MEDIALAB
Gomendioak Recomendaciones #51
APIRILA / ABRIL 2021 #51
EL ALA ROTA Antonio Altarriba Antonio Altarribak, eleberri grafiko honen gidoilariak, bere amaren bizitzan oinarritu du istorioa. Ez da soilik biografia bat ordea: "El ala rota"-komikiak Espainiako XX. mendeko emakume askoren eguneroko bizitza islatzen du. Petraren bidez, alegia beti bigarren mailan geratutako emakume baten azalean jarrita, besteen zerbitzura bizi izan arren, etxe barruan nahiz kanpoan, beren kabuz espazio propioa mantentzen saiatu zirenen oroimena berreskuratzen dugu.
Inspirada en la madre de Antonio Altarriba, guionista de esta novela gráfica, “El ala rota” refleja la vida cotidiana de muchas mujeres durante buena parte del siglo XX español. A través de Petra, una mujer relegada siempre a un segundo plano, se recupera la memoria de aquellas que aún viviendo supeditadas y al servicio de los demás, tanto dentro como fuera de casa, trataron de conservar a su manera un espacio propio.
Gomendioak
TENEMOS QUE HABLAR DE KEVIN Lynne Ramsay Pelikula hau Lionel Shriver idazleak idatzitako izen bereko eleberri batean oinarritua dago. Idazleak ama izan nahi ote zuen bere buruari galdezka zebilela, erabakia hartzeko eleberri bat idatzi zuen eta hori eraman zuten zinemara. Amatasunak dakartzan itoaldiak, beldurrak, frustrazioak, nekea eta erruak ondo islatzen ditu.
Película basada en la novela homónima de Lionel Shriver. La escritora ante la pregunta de si quería ser madre o no, decidió escribir un libro para encontrar la respuesta. El valor de esta película estriba en colocar la cámara en la cara de la madre, en su angustia, sus miedos, frustración, agotamiento y culpa.
Recomendaciones Hona hemen Medialab, Tabakalerako sorkuntza liburutegi-laborategiko lantaldeak aukeratutako gomendioak. Tabakalerako webgunean ere aurki eta deskarga dezakezu / Aquí tienes las recomendaciones de los trabajadores/as de Medialab, la biblioteca-laboratorio de creación de Tabakalera. El boletín también se puede consultar y descargar en la página web de Tabakalera.
WATTEBLED O EL RASTRO DE LAS COSAS Paco Gómez Paco Gómez argazkilariak XX. mendearen hasierako argazki batzuen negatiboak berreskuratu ditu eta bere kalitatearekin txundituta geratu da. Argazkilari amateur horren bila Frantziara eramango duen ikerketa islatzen du liburu honek. Aldi baterako bidaia eta bidaia espaziala, modu atseginean kontatutako detektibe-lana. Abenturaliburu gisa irakur daiteke, baina baita oroimenerako bidaia gisa ere, gure argazki familiarrak desberdin begiratzeko.
El fotografo Paco Gómez recupera los negativos de unas fotografías de principios del siglo XX e impresionado por su calidad emprende la búsqueda de su autor. Esto le llevará a Francía en busca de ese fotógrafo amateur al que recupera del olvido. Una viaje temporal y espacial, una labor detectivesca narrada de manera amena que se puede leer como un libro de aventuras pero también como un viaje a la memoria, que nos hará mirar de manera diferente nuestras propias fotos familiares.
MARÍA Y YO Félix Fernández de Castro Miguel Gallardoren komiki ospetsuan oinarrituta, film labur honetan aita-alabei lagunduko diegu, liburuaren orrialdeetatik hasi eta Kanarietako udako oporretara arte, plisti-plastak, barreak, zerrenda mugagabeak eta spaghettiak tarteko. Felix Fernández de Castrok zuzendutako lanean autismoa, berdintasuna eta integrazioa aipatzen dira, baina batez ere tolerantzia, errespetua, aitatasuna eta maitasuna, maitasun handia. Irla bat itsasoaren erdian.
Basado en el célebre cómic de Miguel Gallardo, en este cortometraje acompañaremos a padre e hija desde las páginas del libro hasta sus vacaciones estivales en Canarias, entre chapoteos, risas, listas infinitas y spaghettis. En la pieza dirigida por Félix Fernández de Castro se habla de autismo, de igualdad, de integración, pero sobre todo de tolerancia, respeto, paternidad y amor, mucho amor. Una isla en medio del mar.
10:00 - 20:00 Asteartetik larunbatera De martes a sábado
10:00 - 14:00 Igande eta jaiegunak Domingos y festivos
-
+ Info medialab@tabakalera.eus (+34) 943 475 050 www.tabakalera.eus
Donostia/San Sebastián
Gomendioak Recomendaciones #51
CÓMO SE HACE UN MUSEO
LOHIA
Ondrej Chrobák, Martin Vanek
Maite Mutuberria
Noiz eta zergatik sortu ziren arte-galeriak eta museoak? Zer funtzio betetzen dute? Zer urrats eman behar dira erakusketa bat prestatzeko? Argitalpen honek modu dibertigarri eta jantzian erantzuten die galdera hauei. Honela, irakurle gazteek museoei buruz duten iritzia aldatuko dute, gehientsuenek toki serio eta aspergarritzat baitituzte. Baina erne, museoak oso bestelakoak izan daitezke: ustekabeko topaketak eta istorio zirraragarriak bizitzeko espazioak ere bai.
¿Cuándo y por qué se crearon las galerías de arte y los museos? ¿Para qué sirven? ¿En qué consiste la preparación de una exposición? Cómo se hace un museo responde a todas estas y otras preguntas de una forma divertida y bien documentada. Después de leerlo, los y las niñas dejarán de ver los museos como lugares serios y de mayores, y comenzarán a percibirlos como espacios donde pueden experimentar encuentros inesperados y descubrir historias impresionantes.
Zeinen ariketa gogorra eta, era berean, zeinen liburu ederra. Maite Mutuberria ilustratzaile nafarrak depresioaren zamak, kezkak, ezin ulertuak,... marrazketa-koaderno itxurako publikazio honetan hustutzen ditu maisuki. Arkatzmarra azkarrak, bukatu gabeak, modu batean hasi eta beste batean bukatzen direnak. Bere hitzetan, izendatzen ez zekien sentipen bat islatzeko modua izan zen liburu hau, eta Lohia, guztiari eman zion izena.
LA ISLA PROHIBIDA
BIDAIA
Matt Leacock
Francesca Sanna
Mahai jolas honetan denek irabazi edo galduko duzue. Izan ere taldean jolasteko jolas dibertigarri bat baita! Pilotu, urpekari, mezulari, nabigatzaile… bilakatuko zarete eta denen artean altxorrak aurkitu beharko dituzue. Baina kontuz! Ura igotzen ari da eta irla urpean geldituko da, beraz bizkor! Behin altxorrak eskuan, guztien artean erabakiak hartu eta lurreratze-pistan elkartu beharko zarete irla urak hartu baino baino lehen. Hegazkina hartu eta garaipena ospatzera!
En este juego solo juntas podréis ganar o perder, porque es un divertido juego de equipo. Os convertiréis en pilotos, buceadores, mensajeros, navegadores… y entre todas tendréis que encontrar tesoros. ¡Pero cuidado! El agua sube y la isla se inundará, así que ¡rápido! Una vez encontrados los tesoros, tendréis que tomar decisiones conjuntas y reuniros en la pista de aterrizaje antes de que la isla se inunde. ¡Cogeréis el avión y celebraréis la victoria!
Erabaki gogorra da norberaren etxea, herria atzean utzi behar izatea eta, bizi dugun garai honetan, ohikoegia tamalez. Liburu honek esperientzia gogor horren kontakizun bat egiten du, gerraren ondorioz familia oso batek bizi behar izaten dituen gorabeherak islatuz, haurrek ere derrigortutako bidaia hauen berri izan dezaten. Marrazki ederrak eta testu argia.
DISEÑO Y DELITO
GARRA DE LA GUERRA
Hal Foster
Gloria Fuertes, Sean Mackaoui
Hal Foster arte kritikariak arte garaikidearen eta museo modernoaren arteko harremanak, arkitektura espektakularra eta hiri globalen gorakada aztertzen ditu, baita artearen historiaren eta ikusentzunezko ikasketen aldaketa kontzeptualak ere. Era berean Ipar Amerikako arkitektura garaikidearen ordezkariak diren Frank Gehry eta Rem Koolhaas arkitektoen lanaren azterketa aurkeztu du.
El crítico de arte Hal Foster analiza las relaciones entre arte contemporáneo y el museo moderno, la arquitectura espectáculo y el auge de las ciudades globales, así como los cambios conceptuales de la historia del arte y los estudios visuales. Presenta un análisis de la obra de los arquitectos Frank Gehry y Rem Koolhaas quienes son representantes de la arquitectura contemporánea en Norteamérica.
Nork ez du gogoratzen Gloria Fuertes poeta handia? Gutako askok txikitan ezagutu genituen bere poema xaloak, politak. Errima errazak erabiltzen zituen, eredu sinpleak eta batzutan ematen zuen garrantzirik ere ez zutela, baina gerora joan ginan konturatzen ez zirenaz hain xalo, sinple edo errazak. Hor zegoen bere lanaren gakoa. Gerrari buruzko liburu hau horren adibidea da. Sean Mackaoui-ren ilustrazio zoragarriekin ezin hobe lagundua gainera.
SUBCULTURA
KONTRAKO EZTARRITIK
Dick Hebdige
Uxue Alberdi
Asko hitz egin izan da hiri-tribuei buruz eta modu askotan; baita hitz egite hortaz berataz ere, alegia, sailkatzearen beharraz, etiketak jartzearenaz,... Liburu gozagarri honen helburua gerraosteko gaztedi txuri langilearen baitan hazi ziren hainbat azpikulturak bere testuinguruan jartzea da, mod, rocker, punk edota skinhead bezalako kultura horien jatorria, bilakaera eta gurutzatzeak azalduz. Oso interesgarria.
Se ha hablado mucho sobre las tribus urbanas y de muchas maneras; también incluso de la necesidad o no de clasificarlas, de poner etiquetas,... Este libro tan disfrutable tiene como objetivo poner en contexto algunas de las subculturas surgidas entre los jóvenes blancos trabajadores de posguerra, explicando el origen, desarrollo y cruces entre mods, rockers, punks, skinheads y de más. Muy interesante.
Hamabost bertsolari elkarrizketatu ondoren, emakume bertsolariek jasaten dituzten eraso sexistak identifikatu ditu Alberdik, eta haien jarduna mugatzen duten mekanismoetan sailkatu. Abiapuntua bertsolaritza bada ere, erdigunean feminismoa duen testua da. Aitakeria, hipersexualizazioa edo biolentziaren naturalizazioaz hausnartzen du autoreak; bertsolaritzatik kanpo ere aurkitu ditzakegun jazarpenez, alegia. Inor epel utziko ez duen liburua.
Qué ejercicio tan duro y, al mismo tiempo, que libro más bonito. La ilustradora navarra Maite Mutuberria vacía de manera magistral en esta publicación con forma de cuaderno de dibujo las cargas, preocupaciones, incomprensiones,... causadas por la depresión. Trazos de lápiz rápidos, inacabados, que empiezan siendo una cosa y acaban en otra. Según ella misma, este libro refleja un sentimiento que no sabía cómo nombrar y Lohia (limo), es el nombre que le dio al conjunto.
Tener que abandonar tu propia casa, verte forzado a dejar atrás tu tierra es una decisión muy dura y, en el tiempo en que vivimos, demasiado habitual. Este libro narra el recorrido de toda una familia que, por causa de la guerra, debe emprender uno de esos traumáticos viajes. Y lo hace para que el público infantil tenga también noticia de ellos. Bellos dibujos y texto claro.
¿Quién no conoce a la gran poeta Gloria Fuertes? Muchas de nosotras conocimos de pequeñas sus poemas inocentes, bonitos. Utilizaba rimas fáciles, modelos simples y a veces hasta parecía que eran tontorrones, que no tenían importancia. Pero luego fuimos cayendo en que no eran ni inocentes, ni fáciles, ni simples. Ahí está la clave de su obra. Este libro sobre la guerra es un buen ejemplo de ello, perfectamente acompañado por las ilustraciones de Sean Mackaoui.
Después de entrevistar a quince bertsolaris, Alberdi identifica las agresiones sexistas que sufren las mujeres bertsolaris, y las clasifica en mecanismos que limitan su práctica. Aunque el punto de partida es el bertsolarismo, se trata de un texto que tiene el feminismo en el centro. Así, la autora reflexiona sobre temas como el paternalismo, la hipersexualización o la naturalización de la violencia; agresiones que podemos encontrar fuera del bertsolarismo. No dejará indiferente a nadie.