MEDIALAB
Gomendioak Recomendaciones #53
EKAINA / JUNIO 2021 #53
RURAL: CRÓNICA DE UN CONFLICTO Étienne Davodeau Frantziako landa-eremu lasai bateko biztanleen bizitza eraldatu egiten da autobide bat eraikitzeko proiektuaren berria ematen denean. Ingurumena errespetatzen duen bizimoduari eusteko nekazarien borrokaren kronika da “Rural”. Eleberri grafiko honekin Étienne Davodeau erreportaia-komikiaren maisu bihurtu zen. Izan ere, bere leloa “ikusi, entzun, kontatu eta marraztu” izan zen.
La vida de los habitantes de una tranquila zona rural francesa se ve alterada por la noticia que anuncia el proyecto de construcción de una autopista. “Rural” es la crónica de la resistencia de unos campesinos por preservar una forma de vida respetuosa con el medio ambiente, que consagró a su autor Étienne Davodeau como un maestro del cómic reportaje. No en vano su lema fue “ver, escuchar, contar y dibujar”.
Gomendioak
SOLARIS Andrej Tarkovsky Film hau Andrej Tarkovsky zinegile errusiarraren lehen zientzia-fikziozko lana izan zen. Hasiera batean Stanislav Lem poloniarraren nobela arrakastatsua zinemara egokitzeko aukera bat izan bazen ere, bereahala urrundu zen elaberriaren tramatik. Izarrarteko espedizio bateko kideen psikologia, zalantzak eta beldurrak hartzen ditu adatz oharkabean pasako ez zaizun film honek.
Esta película es la primera que realizó el cineasta ruso Andrei Tarkovsky en el género de cienciaficción. Aunque empezó siendo una adaptación al cine de una exitosa novela del polaco Stanislav Lem pronto se desvió de la trama principal de la obra. Finalmente, esta película que no te dejará indiferente, se centra en la psicología, dudas y miedos de los miembros de esa expedición interestelar.
Recomendaciones Hona hemen Medialab, Tabakalerako sorkuntza liburutegi-laborategiko lantaldeak aukeratutako gomendioak. Tabakalerako webgunean ere aurki eta deskarga dezakezu / Aquí tienes las recomendaciones de los trabajadores/as de Medialab, la biblioteca-laboratorio de creación de Tabakalera. El boletín también se puede consultar y descargar en la página web de Tabakalera.
ELKANO, LEHEN MUNDU BIRA Angel Alonso Munduko lehen itzulia kontatzen duen animaziozko filmak. Espedizio hartako protagonistak Fernando de Magallanes portugaldarra, espedizioaren komandantea, eta Juan Sebastian Elcano euskalduna, gure marinel internazionalena eta misioa amaitu zuen gizona izan ziren. Abentura honen 500 urte bete ziren urtean estreinatu zen, eta Dibulitoon euskal estudioek ekoitzi zuten. Aukera ona da akziozko eta abenturazko film bat familian ikusteko.
Pelicula de animación que narra la Primera Vuelta al Mundo. Los protagonistas de aquella expedición fueron el portugués Fernando de Magallanes, comandante de la expedición, y el vasco Juan Sebastián Elcano, nuestro marinero más internacional y el hombre que consiguió concluir la misión. Estrenada en el año que se cumplieron 500 años de esta aventura y producida por los estudios vascos Dibulitoon, es una buena opción para disfrutar de una película de acción y aventuras en familia.
VOYEUR Hans-Peter Feldmann Askotariko objektuak pilatzeak elementu unitarioarekin ezagutzen ez dugun errealitate berri eta indartsua osatzen du. Irudiak seriatu, pilatu edo elkarren aurka jarriz gero, ohiz kanpoko konexioak eta mezuak sortzen dira. Hans-Peter Feldmann artista bisualak irudiak moztu eta biltzen ditu, serie eta argitalpen harrigarriak sortuz. Objektuek, animaliek, une historikoek edo erretratuek ñabarduraz eta emozioz betetako paisaia bisual garaikidea osatzen dute. Ikusi itzazu.
Acumular objetos de lo más diverso compone una nueva y potente realidad que desconocemos con el elemento unitario. En el caso de las imágenes, su seriación, amontonamiento o enfrentamiento provoca conexiones y mensajes insólitos y excepcionales. El artista visual Hans-Peter Feldmann recorta y colecciona imágenes creando series y publicaciones sorprendentes. Objetos, animales, momentos históricos o retratos, componen un paisaje visual lleno de matices y emociones. Descúbrelos.
10:00 - 20:00 Asteartetik larunbatera De martes a sábado
10:00 - 14:00 Igande eta jaiegunak Domingos y festivos
-
+ Info medialab@tabakalera.eus (+34) 943 475 050 www.tabakalera.eus
Donostia/San Sebastián
Gomendioak Recomendaciones #53
MAUVAIS SANG
PROHIBIDO PROHIBIR
Leos Carax
José Carlos Andrés, Guridi
Sexu transmisio bidezko gaixotasun berri bat jendea hiltzen ari da: elkar maite gabe harreman sexualak dituzten bikoteak. Marc eta Hans lapur beteranoek txertoa sortzen ari diren laborategia lapurtu nahi dute eta horretarako bide berri bat topatu nahian dabilen Alex magoaren laguntza izango dute. Istorioak akzio hutseko film baten argumentua badirudi ere, Carax-ek poesiaz beteriko pelikula sortzea lortzen du. David Bowie-ren Modern Love kanta protagonista duen travelling eszena ahaztezina da.
Una nueva enfermedad de transmisión sexual está matando a gente: parejas que tienen relaciones sexuales sin quererse. Los ladrones veteranos Marc y Hans quieren robar el laboratorio que está creando la vacuna y contarán con la ayuda de Alex, un mago que intenta encontrar nuevos caminos. Aunque la historia parece el argumento de una película de pura acción, Carax consigue crear una película llena de poesía. La escena del travelling que tiene como protagonista la canción Modern Love de David Bowie es inolvidable.
Leku batzuetan, inori minik egiten ez dioten gauza asko egitea debekatua dago: korrika egin, belarra zapaldu, eskultura bat ukitu… Eta zenbat gauza txar daude munduan inork debekatzen ez dituenak, gerrak edo pobrezia bezala. Zuk zer debekatuko zenuke?
VALPARAÍSO
UN TIPO GENIAL (LOCAL HERO)
Sergio Larrain
Bill Forsythe
Pertsona batzuk bizitza osoa ematen dute euren bidearen bila. Sergio Larrain ere multzo horretan sar genezake agian. 60. hamarkadan Magnum agentziarentzat lan egin zuen, eta bere libururik ezagunena eta estimatuena izateaz gain, haren izaerara gehien gerturatzen dena ere bada Valparaíso. Geometria, argia eta xehetasunak argazki guztietan gailentzen dira. Presarik gabeko irakurketa eskatzen duten erretratuak ateratzen zituen Larrainek, poetikoak eta zertzeladaz beteak.
Hay personas que pasan toda una vida buscándose a sí mismas. Es posible que el fotógrafo chileno Sergio Larrain fuera una de ellas. Fichó por la agencia Magnum en los años 60, y Valparaíso no es sólo su libro más conocido y apreciado, sino también el que más nos acerca a la personalidad de su autor. La geometría, la luz y los detalles se imponen en cada una de sus capturas. Fotos pausadas y poéticas llenas de matices, tomadas por alguien que permanece invisible. O casi.
80ko hamarkadako klasiko txiki bat da film eder hau, besteak beste Mark Knopfler handiak egin zion musikarengatik ere; ziur abesti nagusia ezaguna egingo zaizula. Texaseko petrolera handi batek bere langile bat bidaltzen du eskoziar herri txiki eta galdu batera, lursaila erosi eta findegi bat bertan jartzeko asmoz. Herria, ingurua eta herritarrak ezagutzen doan heinean ordea, sarraski ekologiko hori baimendu ezin duenaz konturatuko da. Pelikula, xumea, umoretsua, ekologista eta entretenigarria.
MORAU
OLARIAGAREN TRANSIZIOA
Morau
Aitor Castañeda Zumeta
Andoni Tolosa, Morau ezizenez ezaguna egin zen Argia aldizkarian Mattin marrazkilariarekin batera zinta publikatzen zuen garaian, izan ere, hernaniarra benetan sortzaile anitza bai dugu: olerkaria, komikigilea, irrati-esataria eta, noski, musikari aparta. Gaztelupeko Hotsak zigiluarekin argitaratutako hau bere lehenengo lana izan zen; hortik aurrera, beste hainbeste plazaratu ditu, bakarka eta bere Agoteak izeneko musikari taldearekin batera ere. Denak onak, denak bitxiak.
Andoni Tolosa se hizo conocido con el sobrenombre de Morau en la época en que publicaba una tira en la revista Argia junto al dibujante Mattin ya que, de hecho, estamos ante un creador realmente completo: poeta, escritor, creador de cómic, locutor de radio y, por supuesto un gran músico. Este que distribuyó el sello Gaztelupeko Hotsak fue su primer disco; a partir de ahí vendrían otros cuantos, tanto en solitario como junnto a su grupo Agoteak. Todos buenos, todos curiosos.
Dudarik gabe, euskal marrazkilarien artean, Antton Olariagarena da letra larriz idatzi beharreko izena. Zakilixuten bitartez gure historiaren urterik korapilotsuenak kontatu dizkigu, oso umore bereziaz baina erabat zorrotzak diren gogoetak gureganatuz. Egin eta Egunkariak plazaratu zituzten bere istorioak haiek itxi arazi zituztenera arte, eta Berrian harez geroztik. Liburu honek Astigarragako maisuaren ibilbideaz ez ezik, aurrekariez ere dihardu eta haren ondorenez.
TAGURPIDI
JAPONIAR ZINEMA
Priit Pärn
Felipe Rius
Tagupurdi edo José del Revés, dena alderantziz egiten saiatzen den ume bat da. Hain da aldrebesa, gurasoak berekin zer egin ez dakitela dauden horretan, bera baino asko aldrebesagoa den osaba batengana bidaltzea erabakitzen dutela. Horrek konponduko ote du “arazoa”? Komiki berezi, nahasgarri eta aldrebesa da honako hau, haur eta heldu elkarrekin irakurtzea gomendatzen dizueguna.
Tagupurdi o José del Revés, es un niño que trata de hacerlo todo al revés. Es tan enrevesado que sus padres no saben qué hacer con él, y por eso deciden enviarle a casa de un tío mucho más enrevesado que él. ¿Eso solucionará el "problema"? Este es un cómic especial, desconcertante y enrevesado que os recomendamos leer juntos a pequeños y mayores.
Urruti geratzen zaigun kultura bat izan arren, edo agian horregatik ere, japoniar izaera berezia erakargarria suertatzen da benetan. Zinemagintzan isla bikaina dauka baita ere, erritmo, kontraste, ikuspegi...ezberdin eta liluragarriak ekartzen bai dizkigute Ozu, Kurosawa edo Mizoguchi zuzendari handiek. Felipe Rius-en liburu honek zinemagile mitiko hauek ditu abiapuntu logikotzat, baina haien itzalpean hazitako gainerakoak ezagutaraziko dizkigu, industria sendo bezain aparta erakutsiz.
En algunos lugares está prohibido hacer muchas cosas que no hacen daño a nadie: correr, pisar la hierba, tocar una escultura… Y cuántas cosas malas hay en el mundo que nadie prohíbe, como las guerras o la pobreza. ¿Tú qué prohibirías?
Este bello film es un pequeño clásico de los 80, entre otras cosas por la música del gran Mark Knopfler; seguro que su tema principal se te hace conocido. Una petrolera de Texas envía, por error, a uno de sus empleados hasta un pequeño y perdido pueblo escocés para que negocie la compra de un terreno donde poner una refinería. Pero cuando éste empieza a conocer el pueblo, su entorno, a sus vecinos,...se da cuenta de que no puede permitir ese destrozo. Una película humilde, ecologista, y con un toque de humor. Y entretenida.
Sin duda, el de Antton Olariaga es uno de los nombres que deben escribirse en mayúsculas de entre los dibujantes vascos. Por medio de Zakilixut nos ha ido contando una de las partes más difíciles de nuestra historia, con un humor especial pero haciendo reflexiones muy agudas. Pubicó en Egin y Egunkaria hasta que los hicieron cerrar, y en Berria desde entonces. Este libro recoge no solo la carrera del maestro de Astigarraga sino que habla también de antecedentes y repercusiones.
Aunque sea una cultura que nos queda lejos, o tal vez por ello, la forma de ser y actuar de los japoneses resulta atractiva. Esto tiene su reflejo en el cine nipón, que aporta ritmos, contrastes o puntos de vista diferentes y maravillosos con cineastas enormes como Ozu, Kurosawa o Mizoguchi. El libro de Rius tiene su punto de partida lógico en estos directores míticos, pero da a conocer al resto que crecieron bajo su sombra, mostrando una industria tan fuerte como excepcional.