPUTZ-ADIERAZPENA LANTZEN CUERPO, CREACIÓN Y PALABRA. TRABAJANDO LA EXPRESIÓN CORPORAL BODY, CREATION AND WORD. WORKING ON BODY LANGUAGE Garoa Gartziandia Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Elkarlana/ Colaboración / Collaboration: La Casa Encendida (Madril / Madrid)

Zabaltza / Azotea / Attic

Musika / Música / Music

20:00

HERNIE WATTS Saxofoia / Saxofón / Saxophone Jazzaldia kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

26

Asteazkena Miércoles Wednesday

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Víctor Iriarte tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

MUGAK / FRONTERAS CHANTAL PEÑALOSA Chantal Peñalosa

Lantegia / Taller / Workshop

tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

17:30 - 19:00 EU

20

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 - 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Osteguna Jueves Thursday

27

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Osteguna Jueves Thursday

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 - 12 tabakalera.eu & Ubik

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 - 12 tabakalera.eu & Ubik

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON JAZZINEMA Round Midnight (Gauerdi inguruan), Bertrand Tavernier, Frantzia / Francia / France, 1986, 133’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA BAILAR POR BAILAR Idurre Azkue & Joseba Irazoki Zabaltza / Azotea / Attic

28

Ostirala Viernes Friday

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

11:00 - 13:00 EU + ES

BISITA ESPERIMENTALA VISITA EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL VISIT

SUMMERLAB`17 (Hirikilabs)

LG / DL/ LD: SS 640-2016

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Fernando Trueba.

Astea / Semana / Week (24 > 31)

18:30 EU + ES

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

11:00 - 13:00 EU + ES

ZIKLOA / CICLO / SEASON GUSTUKOENA LA FAVORITA DE FAVOURITE FILM

20:30

Calle 54, Fernando Trueba, Espainia - Frantzia / España - Francia / Spain France, 2000, 105’, JBES / VOES / OV in Spanish.

Adina / Edad / Age: 6 - 10

19:00

19:00

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Fernando Trueba.

Udako lantegiak (Ubik)

Zinema / Cine / Cinema

Musika zuzenean / Música en directo / Live music

JAZZINEMA

22:15

22

Larunbata Sábado Saturday

Zinema / Cine / Cinema

ZIKLOA / CICLO / SEASON

Zinema / Cine / Cinema

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL!

Ostirala Viernes Friday

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

Ostirala Viernes Friday

tabakalera.eu & Hirikilabs + Uliako Lore Baratzak

ZABALTZA / AZOTEA / ATTIC

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00 UBIK. Sorkuntza liburutegia Biblioteca de creación Creation Library

Ud-ha TABAKALERA TAULARA LOS MICRÓFONOS

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

Itziar Okariz, Jon Mikel Euba

Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

AGENDA _

CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

Astea / Semana / Week (17 > 23)

Gorka Julio

Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA

Astea / Semana / Week (10 > 16)

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! De jueves a domingo, Dominga Sotomayor, Txile - Holanda / Chile Holanda / Chile - Netherlands, 2012, 94’.

Zabaltza / Azotea / Attic

29

Larunbata Sábado Saturday

Musika zuzenean / Música en directo / Live music

20:30

Ud-ha LA TERRAZA MAGNÉTICA DE LA CASA ENCENDIDA JOSÉ RICO PRESENTS DUBVOLUTION Elkarlana / Colaboración / Collaboration: La Casa Encendida (Madril / Madrid)

Zabaltza / Azotea / Attic

Donostia / San Sebastián

tabakalera.eu

2017 / Uztaila / Julio / July

07 _

20:30

10

Astelehena Lunes Monday

10 > 30 Lantegia / Taller / Workshops

10:00 - 19:00

ARTISTENTZAKO LANTEGIA TALLER PARA ARTISTAS WORKSHOP FOR ARTISTS tabakalera.eu & Lantegia / Taller / Workshops

11

Asteartea Martes Tuesday

11 > 13 Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops IZAN SORTZAILEA! EGIN DITZAGUN APLIKAZIOAK ANDROID ERABILIZ ¡SÉ CREADOR! HAGAMOS APLICACIONES CON ANDROID BE A CREATOR! LET’S DO ANDROID APPLICATIONS

Lantegia / Taller / Workshop

16:30 - 19:30 ES

ARTISTA-LIBURU BAT SORTZEA GEURE OROITZAPENEZ CREANDO UN LIBRO DE ARTISTA CON NUESTROS RECUERDOS CREATING AN ARTIST’S BOOK WITH OUR MEMORIES Arteliburu21 kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE

_

12

Asteazkena Miércoles Wednesday

12 > 15 Topaketa / Encuentro / Meeting

10:00 - 20:00 EU + ES + EN

SUMMERLAB’17

_UDAKO ORDUTEGIA / HORARIO DE VERANO / SUMMER OPENING HOURS ZENTROA / CENTRO / CENTRE Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 00:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 00:00

Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00

20:30

Guillem Mont de Palol & Jorge Dutor

Ud-ha TABAKALERA TAULARA NI NAIZ ZURE FRANKENSTEIN

Zabaltza /Azotea / Attic

Mursego

21

Zabaltza /Azotea / Attic

14

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

14 > 15 Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

CAMERA OBSCURA. ARGAZKIKAMERA BATEN BARRUAN SARTUKO GARA NOS METEMOS DENTRO DE UNA CÁMARA DE FOTOS GETTING INSIDE A PHOTO CAMERA

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Niko Iturralde Adina / Edad / Age: +8 (+ helduak / adultos / adults) tabakalera.eu & Ubik, Pantaila esperimentala

Osteguna / Jueves / Thursday: 18:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 18:00 - 00:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 18:00 - 00:00 · Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 19:00 - 22:00

_

tabakalera.eu

#gozatutabakalera

The hitch-hiker, Ida Lupino, AEB / EUA / USA, 1953, 71’.

Zabaltza /Azotea / Attic

Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 - 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Osteguna Jueves Thursday

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 - 12 tabakalera.eu & Ubik

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON JAZZINEMA Aurkezpena / Presentación / Presentation: Miguel Martín.

Django, Etienne Comar, Frantzia / Francia / France, 2017, 117’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.

Screen 1

18

Asteartea Martes Tuesday

18 > 21 Lantegia / Taller / Workshop

15

Larunbata Sábado Saturday

Kale antzerkia / Teatro de calle / Street theatre

17:00

KAMALEOIAK GARA! PROGRAMA 5-99 WALKMAN GANSO&Cía

tabakalera.eu & Nestor Basterretxea Plaza

Musika zuzenean / Música en directo / Live music

13 +Info info@tabakalera.eu 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Chiara Marañón.

20:30

Ud-ha LA TERRAZA MAGNÉTICA DE LA CASA ENCENDIDA SCHLAMMPEITZIGER Elkarlana/ Colaboración / Collaboration: La Casa Encendida (Madril / Madrid)

Zabaltza / Azotea / Attic

16

Igandea Domingo Sunday

Lantegia / Taller / Workshop

11:00 - 12:30 EU

KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA 5-99 ZEIN DA ZEIN? ¿QUIÉN ES QUIÉN? WHO’S WHO? Adina / Edad / Age: 5 - 10 tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition Hall

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops IZUAREN ONDORENGO IRUDIAK IMÁGENES DESPUÉS DEL HORROR IMAGES AFTER THE HORROR Mikel Zatarain Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

16:30 > 19:30 CS

LIBURU ESKUHARTUAK LIBROS INTERVENIDOS REVAMPED BOOKS Arteliburu21 www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

19

Asteazkena Miércoles Wednesday

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Lantegia / Taller / Workshop

17:30 - 19:00 EU

Zinema / Cine / Cinema

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK

22:15

tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Bisita / Visita / Visit

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! Twentynine Palms, Bruno Dumont, Frantzia / Francia / France, 2003, 119’.

Zabaltza /Azotea / Attic

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

The Connection (La conexión ), Shirley Clarke, AEB / EUA / USA, 1962, 110’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Musika / Música / Music

20:00

MIKEL AZPIROZ Pianoa / Piano / Piano Jazzaldia kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

Ud-ha LA TERRAZA MAGNÉTICA DE LA CASA ENCENDIDA DJ MARCELLE – ANOTHER NICE MESS

24

Astelehena Lunes Monday

Musika / Música / Music

19:00

LES INCENDIAIRES Txiki Jazz / Izanezberdin kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

25

Asteartea Martes Tuesday

25 > 28 Lantegia / Taller / Workshop

10:30 - 13:30 EU + ES

Udako lantegiak Talleres de verano Summer Workshops GORPUTZA, SORKUNTZA ETA HITZA. GORPUTZ-ADIERAZPENA LANTZEN CUERPO, CREACIÓN Y PALABRA. TRABAJANDO LA EXPRESIÓN CORPORAL BODY, CREATION AND WORD. WORKING ON BODY LANGUAGE Garoa Gartziandia Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Elkarlana/ Colaboración / Collaboration: La Casa Encendida (Madril / Madrid)

Zabaltza / Azotea / Attic

Musika / Música / Music

20:00

HERNIE WATTS Saxofoia / Saxofón / Saxophone Jazzaldia kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba

26

Asteazkena Miércoles Wednesday

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Víctor Iriarte tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Esku-hartzea / Intervención / Intervention

MUGAK / FRONTERAS CHANTAL PEÑALOSA Chantal Peñalosa

Lantegia / Taller / Workshop

tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall

17:30 - 19:00 EU

20

ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6 - 10 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

Osteguna Jueves Thursday

27

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Osteguna Jueves Thursday

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

11:00 - 13:00 EU + ES

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 - 12 tabakalera.eu & Ubik

Lantegia / Taller / Workshop

11:30 - 13:00 EU

GAZTE XAIA. LAGUNEKIN GOIZ PASA UBIKEN PASA LA MAÑANA CON AMIGOS/AS EN UBIK SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK Adina / Edad / Age: 8 - 12 tabakalera.eu & Ubik

Zinema / Cine / Cinema

19:00

ZIKLOA / CICLO / SEASON JAZZINEMA Round Midnight (Gauerdi inguruan), Bertrand Tavernier, Frantzia / Francia / France, 1986, 133’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.

Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

20:30

Ud-ha TABAKALERA TAULARA BAILAR POR BAILAR Idurre Azkue & Joseba Irazoki Zabaltza / Azotea / Attic

28

Ostirala Viernes Friday

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

11:00 - 13:00 EU + ES

BISITA ESPERIMENTALA VISITA EXPERIMENTAL EXPERIMENTAL VISIT

SUMMERLAB`17 (Hirikilabs)

LG / DL/ LD: SS 640-2016

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Fernando Trueba.

Astea / Semana / Week (24 > 31)

18:30 EU + ES

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

11:00 - 13:00 EU + ES

ZIKLOA / CICLO / SEASON GUSTUKOENA LA FAVORITA DE FAVOURITE FILM

20:30

Calle 54, Fernando Trueba, Espainia - Frantzia / España - Francia / Spain France, 2000, 105’, JBES / VOES / OV in Spanish.

Adina / Edad / Age: 6 - 10

19:00

19:00

Aurkezpena / Presentación / Presentation: Fernando Trueba.

Udako lantegiak (Ubik)

Zinema / Cine / Cinema

Musika zuzenean / Música en directo / Live music

JAZZINEMA

22:15

22

Larunbata Sábado Saturday

Zinema / Cine / Cinema

ZIKLOA / CICLO / SEASON

Zinema / Cine / Cinema

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL!

Ostirala Viernes Friday

Esperimentaziorako gunea / Espacio de experimentación / Experimentation space

Ostirala Viernes Friday

tabakalera.eu & Hirikilabs + Uliako Lore Baratzak

ZABALTZA / AZOTEA / ATTIC

Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00 UBIK. Sorkuntza liburutegia Biblioteca de creación Creation Library

Ud-ha TABAKALERA TAULARA LOS MICRÓFONOS

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

Itziar Okariz, Jon Mikel Euba

Adina / Edad / Age: +16 tabakalera.eu & Ubik, Lantegia

AGENDA _

CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA

Arte eszenikoak / Artes escénicas / Performing arts

Astea / Semana / Week (17 > 23)

Gorka Julio

Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA

Astea / Semana / Week (10 > 16)

FAMILIENTZAKO DIY TEKNOLOGIA TXOKOAK RINCONES DE TECNOLOGÍA DIY PARA FAMILIAS DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES Ana Almandoz Adina / Edad / Age: +6 tabakalera.eu & Hirikilabs

Zinema / Cine / Cinema

22:15

Ud-ha ERREPIDEZ ERREPIDE CARRETERA Y MANTA LET’S ROLL! De jueves a domingo, Dominga Sotomayor, Txile - Holanda / Chile Holanda / Chile - Netherlands, 2012, 94’.

Zabaltza / Azotea / Attic

29

Larunbata Sábado Saturday

Musika zuzenean / Música en directo / Live music

20:30

Ud-ha LA TERRAZA MAGNÉTICA DE LA CASA ENCENDIDA JOSÉ RICO PRESENTS DUBVOLUTION Elkarlana / Colaboración / Collaboration: La Casa Encendida (Madril / Madrid)

Zabaltza / Azotea / Attic